1 00:00:00,676 --> 00:00:08,676 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:11,700 --> 00:00:19,700 «:مخاطب گرامی» «نحوه‌ی خاص ادای برخی از دیالوگ‌های فیلم که به شکل رسمی» «و یا اصطلاحاً کتابی توسط بازیگران گفته می‌شوند، در ترجمه فیلم» «نیز لحاظ شده و دیالوگ‌ها آنطور که گفته می‌شوند، ترجمه شده‌اند» 3 00:00:20,700 --> 00:00:27,300 جهت درکِ بهترِ تمایز، بین زبان های مختلفی که در فیلم :صحبت می‌شوند، ترجمه با رنگ‌های زیر انجام شده است زبان اِلف‌ها، زبان کوئنیا، زبان مردم روهان، صحبت‌های گالوم 4 00:00:27,700 --> 00:00:31,580 «توضیحات ارائه شده در ترجمه، از کتاب ارباب حلقه‌ها» «نوشته‌ی " جرج آر.آر تالکین " برگرفته شده است» 5 00:00:32,671 --> 00:00:40,671 " اربـــــاب حـــــلقـــــه‏ هـــــا " «کارگردان: پیتر جکسون» 6 00:01:01,000 --> 00:01:09,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 7 00:01:17,287 --> 00:01:18,913 !اسمیگل 8 00:01:19,080 --> 00:01:20,415 !یکی گرفتم 9 00:01:22,125 --> 00:01:23,960 !یه ماهی گرفتم، اسمیگ !اسمیگل 10 00:01:24,127 --> 00:01:27,255 بِکِشش بیرون، زود باش، زود باش، زود باش بِکِشش بیرون 11 00:01:35,471 --> 00:01:37,307 !دیگل 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,532 دیگل؟ 13 00:02:39,160 --> 00:02:41,329 دیگل 14 00:02:57,136 --> 00:02:59,222 ، اون رو به ما بده دیگل محبوب من 15 00:03:04,185 --> 00:03:05,478 چرا؟ 16 00:03:06,562 --> 00:03:08,815 چون 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,735 امروز، روز تولدمه و من اون رو می‏خوام 18 00:04:23,788 --> 00:04:28,243 «:توضیح مترجم» «، دیگل پسر عموی اسمیگل است» «ولی به خاطر فریب حلقه، او را به قتل می‌رساند» 19 00:04:46,788 --> 00:04:52,043 !عــزیــز من 20 00:04:59,592 --> 00:05:02,512 اون‏ها ما رو نفرین کردن 21 00:05:02,678 --> 00:05:04,055 قـاتـل 22 00:05:04,222 --> 00:05:06,682 ما رو " قاتل " صدا زدن 23 00:05:06,849 --> 00:05:11,645 اون‏ها ما رو نفرین کردن و ما رو از خودشون راندن 24 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 گالوم 25 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 گالوم 26 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 گالوم 27 00:05:22,031 --> 00:05:25,034 و ما اشک ریختیم، عزیز 28 00:05:25,201 --> 00:05:28,788 به خاطر تنهاییِ زیادمون اشک ریختیم 29 00:05:31,374 --> 00:05:35,169 خیلی سرد و مناسبِ خوردن 30 00:05:36,170 --> 00:05:40,550 و ما فقط دل‌ـمون می‌خواست که ماهی بگیریم 31 00:05:40,716 --> 00:05:43,970 آبدار و خوشمزه 32 00:05:49,725 --> 00:05:53,855 و ما طعم نان رو از یاد بردیم 33 00:05:54,021 --> 00:05:57,650 و صدای درختان رو 34 00:05:58,526 --> 00:06:01,737 و لطافت نسیم رو 35 00:06:02,363 --> 00:06:08,035 ما حتی اسم خودمون رو هم از یاد بردیم 36 00:06:16,168 --> 00:06:22,592 عــزیــز من 37 00:07:06,844 --> 00:07:08,779 !بیدار بشید 38 00:07:10,139 --> 00:07:11,743 !بیدار بشید 39 00:07:11,974 --> 00:07:13,745 !بیدار بشید خواب‌آلوها 40 00:07:13,934 --> 00:07:15,811 باید بریم، آره 41 00:07:15,978 --> 00:07:18,648 باید سریع‌تر بریم 42 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 تو اصلاً خوابیدی، آقای فرودو؟ 43 00:07:27,489 --> 00:07:30,034 من که زیادی خوابیدم 44 00:07:31,410 --> 00:07:33,162 باید خیلی از روز گذشته باشه 45 00:07:33,329 --> 00:07:34,830 نه 46 00:07:34,997 --> 00:07:36,915 نگذشته 47 00:07:37,082 --> 00:07:40,127 هنوز ظهر هم نشده 48 00:07:40,294 --> 00:07:44,814 ♪روزها دارن مرتب تاریک‏تر میشن «، به علت افزایش فعالیت نیروهای پلیدِ تاریکی» «روشنایی روز در موردور در حال کم شدن است» 49 00:07:47,134 --> 00:07:49,045 !زود باشید 50 00:07:51,764 --> 00:07:54,016 !باید بریم وقت نداریم 51 00:07:54,183 --> 00:07:56,560 ، تا زمانی که آقای فرودو چیزی نخوره جایی نمیریم 52 00:07:56,727 --> 00:07:59,605 وقتی برای تلف کردن نداریم احمق 53 00:08:08,364 --> 00:08:09,657 بفرما 54 00:08:12,868 --> 00:08:14,704 خودت چی؟ 55 00:08:14,870 --> 00:08:18,248 نه، گرسنه نیستم !حداقل نه برای نان لمباس 56 00:08:18,832 --> 00:08:20,208 سم 57 00:08:22,795 --> 00:08:24,338 باشه 58 00:08:24,505 --> 00:08:27,008 مقدار زیادی برامون باقی نمونده 59 00:08:27,174 --> 00:08:30,052 باید مراقب باشیم وگرنه غذامون تمام میشه 60 00:08:32,221 --> 00:08:35,141 تو شروع کن و غذات رو بخور آقای فرودو 61 00:08:35,307 --> 00:08:36,726 من جیره‏ بندی‌ـش کردم 62 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 باید کافی باشن 63 00:08:41,063 --> 00:08:42,273 برای چه؟ 64 00:08:43,941 --> 00:08:45,693 برای برگشتن به خونه 65 00:08:53,534 --> 00:08:55,870 بیایید هابیت‏ها 66 00:08:57,246 --> 00:08:59,122 دیگه خیلی نزدیک شدیم 67 00:08:59,289 --> 00:09:02,543 خیلی به موردور نزدیک شدیم 68 00:09:02,710 --> 00:09:05,379 هیچ جای امنی این‌جا نیست 69 00:09:05,546 --> 00:09:07,715 عجله کنید 70 00:09:50,098 --> 00:09:56,141 " بــازگــشــت پــادشــاه " 71 00:09:56,198 --> 00:10:00,041 :تنظیم یاسـیــن بــرون 72 00:10:00,100 --> 00:10:01,811 خوبه 73 00:10:02,728 --> 00:10:04,480 قطعاً مال شایره 74 00:10:06,690 --> 00:10:08,818 تنباکوی لانگ‏ باتوم 75 00:10:14,156 --> 00:10:18,494 احساس می‏کنم دوباره به " اژدهای سبز "♪ برگشتم «نام میخانه‌ای در شایر» 76 00:10:18,744 --> 00:10:22,832 اژدهای سبز - یه لیوان آبجو توی دستم‌ـه - 77 00:10:22,998 --> 00:10:27,586 و بعد از یه روز سخت کاری پاهام رو روی میز گذاشتم و در حال استراحتم 78 00:10:28,170 --> 00:10:31,632 !فقط...تو هیچ‌وقت یه روز سخت کاری نداشتی 79 00:10:44,436 --> 00:10:47,481 خوش آمدید، سرورانم 80 00:10:47,648 --> 00:10:49,899 به آیزنگارد 81 00:10:50,275 --> 00:10:54,029 !ای جوان‌های رذل برای دنبال کردن‌ـتون چه بدبختی‌ها که نکشیدیم 82 00:10:54,196 --> 00:10:59,201 و حالا شما رو در حال عیاشی کردن و !پیپ کشیدن پیدا کردیم 83 00:10:59,368 --> 00:11:02,580 ما روی محل پیروزی‌ـمون نشستیم 84 00:11:02,746 --> 00:11:06,207 ، و داریم اندکی از غنائمی که بدست آوردیم لذت می‌بریم 85 00:11:07,292 --> 00:11:11,130 گوشتِ خوکِ نمک‌سود هم واقعاً خوبه 86 00:11:11,672 --> 00:11:14,049 گوشتِ خوکِ نمک‌سود؟ 87 00:11:14,758 --> 00:11:18,679 هابیت‏ها - ما تحت اَمر درختِ ‌ریشو هستیم - 88 00:11:18,846 --> 00:11:21,682 کسی که مدیریت آیزنگارد رو در دست گرفته 89 00:11:24,226 --> 00:11:27,229 جناب گاندالف جوان 90 00:11:27,396 --> 00:11:31,983 از آمدن‌ـتون خوشحالم 91 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 من می‌تونم بر چوب و آب، درخت و سنگ چیره بشم 92 00:11:36,738 --> 00:11:40,409 اما یک جادوگر این‌جا هست که باید بهش رسیدگی بشه 93 00:11:40,576 --> 00:11:42,578 توی بُرجش گیر افتاده 94 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 خودت رو نشان بده 95 00:11:46,832 --> 00:11:48,542 مراقب باشید 96 00:11:49,293 --> 00:11:51,962 حتی موقع شکست هم سارومان خطرناک‌ه 97 00:11:52,129 --> 00:11:54,215 پس بیاید سرش رو قطع کنیم و کارش رو بسازیم 98 00:11:54,381 --> 00:11:56,467 نه 99 00:11:56,800 --> 00:11:59,136 به زنده‏اش نیاز داریم 100 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 باید باهاش صحبت کنیم 101 00:12:04,558 --> 00:12:08,812 تو در نبردهای زیادی جنگیده‌ای و انسان‌های زیادی را کشته‌ای، پادشاه تئودن 102 00:12:08,979 --> 00:12:10,481 و پس از آن صلح کرده‌ای 103 00:12:10,648 --> 00:12:15,569 ، آیا نمی‌توانیم مثل گذشته‌ها با هم مذاکره کنیم دوست قدیمی من؟ 104 00:12:15,778 --> 00:12:18,989 آیا نمی‌توانیم با هم صلح کنیم، من و تو؟ 105 00:12:19,156 --> 00:12:21,033 ما صلح خواهیم کرد 106 00:12:22,993 --> 00:12:25,079 ما صلح خواهیم کرد 107 00:12:25,287 --> 00:12:29,476 ♪" وقتی که تو پاسخی برای به آتش کشیدن " وست‌فولد «منطقه‌ای متعلق به روهان در امتداد کوهستان سفید» «در شمال و غرب ادوراس» 108 00:12:29,500 --> 00:12:32,511 ، و کودکانی که اون‌جا مُرده بر روی زمین افتادن داشته باشی 109 00:12:33,003 --> 00:12:37,174 ، ما صلح خواهیم کرد وقتی که سربازانی 110 00:12:37,341 --> 00:12:39,527 که حتی بعد از مرگ‌ـشون در مقابل دروازه‌های " هورنبرگ "♪ هم «قلعه‌ای در سراشیبی گودی هلم در شمال روهان» «و محل وقوع جنگ بین آیزنگارد و روهان» 111 00:12:39,551 --> 00:12:43,097 ‌بدن‌هاشون تیکه پاره شد، انتقام‌ـشون گرفته بشه 112 00:12:44,682 --> 00:12:50,229 ، وقتی که از چوبه‌ی دار آویزان و مایه‌ی سرگرمی کلاغ‌های خودت شدی 113 00:12:51,188 --> 00:12:53,399 ما صلح خواهیم کرد 114 00:12:56,193 --> 00:12:58,862 چوبه‏ی دار و کلاغ‏ها؟ 115 00:12:59,196 --> 00:13:00,447 پیرِ یاوه‌گو 116 00:13:01,907 --> 00:13:04,743 تو چی می‌خوای، گاندالف خاکستری‏ پوش؟ 117 00:13:05,744 --> 00:13:08,390 ♪" بذار حدس بزنم، کلیدِ " اورتانک «، کلید برج سارومان» «این برج به گونه‌ای ساخته شده‌بود که هیچ سلاحی قدرت نفوذ» «به آن را نداشت و درهای آن با کلیدی مخصوص گشوده‌ میشد» 118 00:13:08,414 --> 00:13:11,518 ♪"یا شاید هم کلیدهای خود " باراد - دور «به معنی: برج تاریک، محل حکومت سائورون» «که در جنگ با ایسیلدور از بین رفته بود» 119 00:13:11,542 --> 00:13:15,689 !♪به همراه تاجِ هفت پادشاه و عصای پنج جادوگر «فرقه جادوگران که شامل پنج نفر می‌شدند و» «برای کمک به مردم سرزمین میانه فرستاده شده‌ بودند» 120 00:13:15,713 --> 00:13:18,632 خیانت تو تا همین الان هم به بهای کشته شدن عده‌ی زیادی تمام شده 121 00:13:18,841 --> 00:13:21,218 جان هزاران نفر دیگه هم الان در خطره 122 00:13:21,385 --> 00:13:23,721 اما تو می‌تونی نجات‏ـشون بدی، سارومان 123 00:13:23,887 --> 00:13:26,223 تو در عمق شورای دشمن حضور داشتی 124 00:13:26,390 --> 00:13:29,643 پس تو برای گرفتن اطلاعات به این‌جا آمدی 125 00:13:30,561 --> 00:13:32,396 چند خبر برای تو دارم 126 00:13:37,860 --> 00:13:40,779 چیزی در قلب سرزمین میانه در حال فاسد شدن است 127 00:13:40,946 --> 00:13:43,240 چیزی که تو آن را ندیده‌ای 128 00:13:45,743 --> 00:13:49,246 اما چشم بزرگ آن را دیده است 129 00:13:50,247 --> 00:13:53,959 او حتی همین الان هم بَرتریش را به رخ می‌کشد 130 00:13:55,753 --> 00:13:59,089 حمله‏ی او به زودی آغاز خواهد شد 131 00:14:01,258 --> 00:14:03,427 همه‌ی شما خواهید مُرد 132 00:14:05,929 --> 00:14:09,141 اما تو این رو می‌دانی، مگر نه گاندالف؟ 133 00:14:09,308 --> 00:14:13,937 تو که واقعاً فکر نمی‌کنی که این جنگجوی ساده !بتواند روزی به تخت پادشاهی گاندور تکیه بزند؟ 134 00:14:14,104 --> 00:14:20,194 این فردِ تبعید شده که از میان سایه‌ها بیرون خزیده هرگز تاج پادشاهی را بر سر نخواهد گذاشت 135 00:14:21,528 --> 00:14:25,199 گاندالف برای قربانی کردن نزدیک‌ترین افرادش هم لحظه‌ای درنگ نمی‌کند 136 00:14:26,116 --> 00:14:28,327 افرادی که ادعای دوست داشتن آن‌ها را دارد 137 00:14:29,411 --> 00:14:33,957 بگو ببینم، چه حرف‌های دلگرم کننده‌ای به آن کوتوله زدی 138 00:14:34,124 --> 00:14:36,502 قبل از اینکه او را به سمت نابودی خودش روانه کنی؟ 139 00:14:39,546 --> 00:14:44,301 راهی که تو، او را در آن قرار داده‌ای !فقط می‌تواند به مرگ ختم شود 140 00:14:44,635 --> 00:14:46,804 !به اندازه‏ی کافی شنیدم 141 00:14:46,970 --> 00:14:48,906 با تیر بزنش !یه تیر به دهن گشادش بزن 142 00:14:49,306 --> 00:14:50,974 نه 143 00:14:51,433 --> 00:14:53,644 بیا پایین، سارومان 144 00:14:53,811 --> 00:14:57,731 جانت محفوظ خواهد بود - !دلسوزی و ترحمت را برای خودت نگه دار - 145 00:14:57,940 --> 00:14:59,233 !به کار من نمی‌آید 146 00:15:08,534 --> 00:15:09,993 سارومان 147 00:15:11,036 --> 00:15:12,996 عصای تو شکسته 148 00:15:25,008 --> 00:15:28,512 گریما نیازی نیست که از اون اطاعت کنی 149 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 تو قبلاً کسی که الان هستی، نبودی 150 00:15:32,516 --> 00:15:35,352 زمانی از مردان(وفادار) روهان بودی 151 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 بیا پایین 152 00:15:36,895 --> 00:15:39,606 از مردان روهان؟ 153 00:15:40,524 --> 00:15:42,776 مَسکن (مردم) روهان چیست؟ 154 00:15:42,985 --> 00:15:46,613 (چیزی نیست) جز طویله‌ای کاهگلی) که راهزن‌ها در میان بوی تعفنِ آن شراب می‌نوشند 155 00:15:46,780 --> 00:15:50,534 و کودکان لوس‌ـشان روی کفِ آن در کنار سگ‌ها غلت می‌خورند 156 00:15:51,034 --> 00:15:57,499 پیروزیِ گودی هلم مال تو نیست، تئودن اِی ارباب اسب‌ها 157 00:15:58,083 --> 00:16:02,713 تو فرزندِ حقیرِ پدرانی گران‌مایه هستی 158 00:16:05,048 --> 00:16:06,717 گریما 159 00:16:07,551 --> 00:16:09,428 بیا پایین 160 00:16:09,761 --> 00:16:11,221 خودت رو از اون رها کن 161 00:16:11,388 --> 00:16:15,392 رها؟ او هرگز رها نخواهد شد - نه - 162 00:16:15,726 --> 00:16:18,395 بتمرگ سر جات، انسان پَست 163 00:16:20,063 --> 00:16:21,398 !سارومان 164 00:16:21,565 --> 00:16:24,234 تو در عمق شورای دشمن حضور داشتی 165 00:16:24,735 --> 00:16:26,904 به ما بگو چی می‌دونی 166 00:16:28,405 --> 00:16:33,619 افرادت را عقب بکش تا به تو بگویم که نابودی‌ـت در کجا رقم خواهد خورد 167 00:16:33,785 --> 00:16:36,747 من در این‌جا زندانی نخواهم ماند 168 00:17:04,525 --> 00:17:06,068 برای همه‏ی متحدان‌ـمون پیام بفرستید 169 00:17:06,235 --> 00:17:09,112 و به تمامِ نقاط سرزمین میانه که هنوز آزاد باقی ماندن 170 00:17:09,613 --> 00:17:12,783 ، دشمن علیه ما وارد عمل خواهد شد باید بدونیم به کجا حمله خواهد کرد 171 00:17:31,969 --> 00:17:35,889 پلیدی‌های سارومان 172 00:17:36,098 --> 00:17:39,893 در حال شسته شدن است 173 00:17:40,102 --> 00:17:44,648 درخت‌ها برای زندگی به این‌جا برخواهند گشت 174 00:17:45,148 --> 00:17:47,317 درخت‏های جوان 175 00:17:47,484 --> 00:17:49,653 درخت‏های وحشی - !پیپین - 176 00:17:59,162 --> 00:18:01,331 !امان از این گوی 177 00:18:01,498 --> 00:18:03,333 !پرگرین توک 178 00:18:03,500 --> 00:18:06,169 خودم به اون رسیدگی می‌کنم فرزندم 179 00:18:06,336 --> 00:18:08,171 زود باش 180 00:18:58,388 --> 00:19:03,935 امشب یاد افرادی که خون‌ـشان را برای دفاع از این سرزمین دادند، گرامی می‌داریم 181 00:19:04,603 --> 00:19:06,647 !درود بر مردگان پیروزمند 182 00:19:06,813 --> 00:19:08,231 !درود 183 00:19:19,242 --> 00:19:21,119 بدون توقف 184 00:19:21,286 --> 00:19:25,457 بدون ریختن - و بدون استفراغ - 185 00:19:25,957 --> 00:19:27,626 پس بازی نوشیدن‌ـه؟ 186 00:19:29,294 --> 00:19:31,797 آخرین کسی که سرپا باشه، برنده‌ـست 187 00:19:36,134 --> 00:19:38,503 به چه دلیل بنوشیم؟ بیاید به افتخار پیروزی بنوشیم 188 00:19:38,570 --> 00:19:39,805 به افتخار پیروزی 189 00:19:52,740 --> 00:19:55,900 :به زبان مردم روهان به سلامتی شما جناب آراگورن 190 00:20:23,807 --> 00:20:25,475 برات خوشحالم 191 00:20:25,809 --> 00:20:28,270 اون مردِ شرافتمندی‌ـه 192 00:20:28,645 --> 00:20:31,148 هر دوی شما مردان شرافتمندی هستید 193 00:20:32,983 --> 00:20:38,321 تئودنِ اهل روهان نبود که مردم‏ـمون رو به سمت پیروزی رهبری کرد 194 00:20:45,203 --> 00:20:48,331 به حرفام توجه نکن 195 00:20:49,166 --> 00:20:50,667 تو جوانی 196 00:20:50,834 --> 00:20:53,170 و امشب مال توست 197 00:21:07,517 --> 00:21:09,186 این‌جا 198 00:21:10,687 --> 00:21:16,568 این کوتوله‌ها هستن !که با زن‌های کوچیک پشمالو شنا می‌کنن 199 00:21:21,948 --> 00:21:23,200 یه حسی دارم 200 00:21:25,368 --> 00:21:27,871 یه خارش خفیف توی انگشت‏هام 201 00:21:28,538 --> 00:21:30,123 فکر می‌کنم داره روی من تاثیر میذاره 202 00:21:32,042 --> 00:21:33,752 چی گفته بودم؟ 203 00:21:33,919 --> 00:21:37,255 اون نمی‌تونه از پَسِ مشروبش بر بیاد 204 00:21:44,596 --> 00:21:45,931 بازی تمام شد 205 00:21:46,097 --> 00:21:48,475 تو می‌تونی تا دور دست‌ها رو بگردی 206 00:21:48,642 --> 00:21:50,101 تو می‌تونی تمام مشروب شهر رو بنوشی 207 00:21:50,268 --> 00:21:53,647 اما نمی‌تونی آب جویی به این خوش رنگی پیدا کنی 208 00:21:53,855 --> 00:21:58,235 مثل آب جویی که ما توی شهرمون می‌خوریم 209 00:21:58,401 --> 00:22:02,280 می‌تونی آب جوهای تجملیت رو بنوشی می‌تونی اون‌ها رو با پارچ سر بکشی 210 00:22:02,447 --> 00:22:05,617 اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو 211 00:22:08,245 --> 00:22:09,579 !پیپین 212 00:22:09,996 --> 00:22:13,083 اما بهترین آب جو برای افراد شجاع و راستگو 213 00:22:13,416 --> 00:22:15,460 از " اژدهای سبز " میاد 214 00:22:18,797 --> 00:22:21,633 ممنون من برنده شدم 215 00:22:23,426 --> 00:22:25,929 خبری از فرودو نشد؟ 216 00:22:26,096 --> 00:22:29,599 خبری نیست، هیچی 217 00:22:30,433 --> 00:22:32,602 ما زمان داریم 218 00:22:34,104 --> 00:22:37,399 هر روز، فرودو داره به موردور نزدیک‏تر میشه 219 00:22:38,108 --> 00:22:40,193 از کجا این رو می‌دونی؟ 220 00:22:44,030 --> 00:22:45,782 قلبت بهت چی میگه؟ 221 00:22:52,789 --> 00:22:56,126 (قلبم میگه) که فرودو زنده‏ـست) 222 00:22:58,295 --> 00:23:00,130 بله 223 00:23:02,674 --> 00:23:04,676 بله، اون زنده‏ـست 224 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 خیلی خطرناکه، خیلی خطرناکه 225 00:23:10,140 --> 00:23:11,349 !دزدها 226 00:23:11,516 --> 00:23:13,703 اون‌ها، اون(حلقه) رو از ما♪ دزدیدن «گالوم " در واقع شخصیتی بد ذات است که حلقه "» «در وجود " اسمیگل " به وجود آورده ‌است و به دلیل» «دو شخصیتی بودن از ضمیر " ما " استفاده می‌کند» 227 00:23:13,727 --> 00:23:16,813 بکُش‏ـشون، بکُش‏ـشون !