1
00:02:05,235 --> 00:02:15,235
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
.کريسمس مبارک ، کاپيتان -
.کريسمس مبارک -
3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
.کريسمس مبارک ، قربان
4
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
پليس راجع به بچه بهت گفت؟
5
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
.بله
6
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
خيلي متاسفم
.اما ما به يک هويت قانوني نياز پيدا خواهيم کرد
7
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
.بله ، البته
8
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
...من بايد بهتون هشدار بدم
9
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
.بيشترين جراحات ها به صورت بوده ، متاسفانه...
10
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
...پليس گفته که
11
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
.پسر من در حادثه مرده
درسته؟
12
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
.دقيقا نه
13
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
.درست بعد از اينکه آمبولانس رسيد
14
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
و چقدر طول کشيد؟-
.اون بي هوش بود ، کاپيتان-
15
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
.اون از هيچ دردي خبر دار نبوده-
چقدر ، دکتر؟-
16
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
.نزديک 20دقيقه
17
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
اشعه اکس رو خبر کرده اند؟-
بله ، تو راه هستند -
18
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
.اون به يک سي تي اسکن فوري نياز پيدا ميکنه-
.ترتيبش داده شده-
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
واکنش مغزي؟
20
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
.شوهرشه
21
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
.ميخوام باهاش صحبت کنم
22
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
.ري ، "جان" هستم
23
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
.دوباره تلاش کنيد
24
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
.ري ، منم
25
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
."جان هستش ، "ري
26
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
...باران پايين مياد
27
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
...و "وينسي" بيچاره رو ميشوره
28
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
.آفتاب بيرون مياد و باران رو خشک ميکنه
29
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
.و اينسي وينسي عنکبوت دوباره سينه کنان تو آپ ميپره
30
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
.شعر جالبي بود
31
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
حالا با مامان تکرار ميکني؟
32
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
.نه
33
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
.اوه ، زود باش
34
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
...اينسي وينسي عنکبوت
35
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
...سينه خيز تا آب جلو ميره
36
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
!ميپره
37
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
...باران پايين مياد
38
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
...و "وينسي" بيچاره رو ميشوره
39
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
آفتاب بيرون مياد و باران رو خشک ميکنه-.
!افتاد-
40
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
.و تمام باران ها رو خشک ميکنه
41
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
.دني ، دني ، زود باش عزيزم
42
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
.برگرد تو صندليت-
.من پيداش کردم . نجاتش دادم-
43
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
!دني
44
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
!دني
45
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
!ماماني
46
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
!نه
47
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
!نه
48
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
!نه
49
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
!نه
50
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
.چيزي نيست . چيزي نيست
51
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
.من نگهش داشته بودم-
.ميدونم . ميدونم-
52
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
.جان ، ميتونم سرش رو استشمام کنم
53
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
.دست بردار ،ري . دست بردار
54
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
!نه ، نميتونم
55
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
.من خيلي ترسيدم
56
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
.من خيلي ترسيدم
57
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
.اون رفته . اون رفته ، عزيزم
58
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
.ما هرگز نميتونيم برش گردونيم
59
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
.هي
60
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
.زمان زيادي ميبره
61
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
.خودم ميدوني . اونا به ما هشدار دادند
62
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
.بريم خونه
63
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
خواهش ميکنم؟-
.اونا بدتر خواهد بود-
64
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
.فکر نميکنم بتونيم از شرش خلاص بشيم-
.چرا ميتوني-
65
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
.نه ، نميتونم
66
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
.اين حرفو نزن
67
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
...حالا ، ببين
68
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
.ما هفته و هفته ها وقت داريم...
69
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
.روزهاي آروم ، درياهاي آروم
70
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
.حالا ، ما بايد قوي باشيم
71
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
...و زماني که تو قوي باشي
72
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
.بعدش ميريم خونه و دوباره شروع مي کنيم...
