1
00:00:01,880 --> 00:00:27,840
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:01:04,880 --> 00:01:06,840
دستا بالا ، دفاع كن
3
00:01:07,090 --> 00:01:08,466
!دفاع خوبي بود
4
00:02:16,034 --> 00:02:19,537
سگ كودن خفه شو لعنتي
5
00:02:20,204 --> 00:02:21,330
چي ميخواي ؟
6
00:02:21,580 --> 00:02:26,461
اچ دي اس آقا ، بعد از ظهر بخير
يه بسته براتون دارم
7
00:02:29,630 --> 00:02:31,047
به نظر شكسته مياد
8
00:02:31,298 --> 00:02:35,761
آره احتمالا ، شرط ميبندم يه چيز عاليه
اين يه فرمه واسه بيمه
9
00:02:36,011 --> 00:02:38,763
اگر شما اينجا ، اينجا و اينجا رو امضاء كنين
10
00:02:39,014 --> 00:02:41,725
اول اسمتون رو اينجا
و اسم كاملتون رو اينجا بنويسين ما بقيه فرمو براتون پر ميكنيم
11
00:02:45,771 --> 00:02:47,523
عجب سگ دوست داشتنييه
12
00:02:47,773 --> 00:02:51,401
اشكال نداره من ازش نگهداري كنم ؟
من به تو موش صفت چيزي نميدم
13
00:03:03,163 --> 00:03:04,999
!اوه ، برادر
14
00:03:05,207 --> 00:03:07,250
خوبه ، خودم بقيش رو پر ميكنم
15
00:03:07,500 --> 00:03:11,087
روز خوبي داشته باشي ، مراقب خودت باش
باي باي
16
00:03:23,641 --> 00:03:25,560
!ببخشيد ، اچ دي اس
17
00:03:25,810 --> 00:03:27,646
اچ دي اس وارد ميشود
18
00:03:27,896 --> 00:03:29,314
! بسته رو بگيريد
19
00:03:43,871 --> 00:03:45,288
از نزديك در برو كنار
20
00:03:48,792 --> 00:03:51,794
چت شده ؟
گفتم برو
21
00:03:56,884 --> 00:03:57,967
حرومزاده
22
00:03:58,760 --> 00:04:01,178
اين يه نمونه بسته است
خانم ها و آقايون
23
00:04:01,430 --> 00:04:02,514
متاسفانه...
24
00:04:02,764 --> 00:04:06,100
در هر مشاجره اي
يه بازنده بايد باشه
25
00:04:17,738 --> 00:04:18,905
بفرماييد
26
00:04:23,326 --> 00:04:24,910
مساله اي نيست ، خفه كرده
يه چند ثانيه صبر ميكنيم
27
00:04:34,295 --> 00:04:35,964
يا ميتونيم همين الان دست به كار بشيم
28
00:04:36,298 --> 00:04:37,298
احمق
29
00:04:37,590 --> 00:04:38,592
يالا
30
00:04:39,174 --> 00:04:41,094
گم شو
31
00:04:43,847 --> 00:04:46,891
آدماي عوضي نزديكتر از اونيند كه به نظر ميان
32
00:04:51,354 --> 00:04:53,772
همينجور كه اونجايي يه هل بده
33
00:04:55,816 --> 00:04:57,902
بسيار خوب
34
00:05:01,029 --> 00:05:02,532
زنده ست
35
00:05:02,782 --> 00:05:04,492
اون زنده ست
36
00:05:48,159 --> 00:05:52,872
اوه كوچولوي عزيزم ، بيا اينجا
37
00:05:53,123 --> 00:05:57,545
آره كه دلت تنگ شده ، بابا اذيتت كرد ؟
نه ، من بهش اجاره نميدم
38
00:05:58,169 --> 00:06:02,882
اون ميتونه يه تلويزيون گنده رو تو دستاش نگه داره
اما به كوچولوي من آسيب نميرسونه
39
00:06:06,470 --> 00:06:08,596
ممنونم آقاي ونتورا
40
00:06:11,600 --> 00:06:13,394
چجوري ميتونم جبران كنم ؟
41
00:06:13,643 --> 00:06:14,978
با يه پاداش خوب
42
00:06:15,228 --> 00:06:19,274
ماشينم يه صدمه هايي ديده
كه بايد از پسش بر بيام
43
00:06:22,735 --> 00:06:25,822
دوست داري در عوض
يه مقدار هيجان داشته باشي؟
44
00:06:27,198 --> 00:06:29,868
خب... بزار فكر كنم
45
00:06:30,202 --> 00:06:31,453
قبول
46
00:06:40,045 --> 00:06:42,839
مردم اين اطراف چقدر با ادم صميمي اند
47
00:08:39,205 --> 00:08:40,915
!ونتورا
48
00:08:43,084 --> 00:08:44,627
بله ، شيطان؟
49
00:08:45,711 --> 00:08:48,673
متاسفم آقا
صدات مثل يه نفر ديگه بود
50
00:08:48,881 --> 00:08:51,467
مزه پرونيات منو اذيت نميكنه ، ونتورا
51
00:08:54,011 --> 00:08:55,470
تو به من اجاره بدهكاري
52
00:08:55,679 --> 00:08:58,807
آقاي شيكادنس من به شما گفتم
كه اولويت اول مني
53
00:08:59,058 --> 00:09:02,603
من رو يه پرونده بزرگ مشغولم
اينو ببين
54
00:09:02,812 --> 00:09:05,647
يه كبوتر سفيد
55
00:09:05,897 --> 00:09:09,235
يه مرد پولدار گمش كرده
و براش 25000 دلار جايزه گذاشته
56
00:09:09,484 --> 00:09:11,444
به محض اينكه اين پرنده رو پيدا كنم
57
00:09:11,695 --> 00:09:12,613
طلب شما رو ميدم
58
00:09:12,947 --> 00:09:15,323
من اينجا صداي حيوونا رو ميشنوم
59
00:09:15,573 --> 00:09:18,369
امروز صبح هم شنيدم
خيلي هم شلوغ كرده بودند
60
00:09:18,577 --> 00:09:20,621
من هيچوقت كارمو نميارم خونه
61
00:09:20,912 --> 00:09:22,163
آه
62
00:09:22,455 --> 00:09:25,209
اين همه غذاي حيوانات واسه چيه ؟
63
00:09:26,168 --> 00:09:27,085
رشته
64
00:09:28,963 --> 00:09:31,048
ميخواي بيا داخل رو نگاه كن ، يالا ديگه
65
00:09:31,799 --> 00:09:33,007
بجنب
66
00:09:45,395 --> 00:09:47,398
برو جلو ، همه جا رو بگرد
67
00:10:00,618 --> 00:10:01,661
خب ؟
68
00:10:01,911 --> 00:10:03,621
راضي شدي ؟
69
00:10:06,165 --> 00:10:10,462
فقط مواظب باش مچتو
با يه حيوون نگيرم
70
00:10:10,712 --> 00:10:11,963
حتما
71
00:10:12,213 --> 00:10:14,507
مواظب خوت باش
باي باي
72
00:10:16,468 --> 00:10:17,760
!بازنده
73
00:10:45,038 --> 00:10:46,705
بيايد پيش من
دوستاي جنگلي من
74
00:11:01,805 --> 00:11:04,765
راجر ، بذار ازت يه سوال بپرسم
75
00:11:05,015 --> 00:11:07,684
چه آشغالي گم كردي ؟
يه ماهي 500 تني ؟
76
00:11:09,436 --> 00:11:10,270
چي؟
77
00:11:10,479 --> 00:11:12,731
متاسفم ، فقط ميخواستم بگم
78
00:11:12,940 --> 00:11:15,776
ماهي نبوده ، يه پستاندار بوده
79
00:11:15,985 --> 00:11:18,153
ممنون خانم ژاك كاستو
80
00:11:18,571 --> 00:11:20,280
اون هيچ منظوري نداشت
81
00:11:20,531 --> 00:11:23,826
من به خاطر اون ماهي ناسزا نميگم
82
00:11:24,035 --> 00:11:26,454
هر غلطي ميخوايد بكنيد
83
00:11:26,663 --> 00:11:30,041
تمام اين حرص خوردناي من
به خاطر برنده شدن تو سوپر باول
84
00:11:30,250 --> 00:11:33,919
حداقل مجبورم سرگرههاشون رو
قانع كنم
85
00:11:34,127 --> 00:11:38,340
لعنتي ، تو خيلي وقته كه تو اين كارا هستي
86
00:11:38,715 --> 00:11:41,594
تو ميدوني اين بازيكنا چقدر خرافاتين
87
00:11:42,261 --> 00:11:46,307
مهاجم تيم از زمان دبيرستان تا حالا
ساقبندش رو پشت و رو ميپوشه
88
00:11:46,557 --> 00:11:50,645
من يه خط نگه دار گرفتم كه دو ساله
تسمه سواركاريش رو نشسته
89
00:11:50,895 --> 00:11:53,606
چون فكر ميكنه شانس مياره
90
00:11:53,939 --> 00:11:57,567
من اون ماهي رو اونجا ميخوام
91
00:11:57,818 --> 00:11:59,320
پيداش كنين
92
00:11:59,570 --> 00:12:01,239
يا دنبال كار جديد بگردين
93
00:12:01,489 --> 00:12:04,367
چرا حالا بايد اتفاق بيفته
دوهفته قبل از سوپر باول
94
00:12:04,575 --> 00:12:07,535
بهت ميگم كار چه كسيه
كار فعالاي دفاع از حقوق حيواناته
95
00:12:07,744 --> 00:12:09,497
:شعار هميشگيشون هم اينه
96
00:12:09,747 --> 00:12:12,666
حيوانات آزاد به دنيا اومدن
به آزار "دانه برفي" پايان بديد
97
00:12:12,874 --> 00:12:14,960
اون وضع زندگيش از ما بهتره
98
00:12:15,169 --> 00:12:19,840
پليس داره اونا رو بررسي ميكنه
دوباره زنگ زدند يا نه ؟
99
00:12:20,049 --> 00:12:23,343
نه ، ولي ميخوام بهتون بگم
وقتي من گربمو گم كرده بودم
100
00:12:23,593 --> 00:12:25,387
يه كاراگاه حيوانات كرايه كردم
101
00:12:25,971 --> 00:12:26,972
يه چي ؟
102
00:12:27,389 --> 00:12:29,725
يه كارآگاه حيوانات
103
00:12:31,143 --> 00:12:34,103
ممنون مارتا ، ما بهتره اين كارو
به حرفه ايا واگذار كنيم
104
00:12:34,395 --> 00:12:36,523
خب ، واقعا اون خيلي خوب بود
105
00:12:36,773 --> 00:12:41,402
رديابي حيوانات يه كار پيچيده
و دقيق علميه
106
00:13:35,791 --> 00:13:37,625
مثل يه دستكش
107
00:13:47,843 --> 00:13:49,970
آقاي ونتورا اينجان ، ميخوان شما رو ببينن
108
00:13:50,930 --> 00:13:52,057
ممنون
109
00:13:52,265 --> 00:13:53,850
سلام من مليسا رابينسون هستم
110
00:13:54,059 --> 00:13:55,351
از ديدنتون خوشحالم
111
00:13:55,893 --> 00:13:57,479
در ورودتون كه دچار مشكل نشدين ؟
112
00:13:57,812 --> 00:14:01,942
نه مرداي با دستكشاي چرمي
واقعا با شخصيتن
113
00:14:02,317 --> 00:14:04,110
اقدامات امنتيه ، به خاطر هفته سوپر باول
114
00:14:05,361 --> 00:14:08,698
بنشينيد لطفا ، تا قضيه رو
كامل براتون بگم
115
00:14:09,240 --> 00:14:14,037
ستاره خوش يمن ما ديشب
ديشب از استخر دزديده شده
116
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
ـ دانه برفي رو ميشناسين ؟
ـ نه
117
00:14:15,705 --> 00:14:19,334
ما اونو از آكواريوم بزرگ ميامي گرفتيم
اون يه دلفين كمياب با بيني بطري شكله
118
00:14:19,541 --> 00:14:22,879
اين ترفند جديد ماست
اون بين دو نيمه نمايش ميده
119
00:14:23,129 --> 00:14:24,088
بزن بريم
120
00:14:24,421 --> 00:14:26,341
آبي 42 ، آبي 42
121
00:14:26,591 --> 00:14:27,758
هو ، هو
122
00:14:31,512 --> 00:14:32,430
خودشه
123
00:14:37,685 --> 00:14:39,353
يالا ، بزن بريم
124
00:14:44,191 --> 00:14:45,859
پسر خوب
125
00:14:54,284 --> 00:14:55,744
جا سيگاري لازم ندارين ؟
126
00:14:57,371 --> 00:14:58,706
من سيگار نميكشم
127
00:14:58,955 --> 00:15:01,042
عادت منزجر كننده ايه
128
00:15:07,047 --> 00:15:08,424
پليس امروز اومد
129
00:15:08,715 --> 00:15:11,844
ظاهرا سارقين از دروازه پشتي
اومدن تو
130
00:15:12,386 --> 00:15:15,263
اونا ميگن ، يه نوع وانت بوده كه عقبش مخزن داشته
131
00:15:16,682 --> 00:15:18,267
چطور دير كردي ؟
132
00:15:18,683 --> 00:15:22,521
به خاطر اينكه سرگرم قدم زدن بودم
133
00:15:22,730 --> 00:15:25,815
دو جين خبرنگار ما تحتمو...