هردو نفرشون رو بکش 228 00:23:17,307 --> 00:23:18,307 !نه 229 00:23:18,565 --> 00:23:22,152 !هیس، ساکت شو نباید بیدارشون کنی 230 00:23:22,319 --> 00:23:24,821 !الان نباید همه چیز رو خراب کنی 231 00:23:24,988 --> 00:23:27,073 ولی اون‌ها می‌دونن 232 00:23:27,240 --> 00:23:29,159 اون‌ها می‌دونن 233 00:23:29,326 --> 00:23:31,953 اون‌ها به ما مشکوک شدن 234 00:23:33,163 --> 00:23:36,666 چی داری میگی عزیز من، عشق من؟ 235 00:23:36,833 --> 00:23:40,462 آیا اسمیگل داره قدرتش رو از دست میده؟ 236 00:23:41,087 --> 00:23:43,506 !نه نمیده 237 00:23:43,673 --> 00:23:47,886 !هرگز اسمیگل از هابیت‏های کثیف متنفره 238 00:23:48,053 --> 00:23:52,891 !اسمیگل می‌خواد اون‌ها رو " مُرده " ببینه 239 00:23:53,058 --> 00:23:55,602 و خواهیم دید 240 00:23:55,769 --> 00:23:59,856 اسمیگل یک بار این کار رو کرده دوباره هم می‌تونه انجامش بده 241 00:24:03,193 --> 00:24:05,862 !اون(حلقه) مال ماست 242 00:24:06,029 --> 00:24:08,698 مال خودمون 243 00:24:09,783 --> 00:24:12,702 باید عزیز رو به دست بیاریم باید اون رو پس بگیریم 244 00:24:12,869 --> 00:24:16,247 صبور باش، صبور باش عشق من 245 00:24:16,414 --> 00:24:21,574 اول باید به طرفِ اون♪ هدایت‌ـشون کنیم «از ضمیر مونث استفاده کرد که اشاره به یک جانورِ» «پلید ِماده دارد که در ادامه فیلم حضور می‌یابد» 246 00:24:21,711 --> 00:24:26,716 اون‌ها رو به سمت " پلکان مارپیچ "♪ می‌بریم «مجموعه‌ای طولانی از پله‌ها درغرب موردو» «که از میان کوه‌ها می‌گذشت» 247 00:24:26,883 --> 00:24:29,552 آره، پلکان و بعدش؟ 248 00:24:29,719 --> 00:24:32,722 ، بالا، بالا، بالا، بالا میریم بالای پلکان 249 00:24:32,889 --> 00:24:39,270 !تا این‏که به تونل برسیم 250 00:24:39,646 --> 00:24:42,774 و وقتی که اون‌ها داخل تونل شدن 251 00:24:42,941 --> 00:24:45,735 دیگه بیرون آمدنی وجود نخواهد داشت 252 00:24:46,653 --> 00:24:49,572 اون همیشه گرسنه‏ـست 253 00:24:50,281 --> 00:24:54,494 اون همیشه به تغذیه نیاز داره 254 00:24:54,661 --> 00:24:56,079 اون باید غذا بخوره 255 00:24:56,246 --> 00:24:58,415 تنها چیزی که برای خوردن گیرش میاد، اُرک‌های کثیف هستن 256 00:24:58,581 --> 00:25:01,292 و اون‌ها هم که مزه‏ی خیلی خوبی ندارن، مگه نه عزیز؟ 257 00:25:01,918 --> 00:25:03,586 نه 258 00:25:03,753 --> 00:25:08,425 به هیچ وجه مزه‏ی خوبی ندارن، عشق من 259 00:25:08,591 --> 00:25:11,428 اون گرسنه‌ی گوشت‌های خوشمزه‌تره 260 00:25:11,594 --> 00:25:13,430 گوشت هابیت 261 00:25:13,596 --> 00:25:18,435 و وقتی که استخوان‏ها و لباس‏های خالی رو دور بندازه 262 00:25:18,601 --> 00:25:21,646 اون موقع ما اون(حلقه) رو پیدا می کنیم 263 00:25:21,813 --> 00:25:26,151 !و برای خودم برش می‌دارم 264 00:25:27,944 --> 00:25:29,320 برای ما 265 00:25:29,821 --> 00:25:32,824 بله منظورمون برای " ما " بود 266 00:25:32,991 --> 00:25:36,453 !گالوم! گالوم 267 00:25:36,619 --> 00:25:41,124 (حلقه‌ی) عزیز مال ما خواهد شد) 268 00:25:41,291 --> 00:25:45,795 وقتی که هابیت‌ها مُردن 269 00:25:46,296 --> 00:25:47,797 وزغ کوچولوی خیانت‌کار 270 00:25:50,467 --> 00:25:52,802 !نه! نه! ارباب 271 00:25:52,969 --> 00:25:54,596 !نه، سم رهاش کن 272 00:25:55,472 --> 00:25:58,141 ، از دهن خودش شنیدم !اون قصد کشتن‌ـمون رو داره 273 00:25:58,308 --> 00:26:02,479 !هرگز، اسمیگل آزارش حتی به یه مگس هم نمیرسه 274 00:26:04,481 --> 00:26:06,524 !اون یه هابیت نفرت انگیز و چاق‌ـه 275 00:26:06,691 --> 00:26:08,318 که از اسمیگل متنفره 276 00:26:08,485 --> 00:26:11,237 !و دروغ‏های کثیف می‌سازه 277 00:26:11,404 --> 00:26:14,116 کرم کوچیک بدبخت سرت رو لِه می‌کنم 278 00:26:14,492 --> 00:26:15,743 !سم 279 00:26:16,160 --> 00:26:17,703 به من میگی دروغگو؟ خودت دروغگویی 280 00:26:19,355 --> 00:26:21,921 داری می‏ترسونیش، ما گُم شدیم - !برام مهم نیست - 281 00:26:21,967 --> 00:26:23,390 نمی‏تونم این کار رو بکنم آقای فرودو 282 00:26:23,501 --> 00:26:26,670 !نمی‌خوام دست روی دست بذارم تا ما رو بکشه - نمی‌تونم بفرستمش بره - 283 00:26:27,004 --> 00:26:28,339 متوجه نیستی، نه؟ 284 00:26:28,714 --> 00:26:30,474 اون یه موجودِ پَست و بد ذات‌ـه 285 00:26:31,175 --> 00:26:34,762 ، تنهایی نمی‌تونیم انجامش بدیم سم نه بدون یک راهنما 286 00:26:35,638 --> 00:26:38,516 احتیاج دارم که کِنارم باشی 287 00:26:39,266 --> 00:26:41,644 من کنارت هستم آقای فرودو 288 00:26:43,145 --> 00:26:46,065 می‌دونم سم، می‌دونم 289 00:26:46,649 --> 00:26:48,609 به من اعتماد کن 290 00:26:48,776 --> 00:26:51,195 بیا، اسمیگل 291 00:27:59,096 --> 00:28:00,598 ساعت چنده؟ 292 00:28:02,933 --> 00:28:04,435 هنوز خورشید طلوع نکرده 293 00:28:11,317 --> 00:28:14,361 در خواب موج بزرگی رو دیدم 294 00:28:14,528 --> 00:28:18,532 از سرزمین سبز عبور کرد و از تپه‌ها بالا رفت 295 00:28:19,783 --> 00:28:22,286 من روی لبه‌ای ایستاده بودم 296 00:28:23,162 --> 00:28:26,332 جلوی پام پرتگاهی کاملاً تاریک وجود داشت 297 00:28:28,292 --> 00:28:31,045 نوری در پشت سرم شروع به درخشش کرد 298 00:28:31,670 --> 00:28:34,131 اما نمی‏تونستم برگردم 299 00:28:34,298 --> 00:28:37,676 فقط می‌تونستم اون‌جا بایستم، در حال انتظار کشیدن 300 00:28:39,136 --> 00:28:41,847 شب افکار زیادی رو دگرگون می‌کنه 301 00:28:42,264 --> 00:28:44,391 بخواب ائووین 302 00:28:44,975 --> 00:28:47,186 بخواب 303 00:28:49,897 --> 00:28:51,815 تا وقتی که می‌تونی 304 00:29:15,923 --> 00:29:18,217 ستاره‌ها پوشیده شدن 305 00:29:19,218 --> 00:29:22,721 چیزی در شرق در حال جنب و جوش‌ـه 306 00:29:23,389 --> 00:29:26,517 !یک نفرت و کینه‌ی بی‌قفه 307 00:29:28,602 --> 00:29:31,397 چشمِ دشمن در حال حرکت کردن‌ـه 308 00:29:44,827 --> 00:29:47,538 داری چیکار می‌کنی؟ 309 00:29:52,167 --> 00:29:53,627 پیپین؟ 310 00:30:01,134 --> 00:30:02,885 پیپین؟ 311 00:30:15,732 --> 00:30:17,066 پیپین 312 00:30:17,734 --> 00:30:20,403 چیه، مگه دیوونه شدی؟ - فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم - 313 00:30:20,570 --> 00:30:21,654 فقط یک بار دیگه 314 00:30:21,904 --> 00:30:23,990 بذارش سر جاش 315 00:30:34,250 --> 00:30:36,085 پیپین 316 00:30:42,592 --> 00:30:44,093 نه 317 00:30:49,223 --> 00:30:50,516 پیپین 318 00:30:53,811 --> 00:30:55,021 اون این جاست 319 00:30:55,188 --> 00:30:57,482 :صدای سائورون تـو را مـی‌بـیـنـم 320 00:31:00,485 --> 00:31:02,111 پیپین 321 00:31:16,751 --> 00:31:19,504 کمک، گاندالف، کمک 322 00:31:21,255 --> 00:31:23,132 !یکی بهش کمک کنه 323 00:31:29,514 --> 00:31:30,723 پیپین 324 00:31:31,849 --> 00:31:33,101 !توک احمق 325 00:31:54,205 --> 00:31:56,416 به من نگاه کن 326 00:31:58,376 --> 00:32:02,505 گاندالف، من رو ببخش 327 00:32:02,672 --> 00:32:04,549 به من نگاه کن 328 00:32:04,715 --> 00:32:06,551 چی دیدی؟ 329 00:32:10,054 --> 00:32:12,140 یک درخت 330 00:32:13,099 --> 00:32:14,976 یک درخت سفید 331 00:32:15,143 --> 00:32:16,644 توی یک حیاط سنگی بزرگ 332 00:32:19,439 --> 00:32:20,731 اون(درخت) مُرده بود 333 00:32:24,902 --> 00:32:26,737 شهر در حال سوختن بود 334 00:32:26,904 --> 00:32:30,283 میناس تیریث♪؟ این چیزی بود که دیدی؟ «پایتخت قلمروی گاندور» 335 00:32:30,950 --> 00:32:32,994 دیدم 336 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 اون رو دیدم 337 00:32:40,751 --> 00:32:43,004 می‌تونستم صداش رو توی سرم بشنوم 338 00:32:43,171 --> 00:32:45,590 و تو بهش چی گفتی؟ 339 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 حرف بزن 340 00:32:51,762 --> 00:32:54,932 ، اسمم رو پرسید جواب ندادم 341 00:32:55,099 --> 00:32:56,559 اذیتم کرد 342 00:32:56,726 --> 00:32:59,187 درباره‏ی فرودو و حلقه بهش چی گفتی؟ 343 00:33:02,690 --> 00:33:05,151 در چشم‌های پیپین دروغی وجود نداشت 344 00:33:05,985 --> 00:33:08,237 یک احمق 345 00:33:08,404 --> 00:33:10,698 اما هنوز یک احمق راستگو باقی مونده 346 00:33:11,157 --> 00:33:14,702 درباره‏ی فرودو و حلقه چیزی به سائورون نگفته 347 00:33:15,745 --> 00:33:18,122 به طرز عجیبی خوش اقبال بودیم 348 00:33:18,289 --> 00:33:22,168 پیپین در " گوی جهان بین " نگاهی گُذرا به نقشه‌ی دشمن انداخته 349 00:33:23,085 --> 00:33:27,048 سائورون برای حمله به شهر "میناس تیریث" در حال حرکت‌ـه 350 00:33:27,632 --> 00:33:31,385 شکستش در گودی هلم، یک چیز رو به دشمن‏ ما نشان داد 351 00:33:31,552 --> 00:33:34,031 او می‌دونه که وارث " اِلندیل "♪ پا پیش گذاشته «پدرِ ایسیلدور و بنیان گذار پادشاهی انسان‌ها در سرزمین میانه» 352 00:33:34,055 --> 00:33:36,182 انسان‌ها آنقدر که(سائورن) فکر می‌کرده، ضعیف نیستن 353 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 احتمالاً هنوز شجاعت و قدرت کافی برای به چالش کشیدنش وجود داره 354 00:33:40,353 --> 00:33:42,230 سائورون از این هَراس داره 355 00:33:42,396 --> 00:33:46,734 ، او خطرِ متحد شدنِ مردمِ سرزمین میانه در زیر یک پرچم را نخواهد پذیرفت 356 00:33:47,902 --> 00:33:50,321 او " میناس تیریث " را با خاک یکسان خواهد کرد 357 00:33:50,488 --> 00:33:53,991 پیش از اینکه بازگشت یک پادشاه (و نشستنش) روی تخت پادشاهی انسان‌ها را ببیند 358 00:33:54,158 --> 00:33:58,758 ، اگر " مشعل‌های گاندور "♪ برافروخته شدند روهان باید آماده‌ی جنگ باشد «یک سامانه‌ی اعلام هشدار در سرتاسر قلمرو گاندور» 359 00:33:58,996 --> 00:34:01,207 به من بگو 360 00:34:01,374 --> 00:34:05,169 چرا باید به کمک کسانی بریم که به کمک ما نیامدن؟ 361 00:34:09,048 --> 00:34:10,883 گاندور چه دِینی به گردن ما داره؟ 362 00:34:12,009 --> 00:34:14,053 من میرم - !نه - 363 00:34:14,220 --> 00:34:17,390 !باید بهشون هشدار داده بشه - به آن‌ها هشدار داده خواهد شد - 364 00:34:20,810 --> 00:34:23,354 تو باید از راهِ دیگه‏ای به میناس تیریث بیای 365 00:34:23,896 --> 00:34:28,359 ، رودخانه را دنبال کن دنبال کشتی‏های سیاه بگرد 366 00:34:29,318 --> 00:34:31,279 :حواست باشد که 367 00:34:31,445 --> 00:34:35,116 اتفاقاتی در جریان هست که نمی‌شود نسبت به آن‌ها بی‌تفاوت بود 368 00:34:36,617 --> 00:34:38,703 من به طرف میناس تیریث خواهم تاخت 369 00:34:40,955 --> 00:34:43,624 ولی تنها نخواهم رفت 370 00:34:45,376 --> 00:34:49,046 ، در بین همه‏ی هابیت‏های کنجکاو !پرگرین توک، تو بدترین‏ـشون هستی 371 00:34:50,047 --> 00:34:51,716 عجله کن عجله کن 372 00:34:53,217 --> 00:34:54,635 داریم کجا میریم؟ 373 00:34:54,802 --> 00:34:56,053 چرا (به گوی) نگاه کردی؟ 374 00:34:56,220 --> 00:34:58,973 چرا همیشه باید نگاه کنی؟ 375 00:34:59,140 --> 00:35:02,226 نمی‌دونم، نمی‌تونم کاریش کنم - هرگز هم نمی‌تونی - 376 00:35:02,685 --> 00:35:04,103 متاسفم، خوبه؟ 377 00:35:06,188 --> 00:35:09,107 دیگه این کار رو نمی‏کنم - متوجه نیستی؟ - 378 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 دشمن فکر می‌کنه که حلقه دست توست 379 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 ، اون داره دنبالت می‌گرده پیپ باید تو رو از این‌جا خارج کنن 380 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 و تو ...؟ تو همراهم میای؟ 381 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 مری؟ 382 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 زود باش 383 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 تا میناس تیریث چقدر راهه؟ 384 00:35:31,963 --> 00:35:34,734 ، سه روز با اسب در حالی که نازگول‌ها♪ دارن به آن‌جا پرواز می‌کنن «اشباح حلقه» «نُه انسانی که حلقه‌ها را از سائورون دریافت کردند و این» «کار باعث نابودی و تبدیل‌ شدنشان به خادمان تاریکی شد» 385 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 !و بهتره امیدوار باشی که یکی‏ از اون‌ها دنبالمون نیوفته 386 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 بگیر 387 00:35:40,639 --> 00:35:42,532 چیزی برای توشه‌ی راهت 388 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 آخرین برگ تنباکوی لانگ باتوم 389 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 ، می‌دونم که مال خودت تمام شده تو خیلی زیاد میکِشی پیپین 390 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 اما... اما به زودی همدیگه رو خواهیم دید 391 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 مگه نه؟ - نمی‌دونم - 392 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته 393 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 مری - "بتاز" شَدوفکس - 394 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 معنی سرعت را به ما نشان بده 395 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 !مری 396 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 !مری 397 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 همیشه دنبالم میومد 398 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 هرجایی که می‌رفتم 399 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 از زمانی که بچه بودیم 400 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 همیشه اون رو توی بدترین دردسرها می‌انداختم 401 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 اما همیشه هم پیشش بودم تا نجاتش بدم 402 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 حالا اون رفته 403 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 درست مثل فرودو و سم 404 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 :من یه چیزی در مورد هابیت‏ها یاد گرفتم 405 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 اون‌ها جزء شجاع‌ترین نژادها هستن 406 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 شجاعتِ بی مورد، شاید اون یه توک‌ـه 407 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 او را از امن‌ترین راه‌ها ببرید 408 00:37:18,653 --> 00:37:21,298 یک کشتی در " گری هیونز"♪ پهلو گرفته «بندرگاه خاکستری: بندری مربوط به اِلف‌ها در خلیج لون» 409 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 منتظر است تا او را به آن سوی دریا ببرد 410 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 ♪واپسین سفر آروِن آندومیل «واژه ای در زبان اِلفی به معنی ستاره‌ی شامگاهی» 411 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 این‌جا چیزی برای تو وجود نداره 412 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 جز مرگ 413 00:38:47,451 --> 00:38:48,743 بانو آروِن 414 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 نباید تاخیر کنیم 415 00:38:54,041 --> 00:38:55,292 !بانوی من 416 00:39:14,687 --> 00:39:17,314 به من بگید چی دیدید- آروِن - 417 00:39:17,481 --> 00:39:19,441 شما از موهبتِ پیش‌بینیِ آینده برخوردارید 418 00:39:19,608 --> 00:39:21,402 چه چیزی دیدید؟ 419 00:39:22,027 --> 00:39:25,364 من به آینده‌ی تو نگاه کردم و مرگ را دیدم 420 00:39:25,906 --> 00:39:28,033 اما زندگی هم بود 421 00:39:29,952 --> 00:39:33,998 ، شما در آن بچه‌ای را هم دیدید پسرم را دیدید 422 00:39:34,623 --> 00:39:37,167 آن آینده تقریباً از بین رفته 423 00:39:37,334 --> 00:39:39,336 ولی کاملاً نابود نشده 424 00:39:41,922 --> 00:39:44,133 هیچ چیز قطعی نیست 425 00:39:45,843 --> 00:39:48,554 بعضی چیزها قطعی هستن 426 00:39:52,349 --> 00:39:55,185 اگر الان او را رها کنم 427 00:39:55,352 --> 00:39:57,980 تا ابد به خاطرش پشیمان خواهم بود 428 00:39:59,064 --> 00:40:01,400 زمانش رسیده 429 00:40:06,655 --> 00:40:10,451 از خاکسترها، آتشی برخواهد خواست 430 00:40:10,618 --> 00:40:14,038 نوری از سایه بیرون خواهد جَست 431 00:40:14,204 --> 00:40:17,964 شمشیری که شکسته بود♪ از نو ساخته خواهد شد «اشاره به شمشیر نارسیل که در جنگ با سائورون شکسته شد» 432 00:40:24,882 --> 00:40:28,093 و مرد بی تاج دوباره به پادشاهی خواهد رسید 433 00:40:31,847 --> 00:40:33,891 شمشیر را از نو بسازید 434 00:40:35,800 --> 00:40:37,150 :به زبان اِلفی " پدر" 435 00:41:08,759 --> 00:41:11,470 دست‌های تو سرد شدن 436 00:41:14,848 --> 00:41:19,488 زندگیِ " اِلدار "♪ داره از وجودت خارج میشه «به معنی: مردم ستارگان» «نامی بود که یکی از خدایان والار به اِلف‌ها اطلاق کرد» 437 00:41:21,397 --> 00:41:23,315 این انتخابِ خودم بود 438 00:41:24,300 --> 00:41:25,000 پدر 439 00:41:25,150 --> 00:41:27,444 چه بخواهید و چه نخواهید 440 00:41:28,779 --> 00:41:33,075 از این پس کشتی‌ای وجود ندارد که بتواند من را با خود ببرد 441 00:42:20,289 --> 00:42:23,125 الان وارد قلمروی گاندور شدیم 442 00:42:34,762 --> 00:42:37,014 میناس تیریث 443 00:42:37,598 --> 00:42:39,933 شهر پادشاهان 444 00:43:11,298 --> 00:43:13,092 !راه رو باز کنید 445 00:43:42,287 --> 00:43:44,265 ♪این همون درخته‌ـست «درختی که پیپین در گوی جهان بین دیده بود» 446 00:43:44,289 --> 00:43:45,958 !گاندالف !گاندالف 447 00:43:46,125 --> 00:43:48,520 ♪بله، درخت سفیدِ گاندور «این درخت نماد حکومت گاندور بود» «که توسط ایسیلدور به میناس تیریث آورده و کاشته شد» 448 00:43:48,544 --> 00:43:50,379 درخت پادشاه 449 00:43:50,546 --> 00:43:53,226 !