1 00:03:11,046 --> 00:03:31,470 .::: BcMovie.online :::. 2 00:38:15,914 --> 00:38:17,154 . اوهوم 3 00:38:21,209 --> 00:38:25,998 ،اگه واسه معيشت کار مي‏کني چرا خودت رو در حين کار کردن مي‏کشي ؟ 4 00:39:03,743 --> 00:39:09,988 ،اگه واسه معيشت کار مي‏کني چرا خودت رو در حين کار کردن مي‏کشي ؟ 5 00:39:36,560 --> 00:39:37,891 . سيب‏زميني 6 00:39:39,396 --> 00:39:42,354 . بايد فقير باشين که سيب‏زميني مي‏خورين 7 00:39:43,525 --> 00:39:45,060 . خيلي فقير 8 00:39:45,901 --> 00:39:49,268 . من پولدارم . ولي تنهام 9 00:39:51,572 --> 00:39:54,359 دنيا به دو قسمت تقسيم شده؛ 10 00:39:54,449 --> 00:39:59,739 ،آدمايي که دوست دارن . و آدمايي که تنهان، مثل توکوي بدبخت 11 00:40:02,247 --> 00:40:06,911 . مي‏دوني، قبلاً دوست داشتم، پدرو 12 00:40:08,043 --> 00:40:11,580 ،چيکو و رامون، برادر بودن . دوستاي من هم بودن 13 00:40:15,008 --> 00:40:17,465 ولي کي مي‏دونه الان کجان ؟ 14 00:40:19,136 --> 00:40:22,844 . خيلي بد شد، دوستان . حيف که پيداتون نکردم 15 00:40:22,930 --> 00:40:25,046 . معامله خوبي براتون داشتم 16 00:40:27,559 --> 00:40:31,142 يه حروم‏زاده‏ي دم‏کلفت هست . که 4 هزار دلار داره 17 00:40:32,563 --> 00:40:34,473 . چهار هزار دلار 18 00:40:36,107 --> 00:40:37,563 . و من مي‏دونم کجا ميشه پيداش کرد 19 00:40:40,277 --> 00:40:42,814 ،اگه کمکم کنن بگيرمش 20 00:40:42,904 --> 00:40:45,440 . پول رو چهار قسمتش مي‏کنم، برادرونه 21 00:40:46,323 --> 00:40:49,030 نفري هزار دلار . هوم ؟ 22 00:41:06,673 --> 00:41:08,913 . تو زنده‏اي، توکو يعني حقيقت داره ؟ 23 00:41:12,510 --> 00:41:15,047 . و پولدار . همون‏طور که قراره شما بشين 24 00:41:15,138 --> 00:41:17,925 . ولي مردم ميگن توي آلبوکرکي کشته شدي 25 00:41:18,474 --> 00:41:20,135 . مردم مزخرف ميگن 26 00:41:24,187 --> 00:41:27,474 ،من زنده‏ام، حرومي‏ها . و هميشه هم زنده مي‏مونم 27 00:41:27,564 --> 00:41:30,646 . و اومدم 3 هزار دلار بهتون بدم 28 00:41:30,983 --> 00:41:32,394 . بزنين بريم 29 00:52:12,713 --> 00:52:14,254 خوش آمدي دوست من 30 00:52:14,334 --> 00:52:17,998 اگه دنبال جايي براي گذراندن تعطيلات تابستون خودتون هستيد ، پيداش کرديد 31 00:52:18,099 --> 00:52:21,553 هتلهاي ما عالي هستند و خيلي راحت 32 00:52:23,556 --> 00:52:25,718 و زيبايي اونها به اينجا ختم نميشه 33 00:52:25,808 --> 00:52:29,973 غذاي ما بسيار عالي و مغذي است 34 00:52:30,064 --> 00:52:32,026 ما بهش ميگيم غذاي ديکسي 35 00:52:32,106 --> 00:52:34,939 اينها براي دولت هم هزينه اي نداره 36 00:52:35,020 --> 00:52:37,693 همونطور که ميبينيد اوضاع ما خيلي خوبه 37 00:52:37,773 --> 00:52:41,187 تا حالا اسم کسي به نام بيل کارسون را شنيدي؟ 38 00:52:41,287 --> 00:52:46,663 و تو....تا حالا اسم شخصي به نام کنبي راشنيدي ؟ 39 00:52:46,744 --> 00:52:50,909 خوب...اون يک کلنل يانکي هست که تصميم گرفته ما را قطعه قطعه کنه 40 00:52:50,999 --> 00:52:54,002 تنها چيزي که براي ما مهمه اينه که دسته خودمون را نجات بديم 41 00:52:54,083 --> 00:52:56,415 و تو از من ميپرسي که من اين يارو را ميشناسم ؟ 