134
00:15:28,944 --> 00:15:30,070
اونا كل صبح رو از من
در مورد دانه برفي سوال كردن
135
00:15:30,320 --> 00:15:32,740
ـ اون ديگه كيه ؟
ـ راجر با ايس ونتورا آشنا شو
136
00:15:33,115 --> 00:15:34,825
اون كاراگاه حيواناته
137
00:15:35,617 --> 00:15:39,914
از ديدنتون خوشحالم خانم مارتا مرتز
از شما خيلي تعريف ميكرد
138
00:15:40,164 --> 00:15:41,539
مارتا مرتز ؟
139
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
اوه ، آره ، اون هرزه
140
00:15:46,003 --> 00:15:50,299
سگشو ميگم ، حوالي پارك هايلند گم شده بود
وقتي پيداش كردم نيمه جون بود
141
00:15:50,549 --> 00:15:51,884
استخر اونه ؟
142
00:15:52,676 --> 00:15:53,926
ببخشيد
143
00:16:03,853 --> 00:16:06,356
ـ پليسا تخليش كردن ؟
ـ آره امروز صبح
144
00:16:08,358 --> 00:16:10,401
اگه تا پيج دقيقه بر نگشتم
145
00:16:10,651 --> 00:16:12,112
يه مقدار بيشتر منتظر بمونيد
146
00:16:28,294 --> 00:16:33,215
گزارش كاپيتان ، برش گردونين به
نزديكترين مميز اعشار
147
00:16:33,507 --> 00:16:38,637
ما در زمان به عقب بر ميگرديم تا از
يه انقراض جلوگيري كنيم
148
00:16:39,055 --> 00:16:40,015
تا حالا كه
149
00:16:40,223 --> 00:16:44,518
نشانه اي از زندگي آبي نيست
اما من سعي ميكنم پيدا كنم
150
00:16:44,727 --> 00:16:47,981
من مجبورم دنيا رو بشكافم
يه سياه چاله ديگه
151
00:16:48,190 --> 00:16:51,776
مجبورم قربان
152
00:17:03,329 --> 00:17:05,165
اوه ، عاليه
153
00:17:05,832 --> 00:17:07,374
سعي ميكنم دورشون كنم
154
00:17:07,625 --> 00:17:09,586
ايس ، از اون استخر بيا بيرون
155
00:17:09,794 --> 00:17:11,464
نميتونم كاپيتان
156
00:17:11,712 --> 00:17:13,630
نيرو ندارم
157
00:17:16,384 --> 00:17:17,384
مردم
158
00:17:17,718 --> 00:17:19,971
گفتم از استخر بيا بيرون
159
00:17:20,180 --> 00:17:23,849
به خاطر خدا جيم ، من يه دكترم
نه يه كارگر استخر
160
00:17:24,099 --> 00:17:25,518
دانه برفي كجاست ؟
161
00:17:25,727 --> 00:17:28,729
دانه برفي فعلا در دسترس نيست
162
00:17:28,937 --> 00:17:33,401
من كل روز رو منتظر بودم
بايد از پس خبر عصر بر بيام
163
00:17:33,651 --> 00:17:35,153
آيا اون مريضه ؟
164
00:17:51,752 --> 00:17:53,253
آهاي جمعيت
165
00:18:29,640 --> 00:18:31,474
يه دختر جوان بايد گم شده باشه
166
00:18:36,272 --> 00:18:37,731
اخيرا يه يقه گيري خفن داشتي؟
167
00:18:37,981 --> 00:18:39,692
افسار شدن ؟
168
00:18:49,327 --> 00:18:51,077
آدمكشي ، ونتورا
169
00:18:52,413 --> 00:18:54,665
با حل اين پرونده چطوري ؟
170
00:18:58,002 --> 00:19:00,044
سوال خوبي بود ، آگوادو
171
00:19:00,295 --> 00:19:01,713
ابتدا بايد انگيزه رو معلوم كنم
172
00:19:01,963 --> 00:19:06,676
در اين مورد قاتل اندازه آلت تناسلي اون حشره رو
ديده و از حسادت ديوونه شده
173
00:19:09,804 --> 00:19:13,726
سپس من 30 پوند حروم كردم و همسرش رو گرفتم
174
00:19:14,851 --> 00:19:16,186
يالا
175
00:19:17,186 --> 00:19:20,148
حالا ماچش كن
176
00:19:24,610 --> 00:19:25,738
معذرت ميخوام
177
00:19:25,988 --> 00:19:28,490
ميخوام چند تا سوال ازتون بكونم
178
00:19:28,741 --> 00:19:30,533
وقتش نيست ايس
179
00:19:30,783 --> 00:19:35,371
اگه "آينهورن" بياد و ببينه كه من دارم
با تو يا كون تو صحبت ميكنم ، كارم تمومه
180
00:19:36,038 --> 00:19:40,751
ميتونم تحت كنترل بگيرمش ، تو بايد بهم بگي
كي رو پرونده دانه برفي كار ميكنه ؟
181
00:19:41,002 --> 00:19:44,423
نميتونم در اون مورد برات بكنم
دستام خسته شدن
182
00:19:44,673 --> 00:19:48,010
بسيار خوب ، پس اينجوريه
خب ، حالا نوبت منه
183
00:19:48,260 --> 00:19:50,678
فقط پنج دقيقه ، اين همه اون چيزيه
كه من نياز دارم
184
00:19:50,928 --> 00:19:53,682
بهتره زنده بموني
آينهورن داره مياد پايين
185
00:19:54,725 --> 00:19:56,434
يالا ، هين الان ، لطفا
186
00:19:56,684 --> 00:20:00,814
موضوع چيه ؟
187
00:20:01,064 --> 00:20:03,275
ميترسي يه گندي بزنم ؟
آگوادو داره رو پرونده كار ميكنه ، خوبه ؟
188
00:20:03,608 --> 00:20:04,734
آگوادو
189
00:20:05,944 --> 00:20:07,195
خيلي خوبه
190
00:20:07,486 --> 00:20:09,530
ببين ما يكم سرمون شلوغه
191
00:20:09,739 --> 00:20:13,617
با كلي قاتل و سارق و قچاقچي دارو
و كوفت و زهرمار هاي ديگه
192
00:20:13,868 --> 00:20:16,830
گم شدن دلفين خيلي اولويت بالايي نداره
193
00:20:20,708 --> 00:20:22,419
بسه ديگه دهنمو سرويس كردي
194
00:20:23,712 --> 00:20:26,840
داري منو تو درد سر ميندازي-
نميتونم بيش از اين نگهش دارم-
195
00:20:27,090 --> 00:20:28,091
رئيسم داره مياد
196
00:20:29,593 --> 00:20:31,218
خيلي خوب ، ببين
197
00:20:31,553 --> 00:20:34,180
ما كل گروههاي دفاع از حقوق حيوانات
محلي رو بررسي كرديم
198
00:20:34,431 --> 00:20:38,559
ما كل دباغي ها و همچنين كرايه
199
00:20:38,809 --> 00:20:42,021
كاميونها رو بررسي كرديم
هيچي به پير به پيغمبر ، خوب شد ؟
200
00:20:42,939 --> 00:20:44,523
هيچ شرط بندي غير معمولي ديده نشده ؟
201
00:20:44,774 --> 00:20:46,776
البته كه شرط بندي هست ، سوپر باوله ديگه
202
00:20:47,068 --> 00:20:49,611
تو استخر چي پيدا كردين ؟-
چيز غير معمولي پيدا نكرديم-
203
00:20:49,820 --> 00:20:53,073
جا چرخ ماشين ، مسير فرار
نگهبانايي كه هيچي نديده بودن
204
00:20:54,241 --> 00:20:55,827
همين ؟-
همين-
205
00:20:56,035 --> 00:20:59,288
حالا ميشه لطفا گورتو از اينجا گم كني
تا من تو درد سر نيفتادم ؟
206
00:21:02,625 --> 00:21:04,459
از همكاري شما ممنونم
207
00:21:05,043 --> 00:21:07,672
به هر حال ، يه شيريني
208
00:21:08,130 --> 00:21:10,132
چيزي ندارين بخوريم ؟
209
00:21:22,477 --> 00:21:25,064
Assholomio
210
00:21:26,023 --> 00:21:28,150
Osadomia
211
00:21:31,446 --> 00:21:34,740
عجب سه شنبه تخمي ايه
212
00:21:35,533 --> 00:21:38,077
اين لعنتي اينجا چكار ميكنه ؟
213
00:21:38,493 --> 00:21:39,911
اومدم اعتراف كنم
214
00:21:40,496 --> 00:21:43,666
من دومين مرد تفنگدار روي تپه
تو چمنزار بودم
215
00:21:44,457 --> 00:21:48,838
زر زر نكن ونتورا ، ميدونم
داري رو پرونده دانه برفي كار ميكني
216
00:21:49,171 --> 00:21:53,008
ميتونم بهت بگم تا به تجربياتت
اضافه بشه
217
00:21:53,301 --> 00:21:55,468
ما اون نهنگ رو پيدا ميكنيم
218
00:21:58,472 --> 00:21:59,932
خب الان بهترم
219
00:22:00,890 --> 00:22:04,311
البته ، ممكنه كاري از پيش نبرين
220
00:22:04,520 --> 00:22:08,064
كسي نهنگ گم نكرده
يه دلفين دزديده شده
221
00:22:08,314 --> 00:22:10,985
يه نهنگ معمولي داراي
يه پوزه تيز
222
00:22:11,193 --> 00:22:15,281
و دندوناي نيشه ، در حاليكه يه دلفين
با دماغ بطري شكل
223
00:22:15,489 --> 00:22:19,994
داراي پوزه دراز ، دندوناي گرد و مخروطي شكل
و باله پشني دندونه داره
224
00:22:20,244 --> 00:22:22,955
اما من ميدونم كه شما اينا رو ميدونين
225
00:22:23,289 --> 00:22:25,541
چيزي كه منو نسبت به تو تحريك ميكنه
226
00:22:25,791 --> 00:22:27,375
توجه تو به جزئياته
227
00:22:28,127 --> 00:22:29,961
گوش كن ، حيوون عوضي