هرچند که " لرد دنه‏تور "♪ پادشاه نیست «بیست و ششمین کارپرداز گاندور» 450 00:43:53,382 --> 00:43:56,778 اون فقط یک کارپردازه♪، محافظ تاج و تخت «کسی که در نبود پادشاه، اداره‌ی امور را در دست دارد» 451 00:43:56,802 --> 00:44:00,347 ، حالا خوب گوش کن لرد دنه‏تور، پدرِ بارومیرـه 452 00:44:00,889 --> 00:44:04,685 ، دادن خبرِ مرگِ پسرِ عزیزش کار خیلی خرمندانه‏ای نیست 453 00:44:05,144 --> 00:44:08,605 و حرفی هم از فرودو و سم نزن 454 00:44:09,481 --> 00:44:14,045 چیزی هم در مورد آراگورن♪ نگو «چون آراگورن وارث تاج و تخت و پادشاه حقیقی گاندور است» «و در حضورِ او، کارپرداز اداره‌ی امور را از دست می‌دهد» 455 00:44:14,069 --> 00:44:17,948 در حقیقت بهتره که تو هیچ صحبتی نکنی، پر‏گرین توک 456 00:44:48,103 --> 00:44:54,610 درود بر دنه‏تور پسر اکثلیون، ارباب و کارپرداز گاندور 457 00:45:00,115 --> 00:45:04,828 ، من در این زمان سیاه و تاریک همراه با اخبار و مشورت آمده‌ام 458 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 شاید اومدی تا درباره‌ی " این "♪ توضیح بدی «شیپور بارومیر» 459 00:45:14,796 --> 00:45:19,343 "شاید اومدی که بهم بگی" چرا پسرم مُرده؟ 460 00:45:33,815 --> 00:45:36,818 بارومیر مُرد تا ما رو نجات بده 461 00:45:36,985 --> 00:45:38,654 من و خویشاوندانم رو 462 00:45:38,820 --> 00:45:42,324 اون برای دفاع از ما در برابر دشمنانی بی‌شُمار کشته شد - پیپین - 463 00:45:47,829 --> 00:45:51,291 من خدمتم رو به شما پیشکش می‌کنم 464 00:45:51,833 --> 00:45:53,835 در اِزای این دِین 465 00:45:56,004 --> 00:45:59,341 :اولین فرمان من به تو این است 466 00:46:00,050 --> 00:46:03,512 (بگو) چطور شما فرار کردید و پسرم فرار نکرد؟) 467 00:46:03,845 --> 00:46:06,181 در حالی که او انسانی نیرومند بود 468 00:46:06,848 --> 00:46:10,185 نیرومندترین انسان‌ها هم ممکنه که به وسیله‌ی یک تیر کشته بشن 469 00:46:10,435 --> 00:46:12,354 و تیرهای زیادی به بارومیر اصابت کرده بود 470 00:46:16,483 --> 00:46:18,193 بلند شو 471 00:46:18,360 --> 00:46:22,990 سرورم، جهت سوگواری برای بارومیر وقت خواهد بود 472 00:46:23,448 --> 00:46:25,200 اما وقتش الان نیست 473 00:46:25,909 --> 00:46:28,120 جنگ در پیش‌ـه 474 00:46:28,453 --> 00:46:32,874 ، دشمن پشت دروازه‌ی شماست شما به عنوان کارپرداز مسئول هستید 475 00:46:33,041 --> 00:46:37,212 ، که از شهر دفاع کنید سپاهیان گاندور کجا هستند؟ 476 00:46:37,379 --> 00:46:42,259 ، شما هنوز هم دوستانی دارید شما در این نبرد تنها نیستید 477 00:46:42,426 --> 00:46:46,930 ، برای تئودن (پادشاه) روهان پیام بفرستید مشعل‌ها را بی‌افروزید 478 00:46:48,515 --> 00:46:52,203 ♪" فکر می‌کنی که فرد خردمندی هستی " میتراندیر «به معنای: زائر خاکستری، کلمه‌ای در زبان اِلفی که» «در گاندور برای خطاب کردن گاندالف استفاده می‌شد» 479 00:46:52,227 --> 00:46:55,272 ، اما با تمام زیرکی‌هات فرد خردمندی نیستی 480 00:46:57,399 --> 00:47:01,570 فکر می‌کنی که چشم های برج سفید♪ کور هستن؟ «نام برجی که در بالاترین نقطه‌ی» «شهر میناس تیریث واقع شده است» 481 00:47:01,737 --> 00:47:04,823 من بیشتر از تو می‌دونم 482 00:47:04,990 --> 00:47:08,201 با دست چپت از من به عنوان سپری در برابر موردور استفاده می‌کنی 483 00:47:08,368 --> 00:47:11,389 ♪و با دست راستت دنبال جانشین برای من می‌گردی «اشاره به همراهی گاندالف با آراگورن» 484 00:47:11,413 --> 00:47:15,125 من می‌دونم که چه کسی تئودن (پادشاه) روهان رو همراهی می‌کنه 485 00:47:15,292 --> 00:47:21,256 بله، خبر این آراگورن پسر آراتورن به گوش من هم رسیده 486 00:47:21,423 --> 00:47:26,261 و از همین حالا بهت میگم که در مقابل این جنگجوی اهل شمال، سَر خم نخواهم کرد 487 00:47:26,428 --> 00:47:31,075 ، آخرین فرد♪ از این خاندانِ کهن و نابود شده مدت‌ها پیش پادشاهی رو از دست داد «اشاره به " ائانور " که تنها هفت سال حکومت کرد و پس از» «رفتن به مبارزه‌ی فرمانروای نازگول دیگر هیچ‌وقت دیده نشد» 488 00:47:31,099 --> 00:47:36,939 این اختیار که از بازگشت پادشاه جلوگیری کنی به تو داده نشده، کـارپـرداز 489 00:47:37,106 --> 00:47:41,527 !حکومت گاندور مال منه، نه هیچ‌کس دیگه 490 00:47:46,699 --> 00:47:48,493 بیا 491 00:47:56,417 --> 00:47:59,003 همه دچار جاه طلبیِ بیهوده شدن 492 00:47:59,170 --> 00:48:02,632 حتی داشت از غم خودش برای پنهان کاری استفاده می‌کرد 493 00:48:05,510 --> 00:48:08,304 این شهر هزار ساله که پا برجا باقی مانده 494 00:48:09,389 --> 00:48:11,808 ، اما حالا، به خاطر هوا و هوس یک مرد دیوانه سقوط خواهد کرد 495 00:48:13,017 --> 00:48:15,228 ، و درخت سفید درخت پادشاه 496 00:48:15,395 --> 00:48:16,938 هرگز دوباره شکوفه نخواهد داد 497 00:48:17,105 --> 00:48:18,815 چرا هنوز دارن ازش محافظت می‌کنن؟ 498 00:48:18,981 --> 00:48:21,025 ازش محافظت می‏کنن، چون امید دارن 499 00:48:21,192 --> 00:48:23,820 یک امید ضعیف و کمرنگ به اینکه روزی دوباره شکوفه خواهد داد 500 00:48:23,986 --> 00:48:28,741 به اینکه پادشاه خواهد آمد و شهر مثل سابق خواهد شد 501 00:48:28,908 --> 00:48:31,828 قبل از اینکه به زوال و تباهی بیوفتد 502 00:48:31,994 --> 00:48:35,248 عقل و خردی که قبلاً در غرب وجود داشت رها و فراموش شده 503 00:48:35,415 --> 00:48:39,710 پادشاهان مقبره‌ها را باشکوه‌تر از خانه‌های زندگان می‌ساختند 504 00:48:39,919 --> 00:48:41,838 و نام‌های قدیمی اجدادشان را 505 00:48:42,004 --> 00:48:44,799 از نام‌های پسران‌ـشان گرامی‌تر می‌شماردند 506 00:48:44,966 --> 00:48:50,112 فرمانروایانِ بی فرزند در تالارهای قدیمی می‌نشستند در حالی که غرق در تفکر در مورد نشان خانوادگی بودند 507 00:48:50,179 --> 00:48:55,518 ، یا در برج های بلند و سرد در حال پرسیدن سوال از ستارگان بودند 508 00:48:55,685 --> 00:48:59,480 و به همین خاطر بود که مردم گاندور رو به نابودی رفتند 509 00:49:00,440 --> 00:49:02,775 سلسله‌ی پادشاهان از هم گُسَست 510 00:49:03,484 --> 00:49:05,862 درخت سفید پژمرده شد 511 00:49:06,571 --> 00:49:10,741 حکومت گاندور به دست افراد کوچک و ضعیف افتاد 512 00:49:21,461 --> 00:49:22,712 موردور 513 00:49:23,212 --> 00:49:26,883 بله، همان‏جا واقع شده 514 00:49:27,717 --> 00:49:31,053 این شهر همیشه در زیر سایه‌ی آن سکونت داشته 515 00:49:33,055 --> 00:49:34,724 توفانی در پیش‌ـه 516 00:49:35,391 --> 00:49:38,311 این هوای طبیعی دنیا نیست 517 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 این یکی از ساخته‌های سائورون‌ـه 518 00:49:40,855 --> 00:49:44,909 ابری از دود که اون پیشاپیش سپاهش می‌فرستد 519 00:49:45,193 --> 00:49:47,753 اُرک‏های موردور از روشنایی روز خوش‌ـشان نمی‌آید 520 00:49:47,820 --> 00:49:49,655 به همین خاطر او چهره‌ی خورشید را می‌پوشاند 521 00:49:49,822 --> 00:49:53,576 تا پیمودنِ جاده‌ی جنگ را برای آن‌ها آسان کند 522 00:49:53,743 --> 00:49:57,038 وقتی که سایه‏ی موردور به این شهر برسد 523 00:49:57,747 --> 00:49:59,457 جنگ آغاز خواهد شد 524 00:50:01,125 --> 00:50:02,710 خب 525 00:50:03,085 --> 00:50:04,420 میناس تیریث 526 00:50:06,339 --> 00:50:07,715 خیلی تاثیرگزاره 527 00:50:07,882 --> 00:50:10,651 خب، مقصد بعدی کجاست؟ - برای رفتن خیلی دیر شده، پر‏گرین - 528 00:50:10,718 --> 00:50:12,929 دیگر نمی‌شود این شهر را ترک کرد 529 00:50:15,264 --> 00:50:18,392 کمک باید به سمت ما بیاید 530 00:50:19,977 --> 00:50:22,647 باید وقت عصرونه شده باشه 531 00:50:22,813 --> 00:50:26,526 ، حداقل توی مکان‌های مناسب هنوز هم چیزی به اسم وقت عصرونه وجود داره 532 00:50:26,692 --> 00:50:30,279 ما توی مکان مناسبی نیستیم 533 00:50:35,826 --> 00:50:37,078 آقای فرودو؟ 534 00:50:40,122 --> 00:50:41,332 چی شده؟ 535 00:50:43,792 --> 00:50:46,169 فقط یه احساس‌ـه 536 00:50:48,588 --> 00:50:50,757 فکر نمی‌کنم که برگردم خونه 537 00:50:55,262 --> 00:50:57,806 ، آره برمی‌گردی البته که برمی‌گردی 538 00:50:58,431 --> 00:51:00,308 این فقط یه فکر مُضره 539 00:51:00,767 --> 00:51:03,371 ♪ما میریم اون‌جا و برمی‌گردیم «اشاره به نام کتاب بیلبو که در قسمت اول فیلم در حال نوشتن آن بود» 540 00:51:03,395 --> 00:51:05,689 درست مثل آقای بیلبو 541 00:51:06,648 --> 00:51:08,775 خواهی دید 542 00:51:16,950 --> 00:51:20,579 فکر می‌کنم این زمین‌ها روزگاری بخشی از قلمرو گاندور بودن 543 00:51:24,958 --> 00:51:29,004 مدت‏ها پیش، زمانی که پادشاهی وجود داشت 544 00:51:49,649 --> 00:51:52,485 آقای فرودو نگاه کن 545 00:51:54,112 --> 00:51:56,865 پادشاه دوباره صاحب تاج شده 546 00:52:08,001 --> 00:52:12,255 زود باشید هابیت‌ها نباید الان توقف کنیم، از این طرف 547 00:52:29,105 --> 00:52:33,151 به نظرم این فقط یه جایگاه تشریفاتی‌ـه 548 00:52:33,318 --> 00:52:37,572 منظورم اینه که، واقعاً ازم انتظار ندارن که در هیچ جنگی شرکت کنم 549 00:52:38,406 --> 00:52:41,660 انتظار دارن؟ - تو الان در خدمت کارپرداز هستی - 550 00:52:41,826 --> 00:52:45,205 باید هر دستوری بهت میدن رو انجام بدی، پرگرین توک 551 00:52:49,250 --> 00:52:51,753 !هابیت مسخره 552 00:52:52,921 --> 00:52:55,131 محافظ قلعه 553 00:53:04,641 --> 00:53:06,476 ممنونم 554 00:53:15,860 --> 00:53:18,113 دیگه ستاره‏ای وجود نداره 555 00:53:18,613 --> 00:53:19,823 زمانش رسیده؟ 556 00:53:20,990 --> 00:53:22,742 بله 557 00:53:25,370 --> 00:53:27,038 خیلی ساکته 558 00:53:28,039 --> 00:53:32,293 این (مثلِ) نفس عمیقی‌ـه که قبل از شیرجه زدن، میکشن 559 00:53:33,461 --> 00:53:36,339 نمی‏خوام توی جنگ باشم 560 00:53:37,173 --> 00:53:42,137 اما منتظر موندن برای شروع جنگی که راه فراری ازش ندارم، بدتره 561 00:53:45,682 --> 00:53:49,310 ، امیدی هست گاندالف برای فرودو و سم؟ 562 00:53:50,645 --> 00:53:53,773 هرگز امید زیادی نبوده 563 00:53:55,734 --> 00:53:57,485 فقط یک امید ابلهانه 564 00:54:03,366 --> 00:54:06,161 دشمن ما آماده‌ـست 565 00:54:06,327 --> 00:54:08,997 همه‌ی قدرتش را جمع کرده 566 00:54:09,164 --> 00:54:12,667 (نه تنها اُرک‌ها، بلکه انسان‌ها (هم در ارتشش هستن 567 00:54:12,834 --> 00:54:16,021 لشکرهای " هارادریم "♪ از سمت جنوب «، در زبان اِلفی به معنای: مردمان جنوبی» «افرادی شرور از نژاد انسان‌ها که ساکن جنوب گاندور بودند» 568 00:54:16,045 --> 00:54:18,899 مزدوران♪ از سمت ساحل «، منظور دزدان دریایی اومبار است» «گروهی از انسان‌های شرور که دشمن گاندور بودند» 569 00:54:18,923 --> 00:54:21,509 همه به فراخوان موردور پاسخ خواهند داد 570 00:54:21,676 --> 00:54:23,219 زود باشید 571 00:54:24,345 --> 00:54:27,682 تا جایی که می‌دانیم، این پایان کار گاندور خواهد بود 572 00:54:27,849 --> 00:54:31,827 ضربه‌های پتک (دشمن) به سنگین‌ترین شکل در این‌جا پایین خواهند آمد 573 00:54:32,187 --> 00:54:36,524 ، اگر رودخانه تصرف بشه اگر پادگان اُسگیلیات♪ سقوط کنه «پایتخت قدیمی گاندور» 574 00:54:36,691 --> 00:54:40,361 آخرین سپر دفاعیِ این شهر از بین خواهد رفت 575 00:54:40,528 --> 00:54:44,574 ولی ما جادوگر سفید رو داریم که میشه روی (قدرتش) حساب کرد 576 00:54:50,455 --> 00:54:52,040 گاندالف؟ 577 00:54:55,752 --> 00:54:59,422 سائورون هنوز مرگبارترین خدمتگزارش را آشکار نکرده 578 00:54:59,881 --> 00:55:03,718 کسی که سپاهیان موردور را در جنگ، رهبری خواهد کرد 579 00:55:03,885 --> 00:55:09,057 کسی که می‌گویند هیچ مَرد زنده‌ای قادر به کشتن او نیست 580 00:55:10,058 --> 00:55:13,287 ♪" پادشاه جادو پیشه‌ی آنگمار" «، یکی از نُه انسانی که حلقه‌ها را از سائورون دریافت کردند» «، او رییس نازگول‌، شبحی تقریباً فنا ناپذیر، جنگجویی رعب‌آور» «بزرگترین سردار سائورون و رزم‌آرایی زیرک بود» 581 00:55:13,311 --> 00:55:15,688 تو قبلاً دیدیش 582 00:55:16,356 --> 00:55:21,276 فرودو رو در " وِدرتاپ "♪ با دِشنه زخمی کرد «، نام دیگرِ برجِ نگهبانیِ بزرگی که در قسمت اول فیلم» «آراگورن آن را " آمون سول " نامید» 583 00:55:25,490 --> 00:55:28,201 او فرمانروای نازگول‌ـه 584 00:55:28,660 --> 00:55:31,120 بزرگترین در بین آن نُه نفر 585 00:55:31,287 --> 00:55:34,833 میناس مورگول♪ جایگاه اوست «به معنی برج جادوی سیاه و دژ نازگول‌ها» 586 00:55:38,378 --> 00:55:41,923 "شـهـر مُـرده" 587 00:55:42,090 --> 00:55:47,303 ، یه مکان خیلی کثیف و زننده پر از دشمن 588 00:55:48,090 --> 00:55:54,495 «:توضیح مترجم» «، نام قدیمی این قلعه " میناس ایتیل " به معنی " برج ماه " بود» «قلعه‌ای واقع در قلمروی گاندور که پادشاه جادو پیشه‌ی آنگمار» «پس از دو سال محاصره آن را تصرف کرد» 589 00:55:54,519 --> 00:55:56,688 سریع سریع 590 00:55:56,855 --> 00:56:00,859 اون‌ها می‌بینن اون‌ها می‌بینن 591 00:56:10,118 --> 00:56:15,415 بیاید این‌جا، بیاید این‌جا ببینید، ما پیداش کردیم 592 00:56:15,582 --> 00:56:19,460 مسیرِ رفتن به موردور 593 00:56:19,627 --> 00:56:23,965 پلکان مخفی 594 00:56:24,382 --> 00:56:26,759 برید بالا 595 00:56:47,030 --> 00:56:49,782 !نه، آقای فرودو - !از اون راه نرو - 596 00:56:54,621 --> 00:56:57,498 داره چیکار می‌کنه؟ - نه - 597 00:56:57,665 --> 00:57:00,752 اون‌ها دارن صِدام میزنن - نه - 598 00:57:30,406 --> 00:57:33,368 پنهان بشید پنهان بشید 599 00:58:16,911 --> 00:58:19,747 می‌تونم جای دِشنه‌اش رو حس کنم 600 00:58:31,426 --> 00:58:33,553 بالاخره وقتش فرا رسید 601 00:58:35,388 --> 00:58:38,266 نبردِ بزرگِ‏ دوران ما 602 00:59:17,430 --> 00:59:20,683 بیاید هابیت‌ها بریم بالا، باید بریم بالا 603 00:59:30,568 --> 00:59:33,571 صفحه‌ی شطرنج چیده شده 604 00:59:33,738 --> 00:59:36,115 مهره‌ها در حال حرکت هستن 605 00:59:38,827 --> 00:59:41,497 میریم بالا، بالا، بالای پلکان 606 00:59:41,663 --> 00:59:44,333 و بعدش میریم داخل تونل 607 00:59:44,500 --> 00:59:47,711 هی، چی داخل این تونل‌ـه؟ 608 00:59:48,253 --> 00:59:51,006 ، به حرفام گوش کن خوب هم گوش کن 609 00:59:51,173 --> 00:59:54,093 ، هر اتفاقی که برای اون بیوفته باید به من جواب پس بدی 610 00:59:54,259 --> 00:59:55,987 اگه بوی ناخوشایندی به مَشامم برسه «مفهوم: اگه حس کنم اتفاق بدی قراره بیوفته» 611 00:59:56,011 --> 00:59:59,181 ، اگه بخوای کار غافلگیرانه‌ای بکنی و بترسونیم کارت تمومه 612 00:59:59,389 --> 01:00:02,059 نه لاغر مردنی‌ای خواهد بود، نه بو گندویی 613 01:00:02,392 --> 01:00:05,020 کارت تمومه، فهمیدی؟ 614 01:00:05,896 --> 01:00:07,898 حواسم بهت هست 615 01:00:13,237 --> 01:00:15,239 این کارها برای چی بود؟ 616 01:00:15,405 --> 01:00:17,825 هیچی، فقط یک چیزی رو روشن کردم 617 01:00:24,456 --> 01:00:27,334 ، پرگرین توک پسرم ماموریتی هست که باید همین حالا انجام بشه 618 01:00:27,501 --> 01:00:32,089 فرصتی دیگر برای مردم شایر تا ارزش بالای خوشون رو نشون بدن 619 01:00:36,927 --> 01:00:38,512 نباید من رو ناامید کنی 620 01:01:12,754 --> 01:01:15,841 اون طرف رودخانه زیادی ساکت‌ـه 621 01:01:16,008 --> 01:01:18,343 اُرک‌ها دارن پنهانی یه کارهایی می‌کنن 622 01:01:18,510 --> 01:01:20,512 شاید پادگان تخلیه شده باشه 623 01:01:21,638 --> 01:01:24,492 دیده‏بان‌هایی به " کایر آندروس "♪ فرستادیم «، جزیره بزرگی روی رودخانه آندوین» «از این جزیره جهت دفاع در برابر موردور و برای» «جلوگیری از عبور از رودخانه‌ی بزرگ استفاده می‌شد» 624 01:01:24,516 --> 01:01:26,810 اگه اُرک‏ها از سمت شمال بهمون حمله کنن، خبردار میشیم 625 01:01:53,128 --> 01:01:54,338 ساکت 626 01:01:58,425 --> 01:02:00,385 ده تا دیگه لازم داریم 627 01:02:21,698 --> 01:02:23,242 !بکُشش 628 01:02:40,550 --> 01:02:42,970 اون‌ها از طرف شمال نمیان 629 01:02:44,388 --> 01:02:48,725 به سمت رودخانه، سریع، سریع - برید، زود باشید - 630 01:02:52,187 --> 01:02:53,772 سریع‌تر 631 01:03:06,910 --> 01:03:09,288 شمشیرهاتون رو بکِشید 632 01:04:03,842 --> 01:04:06,428 !جلوشون رو بگیرید 633 01:05:26,716 --> 01:05:28,593 !چی؟ 634 01:05:41,148 --> 01:05:43,708 ♪" آمون دین" «، به معنی: تپه‌ی خاموش» «بلندترین تپه در غرب گاندور» 635 01:05:48,363 --> 01:05:51,408 ، مَشعل مَشعل آمون دین روشن شده 636 01:05:54,661 --> 01:05:58,874 امید مُشتعل شد 637 01:07:31,258 --> 01:07:35,637 !مشعل‏های میناس تیریث !مشعل‏ها روشن شدن 638 01:07:36,846 --> 01:07:38,473 گاندور درخواست کمک کرده 639 01:07:48,984 --> 01:07:52,000 و روهان (به درخواست آن‌ها) پاسخ خواهد داد 640 01:07:52,320 --> 01:07:56,000 روهیریم♪ رو فرا بخوانید «" کلمه‌ای از زبان اِلفی به معنی " اربابان اسب» «که لقب مردم روهان بود» 641 01:08:10,213 --> 01:08:12,316 سپاه رو در " دون‏هارو "♪ جمع کنید «یکی از پناهگاه‌های روهان واقع در کوه‌های سفید» 642 01:08:12,340 --> 01:08:16,720 ، هرچند نفر که می‌تونی گیر بیار دو روز وقت داری 643 01:08:16,886 --> 01:08:22,183 ، در روز سوم به سمت گاندور و جنگ می‌تازیم 644 01:08:22,684 --> 01:08:24,352 به جلو - خیلی خوبه، قربان - 645 01:08:24,519 --> 01:08:25,937 گاملینگ - سرورم - 646 01:08:26,104 --> 01:08:27,873 با عجله به سراسر " ریدرمارک " برو «، به معنی: سرزمین سواران» «لقبی که مردم روهان به سرزمین‌ـشان داده‌اند» 647 01:08:27,897 --> 01:08:30,025 همه‏ی مردانی که توانایی دارن رو به دون‏هارو احضار کن 648 01:08:30,191 --> 01:08:31,776 چشم 649 01:08:35,864 --> 01:08:39,034 شما هم همراه ما میاید؟ - فقط تا اردوگاه - 650 01:08:39,200 --> 01:08:43,121 ، این یک سنته که زنان دربار مردان رو بدرقه می‌کنن 651 01:08:49,669 --> 01:08:51,588 مردها فرمانده‏ـشون رو پیدا کردن 652 01:08:51,755 --> 01:08:55,091 ، اون‌ها در جنگ از شما پیروی می‏کنن حتی تا پای مرگ 653 01:08:55,258 --> 01:08:56,843 شما به ما امید دادید 654 01:09:00,055 --> 01:09:02,015 عذر می‌خوام 655 01:09:03,350 --> 01:09:04,851 من یک شمشیر دارم 656 01:09:05,143 --> 01:09:06,519 خواهش می‌کنم این رو بپذیرید 657 01:09:07,646 --> 01:09:12,150 من خدمتم رو به شما پیشکش می‌کنم، پادشاه تئودن 658 01:09:15,570 --> 01:09:17,656 و من هم با کمال میل می‏پذیرم 659 01:09:18,740 --> 01:09:22,827 تو از این به بعد مریادوک، جنگجوی روهان هستی 660 01:09:27,707 --> 01:09:28,917 اسب‏ سوارها 661 01:09:29,584 --> 01:09:35,215 ، کاش می‌تونستم یه لشکر از کوتوله‌ها جمع کنم !