42 00:52:57,417 --> 00:53:00,500 من نميتونم بفهمم چرا تو فکر ميکني من بايد بدونم 43 00:53:12,355 --> 00:53:15,729 کارسون يک چشم نداره و با دسته سوم بوده 44 00:53:18,112 --> 00:53:21,896 اگه با دسته سوم بوده اونها همين حالا رفتند 45 00:53:22,357 --> 00:53:23,988 به سمت گلوريلا 46 00:53:24,069 --> 00:53:28,204 سنگرهاي کنبي بالاي تپه ها کاملا به اونها مسلط هستند 47 00:53:28,284 --> 00:53:33,119 و در طرف ديگه هم فقط صحراي سوزان در انتظارشونه من شک دارم کسي از اونها هنوز زنده باشه 48 00:53:34,792 --> 00:53:36,874 و اگه هنوز زنده باشند ؟ 49 00:53:39,378 --> 00:53:40,629 بدتر 50 00:53:41,500 --> 00:53:45,164 خوب ، اينطور که معلومه تو چيزي از "بترفيلد" نميدوني 51 00:53:45,265 --> 00:53:49,930 اونجا يکي ازبدترين کمپهاي اسراي يانکي هاست بهتره دعا کني هرگز پات به اونجا نرسه 52 00:53:51,182 --> 00:53:52,974 نگه اش دار ،مال خودت 53 01:03:23,717 --> 01:03:25,378 خيلي خوب. وقته خوردنه 54 01:03:26,052 --> 01:03:27,963 حالا من بايد بخورم 55 01:03:31,725 --> 01:03:34,708 تو هم ميتوني از حمام آفتاب لذت ببري 56 01:03:44,112 --> 01:03:45,443 يکم آب ميخواي ؟ 57 01:03:50,327 --> 01:03:51,783 بخور...بخور 58 01:03:57,917 --> 01:03:59,203 بيا ، بيا 59 01:05:51,573 --> 01:05:53,234 خوب ، بلوندي 60 01:05:55,869 --> 01:05:57,234 ديرمون شده 61 01:13:36,913 --> 01:13:40,372 باز کنيد ، باز کنيد 62 01:13:40,458 --> 01:13:43,200 وايسا...وايسا کي اونجاست ؟ 63 01:13:44,962 --> 01:13:48,500 منظورت چيه کي اونجاست ؟ فکر ميکني من دشمنم ؟ 64 01:13:51,510 --> 01:13:55,299 اگه من يانکي بودم وقت پرسيدن اين سئوالها را پيدا نمي کردي 65 01:13:55,389 --> 01:13:56,720 يالا 66 01:13:56,807 --> 01:13:59,515 گروهبان ، کسي با شما کار داره 67 01:13:59,602 --> 01:14:00,592 بله آقا 68 01:14:00,686 --> 01:14:03,599 گروهبان من يک سرباز بيمار اينجا دارم که ممکنه تا حالا مرده باشه 69 01:14:07,693 --> 01:14:08,854 هنوز زنده ست ؟ اينطور به نظر مياد 70 01:14:12,323 --> 01:14:13,939 چي شده ؟ تله برامون گذاشته بودند 71 01:14:15,717 --> 01:14:19,761 فقط ما دوتا تونستيم فرار کنيم اسمت و برگه عبورت ؟ 72 01:14:20,039 --> 01:14:24,033 بفرما ، بيل کارسون،از گروهان سوم 73 01:14:24,126 --> 01:14:26,788 . داريم از سن رافائل ميايم اين کافي نيست ؟ 74 01:14:32,551 --> 01:14:34,713 داري مي‏خوني، اونم وقتي اين مرد داره مي‏ميره ؟ 75 01:14:35,304 --> 01:14:37,045 ،آخه، سرجوخه ،سعي داريم عقب‏نشيني کنيم 76 01:14:37,139 --> 01:14:39,130 دنبال درمانگاه مي‏گردي ؟ 77 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 اگه درمانگاه مي‏خواي، بايد خودت رو . يه زنداني يانکي جا بزني 78 01:14:43,729 --> 01:14:45,185 خب، ما کجاييم ؟ 79 01:14:45,272 --> 01:14:46,854 . نزديک درّه آپاچي 80 01:14:50,379 --> 01:14:52,711 دره آپاچي ؟ دره آپاچي 81 01:14:51,070 --> 01:14:53,482 درمانگاهي اين اطراف نيست ؟ 