1
00:00:01,100 --> 00:00:11,200
« ارائه شده توسط وب‌سایت بی سی موویز »

2
00:00:34,729 --> 00:00:37,663
. دنيا در حال تغييره

3
00:00:37,966 --> 00:00:40,868
. مي تونم از داخل آب احساسش کنم

4
00:00:41,736 --> 00:00:44,551
. مي تونم از روي زمين احساسش کنم

5
00:00:46,241 --> 00:00:49,110
. مي تونم از هوا بوش رو حس کنم

6
00:00:49,645 --> 00:00:51,468
... بيشتر اونها قبلاً

7
00:00:51,747 --> 00:00:53,241
. گم شده بودند

8
00:00:54,015 --> 00:00:56,918
. هيچ کدوم از اونها ديگه زندگي رو به خاطر ندارند

9
00:02:49,258 --> 00:02:50,303
. موقعيت خودتونو حفظ کنين

10
00:02:51,735 --> 00:02:53,604
. تيرها رو رها کنين

11
00:07:39,875 --> 00:07:42,810
... بيست و دومين روز از سپتامبر

12
00:07:43,113 --> 00:07:46,211
... در سال 1400...

13
00:07:46,516 --> 00:07:48,720
. "روز تسويه حساب "شايره...

14
00:07:48,985 --> 00:07:54,550
، "بگ اند" ، "باگشود رو" ، "هوبيتون"
... "وست فارسينگ"

15
00:07:54,958 --> 00:07:56,900
... "شاير"...

16
00:07:57,160 --> 00:07:59,877
. زمين مياني...

17
00:07:59,733 --> 00:08:14,833
يارانِ حلقه

18
00:08:04,635 --> 00:08:07,832
. سومين قرن دنيا

19
00:08:19,519 --> 00:08:23,348
: اينجاست و دوباره برگشته

20
00:08:24,055 --> 00:08:25,812
. "داستان يک "هابيت

21
00:08:26,058 --> 00:08:29,832
. "نوشته "بيلبو بگينز

22
00:08:34,833 --> 00:08:36,491
... حالا

23
00:08:37,302 --> 00:08:39,212
از کجا بايد شروع کرد ؟...

24
00:08:40,573 --> 00:08:41,588
... آه ، بله

25
00:08:46,078 --> 00:08:47,900
... در خصوص

26
00:08:49,081 --> 00:08:50,607
. هابيت" ها"

27
00:08:51,818 --> 00:08:55,200
هابيت" ها در چهار قسمت از"
... زمين هاي "شاير" کار و زندگي مي کنند

28
00:08:55,521 --> 00:08:57,431
... براي هزاران سال...

29
00:08:57,691 --> 00:09:00,538
کاملاً از ناديده گرفتن راضي بودن
... و ناديه گرفتن

30
00:09:00,860 --> 00:09:03,894
. "زندگي در دنياي "بيگ فولک...

31
00:09:04,398 --> 00:09:09,800
، بعد از اون ، خطه مياني
... پر شد از موجودات عجيبي که به آنجا مي آمدند

32
00:09:10,204 --> 00:09:13,269
هابيت ها به نظر مي رسيد که...
. . از اهميت خيلي کمي برخوردار بودند

33
00:09:13,574 --> 00:09:17,437
نه در هيچ جنگ بزرگي...
... شرکت کرده بودند

34
00:09:17,777 --> 00:09:21,803
. نه در بين خردمندان جايي داشتن...

35
00:09:26,354 --> 00:09:29,224
. فرودو"! يکي داره در مي زنه"

36
00:09:30,559 --> 00:09:33,014
... در حقيقت ، اينطور به نظر مي رسيد

37
00:09:33,295 --> 00:09:37,551
که "هابيت" ها تنها فقط...
. عاشق غذا خوردن بودند

38
00:09:38,100 --> 00:09:40,205
... ولي اين کمي دور از انصافه

39
00:09:40,502 --> 00:09:43,983
چونکه ما همچنين در درست کردن...
... آبجو هم مهارت داريم

40
00:09:44,573 --> 00:09:47,192
. و در دود کردن پيپ...

41
00:09:47,778 --> 00:09:50,494
... ولي صداقت و دروغ در کجاي قلب ماست

42
00:09:50,813 --> 00:09:52,820
... وقتي که در صلح و آرامش به سر مي بريم...

43
00:09:53,617 --> 00:09:55,722
. و در حال زراعت کردن...