کاملاً مسلح و پلید 662 01:09:35,590 --> 01:09:38,551 شاید نیازی نباشه که خویشاوندانت به جنگ برن 663 01:10:00,615 --> 01:10:04,077 پس در برابرِ دیوارهای میناس تیریث 664 01:10:04,244 --> 01:10:08,123 سرنوشتِ دورانِ ما رقم خواهد خورد 665 01:10:10,709 --> 01:10:16,256 اکنون زمانش فرا رسیده سواران روهان، شما سوگندهایی خورده‌اید 666 01:10:16,423 --> 01:10:20,802 حالا به همه‌ی اون سوگند‌ها وفا کنید برای پادشاه و سرزمین‌ـمون 667 01:11:03,052 --> 01:11:05,013 !فارومیر 668 01:11:11,311 --> 01:11:15,023 ، نمی‏تونیم جلوشون رو بگیریم شهر از دست رفته 669 01:11:15,607 --> 01:11:18,693 ، به افراد بگو از موضع‌ـشون خارج بشن به طرف میناس تیریث میریم 670 01:11:27,452 --> 01:11:29,704 !نازگول 671 01:11:32,081 --> 01:11:34,542 !پناه بگیرید 672 01:11:34,709 --> 01:11:37,253 !نازگول 673 01:11:37,420 --> 01:11:41,090 !برگردید عقب به سمت میناس تیریث برگردید 674 01:11:47,680 --> 01:11:49,557 !برگردید عقب 675 01:11:56,606 --> 01:12:01,194 !عقب‏نشینی کنید!عقب‏نشینی کنید - !برای نجات جون‏ـتون فرار کنید - 676 01:12:25,426 --> 01:12:29,764 دوران انسان‌ها به پایان رسیده 677 01:12:29,931 --> 01:12:35,562 دوران اُرک‌ها فرا رسیده 678 01:12:37,939 --> 01:12:40,275 !ادامه بدید - !اون نازگول‌ـه - 679 01:12:41,901 --> 01:12:44,279 !پناه بگیرید، سرورم 680 01:12:44,571 --> 01:12:45,905 !داره میاد 681 01:12:51,452 --> 01:12:54,831 اون میتراندیرـه - !سوار سفید - 682 01:13:34,787 --> 01:13:36,164 !بکشید 683 01:13:53,888 --> 01:13:56,285 !میتراندیر 684 01:13:56,475 --> 01:13:58,226 استحکامات دفاعی‌ـمون رو از بین بردن 685 01:13:58,393 --> 01:14:00,604 اون‌ها پُل و کرانه‏ی غربی رو تصرف کردن 686 01:14:01,688 --> 01:14:03,690 گردان‌های اُرک‌ها در حال گذر از روخانه هستن 687 01:14:03,857 --> 01:14:05,859 همان‌طور که لرد دنتور پیش‌بینی کرده بودن 688 01:14:06,026 --> 01:14:10,572 خیلی وقت پیش این سرنوشت شوم رو پیش‌بینی کرده بودن - فقط پیش‌بینی کرد و کار دیگه‌ای نکرد - 689 01:14:13,951 --> 01:14:16,370 فارومیر؟ 690 01:14:18,288 --> 01:14:22,125 این اولین کوتوله‌ای نیست که سر راهت قرار گرفته 691 01:14:22,292 --> 01:14:24,503 !نه 692 01:14:25,837 --> 01:14:27,381 تو فرودو و سم رو دیدی؟ 693 01:14:28,256 --> 01:14:31,819 کجا؟ چه موقع؟ - ♪در ایتیلین - «، به معنی: سرزمین ماه» «شرقی‌ترین استان گاندور در ساحل رود آندوین» 694 01:14:31,843 --> 01:14:33,929 کمتر از دو روز پیش 695 01:14:34,388 --> 01:14:38,850 گاندالف، اون‌ها دارن از راهِ دره‌ی مورگول میرن 696 01:14:39,559 --> 01:14:42,187 (و بعد از مسیر کیریث آنگول♪ (عبور می‌کنن «گذرگاهی در غرب موردور» 697 01:14:44,398 --> 01:14:46,775 این یعنی چی؟ 698 01:14:46,942 --> 01:14:51,863 چه مشکلی هست؟ - فارومیر، همه چیز رو بهم بگو - 699 01:14:52,030 --> 01:14:54,074 تمام چیزی که می‌دونی رو بهم بگو 700 01:14:55,242 --> 01:14:58,662 این‏طور به شَهرت خدمت می‏کنی؟ 701 01:14:58,829 --> 01:15:02,124 اون رو در خطرِ نابودی کامل قرار میدی؟ 702 01:15:03,166 --> 01:15:04,806 من کاری رو انجام دادم که به نظرم درست بود 703 01:15:05,460 --> 01:15:08,463 چی به نظرت درست بود؟ 704 01:15:09,089 --> 01:15:14,970 ، تو حلقه‌ی قدرت رو در دستان یک کوتوله‌ی کودن !به سمت موردور فرستادی 705 01:15:18,932 --> 01:15:23,770 باید به قلعه باز گردانده می‌شد تا در جای امنی نگهداری بشه 706 01:15:25,397 --> 01:15:26,940 پنهان 707 01:15:27,357 --> 01:15:30,110 در اعماق تاریک غارها 708 01:15:30,277 --> 01:15:32,446 بدون اینکه ازش استفاده بشه 709 01:15:36,616 --> 01:15:41,496 مگر در موقعی که بیشترین نیاز بهش بود 710 01:15:41,955 --> 01:15:43,999 !من از حلقه استفاده نخواهم کرد 711 01:15:44,166 --> 01:15:47,252 نه حتی اگر میناس تیریث در حال نابود شدن باشه و تنها من بتونم نجاتش بدم 712 01:15:47,586 --> 01:15:52,424 همیشه علاقه داشتی که ظاهری شاهانه و بخشنده داشته باشی 713 01:15:52,591 --> 01:15:54,843 مثل پادشاهان کهن 714 01:15:56,636 --> 01:16:00,490 بارومیر به خاطر داشت که پدرش به چه چیزی نیاز داره 715 01:16:00,807 --> 01:16:03,268 اگر اون بود، هدیه‌ی شاهانه‌ای برام می‌آورد 716 01:16:03,477 --> 01:16:06,021 بارومیر حلقه رو نمی‌آورد 717 01:16:06,438 --> 01:16:09,666 اون می‌خواست به حلقه دست درازی کنه و اون رو تصاحب کنه، همین باعث سقوط و مرگش شد 718 01:16:09,733 --> 01:16:12,253 تو در این مورد هیچی نمی‌دونی - اون حلقه رو برای خودش برمی‌داشت - 719 01:16:13,862 --> 01:16:16,031 و وقتی که برمی‌گشت 720 01:16:17,157 --> 01:16:18,825 شما دیگه پسرتون رو نمی‌شناختید 721 01:16:18,992 --> 01:16:21,536 بارومیر به من وفادار بود 722 01:16:21,703 --> 01:16:24,289 نه به شاگرد یک جادوگر 723 01:16:32,422 --> 01:16:33,757 پدر؟ 724 01:16:46,436 --> 01:16:48,355 پسرم 725 01:17:14,589 --> 01:17:15,966 تنهام بذار 726 01:17:49,541 --> 01:17:52,085 مواظب باش ارباب، مواظب باش 727 01:17:52,419 --> 01:17:55,338 ارتفاع خیلی زیاده 728 01:17:57,841 --> 01:18:01,761 پله‌ها خیلی خطرناک هستن 729 01:18:04,431 --> 01:18:06,975 بیا ارباب 730 01:18:12,772 --> 01:18:15,942 بیا پیش اسمیگل 731 01:18:22,282 --> 01:18:23,783 آقای فرودو 732 01:18:24,784 --> 01:18:26,328 !برگرد 733 01:18:26,494 --> 01:18:28,705 !بهش دست نزن 734 01:18:32,834 --> 01:18:35,670 چرا اون از اسمیگل بیچاره نفرت داره؟ 735 01:18:35,837 --> 01:18:39,549 مگه اسمیگل چه بدی‌ای تا حالا بهش کرده؟ 736 01:18:39,716 --> 01:18:41,051 ارباب؟ 737 01:18:42,886 --> 01:18:46,348 ارباب بار سنگینی رو حمل می‌کنه 738 01:18:46,514 --> 01:18:51,937 ، اسمیگل می‌دونه یه بار خیلی، خیلی سنگین 739 01:18:52,103 --> 01:18:55,357 اون چاقه این رو نمی‌دونه 740 01:18:57,400 --> 01:19:00,153 اسمیگل از ارباب مراقب می‌کنه 741 01:19:01,363 --> 01:19:03,573 اون (حلقه) رو می‏خواد 742 01:19:03,740 --> 01:19:08,286 ، بهش احتیاج داره اسمیگل این رو توی چشماش می‌بینه 743 01:19:08,453 --> 01:19:13,917 ، خیلی زود اون رو ازت تقاضا خواهد کرد خواهی دید 744 01:19:14,084 --> 01:19:17,963 اون چاقه، حلقه رو ازت خواهد گرفت 745 01:19:25,179 --> 01:19:29,517 همه‌ی لشکرها رو جلو بفرستید 746 01:19:29,684 --> 01:19:33,729 تا وقتی که شهر تصرف نشده، حمله رو متوقف نکنید 747 01:19:34,438 --> 01:19:37,566 همه‌ـشون رو از دم تیغ بگذرونید 748 01:19:39,235 --> 01:19:45,032 اون جادوگر چی میشه؟ - من حساب اون رو خواهم رسید - 749 01:19:48,369 --> 01:19:50,788 سواران تئودن کجا هستن؟ 750 01:19:50,955 --> 01:19:53,541 آیا سپاه روهان خواهد آمد؟ 751 01:19:53,708 --> 01:19:55,960 میتراندیر؟ 752 01:19:57,003 --> 01:20:00,881 شجاعت بهترین دفاعی هست که در حال حاضر دارید 753 01:20:05,678 --> 01:20:08,389 چه فکری پیش خودت کردی پرگرین توک؟ 754 01:20:10,474 --> 01:20:16,188 یه هابیت چه خدمتی رو می‌تونه به فرمانروای به این بزرگی از نژاد انسان‌ها پیشکش کنه؟ 755 01:20:16,355 --> 01:20:17,857 کارت خوب بود 756 01:20:21,027 --> 01:20:25,072 ، نباید با یک نصیحت دل سرد کننده یک عمل سخاوتمندانه رو کوچک کرد 757 01:20:25,823 --> 01:20:28,367 تو به نگهبانان برج ملحق میشی 758 01:20:28,909 --> 01:20:31,912 فکر نمی‌کردم که بتونن لباسی اندازه‌ی من پیدا کنن 759 01:20:32,079 --> 01:20:34,540 زمانی متعلق به یکی از پسرهای شهر بود 760 01:20:34,707 --> 01:20:36,250 یک پسر خیلی نادان 761 01:20:36,417 --> 01:20:40,671 ، که ساعت‌های زیادی رو برای کشتن اژدهاها هدر می‌داد به جای اینکه به درسش برسه 762 01:20:40,838 --> 01:20:43,591 این مال شما بوده؟ - بله، مال من بود - 763 01:20:43,758 --> 01:20:45,551 پدرم برام دوخته بودش 764 01:20:46,594 --> 01:20:47,928 خب 765 01:20:48,095 --> 01:20:50,097 من قدم بلندتر از اون زمان شماست 766 01:20:50,264 --> 01:20:53,601 فکر کنم دیگه بیشتر از این رشد نکنم، مگر از عرض 767 01:20:56,562 --> 01:20:58,606 هیچ‏وقت اندازه‌ی من هم نبود 768 01:20:58,773 --> 01:21:01,609 بارومیر همیشه سرباز بود 769 01:21:04,612 --> 01:21:07,031 اون و پدرم خیلی شبیه همدیگه بودن 770 01:21:09,116 --> 01:21:10,743 مغرور 771 01:21:10,910 --> 01:21:12,119 حتی یک دنده 772 01:21:13,871 --> 01:21:15,373 اما قدرتمند 773 01:21:16,874 --> 01:21:20,044 به نظرم شما به شکل متفاوتی نیرومند هستید 774 01:21:20,669 --> 01:21:23,130 و یک روزی پدرتون این رو خواهد فهمید 775 01:21:27,301 --> 01:21:31,097 سوگند می‌خورم که وفادار و خدمت‌گزار گاندور باشم 776 01:21:31,263 --> 01:21:32,765 درجنگ و صلح 777 01:21:33,391 --> 01:21:35,851 زنده یا مرده 778 01:21:37,228 --> 01:21:38,479 از 779 01:21:41,148 --> 01:21:43,943 از این لحظه به بعد 780 01:21:44,110 --> 01:21:46,028 تا زمانی که سرورم من را آزاد کند 781 01:21:47,530 --> 01:21:49,740 یا مرگ مرا در بر بگیرد 782 01:21:50,324 --> 01:21:52,927 من هم این سوگندت رو فراموش نمی‌کنم 783 01:21:52,993 --> 01:21:56,872 و از دادن پاداش برای چیزی که به من اهدا شده غفلت نخواهم کرد 784 01:22:03,963 --> 01:22:06,257 وفاداری را با عشق 785 01:22:07,341 --> 01:22:09,009 دلاوری را با افتخار 786 01:22:10,594 --> 01:22:13,931 (خیانت را با انتقام (پاسخ خواهم داد 787 01:22:22,565 --> 01:22:26,652 به نظرم نباید به راحتی استحکاماتِ دفاعیِ بیرونی‌ـمون رو رها می‌کردیم 788 01:22:26,819 --> 01:22:29,714 استحکامات دفاعی‌ای که برادرت مدتی طولانی اون‌ها رو دست نخورده حفظ کرده بود 789 01:22:29,738 --> 01:22:32,241 ازم می‌خواید که چیکار کنم؟ - من بدون جنگیدن - 790 01:22:32,408 --> 01:22:35,202 روخانه‌ای که در " پِـلِـنـور " هست رو تسلیم نمی‌کنم 791 01:22:35,369 --> 01:22:37,037 اُسگیلیات باید باز پس گرفته بشه 792 01:22:37,204 --> 01:22:39,248 سرورم، اسگیلیات پر از دشمن‌ـه 793 01:22:39,915 --> 01:22:42,710 در جنگ باید خطرهای زیادی رو پذیرفت 794 01:22:45,337 --> 01:22:49,300 آیا هنوز فرمانده‌ای این‌جا وجود داره که شجاعت انجام خواسته‌ی سَرورش رو داشته باشه؟ 795 01:22:55,514 --> 01:22:58,767 الان دارید آرزو می‌کنید که ای کاش جای ما عوض شده بود 796 01:22:59,727 --> 01:23:02,563 که من می‌مُردم و بارومیر زنده میموند 797 01:23:05,983 --> 01:23:07,735 بله 798 01:23:08,402 --> 01:23:10,613 همین رو آرزو می‌کنم 799 01:23:18,996 --> 01:23:21,499 از اون‌جا که بارومیر رو از شما گرفتن 800 01:23:23,334 --> 01:23:26,253 هرکاری که بتونم به جای اون انجام میدم 801 01:23:34,428 --> 01:23:38,891 ، اگر برگشتم نظرتون رو در مورد من بهتر کنید پدر 802 01:23:40,976 --> 01:23:44,605 این به نحوه‌ی بازگشتت بستگی داره 803 01:25:07,896 --> 01:25:10,232 چه فکری تو سرت‌ـه؟ 804 01:25:10,399 --> 01:25:11,850 داری دُزدکی یه کارایی می‌کنی، درسته؟ 805 01:25:12,359 --> 01:25:14,194 دزدکی؟ 806 01:25:15,195 --> 01:25:17,364 دزدکی؟ 807 01:25:18,782 --> 01:25:21,952 !هابیت چاق همیشه با ادب‌ـه 808 01:25:22,119 --> 01:25:27,207 ، اسمیگل راه‌های مخفی‌ای رو بهشون نشان میده که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه پیداشون کنه 809 01:25:27,374 --> 01:25:29,543 "و اون‌ها بهش میگن" دزدکی 810 01:25:30,169 --> 01:25:32,755 دزدکی؟ 811 01:25:33,380 --> 01:25:36,091 ، دوست خیلی خوبی هستی بله عزیزم 812 01:25:36,258 --> 01:25:38,886 خیلی خوب، خیلی خوب - !باشه، باشه - 813 01:25:40,137 --> 01:25:42,348 من رو یکم وحشت زده کردی 814 01:25:42,848 --> 01:25:44,683 داشتی چیکار می‌کردی؟ 815 01:25:46,310 --> 01:25:48,437 (دزدکی (یه کارایی می‌کردم 816 01:25:48,812 --> 01:25:51,899 باشه، اصلاً هرکاری دوست داری بکن 817 01:25:54,151 --> 01:25:56,654 ببخشید که بیدارتون می‌کنم، آقای فرودو 818 01:25:57,029 --> 01:25:58,989 باید راه بیوفتیم 819 01:26:04,161 --> 01:26:05,746 !ولی هوا که هنوز تاریک‌ـه 820 01:26:05,913 --> 01:26:08,123 این‌جا همیشه تاریک‌ـه 821 01:26:12,378 --> 01:26:14,296 !نیستن 822 01:26:15,506 --> 01:26:18,384 نان‌های اِلفی - چی؟ - 823 01:26:18,550 --> 01:26:20,010 فقط همون برامون باقی مونده بود 824 01:26:24,098 --> 01:26:26,600 !اون بَرشون داشته باید کار خودش باشه 825 01:26:27,101 --> 01:26:30,354 اسمیگل؟ نه، نه، کار اسمیگل بیچاره نیست 826 01:26:30,521 --> 01:26:33,440 اسمیگل از نان‌های کثیفِ ‏اِلفی متنفره 827 01:26:33,607 --> 01:26:36,777 !تو یه موش دروغگویی باهاشون چیکار کردی؟ 828 01:26:36,944 --> 01:26:38,487 اون نخوردشون 829 01:26:39,488 --> 01:26:41,824 نمی‌تونه از اون نان‌ها بخوره - نگاه کن - 830 01:26:42,866 --> 01:26:44,702 این چیه؟ 831 01:26:47,371 --> 01:26:50,708 خورده‌های نان روی لباسش‌ـه اون بَرشون داشته 832 01:26:51,417 --> 01:26:53,085 اون بَرشون داشته 833 01:26:53,919 --> 01:26:58,132 من دیدمش، همیشه وقتی که ارباب حواسش نیست دهنش رو پر می‌کنه 834 01:26:58,298 --> 01:27:00,092 !این یه دروغ کثیف‌ـه 835 01:27:00,259 --> 01:27:02,469 تو یه نامرد کثیف دو رویی 836 01:27:02,636 --> 01:27:03,887 !سم - به من میگی - 837 01:27:04,054 --> 01:27:05,305 !بس کن 838 01:27:06,932 --> 01:27:08,642 !سم 839 01:27:08,809 --> 01:27:12,438 !می‏کُشمش - !سم نه - 840 01:27:13,480 --> 01:27:19,027 متاسفم، نمی‌خواستم زیاده روی کنم فقط خیلی، خیلی عصبانی بودم 841 01:27:19,194 --> 01:27:21,321 بیا، بیا یکم دیگه این‌جا استراحت کنیم 842 01:27:21,488 --> 01:27:23,574 من حالم خوبه - نه - 843 01:27:23,741 --> 01:27:26,827 نه حالت خوب نیست، خسته‌ای 844 01:27:26,994 --> 01:27:29,121 به خاطر اون گالوم‌ـه 845 01:27:29,288 --> 01:27:30,998 به خاطر این مکان‌ـه 846 01:27:31,165 --> 01:27:33,751 به خاطر این چیزیه که دور گردنت‌ـه 847 01:27:37,254 --> 01:27:38,547 می‌تونم یکم کمک کنم 848 01:27:38,714 --> 01:27:41,382 می‌تونم برای یه مدت کوتاه حملش کنم 849 01:27:41,549 --> 01:27:43,301 برای یه مدت کوتاه حملش کنم 850 01:27:43,468 --> 01:27:44,788 ، می‌تونم حملش کنم می‌تونم حملش کنم 851 01:27:45,344 --> 01:27:50,808 ، بارش رو تقسیم کن، بارش رو تقسیم کن بارش، بارش 852 01:27:50,975 --> 01:27:52,185 ازم دور شو 853 01:27:52,351 --> 01:27:53,936 نمی‏خوام پیش خودم نگهش دارم 854 01:27:57,523 --> 01:27:59,525 فقط می‌خوام کمک کنم 855 01:28:01,569 --> 01:28:04,197 می‌بینی؟ می‌بینی؟ 856 01:28:04,363 --> 01:28:07,784 اون حلقه رو برای خودش می‌خواد 857 01:28:07,950 --> 01:28:09,660 خفه شو 858 01:28:10,203 --> 01:28:12,038 !گُم شو !از این‌جا گورت رو گُم کن 859 01:28:12,205 --> 01:28:14,040 نه، سم 860 01:28:14,207 --> 01:28:15,958 این تو هستی که باید بری 861 01:28:19,670 --> 01:28:21,380 متاسفم، سم 862 01:28:23,049 --> 01:28:24,425 ولی اون یه دروغگوئه 863 01:28:24,592 --> 01:28:27,261 اون ذهنت رو نسبت به من مسموم کرده 864 01:28:28,679 --> 01:28:30,598 تو دیگه نمی‏تونی به من کمک کنی 865 01:28:32,558 --> 01:28:34,435 این رو جدی نمیگی 866 01:28:36,938 --> 01:28:38,731 برو خونه 867 01:29:58,770 --> 01:30:00,563 فارومیر 868 01:30:00,730 --> 01:30:02,648 فارومیر 869 01:30:04,150 --> 01:30:06,193 اراده‌ی پدرت به جنون کشیده شده 870 01:30:07,361 --> 01:30:09,405 اینقدر شتاب زده جان خودت رو به خطر ننداز 871 01:30:10,156 --> 01:30:12,491 اگر وفاداری و سرسپردگی من به این‌جا نیست پس به کجاست؟ 872 01:30:13,117 --> 01:30:16,037 این شهرِ مردانِ نومه‏نورـه 873 01:30:16,662 --> 01:30:19,457 جانم رو میدم تا از زیباییش 874 01:30:19,624 --> 01:30:22,835 از یادگارهاش و از فضیلت‌هاش دفاع کنم 875 01:30:25,212 --> 01:30:28,633 پدرت تو رو دوست داره، فارومیر 876 01:30:29,342 --> 01:30:32,345 قبل از پایان این ماجرا، به یادش خواهد آمد 877 01:31:41,956 --> 01:31:43,499 می‌تونی آواز بخونی جناب هابیت؟ 878 01:31:46,377 --> 01:31:47,878 خب 879 01:31:48,421 --> 01:31:50,047 بله 880 01:31:50,756 --> 01:31:54,510 حداقل به درد مردم خودم می‌خوره 881 01:31:56,137 --> 01:31:58,556 ولی ما آوازی برای تالارهای بزرگ 882 01:31:59,598 --> 01:32:00,850 و اوقات بد نداریم 883 01:32:01,684 --> 01:32:04,854 و چرا آوازهای تو مناسب تالارهای من نیستن؟ 884 01:32:07,648 --> 01:32:09,066 زود باش، یه آواز برام بخون 885 01:32:20,119 --> 01:32:23,456 خانه پشت سر است 886 01:32:23,622 --> 01:32:27,376 جهان پیش رو 887 01:32:29,795 --> 01:32:35,634 و راه‌های زیادی برای پیمون هست 888 01:32:37,428 --> 01:32:40,973 از میان سایه‏ها 889 01:32:41,140 --> 01:32:45,311 تا شب هنگام 890 01:32:46,979 --> 01:32:52,068 وقتی که همه‌ی ستارگان فروزان هستند 891 01:32:55,071 --> 01:32:59,408 مِه و هاله 892 01:32:59,575 --> 01:33:03,871 ابر و سایه 893 01:33:06,248 --> 01:33:09,585 همگی محو خواهند شد 894 01:33:11,962 --> 01:33:15,966 همگی 895 01:33:21,722 --> 01:33:24,100 محو خواهند شد 896 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 به پیش به پیش 897 01:33:52,127 --> 01:33:57,257 به پیش، به پیش، به پیش 898 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 راه رو برای پادشاه باز کنید 899 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 راه رو باز کنید 900 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 پادشاه این‌جا هستن 901 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 سرورم 902 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 درود بر شما اعلیحضرت 903 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 گریم‏بولد، چند نفرن؟ 