228
00:22:30,546 --> 00:22:34,174
با اين چطوري كه من بيام و زندگيت رو
به جهنم تبديل
229
00:22:35,008 --> 00:22:38,512
خب راستش واسه برقراري رابطه
آمادگي ندارم ، لوييس
230
00:22:38,804 --> 00:22:40,722
ولي ممنون از اينكه پرسيدي
231
00:22:45,269 --> 00:22:47,270
شايد بهت تلفن زدم
232
00:22:47,478 --> 00:22:48,856
شمارت هنوز 911 هست ؟
233
00:22:49,106 --> 00:22:50,941
البته كه هست
234
00:23:30,230 --> 00:23:32,398
ببخشيد "گرك" اينجاست ؟
235
00:23:33,400 --> 00:23:34,609
!ممنون
236
00:23:55,462 --> 00:23:57,298
رمز عبور چيه ؟
237
00:23:57,549 --> 00:24:00,134
New England آبگوشت حلزون
238
00:24:00,634 --> 00:24:03,304
قرمز يا سفيد؟
239
00:24:04,639 --> 00:24:06,473
هيچوقت يادم نميمونه
240
00:24:07,474 --> 00:24:08,643
سفيد ؟
241
00:24:12,939 --> 00:24:13,773
هي "وودستاك"
242
00:24:13,982 --> 00:24:16,234
هي ، سن فرانسيس ، چطوري ؟
243
00:24:16,484 --> 00:24:19,945
عالي ، ممنون كه پرسيدي
اميدوارم امروز رو خوش گذرونده باشي
244
00:24:20,195 --> 00:24:21,197
نه ؟
245
00:24:21,447 --> 00:24:22,657
ها ؟
246
00:24:23,616 --> 00:24:25,659
خب مشغول چه كاري هستي ؟
247
00:24:25,909 --> 00:24:28,453
فقط ماهيها رو تماشا ميكنم
248
00:24:28,663 --> 00:24:31,874
اون تصويراي رادار رو ديدي ؟
اون يه ناو نروژي براي شكار واله
249
00:24:32,583 --> 00:24:35,961
من اونا رو دارم ميفرستم
به جهت و مقصد جديد
250
00:24:36,419 --> 00:24:38,422
ميدونم اونا "جيمي هافا" رو پدا ميكنن
251
00:24:38,631 --> 00:24:40,465
قبل از اينكه وال پيدا كنن
252
00:24:40,715 --> 00:24:45,304
گراوي. پس تو هنوز با فروشگاههاي محصولات دريايي رابطه داري؟
253
00:24:45,554 --> 00:24:46,888
البته ، چطور ؟
254
00:24:47,139 --> 00:24:49,307
براي رديابي هرگونه فروش تجهيزات
255
00:24:49,558 --> 00:24:52,478
براي انتقال يا نگهداري
دلفين ، اخيرا
256
00:24:52,728 --> 00:24:55,815
برو بابا ، من فكر كردم
چيكار باهام داري
257
00:24:56,107 --> 00:25:00,820
خب ، يه جرثقيل ، يه قلاب
يه تانكر با ظرفيت 20000 گالن خوراك ماهي
258
00:25:01,779 --> 00:25:04,114
يه دقيقه صبر كن ، اينجا رو ببين
259
00:25:04,948 --> 00:25:08,244
مقدار زيادي تجهيزات اونم
براي يه شخص
260
00:25:08,577 --> 00:25:10,370
رولند كمپ ؟ يه ميلياردر ؟
261
00:25:10,620 --> 00:25:13,040
ميلياردر و جمع كننده ماهيهاي ناياب
262
00:25:13,290 --> 00:25:17,086
جدا ؟
263
00:25:17,670 --> 00:25:19,338
اين چهره دشمنه
264
00:25:20,046 --> 00:25:23,342
هميشه افكار حريصش روي مناطق
حفاظت شده كار ميكنه
265
00:25:25,301 --> 00:25:27,179
اين كمپ با دلفين هم سر و كار داره ؟
266
00:25:27,429 --> 00:25:31,057
اون استعدادشه ، به اونا
يه زمين براي ساخت استاديوم داده
267
00:25:31,391 --> 00:25:36,479
نگاه كن ميخواد يه پارتي ديگه به اسم
من ثروتمندتريم رو برگزار كنه
268
00:25:39,065 --> 00:25:42,486
به نظر مياد كه نوبت منه كه
ترتيب يه قرار رو واسه خودم بدم
269
00:25:48,157 --> 00:25:53,122
من دعوت نشده ميرم اونجا
270
00:25:53,413 --> 00:25:58,377
مهموناي كمپ از با كلاس ترين آدمهان
قرار خوب شروع شد اما خانم
271
00:25:58,919 --> 00:26:01,129
قبل از پارتي هيجان زده شدند
اگه كاري كني كه پيش كمپ شرمنده بشم
272
00:26:01,380 --> 00:26:03,256
چيكار ؟ مثلا اينجوري ؟
273
00:26:09,680 --> 00:26:11,306
سلام ، كاپيتان استوبينگ
274
00:26:11,556 --> 00:26:13,140
لاك پشت و اردكت چطورن ؟
275
00:26:13,849 --> 00:26:15,852
اجازه ورود ميخوام ، قربان
276
00:26:35,455 --> 00:26:36,998
ببخشيد ، خانوما
277
00:26:40,293 --> 00:26:41,795
خوشحالم كه تونستين بياين
278
00:26:42,087 --> 00:26:43,546
ممنون
279
00:26:44,964 --> 00:26:46,174
شما خيلي زيبا هستيد
280
00:26:48,343 --> 00:26:50,136
ايشون كي هستن ؟ يه دوست ؟
281
00:26:51,638 --> 00:26:54,307
ايشون همراهمه
282
00:26:56,101 --> 00:26:57,893
ايشون وكيل هستند
283
00:26:58,143 --> 00:27:01,272
خوبه ، ايشون اسم دارن يا
بايد "وكيل" صداشون كنم
284
00:27:05,110 --> 00:27:07,194
ببخشيد ايشون ايس و... .
285
00:27:08,654 --> 00:27:10,156
تام ايس
286
00:27:11,157 --> 00:27:12,575
از ديدنتون خوشحالم
287
00:27:12,784 --> 00:27:14,786
تبريك ميگم به خاطر تمام موفقياتت
288
00:27:15,036 --> 00:27:16,538
بوي فوق العاده اي ميدي
289
00:27:17,163 --> 00:27:19,706
اولين چيزي كه ما ياد گرفتيم
290
00:27:19,916 --> 00:27:21,042
قبلا
291
00:27:21,292 --> 00:27:26,422
تو دانشگاه استنفورد در مورد نتايج پرونده
مسموميت غذايي ثروتمندان بود
292
00:27:26,713 --> 00:27:30,008
يعني يكي ميتونه يه وكالت سودمند
داشته باشه
293
00:27:30,217 --> 00:27:31,468
و يه چيزاي ديگه
294
00:27:33,679 --> 00:27:35,765
چقدر امشب همه احساساتين
295
00:27:36,556 --> 00:27:38,559
خيلي ، خيلي خوب ، ممنون
296
00:27:39,477 --> 00:27:40,645
اوه ، ببين عزيزم
297
00:27:40,896 --> 00:27:42,646
عجب پيش غذايي اونجاست
298
00:27:49,904 --> 00:27:53,532
عقلتو از دست دادي ؟ امكان نداره
كمپ دانه برفي رو دزديده باشه
299
00:27:54,075 --> 00:27:56,117
داري سعي ميكني چيكار كني ؟
300
00:28:00,539 --> 00:28:03,876
فقط سرشو گرم كن، تا من عمليات جادوييم رو انجام بدم
301
00:28:09,756 --> 00:28:11,383
خوشمزه ست ، مگه نه ؟
302
00:28:21,059 --> 00:28:24,063
ما نمونه هاي كمي رو از دلالمون
تو پاريس گرفتيم
303
00:28:25,147 --> 00:28:26,648
عذر ميخوام
304
00:28:26,898 --> 00:28:28,901
من احتياج به دستشويي دارم
305
00:28:29,151 --> 00:28:31,362
فكر ميكنم يه چيز بزرگي هم باشه
306
00:28:31,612 --> 00:28:33,321
حتما ، درست همونجاست
307
00:28:34,406 --> 00:28:37,242
بيرون چيزا بهتر به نظر ميان
308
00:28:44,750 --> 00:28:47,211
از امروز صبح حالش خوب نبود
309
00:30:26,350 --> 00:30:27,560
گريوي
310
00:30:31,189 --> 00:30:32,857
نگران نباش دانه برفي
311
00:30:33,107 --> 00:30:34,817
ايس ونتورا اينجاست
312
00:30:38,154 --> 00:30:39,446
لذيذه
313
00:30:58,674 --> 00:30:59,966
دانه برفي
314
00:31:01,552 --> 00:31:03,136
اينجا ، دانه برفي
315
00:31:04,472 --> 00:31:06,474
برات غذا آوردم
316
00:31:20,946 --> 00:31:22,697
خيلي زيبان ، اينطور نيست ؟
317
00:31:23,406 --> 00:31:25,409
حتما همينطوره
318
00:31:26,243 --> 00:31:28,453
مهم نيست چه اتفاقي داره تو زندگيم ميوفته
319
00:31:28,703 --> 00:31:30,748
ميتونم شناي اينا رو نگاه كنم
320
00:31:31,081 --> 00:31:33,417
و كاملا برم تو آرامش محض
321
00:31:40,841 --> 00:31:42,425
اون دانه برفي نيست
322
00:31:43,260 --> 00:31:44,887
اون دانه برفي نيست
323
00:31:46,388 --> 00:31:49,058
اون دانه برفي نيست
324
00:32:07,867 --> 00:32:09,953
مطموني اون همراهت حالش خوبه ؟
325
00:32:10,204 --> 00:32:12,079
خيلي وقته اون توئه
326
00:32:12,331 --> 00:32:13,664
كي ، تام ؟
327
00:32:13,915 --> 00:32:16,168
خوبه ، مطمئنم خوبه
328
00:32:26,886 --> 00:32:28,889
اينتو نرين
329
00:32:42,735 --> 00:32:46,448