44
00:09:56,018 --> 00:10:00,939
در همه"هابيت" ها عشق به انجام دادن
. کاري وجود داره

45
00:10:04,327 --> 00:10:08,550
، و ، بله ، به ديگران شکي نيست
. راه ما ظريف به نظر نمياد

46
00:10:08,899 --> 00:10:13,918
، ولي امروز از کل روزها
: اون براي من آورده شده

47
00:10:14,738 --> 00:10:20,434
اين بد نيست که براي يک زندگي ساده
. جشن گرفته بشه

48
00:10:24,816 --> 00:10:27,914
! فرودو" ، در مي زنند"

49
00:10:31,856 --> 00:10:33,711
خداي من. اين پسر کجا رفته ؟

50
00:10:33,958 --> 00:10:35,583
! "فرودو"

51
00:12:01,451 --> 00:12:03,971
و به هر حال نصف ديگه هم
. خودشون رو مي رسونند

52
00:12:07,257 --> 00:12:10,454
... و بدين ترنيب زندگي در "شاير" ادامه پيدا مي کنه

53
00:12:10,761 --> 00:12:13,663
با وجود اينکه سالهاي زيادي...
... از اين ماجرا گذشته

54
00:12:13,964 --> 00:12:19,299
، با وجود تمام رفتن و آمدن ها...
. تغييرات کمي توي اون رخ داده

55
00:12:19,704 --> 00:12:21,526
. اگر اصلاً آمد و شدي اتفاق بيفته

56
00:12:22,874 --> 00:12:26,169
"تنها چيزي که در "شاير
... ثابت باقي مونده

57
00:12:26,476 --> 00:12:29,826
گذر از يک نسل به...
. نسل هاي بعدي بوده

58
00:12:30,415 --> 00:12:35,171
هميشه يک "بگينز" در زير
... تپه زندگي ميکرده

59
00:12:35,586 --> 00:12:36,862
. "در "بگ اند...

60
00:12:39,690 --> 00:12:42,342
. و هميشه هم باقي ميمونه

61
00:12:43,194 --> 00:12:46,456
، اگر حرفت درست باشه
. بيلبو" يک آدم عجيبه"

62
00:12:47,832 --> 00:12:49,970
. منظورم اينه که ، بيشتر از معمولي

63
00:12:51,102 --> 00:12:52,891
اون خودش رو مشغول
. مطالعه کرده

64
00:12:54,573 --> 00:12:58,566
اون ساعتها وقتش رو روي نقشه هاي قديمي صرف مي کنه
. وقتي که فکر مي کنه من نگاهش نمي کنم

65
00:13:11,457 --> 00:13:13,051
کجاست ؟

66
00:17:43,409 --> 00:17:45,896
. "اون "ساکويل بگينزه

67
00:17:46,212 --> 00:17:48,187
! مي دونم که خودشه -
. اونها هميشه مزاحم مي شند -

68
00:17:48,949 --> 00:17:51,338
. من از دست اونها آسايش ندارم

69
00:17:51,652 --> 00:17:54,336
يک لحظه هم نمي تونم از دست اونها
... آسايش داشته باشم

70
00:20:21,308 --> 00:20:22,355
. سلام ، سلام

71
00:20:22,676 --> 00:20:26,539
. فتي بلوگر". خوشحالم که مي بينمت"
. خوش آمديد. خوش آمديد

72
00:20:27,749 --> 00:20:30,171
. برو جلو ، "سم". ازش بخواه که با تو برقصه

73
00:20:32,921 --> 00:20:36,304
. فکر کنم بايد يک مشروب ديگه بخورم -
. اوه ، نه ، لازم نداري-

74
00:20:37,493 --> 00:20:39,216
! برو جلو

75
00:21:43,561 --> 00:21:46,344
. آقاي "بارسيگرلد" ، چقدر خوب شد که شما رو ديدم
. خوش آمديد. خوش آمديد

76
00:21:46,632 --> 00:21:48,454
اينها همه بچه هاي شما هستند ؟

77
00:21:48,701 --> 00:21:51,571
، خدا رو شکر
. توليد شما خيلي زياده

78
00:21:53,707 --> 00:21:54,984
بيلبو" ؟"

79
00:21:56,776 --> 00:21:58,434
! "استاک ويل بگينز"

80
00:21:58,678 --> 00:21:59,725
! سريع ، مخفي شو

81
00:22:09,590 --> 00:22:11,761
. متشکرم ، پسرم

82
00:22:13,361 --> 00:22:15,598
. "تو پسر خوبي هستي ، "فرودو

83
00:22:16,898 --> 00:22:19,680
. من خيلي خودخواه هستم ، مي دوني که

84
00:22:20,201 --> 00:22:23,550
. بله ، من خيلي خود خواه هستم

85
00:22:24,039 --> 00:22:26,177
من نمي دونم چرا بعد از مرگ پدر و مادرت
... قبول کردم از تو نگهداري کنم

86
00:22:26,440 --> 00:22:27,814
. ولي مي دونم از روي محبت نبوده...

87
00:22:28,509 --> 00:22:29,851
... فکر مي کنم بخاطر اين بوده که

88
00:22:30,077 --> 00:22:32,313
... با هم رابطه داشتيم...

89
00:22:32,712 --> 00:22:36,062
و تو هم تونستي روح واقعي...
. بگينز" رو خوب نشون بدي"

90
00:22:36,518 --> 00:22:38,241
بيلبو" ، نکنه تو"
زيادي مشروب خوردي ؟

91
00:22:38,552 --> 00:22:40,145
. نه

92
00:22:40,522 --> 00:22:43,009
. خوب ، آره ، ولي مسئله اين نيست

93
00:22:43,324 --> 00:22:46,455
... "مسئله اينه که ، "فرودو

94
00:22:49,631 --> 00:22:51,606
. حالت خوبه...

