1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:48,471 --> 00:00:49,672
کجا مي خواهيد بريد
3
00:00:49,873 --> 00:00:53,877
مونت لورير : دروازه شماره 10 بارگيري خواهد کرد
4
00:01:00,285 --> 00:01:02,487
لطفا يک بليط براي مونت لورير
5
00:01:08,844 --> 00:01:12,442
اون يارو که پشت نشسته حسابي خر و پف ميکنه
6
00:01:18,798 --> 00:01:20,495
من مت هستم
7
00:01:20,134 --> 00:01:22,401
منم مارتين هستم
از ديدنت خوشحالم
8
00:01:22,573 --> 00:01:25,477
منم از ديدنت خوشحالم
مقصدت کجاست؟
9
00:01:26,581 --> 00:01:28,448
فقط ميرم ، هر چي دورتر بهتر
10
00:01:30,321 --> 00:01:33,185
پس،بيا بخاطرش جشن بگيريم،برادر
11
00:01:38,721 --> 00:01:40,729
به سلامتي
12
00:01:51,345 --> 00:01:54,930
فکر کنم يک مشکل کوچيک واسه موتور پيش اومده ، لعنتي
فقط سر جاتون بشينين
13
00:01:55,104 --> 00:01:58,008
اوه مرد،ميدوني ، مثل همين اتفاق خيابان لارنس افتاده بود
14
00:01:57,354 --> 00:01:59,873
مجبور بوديم تقريبا هشت ساعت يک جا بشينيم
15
00:02:00,049 --> 00:02:03,885
به جهنم ، شده ديگه
16
00:02:07,363 --> 00:02:09,891
سيصد و هشتاد و پنج دلار
فقط نقد
17
00:02:10,069 --> 00:02:11,868
تمام پول رو از کارت اعتباري پدرم ميدم
18
00:02:13,208 --> 00:02:15,075
سواد نداري ؟
19
00:02:15,345 --> 00:02:17,282
فقط نقد
20
00:02:19,082 --> 00:02:23,518
کارت شناسايي داري ؟
من يکي داشتم . که ازم گرفتنش
21
00:02:23,830 --> 00:02:25,800
از رانندگيتون لذت ببريد
22
00:02:45,908 --> 00:02:47,433
اينو ديدي ؟
23
00:02:51,018 --> 00:02:52,481
مصنوعيه
24
00:02:52,921 --> 00:02:54,716
چي شد ؟
جلوي پدرم ايستادم
25
00:02:54,893 --> 00:02:58,297
منو خيلي کتک ميزد ، منم از راه آشپزخونه فرار کردم
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,163
مادرم مات مونده بود و به همه چيز نگاه ميکرد
27
00:03:00,331 --> 00:03:02,934
چرا ؟
چرا اون اينکارهارو ميکرد ؟
28
00:03:03,075 --> 00:03:06,613
ديوانه لعنتي
دويست پوند چربي بي ارزش
29
00:03:06,816 --> 00:03:08,759
اما من با اون درگير شدم
30
00:03:08,992 --> 00:03:10,217
چي ؟ اونو زديش ؟
31
00:03:10,446 --> 00:03:14,450
منو به يک سفر جهنمي فرستاد ، بهرحال
صبح روز بعد منو به مدرسه نظام فرستاد
32
00:03:14,621 --> 00:03:17,368
ولي من قانون اونهارو قبول نداشتم
33
00:03:17,555 --> 00:03:21,459
لعنت به اونها ، لعنت به قانونهاشون
اين بود که دو روز پيش از اونجا فرار کردم
34
00:03:21,583 --> 00:03:24,108
الان دارم ميرم سياتل که موسيقي کار کنم
35
00:03:47,733 --> 00:03:50,835
من واقعا متاسفم ، من يک احمقم
حواسم به اين نبود
36
00:03:51,006 --> 00:03:52,594
فراموشش کن ، مرد
37
00:03:52,795 --> 00:03:55,398
ما خيلي خوش شانسيم که اين لگن
زاپاس داره . لعنت
38
00:03:55,585 --> 00:03:58,110
تا الان لاستيک عوض کردي ، مارتين ؟
39
00:03:58,288 --> 00:04:01,306
فکرنميکنم . خونسرد باش
40
00:04:02,098 --> 00:04:04,610
خوب ، اينجا چي داريم؟
41
00:04:04,763 --> 00:04:08,215
اه ، ما نميتونيم به اين زوديها به مقصدمون برسيم
42
00:04:08,416 --> 00:04:10,879
از الان به بعد من رانندگي ميکنم . خونسرد باش
43
00:04:15,990 --> 00:04:17,463
لعنتي خيلي سفت شده
44
00:04:36,767 --> 00:04:41,853
هميشه اولش سخته ، ولي بعدش همه چيز راحت ميشه
45
00:04:44,583 --> 00:04:47,082
من و تو آرزوهامون خيلي بهم شبيهند ، مرد
46
00:04:47,789 --> 00:04:49,189
چي؟
47
00:06:13,049 --> 00:06:14,528
ساکت باش
48
00:09:13,190 --> 00:09:15,715
مونترال ، کانادا
امروز
49
00:10:04,330 --> 00:10:07,531
سروان،سروان، به کمک شما احتياج دارم
50
00:10:07,771 --> 00:10:10,675
من پسرمو تو قايق ديدم
51
00:10:11,193 --> 00:10:11,872
چه اشکالي داره ، مادام
52
00:10:12,981 --> 00:10:14,610
پسر من مرده
53
00:10:14,785 --> 00:10:18,748
اون 19 سال پيش مرد
ولي اين يکي پسرم بود
54
00:10:18,926 --> 00:10:22,559
اون درست از جلوي من رد شد
طوري که به هم خيره شديم
55
00:10:22,767 --> 00:10:24,134
اون منو شناخت
56
00:10:24,438 --> 00:10:26,738
يک مادر نمي تونه اشتباه کنه
اونم در مورد چنين چيزي
57
00:10:28,379 --> 00:10:31,044
نمي دونم چطور توضيح بدم
که اون چقدر خطرناک بود، چطور؟
58
00:10:39,534 --> 00:10:43,099
پسر من يک آدم خيلي خطرناکه
59
00:10:50,958 --> 00:10:54,295
چيکار ميکني ؟
دارم يک گزارش واسه بازرس اسکات آماده ميکنم
60
00:10:55,467 --> 00:10:57,095
بازرس اسکات ؟
61
00:10:57,271 --> 00:11:01,735
نمي فهمم چرا اون به کساي ديگه اي احتياج داره
ما همه چيزو تحت کنترل داريم
62
00:11:01,913 --> 00:11:05,512
ما هيچي نداريم ، جوزف
بخاطر اينکه وقت کافي نداشتيم
63
00:11:05,687 --> 00:11:08,625
ما وقت بيشتري ميخوايم،فقط همين
هنوز نيامده ؟
64