904 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 من پانصد نفر از وست‏فولد آوردم، سرورم 905 01:34:23,199 --> 01:34:26,971 سیصد نفر دیگه هم از " فِن مارچ "♪ به ما ملحق شدن، پادشاه تئودن «منطقه‌ای در شرق روهان و نزدیک مرز گاندور» 906 01:34:26,995 --> 01:34:31,995 سوارانِ " اِسنوبورن "♪ کجا هستن؟ - هیچ‌کدام نیامدن، سرورم - «سومین شهر بزرگ روهان که در نزدیکی» «رودخانه‌ای با همین نام قرار داشت» 907 01:34:48,017 --> 01:34:50,144 شش هزار نیزه‏دار 908 01:34:51,187 --> 01:34:53,189 کمتر از نصف تعدادی که امید داشتم بیان 909 01:34:53,480 --> 01:34:56,959 شش هزار نفر برای شکستن صف‌های (سربازان) موردور کافی نخواهد بود 910 01:34:59,612 --> 01:35:01,363 عده‌ی بیشتری خواهند آمد 911 01:35:01,739 --> 01:35:04,700 هر ساعتی که از دست بدیم، شکست گاندور تسریع میشه 912 01:35:04,867 --> 01:35:07,453 ، تا سپیده‌دم وقت داریم بعدش باید حرکت کنیم 913 01:35:26,931 --> 01:35:29,266 اسب‌ها نا‌آرام هستن 914 01:35:29,433 --> 01:35:30,935 و افراد ساکت و آرام 915 01:35:31,393 --> 01:35:34,521 در سایه‌ی این کوهستان نا‌آرام میشن 916 01:35:36,982 --> 01:35:38,859 جاده‏ای که اون‌جاست 917 01:35:39,777 --> 01:35:41,862 به کجا میره؟ 918 01:35:42,613 --> 01:35:47,135 این جاده‏ی " دیمولت‌ـه "♪، دروازه‌ی زیر کوهستان «، کلمه‌ای اِلفی به معنی: بیشه‌ی تاریک» «نام جنگلی ترسناک که توسط ارواح مردگان تسخیر شده بود» 919 01:35:47,159 --> 01:35:50,262 ، هرکس که جرات کرده به اون‌جا بره دیگه برنگشته 920 01:35:51,372 --> 01:35:53,249 اون کوه اهریمنی‌ـه 921 01:36:04,593 --> 01:36:06,679 آروم بگیر 922 01:36:16,188 --> 01:36:18,023 آراگورن 923 01:36:18,774 --> 01:36:20,693 بیا یکم غذا برای خوردن پیدا کنیم 924 01:36:37,209 --> 01:36:38,627 اینم از این 925 01:36:39,545 --> 01:36:42,548 یک جنگجوی راستینِ روهان 926 01:36:46,218 --> 01:36:47,886 من آماده‏ام 927 01:36:49,805 --> 01:36:51,056 عذر می‌خوام 928 01:36:51,223 --> 01:36:53,517 اونقدرها هم خطرناک نیست 929 01:36:54,018 --> 01:36:56,353 حتی تیز هم نیست 930 01:36:57,021 --> 01:37:00,399 ، این اصلاً خوب نیست با یه شمشیر کُند، اُرک‌های زیادی رو نخواهی کشت 931 01:37:00,566 --> 01:37:02,067 زود باش 932 01:37:06,238 --> 01:37:08,741 برو پیش آهنگر، برو 933 01:37:10,242 --> 01:37:12,745 نباید تشویقش کنی 934 01:37:12,953 --> 01:37:15,414 تو هم نباید بهش تردید داشته باشی 935 01:37:15,581 --> 01:37:18,876 ، من به دلش تردید ندارم فقط به زور بازوش تردید دارم 936 01:37:21,587 --> 01:37:23,172 چرا باید مری این‌جا باقی بمونه؟ 937 01:37:23,339 --> 01:37:25,966 اون هم به اندازه‌ی شما برای رفتن به جنگ، دلیل داره 938 01:37:28,093 --> 01:37:31,263 چرا نباید برای کسانی که دوست‌ـشون داره بجنگه؟ 939 01:37:34,558 --> 01:37:37,561 تو هم مثل اون هابیت چیزهای کمی در مورد جنگ می‌دونی 940 01:37:38,771 --> 01:37:40,898 وقتی که وحشت اون رو فرا بگیره 941 01:37:41,065 --> 01:37:46,111 و خون و جیغ و ترس از جنگ غالب بشه 942 01:37:46,487 --> 01:37:48,614 فکر می‌کنی که می‌ایسته و می‌جنگه؟ 943 01:37:51,200 --> 01:37:52,785 اون فرار می‌کنه 944 01:37:52,993 --> 01:37:55,037 و براش بهتره که همین کار رو بکنه 945 01:37:57,247 --> 01:38:01,210 جنگ، میدانِ حضورِ مردان‌ـه ائووین 946 01:38:36,829 --> 01:38:40,582 :صدای آروِن من یک زندگی فانی را انتخاب کرده‌ام 947 01:38:43,502 --> 01:38:46,338 کاش می‌توانستم او را ببینم 948 01:38:47,506 --> 01:38:50,175 برای آخرین بار 949 01:39:01,353 --> 01:39:02,813 قربان؟ 950 01:39:04,648 --> 01:39:07,192 پادشاه تئودن در انتظار شما هستن، سرورم 951 01:39:28,005 --> 01:39:29,965 من (چادر رو) ترک می‌کنم 952 01:39:44,605 --> 01:39:45,856 سرورم اِلروند 953 01:39:46,398 --> 01:39:49,902 من از طرف کسی میام که دوستش دارم 954 01:39:53,030 --> 01:39:55,032 آروِن در حال مرگ‌ـه 955 01:39:59,828 --> 01:40:03,999 او در برابر نیروهای پلیدی که از جانب موردور در حال گسترش هستند، خیلی طاقت نخواهد آورد 956 01:40:04,625 --> 01:40:08,003 فروغِ " ستاره‌ی شامگاهی "♪ در حال زوال‌ است «لقب آروِن در میان اِلف‌ها» 957 01:40:08,170 --> 01:40:12,274 ، هرچه قدرت سائورون افزایش بیاید نیروی آروِن بیشتر رو به کاهش می‌گذارد 958 01:40:12,341 --> 01:40:16,094 حیاتِ آرون، اکنون به سرنوشتِ حلقه گره خورده 959 01:40:16,845 --> 01:40:19,431 سایه، بالای سرِ ماست آراگورن 960 01:40:19,765 --> 01:40:21,433 پایان کار فرا رسیده 961 01:40:21,850 --> 01:40:24,836 ، این پایان کار ما نیست ولی پایان کار اون خواهد بود 962 01:40:25,229 --> 01:40:28,774 شما به سوی جنگ می‌روید، نه به سوی پیروزی 963 01:40:29,775 --> 01:40:33,545 ، سپاهیان سائورون به سمت میناس تیریث لشکرکشی کرده‌اند شما این را می‌دانید 964 01:40:33,654 --> 01:40:38,075 اما او مخفیانه نیروی دیگری را فرستاده که از سمت رودخانه حمله خواهند کرد 965 01:40:38,534 --> 01:40:41,954 ناوگانی از کشتی‌های دزدان دریایی که از سمت جنوب حرکت کرده‌اند 966 01:40:42,579 --> 01:40:44,665 تا دو روز دیگر به شهر (میناس تیریث) خواهند رسید 967 01:40:45,165 --> 01:40:47,960 تعداد شما کمتر از اون‌هاست 968 01:40:48,710 --> 01:40:50,796 به مردان بیشتری نیاز دارید 969 01:40:51,213 --> 01:40:52,965 کس دیگه‌ای نیست 970 01:40:54,716 --> 01:40:58,637 کسانی هستند که در کوهستان اقامت گزیده‌اند 971 01:41:07,646 --> 01:41:09,815 قاتل‏ها 972 01:41:09,982 --> 01:41:11,400 خیانت کاران 973 01:41:13,819 --> 01:41:15,988 میخوای اون‌ها رو به جنگ فرا بخوانی؟ 974 01:41:16,196 --> 01:41:17,781 اون‌ها به هیچ چیز اعتقاد ندارن 975 01:41:17,948 --> 01:41:20,075 پاسخ هیچ‌کس رو نمیدن 976 01:41:20,242 --> 01:41:23,328 اون‌ها به پادشاه گاندور پاسخ خواهند داد 977 01:41:30,460 --> 01:41:35,591 آندوریل، شعله‌ی غرب ♪ساخته شده از تکه‌های شکسته‌ی نارسیل «شمشیر اِلندیل که توسط سائورون شکسته شده بود» 978 01:41:49,855 --> 01:41:54,318 سائورون شمشیر اِلندیل رو فراموش نکرده 979 01:42:08,373 --> 01:42:13,128 ، شمشیری که شکسته شده بود باید به میناس تیریث بازگردد 980 01:42:13,295 --> 01:42:15,714 مردی که بتواند از قدرت این شمشیر استفاده کند 981 01:42:15,881 --> 01:42:19,961 ، می تواند ارتشی را احضار کند ♪که از همه‌ی ارتش‌های زمین مرگبارتر است «منظور، احضار کردن ارتش مردگان است» 982 01:42:21,553 --> 01:42:23,722 جنگجوی ساده بودن را کنار بگذار 983 01:42:23,889 --> 01:42:27,225 به چیزی تبدیل شو که برای آن به دنیا آمده‌ای 984 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 جاده‌ی دیمولت را طی کن 985 01:42:33,398 --> 01:42:36,234 :به زبان اِلفی من به (ارتش) انسان‌ها امید می‌دهم 986 01:42:39,488 --> 01:42:43,575 من امیدی برای خودم نمی‌خوام 987 01:42:55,420 --> 01:42:57,089 چرا دارید این کار رو می‌کنید؟ 988 01:42:57,589 --> 01:43:00,801 ، جنگ در شرق آغاز شده شما نمی‌تونید در شب نبرد (این‌جا رو) ترک کنید 989 01:43:03,220 --> 01:43:05,305 شما نباید افراد رو رها کنید 990 01:43:06,598 --> 01:43:08,183 ائووین 991 01:43:08,350 --> 01:43:10,560 ما این‌جا به شما نیاز داریم 992 01:43:11,687 --> 01:43:13,563 چرا اومدید؟ 993 01:43:15,232 --> 01:43:17,192 خودتون نمی‌دونید؟ 994 01:43:26,451 --> 01:43:29,454 ، این چیزی نیست به جز یک سایه و یک خیال که به اون عشق می‌ورزید 995 01:43:33,417 --> 01:43:36,897 ♪من نمی‌تونم چیزی که می‌خواهید رو بهتون بدم «نمی تونم به عشقتون پاسخ بدم و عاششقتون بشم» 996 01:43:49,349 --> 01:43:53,270 از نخستین باری که دیدم‌ـتون براتون آرزوی شادی و خوشحالی کردم 997 01:44:12,414 --> 01:44:14,666 فکر کردی میذارم تنهایی بری؟ 998 01:44:14,875 --> 01:44:16,168 این بار نه 999 01:44:16,376 --> 01:44:18,587 این بار باید بمونی گیملی 1000 01:44:21,298 --> 01:44:24,134 !تو هیچ‌ چیز در مورد یک‌دنده‌گیِ کوتوله‌ها یاد نگرفتی؟ 1001 01:44:24,301 --> 01:44:27,971 ، باید قبول کنی ما هم همراهت میایم رفیق 1002 01:44:50,285 --> 01:44:52,454 چه اتفاقی افتاده؟ - اون کجا داره میره؟ - 1003 01:44:52,788 --> 01:44:54,664 کجا داره میره؟ 1004 01:44:57,209 --> 01:44:59,294 متوجه نمیشم 1005 01:45:03,715 --> 01:45:05,509 لُرد آراگورن 1006 01:45:05,926 --> 01:45:08,637 چرا داره شبِ نبرد این‌جا رو ترک می‌کنه؟ 1007 01:45:09,846 --> 01:45:11,932 اون میره چون امیدی نیست 1008 01:45:12,557 --> 01:45:14,726 میره چون باید بره 1009 01:45:14,893 --> 01:45:16,561 تعداد کمی اومدن 1010 01:45:16,728 --> 01:45:18,939 ما نمی‏تونیم ارتش موردور رو شکست بدیم 1011 01:45:21,441 --> 01:45:23,068 نه 1012 01:45:23,527 --> 01:45:24,736 نمی‏تونیم 1013 01:45:27,656 --> 01:45:31,451 اما با این وجود، در جنگ با اون‌ها روبه‏رو میشیم 1014 01:45:45,882 --> 01:45:47,792 دستورات لازم رو نوشتم 1015 01:45:50,262 --> 01:45:53,557 مردم باید در غیابِ من از تو تبعیت کنن 1016 01:46:00,105 --> 01:46:03,584 روی جایگاه من در تالار زرین♪ بنشین «تالار طلایی مدوسلد که شاهان روهان در آن اقامت داشتند» 1017 01:46:03,608 --> 01:46:06,544 امیدوارم بتونی برای مدتی طولانی از ادوراس دفاع کنی 1018 01:46:06,611 --> 01:46:08,999 اگر که سرنوشت این جنگ ناخوشایند بود 1019 01:46:10,073 --> 01:46:13,893 چه وظیفه‌ی دیگه‌ای از من میخواهید که انجام بدم سرورم؟ 1020 01:46:15,704 --> 01:46:17,622 وظیفه‏؟ 1021 01:46:19,791 --> 01:46:21,126 نه 1022 01:46:29,467 --> 01:46:31,595 می‌خوام دوباره لبخند بزنی 1023 01:46:35,015 --> 01:46:40,220 نه اینکه برای کسانی که زندگی‌ـشون به آخر رسیده سوگواری کنی 1024 01:46:44,816 --> 01:46:48,520 تو باید زندگی کنی تا تجدید روزهای(خوش گذشته) رو ببینی 1025 01:46:52,657 --> 01:46:55,452 و دیگه مایوس نباشی 1026 01:47:01,666 --> 01:47:05,337 !آخه چه سپاهی می‌تونه توی همچین مکانی بمونه؟ 1027 01:47:05,545 --> 01:47:07,339 سپاهی که نفرین شده باشه 1028 01:47:09,341 --> 01:47:11,843 خیلی وقت پیش، مردان کوهستان سوگندی خوردند 1029 01:47:12,302 --> 01:47:15,055 در برابر آخرین پادشاه گاندور 1030 01:47:15,639 --> 01:47:17,182 که به کُمکش بیان 1031 01:47:17,349 --> 01:47:19,100 برای نبرد 1032 01:47:19,601 --> 01:47:21,770 اما وقتی که زمانش فرا رسید 1033 01:47:22,354 --> 01:47:25,023 هنگامی که گاندور به شدت (به اون‌ها) نیاز داشت 1034 01:47:25,190 --> 01:47:27,025 فرار کردند 1035 01:47:27,192 --> 01:47:30,612 و در میان تاریکیِ کوهستان ناپدید شدن 1036 01:47:31,655 --> 01:47:33,990 :به همین خاطر، ایسیلدور اون‌ها رو نفرین کرد 1037 01:47:35,533 --> 01:47:39,371 "، هرگز به آرامش نرسند" " تا وقتی که به عَهدشان وفا کنند" 1038 01:47:43,708 --> 01:47:46,878 ، چه کسی آن‌ها را از غروبی خاکستری و کهن فرا خواهد خواند 1039 01:47:47,337 --> 01:47:49,547 این مردم از یاد رفته را؟ 1040 01:47:49,714 --> 01:47:52,217 وارث کسی که در برابر او سوگند (وفاداری) خورده‌اند؟ 1041 01:47:52,717 --> 01:47:54,594 او از شمال خواهد آمد 1042 01:47:55,095 --> 01:47:56,721 نیازش او را به آن‌جا خواهد کشاند 1043 01:47:57,847 --> 01:48:01,351 او از درگاهِ مسیرِ مردگان خواهد گذشت 1044 01:48:19,828 --> 01:48:23,123 ♪انگار همه‌ی گرمای وجودم به غارت رفته «کنایه از ترسیدن و از دست دادن شجاعت» 1045 01:48:28,670 --> 01:48:30,630 "♪راه بسته است " «نوشته‌ی بالای درگاه» 1046 01:48:31,381 --> 01:48:33,341 "این راه توسط مردگان ساخته شده است" 1047 01:48:33,925 --> 01:48:36,219 "و مردگان محافظش هستند" 1048 01:48:36,761 --> 01:48:38,263 "راه بسته است" 1049 01:48:49,649 --> 01:48:51,151 !بریگو 1050 01:48:54,654 --> 01:48:57,365 من از مرگ نمی‏ترسم 1051 01:49:09,669 --> 01:49:12,088 به حق چیزای نشنیده 1052 01:49:12,255 --> 01:49:16,926 ، یه اِلف میره زیر زمین !در حالی که یه کوتوله جرات نمی‌کنه بره 1053 01:49:17,093 --> 01:49:18,428 اوه 1054 01:49:18,595 --> 01:49:21,431 !هیچ‌وقت نمی‌خوام آخرش رو بشنوم 1055 01:49:36,446 --> 01:49:38,656 باید سبک و سریع حرکت کنیم 1056 01:49:38,823 --> 01:49:40,617 راه درازی رو در پیش داریم 1057 01:49:40,784 --> 01:49:43,828 باید وقتی که افراد و اسب‌ها به مقصد میرسن توانایی جنگیدن رو داشته باشن 1058 01:49:49,334 --> 01:49:52,337 هابیت‌های کوچیک برای جنگ ساخته نشدن، جناب مریادوک 1059 01:49:52,712 --> 01:49:54,672 تمام دوستانم عازم جنگ هستن 1060 01:49:54,839 --> 01:49:56,758 اگر این‌جا باقی بمونم سرافکنده خواهم شد 1061 01:49:56,925 --> 01:49:59,210 ، اگه چهار نعل بتازیم سه روز طول میکشه که به میناس تیریث برسیم 1062 01:49:59,219 --> 01:50:01,779 و هیچ‌کدوم از سواران من نمی‌تونن تو رو به عنوان بار اضافی حمل کنن 1063 01:50:02,597 --> 01:50:04,724 من می‌خوام بجنگم 1064 01:50:05,225 --> 01:50:07,227 دیگه حرفی ندارم 1065 01:50:24,035 --> 01:50:25,995 همراه من بیا 1066 01:50:27,455 --> 01:50:28,873 بانوی من 1067 01:50:29,040 --> 01:50:31,376 ، نظم بگیرید حرکت کنید 1068 01:50:31,543 --> 01:50:34,796 ، نظم بگیرید حرکت کنید 1069 01:50:37,882 --> 01:50:39,050 حرکت 1070 01:50:39,259 --> 01:50:42,220 حالا به سمت گاندور حرکت کنید 1071 01:51:23,845 --> 01:51:25,597 این چیه؟ 1072 01:51:25,763 --> 01:51:27,307 چی می‌بینی؟ 1073 01:51:27,557 --> 01:51:29,684 تجسمی از انسان‌ها 1074 01:51:32,353 --> 01:51:33,930 و اسب‌ها رو می بینم 1075 01:51:34,439 --> 01:51:35,690 کجا؟ 1076 01:51:35,857 --> 01:51:38,818 پرچم‏هایی رنگ‏ پریده مثل پاره‏های ابر 1077 01:51:41,237 --> 01:51:43,448 نیزه‌هایی برافراشته 1078 01:51:44,073 --> 01:51:47,535 مانند جنگل‌های انبوه زمستانی که در هاله‌ای از مِه هستند 1079 01:51:48,786 --> 01:51:50,955 مردگان در تعقیب (ما) هستن 1080 01:51:52,123 --> 01:51:53,625 اون‌ها احضار شدن 1081 01:51:54,334 --> 01:51:56,127 مردگان؟ 1082 01:51:56,544 --> 01:51:58,254 احضار شدن؟ 1083 01:51:58,630 --> 01:52:00,549 می‌دونستم 1084 01:52:01,091 --> 01:52:03,260 ها...ها 1085 01:52:03,886 --> 01:52:05,638 !خیلی خوبه 1086 01:52:06,347 --> 01:52:08,432 !خیلی خوبه...لگولاس 1087 01:52:46,387 --> 01:52:47,805 به پایین نگاه نکنید 1088 01:53:40,399 --> 01:53:45,529 چه کسی به قلمروی من وارد شده؟ 1089 01:53:49,241 --> 01:53:51,493 کسی که فرمانبرداریِ تو را خواهد داشت 1090 01:53:54,455 --> 01:53:59,752 مردگان، عبور زندگان (از این مسیر) را تحمل نمی‌کنند 1091 01:54:00,085 --> 01:54:02,755 من را تحمل خواهید کرد 1092 01:54:26,278 --> 01:54:29,698 راه بسته است 1093 01:54:30,866 --> 01:54:35,287 این راه توسط مردگان ساخته شده است 1094 01:54:35,704 --> 01:54:39,875 و مردگان محافظش هستند 1095 01:54:49,009 --> 01:54:52,096 راه بسته است 1096 01:54:53,806 --> 01:54:56,475 حالا باید بمیرید 1097 01:55:00,312 --> 01:55:03,148 تو را برای وفای به عهدت فرا می‌خوانم 1098 01:55:03,524 --> 01:55:08,487 هیچ‌کس به جز پادشاه گاندور نمی‌تواند به من اَمر کند 1099 01:55:14,076 --> 01:55:16,876 !آن سلسله♪ که از هم گسسته بود «اشاره به نابودی سلسله‌ی پادشاهان گاندور» 1100 01:55:18,831 --> 01:55:21,791 ♪دوباره از نو ساخته شده «اشاره به شمشیر نارسیل که نماد پادشاهان گاندور بود» 1101 01:55:29,007 --> 01:55:30,509 برای ما بجنگید 1102 01:55:30,676 --> 01:55:33,262 و دوباره شرافت‌تان را به دست بیاورید 1103 01:55:37,433 --> 01:55:38,767 چه پاسخی می‌دهید؟ 1104 01:55:50,988 --> 01:55:52,531 چه پاسخی می‌دهید؟ 1105 01:55:52,698 --> 01:55:55,033 وقتت رو هدر دادی آراگورن 1106 01:55:55,200 --> 01:55:58,570 ، اون‌ها وقتی که زنده بودن شرافتی نداشتن حالا که مُردن هم ندارن 1107 01:55:58,871 --> 01:56:01,373 من وارث ایسیلدور هستم 1108 01:56:01,957 --> 01:56:03,876 برای من بجنگید 1109 01:56:04,501 --> 01:56:08,088 و من هم عهدتان را وفا شده در نظر می‌گیرم 1110 01:56:12,008 --> 01:56:13,968 چه پاسخی می‌دهید؟ 1111 01:56:21,893 --> 01:56:24,103 !به شما قول میدم 1112 01:56:24,395 --> 01:56:28,399 بجنگید و من هم شما را از این زندگی مردگان رها خواهم کرد 1113 01:56:29,859 --> 01:56:31,360 چه پاسخی می‌دهید؟ 1114 01:56:34,655 --> 01:56:37,617 !بایستید، اِی خیانت کاران 1115 01:57:04,560 --> 01:57:05,603 !برید بیرون 1116 01:57:26,958 --> 01:57:28,543 !لگولاس 1117 01:57:29,669 --> 01:57:30,878 !بدوید 1118 01:58:37,194 --> 01:58:39,238 ما می‏جنگیم 1119 01:58:49,624 --> 01:58:52,209 دروازه رو باز کنید، سریع 1120 01:59:23,240 --> 01:59:25,242 !سریع، عجله کنید 1121 01:59:39,006 --> 01:59:40,591 !فارومیر 1122 01:59:41,592 --> 01:59:44,887 نگید که اون مُرده 1123 01:59:46,055 --> 01:59:47,598 تعدادشون کم بود 1124 01:59:48,015 --> 01:59:49,600 هیچ‌کس زنده نموند 1125 01:59:50,309 --> 01:59:52,311 ترس 1126 01:59:52,853 --> 01:59:56,065 شهر مَملو از ترس شده 1127 01:59:58,401 --> 02:00:00,861 بیاید دردشون رو سبک کنیم 1128 02:00:01,112 --> 02:00:02,863 !زندانی‏ها رو آزاد کنید 1129 02:00:03,030 --> 02:00:04,949 !منجنیق‏ها 1130 02:00:08,244 --> 02:00:10,329 سپرها بالا 1131 02:00:18,337 --> 02:00:21,799 پسرانم از پا در آمدند 1132 02:00:22,842 --> 02:00:25,761 دودمانم به پایان رسید 1133 02:00:28,597 --> 02:00:29,974 !