متاسفم هر چه سريعتر ميدم لوله كشي
رو چك كنند
330
00:32:46,698 --> 00:32:50,785
حتما اين كار رو بكن ، اگه من تمام آب توالت رو
خورده بودم ، حتما ميمردم
331
00:32:51,036 --> 00:32:53,163
بازم متاسفم ، آقاي ايس
332
00:32:59,001 --> 00:33:00,462
داري چيكار ميكني ؟
333
00:33:00,712 --> 00:33:02,213
عذر ميخوام ران
334
00:33:02,464 --> 00:33:03,798
داره چيكار ميكنه ؟
335
00:33:04,049 --> 00:33:05,425
بيا بريم
336
00:33:08,845 --> 00:33:10,305
بس كن ديگه
337
00:33:11,513 --> 00:33:14,559
من حتي نميخوام بدونم چرا
شلوارت پاره شده
338
00:33:14,809 --> 00:33:16,602
برام مهم نيست چه اتفاقي برات افتاده
براي من فقط كارم مهمه
339
00:33:17,311 --> 00:33:20,899
پس تو يه عقيق تو استخر پيدا كردي
بايد سي ان ان رو در جريان بذارم
340
00:33:21,149 --> 00:33:23,318
من اونو تو فيلتر پيدا كردم ، ممنون
341
00:33:23,568 --> 00:33:28,030
و اون عقيق نيست ، بلكه يه برش مثلثي
ناياب از كهرباست
342
00:33:29,699 --> 00:33:31,409
در مورد چي صحبت ميكني ؟
343
00:33:31,659 --> 00:33:34,871
امشب من سنگ شبيه اينو تو
حلقه كمپ ديدم
344
00:33:35,163 --> 00:33:37,248
من فكر كردم تو گفتي كه كمپ اين
كار رو نكرده
345
00:33:37,498 --> 00:33:39,917
نه نكرده
حلقه اون سنگ گمشده اي نداشت
346
00:33:40,126 --> 00:33:43,129
پس چه كسي داخل اون استخر بوده كه
يه حلقه با همچين سنگي داشته ؟
347
00:33:43,337 --> 00:33:45,214
حلقه ؟ كدوم حلقه ؟
348
00:33:47,884 --> 00:33:51,219
يه حلقه مربوط به مسابقات قهرماني فوتبال آمريكا
با عنوان دلفين در 1984
349
00:33:53,014 --> 00:33:56,933
من اون حلقه فاقد سنگ رو پيدا ميكنم
350
00:33:58,102 --> 00:33:59,854
چطور ميخوايم اين كار رو بكنيم
351
00:34:01,897 --> 00:34:03,232
خيلي ساده
352
00:34:10,614 --> 00:34:11,449
بازنده
353
00:34:11,657 --> 00:34:13,909
چرا تو ياد نميگيري چطور رانندگي كني ؟ شريك
354
00:34:15,911 --> 00:34:17,204
ميخواي بازي كني ؟
355
00:34:27,131 --> 00:34:28,424
لعنت به تو
356
00:36:51,858 --> 00:36:53,943
اون سنگ ممكنه از هر جا اومده باشه
357
00:36:54,193 --> 00:36:55,862
ميتونه مربوط باشه به
358
00:36:56,112 --> 00:36:59,072
يه گردنبند ، يا يه گوشواره
359
00:36:59,365 --> 00:37:03,618
اون از حلقه مربوط به مسابقات فوتبال
1984 اومده
360
00:37:07,707 --> 00:37:12,587
آينهورن فكر ميكنه كه كار انجمن دفاع از
حقوق حيوانات باشه فان رو ميشناسي ؟
361
00:37:13,254 --> 00:37:18,009
حيوانات رو آزاد كنين همين حالا
كه چلسي شروعش كرد
362
00:37:18,217 --> 00:37:20,261
بيش از نيم ميلون عضو تو دنيا
363
00:37:20,469 --> 00:37:22,387
نه ، اونا ديگه كين ؟
364
00:37:23,264 --> 00:37:24,306
ميدونستي
365
00:37:24,557 --> 00:37:28,853
اونا پارسال 127 نامه تهديد آميز نوشتن
و خواستن اونو آزاد كنيم ؟
366
00:37:29,061 --> 00:37:30,604
به سگت چي ميدي ميخوره ؟
367
00:37:32,355 --> 00:37:34,400
غذاي سگ ، چطور ؟
368
00:37:34,608 --> 00:37:36,069
خيلي بدبخته
369
00:37:36,610 --> 00:37:38,027
درباره چي صحبت مبكني ؟
370
00:37:38,236 --> 00:37:42,241
خيلي افسرده ست ، براش واقعا متاسفم
غذاي بد ، تنهايي
371
00:37:42,491 --> 00:37:44,577
عجيبه كه هنوز زنده ست
372
00:37:46,494 --> 00:37:50,833
تو خيلي ديوونه اي چون اون تئوري احمقانت در مورد
سنگ كار نكرد
373
00:37:51,041 --> 00:37:52,418
حالا ميتوني عصبانيتت رو تخليه كني
374
00:37:53,210 --> 00:37:55,296
آره ، تو هم خيلي زشتي
375
00:37:57,088 --> 00:38:00,134
من حتي نميخوام باهات صحبت كنم
ميشه اينجا رو ترك كني ؟
376
00:38:00,384 --> 00:38:02,260
چرا ؟ ميخواي كتكش بزني ؟
377
00:38:02,511 --> 00:38:03,554
چاقالو
378
00:38:04,388 --> 00:38:05,723
تو غير قابل دركي
379
00:38:05,972 --> 00:38:08,267
كرايه تو اشتباه بزرگي بود
380
00:38:08,434 --> 00:38:11,352
پس چرا به خاطرش نميزني زير گريه ؟ ها ؟
381
00:38:16,275 --> 00:38:17,859
دوسش داري ؟ ها ؟
382
00:38:18,694 --> 00:38:20,404
آره ، حق با اونه
383
00:38:29,955 --> 00:38:31,999
ببين ، مليسا ، من...
384
00:38:35,710 --> 00:38:39,881
من داخل برج شمال شهرم
يه آپارتمان داخا مجتمع تو ميامي
385
00:38:40,132 --> 00:38:43,844
جاييكه راجر پردكتر سر گروه عمليات
دلفين هاي ميامي
386
00:38:44,052 --> 00:38:46,137
ظاهرا خودكشي كرده
387
00:38:46,429 --> 00:38:50,184
ظاهرا خودشو از طلبقه 20 ام پرت كرده
388
00:38:59,276 --> 00:39:00,694
خوبي ؟
389
00:39:01,069 --> 00:39:03,572
به شما گفتم ، من در اپارتمانم بودم
390
00:39:03,738 --> 00:39:04,989
از سالن عبور كردم
391
00:39:05,573 --> 00:39:07,325
يه صداي فرياد شنيدم
392
00:39:07,575 --> 00:39:09,536
بنابراين به مدير اينجا اطلاع دادم
393
00:39:10,077 --> 00:39:13,455
محل خالي بود ، به جز يه سگ
394
00:39:13,707 --> 00:39:16,209
من در بالكن رو باز كردم
و به بيرون نگاه كردم
395
00:39:16,418 --> 00:39:18,586
بعد اون صدا رو شنيدم
396
00:39:18,838 --> 00:39:20,921
بسيار خوب ، خيلي ممنون
397
00:39:26,218 --> 00:39:27,595
سلام
398
00:39:27,846 --> 00:39:29,264
شب بدي داشتي ؟
399
00:39:40,149 --> 00:39:41,317
خب... .
400
00:39:41,692 --> 00:39:43,778
حيوانات ميتونن شيطان رو حس كنن
401
00:39:44,028 --> 00:39:45,863
كي اينو راه داده اينجا ؟
402
00:39:46,114 --> 00:39:48,616
ستوان ، اون با خانم رابينسون اومد تو
403
00:39:48,866 --> 00:39:53,746
اين يه كار پليسيه ، اگه مامور تحقيق سوسكي چيزي
پيدا كرد حتما خبرت ميكنم
404
00:39:56,541 --> 00:39:57,500
بسه
405
00:39:57,709 --> 00:39:59,793
فراموشش كن ، راست ميگه
406
00:40:00,043 --> 00:40:01,045
به علاوه
407
00:40:01,295 --> 00:40:05,799
نميخواستم ردپايي از خودم به جا بذارم
و شما رو دچار اشتباه كنم
408
00:40:20,398 --> 00:40:21,648
خب... .
409
00:40:21,898 --> 00:40:25,695
جناب كارآگاه حيوانات ، فكر نميكني
تابلو خودكشي باشه ؟
410
00:40:26,278 --> 00:40:30,574
من اينو نگفتم ، شواهد فرضيه شما رو
تاييد ميكنه
411
00:40:30,825 --> 00:40:34,119
البته به جز لكه هاي خون روي نرده
412
00:40:38,998 --> 00:40:41,252
بهت ميگم كه چه اتفاقي افتاده
413
00:40:41,502 --> 00:40:42,878
بسيار خوب
414
00:40:43,088 --> 00:40:46,757
راجر پردكتر رفت سر كار ، يه مقدار نوشيدني خورد
و برگشت خونه
415
00:40:47,007 --> 00:40:50,802
اما اون تنها نبود ، يكي ديگه باهاش بوده
يه درگيري پيش مياد
416
00:40:51,011 --> 00:40:53,597
و اون از بالكون پرت ميشه پايين
417
00:40:53,806 --> 00:40:56,308
راجر پردكتر خودكشي نكرده
418
00:40:56,684 --> 00:40:58,309
اون به قتل رسيده
419
00:41:00,062 --> 00:41:02,356
داستان سرگرم كننده اي بود
420
00:41:02,606 --> 00:41:06,819
اما كاراگاههاي واقعي هميشه دنبال يه
چيز كوچيك ميگردن
421
00:41:07,111 --> 00:41:08,611
كه اسمش مدركه
422
00:41:10,948 --> 00:41:13,032
فكر ميكنم صداي سيفون توالت شنيدم
423
00:41:13,282 --> 00:41:15,577
شايد يكي لاك پشت گم كرده
424
00:41:19,163 --> 00:41:20,707
خب من... . .