00:11:08,995 --> 00:11:13,026
اون تو پروازه . اونها نتونستن پيداش کنند
جرارد ليست مسافران رو بررسي کن
65
00:11:13,203 --> 00:11:17,337
اون داره مياد که فرماندهي کنه،درسته؟
اين موضوع در مورد منطقه نيست،پاکوت
66
00:11:17,511 --> 00:11:19,573
تا حالا هيچ قاتلي شبيه اين امسال نبوده
67
00:11:19,750 --> 00:11:23,189
و اولين کاري که کردي اين بود
که يکي ديگه رو بياري
68
00:11:23,356 --> 00:11:26,055
من حس عجيبي به اين قاتل دارم
69
00:11:26,530 --> 00:11:29,160
ما احتياج به کمک داريم
ما هيچي نداريم
70
00:11:29,647 --> 00:11:32,539
وقتي اون رسيد با من تماس بگير
71
00:12:22,811 --> 00:12:24,747
لعنتي ، داري با من شوخي ميکني
72
00:12:24,915 --> 00:12:27,944
بازرس ويژه اسکات ؟
بله
73
00:12:29,157 --> 00:12:31,594
ما تو ايستگاه قطار منتظرتون بوديم
74
00:12:31,762 --> 00:12:34,757
اين يک قبره ، ميدوني
اره ، ميدونم
75
00:12:38,576 --> 00:12:41,514
بازرس اسکات
سلام سرپرست موسير
76
00:12:41,682 --> 00:12:44,279
ميبينم که ميخواي خودتو راحت کني
77
00:12:44,455 --> 00:12:47,950
جوزف پاکوت و اميل دوال
اونها مامورهاي خوبي هستند
78
00:12:48,129 --> 00:12:51,363
از ديدنتون خوشحالم
از آشناييتون خوشحالم،ممنون که منو بيرون کشيدين
79
00:12:51,535 --> 00:12:53,129
ما نبوديم
80
00:12:54,074 --> 00:12:57,946
ما تا حدي مطمئنيم قرباني جاي ديگه اي به قتل
رسيده و بعد به اينجا منتقل شده
81
00:12:59,017 --> 00:13:01,385
من فکر ميکنم اينکار عمدا انجام ميشه
82
00:13:01,555 --> 00:13:03,617
چي؟
فکر ميکنم اينکار عمدي است
83
00:13:03,794 --> 00:13:08,827
فکر ميکنم قاتل عمدا اين مکان را انتخاب ميکنه
و اينجا چال ميکنه
84
00:13:09,271 --> 00:13:12,608
ميتونم نشونتون بدم
اينو ميبينيد؟گوشه ها رو؟
85
00:13:12,779 --> 00:13:14,772
خيلي دقيقند
86
00:13:14,949 --> 00:13:17,146
زاويه ها خيلي دقيقند
87
00:13:17,321 --> 00:13:19,723
دقيقا 5 فوت و 11 اينج
88
00:13:19,893 --> 00:13:22,558
قرباني شما 5 الي 10 فوت هست؟
بله،کاملا
89
00:13:23,867 --> 00:13:26,395
من فکر ميکنم اون قربانيشو
چند هفته زيرنظر داشته
90
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
در مورد خلق و خو و کار روزمره اون تحقيق کرده
91
00:13:28,644 --> 00:13:31,673
و همه چيزو ميدونسته که با اطمينان
يک قبر اينجا حفر کرد
92
00:13:32,018 --> 00:13:35,616
اون از کجا ميدونست که اگر از قرباني بخواد
اون هم مياد اينجا ؟
93
00:13:36,828 --> 00:13:39,196
اونجا يک مسير دوچرخه سواريه،درسته؟
94
00:13:39,365 --> 00:13:41,392
در عکسي که شما برام فرستاديد
95
00:13:41,571 --> 00:13:45,534
قرباني فرورفتگي ناچيزي
روي قوزک پاهاش داشته
96
00:13:45,846 --> 00:13:48,716
حدس ميزنم بخاطر گيره هاي دوچرخه بود
97
00:13:49,152 --> 00:13:51,419
بعلاوه،ميتونه يک عامل جنسي هم براي تمام اينها وجود داشته باشه
98
00:13:51,591 --> 00:13:55,190
خفگي از پشت سر،قطع کردن دستها،داغون شدن صورت
99
00:13:59,940 --> 00:14:01,637
و
100
00:14:02,012 --> 00:14:03,878
اون ميخواست که شما جسد رو پيدا کنيد
101
00:14:04,283 --> 00:14:05,808
منظورم اينه که
102
00:14:06,000 --> 00:14:08,618
پس چرا اونو تو منطقه مسکوني چال ميکنه ؟
103
00:14:08,820 --> 00:14:11,622
تا شما بتونيد اونو از داخل قبر بيرون بياييد.درسته ؟
104
00:14:57,625 --> 00:15:01,223
چشمهاش،فکر ميکنيم اونها رو درآوردن
يا هنوز سر جاش هستند ؟
105
00:15:01,399 --> 00:15:03,460
نمي دونيم
مسوليتش با من ، انجامش بدين
106
00:15:03,637 --> 00:15:06,130
ترميم جمجمه . بله ، حتما
107
00:15:06,309 --> 00:15:08,973
همين حالا آماده ميکنيم
باشه
108
00:15:09,248 --> 00:15:10,739
ميخواي اينجا انجامش بديم
109
00:15:10,917 --> 00:15:12,181
اره
باشه
110
00:15:12,554 --> 00:15:14,217
شب بخير
111
00:15:14,625 --> 00:15:19,090
نگران پاکوت نباش . اون دم دمي مزاجه
اون ميخواد به همه چيز حمله کنه
112
00:15:19,268 --> 00:15:20,634
من سرزنشش نميکنم
113
00:15:21,105 --> 00:15:23,075
از ديدن دوبارت خوشحالم،الينا
114
00:15:23,243 --> 00:15:25,543
منظورم خيلي زياد که تو اينجايي
115
00:15:28,319 --> 00:15:31,257
مامورين من فکر ميکنند
تو تا حدي مثل جادوگرا هستي
116
00:15:31,426 --> 00:15:32,952
خوبه ، بايد به ورس زنگ ميزدم
117
00:15:33,129 --> 00:15:35,726
تو اينو ميدوني
ميدونم
118
00:17:07,621 --> 00:17:10,856
سلام ، ببخشيد که مزاحمت شدم
يک مرد ديشب کشته شد
119
00:17:11,128 --> 00:17:14,829
اين اتفاق 24 ساعت قبل افتاده و اونو حدود ساعت 9
بيرون باشگاه ، توي پارکينگ پيدا کردند
120
00:17:15,003 --> 00:17:16,939
مثل قبلي ؟
همه چيز يکسان هست
121
00:17:17,107 --> 00:17:19,510
ما وسيله خفه کردن رو پيدا کرديم
بنظر ميرسه يکي از اسباب خونه است
122
00:17:19,679 --> 00:17:21,842