73
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
باشه ، ري؟
74
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
بگو ،ري . باشه؟
75
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
بگو ،ري . باشه؟
76
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
مشکل چيه ، بن؟
77
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
.بيا ، رفيق
78
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
چي بودش؟
79
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
.هيچي . فقط طلوع آفتاب
80
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
باد مياد؟
81
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
.نجوا هم نميکنه
82
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
خب ، امروز چه روزيه؟
83
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
.نميدونم ، پنج شنبه يا جمعه
.يکي از اونا روزهايي که کلمه "آر" توش هستش
84
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
.اوه ، نگاش کن
85
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
.اولين قايق پس از گذشت سه هفته
86
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
.مطمئنا از يک اوضاع جوي عبور کرده
87
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
کسي روي عرشه هستش؟
88
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
.نه تا اونجايي که من ميتونم ببينم
89
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
.من صداشون ميکنم
90
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
اوه ، مجبوري؟
91
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
.من اينطوري رو دوست دارم
92
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
.فقط ما دو تا
93
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
.منم همينطور
94
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
.اما بهش نگاه کن ، ري
95
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
.اونا قايق تو دردسره
96
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
کشتي سياه به شرق من
.کشتي سياه به شرق من
97
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
.اينجا کشتي "سارسن" هستش ، ويکتور کيلو2-7-6-2
98
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
.موقعيت 16-16جنوبي ، 176-47 غربي
99
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
.صداي من رو داريد؟ تمام
100
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
!جان
101
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
!جان
102
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
.فکر کنم يک چيزي بين اينجا و قايق ديدم
103
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
چي ، يک لاک پشت؟
104
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
.نه.بزرگتر
105
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
چيزي مي بيني؟-
.هنوز نه . صبر کن-
106
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
.خودشه
107
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
.يک قايق کوچيک پارويي هستش
108
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
سرگردانه؟
109
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
.نه ، يک مرد توشه
110
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
.نگهش دار! ما ميايم پايين
111
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
!صدام رو مي شنوي؟ به سمت بيرون پارو بزن
112
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
.دفرا رو بده ، عزيزم
113
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
!فاصله بگير
114
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
.آروم باش
115
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
.يکم بهش آب بده ، عزيزم
116
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
.زياد نه-
.باشه-
117
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
.بفرمائيد-
.ممنون-
118
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
.اسم من "هيو وارنير" است
119
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
.جان اينگرام . همسرم ، ري-
.سلام-
120
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
.من 32 روزه از "پايتيه" بيرون زدم
.من عازم "فيجي" هستم
121
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
.فقط سه ماهه که اونو خريدم
122
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
...نقشه من گشت زدن دور اقيانوس آرام بود
123
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
.تا در اطراف اقيانوس آرام بادبان بندازم...
124
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
کي فکرش رو مي کرد ، درسته؟
125
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
مشکلت چيه؟
126
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
مشکل اينه که اون داره غرق ميشه
.مشکل اينه
127
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
.اون تا صبح دوام نمياره
128
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
مطمئني؟-
.آره . همه جاش باز شده-
129
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
آب به موتورت زده؟
130
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
...موتورم ، راديوم
131
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
.ديواره لعنتي . اشپزخانه...
132
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
.همه چيز
133
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
تنها شانس من اين بود که سعي کنم خودمو با قايق پارويي
.به شما برسونم
134
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
ببين آقاي "وارنير" چي نياز داره عزيزم
.و يک رختخواب بهشون بده
135
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
.باشه
136
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
کجا ميريد؟
137
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
.خب ، ام ، من بايد برم اونجا
138
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
چند نفر تو کشتي هستند؟
139
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
.هيچ کسي . من تنهام
140
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
شما سعي کنيد تکي از اقيانوس آرام عبور کنيد؟
141
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
.نه
142
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
.6نفر از ما بودند
143
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
.بقيه 10 روز پيش مردند
144
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
.يکي پس از ديگري
145
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
.همش در يک روز اتفاق افتاد
146
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
چه اتفاقي افتاد؟
147
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
تا حالا شده فکر کنيد زندگي ميتونه به کوچيک ترين چيزها
هم وابسته باشه؟
148
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
يعني ، از زماني که من بچه بودم
.فکر مي کردم ماهي براي گربه ها است
149
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
ماهي کنسرو شده؟
150
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
.آره
151
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
...اولش فکر مي کرديم توريست هستند
152
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...تا وقتي که شنتل به دستش نگاه کرد...