82 01:14:53,572 --> 01:14:55,939 چرا هست ، حدود 18 مايل به سمت جنوب 83 01:14:56,033 --> 01:14:57,819 ،برادرها از تمام زخمي‏ها مراقبت مي‏کنن 84 01:14:57,910 --> 01:14:59,821 . مهم نيست اونيفورمش چه رنگيه 85 01:14:59,912 --> 01:15:02,574 ،و حواست رو خوب جمع کن . اون منطقه پر از يانکيه 86 01:15:02,665 --> 01:15:04,406 . متشکرم . خدانگهدار، گروهبان 87 01:15:04,500 --> 01:15:05,740 . مراقب خودت باش 88 01:29:24,109 --> 01:29:26,396 اينجا از سيريانا رد ميشيم 89 01:29:27,195 --> 01:29:29,732 از اين طرف که بريم از ريوگرانده عبور ميکنيم 90 01:29:30,615 --> 01:29:32,526 مطمئنا با اين مسير راهمون خيلي طولاني ميشه 91 01:29:33,785 --> 01:29:37,244 يا ميريم به سمت شمال غربي از کنار تگزاس رد ميشيم 92 01:29:38,123 --> 01:29:40,034 ...و بعد بعد چي ؟ 93 01:29:42,168 --> 01:29:43,533 وقتي رسيديم بهت ميگم نترس دروغ نمي گم 94 01:29:43,628 --> 01:29:45,210 اين آدمها ديگه نگران هيچي نيستند مگه نه ؟ 95 01:29:55,307 --> 01:29:57,093 اما تا زماني که زنده ام 96 01:29:57,183 --> 01:30:00,721 اگه به يانکيها برخورد کرديم و مردم 97 01:30:01,605 --> 01:30:03,972 فکر کنم بخوام بدونم جايي که داشتيم ميرفتيم ارزش داشته يا نه ؟ 98 01:30:04,816 --> 01:30:06,557 خوب واسه 200 هزار دلار برات ارزش کافي داره ؟ 99 01:42:56,846 --> 01:43:05,946 پنبه و چمن غمگين سوخته و فراموش شده‏اند 100 01:43:06,287 --> 01:43:17,087 ،انگار تمام اميدها هم از دست رفته‏اند به سوي مردن پيشروي کن 101 01:43:19,193 --> 01:43:20,979 وقتي تو کارسون را پيدا کردي زنده بود يا مرده ؟ 102 01:43:28,369 --> 01:43:30,235 در مورد پولها بهت چي گفت؟ 103 01:43:31,122 --> 01:43:33,238 ...من نميدونم 104 01:43:33,332 --> 01:43:35,949 من نمي دونم تو داري در مورد چي داري حرف ميزني 105 01:44:45,946 --> 01:44:47,857 الان هضم غذات چطوره ؟ 106 01:44:52,036 --> 01:44:53,777 بهتره حرف بزني 107 01:44:53,871 --> 01:44:56,112 من چيزي ندارم که به تو بگم 108 01:46:08,445 --> 01:46:12,609 کافيه ، کافيه بهت ميگم.بهت ميگم 109 01:52:18,315 --> 01:52:20,852 ،اگه دوستات توي اين هواي مرطوب بمونن 110 01:52:20,943 --> 01:52:22,701 احتمال داره سرما بخورن، نه ؟ 111 01:52:23,257 --> 01:52:24,977 و يا گلوله 112 01:52:29,910 --> 01:52:31,992 بچه ها...شنيديد چي گفت ؟ بياييد اينجا 113 01:52:44,675 --> 01:52:46,165 ،تا وقتي که مسير همه‏مون يکيه 114 01:52:46,260 --> 01:52:47,876 . چاره‏اي نداريم جز اين که باهم بريم 115 01:52:49,304 --> 01:52:54,515 يک ، دو ، سه ، چهار 116 01:52:54,601 --> 01:52:56,763 پنج، شش 117 01:52:57,479 --> 01:53:00,016 . شش . عدد معرکه‏ايه 118 01:53:01,942 --> 01:53:03,683 عدد 3 بهتر نيست ؟ 119 01:53:05,904 --> 01:53:08,692 چرا.اما من 6 تا گلوله ديگه توي اسلحه ام دارم 120 02:15:16,092 --> 02:15:18,500 ... هرکي که بيشترين ليکور رو داشته باشه (مشروب الکلي تقطيرشده =) 121 02:15:18,836 --> 02:15:20,609 تا سربازها رو مست کنه و بفرسته تا ... ،قتل‏عام بشن 122 02:15:21,269 --> 02:15:22,562 . برنده است 123 02:15:23,532 --> 02:15:28,493 ما و اونهايي که اونطرف رودخانه هستند فقط يک چيز مشترک داريم 124 02:15:30,205 --> 02:15:31,866 همگي بوي الکل ميديم 125 02:15:40,382 --> 02:15:42,214 گفتي اسمت چي بود ؟ 126 02:15:45,220 --> 02:15:46,506 و تو ؟ 127 02:15:49,850 --> 02:15:50,840 . نه 128 02:15:56,565 --> 02:15:58,226 . اسم‏ها مهم نيستن 129 02:18:43,607 --> 02:18:47,441 . خيلي خب، دوستان، بياين و از منظره لذت ببرن 130 02:56:53,093 --> 02:57:31,689 .::: BcMovie.online :::.