با يک سنگ صورتشو داغون کرده
123
00:17:22,017 --> 00:17:24,078
بهرحال ، ديگه نمي تونيم بگيريمش
124
00:17:24,254 --> 00:17:27,250
چرا ؟
چون اون فرار کرده
125
00:17:27,428 --> 00:17:31,232
اسم قرباني کلايو مورين هست
و اون هم جيمز کاستا
126
00:17:31,403 --> 00:17:33,168
اون ادعا ميکنه ديده چه اتفاقي افتاده
127
00:17:33,340 --> 00:17:35,333
اون به ماشينم نزديک شد و شنيدم
128
00:17:35,511 --> 00:17:38,642
وقتي مامورين ما به اونجا رسيدن
اون داشت تلاش ميکرد قرباني رو نجات بده
129
00:17:38,817 --> 00:17:40,286
خوني که رو لباسته ، چيه ؟
130
00:17:40,454 --> 00:17:43,585
داري سعي ميکني به کسي کمک کني
که داره از خونريزي ميميره
131
00:17:43,761 --> 00:17:46,197
در موردش تحقيق کردين ؟
تو هم تنت خوني ميشه
132
00:17:46,533 --> 00:17:50,268
جيمز مک کين کاستا
متولد 1965 ، نووا اسکوتيا
133
00:17:50,441 --> 00:17:53,505
همه چيز بنظر خوب و عادي مياد
134
00:17:53,915 --> 00:17:57,183
ما بايد نمونه خون و
دي ان اي بگيريم و بفرستيم آزمايشگاه
135
00:17:57,355 --> 00:18:00,122
برگشتم و ديدم
136
00:18:00,895 --> 00:18:03,992
که مردي نزديک يک نفر ايستاده
137
00:18:04,470 --> 00:18:06,133
با
138
00:18:07,109 --> 00:18:08,338
يک سنگ
139
00:18:08,878 --> 00:18:10,677
که تو دستش داره
140
00:18:12,652 --> 00:18:14,178
و بعد
141
00:18:14,356 --> 00:18:19,060
به صورت اون يکي ضربه ميزد
142
00:18:19,533 --> 00:18:22,870
منم فرياد زدم
چرا فرياد زدي ؟
143
00:18:25,011 --> 00:18:29,953
شوکه شدم ، ميدونيد . صحنه اي
مثل اون ، نمي دونم
144
00:18:30,121 --> 00:18:32,718
و بعد به سمت اونها دويدم
145
00:18:34,731 --> 00:18:38,671
اون به من نگاه کرد
و اسلحه شو بسمت من گرفت
146
00:18:38,839 --> 00:18:42,107
و من
147
00:18:44,184 --> 00:18:45,982
نميدونم . فکر کردم
148
00:18:46,154 --> 00:18:48,556
نميدونم چه فکري کردم
بعدش اون فرار کرد
149
00:18:48,725 --> 00:18:51,788
اون رفته بود و منم به پليس زنگ زدم
150
00:18:52,266 --> 00:18:57,402
و سعي کردم کمکهاي اوليه رو انجام بدم
تا اورژانس برسه
151
00:18:57,878 --> 00:19:00,110
ايا تو عامل قتاله رو درآوردي ؟
152
00:19:00,282 --> 00:19:04,815
اوه ، اون چيزي که دوره گردنش پيچيده بود ؟
اره ، به نوعي من بودم
153
00:19:05,359 --> 00:19:09,960
ديدي که ضارب به کدوم طرف رفت ؟
بله ، اون به سرعت از من دور شد
154
00:19:10,136 --> 00:19:12,699
اسلحه اي که اون داشت چه شکلي بود ؟
155
00:19:13,643 --> 00:19:16,513
اسلحه اي که اون داشت
سوراخهاي بزرگي داشت
156
00:19:19,788 --> 00:19:21,815
من اون آدم رو ديدم
157
00:19:21,993 --> 00:19:25,091
خيلي خب ؟ اينطوري اطلاعات کمي بهتون ميدم
درسته ؟ پس
158
00:19:25,267 --> 00:19:30,335
شايد اگر يک تيکه کاغذ به من بدين
بتونم عکس اونو براتون بکشم
159
00:19:36,957 --> 00:19:39,861
نميدونم در مورد اين آدم چي بگم
160
00:19:40,030 --> 00:19:42,193
چيزهايي در مورد جوابهاش
161
00:19:42,869 --> 00:19:44,360
از نظر شما ايرادي نداره اگر منم امتحان کنم ؟
162
00:19:44,739 --> 00:19:46,732
نه ، خواهش ميکنم برو
163
00:19:51,587 --> 00:19:53,112
سلام
164
00:20:03,110 --> 00:20:04,635
تو هم پليسي ؟
165
00:20:04,814 --> 00:20:08,309
در حال حاظر ، بله
بازرس ويژه الينا اسکات
166
00:20:08,822 --> 00:20:13,388
بازرس ويژه ؟ من از اف بي آي هستم
دارم در اين پرونده کمک ميکنم
167
00:20:19,777 --> 00:20:22,715
ميتونم چند تا سوال ازتون بکنم ؟
سوالهايي شبيه اون
168
00:20:22,883 --> 00:20:25,582
مامور ديگه که ازم کرد ؟
بله ، احتمالا
169
00:20:26,123 --> 00:20:29,688
از نظر شما ايرادي نداره اگر سيگار بکشم ؟
البته که نه
170
00:20:49,938 --> 00:20:51,635
عصبي هستي ؟
171
00:20:53,144 --> 00:20:55,843
بله ، هستم
172
00:20:56,017 --> 00:20:57,748
شديدا
173
00:20:58,489 --> 00:21:00,550
بابت کاغذ ممنونم
174
00:21:11,582 --> 00:21:13,643
اون چه شکلي بود ؟
175
00:21:15,858 --> 00:21:18,351
اون چشمهاي خيلي روشني داشت
176
00:21:18,897 --> 00:21:20,559
خشن ، ميدوني ؟
177
00:21:21,268 --> 00:21:22,931
حتي در تاريکي
178
00:21:23,105 --> 00:21:25,132
موهاش
179
00:21:25,944 --> 00:21:27,914
ميشه گفت بور
180
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
اون ريش داشت
181
00:21:35,564 --> 00:21:38,661
در ساعت 5 سايه اي نداشت
182
00:21:38,970 --> 00:21:40,462
اما شيکپوش بود
183
00:21:46,319 --> 00:21:48,585
اون دستپاچه بنظر ميرسيد يا آروم ؟
184
00:21:51,029 --> 00:21:52,463
اوه ، خدا
185
00:21:52,631 --> 00:21:54,726
ايا اين همون چيزيه که من فکر ميکنم ؟
186
00:21:54,903 --> 00:21:56,303
همونه ؟
187
00:21:56,473 --> 00:21:59,377
همون چيزيه که دور گردنش بود ، درسته ؟