95
00:32:35,446 --> 00:32:37,486
! "شاير"

96
00:32:37,882 --> 00:32:40,883
! "بگينز"

97
00:35:16,917 --> 00:35:19,600
اين روزها آدم هاي عجيب و غريب
. توي "شاير" زياد شده

98
00:35:20,187 --> 00:35:23,864
کوتوله ها و ديگران
. اصلاً طبيعت خوبي ندارن

99
00:35:24,525 --> 00:35:25,834
. جنگ مشروب

100
00:35:26,561 --> 00:35:29,311
کوتوله ها معمولاً
. با جنها بودند

101
00:35:29,663 --> 00:35:32,151
، موضوع اينه که بچه ها خيلي پرت هستند
. همش همينه

102
00:35:32,433 --> 00:35:36,743
تو داري مثل "بيلبو بگينز" پير
. حرف مي زني

103
00:35:37,138 --> 00:35:39,985
، آقاي "فرودو" جوان اينجاست
. اون مست کرده

104
00:35:40,274 --> 00:35:41,649
. و افتخار مي کنم

105
00:35:41,877 --> 00:35:44,080
. "به سلامتي ، "گافر -
. به سلامتي -

106
00:35:44,346 --> 00:35:48,275
هيچ کدوم از ما علاقه اي نداره بدونه
. بيرون از مرز ها چه خبره

107
00:35:48,650 --> 00:35:52,742
، خودتون رو به دردسر نندازيد
. و دردسر هم به سراغ شما نمياد

108
00:35:58,694 --> 00:36:03,005
شب بخير ، خدمتکار
. طلايي آبجو فروشي

109
00:36:03,366 --> 00:36:05,635
. اون احمق داره به کي مي گه شيرين

110
00:36:05,902 --> 00:36:10,244
نگران نباش "سم". "روز" مي دونه اون
. وقتي که مست مي کنه احمق مي شه

111
00:36:11,441 --> 00:36:12,618
اون مي دونه ؟

112
00:36:13,275 --> 00:36:16,177
. "شب بخير ، "سم -
. "شب بخير ، آقاي "فرودو -

113
00:45:17,047 --> 00:45:18,803
. "سم "

114
00:45:22,353 --> 00:45:23,433
. الف" هاي جنگل"

115
00:45:37,202 --> 00:45:40,618
اونها دارن به لنگرگاه
. که اونطرف برج سفيده مي رن

116
00:45:41,307 --> 00:45:42,965
. "به سمت "گري هيون

117
00:45:43,641 --> 00:45:45,584
. اونها دارن خطه مياني رو ترک مي کنند

118
00:45:45,845 --> 00:45:47,950
. هرگز بر نمي گردند

119
00:45:50,984 --> 00:45:52,959
... نمي دونم چرا

120
00:45:53,787 --> 00:45:56,055
. اين من رو نا اميد مي کنه...

121
00:45:58,192 --> 00:46:02,664
هر جايي که رفتن
. همه به من يک دروغ نسبت دادن

122
00:46:03,563 --> 00:46:05,254
... فقط چشمات رو ببند

123
00:46:05,499 --> 00:46:08,150
و فکر کن که الان توي...
... يک تخت خوابيدي

124
00:46:08,435 --> 00:46:12,210
با يک تشک نرم...
. ويک بالش پر از پر

125
00:46:21,681 --> 00:46:24,267
. "اين کار نمي کنه ، آقاي "فرودو

126
00:46:24,552 --> 00:46:27,301
من هيچ وقت نمي تونم
. بيرون از خونه بخوابم

127
00:46:29,757 --> 00:46:32,026
. "من هم همينطور ، "سم

128
00:58:39,125 --> 00:58:42,473
!از سر راه من بريد کنار
. جلوي پاتون رو ببينيد

129
00:59:18,565 --> 00:59:23,038
اونجا جاي خيلي مناسبي
براي شماست ، آقاي...؟

130
01:05:58,486 --> 01:06:01,203
فکر مي کنم دشمنان
... بد قيافه به نظر مي رسند

131
01:06:01,690 --> 01:06:05,465
. و احساس ناپاکي مي کنند... -
. ولي اون ناپاک نيست -

132
01:07:14,699 --> 01:07:16,260
! " پيپين"

133
01:07:32,851 --> 01:07:36,147
اونها چي مي خورند
وقتي که نمي تونند "هابيت" ها رو بگيرند ؟

134
01:08:04,483 --> 01:08:06,504
تين وين زيبايِ الفها

135
01:08:07,288 --> 01:08:10,146
دوشيزه فنا ناپذير الفهاي خردمند

136
01:08:11,770 --> 01:08:15,104
در مورد موهاي شبيه سياهي شبش ميخونم
و دست‏هاي مثل نقره‏اش

137
01:08:15,129 --> 01:08:17,234
اون کيه ؟

138
01:08:18,065 --> 01:08:20,521
. اين زني که داري ازش مي خوني

139
01:08:24,072 --> 01:08:26,374
. "اون زني از "لوتيانه

140
01:08:26,642 --> 01:08:31,596
يک دوشيزه "الف" که عشقش رو
. در "بيرن" گذاشته ، يک فاني