425
00:41:21,333 --> 00:41:23,669
فكر كنم از گروه اخراج شدم
426
00:41:25,879 --> 00:41:27,381
همكاري خوبي بود
427
00:41:34,930 --> 00:41:38,642
يه چيز ديگه ستوان
428
00:41:39,434 --> 00:41:42,395
اين زن همسايه راجره ، كه تو سالن
زندگي ميكنه
429
00:41:42,645 --> 00:41:44,940
اون گفت صداي يه فرياد رو شنيده
430
00:41:45,148 --> 00:41:48,150
و تو گفتي كه مجبور بودي در بالكن رو باز كني
وقتي اومدي تو ؟
431
00:41:48,401 --> 00:41:51,906
درسته-
تو مطمئني مجبور بودي در رو باز كني ؟-
432
00:41:52,155 --> 00:41:53,155
مطمئنم
433
00:41:53,406 --> 00:41:55,408
چي ميخواي بگي ؟ ونتورا
434
00:41:56,118 --> 00:41:58,035
فقط همينو
435
00:42:10,757 --> 00:42:14,135
اين يه در دوجداره عايق صداست
هيچ راهي نداره
436
00:42:14,386 --> 00:42:17,973
همسايه بتونه صداي فرياد راجر رو
موقع پايين پريدن بشنوه
437
00:42:18,223 --> 00:42:20,558
اون صداي فرياد رو از اينجا شنيده
438
00:42:20,809 --> 00:42:25,688
قبل از اينكه اون از بالكن
پرت بشه پايين. . قاتل موقع فرار در
بالكن رو بسته
439
00:42:28,775 --> 00:42:30,860
نميتوني حسش كني ، عزيزم ؟
440
00:42:32,945 --> 00:42:37,200
روح شياطين رو بيرون راندم
441
00:42:39,369 --> 00:42:41,913
اين خونه چيز مشكوكي نداره
442
00:42:43,330 --> 00:42:44,958
بازنده-
بندازيدش بيرون-
443
00:42:45,542 --> 00:42:48,711
بازنده ، بازنده-
بريم ايس-
444
00:42:49,419 --> 00:42:50,630
بازندها
445
00:42:53,216 --> 00:42:54,217
يالا ديگه
446
00:42:54,425 --> 00:42:56,218
برگرد به باغ وحش
447
00:42:59,472 --> 00:43:00,973
چي فكر ميكني ؟
448
00:43:01,765 --> 00:43:04,060
به هر حال همه اين چيزا به هم مربوطه
449
00:43:04,769 --> 00:43:07,187
ميخوام اون حلقه ديگه رو پيدا كنم
450
00:43:09,107 --> 00:43:11,275
ايس ، تو همه حلقه ها رو چك كردي
451
00:43:11,526 --> 00:43:13,694
رسيدها ، رسيدها چطور ؟
452
00:43:13,945 --> 00:43:15,613
حتما اونا رسيد داشتن
453
00:43:24,705 --> 00:43:28,084
كاري كه تو آپارتمان كردي فوق العاده بود
454
00:43:28,833 --> 00:43:30,503
مجبور نيستي بهم بگي
455
00:43:30,961 --> 00:43:32,505
من اونجا بودم
456
00:43:34,590 --> 00:43:38,469
شايد يه كارآگاه واقعي نباشي
457
00:43:38,719 --> 00:43:40,637
من مثل انسانها رفتار نميكنم
458
00:43:42,932 --> 00:43:44,558
تو واقعا عاشق حيوونا هستي
459
00:43:46,351 --> 00:43:48,062
اگه به اندازه واقعي باحال باشن
460
00:43:49,980 --> 00:43:52,607
نه ، من با اونا نسبت دارم
461
00:43:52,858 --> 00:43:54,360
دركشون ميكنم
462
00:43:56,362 --> 00:43:58,280
ميخواي يه چيز ترسناك بشنوي ؟
463
00:43:58,489 --> 00:43:59,740
حتما
464
00:44:02,451 --> 00:44:06,789
وقتي دوازده سالم بود
خواب ديدم كه يه سگ هار دنبالم كرد
465
00:44:07,039 --> 00:44:08,832
با چشماي پر از خون
466
00:44:11,210 --> 00:44:13,045
و كفي كه از دهنش زده بود بيرون
467
00:44:13,462 --> 00:44:18,384
مهم نيست چقدر تند ميدويدم
اون به من نزديك و نزديكتر ميشد
468
00:44:20,635 --> 00:44:23,472
بعدش تا رسيدم دم در
469
00:44:23,806 --> 00:44:26,307
اون پريد و گازم گرفت
470
00:44:28,352 --> 00:44:30,229
درست تو همون لحظه بيدار شدم
471
00:44:30,479 --> 00:44:33,565
و يه دردي پشت گردنم حس ميكردم
472
00:44:36,817 --> 00:44:38,153
حرومزاده
473
00:44:39,487 --> 00:44:42,157
متاسفم ، نميتونم خودمو كنترل كنم
474
00:44:43,075 --> 00:44:44,742
ميخواي بدوني چرا اين كارو ميكنم ؟
475
00:44:44,951 --> 00:44:46,703
مطمئن نيستم
476
00:44:46,912 --> 00:44:48,413
بهتره باشي
477
00:44:49,122 --> 00:44:51,625
چون به محض اينكه تو كله من بيفتي
478
00:44:51,917 --> 00:44:53,586
ديگه راه برگشتي نيست ، عزيزم
479
00:45:05,179 --> 00:45:06,180
پس...
480
00:45:08,183 --> 00:45:10,393
همه رسيدها اينان ؟
481
00:45:10,644 --> 00:45:12,729
شايد تو فايل ديگه اي قبلا بوده
482
00:45:12,979 --> 00:45:14,606
اين لعنتي ديگه كيه ؟
483
00:45:15,023 --> 00:45:16,274
چي ؟
484
00:45:20,320 --> 00:45:21,613
اون
485
00:45:22,196 --> 00:45:24,198
اون لعنتي كيه ؟
486
00:45:24,865 --> 00:45:28,286
اون "ري فينكل" شوت زن تيمه
نميشناختيش ؟
487
00:45:30,079 --> 00:45:31,831
چرا تو عكس نيست ؟
488
00:45:36,211 --> 00:45:41,132
اين اوايل امسال گرفته شده
فينكل قبل از نيم فصل هنوز به
تيم ملحق نشده بود
489
00:45:46,513 --> 00:45:50,099
اون بازي فينال سوپر باول پارسال رو
از دست داد
490
00:45:50,350 --> 00:45:51,976
تيم دلفين بازي رو واگذار كردن
491
00:45:52,393 --> 00:45:54,646
اما واسه خودش حلقه رو تهيه كرد ، نه ؟
492
00:45:55,939 --> 00:45:57,190
حتما
493
00:45:57,398 --> 00:46:00,276
شوت زن تعويضي سال خوبي رو داره
494
00:46:00,526 --> 00:46:03,236
توپ از خط عرضي عبور كرد و تيم دلفين
بازي رو با يك امتياز كمتر باخت
495
00:46:07,284 --> 00:46:09,911
ضربه خيلي خوبي بود
496
00:46:10,161 --> 00:46:13,538
اينم از فينكل
تيم دلفين بازي رو با يه امتياز كمتر ميبازه
497
00:46:14,790 --> 00:46:17,460
مرد بيچاره
498
00:46:17,669 --> 00:46:19,961
مرد بيچاره با يه انگيزه ، عزيزم
499
00:46:20,338 --> 00:46:21,881
الان كجاست ؟
500
00:46:22,215 --> 00:46:25,342
آخرين چيزي كه من شنيدم ، اون برگشته
به خونش ، شهر كولير
501
00:46:26,219 --> 00:46:29,847
جدا ؟
502
00:46:32,016 --> 00:46:34,185
منو خواب ميكني بعدش ميري ، درسته ؟
503
00:46:35,102 --> 00:46:37,812
نه راه نداره ، تو نبايد
الان تنها باشي
504
00:46:38,063 --> 00:46:40,650
آپارتمان تو امن نيست
505
00:46:41,360 --> 00:46:43,193
پيشنهاد تو چيه ؟
506
00:47:27,612 --> 00:47:29,156
اوه ، خداي من
507
00:47:30,073 --> 00:47:31,700
اوه ، خداي من
508
00:47:33,159 --> 00:47:34,995
سه بار؟
509
00:47:35,579 --> 00:47:38,289
متاسفم ، قبلا برام پيش نيومده بود
510
00:47:39,081 --> 00:47:40,834
بايد خسته شده باشم
511
00:47:44,337 --> 00:47:46,089
بسيار خوب ، من دوباره آمادم
512
00:48:38,224 --> 00:48:40,144
من دنبال "ري فينكل" ميگردم
513
00:48:41,310 --> 00:48:43,188
و يه جفت شورت تميز
514
00:48:43,396 --> 00:48:46,315
تو درباره فينكل چي ميدوني ؟
515
00:48:48,401 --> 00:48:51,529
شوت زن تيم فوتبال ، فارغ التحصيل از
دبيرستان كولير
516
00:48:51,779 --> 00:48:55,532
فارغ التحصيل از دانشگاه استاتون دارنده
دو ركورد
517
00:48:55,783 --> 00:48:57,368
در بيشتر مناطق
518
00:48:57,576 --> 00:49:00,454
لقب قبليش "قاطر" بوده
تنها ورزشكار حرفه اي اين منطقه
519
00:49:00,662 --> 00:49:03,541
و يه مدل لعنتي آمريكايي
520
00:49:09,339 --> 00:49:12,091
تو هم از اونايي هستي
كه تو نشرياتن
521
00:49:12,342 --> 00:49:13,384
نه ، آقا
522
00:49:13,593 --> 00:49:15,093
من فقط يه طفدار پرو پا قرص فينكلم
523
00:49:16,846 --> 00:49:19,098
اي تمام حرفمه آقا
524
00:49:19,932 --> 00:49:22,018
اون اسلحه رو بذار كنار
525
00:49:22,602 --> 00:49:25,646
اين آقا طفدار پسرمونه
526
00:49:26,855 --> 00:49:28,608
بسيار از ديدنتون خوشبختم
527
00:49:28,858 --> 00:49:30,318
من مادرشم
528
00:49:30,568 --> 00:49:32,277
و اينم پدرشه
529
00:49:32,987 --> 00:49:34,821
واقعا خوشبختم
530
00:49:35,448 --> 00:49:38,409
ما هم از ديدن شما خوشبختيم
531
00:49:40,076 --> 00:49:42,997
پسرم خيلي نسبت به طرفداراش
قدرشناسه
532
00:49:43,247 --> 00:49:45,750
حتما از ديدنتون خوشحال ميشه
533
00:49:46,000 --> 00:49:48,169
آيا شما اونو ميبينيد ؟
534
00:49:48,420 --> 00:49:51,047
اوه ، بله ، هر لحظه منتظرشم بياد خونه
535
00:49:51,756 --> 00:49:55,008
كلوچه ميخواين ؟
همين الان پختم
536
00:49:55,300 --> 00:49:56,927
حتما
537
00:50:03,225 --> 00:50:05,394
خونه فينكل
538
00:50:06,729 --> 00:50:08,355
براي ديدنش صبر ندارم
539
00:50:10,900 --> 00:50:13,235
ري به خونه بر نميگرده
540
00:50:14,987 --> 00:50:17,113
همسر شما هر دقيقه منتظر اونه
541
00:50:17,323 --> 00:50:19,992
اون منتظرشه
542
00:50:21,035 --> 00:50:24,829
ببين موتورها دارن ميچرخن
اما كسي پشت چرخها نيست
543
00:50:26,331 --> 00:50:27,458
هشت سال قبل
544
00:50:27,708 --> 00:50:31,795
پسر ما از تيمارستان فرار كرد
545
00:50:32,004 --> 00:50:34,881
و اونا هنوز هم از ما ميخوان پيداش كنيم
546
00:50:35,131 --> 00:50:38,760
همش تقصير "دن مارينو" بود
همه ميدونن
547
00:50:39,094 --> 00:50:42,306
اگر اون از گرفتن توپ خودداري ميكرد
كه قرار هم بر اين بود
548
00:50:42,556 --> 00:50:44,933
ري شوت رو از دست نميداد
549
00:50:45,267 --> 00:50:49,479
دن مارينو بايد بميره
بايد بره به جهنم
550
00:50:49,730 --> 00:50:51,732
كلوچه ميخواي ، پسرم ؟
551
00:50:54,526 --> 00:50:55,944
نظرت چيه ؟
552
00:50:56,486 --> 00:50:58,362
توپهاي كوچيك فوتبال
553
00:50:58,571 --> 00:50:59,948
نوش جان
554
00:51:01,491 --> 00:51:04,326
وقتي فينكل بر گشت و
شوت زدن رو شروع كرد
555
00:51:04,577 --> 00:51:06,913
حتي ديگه نميدونست چيكار كنه و رفت
556
00:51:07,164 --> 00:51:10,041
من اتاق اونو همونجور كه ميخواست
نگهش داشتم
557
00:51:32,564 --> 00:51:33,898