درست ميگم ؟
188
00:21:59,646 --> 00:22:01,114
درست ميگم ؟ اره اره
189
00:22:01,282 --> 00:22:03,479
تو اين کارو عمدا انجام دادي ؟
190
00:22:03,654 --> 00:22:07,719
خيلي خب ، من دارم تمام تلاشمو اينجا ميکنم ، درسته ؟
نصف صورت اون آدم از بين رفته بود
191
00:22:07,896 --> 00:22:10,230
من هرگز نمي تونستم
اون اصلا شبيه آدم نبود
192
00:22:10,401 --> 00:22:14,067
من هر کاري که براي کمک به اون ميتونستم کردم
و اون
193
00:22:14,910 --> 00:22:18,213
اون مرد ، باشه ؟
اون مرد
194
00:22:19,653 --> 00:22:24,686
ببينيد ، اونجا خيلي خون ريخته بود
من تمام عمرم اينقدر خون يک جا نديده بودم
195
00:22:25,365 --> 00:22:28,599
من تمام تلاشمو کردم با اينکه
ميدونستم خيلي دير شده
196
00:22:29,540 --> 00:22:33,036
من مردي که اين کارو کرده ديدم ، باشه ؟
197
00:22:33,214 --> 00:22:37,177
من اونو ديدم و ميتونم بهتون نشون بدم
که چه شکلي بود
198
00:22:38,491 --> 00:22:40,154
و بعد
199
00:22:40,930 --> 00:22:42,422
شما ميتونيد بگيرينش
200
00:22:42,967 --> 00:22:44,196
باشه
201
00:22:52,085 --> 00:22:53,452
نظرت چيه ؟
202
00:22:53,622 --> 00:22:57,084
علايم روي گردن مورين
نشون ميده که قاتل چپ دسته
203
00:22:57,263 --> 00:23:01,033
اون با دست راستش تصويرو کشيد
و سعي کرد با دست راستش فندک رو روشن کنه
204
00:23:01,204 --> 00:23:03,470
من فکر ميکنم به چيزهايي بيشتر از اين
احتياج داشته باشيم . نه ؟
205
00:23:03,642 --> 00:23:06,205
ميدونم ، هنوز يک پرونده باز روي ميزت هست
206
00:23:06,381 --> 00:23:08,852
و اون تنها مدرک ، شاهد و همه چيز توست
207
00:23:09,020 --> 00:23:12,424
اگر اون قاتل بود ، احتمالا سعي ميکرد
تا آروم بنظر برسه
208
00:23:13,563 --> 00:23:16,501
در حقيقت افراد جامعه ستيز و شرور
الگو رفتاري متفاوتي دارند
209
00:23:16,669 --> 00:23:22,739
شما کلماتي مثل درخت،نيمکت،خونه،
تجاوز،زنا و قتل ميگيد
210
00:23:22,914 --> 00:23:26,581
يک فرد با ضريب هوشي طبيعي ، واکنش نشون ميده
211
00:23:26,756 --> 00:23:28,623
اما جنايتکاران واکنشي نشان نميدهند
212
00:23:29,228 --> 00:23:32,200
احساس اونها از قتل شبيه به
احساس شون از شام خوردنه
213
00:23:32,367 --> 00:23:34,166
اونها وابستگي و رابظه احساسي ندارند
214
00:23:35,106 --> 00:23:38,374
بهرحال ، نظر من اينه که وقتي اون چشمش
به وسيله قتل افتاد
215
00:23:38,546 --> 00:23:40,277
عکس العملش
216
00:23:40,450 --> 00:23:43,217
واقعي و درست بود
217
00:23:48,066 --> 00:23:50,400
يک قتل هوشمندانه ؟
218
00:23:52,107 --> 00:23:55,102
اين مزخرفات رو تو اف بي اي ياد گرفتي ، مگه نه ؟
219
00:23:55,280 --> 00:23:57,751
منظورم تمام اون نظريه ها ، همه اون نوشته ها
220
00:23:57,919 --> 00:23:59,684
بله ، درسته
221
00:24:02,295 --> 00:24:05,061
مطمئن نيستم که هنوز چيزي خاصي ازت ديده باشم
با اون روشهات
222
00:24:07,138 --> 00:24:08,629
من چيز زيادي
مزخرفه
223
00:24:09,008 --> 00:24:11,137
تو خيلي از اونها رو داخل اون اتاق شکست دادي
224
00:24:11,379 --> 00:24:12,745
بازرس اسکات ؟
225
00:24:13,617 --> 00:24:16,748
ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم ؟
ببخشيد
226
00:24:19,063 --> 00:24:25,033
وقتي کسي با همچون نگاهي که در چشماش هست
بمن نگاه ميکنه ، دستپاچه ميشم و اصلا اين عادت رو دوست ندارم
227
00:24:25,209 --> 00:24:27,678
متاسفم اگر اشتباهي کردم . اما
نه
228
00:24:27,846 --> 00:24:30,409
ممنونم
بسيار خب
229
00:25:20,653 --> 00:25:23,523
بازرس اسکات
متونم باهات حرف بزنم؟
230
00:25:27,200 --> 00:25:30,604
هنوز نخوابيدي؟
نه
231
00:25:31,475 --> 00:25:33,844
يک محافظ تو لابي اون هتل هست
232
00:25:34,014 --> 00:25:36,986
و ما تقريبا سمت راست جاده هستيم
اين هيچ مفهومي نداره
233
00:25:37,153 --> 00:25:38,918
به نظر تو اون ماشين داشت ؟
234
00:25:39,090 --> 00:25:41,653
نه ، هميشه يک احساس لذت از رانندگي وجود داره
235
00:25:41,829 --> 00:25:44,767
يک نوع غرور
يعني بهتر از اون اينجا وجود نداره
236
00:25:44,936 --> 00:25:48,933
شايد اون ميخواسته ما جسد رو سريع پيدا کنيم
اونهم در يک منطقه مسکوني
237
00:25:49,110 --> 00:25:52,572
اره،اما چرا؟
238
00:25:52,751 --> 00:25:55,382
منظورم،چرا؟
اون نميخواد ما رو دست بندازه
239
00:25:55,557 --> 00:25:59,156
ميدوني
جاي ديگه اي واسه اين کار نبوده
240
00:26:16,433 --> 00:26:18,403
چرا اينکارو ميکني؟
241
00:26:19,105 --> 00:26:20,972
چي؟
گوشهاتو گرفتي؟
242
00:26:24,413 --> 00:26:26,478
وقتي همه جا سکوت باشه بهتر فکر ميکنم
243
00:26:26,653 --> 00:26:28,748
اينم عادت ديگه
244
00:26:35,906 --> 00:26:38,706
با تمام اين حرفها
شايد داره زمان بدست مياره
245
00:26:38,879 --> 00:26:42,545
اون اتفاقها،مگه نه؟
اره،ولي چرا؟