141
01:08:33,649 --> 01:08:35,689
براش چه اتفاقي افتاده ؟

142
01:08:37,986 --> 01:08:40,375
. اون مُرده

143
01:08:44,527 --> 01:08:46,763
. "يک خورده بخواب ، "فرودو

144
01:17:54,806 --> 01:17:57,707
. ببين ، "فرودو" ، اين آقاي "بيلبو"ي افسانه‏يه

145
01:22:47,952 --> 01:22:48,994
...اي آب‏هايِ کوه‏هاي مِه آلود

146
01:22:48,995 --> 01:22:50,604
.به يک سخن عالي گوش کنيد

147
01:22:50,608 --> 01:22:53,243
.اي آب‏هايِ خروشان! در برابر روح هايِ مُرده توسط حلقه ها، جاري شويد

148
01:22:53,861 --> 01:22:55,166
...اي آب‏هايِ کوه‏هاي مِه آلود

149
01:22:55,169 --> 01:22:56,729
.به يک سخن عالي گوش کنيد

150
01:22:56,734 --> 01:23:00,309
.اي آب‏هايِ خروشان! در برابر روح هايِ مُرده توسط حلقه ها، جاري شويد

151
01:33:46,004 --> 01:33:47,947
. تو "الف" نيستي

152
01:33:48,207 --> 01:33:50,214
. به مرداني از جنوب خوش آمد مي گم

153
01:33:50,943 --> 01:33:54,293
تو کي هستي ؟ -
. من يکي از دوستان "گاندولف خاکستري" هستيم -

154
01:33:55,915 --> 01:33:58,598
... پس ما بخاطر يک دليل اينجا اومديم

155
01:33:59,118 --> 01:34:00,494
. يک دوست...

156
01:35:24,041 --> 01:35:27,838
. ولي همان خون در رگهام جريان داره

157
01:36:04,810 --> 01:36:08,195
اولين ملاقاتمون رو يادت هست؟

158
01:36:11,490 --> 01:36:16,125
. فکر مي کردم که توي يک رويا هستم

159
01:36:16,804 --> 01:36:19,274
. خيلي سال گذشته

160
01:36:20,351 --> 01:36:23,044
. تو اصلاً به اين موضوع توجه نکردي

161
01:36:25,804 --> 01:36:27,931
يادت مياد که بهت چي گفتم ؟

162
01:36:34,215 --> 01:36:36,801
...تو گفتي که به من وابسته هستي

163
01:36:38,986 --> 01:36:43,721
با ترک کردن زندگي ...
. فناناپذير مردمت

164
01:36:45,027 --> 01:36:46,936
. و من اين کار رو مي کنم

165
01:36:47,196 --> 01:36:50,644
من ترجيح مي دم يک
...زندگي فناپذير با شريکم داشته باشم

166
01:36:51,032 --> 01:36:54,709
که از تمام دنيا...
. بيشتر دوستش دارم

167
01:37:03,647 --> 01:37:06,963
. من زندگي فناپذير رو انتخاب کردم

168
01:37:08,452 --> 01:37:12,543
. تو نمي توني اين رو به من بدي -
...اين مال منه و به هر کس که بخواهم مي دم-

169
01:37:15,925 --> 01:37:18,346
. درست مثل قلبم...

170
01:38:34,475 --> 01:38:36,450
...در رويا

171
01:38:38,178 --> 01:38:41,245
...آسماني تاريک از سمت شرق ديدم...

172
01:38:41,682 --> 01:38:43,307
ولي از سمت غرب ...
. در حال از دست دادن رنگ بود

173
01:38:44,185 --> 01:38:45,908
:  صدايي که گريه مي کرد و مي گفت

174
01:38:46,220 --> 01:38:49,035
. تقدير شما در دست شماست"

175
01:38:50,157 --> 01:38:52,775
". ايزيلدور پيداش کرد

176
01:38:56,931 --> 01:38:58,655
. "ايزيلدور"

177
01:38:59,334 --> 01:39:00,578
! "بارومير"

178
01:39:00,604 --> 01:39:17,604
"زبان موردور"
"لملادريس"

179
01:39:23,760 --> 01:39:27,437
تا حالا هيچ وقت
. صدايي به زبان "لملادريس" در اينجا گفته نشده

180
01:39:27,764 --> 01:39:31,377
، عذر من رو بپذيريد
..."ارباب "الراند

181
01:39:31,703 --> 01:39:33,710
..."به خاطر حرف زدن به زبان "موردور...

182
01:39:34,070 --> 01:39:35,412
...شايد هنوز بشه صداي اون رو...

183
01:39:35,672 --> 01:39:38,487
! در هر گوشه اي از غرب شنيد...