153
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
.و گفت حتما پيکاسو نقاشيش کرده...
154
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
.اون 7تا انگشت داشت
155
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
دو تا بيني ، هان؟
156
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
.مثل بوتوليسم
157
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
اون چيه ديگه؟
158
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
.کشنده اي که از مسموميت غذايي مياد
.به سيستم عصبي آسيب وارد ميکنه
159
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
.آره ، خب ، من همه چيز رو امتحان کردم
160
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
.معالجه اي در کار نيست
161
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
.تو قايق کوچيک همچين درماني نيست
.در فاصله 1200مايلي تا خشکي هم اين درمان وجود نداره
162
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
... خب
163
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
.هر موقع که آماده بوديد آقاي والنير...
164
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
.بهتره بريم و وسايلتون رو انتقال بديم
165
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
.من..؟وسايل من؟ شما داريد بهش نگاه مي کنيد
166
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
.هيچي براي انتقال دادن نيست
167
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
.همه چيز توسط آب ويران شد
168
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
.بايد يک چيز باشه
169
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
اوه ، بيخيال شيد ، باشه؟
منظورم اينه که شما ميدونيد من چيکار بايد مي کردم؟
170
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
.ميتونم حدس بزنم
171
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
.ميتونيد حدس بزنيد
172
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
.اونا براي روزها مرده بودند
ميدونيد اون با بدن چيکار ميکنه؟
173
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
.شما بايد سعي کنيد بهش فکر نکنيد
174
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
...منظورم اينه ، من
175
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
گور باباش ، من نميتونم برگردم ، باشه؟
.من حالا نميتونم اونجا برگردم
176
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
.هيج وقت
177
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
.مشکلي نيست . درک ميکنم
178
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
چرا نميريد تو رختخواب و تا اونجايي که ميتونيد نمي خوابيد؟
179
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
.ممنون
180
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
ببينيد ، واقعا متاسفم که روزتون رو خراب کردم
ميدونيد؟
181
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
اينجا؟-
.بله ، مستقيم جلو-
182
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
تو حالت خوبه؟
183
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
.بله . من خوبم
184
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
مطمئني؟
185
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
.چيزهاي جالبي اينجا هستش
186
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
:به اين گوش بده
187
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
.عبور از جزيره درياي جنوبي"
188
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
.4زن جوان ميخواستند عکس بگيرند
189
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
.بايد جذاب و روشن فکر باشند
190
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
تو ازش خوشت نمياد ، درسته؟
191
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
.واقعا در موردش فکر نکردم
192
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
.جان ، تصور کن اون چه بلايي سرش اومده
193
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
...متاسفم ، ري . به هر راهي که مي چرخونمش
194
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
.برام قابل هضم نيست...
195
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
دليلي هم داري؟
196
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
.نه . فقط 25سال دريانوردي ام
197
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
.من ميخوام رو کشتي اش برم
198
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
.تو نميتوني اينکارو بکني
199
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
.اون سريع خوابش برد. اون حتي خبردارم نميشه
200
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
.ميشه . صداي موتور رو مي شنوه
201
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
.نه ، نميشنوه. من قايق پارويي رو برميدارم
202
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
.اسلحه رو پر کن و با خودت نگهش دار
203
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
شوخي ميکني؟
204
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
.ري ، فقط کاري رو ميگم بکن ، لطفا
205
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
.باشه
206
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
زود بر مي گردم-
.خداحافظ-
207
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
.يک لحظه صبر کن
208
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
.زود باش ، برش دار
209
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
...يک ، دو
210
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
..باشه
211
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
!برو..