246
00:26:42,720 --> 00:26:46,284
ما در حال حاضر بهش نزديکيم
و اون اينوميدونه
247
00:26:46,285 --> 00:26:49,789
آيا دليلي براي نگراني وجود داره؟
ايا اون با قتلهاي سريالي مرتبطه؟
248
00:26:50,090 --> 00:26:53,293
ما دنبال قاتل سريالي هستيم
ولي براي نتيجه گيري زوده
249
00:26:53,595 --> 00:26:57,299
من از مردم مونترال تقاضا ميکنم
که مراقب باشند
250
00:26:57,817 --> 00:27:01,552
هنري بيشونته
موج سوار
251
00:27:01,727 --> 00:27:04,257
اين همون جسد ماست؟
بله
252
00:27:04,330 --> 00:27:06,798
خواهرش اونو شناسايي کرده
253
00:27:08,171 --> 00:27:11,439
بيشونته با اون کار ميکرده
تقريبا چند سال
254
00:27:11,611 --> 00:27:15,312
همچنين ، خواهرش مي گفت که اون حدود
دو هفته پيش ناپديد شد
255
00:27:15,619 --> 00:27:18,786
اما کارت اعتباريش تمام اين مدت فعال بود
256
00:27:19,908 --> 00:27:23,391
ديدي ، ما فقط به زمان بيشتري نياز داشتيم
257
00:27:25,239 --> 00:27:27,802
اون چه نوع آدمي بود؟
حالا ما چي ميدونيم؟
258
00:27:28,211 --> 00:27:30,478
اون تو يک آپارتمان کوچک زندگي ميکرد
259
00:27:30,850 --> 00:27:33,515
کارهاي کامپيوتري ميکرده
260
00:27:34,023 --> 00:27:35,993
دوستان زيادي نداشته
261
00:27:36,829 --> 00:27:38,731
هرگز اون کارو کردي؟
پرش (شيرجه)؟
262
00:27:39,468 --> 00:27:42,531
همسر سابقم طوري ما رو تربيت کرد
که روزهاي تعطيل ميرفتيم کلوب
263
00:27:42,707 --> 00:27:46,230
اون کمتر از 20 پا نمي پريد قبل از اينکه از خط بياد بيرون
264
00:27:55,868 --> 00:27:57,496
آدم خوبيه
265
00:28:01,312 --> 00:28:03,305
شما تا حالا پرش کردين،بازرس اسکات؟
266
00:28:06,923 --> 00:28:08,449
نه،تا حالا سعي نکردم
267
00:28:09,696 --> 00:28:11,427
اون خيلي آرومه،درسته؟
268
00:28:11,600 --> 00:28:15,004
ماهيها اطرافت شنا ميکنند
اونها هرگز حس نميکنند تو اونجايي
269
00:28:15,307 --> 00:28:17,675
ازش خوشت مياد
270
00:28:19,282 --> 00:28:21,445
من يک نقشه براي اون نقاشي دارم.
کجا؟
271
00:28:21,620 --> 00:28:23,759
بعضي از هتلهاي مسکوني نزديک رودخانه
272
00:28:24,292 --> 00:28:26,855
چکار ميکنين؟
بايد همين حالا بريم؟
273
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
هنوز صبحانه ام تموم نشده
274
00:28:46,270 --> 00:28:48,240
دنبالم بيا
ممنونم
275
00:28:48,541 --> 00:28:51,945
اون اجاره سه ماه رو بمن داد
و ديگه نديدمش
276
00:28:52,115 --> 00:28:53,708
اونو اينجا ديدي؟
277
00:28:54,353 --> 00:28:56,255
اره،اينه
278
00:28:56,424 --> 00:29:00,728
اما قبل از اينکه دستگيرش کنيد ، بايد بگم
حدود 90 دلار بابت قبض تلفن بمن بدهکاره
279
00:29:00,900 --> 00:29:03,302
شايد بتونيد به اين موضوع توجه کنيد
280
00:29:04,206 --> 00:29:07,771
ميدوني چيه؟ ميشه اون قبض تلفن رو ببينم؟
281
00:29:09,049 --> 00:29:12,385
باشه،شما ميخواهيد پرداختش کنيد؟
بريم ببينيم
282
00:32:08,479 --> 00:32:10,472
همه چيز عاديه
283
00:32:43,350 --> 00:32:45,513
اوه لعنتي
چيه؟
284
00:32:57,313 --> 00:33:02,187
روي انگشتر چيزي حک شده
يک اسم : کلارک ويليام ادواردز
285
00:33:02,356 --> 00:33:04,326
دوره دبيرستان در ونکوور بود
286
00:33:04,494 --> 00:33:08,696
سي و چهار ساله
يک کاره نيمه وقت هم در خط کروز آلاسکا داشت
287
00:33:08,869 --> 00:33:11,865
از کارت اعتباريش ديروز در مونترال استفاده شده
288
00:33:12,043 --> 00:33:14,377
هيچ گزارشي از مفقود شدنش ثبت نشده
خوبه
289
00:33:14,547 --> 00:33:16,540
از اون سمت نبريد
چرا؟
290
00:33:16,719 --> 00:33:18,882
نبايد به قاتل شانس ديدن اونو با پوشش بديم
291
00:33:19,057 --> 00:33:21,050
اون توجه رو دوست داره
اون يک آدم کينه ايه
292
00:33:21,228 --> 00:33:23,597
اگر کينه ايه،حتما يک اشتباهي ميکنه
293
00:33:24,033 --> 00:33:28,603
ما بايد يک نشانگر روي کارت اعتباري ادواردز قرار بديم
و جاهايي که ازش استفاده ميکنه رو تحت نظر بگيريم
294
00:33:29,177 --> 00:33:31,705
اينطوري نزديکتر ميشيم
يک مساله ديگه
295
00:33:31,883 --> 00:33:34,149
آزمايشگاه گزارش دي ان اي کاستا رو فرستاد
296
00:33:34,321 --> 00:33:37,418
اون پاکه
خوبه
297
00:34:40,454 --> 00:34:42,981
از همون قهوه و ساندويچ
298
00:34:48,338 --> 00:34:50,831
اينکه يک تصادف نيست،درسته؟
299
00:34:51,009 --> 00:34:52,444
نه
300
00:34:52,981 --> 00:34:56,852
دو تا پليس بيرون گالري ؟
تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده،درسته؟
301
00:34:57,022 --> 00:34:59,083
ايا اونها اذيتت ميکنند؟
302
00:35:00,281 --> 00:35:04,725
بعد از اون اتفاق هميشه مواظب اطرافم هستم
پس ،نه
303
00:35:05,104 --> 00:35:08,134
من از مصاحبت کردن خوشحال ميشم
چيکار ميکني؟
304
00:35:10,082 --> 00:35:12,018
نميتونم بخوابم
305
00:35:12,186 --> 00:35:13,849