184
01:39:38,777 --> 01:39:41,362
. حلقه روي هم رفته شيطاني است

185
01:46:13,105 --> 01:46:15,422
...اون مي خواست که از فرزندش حمايت کنه

186
01:46:17,645 --> 01:46:21,376
. اون فکر مي کرد که تو در "ريوندل" ايمن باشي

187
01:46:23,094 --> 01:46:26,443
مادرت ، هميشه در قلبتش مي دونست
. که تو مورد جستجو و حمله قرار مي گرفتي

188
01:46:27,065 --> 01:46:28,724
. تو هيچ وقت نمي توني از سرنوشتت فرار کني

189
01:46:29,335 --> 01:46:32,782
الف" ها اين مهارت رو دارند "
...تا شمشير پادشاه رو مجدداً ترميم کنند

190
01:46:33,371 --> 01:46:37,146
ولي تنها فقط تو اين قدرت رو داري...
. تا اون رو در اختيار داشته باشي

191
01:46:38,344 --> 01:46:40,678
. من قدرت رو نمي خواهم

192
01:46:40,945 --> 01:46:43,564
. هيچ وقت نمي خواستم

193
01:46:44,950 --> 01:46:47,439
. تو آخرين نسل از سلسله پادشاهي هستي
. کس ديگه اي وجود نداره

194
01:48:35,233 --> 01:48:39,455
حامل حلق بايد
. در جستجوي کوه نابودي باشه

195
01:48:40,973 --> 01:48:43,460
، در اين سفري که در پيش داريد
...هيچ قسمي

196
01:48:43,807 --> 01:48:46,808
و نه تعهدي براي آينده اي که در انتظار شماست ...
. نداره

197
01:48:50,348 --> 01:48:52,771
. خداحافظ . خداوند نگهدار شما باشد

198
01:48:53,352 --> 01:48:57,094
...رحمت خداوند بر " الف" ها ، انسان ها

199
01:48:57,822 --> 01:49:00,343
. و همه مردم رنج کشيده...

200
01:49:03,496 --> 01:49:07,425
. ياران منتظر حامل حلقه هستند

201
01:49:26,020 --> 01:49:28,408
گاندولف" ، "موردور" از سمت چپه يا راست  ؟"

202
01:49:29,057 --> 01:49:30,814
. چپ

203
01:57:28,894 --> 01:57:30,967
! ما نمي تونيم اينجا بمونيم

204
01:57:31,230 --> 01:57:33,913
. باعث مرگ "هابيت" ها مي شه

205
01:57:51,083 --> 01:57:54,793
. فرودو" ، بيا و به يک پير مرد کمک کن"

206
01:57:58,525 --> 01:58:00,664
کتفت چطوره ؟

207
01:58:00,928 --> 01:58:04,027
. بهتر از اين نمي شه -
و حلقه ؟ -

208
01:58:05,767 --> 01:58:08,156
احساس مي کني قدرتش داره زياد مي شه ، درسته ؟

209
01:58:08,737 --> 01:58:11,519
. من هم همين احساس رو دارم
. تو بايد خيلي مراقب باشي

210
01:58:12,106 --> 01:58:15,816
شيطان از بيرون از
. نيروي ياران به تو فرمان خواهد داد

211
01:58:16,144 --> 01:58:18,632
. و من از اونها مي ترسم

212
01:58:21,350 --> 01:58:25,343
به کي بايد اعتماد کرد ؟ -
. بايد به خودت اعتماد کني -

213
01:58:25,686 --> 01:58:28,469
. به قدرت خودت اعتماد کن

214
01:58:28,756 --> 01:58:31,211
منظورت چيه ؟ -
...قدرت هاي زيادي در دنيا وجودداره -

215
01:58:31,493 --> 01:58:33,501
. از طرف نيروي شيطان و خوبي...

216
01:58:33,762 --> 01:58:35,966
. بعضي از اونها خيلي قدرتمند هستند

217
01:58:36,597 --> 01:58:40,045
و بعضي از اونها رو حتي نبايد براي
. يک مرتبه امتحان کرد

218
01:58:51,481 --> 01:58:54,350
. درهاي ورودي وقتي که بسته مي شن نامرئي هستند

219
01:58:54,685 --> 01:58:58,962
درسته ، گيملي ، حتي اربابان اينجا نمي تونند بازش کنند
. اگر رازش رو فراموش کرده باشند

220
01:58:59,489 --> 01:59:01,856
چرا باعث تعجب من نمي شه ؟

221
02:00:19,173 --> 02:00:23,231
من به تمام زبان هاي
...الف" ها جملم رو بيان کردم"

222
02:00:23,678 --> 02:00:26,329
. انسان ها و "ارک" ها...

223
02:00:26,747 --> 02:00:27,892
پس مي خواهيد چي کار کنيد ؟

224
02:00:28,216 --> 02:00:30,321
، سر تو رو مي کوبم به اين در ها
! "پريگرين توک "

225
02:00:30,685 --> 02:00:32,540
...و اگر خوردشون نکرد

226
02:00:32,821 --> 02:00:35,439
و اونوقت من به تو اجازه مي دم ...
...از اين سوالات احمقانه بپرسي

227
02:00:35,723 --> 02:00:39,040
. اونوقت سعي مي کنم کلمه رمز رو پيدا کنم...

228
02:05:31,235 --> 02:05:34,780
...ارزش "موريا" فقط به خاطر طلا نيست

229
02:05:35,104 --> 02:05:37,439
...يا جواهرات...

230
02:05:37,708 --> 02:05:40,610
. بخاطر "ميتريل" هم معروفه...