اون زنده‏ـست 1134 02:00:30,141 --> 02:00:33,310 خاندان کارپردازان ناکام ماند 1135 02:00:33,477 --> 02:00:34,979 !به دارو نیاز داره، سرورم 1136 02:00:35,980 --> 02:00:38,649 دودمانم به پایان رسید 1137 02:00:40,151 --> 02:00:42,153 !سرورم 1138 02:00:49,160 --> 02:00:51,245 بذاریدش داخل منجنیق 1139 02:00:55,666 --> 02:00:57,501 روهان 1140 02:00:58,294 --> 02:01:00,671 ما رو رها کرد 1141 02:01:15,144 --> 02:01:18,355 تئودن به من خیانت کرد 1142 02:01:29,492 --> 02:01:31,327 !پست‏هاتون رو رها کنید 1143 02:01:32,369 --> 02:01:36,290 فرار کنید برای نجات جون‌ـتون فرار کنید 1144 02:01:46,426 --> 02:01:47,969 !برای نبرد آماده‏ بشید 1145 02:01:48,512 --> 02:01:51,681 ، عجله کنید انسان‌ها به سمت دیوار، از دیوار دفاع کنید 1146 02:01:52,849 --> 02:01:54,810 !این‌جا 1147 02:01:55,560 --> 02:01:57,938 سر پُست‏هاتون برگردید 1148 02:02:08,740 --> 02:02:11,368 این جانوران پلید رو به دَرَک واصل کنید 1149 02:02:21,545 --> 02:02:23,004 همون جایی که هستید، بمونید 1150 02:02:39,980 --> 02:02:41,398 به سنگ‌های بیشتری نیاز داریم 1151 02:02:41,565 --> 02:02:43,441 !مراقب باشید 1152 02:02:43,608 --> 02:02:46,111 !به طبقات پایین‌تر برید، سریع 1153 02:02:48,029 --> 02:02:49,573 نیروها رو دو برابر کنید 1154 02:03:58,557 --> 02:04:01,560 ، آن‌ها را عقب نگه دارید تسلیم ترس نشوید 1155 02:04:02,061 --> 02:04:05,564 ، سر پُست‏هاتون باقی بمانید بجنگید 1156 02:04:46,230 --> 02:04:47,856 !برج‏ها را نزنید 1157 02:04:48,023 --> 02:04:51,026 ، ترول‏ها را هدف بگیرید ترول‏ها را بکُشید 1158 02:04:51,735 --> 02:04:53,612 آن‌ها را از پا دربیاورید 1159 02:05:28,731 --> 02:05:30,774 !با آن‌ها بجنگید 1160 02:05:30,941 --> 02:05:32,943 !پرگرین توک 1161 02:05:33,777 --> 02:05:36,947 به داخل قلعه برگرد - ما رو برای جنگ احضار کردن - 1162 02:05:52,671 --> 02:05:55,049 این‌جا، جای یک هابیت نیست 1163 02:06:20,783 --> 02:06:22,242 نگهبان قلعه، البته که هستی 1164 02:06:22,826 --> 02:06:26,205 حالا برگرد، برو بالا سریع، سریع 1165 02:06:37,508 --> 02:06:40,511 دارید چیکار می‌کنید، آشغال‌های بی‌مصرف؟ 1166 02:06:40,677 --> 02:06:42,638 دروازه خراب نمیشه، خیلی محکم‌ـه 1167 02:06:48,977 --> 02:06:51,355 برگردید و اون رو بشکنید 1168 02:06:51,522 --> 02:06:53,824 هیچ چیزی نمی‌تونه بهش رِخنه کنه 1169 02:06:56,485 --> 02:07:01,245 گروند "♪ می‌تونه بهش رِخنه کنه" «دژکوب عظیمی که نام آن از سلاح مخوف مورگوت» «معروف به " پُتک جهان زیرین " برگرفته شده بود» 1170 02:07:02,157 --> 02:07:04,243 سرِ گرگ رو بیارید 1171 02:07:07,371 --> 02:07:12,751 !گروند!گروند!گروند!گروند 1172 02:07:13,043 --> 02:07:16,880 !گروند!گروند!گروند 1173 02:07:18,841 --> 02:07:22,261 !گروند!گروند!گروند 1174 02:07:22,970 --> 02:07:26,640 !گروند!گروند!گروند 1175 02:07:27,057 --> 02:07:31,228 !گروند!گروند!گروند 1176 02:07:31,395 --> 02:07:35,003 !گروند!گروند!گروند 1177 02:07:49,247 --> 02:07:51,486 اجازه ندارید از این جلوتر برید 1178 02:07:54,252 --> 02:07:56,379 شما به گاندور وارد نخواهید شد 1179 02:07:58,048 --> 02:07:59,925 شما کی هستید که مانع عبور ما بشید؟ 1180 02:08:00,092 --> 02:08:03,887 لگولاس، یک تیر هشدار آمیز از کنار گوش افسر کشتی رد کن 1181 02:08:06,098 --> 02:08:07,767 مراقب نشونه گیریت باش 1182 02:08:14,481 --> 02:08:16,900 خودشه، درسته ما به شما هشدار دادیم 1183 02:08:17,067 --> 02:08:18,736 آماده‌ی تصرف کشتی بشید 1184 02:08:20,570 --> 02:08:21,905 تصرف کشتی؟ 1185 02:08:22,072 --> 02:08:23,740 به وسیله‌ی تو و سپاه چه کسی؟ 1186 02:08:25,283 --> 02:08:27,577 این سپاه 1187 02:08:44,261 --> 02:08:46,095 داخل این‌جا 1188 02:08:47,764 --> 02:08:49,641 این‌جا دیگه کجاست؟ 1189 02:08:54,020 --> 02:08:57,440 ارباب باید به تونل وارد بشه 1190 02:08:58,817 --> 02:09:02,822 ، حالا که به این‌جا رسیدم فکر نمی‌کنم بخوام واردش بشم 1191 02:09:04,906 --> 02:09:07,159 این تنها راه‌ـه 1192 02:09:09,494 --> 02:09:11,496 برو داخل 1193 02:09:12,038 --> 02:09:14,292 یا برگرد 1194 02:09:16,962 --> 02:09:19,714 من نمی‌تونم برگردم 1195 02:09:31,938 --> 02:09:34,648 این بوی چیه؟ - بوی کثافتِ اُرک‏ها‌ـست - 1196 02:09:34,815 --> 02:09:38,028 گاهی اوقات اُرک‌ها میان این‌جا 1197 02:09:43,035 --> 02:09:44,870 عجله کن 1198 02:09:49,751 --> 02:09:51,711 از این طرف 1199 02:09:54,548 --> 02:09:56,383 اسمیگل؟ 1200 02:09:57,344 --> 02:09:59,512 این طرف 1201 02:10:07,772 --> 02:10:10,943 ، این‌جا چسبناک‌ـه این چیه؟ 1202 02:10:11,109 --> 02:10:13,404 بزودی می‌فهمی 1203 02:10:13,571 --> 02:10:15,908 اوه، بله 1204 02:10:16,075 --> 02:10:19,245 بزودی می‌فهمی 1205 02:10:28,130 --> 02:10:29,798 اسمیگل؟ 1206 02:10:31,091 --> 02:10:32,425 اسمیگل؟ 1207 02:10:35,094 --> 02:10:37,054 اسمیگل؟ 1208 02:10:46,272 --> 02:10:48,274 سم 1209 02:12:28,325 --> 02:12:30,410 :صدای گالادریل و تو، فرودو بگینز 1210 02:12:30,619 --> 02:12:35,998 به تو نور " ائرندیل " را هدیه می‏کنم محبوب‏ترین ستاره‏ی ما 1211 02:12:36,749 --> 02:12:40,044 امیدوارم در مکان‌های تاریک برایت روشنایی بخش باشد 1212 02:12:40,211 --> 02:12:43,714 وقتی که همه‌ی نورهای دیگر از بین می‌روند 1213 02:12:44,004 --> 02:12:47,381 :(به زبان کوئنیا (یک زبان قدیمی اِلفی درود بر ائرندیل، تابناک‌ترین ستاره 1214 02:14:00,119 --> 02:14:03,414 مگس کوچولوی شیطون 1215 02:14:03,581 --> 02:14:06,791 چرا داره می‌کنه گریه؟ 1216 02:14:07,292 --> 02:14:10,628 توی تار گیر افتاده 1217 02:14:10,795 --> 02:14:13,590 به زودی میشه 1218 02:14:13,965 --> 02:14:15,800 !خورده 1219 02:14:52,962 --> 02:14:55,673 فرار کرد، درسته عزیزم؟ 1220 02:14:55,840 --> 02:14:57,967 این بار دیگه نه 1221 02:14:58,134 --> 02:15:01,179 !این بار دیگه نه - !نه - 1222 02:15:08,019 --> 02:15:11,356 !کار ما نبود!کار ما نبود 1223 02:15:11,856 --> 02:15:14,484 !اسمیگل به ارباب صدمه نمیزنه 1224 02:15:14,651 --> 02:15:16,528 ما قول دادیم 1225 02:15:16,694 --> 02:15:19,197 باید حرف‏ـمون رو باور کنی 1226 02:15:19,364 --> 02:15:21,074 کار عزیز بود 1227 02:15:21,282 --> 02:15:26,037 عزیز مجبورمون کرد که این کار رو بکنیم 1228 02:15:43,179 --> 02:15:46,057 باید نابودش کنم، اسمیگل 1229 02:15:55,066 --> 02:15:58,403 باید به خاطر هر دو نفرمون، نابودش کنم 1230 02:16:08,580 --> 02:16:09,914 !نه 1231 02:16:33,146 --> 02:16:35,607 خیلی متاسفم، سم 1232 02:16:40,069 --> 02:16:42,614 خیلی متاسفم 1233 02:17:08,389 --> 02:17:13,186 این وظیفه به تو سپرده شده، فرودو اهل شایر 1234 02:17:14,312 --> 02:17:16,773 اگر تو راهی نیابی 1235 02:17:17,982 --> 02:17:19,575 هیچ‌کسِ دیگری نخواهد یافت 1236 02:17:53,059 --> 02:17:55,853 طلایه داران گزارش دادن که میناس تریث محاصره شده 1237 02:17:56,020 --> 02:17:58,314 طبقات پایینی شهر دارن در آتش می‏سوزن 1238 02:17:58,731 --> 02:18:01,192 نیروهای دشمن همه‌ جا در حال پیشروی هستن 1239 02:18:01,359 --> 02:18:02,919 ♪زمان بر علیه ماست «اشاره از وقت نداشتن» 1240 02:18:03,194 --> 02:18:04,529 !آماده بشید 1241 02:18:04,696 --> 02:18:06,531 شجاع باش مری 1242 02:18:06,698 --> 02:18:08,866 به زودی همه چیز به پایان میرسه 1243 02:18:09,492 --> 02:18:11,035 بانوی من 1244 02:18:11,661 --> 02:18:14,205 شما زیبا و شجاع هستید 1245 02:18:14,539 --> 02:18:16,999 و دلایل زیادی برای زندگی دارید 1246 02:18:18,334 --> 02:18:20,912 و خیلی‌ها رو دارید که شما رو دوست دارن 1247 02:18:23,506 --> 02:18:26,217 می‌دونم که برای کنار کشیدن خیلی دیره 1248 02:18:26,759 --> 02:18:30,212 می‌دونم که الان دلیلی برای امید داشتن وجود نداره 1249 02:18:31,222 --> 02:18:34,600 ، اگر یکی از شهسواران روهان بودم توانایی انجام کارهای بزرگی رو داشتم 1250 02:18:34,767 --> 02:18:37,895 اما نیستم 1251 02:18:38,062 --> 02:18:39,897 من یه هابیت هستم 1252 02:18:42,608 --> 02:18:45,111 و من می‌دونم که نمی‌تونم سرزمین میانه رو نجات بدم 1253 02:18:48,531 --> 02:18:50,867 من فقط قصد دارم به دوستانم کمک کنم 1254 02:18:52,910 --> 02:18:54,412 فرودو 1255 02:18:55,246 --> 02:18:57,039 سم 1256 02:18:58,583 --> 02:19:00,626 پیپین 1257 02:19:02,086 --> 02:19:05,131 ، بیش از هر چیزی آرزو دارم که بتونم دوباره ببینم‏ـشون 1258 02:19:09,385 --> 02:19:11,721 !آماده‏ی حرکت بشید 1259 02:19:11,888 --> 02:19:14,640 !عجله کنید !تمام شب می‏تازیم 1260 02:19:31,283 --> 02:19:32,618 پیش به سوی نبرد 1261 02:19:33,076 --> 02:19:34,495 پیش به سوی نبرد 1262 02:19:57,603 --> 02:19:59,355 به طرف دروازه برگردید 1263 02:19:59,647 --> 02:20:01,816 !عجله کنید 1264 02:20:21,711 --> 02:20:26,359 من کارپرداز خاندان آناریون♪ هستم «برادر کوچکتر ایسیلدور که وارثانش فرمانروای گاندور بودند» «تا زمانی که نسل پادشاهان منقطع شد» 1265 02:20:26,383 --> 02:20:28,802 ♪چنین گام برداشته‌ام «مفهوم: با این مقام زندگی کرده‌ام» 1266 02:20:30,011 --> 02:20:33,098 ♪و چنین نیز خواهم خُفت «مفهوم: با همین مقام هم میمیرم» 1267 02:20:39,146 --> 02:20:41,232 گاندور از دست رفته 1268 02:20:41,691 --> 02:20:45,194 هیچ امیدی برای انسان‌ها وجود ندارد 1269 02:20:59,751 --> 02:21:02,629 چرا این احمق‌ها فرار می‌کنند؟ 1270 02:21:04,172 --> 02:21:07,217 زودتر مُردن، بهتر از دیرتر مُردن‌ است 1271 02:21:09,386 --> 02:21:11,431 زیرا که همه‌ی ما باید بمیریم 1272 02:21:23,568 --> 02:21:26,654 دنتور و فارومیر مقبره‌ای نخواهند داشت 1273 02:21:27,739 --> 02:21:33,746 خبری از خوابی طولانی و آرام و تدهین با عطرهای خوشبو نخواهد بود 1274 02:21:33,913 --> 02:21:39,084 ما باید سوزانده شویم، مانند پادشاهان کفرکیش باستان 1275 02:21:42,755 --> 02:21:44,548 !چوب و روغن بیارید 1276 02:21:47,385 --> 02:21:48,762 استوار باشید 1277 02:21:48,929 --> 02:21:50,972 استوار باشید 1278 02:22:05,403 --> 02:22:07,949 شما سربازان گاندور هستید 1279 02:22:08,199 --> 02:22:12,620 ، فرقی نمی‌کند که چه چیزی از آن دروازه بگذرد !شما موقعیت خودتان را حفظ خواهید کرد 1280 02:22:19,126 --> 02:22:20,294 بدوید 1281 02:22:22,213 --> 02:22:23,714 تیرباران‌ـشون کنید 1282 02:22:24,466 --> 02:22:26,301 !پرتاب 1283 02:24:19,462 --> 02:24:21,547 رهاش کن کثافت 1284 02:24:23,424 --> 02:24:25,093 رهاش کن 1285 02:24:26,385 --> 02:24:28,554 !دیگه بهش دست نمی‌زنی 1286 02:24:31,641 --> 02:24:33,560 !بیا جلو تا تمامش کنیم 1287 02:26:22,550 --> 02:26:24,886 برو عقب 1288 02:26:35,730 --> 02:26:37,023 !آقای فرودو 1289 02:26:46,575 --> 02:26:48,577 وای، نه 1290 02:26:48,744 --> 02:26:50,704 فرودو 1291 02:26:50,996 --> 02:26:52,873 آقای فرودو 1292 02:26:57,419 --> 02:26:58,755 بیدار شو 1293 02:27:02,592 --> 02:27:05,011 این‌جا تنهام نذار 1294 02:27:06,513 --> 02:27:08,932 نرو جایی که نتونم دنبالت بیام 1295 02:27:13,270 --> 02:27:14,604 بیدار شو 1296 02:27:21,279 --> 02:27:23,531 (تو نخوابیدی (که بیدار بشی 1297 02:27:25,616 --> 02:27:27,576 !مُردی 1298 02:27:46,304 --> 02:27:47,805 !برگرد آشغالِ عوضی 1299 02:27:57,441 --> 02:27:58,775 این دیگه چیه؟ 1300 02:27:59,943 --> 02:28:04,631 به نظر میرسه که " شیلُبِ پیر "♪ در حال خوش گذرونی بوده «عنکبوتِ غول پیکرِ ماده‌ای که گالوم» «در صحبت‌هایش به آن اشاره می‌کرد» 1301 02:28:04,655 --> 02:28:07,158 یکی دیگه رو کشته، درسته؟ 1302 02:28:07,366 --> 02:28:09,327 نه 1303 02:28:12,080 --> 02:28:14,082 این یارو نمُرده 1304 02:28:14,374 --> 02:28:16,668 نمُرده؟ 1305 02:28:16,835 --> 02:28:22,674 ، نیشِش رو توی بدن طعمه‌هاش فرو می‌کنه و اون‌ها هم مثل ماهی نرم میشن 1306 02:28:23,008 --> 02:28:25,719 بعد هر بلایی که بخواد سرشون میاره 1307 02:28:26,094 --> 02:28:27,804 اون دوست داره که این‌طور تغذیه کنه 1308 02:28:28,304 --> 02:28:30,390 خون تازه 1309 02:28:30,599 --> 02:28:32,893 !ببریدش به برج 1310 02:28:36,355 --> 02:28:38,065 !سم‏وایزِ احمق 1311 02:28:38,231 --> 02:28:41,068 این آشغال تا چند ساعت دیگه بیدار خواهد شد 1312 02:28:41,234 --> 02:28:43,937 !اون موقع آرزو می‌کنه که اِی کاش هرگز به دنیا نیومده بود 1313 02:29:08,054 --> 02:29:11,265 خانه‌ی روحش در حال فرو ریختن‌ـه «مفهوم: بدنش در حال متلاشی شدن‌ـه» 1314 02:29:12,350 --> 02:29:13,768 داره (توی تب) می‌سوزه 1315 02:29:14,894 --> 02:29:16,229 از همین الان شروع به سوختن کرده 1316 02:29:16,646 --> 02:29:18,647 اون نمُرده 1317 02:29:19,064 --> 02:29:20,732 اون نمُرده 1318 02:29:22,943 --> 02:29:24,699 !نه!نه 1319 02:29:24,863 --> 02:29:27,198 !نه!نه 1320 02:29:27,365 --> 02:29:29,367 اون نمُرده 1321 02:29:29,742 --> 02:29:33,204 بدرود پرگرین، پسر پالادین - !نه!نه!نه - 1322 02:29:33,371 --> 02:29:36,707 تو رو از خدمتِ به خودم آزاد می‌کنم 1323 02:29:38,042 --> 02:29:42,380 حالا برو و به هر شیوه‏ای که فکر می‌کنی برات بهتره بمیر 1324 02:29:44,548 --> 02:29:46,884 !روی چوب‏ها روغن بریزید 1325 02:29:48,636 --> 02:29:50,679 !زود باش سرباز حرکت کن 1326 02:29:51,180 --> 02:29:54,058 !سریع برید اون‌جا، عجله کنید - !گاندالف - 1327 02:29:54,433 --> 02:29:55,893 گاندالف کجاست؟ 1328 02:29:57,061 --> 02:29:58,312 گاندالف 1329 02:30:03,735 --> 02:30:04,903 !عقب‏نشینی کنید 1330 02:30:07,072 --> 02:30:08,864 !به شهر نفوذ کردن 1331 02:30:09,031 --> 02:30:11,951 !به طبقه‏ی دوم برگردید 1332 02:30:15,746 --> 02:30:17,373 !زن‌ها و بچه‏ها رو بیرون ببرید 1333 02:30:17,748 --> 02:30:19,459 ببریدشون بیرون 1334 02:30:19,668 --> 02:30:21,128 !عقب‏نشینی کنید 1335 02:30:21,294 --> 02:30:23,088 !زود باشید!زود باشید 1336 02:30:23,422 --> 02:30:27,717 ، به شهر وارد بشید هرکسی سر راه‌ـتون هست رو بکشید 1337 02:30:35,724 --> 02:30:38,103 !بکُشیدشون 1338 02:30:58,623 --> 02:31:01,501 !بجنگید تا آخرین نفر بجنگید 1339 02:31:01,710 --> 02:31:02,961 !برای زندگی‌ـتون بجنگید 1340 02:31:03,128 --> 02:31:04,431 !گاندالف 1341 02:31:08,843 --> 02:31:10,178 !گاندالف 1342 02:31:10,345 --> 02:31:12,971 !دنه‏تور عقلش رو از دست داده 1343 02:31:13,138 --> 02:31:15,391 !داره فارومیر رو زنده‏ می‏سوزونه 1344 02:31:15,558 --> 02:31:17,351 !بیا بالا سریع 1345 02:31:24,189 --> 02:31:25,689 به اعماق تاریکی بازگرد 1346 02:31:27,191 --> 02:31:30,360 در نیستی‌ای سقوط کن که منتظر تو و ارباب توست 1347 02:31:30,527 --> 02:31:37,033 ، آیا وقتی که مرگ را جلوی چشمانت می‌بینی آن را نمی‌شناسی پیرمرد؟ 1348 02:31:37,200 --> 02:31:41,870 زمان من فرا رسیده است 1349 02:31:51,419 --> 02:31:53,046 !گاندالف 1350 02:32:01,886 --> 02:32:05,430 تو شکست خوردی 1351 02:32:06,223 --> 02:32:11,061 دنیای انسان‏ها سرنگون خواهد شد 1352 02:33:08,356 --> 02:33:09,774 شجاع باش، مِری 1353 02:33:09,941 --> 02:33:12,359 به‏خاطر دوستان‏ـمون شجاع باش 1354 02:33:15,903 --> 02:33:18,948 !صف تشکیل بدید، آشغال‏ها صف تشکیل بدید 1355 02:33:19,115 --> 02:33:22,410 نیزه‏دارها جلو، کماندارها عقب 1356 02:33:30,457 --> 02:33:33,769 ائومر، " ائوردِ "♪ خودت رو ببر به سمت چپ «دسته‌ای از سواره نظام روهان که از» «‌صد و بیست سوار تشکیل می‌شد» 1357 02:33:33,793 --> 02:33:35,085 افراد آماده باشید 1358 02:33:35,252 --> 02:33:38,130 گاملینگ، پرچم پادشاه رو در مرکز سپاه نگه‌دار 1359 02:33:38,297 --> 02:33:41,967 گریم‏بولد، وقتی از دیوار عبور کردید افرادت رو به سمت راست ببر 1360 02:33:42,134 --> 02:33:44,927 به پیش بتازید و از هیچ ظُلمتی نَهَراسید 1361 02:33:45,094 --> 02:33:48,931 !بپاخیزید، بپاخیزید سواران تئودن 1362 02:33:49,139 --> 02:33:54,309 نیزه‌ها خواهند شکست، سپرها متلاشی خواهند شد 1363 02:33:54,517 --> 02:33:58,271 روز شمشیر، روز سرخ 1364 02:33:58,439 --> 02:34:01,983 قبل از آن که خورشید طلوع کند 1365 02:34:09,781 --> 02:34:14,117 هر اتفاقی که افتاد پیشم بمون مراقبت هستم 1366 02:34:20,456 --> 02:34:22,499 حالا بتازید 1367 02:34:24,000 --> 02:34:26,169 حالا بتازید 1368 02:34:26,711 --> 02:34:29,505 بر نابودی 1369 02:34:29,672 --> 02:34:32,465 !و پایان جهان بتازید 1370 02:34:34,342 --> 02:34:35,804 !مـــرگـــ 1371 02:34:36,179 --> 02:34:39,100 !مـــرگـــ 1372 02:34:39,265 --> 02:34:42,514 !مـــرگـــ 1373 02:34:42,977 --> 02:34:44,519 !مـــرگـــ 1374 02:34:45,228 --> 02:34:48,690 !مـــرگـــ 1375 02:34:53,821 --> 02:34:58,541 ♪به پیش ائورلینگاس «، به معنای " پسران ائورل "، اولین پادشاه‌ روهان» «مردم روهان در قدیم خود را به این نام خطاب می کردند» 1376 02:35:39,199 --> 02:35:40,909 !پرتاب کنید 1377 02:35:44,747 --> 02:35:45,914 !مـــرگـــ 1378 02:35:50,128 --> 02:35:51,421 !حمله 1379 02:35:51,921 --> 02:35:53,506 !پرتاب به اختیار 1380 02:36:50,814 --> 02:36:54,150 بدن‌های ما رو به آتش بکِشید 1381 02:37:11,794 --> 02:37:13,503 !این دیوانگی را تمام کن 1382 02:37:17,841 --> 02:37:22,471 شاید برای یک روز، فاتح میدان نبرد شوید 1383 02:37:23,013 --> 02:37:26,642 اما در برابر نیرویی که از شرق برخواسته 1384 02:37:26,809 --> 02:37:30,020 پیروزی‌ای وجود ندارد 1385 02:37:59,217 --> 02:38:01,011 !نه 1386 02:38:01,177 --> 02:38:03,846 !