اما همه چيز روبراهه
306
00:35:14,023 --> 00:35:16,859
روز جمعه يک نمايش از نقاشي هاي جديدم دارم
307
00:35:17,029 --> 00:35:19,158
اگه نتونم بفروشمشون،همشو ميندازم دور
308
00:35:19,334 --> 00:35:22,134
من خيلي درگير کارم شدم
به نوعي مثل تو
309
00:35:26,115 --> 00:35:27,743
بفرماييد
بگيرش،ممنونم
310
00:35:27,917 --> 00:35:31,482
تا حالا به نتيجه اي (با استفاده از شکل ) رسيديد؟
311
00:35:32,928 --> 00:35:34,624
شايد
312
00:35:38,272 --> 00:35:39,866
شما شخصيت مبهمي داريد
313
00:35:49,662 --> 00:35:52,930
اون شب بخاطر مياري که کلايو مورين
موقع درگيري به عقب نگاه کنه؟
314
00:35:58,446 --> 00:36:00,348
منظورم اينه که،ميدوني
315
00:36:01,017 --> 00:36:05,289
اون فقط چند ثانيه براي ديدن وقت داشت
مشخص نبود چه اتفاقي داره رخ ميده
316
00:36:05,460 --> 00:36:07,862
من صداي اونها رو شنيدم
بعد اونو با يک سنگ تو دستش ديدم
317
00:36:08,033 --> 00:36:11,563
يک لحظه کلايو مورين رو ديدم
318
00:36:11,739 --> 00:36:16,078
ميدوني،اون هيچ حرکتي نميکرد
319
00:36:19,522 --> 00:36:20,889
چطور از سي پي ار اطلاع داري؟
320
00:36:22,161 --> 00:36:23,390
نميدونم
321
00:36:23,564 --> 00:36:25,761
منظورم اينه که
322
00:36:25,935 --> 00:36:28,736
من فقط سعي داشتم بهش کمک کنم
323
00:36:28,908 --> 00:36:31,641
من فقط کاري که از دستم برمي اومد رو کردم
ميفهمي؟
324
00:36:31,814 --> 00:36:34,581
فقط کاري رو که از تلويزيون ديده بودم ، کردم
325
00:36:36,790 --> 00:36:39,489
داري به انگشتهام نگاه ميکني؟
داري به اين نگاه ميکني؟
326
00:36:39,663 --> 00:36:41,998
بله
دوست داري در مورد همه چيز کنجکاوي کني؟
327
00:36:42,168 --> 00:36:46,541
نه،اين،خودم با چکش زدم
328
00:36:46,710 --> 00:36:49,204
ميدوني
329
00:36:49,383 --> 00:36:52,948
هر چي بيشتر به زمان برگزاري نمايشگاه نزديک ميشم
دقتم کمتر ميشه
330
00:36:54,894 --> 00:36:58,800
چند وقته کار داد و ستد آثار هنري ميکني؟
331
00:36:59,336 --> 00:37:02,776
بعد از مدرسه شروع کردم
332
00:37:03,712 --> 00:37:07,584
به تايلند رفتم،ميدوني؟
و من
333
00:37:07,753 --> 00:37:11,352
با يک پيرمرد غريبه برخوردم
که نقاش بود
334
00:37:11,528 --> 00:37:14,329
اما هيچ پولي نداشت
اون فقط
335
00:37:14,500 --> 00:37:17,904
فقط از همه چيز نقاشي ميکشيد
و اين روش زندگي اون بود
336
00:37:18,075 --> 00:37:20,545
يک روش و عقيده غير قابل قبول که فقط نقاشي ميکرد
337
00:37:20,713 --> 00:37:22,809
و چندتا از نقاشي هارو بمن داد
338
00:37:22,984 --> 00:37:25,318
منم آوردم اينجا و بعد فروختم
339
00:37:25,489 --> 00:37:29,658
ميدوني،پول زيادي نشد
ولي همون پول رو براش فرستادم
340
00:37:29,832 --> 00:37:33,202
و اون يک شانس براش بود
341
00:37:33,706 --> 00:37:37,201
و اينطوري شد که من شروع به نقاشي کردم
342
00:37:39,016 --> 00:37:40,713
خيلي زيبا بود
343
00:37:43,359 --> 00:37:47,663
خوشحال ميشم برات يک فنجان قهوه بگيرم
ولي به نظر ميرسه مشکلي داشته باشي
344
00:37:48,503 --> 00:37:51,703
خوبه،اولين قدم براي راضي کردن
345
00:37:52,778 --> 00:37:57,117
ايا اين يکجور شوخ طبعي هست؟
هست؟اره هست
346
00:37:57,287 --> 00:38:00,465
همش همينه
اين چيه؟
347
00:38:05,170 --> 00:38:09,076
اين شماره تماسمه
براي اينکه شايد چيزي يادت اومد
348
00:38:09,746 --> 00:38:12,080
هر چيزي که ممکنه کمکمون کنه
349
00:38:12,250 --> 00:38:14,152
باشه
350
00:38:15,558 --> 00:38:17,551
بسيار خوب.ممنونم
351
00:38:21,286 --> 00:38:23,900
شايد دلت بخواد جمعه براي ديدن نمايشگاه بيايي
352
00:38:24,075 --> 00:38:27,981
ميدوني،فکر ميکنم خوشت بياد
پر از غريبه،ادمهاي مزاحم
353
00:38:29,452 --> 00:38:31,251
بسيار خب
354
00:38:38,537 --> 00:38:41,704
هر کسي تو اتاق اون هتل بود
با اين شماره 20 بار تماس گرفته
355
00:38:42,278 --> 00:38:44,111
ربکا اشر
356
00:38:44,282 --> 00:38:48,656
اون ادعا ميکنه ،پسرش که چند سال پيش مرده بوده رو
سه هفته پيش در اسکله کوبک(نام استاني در شرق کانادا) ديده
357
00:38:48,825 --> 00:38:54,269
و ما در مورد اين خانم چي ميدونيم؟
شصت ساله،بدون شوهر،تنها زندگي ميکنه
358
00:38:59,847 --> 00:39:03,514
من فکر ميکنم،خودم تنها برم و باهاش حرف بزنم
باشه؟
359
00:39:20,322 --> 00:39:22,816
من ميدونم شما اين عکسهارو تو اخبار ديديد
360
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
اما اگه امکانش هست ،از نزديک هم نگاهي بکنيد
361
00:39:27,971 --> 00:39:29,736
حتما
362
00:39:34,351 --> 00:39:36,218
ممکنه پسرتون باشه؟
363
00:39:37,123 --> 00:39:38,682
ممکنه باشه
364
00:39:47,043 --> 00:39:48,910
من اونو تو اسکله شناختم
365
00:39:49,280 --> 00:39:52,548
اون ريش زيادي داشت
و يک کلاه لبه دار سرش بود
366