اوه ، پسر
558
00:51:34,482 --> 00:51:36,943
عجب ورزشكار ديوونه اي ، ها ؟
559
00:51:48,746 --> 00:51:49,706
ممكنه ؟
560
00:51:49,956 --> 00:51:52,000
اوه ، بله ، البته
561
00:51:55,545 --> 00:51:58,840
پنج ثانيه به شروع هفدهمين
سوپر باول
562
00:51:59,089 --> 00:52:00,884
دلفينها جلوند
563
00:52:01,092 --> 00:52:04,886
احتمالا اين بازي رو از ميامي ميبرن
564
00:52:05,137 --> 00:52:06,806
يه پاس
565
00:52:07,056 --> 00:52:08,266
مارينو ميگيردش
566
00:52:08,516 --> 00:52:09,684
شوت
567
00:52:10,310 --> 00:52:12,394
خيلي بلنده ، نه اون
568
00:52:12,602 --> 00:52:13,521
خوب نيست
569
00:52:13,771 --> 00:52:17,691
ري فينكل پنالتي 26 ياردي رو از دست داد
570
00:52:17,941 --> 00:52:19,819
نميتونم باور كنم
571
00:52:20,028 --> 00:52:21,779
دلفينها باختن
572
00:52:21,987 --> 00:52:26,200
دلفينها سوپر باول رو از دست دادن
573
00:52:27,826 --> 00:52:30,246
مليسا ، منم ايس-
كجايي ؟-
574
00:52:30,496 --> 00:52:34,082
من تو شهر "ري فينكل" ام
مارينو كجاست ؟
575
00:52:34,333 --> 00:52:35,501
چطور ؟
576
00:52:35,710 --> 00:52:38,879
چون به دانه برفي مربوطه
ميخوام بدونم كجاست
577
00:52:39,087 --> 00:52:43,342
اون يه تاجره تو شركت بوگارت
578
00:52:43,551 --> 00:52:46,636
پليس رو خبر كن
امنيت اونجا رو بالا ببرين
579
00:52:46,886 --> 00:52:48,848
ايس ، چه خبره ؟
580
00:52:51,975 --> 00:52:53,060
فكر كردي رفتم ؟
581
00:52:55,104 --> 00:52:56,896
اما حالا واقعا ميرم
582
00:53:05,573 --> 00:53:07,740
خب آماده ، مردم ساكت باشيد
583
00:53:07,991 --> 00:53:08,868
حركت
584
00:53:09,118 --> 00:53:13,162
من دن مارينو هستم ، هركس ارزش محافظت
رو ميدونه ، منو ميشناسه
585
00:53:19,336 --> 00:53:22,464
من از دستهام محافظت ميكنم و اوناهم
از من
586
00:53:23,132 --> 00:53:24,425
با اين دستكشها
587
00:53:24,675 --> 00:53:26,592
كات ، دوباره از اول
588
00:53:26,801 --> 00:53:27,886
گفتم كات
589
00:53:28,137 --> 00:53:29,430
گفتم كات
590
00:53:29,639 --> 00:53:32,015
اونا دارن چه غلطي ميكنن ؟
591
00:53:32,266 --> 00:53:33,892
بابا كات دادم
592
00:53:38,981 --> 00:53:41,524
يعني چي ؟ بازنويسيه ؟-
خفه شو-
593
00:53:45,863 --> 00:53:47,405
كجا ميرن ؟-
اونجان-
594
00:53:47,655 --> 00:53:48,657
بزن بريم
595
00:53:55,746 --> 00:53:57,332
عذر ميخوام آقا
596
00:53:57,583 --> 00:53:58,709
كارآگاه حيوانات
597
00:54:08,593 --> 00:54:09,886
موضوع چيه ؟
598
00:54:10,094 --> 00:54:11,595
نميتوني منو بزني ؟
599
00:54:39,040 --> 00:54:41,001
تقاضاي پول در كار بوده ؟
600
00:54:41,251 --> 00:54:43,712
هيچ ارتباطي با آدم ربا نداشتيم
601
00:54:43,920 --> 00:54:45,880
آيا سوپر باول به تعويق ميوفته؟
602
00:54:46,131 --> 00:54:47,632
نه ، بازيها طبق برنامه انجام خواهد شد
603
00:54:47,882 --> 00:54:49,800
چرا به ما درباره دانه برفي نگفتين ؟
604
00:54:50,008 --> 00:54:53,054
محرمانه بود ، نميتونستيم ريسك
دخالت عموم رو بپذيريم
605
00:54:53,263 --> 00:54:57,267
آيا اين قضايا به هم مربوط هستند ؟-
متاسفم ، توضيح بيشتري ندارم-
606
00:54:57,517 --> 00:54:59,435
اجازه ميديد ؟
607
00:55:01,353 --> 00:55:03,690
نتايج كالبد شكافي پردكتر رو بهم بديد
608
00:55:03,940 --> 00:55:06,775
آگوادو يه يادداشت بفرست كه كسي
با خبرنگارا صحبت نكنه
609
00:55:07,026 --> 00:55:09,612
يكي بهم يه قهوه بده
610
00:55:09,862 --> 00:55:13,741
امشب تو ميامي ، "كروكت" به رئيس
يه فنجون قهوه ميده
611
00:55:15,243 --> 00:55:19,204
وقتي از دستشويي اومدم بيرون
بهتره رفته باشي
612
00:55:19,830 --> 00:55:21,874
شمارش يكه يا دو ؟
613
00:55:22,166 --> 00:55:24,376
ميخوام بدونم چقدر وقت دارم
614
00:55:26,421 --> 00:55:29,423
به هر حال من رفتم جلو
و مساله
615
00:55:29,673 --> 00:55:32,635
دانه برفي ، پردكتر و مارينو رو حل كردم
616
00:55:33,345 --> 00:55:37,014
آره ، تو شوت زن قبلي تيم دلفين كه اسمش
ري فينكله ميشناسي ؟
617
00:55:43,855 --> 00:55:45,648
بسيار خوب ، ونتورا
618
00:55:46,899 --> 00:55:48,109
فقط سريعتر.
619
00:55:48,483 --> 00:55:51,612
من يه تكه سنگ قيمتي رو
كف استخر پيدا كردم
620
00:55:51,862 --> 00:55:54,532
كه مربوط به حلقه مسابقات
فوتبال 1984 هست
621
00:55:54,782 --> 00:55:57,910
بازيهايي كه تو اون فينكل
يه شوت مهم رو از دست داد
622
00:55:58,119 --> 00:56:00,121
و تقصير مارينو انداخت
623
00:56:00,371 --> 00:56:05,000
ما داريم در مورد يه آدم رواني صحبت ميكنيم
من اتاقشو ديدم
624
00:56:05,209 --> 00:56:07,461
گرم و نرمه ، البته براي يه خون آشام
625
00:56:08,337 --> 00:56:10,631
خب ، راجر پردكتر چه ربطي به اين داره ؟
626
00:56:11,173 --> 00:56:15,845
شايد فينكل مشغول بررسي اطراف بوده و راجر
ميبيندش و تمام
627
00:56:16,053 --> 00:56:20,724
شماره فينكل به دانه برفي داده شد ، چون ميدونست
چطور شوت بزنه
628
00:56:20,933 --> 00:56:22,768
فينكل خودش اونو فرا گرفته بود
629
00:56:25,104 --> 00:56:26,897
خب ، فينكل الان كجاست ؟
630
00:56:27,106 --> 00:56:31,568
از تيمارستان فرار كرده و در تمام اين سالها
مشغول كشيدن نقشه انتقام بوده
631
00:56:31,819 --> 00:56:34,488
منتظر يه زمان عالي كه به
تيم دلفين برگرده
632
00:56:34,697 --> 00:56:36,574
زماني كه بيشتر ميتونه بهشون ضربه بزنه
633
00:56:36,783 --> 00:56:38,950
زمان برگزاري سوپر باوله
634
00:56:39,201 --> 00:56:41,578
ديگه خسته شدم از بس درست گفتم
635
00:56:45,958 --> 00:56:47,584
تبريك ميگم
636
00:56:48,793 --> 00:56:51,630
تو تحقيقات خيلي خوبي انجام دادي
637
00:56:53,507 --> 00:56:54,715
ايس
638
00:56:56,385 --> 00:56:59,012
ببخشيد ، ميشه تو گوش سالمم
يه بار ديگه بگي ؟
639
00:56:59,263 --> 00:57:01,390
فكر كنم منو "ايس" صدا زدي
640
00:57:01,932 --> 00:57:06,561
شايد در مورد تو اشتباه ميكردم
شايد يه چيزي بيشتر از حيوون عوضي باشي
641
00:57:14,778 --> 00:57:17,405
تفنگت داره تو پام فرو ميره
642
00:57:17,655 --> 00:57:19,116
موضوع چيه ؟
643
00:57:19,366 --> 00:57:21,828
از من ميخواي بگم حق با توئه ؟
644
00:57:22,785 --> 00:57:24,412
باشه واسه بعد
645
00:57:27,582 --> 00:57:28,707
چيه ؟
646
00:57:28,958 --> 00:57:30,544
به خاطر اون هرزه پوست و استخوني
647
00:57:30,794 --> 00:57:32,504
مليسا رابينسون ؟
648
00:57:33,213 --> 00:57:35,298
نه واسه اينكه تو كاري براي من نميكني
649
00:57:36,757 --> 00:57:38,009
آروم ، پسر
650
00:57:40,095 --> 00:57:42,806
اينجا مشكلي هست ؟
صداي هياهو شنيدم
651
00:57:43,265 --> 00:57:44,849
مشكلي نيست ، گروهبان
652
00:57:45,225 --> 00:57:46,976
ميخوايد بندازمش بيرون ؟
653
00:57:47,811 --> 00:57:50,314
چرا خودتو نميندازي بيرون ؟
654
00:57:52,314 --> 00:57:53,608
بله ، خانوم
655
00:57:56,777 --> 00:57:59,739
ايس ميخوام همه چيز رو به خاطر
خودمون ترك كني
656
00:57:59,989 --> 00:58:03,242
نميتونم ستوان ، من كرايه شدم
تا دانه ربفي رو پيدا كنم
657
00:58:03,493 --> 00:58:05,161
وقتي مارينو رو پيداش كنيم
658
00:58:05,411 --> 00:58:07,455
دانه برفي رو نجات ميديم
659
00:58:07,705 --> 00:58:09,791
وقتي دانه برفي رو پيداش كردم
660
00:58:11,208 --> 00:58:13,002
مارينو رو نجات ميدم
661
00:58:25,139 --> 00:58:26,348
مليسا ، منم ايس
662
00:58:26,598 --> 00:58:29,477
اينجا چيكار ميكني ؟
نصف شبه
663
00:58:30,229 --> 00:58:32,229
بايد باهام بياي
664
00:58:33,398 --> 00:58:36,858
فينكل از اين تيمارستان فرار كرده
اونا هنوز بعضي از وسايلشو دارن
665
00:58:37,109 --> 00:58:39,362
اونا اجازه گشتن به ما نميدن
666
00:58:39,612 --> 00:58:40,696
ميدونم
667
00:58:40,947 --> 00:58:43,783
مشكلي نيست
من استاد تغيير قيافم
668
00:58:44,033 --> 00:58:45,076
خانم رابينسون
669
00:58:45,409 --> 00:58:47,453
من دكتر هندلي هستم ، سلام
سلام-
670
00:58:47,702 --> 00:58:50,122
اون كيه كه بايد ببينيمش ؟
671
00:58:50,373 --> 00:58:51,624
برادرم
672
00:58:52,250 --> 00:58:53,459
لاري
673
00:58:57,630 --> 00:59:00,174
من آمادم برم تو زمين ، مربي
يه شانس بهم بده
674
00:59:00,382 --> 00:59:03,344
ميدونم كه خيلي بستگي به اون داره
اما همش روانيه
675
00:59:03,636 --> 00:59:05,345
فقط بايد مثبت بينديشيم
676
00:59:07,515 --> 00:59:10,683
ميخوام يه اگلوي حركت قلابي شكل اجرا كنم
البته با حركت آهسته
677
00:59:38,712 --> 00:59:40,004
يبار ديگه ببينيم
678
00:59:40,254 --> 00:59:41,882
فيلم بر ميگرده
679
00:59:57,231 --> 01:00:00,526
برادر شما اولين فوتباليست حرفه اي
در اينجا نيست
680
01:00:00,776 --> 01:00:03,487
درسته ؟-
بله ، ما خيلي نسبت به-
681
01:00:03,737 --> 01:00:06,198
فشارهاي رواني يه قهرمان حساسيم
682
01:00:06,448 --> 01:00:08,408
من آماده ام
683
01:00:09,242 --> 01:00:10,953
من آماده ام
684
01:00:11,787 --> 01:00:14,288
ما يه سري ارزيابي اوليه انجام ميديم
685
01:00:14,538 --> 01:00:16,708
اما فكر ميكنم اون به خوبي به اينجا
عادت ميكنه
686
01:00:16,958 --> 01:00:18,543
درست همينجا
687
01:00:20,754 --> 01:00:22,464
35 1!