تو پسرم رو از من نخواهی گرفت 1387 02:38:04,013 --> 02:38:06,348 !نه!نه 1388 02:38:17,235 --> 02:38:18,904 فارومیر 1389 02:38:32,458 --> 02:38:36,421 پس دنه‏تور، پسر اکثلیون اینگونه می‌میرد 1390 02:39:03,949 --> 02:39:05,784 !به سمت رودخانه هدایت‌ـشون کنید 1391 02:39:08,495 --> 02:39:10,498 !شهر رو امن کنید 1392 02:39:50,496 --> 02:39:52,498 !صف‏ها رو از نو تشکیل بدید 1393 02:39:53,624 --> 02:39:55,543 !صف‏ها رو از نو تشکیل بدید 1394 02:40:02,550 --> 02:40:05,178 !شیپور حمله رو بزن !از مقابل بهشون حمله می‏کنیم 1395 02:40:05,846 --> 02:40:08,015 !حمله 1396 02:41:26,927 --> 02:41:28,345 با شمشیر بزنش 1397 02:41:30,097 --> 02:41:32,057 دنبالم بیاید 1398 02:41:54,997 --> 02:41:57,625 افسار رو بگیر بکِشش به سمت چپ 1399 02:42:00,002 --> 02:42:01,295 !چپ 1400 02:42:18,688 --> 02:42:20,398 !سرهاشون رو هدف بگیرید 1401 02:42:26,404 --> 02:42:29,657 بکُشش، بکُشش، بکُشش 1402 02:42:43,504 --> 02:42:45,006 !مری 1403 02:43:58,413 --> 02:44:00,499 فکر نمی‌کردم اینطوری به پایان برسه 1404 02:44:01,751 --> 02:44:03,211 پایان؟ 1405 02:44:04,420 --> 02:44:06,589 نه، سفر اینجا به پایان نمیرسه 1406 02:44:09,092 --> 02:44:12,220 مرگ فقط یک راهِ دیگه‌ـست 1407 02:44:12,762 --> 02:44:14,430 راهی که همه‌ی ما باید طی کنیم 1408 02:44:15,723 --> 02:44:19,142 ابرهای تیره‌ی این جهان کنار می‌روند 1409 02:44:19,309 --> 02:44:22,939 و به شیشه‌ای نقره‌ای تبدیل می‌شوند 1410 02:44:25,108 --> 02:44:27,110 آن وقت، آن را خواهی دید 1411 02:44:29,028 --> 02:44:31,406 چی رو، گاندالف؟ 1412 02:44:32,532 --> 02:44:33,825 چی رو می‏بینم؟ 1413 02:44:35,118 --> 02:44:37,287 سواحلی سفید 1414 02:44:38,955 --> 02:44:41,416 و در پسِ آن 1415 02:44:42,834 --> 02:44:44,627 سرزمینی سبز در دوردست 1416 02:44:45,336 --> 02:44:48,298 در زیر آفتابی ملایم و دلنشین 1417 02:44:52,302 --> 02:44:53,803 خب 1418 02:44:53,970 --> 02:44:55,638 این خیلی هم بد نیست 1419 02:44:55,805 --> 02:44:57,265 نه 1420 02:44:59,310 --> 02:45:00,978 نه، نیست 1421 02:45:17,331 --> 02:45:20,668 پشت سرم صف بکشید 1422 02:45:41,484 --> 02:45:46,031 از گوشتش تغذیه کن 1423 02:45:50,370 --> 02:45:52,705 !اگر بهش دست بزنی، می‏کشمت 1424 02:45:52,872 --> 02:45:58,379 هرگز میان یک نازگول و شکارش قرار نگیر 1425 02:47:06,793 --> 02:47:09,964 !مثل همیشه دیر کردید، دزدهای دریاییِ آشغال 1426 02:47:10,423 --> 02:47:12,633 !کُلّی سلاخی هست که باید انجام بشه 1427 02:47:12,800 --> 02:47:16,013 !زود باشید موش‏های دریایی !از کشتی‏هاتون پیاده بشید 1428 02:47:31,489 --> 02:47:33,658 برای هر دو نفرمون به اندازه کافی هست 1429 02:47:33,825 --> 02:47:35,869 !به امید برنده شدن بهترین کوتوله‌ی دنیا 1430 02:47:53,349 --> 02:47:55,559 ای احمق 1431 02:47:55,768 --> 02:47:59,189 هیچ مردی نمی‌تونه من رو بکشه 1432 02:48:01,525 --> 02:48:04,695 اکنون بمیر 1433 02:48:15,375 --> 02:48:17,377 !من مرد نیستم 1434 02:48:33,896 --> 02:48:37,401 پانزده، شانزده - هفده - 1435 02:48:45,243 --> 02:48:47,120 !مری 1436 02:49:29,120 --> 02:49:30,955 !لگولاس 1437 02:49:53,311 --> 02:49:55,688 سی و سه، سی و چهار 1438 02:50:42,819 --> 02:50:45,196 !این هنوز هم یکی حساب میشه 1439 02:50:45,363 --> 02:50:47,532 !زود باش دیگه !زود باشید 1440 02:51:31,242 --> 02:51:34,078 صورتت رو می‌شناسم 1441 02:51:35,913 --> 02:51:37,749 ائووین 1442 02:51:40,376 --> 02:51:42,754 چشمانم دارن تار میشن 1443 02:51:43,880 --> 02:51:45,256 نه 1444 02:51:46,090 --> 02:51:47,717 نه 1445 02:51:49,761 --> 02:51:52,263 من نجات‌ـتون میدم 1446 02:51:53,598 --> 02:51:55,933 تو قبلاً نجاتم دادی 1447 02:51:59,604 --> 02:52:01,272 ائووین 1448 02:52:02,774 --> 02:52:05,576 بدنم درهم شکسته و خُرد شده 1449 02:52:10,281 --> 02:52:12,784 باید اجازه بدی که برم 1450 02:52:18,623 --> 02:52:21,250 پیش پدرانم میرم 1451 02:52:22,668 --> 02:52:25,846 در جمع قدرتمند و پر اُبهت‌‍شان 1452 02:52:25,963 --> 02:52:29,300 احساس شرمندگی نخواهم کرد 1453 02:52:45,942 --> 02:52:47,568 ائووین 1454 02:53:34,031 --> 02:53:36,734 ما را (از سوگندمان) آزاد کن 1455 02:53:38,411 --> 02:53:40,162 فکر بدی‌ـه 1456 02:53:40,329 --> 02:53:44,166 با وجود اینکه مُردن، اما این بچه‌ها توی موقعیت‌های سخت خیلی به درد می‌خورن 1457 02:53:44,333 --> 02:53:46,335 تو به ما قول دادی 1458 02:53:48,045 --> 02:53:50,214 "سوگندتان را وفا شده در نظر می‌گیرم" 1459 02:53:51,549 --> 02:53:52,884 بروید 1460 02:53:53,718 --> 02:53:55,386 در آرامش باشید 1461 02:54:38,763 --> 02:54:40,681 مری 1462 02:54:41,265 --> 02:54:44,435 نه 1463 02:54:48,397 --> 02:54:50,775 نه 1464 02:56:37,882 --> 02:56:39,091 !مری 1465 02:56:40,718 --> 02:56:42,720 !مری 1466 02:56:54,065 --> 02:56:55,900 !مری 1467 02:56:58,401 --> 02:56:59,611 مری، منم 1468 02:57:02,238 --> 02:57:03,823 پیپین هستم 1469 02:57:06,326 --> 02:57:08,578 می‌دونستم پیدام می‌کنی 1470 02:57:08,745 --> 02:57:09,954 بله 1471 02:57:12,415 --> 02:57:14,459 می‌خوای ترکم کنی؟ 1472 02:57:15,043 --> 02:57:16,753 نه، مری 1473 02:57:18,046 --> 02:57:20,256 می‌خوام ازت مواظبت کنم 1474 02:58:04,300 --> 02:58:05,677 !دستت رو بکش 1475 02:58:05,885 --> 02:58:09,013 اون پیراهنِ زرق و برق دار مال منه 1476 02:58:09,305 --> 02:58:13,476 این به همراه بقیه چیزها به چشم بزرگ تحویل داده میشه 1477 02:58:14,978 --> 02:58:18,815 من از موش‏های بوگندوی مورگول دستور نمی‌گیرم 1478 02:58:19,649 --> 02:58:24,821 ، بهش دست بزن تا با این شمشیر دل و روده‏ات رو بریزم بیرون 1479 02:58:45,508 --> 02:58:47,343 اون آشغال سعی کرد منو با شمشیر بزنه 1480 02:58:47,510 --> 02:58:49,220 !بکشیدش 1481 03:00:32,448 --> 03:00:34,450 !این به خاطر فرودو بود 1482 03:00:34,826 --> 03:00:36,953 !و این به خاطر شایر 1483 03:00:40,581 --> 03:00:42,667 و این هم به خاطر پدر پیرم 1484 03:01:12,155 --> 03:01:15,491 اینقدر جیغ جیغ نکن موش کثیف 1485 03:01:16,659 --> 03:01:21,331 مثل خوکی که توی دام افتاده باشه، خونت رو می‌ریزم 1486 03:01:28,671 --> 03:01:31,341 نه اگه قبلش من خونت رو بریزم - سم - 1487 03:01:37,138 --> 03:01:39,182 سم، خیلی متاسفم 1488 03:01:39,349 --> 03:01:41,351 برای همه چیز متاسفم 1489 03:01:41,851 --> 03:01:45,521 بیا از این‌جا ببریمت بیرون - خیلی دیر شده، همه چیز تمام شد - 1490 03:01:45,688 --> 03:01:48,608 اون‌ها گرفتنش...سم 1491 03:01:49,359 --> 03:01:50,860 !اون‌ها حلقه رو گرفتن 1492 03:01:51,652 --> 03:01:54,364 ببخشید...ولی این کار رو نکردن 1493 03:02:06,334 --> 03:02:08,544 فکر کردم مُردی 1494 03:02:08,878 --> 03:02:10,630 به همین خاطر برداشتمش 1495 03:02:11,756 --> 03:02:13,883 فقط به خاطر اینکه جای امنی باشه 1496 03:02:15,134 --> 03:02:16,886 اون رو بده به من 1497 03:02:20,390 --> 03:02:22,642 حلقه رو بده به من، سم 1498 03:02:27,271 --> 03:02:28,564 !سم 1499 03:02:30,149 --> 03:02:32,068 حلقه رو بده به من 1500 03:02:52,797 --> 03:02:54,799 تو باید درک کنی 1501 03:02:57,593 --> 03:02:59,429 مسئولیت حلقه به عهده‌ی منه 1502 03:03:00,596 --> 03:03:02,765 اون تو رو نابود می‌کنه، سم 1503 03:03:05,935 --> 03:03:07,937 زود باش، آقای فرودو 1504 03:03:09,272 --> 03:03:10,898 بهتره چند تیکه لباس برات پیدا کنیم 1505 03:03:11,065 --> 03:03:14,110 نمی‌تونی در حالی که هیچی تنت نیست توی موردور راه بری 1506 03:03:35,798 --> 03:03:38,009 ما موفق شدیم آقای فرودو 1507 03:03:38,509 --> 03:03:40,803 ما به موردور رسیدیم 1508 03:03:42,138 --> 03:03:43,806 تعدادشون خیلی زیاده 1509 03:03:44,807 --> 03:03:47,351 هرگز نمی‌تونیم بدون دیده شدن ازش رد بشیم 1510 03:03:52,522 --> 03:03:53,818 خودشه 1511 03:03:54,032 --> 03:03:55,818 "چــشــم" 1512 03:04:03,534 --> 03:04:06,162 باید واردش بشیم، آقای فرودو 1513 03:04:06,662 --> 03:04:08,664 راه دیگه‌ای نیست 1514 03:04:11,667 --> 03:04:16,130 زود باش، بیا برای شروع از این تپه بریم پایین 1515 03:04:25,473 --> 03:04:28,684 فرودو از محدوده‌ی دیدِ من فراتر رفته 1516 03:04:30,019 --> 03:04:32,855 تاریکی در حال عمیق‌تر شدن‌ـه 1517 03:04:33,022 --> 03:04:35,399 اگه سائورون حلقه رو به دست آورده بود، می‌فهمیدیم 1518 03:04:35,566 --> 03:04:37,652 تنها مسئله فقط زمان‌ـه 1519 03:04:39,153 --> 03:04:41,531 اون مُتحملِ شکست شده، بله...اما 1520 03:04:42,573 --> 03:04:47,078 پشت حصارهای موردور، دشمن ما در حال تجدید قوا‌ـست 1521 03:04:47,286 --> 03:04:49,081 بذارید همون‌جا بمونه 1522 03:04:49,289 --> 03:04:51,917 بذارید(همون‌جا) بپوسه چرا باید اهمیت بدیم؟ 1523 03:04:52,084 --> 03:04:57,297 چون الان ده هزار اُرک بین فرودو !و کوهِ نابودی قرار گرفتن 1524 03:05:04,054 --> 03:05:06,807 من اون رو به طرف مرگ فرستادم 1525 03:05:08,308 --> 03:05:09,351 نه 1526 03:05:10,602 --> 03:05:12,312 هنوز هم برای فرودو امید هست 1527 03:05:12,604 --> 03:05:17,364 ، اون به زمان و مسیری امن برای عبور از دشت‌های " گورگوروث "♪ نیاز داره «فلاتی بایر در شمال موردور و محلی برای تجمع اُرک‌ها» 1528 03:05:17,859 --> 03:05:20,404 ما می‌تونیم این‌ها رو بهش بدیم - چطور؟ - 1529 03:05:20,737 --> 03:05:23,448 سپاهیان سائورن رو بیاریم بیرون 1530 03:05:23,615 --> 03:05:25,742 زمین‌هاش رو خالی کنیم 1531 03:05:25,951 --> 03:05:29,079 پس تمام توان‌ـمون رو جمع می‌کنیم و به سمت دروازه‌ی سیاه میریم 1532 03:05:30,706 --> 03:05:32,958 نمی‌تونیم با ارتشی که داریم به پیروزی برسیم 1533 03:05:33,125 --> 03:05:34,418 برای خودمون نه 1534 03:05:34,626 --> 03:05:40,257 ، اما می‌تونیم این فرصت رو به فرودو بدیم اگه کاری کنیم که چشم سائورون روی ما متمرکز بشه 1535 03:05:42,050 --> 03:05:45,846 و از سایر چیزهایی که در حرکت هستن، غافل بشه 1536 03:05:46,597 --> 03:05:47,764 یک غفلت 1537 03:05:47,931 --> 03:05:49,766 مرگِ قطعی 1538 03:05:49,933 --> 03:05:52,644 شانسِ موفقیتِ اندک 1539 03:05:53,562 --> 03:05:55,105 پس منتظر چی هستیم؟ 1540 03:05:55,731 --> 03:05:58,108 سائورون شک خواهد کرد که براش دام پهن کردیم 1541 03:05:58,942 --> 03:06:00,944 اون توی دام نمیوفته 1542 03:06:02,446 --> 03:06:04,948 !فکر کنم که بیوفته 1543 03:06:39,399 --> 03:06:41,985 مدت زیادی‌ـه که دنبالم هستی 1544 03:06:42,903 --> 03:06:44,783 مدت زیادی‌ـه که از رویارویی با تو اجتناب می‌کنم 1545 03:06:45,989 --> 03:06:47,616 (اما) دیگه نه) 1546 03:06:49,326 --> 03:06:51,703 !شمشیرِ اِلندیل رو ببین 1547 03:07:36,206 --> 03:07:38,709 شهر در سکوت فرو رفته 1548 03:07:40,377 --> 03:07:43,463 گرمایی در خورشید باقی نمانده 1549 03:07:44,214 --> 03:07:45,966 خیلی سرد طلوع کرده 1550 03:07:48,969 --> 03:07:52,013 این فقط رطوبتِ اولین باران بهاری‌ـه 1551 03:07:58,395 --> 03:08:01,565 باور ندارم که این تاریکی پایدار باقی بمونه 1552 03:08:30,260 --> 03:08:31,762 !نگاه کن، اُرک‏ها 1553 03:08:32,304 --> 03:08:34,306 دارن حرکت می‌کنن 1554 03:08:35,390 --> 03:08:37,434 می‌بینی آقای فرودو 1555 03:08:37,601 --> 03:08:39,936 بالاخره یکم شانس آوردیم 1556 03:08:40,103 --> 03:08:41,938 !تکون بخورید حلزون‌های بی‌مصرف 1557 03:08:43,273 --> 03:08:46,610 !زود باشید سریع‌تر 1558 03:08:54,618 --> 03:08:57,913 از این طرف آشغال‌ها 1559 03:08:58,079 --> 03:09:02,292 اینقدر شلاق‌ـتون میزنم که استخوان !از زیر گوشت‌ـتون بزنه بیرون 1560 03:09:05,170 --> 03:09:06,797 !زود باشید 1561 03:09:06,963 --> 03:09:09,299 چی بهتون گفتم؟ 1562 03:09:16,139 --> 03:09:17,641 !بلند شید 1563 03:09:18,058 --> 03:09:20,685 !زود باشید، حلزون‏ها 1564 03:09:20,852 --> 03:09:24,481 !شما دوتا مستقیم میرید به خط مقدم 1565 03:09:24,648 --> 03:09:29,611 تکون بخورید، برید توی صف !راه بیوفتید، تکون بخورید 1566 03:09:42,582 --> 03:09:46,378 !به طرف دروازه تنبل‏ها !حالا، تکون بخورید 1567 03:09:55,804 --> 03:09:59,549 مگه نمی‏دونید که در حال جنگ هستیم؟ 1568 03:10:21,705 --> 03:10:24,541 !افراد بایستید 1569 03:10:28,378 --> 03:10:31,756 !تفتیش 1570 03:10:31,923 --> 03:10:34,384 سم، کمکم کن 1571 03:10:34,551 --> 03:10:36,386 !آقای فرودو 1572 03:10:39,139 --> 03:10:41,683 !بلند شو، آقای فرودو !بلند شو 1573 03:10:41,850 --> 03:10:43,685 خیلی سنگین شده 1574 03:10:52,777 --> 03:10:53,945 وای، نه 1575 03:10:59,576 --> 03:11:01,578 باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنیم؟ 1576 03:11:04,456 --> 03:11:05,790 من رو بزن - چی؟ - 1577 03:11:05,957 --> 03:11:08,043 من رو بزن، سم یه دعوا راه بنداز 1578 03:11:08,209 --> 03:11:09,753 دستت رو بکش 1579 03:11:10,420 --> 03:11:12,756 هیچ‌کس نباید من رو هُل بده، کرم کثیف 1580 03:11:21,431 --> 03:11:23,433 دستت رو بکش 1581 03:11:24,392 --> 03:11:26,269 تمامش کنید تمامش کنید 1582 03:11:28,813 --> 03:11:33,401 اگه این دعوا رو تمامش نکنید، دل و روده‌ـتون رو میریزم بیرون 1583 03:11:33,610 --> 03:11:35,946 !برو، سم حالا 1584 03:11:44,829 --> 03:11:46,414 !راه بیوفتید آشغال‏ها 1585 03:11:46,581 --> 03:11:48,458 !برگردید داخل صف 1586 03:11:48,959 --> 03:11:50,794 !کرم‌های کثیف 1587 03:11:51,461 --> 03:11:54,464 !برگردید داخل صف تنبل‌ها 1588 03:11:56,841 --> 03:12:00,303 !زود باشید تنبل‏ها تکون بخورید 1589 03:12:03,014 --> 03:12:04,975 تکون بخورید 1590 03:12:49,144 --> 03:12:51,187 من نمی‏تونم 1591 03:12:51,354 --> 03:12:55,066 نمی‏تونم، دیگه نمی‌تونم بار حلقه رو تحمل کنم 1592 03:12:55,316 --> 03:12:56,401 این...این 1593 03:12:56,568 --> 03:12:59,195 این (حلقه) بار خیلی سنگینی‌ـه 1594 03:13:00,030 --> 03:13:01,072 این 1595 03:13:01,281 --> 03:13:03,199 خیلی سنگین‌ـه 1596 03:13:08,204 --> 03:13:10,865 ، از اون راه میریم تا جایی که می‌تونیم از مسیر مسقیم میریم 1597 03:13:12,083 --> 03:13:15,511 دلیل نداره چیزهایی که مطمئن نیستیم بهشون نیاز داریم رو حمل کنیم 1598 03:13:30,393 --> 03:13:32,228 آقای فرودو 1599 03:13:33,730 --> 03:13:35,231 نگاه کن 1600 03:13:37,859 --> 03:13:39,694 اون بالا روشنایی 1601 03:13:40,028 --> 03:13:42,405 و زیبایی هست 1602 03:13:42,572 --> 03:13:44,324 جایی که در دسترس هیچ سایه‌ای نیست 1603 03:14:35,375 --> 03:14:36,960 از مال من بخور 1604 03:14:37,460 --> 03:14:39,629 هنوز چند قطره‏ای باقی مونده 1605 03:14:54,811 --> 03:14:57,438 برای مسیر بازگشت‌ـمون چیزی باقی نمیمونه 1606 03:14:58,314 --> 03:15:01,484 فکر نمی‌کنم بازگشتی توی کار باشه آقای فرودو 1607 03:15:54,370 --> 03:15:56,539 !فرودو، بخواب رو زمین 1608 03:15:58,333 --> 03:16:00,210 !مخفی شو 1609 03:16:10,595 --> 03:16:12,388 !فرودو 1610 03:16:18,228 --> 03:16:19,687 کجا هستن؟ 1611 03:16:55,765 --> 03:16:58,768 بذارید فرمانروای سرزمین سیاه جلو بیاد 1612 03:16:59,727 --> 03:17:02,563 !بذارید عدالت در موردش اجرا بشه 1613 03:17:46,065 --> 03:17:49,986 اربابم، سائورون بزرگ به شما خوش آمد می‌گویند 1614 03:17:50,045 --> 03:17:55,801 «:توضیح مترجم» «"این شخصیت که در کتاب ارباب حلقه‌ها با عنوان " دهان سائورون» «معرفی می‌شود، فردی از نژاد انسان‌هاست که به عنوان فرمانده برج» «باراد-دور از وفادارترین خادمان سائورون و از نومه‌نوری‌های سیاه» «بود. کسی که همه و حتی خودش نام او را از یاد برده بودند» 1615 03:17:55,825 --> 03:17:59,579 آیا در این جمع، فرد صاحب اختیاری هست که با من مذاکره کنه؟ 1616 03:17:59,954 --> 03:18:03,041 ما نیامده‌ایم که با سائورون مذاکره کنیم 1617 03:18:03,207 --> 03:18:06,169 (با این فردِ) پیمان‏شکن و نفرین شده) 1618 03:18:06,336 --> 03:18:09,797 :این را به اربابت بگو ارتش موردور باید منحل شود 1619 03:18:09,964 --> 03:18:12,633 او باید این سرزمین‏ها را ترک کند و هرگز بازنگردد 1620 03:18:12,842 --> 03:18:16,179 اوه، پیرمرد ریش‏ سفید 1621 03:18:17,638 --> 03:18:21,893 یک یادگاری به همراه دارم که به من گفته شده آن را به شما نشان بدهم 1622 03:18:26,898 --> 03:18:28,232 فرودو 1623 03:18:31,110 --> 03:18:32,528 فرودو 1624 03:18:33,529 --> 03:18:34,739 !ساکت - !نه - 1625 03:18:35,615 --> 03:18:36,908 !ساکت 1626 03:18:38,701 --> 03:18:42,497 می‌بینم که اون کوتوله برای شما عزیز بوده 1627 03:18:43,498 --> 03:18:47,543 پس بدانید که از دست میزبانش رنج عظیمی را کشید 1628 03:18:53,049 --> 03:18:58,846 چه کسی فکرش را می‌کرد که موجودی به این کوچکی بتواند این همه درد را تحمل کند؟ 1629 03:19:01,432 --> 03:19:03,559 و او این کار را کرد، گاندالف 1630 03:19:03,726 --> 03:19:05,520 اون این کار را کرد 1631 03:19:12,527 --> 03:19:14,028 و این شخص کیست؟ 1632 03:19:14,195 --> 03:19:16,239 وارثِ ایسیلدور؟ 1633 03:19:16,406 --> 03:19:19,409 ساختن یک پادشاه از ساختن یک !شمشیر شکسته‌ی اِلفی سخت‌تر است 1634 03:19:24,205 --> 03:19:26,749 !به نظرم نتیجه‌ی مذاکرات این بود 1635 03:19:28,918 --> 03:19:30,086 من باور نمی‏کنم 1636 03:19:32,088 --> 03:19:33,381 !این کار رو نخواهم کرد 1637 03:19:49,605 --> 03:19:51,399 !برگردید 1638 03:19:51,691 --> 03:19:53,734 !