00:39:53,422 --> 00:39:55,620
اما چشماش
367
00:39:55,794 --> 00:39:57,764
بدون شک خودش بود
368
00:40:00,589 --> 00:40:04,042
و خميدگي که روي گوشش بود
369
00:40:04,210 --> 00:40:06,977
اون از دوران کودکي تيک عصبي داشت
370
00:40:07,885 --> 00:40:10,914
من هيچوقت نتونستم کاري کنم
که اينکارو ترک کنه
371
00:40:11,092 --> 00:40:15,089
ايا شما بعد از اين سالها
درخواست تشخيص هويت جسد رو دادين؟
372
00:40:17,638 --> 00:40:20,041
اونها بقاياي جسد رو بمن نشان دادن
373
00:40:20,210 --> 00:40:23,114
که با يک وانت برخورد کرده بود
374
00:40:25,253 --> 00:40:29,421
نميدونم چي بگم
ولي من هيچوقف مادر خوبي براش نبودم
375
00:40:29,596 --> 00:40:31,497
نه ، البته که اينطور نيست
376
00:40:31,667 --> 00:40:33,534
متاسفم
377
00:40:39,115 --> 00:40:41,518
ممکنه؟
خواهش ميکنم
378
00:40:49,736 --> 00:40:51,296
مارتين
379
00:40:51,473 --> 00:40:54,468
نه ، اون ريسه
380
00:40:54,646 --> 00:40:57,015
اون برادر بزرگتر مارتينه
381
00:40:57,887 --> 00:41:00,757
بزرگتر ، منظورم سه دقيقه است
382
00:41:00,926 --> 00:41:03,659
دوقلو؟ دقيقا
383
00:41:04,199 --> 00:41:09,666
ريس هيچوقت تماسي از يک ناشناس نداشت يا ؟
384
00:41:11,246 --> 00:41:13,649
حتما شما نميدونيد
385
00:41:14,019 --> 00:41:15,283
ريس مرده
386
00:41:16,858 --> 00:41:18,623
متاسفم
387
00:41:19,297 --> 00:41:21,267
چهارده سالشون بود
388
00:41:21,434 --> 00:41:24,099
اونها يک قايق گرفتن و به سينت ميشل رفتن
389
00:41:24,674 --> 00:41:27,475
اون سال برف زيادي آب شده بود
390
00:41:27,646 --> 00:41:29,913
و مارتين از قايق افتاد داخل آب
391
00:41:30,085 --> 00:41:32,578
ريس هم پريد داخل آب تا نجاتش بده
392
00:41:33,625 --> 00:41:36,153
فقط مارتين تونست خودش رو به ساحل برسونه
393
00:41:37,600 --> 00:41:40,937
که براي شما خوشايند نبود
همينطوره؟
394
00:41:43,813 --> 00:41:45,908
خب ، همينطور براي مارتين
395
00:41:47,219 --> 00:41:49,212
ميدونيد ، ريس
396
00:41:52,062 --> 00:41:56,353
اون خيلي خونگرم بود
397
00:41:56,538 --> 00:42:00,712
بعد از مرگ ريس
مارتين بکلي عوض شد
398
00:42:00,913 --> 00:42:02,715
اون خيلي تندخو و گستاخ شد
399
00:42:03,252 --> 00:42:07,556
وقتي 16 سالش بود ، مقدار زيادي از جواهرات منو دزديد
و بعد فرار کرد
400
00:42:08,396 --> 00:42:11,698
چند روز بعدش پليس با من تماس گرفت
401
00:42:12,570 --> 00:42:14,506
به من در مورد يک تصادف گفتن
402
00:42:16,813 --> 00:42:18,247
اي يکي خيلي قشنگه
403
00:42:18,416 --> 00:42:19,885
اوه ، بله
404
00:42:20,053 --> 00:42:23,184
تعطيلات تابستانه ، قلعه روپرت
405
00:42:23,359 --> 00:42:24,589
و اين يکي ؟
406
00:42:24,762 --> 00:42:27,996
اون اولين سمفوني ما بود
407
00:42:28,303 --> 00:42:31,001
فلوت جادويي
البته
408
00:42:31,176 --> 00:42:32,405
اون خيلي زيباست
409
00:42:32,578 --> 00:42:34,445
بود
410
00:42:36,319 --> 00:42:38,346
اون خيلي زيبا بود
411
00:42:43,467 --> 00:42:45,630
اون مارتينه
412
00:42:45,805 --> 00:42:48,571
مجبور بود هميشه اون عينکها رو بزنه
413
00:42:48,745 --> 00:42:52,081
بعضي وقتها ، نميتونستم اونها رو تشخيص بدم
مگر وقتيکه اون عينک داشت
414
00:42:54,322 --> 00:42:58,724
اجازه بدين اينو بزارم سر جاش
415
00:43:00,774 --> 00:43:04,439
کيفم رو فراموش کردم
من ميارمش
416
00:43:22,747 --> 00:43:24,340
بفرماييد
417
00:43:24,516 --> 00:43:27,614
از فرصتي که بمن دادين ممنونم
خيلي کمک کردين
418
00:43:28,559 --> 00:43:31,052
هر وقت پيداش کردين با من تماس ميگيريد ؟
اين کارو ميکنيد ؟
419
00:43:31,230 --> 00:43:32,790
بله ، حتما
420
00:43:33,635 --> 00:43:35,468
خوبه
421
00:43:42,887 --> 00:43:44,288
چي شد ؟
422
00:43:44,457 --> 00:43:46,757
چقدر طول ميکشه يک جسد رو اينجا چال کنند ؟
423
00:44:02,126 --> 00:44:06,761
طبق اظهارات مادرش ، مارتين اشر فقط يک شکستگي استخوان
در طول عمرش داشت
424
00:44:06,936 --> 00:44:10,740
سمت چپ بدنش
افتادن از روي صندلي يا يک چيزي شبيه اون
425
00:44:10,911 --> 00:44:14,077
اين بچه شکستگيهاي زيادي داره
426
00:44:14,250 --> 00:44:17,451
بيشترش در ناحيه صورت،دستها و کمر
427
00:44:19,595 --> 00:44:23,296
اما همونطور که مي بينيد سمت چپ بدنش کاملا سالمه
428
00:44:23,803 --> 00:44:26,240
اين جسد مارتين اشر نيست
429
00:44:27,878 --> 00:44:31,218
بسيار خب ، ما بهتره خانم اشر رو به يک جاي امن منتقل کنيم
430
00:44:33,256 --> 00:44:35,288
اينجا ، خانم اشر ، شماره 601
431
00:44:35,661 --> 00:44:37,896
نه ، نه ، من از اون اتاق بيزارم
اين ممکن نيست
432
00:44:38,166 --> 00:44:39,897
خيلي به آسانسور نزديکه
433
00:44:40,170 --> 00:44:45,103