688
01:00:22,923 --> 01:00:24,715
35 1!
689
01:00:24,965 --> 01:00:26,927
Rover, sit! Hut, hut!
690
01:00:30,179 --> 01:00:33,141
به نظر مياد اون به خاطر اخراج از
تيم ناراحته
691
01:00:33,643 --> 01:00:35,726
اون سابقه بيماري رواني داره ؟
692
01:00:37,187 --> 01:00:38,980
آره از وقتي كه ميشناسمش
693
01:00:40,899 --> 01:00:43,526
اين يكي از اتاقهاي درمان ماست
694
01:00:44,319 --> 01:00:47,822
و ما توي محوطه حيات به كاراي
هنري ميپردازيم
695
01:00:48,073 --> 01:00:51,994
و اين انباريه
البته يكي هم پايين سالنه
696
01:00:52,244 --> 01:00:53,744
Halftime!
697
01:01:07,717 --> 01:01:11,638
اون خودش تا 20 دقيقه ديگه
خوب ميشه
698
01:01:13,223 --> 01:01:15,557
پس بيايد خوابگاه رو بهتون نشون بدم
699
01:02:27,254 --> 01:02:29,047
جعبه دستكشها
700
01:02:48,442 --> 01:02:50,779
عقده رواني زياد ؟
701
01:02:52,403 --> 01:02:54,031
كجا داري ميري ؟
702
01:02:54,281 --> 01:02:57,283
ميخوام انباري رو تميز كنم-
نه ، غذاخوري رو تميز كن-
703
01:02:57,492 --> 01:02:59,578
من نبايد كارت رو بهت بگم
704
01:02:59,828 --> 01:03:01,455
برنامه رو بخون
705
01:03:01,705 --> 01:03:04,124
غذاخوري رو تميز كن
خودم ميدونم چيكار كنم ، فهميدي ؟-
706
01:03:04,374 --> 01:03:05,626
اول بايد اونجا رو تميز كني
707
01:03:05,876 --> 01:03:09,129
يالا ، غذاخوري ماتحتمه كه دارم
تميزش ميكنم ، نگاه كن
708
01:03:09,338 --> 01:03:11,422
استراحتهاي تو خيلي طولانه
709
01:03:11,673 --> 01:03:13,926
مثل اينكه تنت ميخاره
710
01:03:36,698 --> 01:03:39,201
به دنبال گردشگر گمشده بگرديد
711
01:03:39,868 --> 01:03:42,370
جستجو امروز پايان يافت
وقتي مامورين نجات
712
01:03:42,620 --> 01:03:46,208
نتونستند جسد "لويس آينهورن" رو
پيدا كنند
713
01:03:47,834 --> 01:03:50,003
يك گردشگر از روز جمعه گم شده
714
01:03:50,253 --> 01:03:51,838
لويس آينهورن ؟
715
01:03:53,214 --> 01:03:55,841
اوه گندت بزنن
716
01:04:09,648 --> 01:04:12,400
بيرون چيكار ميكني ؟
برگرد سر كارت
717
01:04:41,554 --> 01:04:42,847
با عشق ، راجر
718
01:04:51,396 --> 01:04:52,648
Ace, it's "E".
719
01:04:52,857 --> 01:04:55,985
فكر ميكني مقاله اي كه پيدا كردي
چيز خاصي بوده ؟
720
01:04:56,234 --> 01:04:58,738
من يه يادداشت از پردكتر براي
آينهورن پيدا كردم
721
01:04:58,988 --> 01:05:01,324
از اون به خاطر يه بعد از ظهر فوق العاده
تشكر كرده
722
01:05:01,574 --> 01:05:04,160
چه چيزي ميتونه اون آدم بي احساس
رو هيجان زده كنه
723
01:05:04,409 --> 01:05:06,287
يه بار ديگه
724
01:05:10,458 --> 01:05:13,836
اين لويس آينهورن چه رابطه لعنتي با
ري فينكل داره
725
01:05:15,629 --> 01:05:17,214
يالا ، فكر كن
726
01:05:17,423 --> 01:05:20,592
فينكل و آينهورن با هم
چرا ؟ چطور ؟
727
01:05:27,725 --> 01:05:29,268
بسيار خوب ، يه بار ديگه
728
01:05:29,518 --> 01:05:32,730
جوابها درست همونجان
فقط خون به مغزت برسه
729
01:05:33,314 --> 01:05:35,982
فينكل و آينهورن
730
01:05:36,191 --> 01:05:38,569
فينكل و آينهورن
731
01:05:52,709 --> 01:05:54,042
افسرده
732
01:05:56,211 --> 01:05:58,131
چي ميخواي ؟
733
01:05:59,672 --> 01:06:02,217
من غذايي ندارم بهت بدم
734
01:06:02,676 --> 01:06:05,344
l have to have money to buy food.
735
01:06:05,596 --> 01:06:08,974
بايد پول داشته باشم تا برات غذا بخرم
براي داشتن پول بايد دلفين رو بدست بيارم
تو يه دلفين اينجا نديدي ؟
736
01:06:17,441 --> 01:06:18,692
ببين
737
01:06:18,942 --> 01:06:20,986
اربابت يه بازنده ست
738
01:06:38,086 --> 01:06:40,046
چي ؟
739
01:06:42,007 --> 01:06:43,925
همينه
740
01:06:46,094 --> 01:06:47,637
همينه
741
01:06:47,929 --> 01:06:50,432
آينهورن همون فينكله
742
01:06:50,682 --> 01:06:53,059
فينكل همون آينهورنه
743
01:06:53,351 --> 01:06:55,729
آينهورن يه مرده
744
01:06:57,230 --> 01:06:59,232
اوه ، خداي من
745
01:06:59,649 --> 01:07:02,235
آينهورن يه مرده
746
01:07:58,833 --> 01:08:01,210
" تفنگت داره تو پام فرو ميره "
747
01:08:02,170 --> 01:08:03,545
اي خدا
748
01:08:05,131 --> 01:08:09,719
And the big story in this
Super Bowl game is the abduction...
749
01:08:09,927 --> 01:08:13,014
... of Miami's starting quarterback,
Dan Marino.
750
01:08:13,264 --> 01:08:16,391
It's gotta be a strain
on this Miami team, Bob...
751
01:08:54,722 --> 01:08:58,225
چيه ؟ بهت خوش نميگذره ؟
752
01:08:58,434 --> 01:09:02,271
من فقط مسابقه يكشنبه رو دوست دارم
تو دوست نداري دن ؟
753
01:09:02,521 --> 01:09:04,816
يه بعد از ظهر خاطره انگيز
754
01:09:05,191 --> 01:09:07,443
جاييكه آرزوها به وجود ميان
755
01:09:08,527 --> 01:09:10,029
و از بين ميرن
756
01:09:10,362 --> 01:09:13,866
اگر بليطها رو ميخواين ، راهش
اين نيست
757
01:09:15,409 --> 01:09:18,996
آيا به نظرت آشنا نميام ؟
758
01:09:19,204 --> 01:09:21,373
قبلا جايي منو نديدي ؟
759
01:09:21,790 --> 01:09:24,376
نميدونم ، با آدمهاي زيادي
سر و كله زدم
760
01:09:24,876 --> 01:09:27,045
حالا پرتاب سكه
761
01:09:27,796 --> 01:09:29,047
زمان ضربه آزاد
762
01:09:30,047 --> 01:09:31,675
چيز مورد علاقه من
763
01:09:38,348 --> 01:09:39,890
ميخوام رفع خستگي كنم ، دن
764
01:10:03,957 --> 01:10:06,459
تو هم ميخواي خستگي در كني ، دن
765
01:10:07,669 --> 01:10:09,670
به زودي برميگردم ، دن
766
01:10:39,826 --> 01:10:43,996
ببين من نميدونم اون زن رواني چقدر بهت داده
من دو برابرش رو ميدم
767
01:10:44,246 --> 01:10:47,459
متاسفم ، دني كوچولو
اون زن رواني ما رو از زندان آزاد كرد
768
01:10:48,543 --> 01:10:50,420
دانه برفي ، بگيرش ، يالا
769
01:10:50,628 --> 01:10:52,338
ببينش ، مارينو
770
01:10:52,548 --> 01:10:54,881
به يه دلفين پاس ميدم
771
01:11:05,308 --> 01:11:06,144
لعنتي
772
01:11:06,352 --> 01:11:08,145
برو يه مقدار ماهي ديگه بيار
773
01:11:08,479 --> 01:11:10,022
ميكشمت
774
01:11:11,315 --> 01:11:12,942
پارتي قشنگيه
775
01:11:13,192 --> 01:11:14,944
حيف كه دعوت نشدم
776
01:11:27,457 --> 01:11:29,542
ماهيهاي لعنتي كجان ؟
777
01:11:37,216 --> 01:11:40,511
بي هوش دقيقا طبق نقشه
778
01:11:48,227 --> 01:11:49,687
كي اونجاست ؟
779
01:12:00,823 --> 01:12:01,907
لعنتي
780
01:12:07,662 --> 01:12:10,666
چه خبره ؟چه اتفاقي افتاده ؟
781
01:12:10,916 --> 01:12:11,876
خوبي ؟
782
01:12:12,418 --> 01:12:13,459
حدستون چيه ؟
783
01:12:13,876 --> 01:12:14,920
وقت خوابه
784
01:12:17,589 --> 01:12:19,048
عجب ضربه اي
785
01:12:21,969 --> 01:12:23,303
مراقب باشيد
786
01:12:29,643 --> 01:12:30,769
تو كي هستي ؟
787
01:12:32,019 --> 01:12:35,441
ايس ونتورا ، كارآگاه حيوانات
من با يه بازي جديد اومدم
788
01:12:35,692 --> 01:12:37,316
The "quarterback sneak. "
789
01:12:38,402 --> 01:12:39,236
پنالتي
790
01:12:39,778 --> 01:12:42,613
مردهاي زيادي تو زمينند
791
01:12:43,240 --> 01:12:45,242
بهت هشدار داده بودم ، ونتورا
792
01:12:45,993 --> 01:12:47,493
چه اتفاقي واسه "ايس" افتاده
793
01:12:47,701 --> 01:12:49,496
سوال خوبيه
794
01:12:50,080 --> 01:12:54,584
مواظب اون تلفن باش
ممكنه باعث تومور بشه
795
01:12:55,210 --> 01:12:57,546
آگوادو ، منم لونانت آينهورن
796
01:12:57,796 --> 01:13:01,550
مقداري نيرو به تفرجگاه
شناور بفرست
797
01:13:01,800 --> 01:13:04,219
منو ربودند ، تو يه خونه به دام افتادم
798
01:13:04,761 --> 01:13:07,347
رباينده ايس ونتورا ، كارآگاه حيواناته
799
01:13:11,017 --> 01:13:14,187
وضعيت كد 11
800
01:13:14,437 --> 01:13:16,022
در خيابان
Palmdale basin
801