212
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
.برش گردون . زود باش
213
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
.اوف
214
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
!ري
215
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
.ري ، من مريضم! بايد از دستشويي استفاده کنم
216
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
.ري ، من حالت تهوع دارم . خواهش ميکنم
217
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
!ري
.من واقعا نميخوام اينجا بالا بيارم
218
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
!ري
219
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
.لعنتي
220
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
.بپر ، ري! بپر
221
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
!بپر
222
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
نه . چيکار داري ميکني؟
223
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
.نه
224
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
!بپر ، ري! بپر
225
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
.بيا بيرون ، ري . ولش کن
226
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
.لعنتي
227
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
.اوه ، بن
228
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
جان کجاست؟
229
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
حالا چيه؟
230
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
.جان ، شوهرم
231
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
کجاست؟
232
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
.رفته
233
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
.اوه لعنتي
234
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
چه بلايي سرش آوردي؟
235
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
.هيچي
236
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
.اون رفت تو کشتي من
237
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
.ما بايد برگرديم
238
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
ببين ، اون فقط خودشو سرزش ميکنه ، درسته؟
239
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
.يعني ، اون بايد بهم اعتماد مي کرد
240
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
.اما اين هميشه مشکل من بوده
241
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
نمي فهمي؟-
.لطفا جيغ نزن-
242
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
.همان طور که گفتم ، اين هميشه يکي از مشکلات من بوده
243
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
.من هرگز تا وقتي که خيلي دير شده نميتونم انگيزه هاي مردم رو بازگو کنم
244
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
.باشه ، بزار فقط قايق رو برگردونيم
245
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
کجا بايد بريم؟-
!دور بزن-
246
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
.هي ببين . تو خيلي پرخاشگري ، ري
247
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
.تو قايق به اين کوچيکي مشکل به وجود ميادا
.من ديدم اتفاق مي افته . جواب نميده
248
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
.ميدوني ، زماني که خواب بودي در حال تماشا کردنت بودم
249
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
.و بايدبهت بگم که صورتت من رو مجذوب خودش ميکنه
250
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
آره . حتي زماني که در دهه 80هستي ، ري
.هنوزم يک زن خوشگل خواهي بود
251
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
...من ، آه ، من هنر درس خوندم
252
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
..براي يک زماني
253
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
و گاهي اوقات فهميدم اين نقاشان هستند که...
..اونا موضوعاتشون رو برداشت مي کنند
254
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
اونا هميشه به صورت نگاه مي کنند ، مثلا ، از پشت ، ميدوني؟...
255
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
.از عقب ، مثلا ، تا ببينند چي توقف ميکنه
256
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
...و ، آه
257
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
.ساختار استخواني باشکوهي داري...
258
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
."خداي من . "باشکوه
...لعنتي ، اين مثل
259
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
.يک چيزي هستش که بايد تو مهماني مشروب خوري بگي...