231
02:05:59,096 --> 02:06:03,766
بيلبو" زره اي از "ميتريل" داشت "
. که "تورين" به اون داده بود

232
02:06:04,235 --> 02:06:08,010
. اوه ، اون يک هديه پادشاهي بود -
. بله -

233
02:06:08,340 --> 02:06:10,194
...هرگز نگفته بودم

234
02:06:10,441 --> 02:06:15,198
ولي ارزش اون بيشتر از ...
. شاير" بود"

235
02:07:45,274 --> 02:07:49,977
. داستان "اسميگل" خيلي تأسف باره

236
02:07:50,347 --> 02:07:56,043
. بله ، اون رو زماني "اسميگل" صدا مي زدند
. قبل از اينکه حلقه اون رو پيدا کنه

237
02:07:57,254 --> 02:07:59,938
. قبل از اينکه اون رو ديوانه کنه

238
02:31:13,186 --> 02:31:16,656
"به "لگولاس" خوش آمديد، پسر "تراندويل

239
02:31:17,437 --> 02:31:19,961
.همراهان ما به تو مديونند

240
02:31:22,318 --> 02:31:24,633
"آه، "آراگورن" از "دنادين

241
02:31:24,634 --> 02:31:26,644
.تو برايِ ما شناخته شده هستيد

242
02:31:27,135 --> 02:31:29,306
ميشه اينقدر به اين زبون
. مسخره حرف نزنيد

243
02:31:29,606 --> 02:31:31,428
! يک جوري حرف بزنيد که من هم بفهمم

244
02:31:31,675 --> 02:31:36,050
از زمان "دارک دي" ما ديگه با
. کوتوله ها هيچ کاري نداشتيم

245
02:31:36,513 --> 02:31:40,434
و مي دوني به زبون کوتوله ها
چي ميشه ؟

246
02:31:40,179 --> 02:31:42,935
!رويِ قبرتون خرابکاري کردم

247
02:31:45,889 --> 02:31:47,777
. اين بي ادبيه

248
02:31:54,398 --> 02:31:58,260
. تو با خودت شيطان رو آوردي

249
02:32:00,204 --> 02:32:02,310
. بيشتر از اين ديگه نمي تونيد بريد

250
02:32:08,311 --> 02:32:10,949
.ما نيازمند حفاظتِ شما هستيم، راه ما بسته شده

251
02:32:13,005 --> 02:32:14,005
.خواهشاً بزار همراه‏تون بيايم

252
02:32:13,014 --> 02:32:15,105
.لطفاً، درک‏مون کنيد، ما همايتتون رو لازم داريم

253
02:32:15,749 --> 02:32:18,004
.خواهشي دارم که همراه شما بياييم

254
02:32:39,813 --> 02:32:42,333
. مرگ "گاندولف" بيهوده نبود

255
02:32:43,583 --> 02:32:45,406
. و آرزو داشت که اين کار به انجام برسه

256
02:32:46,987 --> 02:32:50,183
. "تو مسئوليت سنگيني داري ، "فرودو

257
02:32:51,191 --> 02:32:54,158
. با خودت مرگ رو حمل نکن

258
02:32:57,131 --> 02:32:59,105
. دنبال من بيايد

259
02:33:10,913 --> 02:33:12,767
. "کاراس گالادون"

260
02:33:13,481 --> 02:33:16,329
. قلب سرزمين "الف" ها

261
02:33:16,618 --> 02:33:22,052
"قلمور "لرد سلبورن
. و "گلادريل" ، بانوي حقيقت

262
02:34:41,406 --> 02:34:44,374
. دشمن خبر داره که شما قراره به اينجا بيايد

263
02:34:45,178 --> 02:34:50,132
اميدوارم که از اين موضوع
. باخبر نشوند

264
02:35:02,061 --> 02:35:04,744
. نمي تونم بيشتر از اين دوريش رو تحمل کنم

265
02:35:05,731 --> 02:35:10,685
"گاندولف خاکستري "
. به اين سرزمين وارد نشده

266
02:35:18,279 --> 02:35:22,589
. اون توسط سايه و آتش گرفتار شد

267
02:35:24,451 --> 02:35:27,997
. "يک "بالروگ" از "مورگوس

268
02:35:28,891 --> 02:35:32,119
چون ما بدون اينکه نياز باشه
. به "موريا" وارد شديم

269
02:35:34,395 --> 02:35:37,494
"در زندگي "گاندولف
. هيچ غير ضروري وجود نداشت

270
02:35:38,266 --> 02:35:41,431
. ما هنوز منظور کاملش رو نمي دونيم

271
02:35:46,308 --> 02:35:50,464
نبايد به خاطر خودت اونها رو
...به "خازادوم" مي فرستادي

272
02:35:50,814 --> 02:35:53,051
. "گيملي"، پسر "گلوئين "...

273
02:35:54,151 --> 02:35:57,533
براي دنيايي که
...پر از خطر شده است

274
02:35:59,155 --> 02:36:01,708
...و تمام سرزمين ها...

275
02:36:01,991 --> 02:36:05,341
. عشق با غصه همراه خواهد بود...