01:13:16,231 --> 01:13:19,526
به نيروي كمكي نياز دارن ، اسمش ونتوراست
802
01:13:19,776 --> 01:13:22,361
بايد مسلح و خطرناك باشه
803
01:13:23,071 --> 01:13:25,741
اون ايسه ، ما بايد همين الان بريم
804
01:13:28,368 --> 01:13:29,702
تو درد سر افتاده ؟
805
01:13:29,953 --> 01:13:32,372
نگران نباش ، اونطور كه من ميدونم
806
01:13:32,621 --> 01:13:34,833
ايس از پس همه چي بر مياد
807
01:13:35,458 --> 01:13:37,752
منو نكش
808
01:13:39,337 --> 01:13:41,047
خواهش ميكنم
809
01:13:41,506 --> 01:13:43,800
به هيچكس نميگم ، قسم ميخورم
810
01:13:44,050 --> 01:13:46,386
اينه اوني كه تو ميخواي ، اونو بكش
نه اينو بكش-
811
01:13:46,636 --> 01:13:49,390
اون توپ رو نگه داشت ، يادت مياد ؟-
نه ، كارآگاه اونه ، اونو بكش-
812
01:13:49,639 --> 01:13:51,223
يالا ، نگاش كن
813
01:13:51,473 --> 01:13:52,725
بچه ننه-
مسخره-
814
01:13:52,976 --> 01:13:53,893
ترسو-
كله صدفي-
815
01:13:54,143 --> 01:13:55,644
خفه شيد
816
01:13:55,894 --> 01:14:00,275
فكر كنم بهتر باشه اول دلفين رو بكشم
نميخوام از دست بدينش
817
01:14:00,857 --> 01:14:02,652
يه توپ گيري
818
01:14:02,860 --> 01:14:03,778
يه شوت
819
01:14:04,028 --> 01:14:06,072
خيلي خوبه
820
01:14:06,280 --> 01:14:09,200
خوبه كسي رو بيني كه زير فشار بازم
تسليم نميشه
821
01:14:14,163 --> 01:14:18,584
تو درباره فشار چي ميدوني ؟
822
01:14:18,876 --> 01:14:21,420
خوب ، من يه مرد رو بوسيدم
823
01:14:22,338 --> 01:14:26,759
البته هيچ شوتي از
اين ضربه بهتر نيست
824
01:14:27,051 --> 01:14:29,303
شوت تا آخر دنيا ميره
825
01:14:29,804 --> 01:14:34,892
خيلي خوبه
فينكي بدجور شوتيد
826
01:14:35,975 --> 01:14:37,478
كفشا خراب بودن
827
01:14:37,937 --> 01:14:39,564
پاره بودن
828
01:14:59,832 --> 01:15:01,460
اوه ، دوستش داري ؟
829
01:15:01,710 --> 01:15:02,879
اوه ، دوستش داري ؟
830
01:15:08,385 --> 01:15:10,259
و اينو
831
01:15:20,812 --> 01:15:23,190
با يه خانوم هم به مشكل بر خوردي ؟
832
01:15:23,607 --> 01:15:25,067
تو نمي فهمي
833
01:15:25,317 --> 01:15:26,527
اون يه
834
01:15:29,530 --> 01:15:31,448
حسابشو برس لوييس
835
01:15:35,369 --> 01:15:36,787
بگيرش
836
01:15:43,460 --> 01:15:44,502
بزنيدش
837
01:15:46,546 --> 01:15:48,590
بزنيدش-
دست نگه داريد-
838
01:15:50,384 --> 01:15:51,551
تيراندازي نكنيد
839
01:15:51,760 --> 01:15:54,012
اسلحه هاتون رو بذارين زمين
وگرنه شليك ميكنم
840
01:15:54,804 --> 01:15:56,264
جدي ميگم
841
01:15:56,723 --> 01:15:58,934
اون شوخي نميكنه
842
01:15:59,142 --> 01:16:00,685
اون دانه برفي رو دزديده
843
01:16:00,936 --> 01:16:05,524
اون راجر پردكتر رو كشته و ميخواست
مارينو و من رو هم بكشه
844
01:16:08,401 --> 01:16:10,904
دروغ جالبي سرهم كردي
845
01:16:11,155 --> 01:16:14,074
اما من يه مدرك خيلي واضحتري
پيدا كردم
846
01:16:14,324 --> 01:16:15,700
براي مثال
847
01:16:15,951 --> 01:16:17,202
اگر شما يه نگاهي
848
01:16:17,452 --> 01:16:21,916
به مسابقات فوتبال بندازين
849
01:16:22,458 --> 01:16:25,877
حتما در مورد شوت زن معروف تيم دلفين
به نام ري فينكل چيزي شنيدين
850
01:16:26,127 --> 01:16:30,757
كسي كه پنالتي رو از فاصله 26 متري در
آخرين ثانيه مسابقه از دست داد
851
01:16:33,635 --> 01:16:37,472
اون از آسايشگاه رواني كه توش بستري
بود فرار كرد
852
01:16:37,723 --> 01:16:41,017
و به نيروي پليس ملحق شد ، با هويت
جعلي يه گردشگر
853
01:16:41,267 --> 01:16:44,479
اون ميخواست هر جور شده به مارينو
دست پيدا كنه
854
01:16:44,729 --> 01:16:46,856
كسي كه همه تقصيرها بر گردن اون بود
855
01:16:48,316 --> 01:16:50,068
در مورد چي صحبت ميكني ؟
856
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
اون لوييس آينهورن نيست
اون ري فينكله ، اون يه مرده
857
01:16:54,656 --> 01:16:55,740
داره دروغ ميگه
858
01:16:55,991 --> 01:16:57,283
بزنيدش
859
01:17:00,453 --> 01:17:03,538
خب بذار ببينيم كي دروغ ميگه
860
01:17:03,789 --> 01:17:07,794
يه زن واقعي مجبوره اينو سرش كنه ؟
861
01:17:13,799 --> 01:17:15,885
پسر ، اينا واقعي بودن
862
01:17:16,427 --> 01:17:18,137
اما به من بگين
863
01:17:18,346 --> 01:17:19,931
يه زن واقعي
864
01:17:20,181 --> 01:17:22,391
بايد بدون اينا باشه ؟
865
01:17:27,939 --> 01:17:30,733
خب ميشه با يه عمل جراحي در طول
866
01:17:31,275 --> 01:17:33,110
تعطيلات رديفش كرد
867
01:17:33,653 --> 01:17:37,364
اما من خيلي شك دارم كه
ايشون با اون همه شلوغي سرشون
وقتي پيدا كرده باشن
868
01:17:37,614 --> 01:17:38,949
كه از دست اين
869
01:17:39,200 --> 01:17:40,242
جناب
870
01:17:40,451 --> 01:17:42,077
خلاص بشن
871
01:17:50,002 --> 01:17:51,421
اوه ، پسر
872
01:17:54,590 --> 01:17:55,674
بيا اينجا
873
01:17:56,510 --> 01:17:59,345
ميشه براي يه چند ثانيه
ببخشيد
874
01:18:07,728 --> 01:18:09,355
خانم ها و آقايان
875
01:18:10,023 --> 01:18:12,858
همكار محترم بنده ، آقاي مارينو
876
01:18:13,817 --> 01:18:15,820
يه مدرك جديد رو بهش اشاره كردن
877
01:18:16,070 --> 01:18:17,070
خب
878
01:18:17,445 --> 01:18:21,325
تاريخ نشون ميده كه حتي بازرسين
خبره جنايي
879
01:18:21,575 --> 01:18:24,411
ممكنه بعضي وقتا اشتباه كنن
880
01:18:24,661 --> 01:18:26,705
اما اگه حق با من نباشه
881
01:18:27,039 --> 01:18:30,042
اگه ستوان واقعا يه زنه
882
01:18:30,292 --> 01:18:32,586
كه ادعا ميكنه هست
883
01:18:32,836 --> 01:18:34,004
پس ، دوستان من
884
01:18:34,254 --> 01:18:38,842
اون از يكي از حادترين انواع بيماري بواسير
كه تا حالا ديدم رنج ميبره
885
01:18:40,385 --> 01:18:42,679
به همين دليله كه راجر كشته شد
886
01:18:42,888 --> 01:18:45,349
اون اينو پيدا كرده بوده
887
01:18:54,609 --> 01:18:55,692
شب بخير
888
01:18:55,900 --> 01:18:59,446
شنونده هاي خوبي بودين
889
01:19:04,409 --> 01:19:06,495
بمير ، حيوون
890
01:19:07,286 --> 01:19:08,622
تصميم عجولانه اي بود
891
01:19:29,435 --> 01:19:32,187
بازنده
892
01:19:39,236 --> 01:19:40,570
بازم آدامس داري ؟
893
01:19:40,820 --> 01:19:45,116
به تو ربطي نداره
ممنون كه تو امور شخصي من دخالت نميكني
894
01:19:45,909 --> 01:19:48,536
تو آدم عجيب غريبي هستي ايس
895
01:19:50,079 --> 01:19:52,458
خانمها و آقايان
896
01:19:52,665 --> 01:19:54,500
تيم دلفين خوشحاله كه
897
01:19:54,708 --> 01:19:57,545
به شما خوش آمد بگه
898
01:19:57,755 --> 01:19:59,422
ستاره خوش يمن ما
899
01:19:59,630 --> 01:20:02,467
ستاره نمايش بين دو نيمه
900
01:20:02,675 --> 01:20:04,427
دانه برفي
901
01:20:11,392 --> 01:20:13,019
و حالا
902
01:20:13,227 --> 01:20:16,898
ميريم به نيمه دوم ، موثرترين بازيكن دلفين
903
01:20:17,565 --> 01:20:19,776
دن مارينو
904
01:21:05,779 --> 01:21:06,614
احمق
905
01:21:07,698 --> 01:21:12,620
ميدوني چيكار كردي ؟
تو 25000 دلار منو پروندي
906
01:21:12,828 --> 01:21:14,830
آره ؟ خب بهم بزن
907
01:21:16,540 --> 01:21:17,875
واقعا ؟
908
01:21:33,265 --> 01:21:34,849
ليگ ملي فوتبال
909
01:21:35,057 --> 01:21:39,813
مايله كه يه تشكر ويژه اي داشته باشه
910
01:21:40,022 --> 01:21:41,481
از مردي كه دن مارينو رو نجات داد و همچنين دانه برفي محبوب رو
911
01:21:42,065 --> 01:21:43,692
يه بشر دوست واقعي
912
01:21:43,942 --> 01:21:46,028
و دوستدار تمامي حيوانات
913
01:21:46,403 --> 01:21:49,406
آقاي ايس... ونتورا
914
01:21:51,409 --> 01:21:52,908
از روم برو كنار
915
01:21:54,244 --> 01:21:55,871
از روم برو كنار
916
01:21:55,895 --> 01:22:20,895
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.