260
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
.به خاطر خدا بايد کارتم رو بهت مي دادم
261
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
ميدونستم ما بايد ازش بگذريم ، مگه نه ري؟
262
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
.هي
263
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
مشکل چيه؟
264
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
يک چيزي رو بهم ميگي؟-
.حتما-
265
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
.فقط ميخوام بدونم اون قايق فرونشسته يا نه
266
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
فرونشسته؟
267
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
...خب ، قبلا آره ، اما-
.اوه خداي من-
268
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
.اما ، آه ، بله . فرو نشسته
269
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
چطور؟ بهم اعتماد نداري؟
270
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
.چرا . چرا من بهت اعتماد دارم . البته که بهت اعتماد دارم
271
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
.براي همين ما بايد برگرديم-
برگرديم؟-
272
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
.تا جان رو سوار کنيم-
چي؟ منظورت اون عقبه؟-
273
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
.آره
274
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
.همين حالا
275
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
نه ، ري ، نه . باشه؟
.همش همين
276
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
چرا همين يکي رو از حافظه پاک نکنيم و دوباره شروع کنيم ، لطفا؟
277
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
.بازگشتي در کار نيست ، ري
278
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
.نه ، نه . اينو نگو
279
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
.اون غرق ميشه ، هيو
280
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
.بفرما
.دوباره داري خرابش ميکني
281
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
.اون قايق فرونشسته
282
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
.اين تقصير من نيست
283
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
اون مردم چي چطور ، هان؟
284
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
هيچ مسمويت غذاي ايي در کار نبود ، درسته؟
285
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
ميخواي حالا اينکار رو بکني؟
286
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
.خيلي خب
287
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
.اونا سعي کردند من رو بکشند ، ري
288
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
.اونا سعي کردند من رو ترک کنند
.اگر احتمالا ميتوني اين نظريه رو قبول کني
289
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
کيا؟-
.همشون-
290
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
...ببين
291
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
...هيچ کسي نميخواد تو رو بکشه ، هيو
292
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
.چي؟ تکرار کن
293
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
...من گفتم ، هيچ کسي-
.کلمات رو بگو ، ري . زود باش-
294
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
.منظورت اينه که من تصور کردم-
.نه-
295
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
نه؟-
.نه-
296
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
.معنيش اينه که حتما اشتباهي پيش اومده
297
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
...يک اشتباه؟ خانم
298
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
.اشتباه اينه که تو فکر ميکني من دارم اينا رو درست ميکنم...
299
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
.نه! نه. من اينطور فکر نميکنم
300
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
تو هم خيلي مثل اونا هستي ، ري
.وحشت آوره
301
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
حالا ، اونا سعي داشتند من رو بکشند
مي فهمي؟
302
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
.آره
303
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
.آره ، مي فهمم
304
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
.زود باش ، دور بزن
305
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
.به قايق لعنتي نگاه نکن
.منو نگاه کن
306
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
.باشه . متاسفم
307
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
اوه ، چيکار ميکني هيو؟
.گمشو
308
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
.باشه خانم ها ، فيلم رو فراموش کنيد
309
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
.گوش کن ، اگر بچرخي ميتوني اين نيم رخ هاي باورنکردني رو ببيني
310
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
زماني که به نصيحتت نياز پيدا کردم يا اينکه چطوري عکس بگيرم
.اونوقت خبرت ميکنم
311
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
.تا اون موقع ، خفه خون بگير
312
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
يادم ميمونه ، اما حالا ، راسل
.خواهش ميکنم
313
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
اگر دو قدم به سمت چپ حرکت کني
.ميتونم تو و قايق رو با هم بگيرم
314
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
.يک روزي به اين نگاه مي کنيم و مي خنديم بهش
.باور کن . اين خيلي خوبه
315
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
به خاطر خدا ، هيو
.اون دوربين لعنتي رو از روي من بکش کنار
316
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
.من عکس ميگيرم ، هيو
.تو مي رقصي ، من عکس ميگيرم
317
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
مشکلت چيه لعنتي؟
318
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
.بايد همون چيز قديمي باشه
319
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
.اين استريو هستش ، بن
320
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
...محصول دون
321
00:44:12,400 --> 00:44:14,151
.موزيک گاراژي...