276
02:36:18,142 --> 02:36:20,727
حالا براي ياران حلقه چه اتفاقي ميفته ؟

277
02:36:21,411 --> 02:36:24,281
. بدون "گاندولف" ، اميد ها به نا اميدي تبديل مي شود

278
02:37:33,888 --> 02:37:35,350
راجع بهش چي ميگن ؟

279
02:37:46,468 --> 02:37:49,185
. شرط مي بندم اونها از آتيش بازيش چيزي نمي دونند

280
02:37:49,471 --> 02:37:52,373
. بايد يک شعر در مورد اون باشه

281
02:37:55,977 --> 02:37:57,888
بهترين شخصي که تا حالا ديده شده

282
02:37:59,081 --> 02:38:01,798
ستاره هاي آبي و سبز ناپديد مي شوند

283
02:38:02,853 --> 02:38:07,838
و بعد از رگبار ، بارش نقره اي

284
02:38:08,758 --> 02:38:11,442
مانند بارش گل از آسمان مي ماند

285
02:38:11,728 --> 02:38:15,471
اوه ، من حتي نمي تونم يک شعر
. درست حسابي بخونم

286
02:45:15,674 --> 02:45:18,325
، اين "ننيا" است
. حلقه مقاومت

287
02:45:18,642 --> 02:45:20,170
. و من يک محافظم

288
02:47:44,764 --> 02:47:50,001
هيچ وقت تا حالا پوشش مردمان ما
. بر تن کس ديگه اي نبوده

289
02:47:51,270 --> 02:47:54,914
شايد کمکي باشه تا شما
. از ديد دشمنان در امان باشيد

290
02:48:02,283 --> 02:48:03,843
. "لمباس"

291
02:48:04,151 --> 02:48:05,678
. نون "الف" ها

292
02:48:08,255 --> 02:48:11,124
فقط يک گاز کوچيک ازش
. مي تونه يک مرد کامل رو سير کنه

293
02:48:17,732 --> 02:48:19,619
چند تاش رو مي توني بخوري ؟

294
02:48:19,867 --> 02:48:21,461
. چهارتا

295
02:48:27,308 --> 02:48:29,828
با نزديک شدن شما به سمت حنوب
. خطر هم افزايش پيدا مي کنه

296
02:48:30,110 --> 02:48:34,072
ارک هاي موردور" اکنون ساحل شرقي"
. اوديون" رو گرتند"

297
02:48:34,415 --> 02:48:36,804
پس شما مي تونيد
. از ساحل غربي عبور کنيد

298
02:48:37,117 --> 02:48:40,795
موجودات عجيبي در مرزهاي
. برج سفيد ديده شده اند

299
02:48:41,123 --> 02:48:46,011
ارک" ها به سختي مي تونند در زير"
. نور خورشيد حرکت کنند ، پس هنوز اميدي هست

300
02:48:54,720 --> 02:48:57,254
.مسير رودخانه رو دنبال کنيد

301
02:48:58,908 --> 02:49:03,315
به وسيله رودخانه شما مي تونيد
. تا آبشار "رائورون" دشمن رو پشت سر بذاريد

302
02:49:20,831 --> 02:49:25,436
، "هديه من به تو "لگولاس
. "کمان "گالادريم

303
02:49:25,804 --> 02:49:29,153
بهترين وسيله اي
. که ما از چوب ساختيم

304
02:49:34,679 --> 02:49:37,047
. اينها خنجر هايي از "نودورين" هستند

305
02:49:37,316 --> 02:49:41,145
. اونها در جنگهاي قبلي نجات بخش بودند

306
02:49:41,486 --> 02:49:43,690
. نگران نباش ، "پرگرين توک" جوان

307
02:49:43,955 --> 02:49:47,118
. تو شجاعتت رو به دست خواهي آورد

308
02:49:49,128 --> 02:49:51,037
..."و براي تو ، "سم وايز گمجي

309
02:49:51,295 --> 02:49:53,716
. طنابي ساخته "الف" ها ...

310
02:49:54,166 --> 02:49:56,206
. متشکرم ، بانوي من

311
02:49:58,137 --> 02:50:01,334
مي تونيد يکي از اون خنجر هاي
زيبا به من بديد ؟

312
02:50:07,881 --> 02:50:10,782
و درخواست يک کوتوله براي
هديه چيه ؟

313
02:50:11,084 --> 02:50:13,125
. هيچي

314
02:50:13,853 --> 02:50:17,049
به جز صحبت کردن
...با بانوي "گلادريوم" براي آخريم بار

315
02:50:17,824 --> 02:50:22,810
صحبت با کسي که از تمام...
. جواهرات روي زمين با ارزش تره

316
02:50:30,071 --> 02:50:31,598
...در واقع

317
02:50:31,840 --> 02:50:33,400
. يک چيزي هست

318
02:50:34,276 --> 02:50:36,829
. نه ، نه ، نمي تونم
. اين بي ادبيه

319
02:50:37,111 --> 02:50:39,795
. سوال احمقانه ايه

320
02:50:42,484 --> 02:50:44,492
...من چيزي براي هديه دادن به تو ندارم

321
02:50:44,753 --> 02:50:48,201
. براي اينکه قبلاً هديه به تو داده شده...