برگردید 1639 03:19:56,355 --> 03:19:58,035 "حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها" 1640 03:19:59,776 --> 03:20:01,456 "حلقه‌ای برای فرمان دادن به همه‌ی آن‌ها" 1641 03:20:05,955 --> 03:20:07,957 اون رفته آقای فرودو 1642 03:20:10,460 --> 03:20:13,463 اون نور رفته، به سمت شمال منحرف شده 1643 03:20:13,629 --> 03:20:15,465 چیزی توجهش رو جلب کرده 1644 03:20:32,982 --> 03:20:35,735 موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید موقعیت‌ـتون رو حفظ کنید 1645 03:20:37,820 --> 03:20:41,824 ، فرزندان گاندور، فرزندان روهان برادران من 1646 03:20:44,660 --> 03:20:46,537 در چشمان شما 1647 03:20:46,954 --> 03:20:51,000 همان وحشتی را می‌بینم که قلب من را نیز فراگرفته 1648 03:20:52,960 --> 03:20:56,839 شاید روزی فرا برسد که شجاعتِ نژادِ انسان‌ها از بین برود 1649 03:20:57,006 --> 03:21:00,343 زمانی که دوستان‌مان را رها کنیم و تمام پیوندهای دوستی را بشکنیم 1650 03:21:00,510 --> 03:21:03,179 ولی آن روز، امروز نیست 1651 03:21:03,471 --> 03:21:06,616 زمان (زوزه‌ی) گرگ‌ها و سپرهای شکسته 1652 03:21:06,682 --> 03:21:09,619 زمانی که دوران انسان‌ها در حال نابودی‌ـست 1653 03:21:09,685 --> 03:21:12,188 ولی آن روز، امروز نیست 1654 03:21:12,355 --> 03:21:14,023 !امروز، ما می‏جنگیم 1655 03:21:16,484 --> 03:21:20,154 به احترام همه‌ی چیزایی که عزیزشان می‌دارید 1656 03:21:20,321 --> 03:21:24,634 از شما می‌خواهم که ایستادگی کنید، اِی مردان غرب 1657 03:22:52,997 --> 03:22:56,584 هرگز فکر نمی‌کردم که در حالی که در کنار یک اِلف می‌جنگم، کشته بشم 1658 03:22:57,001 --> 03:22:59,378 در کنار یک دوست چطور؟ 1659 03:23:02,923 --> 03:23:04,634 آره 1660 03:23:05,468 --> 03:23:07,261 این فکر رو می‌تونم بکنم 1661 03:23:37,625 --> 03:23:39,669 شایر رو یادت میاد، آقای فرودو؟ 1662 03:23:42,672 --> 03:23:44,924 بزودی بهار میشه 1663 03:23:45,675 --> 03:23:48,386 و درخت‌ها شکوفه میدن 1664 03:23:48,552 --> 03:23:52,223 و پرنده‌ها توی درختان فندق لانه سازی می‌کنن 1665 03:23:53,641 --> 03:23:57,645 و توی زمین‌های پایینی شروع به کاشت جو می‌کنن 1666 03:23:58,688 --> 03:24:03,025 و اولین توت فرنگی‌های تابستان رو همراه با خامه می‌خورن 1667 03:24:04,985 --> 03:24:07,488 مزه‏ی توت فرنگی رو یادت میاد؟ 1668 03:24:09,031 --> 03:24:10,741 نه، سم 1669 03:24:10,950 --> 03:24:13,869 ، نه مزه‌ی غذا رو یادم میاد 1670 03:24:15,037 --> 03:24:18,332 نه صدای آب رو 1671 03:24:18,499 --> 03:24:22,044 و نه لمس علف‌زار رو 1672 03:24:23,045 --> 03:24:24,547 من 1673 03:24:25,464 --> 03:24:27,041 برهنه توی تاریکی ایستادم 1674 03:24:28,509 --> 03:24:30,761 هیچ... هیچ چیزی وجود نداره 1675 03:24:30,970 --> 03:24:35,683 هیچ پوششی بین من و چرخ آتش نیست 1676 03:24:36,892 --> 03:24:38,953 می‌تونم اون♪ رو ببینم «منظور سائورون است» 1677 03:24:39,228 --> 03:24:41,036 (حتی وقتی که چشم‌هام بازه (و بیدارم 1678 03:24:41,981 --> 03:24:44,400 پس بیا از شرش خلاص بشیم 1679 03:24:45,025 --> 03:24:47,236 یک بار و برای همیشه 1680 03:24:47,987 --> 03:24:50,072 بیا آقای فرودو 1681 03:24:50,239 --> 03:24:52,867 نمی‌تونم اون (حلقه) رو برات حمل کنم 1682 03:24:53,242 --> 03:24:55,286 اما می‌تونم خودت رو حمل کنم 1683 03:24:55,870 --> 03:24:57,580 زود باش 1684 03:25:28,026 --> 03:25:30,945 آراگــورن 1685 03:25:42,540 --> 03:25:46,026 اِلــه ‏ســار «لقب آراگورن و به معنی گوهر اِلفی» 1686 03:25:57,138 --> 03:25:59,557 به خاطر فرودو 1687 03:26:34,508 --> 03:26:36,009 نگاه کن آقای فرودو 1688 03:26:36,677 --> 03:26:38,887 یک دروازه 1689 03:26:39,513 --> 03:26:41,181 تقریباً بهش رسیدیم 1690 03:26:43,517 --> 03:26:47,479 !چه هابیت‌های زرنگی که این‌قدر بالا اومدن 1691 03:27:01,368 --> 03:27:03,036 نباید از اون راه بری 1692 03:27:04,621 --> 03:27:07,040 نباید به عزیز آسیب برسونی 1693 03:27:07,207 --> 03:27:09,001 !تو سوگند خوردی 1694 03:27:09,167 --> 03:27:11,211 !تو به عزیز سوگند خوردی 1695 03:27:13,130 --> 03:27:15,048 !اسمیگل قول داد 1696 03:27:16,008 --> 03:27:18,010 اسمیگل دروغ گفت 1697 03:28:10,479 --> 03:28:12,397 !فرودو 1698 03:28:39,466 --> 03:28:41,259 عقاب‏ها 1699 03:28:42,636 --> 03:28:44,137 !عقاب‏ها دارن میان 1700 03:29:06,994 --> 03:29:08,829 !فرودو 1701 03:29:14,126 --> 03:29:15,377 من این‌جا هستم، سم 1702 03:29:22,843 --> 03:29:24,511 !نابودش کن 1703 03:29:35,022 --> 03:29:38,358 !زود باش !حالا 1704 03:29:38,525 --> 03:29:41,028 بندازش توی آتش 1705 03:29:54,416 --> 03:29:57,085 منتظر چی هستی؟ 1706 03:29:59,004 --> 03:30:01,381 فقط رهاش کن 1707 03:30:34,582 --> 03:30:36,834 حلقه مال منه 1708 03:30:40,379 --> 03:30:42,090 نه 1709 03:30:42,548 --> 03:30:43,841 نه 1710 03:30:52,266 --> 03:30:54,935 !نــه 1711 03:32:39,332 --> 03:32:41,193 آره 1712 03:32:42,376 --> 03:32:44,085 آره 1713 03:32:45,212 --> 03:32:48,051 !عزیز !عزیز 1714 03:32:48,216 --> 03:32:51,053 !عزیز !عزیز 1715 03:33:44,388 --> 03:33:46,223 !دستت رو بده به من 1716 03:33:54,569 --> 03:33:56,949 !دستم رو بگیر 1717 03:33:59,620 --> 03:34:00,954 !نه 1718 03:34:08,254 --> 03:34:10,171 حق نداری بری 1719 03:34:14,802 --> 03:34:16,345 حق نداری بری 1720 03:34:17,972 --> 03:34:19,473 !بگیرش 1721 03:35:48,646 --> 03:35:51,524 !فرودو 1722 03:35:52,066 --> 03:35:55,069 !فرودو 1723 03:37:16,483 --> 03:37:18,318 از بین رفت 1724 03:37:22,781 --> 03:37:24,492 تمام شد 1725 03:37:24,992 --> 03:37:26,994 بله آقای فرودو 1726 03:37:28,370 --> 03:37:30,831 دیگه همه چیز تمام شد 1727 03:37:56,482 --> 03:37:58,859 می‌تونم شایر رو ببینم 1728 03:38:01,028 --> 03:38:03,364 رودخانه‌ی برندی‏واین 1729 03:38:05,533 --> 03:38:07,535 ♪بگ اِند «محل زندگی فرودو و بیلبو» 1730 03:38:09,870 --> 03:38:12,540 آتش‏بازی‏های گاندالف 1731 03:38:12,998 --> 03:38:16,710 چراغ‌هایی که روی درخت‌های مراسم هستن 1732 03:38:18,212 --> 03:38:21,582 ♪رقصیدن رُزی کاتن «پیشخدمت مِیخانه و معشوقه‌ی سم» 1733 03:38:22,508 --> 03:38:25,219 روبانی که توی موهاش داشت 1734 03:38:28,097 --> 03:38:31,058 اگه می‌خواستم روزی با کسی ازدواج کنم 1735 03:38:32,017 --> 03:38:34,228 با اون ازدواج می‏کردم 1736 03:38:35,688 --> 03:38:37,731 با اون ازدواج می‏کردم 1737 03:38:49,910 --> 03:38:53,080 خوشحالم که کنارت هستم، سم‌وایز گمجی 1738 03:38:57,418 --> 03:39:00,337 این‌جا در پایان همه چیز 1739 03:40:50,030 --> 03:40:52,032 گاندالف؟ 1740 03:41:11,718 --> 03:41:13,720 !فرودو 1741 03:41:33,490 --> 03:41:35,284 !گیملی 1742 03:41:53,909 --> 03:41:55,109 !آراگورن 1743 03:43:18,303 --> 03:43:22,015 اکنون دورانِ فرمانرواییِ پادشاه فرا رسیده است 1744 03:43:27,020 --> 03:43:29,556 امیدوارم این دوران، مبارک و فرخنده باشد 1745 03:43:49,668 --> 03:43:52,337 این روز تنها متعلق به یک نفر نیست 1746 03:43:52,504 --> 03:43:54,381 بلکه متعلق به همه ا‏ست 1747 03:43:56,049 --> 03:43:58,927 بیایید با یکدیگر این جهان را از نو بسازیم 1748 03:43:59,136 --> 03:44:03,390 جهانی که در آن با صلح و آرامش در کنار هم زندگی کنیم 1749 03:44:16,441 --> 03:44:20,317 :به زبان کوئنیا ♪از آن سوی دریای بزرگ «سرودی که اِلندیل وقتی برای اولین بار» «پا به سرزمین میانه گذاشت آن را خواند» 1750 03:44:20,341 --> 03:44:26,541 به سرزمین میانه آمده‌ام 1751 03:44:29,191 --> 03:44:33,541 در این سرزمین 1752 03:44:34,341 --> 03:44:39,141 من و وارثان من سکونت خواهیم کرد 1753 03:44:40,941 --> 03:44:48,941 تا زمانی که دنیا به پایان برسد 1754 03:44:58,141 --> 03:44:59,541 :به زبان اِلفی ممنون 1755 03:46:37,878 --> 03:46:39,921 دوستان من 1756 03:46:45,218 --> 03:46:47,888 شما نباید به هیچ کسی تعظیم کنید 1757 03:47:32,099 --> 03:47:34,226 :صدای فرودو و این گونه بود که 1758 03:47:34,392 --> 03:47:37,979 دوره‌ی " چهارم " سرزمین میانه آغاز شد 1759 03:47:38,146 --> 03:47:40,732 و یاران حلقه 1760 03:47:40,899 --> 03:47:45,403 هرچند پیوندی ابدی از دوستی و عشق با یکدیگر داشتند 1761 03:47:45,570 --> 03:47:48,038 (اما در کنار هم بودن‌ـشان) به پایان رسید) 1762 03:47:52,953 --> 03:47:57,791 سیزده ماه پس از سفری که گاندالف ما را روانه‌ی آن کرده بود 1763 03:47:57,958 --> 03:48:02,129 خود را در حالی یافتیم که مشغول تماشای منظره‌ای آشنا بودیم 1764 03:48:04,673 --> 03:48:07,425 ما به خانه رسیدیم 1765 03:48:13,974 --> 03:48:15,809 درود 1766 03:48:32,993 --> 03:48:35,203 حواست به کدو باشه 1767 03:49:23,210 --> 03:49:24,878 باز هم از همون قبلی بده رُزی 1768 03:49:25,045 --> 03:49:27,047 شب خوش بچه‌ها 1769 03:50:24,604 --> 03:50:28,608 چگونه می‌توان سرنخ‌های زندگی گذشته را به دست گرفت؟ 1770 03:50:29,943 --> 03:50:32,153 چگونه ادامه می‌دهی 1771 03:50:32,320 --> 03:50:37,575 وقتی که در دلت به آرامی متوجه می‌شوی که 1772 03:50:38,785 --> 03:50:41,788 بازگشتی وجود ندارد؟ 1773 03:50:42,455 --> 03:50:46,126 چیزهایی وجود دارند که گذر زمان هم نمی‌تواند آن‌ها را التیام ببخشد 1774 03:50:46,626 --> 03:50:49,586 بعضی از زخم‌ها آن‌قدر عمیق هستند 1775 03:50:51,297 --> 03:50:54,133 که تا ابد باقی می‌مانند 1776 03:51:14,756 --> 03:51:18,436 «:نوشته‌ی روی کتاب» «":آن‌جا و بازگشت دوباره "» «" داستان یک هابیت "» «" نوشته‏ی بیلبو بگینز "» 1777 03:51:32,338 --> 03:51:34,173 آقای فرودو؟ 1778 03:51:37,510 --> 03:51:38,887 چیزی شده؟ 1779 03:51:40,722 --> 03:51:45,242 چهار سال از اتفاقی که توی " وِدِرتاپ "♪ افتاد، می‌گذره «برج متروکه‌ای که فرودو در آن» «توسط دِشنه‌ی یک نازگول زخمی شد» 1780 03:51:45,351 --> 03:51:48,103 زخمش هرگز واقعاً خوب نشده 1781 03:51:52,025 --> 03:51:57,322 ":آن‌جا و بازگشت دوباره" " داستان یک هابیت" " نوشته‏ی بیلبو بگینز" 1782 03:51:58,031 --> 03:52:01,867 "ارباب حلقه‌ها " و " نوشته‌ی فرودو بگینز" 1783 03:52:02,368 --> 03:52:04,536 تو تمامش کردی 1784 03:52:07,373 --> 03:52:08,875 نه کاملاً 1785 03:52:09,709 --> 03:52:12,212 یکم دیگه‌اش مونده 1786 03:52:14,881 --> 03:52:19,055 یک بار بیلبو به من گفت که نقش‏ اون در این داستان به پایان خواهد رسید 1787 03:52:19,219 --> 03:52:22,546 گفت که هرکدوم از ما داستانی داریم که باید بیایم و اون رو تعریف کنیم 1788 03:52:23,431 --> 03:52:26,267 حالا داستان بیلبو به پایان رسیده 1789 03:52:26,768 --> 03:52:29,689 دیگه از این به بعد به سفر نخواهد رفت 1790 03:52:29,854 --> 03:52:31,383 تا کسی رو نجات بده 1791 03:52:32,190 --> 03:52:35,695 دوباره بگو پسرم، کجا داریم میریم؟ 1792 03:52:35,860 --> 03:52:37,862 به لنگرگاه میریم، بیلبو 1793 03:52:38,029 --> 03:52:40,740 اِلف‌ها افتخار ویژه‌ای رو برات در نظر گرفتن 1794 03:52:40,907 --> 03:52:43,862 یک جا در آخرین کشتی‌ای که قراره سرزمین میانه رو ترک کنه 1795 03:52:45,286 --> 03:52:46,954 فرودو 1796 03:52:48,414 --> 03:52:52,919 امکانش هست که حلقه‏ی قدیمی‏ خودم رو دوباره ببینم؟ 1797 03:52:53,586 --> 03:52:55,797 همونی که بهت دادم 1798 03:52:59,425 --> 03:53:01,593 عذر می‌خوام عمو 1799 03:53:04,180 --> 03:53:06,766 متاسفانه گُمش کردم 1800 03:53:06,932 --> 03:53:08,767 اوه 1801 03:53:09,393 --> 03:53:10,811 افسوس 1802 03:53:13,606 --> 03:53:17,444 دوست داشتم اون رو برای آخرین بار دستم بگیرم 1803 03:53:42,427 --> 03:53:44,095 اوه 1804 03:53:46,639 --> 03:53:51,644 هرگز منظره‌ای به این قشنگی ندیده بودم 1805 03:54:05,825 --> 03:54:09,972 قدرتِ سه حلقه♪ به پایان رسیده است «، حلقه‌های قدرتی که به اِلف‌ها داده شده بود» «شامل ناریا یا حلقه آتش، ننیا یا حلقه آب و ویلیا یا حلقه هوا» 1806 03:54:09,996 --> 03:54:12,513 زمان حکومتِ انسان‌ها فرا رسیده 1807 03:54:12,916 --> 03:54:16,947 :به زبان اِلفی دریا ما را به خانه فرا می‌خواند 1808 03:54:28,640 --> 03:54:30,770 فکر کنم که 1809 03:54:30,934 --> 03:54:35,319 برای یک ماجراجویی دیگه کاملاً آماده‌ام 1810 03:55:06,386 --> 03:55:08,682 بدرود 1811 03:55:08,846 --> 03:55:11,581 هابیت‏های شجاع من 1812 03:55:13,559 --> 03:55:15,561 کار من اکنون به پایان رسیده 1813 03:55:19,524 --> 03:55:24,404 سرانجام، این‌جا در ساحل دریا 1814 03:55:25,071 --> 03:55:27,907 همراهی ما به پایان میرسد 1815 03:55:31,411 --> 03:55:33,912 "نمی‏گویم که" اشک نریزید 1816 03:55:34,580 --> 03:55:38,584 زیرا که همه‌ی اشک‌ها بد نیستند 1817 03:55:56,144 --> 03:55:58,104 زمانش فرا رسیده، فرودو 1818 03:56:03,609 --> 03:56:05,611 منظور اون چیه؟ 1819 03:56:08,114 --> 03:56:10,950 ما برای نجات شایر رفته بودیم، سم 1820 03:56:12,577 --> 03:56:15,288 و اون نجات پیدا کرد 1821 03:56:18,958 --> 03:56:21,628 اما من نه 1822 03:56:22,587 --> 03:56:25,006 تو که جدی نمیگی 1823 03:56:26,257 --> 03:56:28,301 تو نمی‌تونی بری 1824 03:56:36,809 --> 03:56:39,479 صفحه‌های آخر برای تو هستن سم 1825 04:00:12,608 --> 04:00:15,486 سم عزیزم 1826 04:00:17,363 --> 04:00:20,660 همیشه نمی‌توانی دو قسمت و جدا باشی 1827 04:00:20,825 --> 04:00:25,031 باید برای سال‌های زیادی یکپارچه و کامل باشی 1828 04:00:25,746 --> 04:00:31,210 تو چیزهای بسیاری برای لذت بردن، بودن و انجام دادن داری 1829 04:00:32,503 --> 04:00:35,673 نقش تو در این داستان ادامه خواهد یافت 1830 04:00:36,382 --> 04:00:38,175 خب 1831 04:00:40,052 --> 04:00:41,722 من برگشتم 1832 04:00:42,297 --> 04:00:50,297 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » [ BcMoviez. in ] 1833 04:01:10,863 --> 04:01:18,863 :ترجمه یاسـیــن بــرون 1834 04:01:22,748 --> 04:01:28,139 «پــایــان» 1835 04:01:34,472 --> 04:01:39,343 کارگردان: پیتر جکسون 1836 04:01:39,874 --> 04:01:43,244 :نویسندگان فیلمنامه (فرن والش(همسر پیتر جکسون فیلیپا بوینس پیتر جکسون 1837 04:01:44,175 --> 04:01:47,746 :بر اساس کتابی نوشته جان رونالد روئل تالکین 1838 04:02:24,281 --> 04:02:28,355 ♫ بگیر بخواب ♫ 1839 04:02:29,954 --> 04:02:34,417 ♫ با ذهنی دوست داشتنی و خسته ♫ 1840 04:02:36,043 --> 04:02:39,792 ♫ شب روبه پایان است ♫ 1841 04:02:40,339 --> 04:02:45,344 ♫ به پایان راه رسیده ایم ♫ 1842 04:02:45,845 --> 04:02:49,586 ♫ بخواب ♫ 1843 04:02:49,724 --> 04:02:55,436 ♫ رویای کسانی را ببین که در سفر همراهت بوده ان ♫ 1844 04:02:57,189 --> 04:03:01,136 ♫ آنها را صدا بزن ♫ 1845 04:03:01,235 --> 04:03:05,570 ♫ از طرف ساحلی دور دست ♫ 1846 04:03:06,991 --> 04:03:11,898 ♫ چرا اشک میریزی؟ ♫ 1847 04:03:11,996 --> 04:03:17,027 ♫ معنای این اشک ها چیست؟ ♫ 1848 04:03:17,168 --> 04:03:22,341 ♫ به زودی خواهید فهمید ♫ 1849 04:03:22,381 --> 04:03:27,371 ♫ تمام ترسی که دارید از بین خواهد رفت ♫ 1850 04:03:27,511 --> 04:03:32,768 ♫ در آغوش من جایت امن است ♫ 1851 04:03:32,808 --> 04:03:37,410 ♫ آنقدر که بخواب فرو می روی ♫ 1852 04:03:37,480 --> 04:03:42,481 ♫ چه چیزی میبینی؟ ♫ 1853 04:03:42,651 --> 04:03:48,022 ♫ در آن دور دورا ♫ 1854 04:03:48,032 --> 04:03:52,653 ♫ چرا مرغان سفید؟ ♫ 1855 04:03:52,703 --> 04:03:57,546 ♫ صدا زدن؟ ♫ 1856 04:03:58,626 --> 04:04:03,310 ♫ در آن سوی دریا ♫ 1857 04:04:03,380 --> 04:04:08,804 ♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫ 1858 04:04:08,844 --> 04:04:11,721 ♫ کشتی ها رسیده ان ♫ 1859 04:04:11,722 --> 04:04:17,709 ♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫ 1860 04:04:19,772 --> 04:04:24,404 ♫ ...و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫ 1861 04:04:24,443 --> 04:04:29,947 ♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫ 1862 04:04:29,949 --> 04:04:34,310 ♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫ 1863 04:04:34,411 --> 04:04:40,014 ♫ تمام روح ها در حال گذر هستن ♫ 1864 04:04:40,084 --> 04:04:44,497 ♫ نور امید درحال خاموش شدن است ♫ 1865 04:04:45,881 --> 04:04:50,836 ♫ و دنیای شب ♫ 1866 04:04:51,470 --> 04:04:55,505 ♫ به وسیله سایه ها ♫ 1867 04:04:56,141 --> 04:05:01,391 ♫ از زمان ها و یاد ها فراموش می شود ♫ 1868 04:05:01,981 --> 04:05:05,761 ♫ حرفی نزن ♫ 1869 04:05:06,485 --> 04:05:11,484 ♫ ما به آخرش رسیده ایم ♫ 1870 04:05:12,324 --> 04:05:16,862 ♫ ساحل های درخشان ما را صدا میکنن ♫ 1871 04:05:16,912 --> 04:05:20,574 ♫ من و تو دوباره همدیگه رو میبینیم ♫ 1872 04:05:20,624 --> 04:05:27,365 ♫ و تو اینجا در کنار من و در آغوش من خواهی بود ♫ 1873 04:05:28,340 --> 04:05:32,364 ♫ و تو فقط باید بخوابی ♫ 1874 04:05:32,511 --> 04:05:37,515 ♫ چه چیزی میبینی ♫ 1875 04:05:37,516 --> 04:05:42,506 ♫ در آن سوی دور دورا ♫ 1876 04:05:42,646 --> 04:05:47,519 ♫ چرا مرغان سفید؟ ♫ 1877 04:05:47,651 --> 04:05:53,188 ♫ صدا زدن؟ ♫ 1878 04:05:53,198 --> 04:05:58,384 ♫ در آن سوی دریا ها ♫ 1879 04:05:58,495 --> 04:06:03,497 ♫ ماه در حال کم رنگ شدن است ♫ 1880 04:06:03,667 --> 04:06:06,627 ♫ کشتی ها رسیده ان ♫ 1881 04:06:06,629 --> 04:06:13,037 ♫ تا تو را به خانه ات ببرند ♫ 1882 04:06:14,179 --> 04:06:19,416 ♫ ...و همه چیز تغییر پیدا خواهد کرد به یک ♫ 1883 04:06:19,851 --> 04:06:24,775 ♫ به یک شیشه نقره ای مانند ♫ 1884 04:06:24,856 --> 04:06:29,123 ♫ نوری بر روی آب درحال تابیدن است ♫ 1885 04:06:29,194 --> 04:06:33,158 ♫ کشتی های خاکستری در حال عبور هستن ♫ 1886 04:06:33,198 --> 04:06:38,847 ♫ به سوی غرب ♫ 1887 04:06:38,871 --> 04:06:46,871 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » [ BcMoviez. in ]