322
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
...نقشه ميگه
323
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
.زود باش
324
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
...42مايل
325
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
.سارسن ، سارسن ، اينجا اورفيوس است
.صدام رو داري؟ تمام
326
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
...سارسن ، سارسن ، اينجا
327
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
جان؟
328
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
.بله
329
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
جان؟
330
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
حالت خوبه؟
331
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
اونجايي؟
332
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
.بله ، ري . من اينجام . من اينجام
صدام رو مي شنوي؟
333
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
اونجايي؟
334
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
.ري ، منم
335
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
.من صدات رو ندارم
336
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
توئي ، جان؟
337
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
آسيب ديدي؟
338
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
قايق چطوره؟ فرونشسته ، درسته؟
339
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
.درسته
340
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
.نه ، تو آسيب نيديد و نه قايق فرونشسته
341
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
درسته؟
342
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
دنبالمون ميکني؟
343
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
جان ، چيکار بايد بکنم؟
344
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
.نميتونم مجبورش کنم دور بزنه
.دور نميزنه
345
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
ازم ميخواي قايق رو نگه دارم؟
346
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
.تو نميدوني چجوري
347
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
.زود باش
348
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
...ببين
349
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
.نگران نباش
350
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
.من درستش ميکنم
351
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
زودي اينجا خواهي بود ، مگه نه؟
352
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
.يک امتياز براي خانم اينگرام
.ايشون يک فصل فوق العاده رو در پيش روي خودشون دارند
353
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
!بن ، نه
354
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
!نه ، بن
355
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
.ولش کن
356
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
.همونجا ولش کن-
.برو بيارش بن ، زود باش . بيارش اينجا ، پسر-
357
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
.خيلي خب ، بيارش اينجا-
.بمون ، بن-
358
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
.زود باش-
.همونجا راه برو-
359
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
.باشه ، بندازش .کليد رو بنداز-
.کليد رو نگه دار ، بن-
360
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
.نه ، بندازش-
.نگهش دار ، پسر-
361
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
.اينجا . زود باش
362
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
.بمون ، بن
363
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
.برگرد-
.زود باش ، بن-
364
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
.زود باش
365
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
.ساختار استخوني زيبا همينجاست ، ري
366
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
.زود باش
367
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
.پسر خوب . اون يک قهرمانه
368
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
.بپر ، بن ، بالا . بيا بالا
369
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
.راهش همينه
370
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
.ممنون
371
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
دوستيم؟
372
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
.آره
373
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
.دوستيم
374
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
.بيا باهام حرف بزن
375
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
.بيخيال ، ساده لوح . دوربين روشنه
376
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
.لرزش رو فراموش کن . بزارش کنار
با من حرف بزن ، راسل . تو کي هستي؟
377
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
.زود باش ، نقاب رو بزن کنار
.نقاب رو بزن کنار. جراتت رو بزار کنار
378
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
.من عکس دارم . ويتنام ، لائوس ، کسترو ، کمبوليا
379
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
راسل بلوز
.عکاس بزرگ و دلاور جنگ
380
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
.مرد در پرتگاه از صورت مرگ عکس ميگيره
381
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
.اما حالا ، نه ، حالا
.با 5مهاجر جديد خودش ظاهر ميشه
382
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
.بله ، درسته
.5ابله بر روي قايقي فرونشسته
383
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
.مجلس نهايي . فقدان معنوي
384
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
چيزي که 60دقيقه روياي مربوط ازش ساخته شده
درست ميگم؟
385
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
.بيا داخل ، راس . آب عاليه
386
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
.تو سر پف کرده اي داري
شکم پف کرده چطوره؟
387
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
.از پشت اون دوربين بيا بيرون ، راسل
.از پشت اون دوربين بيا بيرون
388
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
.جان
389
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
جان ، صدام رو مي شنوي؟
390
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
.از سارسن به قايق بادباني
.لطفا وارد خط شو
391
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
.لطفا وارد خط شو
392
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
.جان
393
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
.جان ، منم
394
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
...من کليد رو از عرشه بيرون انداختم ، اما
395
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
مشکل چيه؟ آسيب ديدي؟
396
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
قايقه؟
397
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
جان ، فرونشستگي هستش؟
398
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
.باشه
399
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
چقدر؟ چند ساعت؟
400
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
چقدر؟ دو؟
401
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
4؟
402
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
جان ، شش؟
403
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
.من تو رو از قدرتت کشديم ، راسل
404
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
.تو باختي-
جان؟-
405
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