322
02:50:49,165 --> 02:50:50,414
....برايِ عشق اون

323
02:50:51,393 --> 02:50:57,269
.ميترسم وجود "آروين" نابود بشه

324
02:50:57,630 --> 02:51:01,217
....من ميخواستم با او و مردمش اين

325
02:51:02,678 --> 02:51:05,647
.سواحل رو ترک کنم

326
02:51:08,043 --> 02:51:13,381
.ميدونم که اون با کشتي به سمت "والينور" در حرکته

327
02:51:13,683 --> 02:51:16,618
. اون هنوز روي تصميمش پا فشاري مي کنه

328
02:51:17,488 --> 02:51:20,270
، تو انتخاب اون هستي
. "آراگورن "

329
02:51:20,690 --> 02:51:26,287
برخواستن براي همه ما از
..."زمام پدرت روز "النديل

330
02:51:26,697 --> 02:51:30,854
و يا اينکه در تاريکي سقوط کني ...
. مانند تمامي اجدادت

331
02:51:43,232 --> 02:51:46,822
.کارهايِ خيلي زيادي هست که بايد انجامشون بدي

332
02:51:53,225 --> 02:51:54,609
....ما نبايد دوباره همديگرو

333
02:51:54,610 --> 02:51:56,015
.ببنيم

334
02:52:35,369 --> 02:52:38,403
به نطر مي رسه جراحتي که اين دفعه
...برداشتم

335
02:52:39,173 --> 02:52:43,297
از دفعات قبلي ...
. بسيار بهتره

336
02:52:44,213 --> 02:52:47,409
از اين به بعد من ديگه هيچ جايي نميام
. مگر اينکه به من هديه بدند

337
02:52:47,782 --> 02:52:49,670
هديه اون چي بود ؟

338
02:52:49,917 --> 02:52:54,651
من يک موي طلايي
. از روي سرش خواستم

339
02:52:55,625 --> 02:52:58,406
. اون سه تا به من داد

340
02:54:40,700 --> 02:54:43,995
. گالم" . اون از "موريا" به دنبال ماست"

341
02:54:47,874 --> 02:54:50,841
اميدواربودم که اون رو توي
. رودخانه گم کنيم

342
02:54:51,211 --> 02:54:54,245
. ولي اون از يک دريانورد هم باهوش تره

343
02:54:55,216 --> 02:54:58,380
و اگر اون به دشمن
...جاي ما رو بگه

344
02:54:58,685 --> 02:55:00,824
اين قضيه مي تونه براي ما ...
. خيلي خطرناک باشه

345
02:55:01,122 --> 02:55:03,096
. "يک خورده غذا بخوريد ، آقاي "فرودو

346
02:55:03,358 --> 02:55:06,293
. "نه ، "سم -
. شما تمام روز چيزي نخوريد -

347
02:55:06,628 --> 02:55:09,595
. بخاطر همين هم نمي تونيد بخوابيد
. فکر نکنيد که من متوجه نيستم

348
02:55:10,665 --> 02:55:13,535
"آقاي "فرودو -
. من حالم خوبه -

349
02:55:13,901 --> 02:55:15,014
. ولي اينطور نيست

350
02:55:15,371 --> 02:55:17,760
. من اينجام که به شما کمک کنم

351
02:55:18,040 --> 02:55:19,667
. من به "گاندولف" قول دادم

352
02:55:25,715 --> 02:55:28,333
. "نمي توني به من کمک کني ، "سم

353
02:55:30,587 --> 02:55:32,278
. الان نه

354
02:55:35,225 --> 02:55:37,266
. بگير بخواب

355
02:55:43,566 --> 02:55:45,671
. جاده "ميناس تريس" امنه

356
02:55:46,303 --> 02:55:48,953
. تو اين رو مي دوني
. از اونجا دوباره مي تونيم برنامه ريزي کنيم

357
02:55:49,740 --> 02:55:51,878
"بايد نيروهامون رو براي "موردور
. حفظ کنيم

358
02:55:52,243 --> 02:55:54,992
هيچ نيروي نمي تونه
. در برابر "موردور" مقاومت کنه

359
02:55:55,578 --> 02:55:57,488
خيلي زود به "الف" ها
. اطمينان پيدا کردي

360
02:55:59,450 --> 02:56:02,167
مي توني مقداري هم به مردمت
اعتماد داشته باشي ؟

361
02:56:02,453 --> 02:56:05,322
. درسته  اونها ضعيفند
. اونها نيرو ندارند

362
02:56:05,623 --> 02:56:08,820
، ولي اونها داراي جرات هم هستند
. و در اونها احترام هم وجود داره

363
02:56:09,193 --> 02:56:11,298
. ولي تو مي خواهي که نبينيشون

364
02:56:11,730 --> 02:56:13,072
! تو مي ترسي

365
02:56:13,398 --> 02:56:15,853
در تمام زندگيت ، تو در
. سايه مخفي مي شدي

366
02:56:16,234 --> 02:56:19,550
از آنچه که بودي
. و از آنچه که هستي فرار مي کردي

367
02:56:22,108 --> 02:56:26,297
من حلقه رو به داخل
. شهر تو هدايت نمي کنم

368
03:14:08,963 --> 03:14:12,191
از طرف برج سفيد براي پيدا کردن
. اون خواهند آمد

369
03:14:12,832 --> 03:14:15,702
. ولي اون ديگه بر نخواهد برگشت

370
03:20:29,360 --> 03:20:41,160
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.