!شب بخير
406
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
شش؟
407
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
.شش
408
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
.باشه
409
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
.من تا غروب اونجا خواهم بود
410
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
.جان
411
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
.دوستت دارم
412
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
.جان
413
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
.جان
414
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
.جان ، جوابمو بده لطفا . جوابمو بده
415
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
جان ، صدام رو داري؟
416
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
.جان
417
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
.جان ، خواهش ميکنم
418
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
.همين الان بايد برم دستشويي
419
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
.بايد...؟آه
420
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
.ببخشيد
421
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
.کاري رو که بايد بکني ، بايد بکني
422
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
سلام؟
423
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
ري؟
424
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
.براي بعدا
425
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
.آره ، ميخواستم بگم تو ذهن منو ميخوني
426
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
.دوستان ، ري
427
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
.من بهتره بزارمش روي عرشه-
.نگران نباش . از اينجا برو بيرون-
428
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
...نه . بهتره من بزارمش
429
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
.زود باش ، بن . برو
430
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
کجا ميري؟ -
يه نوشيدني بيارم -
431
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
اين عالي نيست؟
432
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
چي؟-
...اين ليموها ، اونا-
433
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
اطراف جنوب اقيانوس آرام رو گشت مي زنند
.درست مثل ما دو تا
434
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
.آره-
.آره-
435
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
چطور به نظر ميام؟
436
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
.عالي-
بوم چطوره؟-
437
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
.بابت صداقتت ممنونم
438
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
.نچ ، نه ، نه نه
439
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
...گم شده زندگي من در اين لحظه چيه که داره تسکين ميکن مثل
440
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
.جوليو اگلسياس ، جوني ميچل و آلبوم بوردوي
441
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
چي ، ري ، تو اين نوارها تو چاقو کردي؟
442
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
.پيداش شد . بله
443
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
.خوب به نظر مياد
444
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
.آره
445
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
يکم ميخواي؟-
.نه-
446
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
.نه ، بيخيال-
.نه ممنون-
447
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
.تو ميخواي . زود باش بگيرش-
...ببين-
448
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
ميخوايش؟
449
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
.ميخوامش
450
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
.ممنون
451
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
.بهتره من برم و لباس بپوشم
452
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
.نگهش دار . برام يکي ديگه درست کن
453
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
.اتاق خدمات
454
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
.يه طوفان داره مياد
.بهتره سايبان رو بياريم پايين
455
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
.باشه
456
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
.اوه لعنتي
457
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
چي؟
458
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
دوستان ، ري؟
459
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
دوستان؟
460
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
.ولش کن
461
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
.زود باش
462
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
!شب بخير
463
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
.باشه
464
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
.وادارم نکن
465
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
.هيچ کسي تو رو وادار نميکنه
466
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
!همونجا بمون
467
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
.فقط ميخوام حرف بزنم
468
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
.پيدات کردم
469
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
.آب تازه
470
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
.عجيبه
471
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
نه ، ميخواي عجيب بودن رو بشنوي؟
472
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
.آره
473
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
...يک حمام بخار
474
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...که ميتوني به سمت گوش هات بکشيش...
475
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
.با قهوه و کلوچه...
476
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
.يک کلوچه
477
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
...پوشيده شده در
478
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
.مرباي نارنج تند و تيره...
479
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
.و انبه
480
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
.واقعا ، واقعا سرد
481
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
.حالا داري صحبت ميکني
482
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
ميدوني براي ناهار چي دوست دارم؟
483
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
.مارچوبه تازه
484
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
...بعدش ، آم
485
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
.ماکاروني...
486
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
.ماکاروني مو فرشته اي
487
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
.با توده هاي ريحان ، سير و روغن زيتون
488
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
...و ، آم
489
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
.کيک سيب...
490
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
.آره
491
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
...آه ، جان
492
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
حوله آوردي؟
493
01:32:34,822 --> 01:32:44,822
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
494
01:32:44,846 --> 01:32:54,846
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.