چطوره ميشه اگه تو اينجا باهاش صحبت کني ؟
خانم اشر يک چيز واسه حرفاش داره
434
00:44:46,082 --> 00:44:47,446
اون داره چيزهايي رو پنهان ميکنه
435
00:44:47,619 --> 00:44:50,420
اونجا يک در وجود داره که پشت کتابخونه مخفيه
436
00:44:50,692 --> 00:44:53,119
منزل اون تحت حفاظت شديده
437
00:44:53,297 --> 00:44:55,424
نميتونيم بريم اونجا و بگرديم
438
00:44:55,701 --> 00:45:00,899
خب ، نظرت درباره يک مامور سرسخت اف بي اي
که اين قوانين سرش نميشه ، چيه؟
439
00:45:01,013 --> 00:45:03,644
حالا داستان فرق ميکنه
440
00:48:04,016 --> 00:48:05,245
بفرماييد
441
00:48:59,242 --> 00:49:01,144
اسکات
الينا
442
00:49:01,244 --> 00:49:05,404
صحنه جرم نشون ميده که اون از پنجره دوم وارد شده
443
00:49:05,549 --> 00:49:07,836
خانم اشر ميگه تا حالا هيچ کس کليد اونجا رو نداشته
444
00:49:07,951 --> 00:49:11,155
و از انگشت نگاريها هم چيزي بدست نيومده
445
00:49:11,305 --> 00:49:15,660
چه احساسي داري؟ خوبي؟
خوبم
446
00:49:15,929 --> 00:49:18,422
مطمئني ؟
من خوبم
447
00:49:18,600 --> 00:49:21,835
الينا ، لکلير ميدونه تو داخل خونه بودي
448
00:49:21,966 --> 00:49:24,969
فکر نميکنم بخاطر چيز ديگه اي غير از اين
موضوع باهات تماس بگيره
449
00:49:25,169 --> 00:49:28,773
ميتوني فردا يک ساعت زودتر اداره بيايي
450
00:49:29,023 --> 00:49:30,374
البته
451
00:49:30,525 --> 00:49:32,326
اونجا ميبينمت
خدانگهدار
452
00:49:36,881 --> 00:49:37,582
گرفتن جانها
453
00:49:38,182 --> 00:49:41,686
اين همون چيزيه که مارتين اشر 20 ساله داره انجام ميده
454
00:49:41,887 --> 00:49:43,388
اولين قربانيش
جان دو
455
00:49:43,488 --> 00:49:46,291
اون زمان ناشيانه عمل ميکرد
اون تصادف کاملا ساختگي بود
456
00:49:46,491 --> 00:49:49,194
براي اينکه نشون بده مرده
و بعد با اسم اون پسر ادامه داد
457
00:49:49,444 --> 00:49:52,447
يک فاصله بين جان دو و هنري بيشونته وجود داره
458
00:49:52,703 --> 00:49:55,200
اما اين بدين معني نيست
که اشر بيکار بوده
459
00:49:55,300 --> 00:49:59,705
بله ، ويکلاس 19 پرونده قتل که در شرق کانادا اتفاق افتاد
و هنوز حل نشده رو به ما داد
460
00:49:59,805 --> 00:50:01,206
در نهايت يازده مورد شبيه هم هست
461
00:50:01,306 --> 00:50:05,211
چه کسي تنها زندگي ميکرده و به سادگي نميتونسته ناپديد بشه
462
00:50:05,410 --> 00:50:09,415
هنري بيشونته ، اشر اونو ميکشه و زندگيشو بدست مياره و همچنين صاحب آپارتمانش ميشه
463
00:50:09,515 --> 00:50:12,217
از کارت اعتباري اون استفاده کرده
و ماليات اونو پرداخت کرده
464
00:50:12,408 --> 00:50:16,222
هيچ چيزي غيرعادي نيست
اون فقط با اسم بيشونته زندگي کرد
465
00:50:16,273 --> 00:50:20,826
بعد رفت سراغ کلارک ويليام ادواردز
و با نام ادواردز ، مورين رو به دام انداخت
466
00:50:20,926 --> 00:50:24,580
تمام اين افراد چيزهايي در زندگيشون داشتند
چيزهايي که اون آرزوي داشتنشون رو داشت
467
00:50:24,781 --> 00:50:27,834
يک زندگي متفاوت با اون زندگي که واقعا صاحبش بود
468
00:50:28,234 --> 00:50:30,337
من با مادرش صحبت کردم
469
00:50:30,291 --> 00:50:32,894
اشر يک برادر دوقلو داشت
که مادرش بيشتر به اون توجه ميکرد
470
00:50:33,039 --> 00:50:34,941
اون در يک حادثه غرق ميشه
471
00:50:35,191 --> 00:50:37,243
و مادرش قبول نميکنه که اون فقط يک حادثه بوده
472
00:50:37,543 --> 00:50:40,947
اون فکر ميکنه مارتين اونکارو کرده
و از مارتين متنفره
473
00:50:41,247 --> 00:50:46,753
پس اين آدم نميتونه تحمل کنه که براي
يک لحظه خودش باشه
474
00:50:47,754 --> 00:50:51,359
پس ، اون ميخواد تغيير هويت بده
475
00:50:52,361 --> 00:50:53,960
اون شبيه خرچنگيه که ناقص هست
476
00:50:54,061 --> 00:50:57,264
اون ميخواد پوست بندازه
و دنبال يک ادم جديد ميگرده
477
00:50:57,465 --> 00:50:59,267
بسيارخب
478
00:51:00,269 --> 00:51:03,272
يک نفر وارد گالري جيمز کاستا شده
479
00:51:03,470 --> 00:51:07,277
تمام چيزهاي مهم من و دسته چک بانکيم گم شده
چيز ديگه اي هم هست؟
480
00:51:07,474 --> 00:51:09,280
سيستم زنگ خطر قطع بود
481
00:51:09,376 --> 00:51:13,285
بله ، درسته. پس يعني بطور طبيعي وارد اينجا نشدند؟
482
00:51:13,480 --> 00:51:15,288
آقاي کاستا ، امشب چه اتفاقي اينجا افتاد؟
483
00:51:15,583 --> 00:51:19,293
گوش کنيد، چند تا تلفن به اروپا زدم
484
00:51:19,587 --> 00:51:21,689
وسايلم رو جابجا کردم
485
00:51:21,989 --> 00:51:24,392
براي خوردن قهوه رفتم اون سمت خيابان
486
00:51:24,592 --> 00:51:28,397
برگشتم خونه و ديدم در بازه و وسايل روي ميزم بهم ريخته
487
00:51:28,696 --> 00:51:30,698
شما فکر ميکنيد کار اونه ، درسته؟
488
00:51:30,898 --> 00:51:35,403
چند تا مامور ميفرستيم به آپارتمانت
تا مطمئن بشيم چيز مهمي نيست
489
00:51:35,603 --> 00:51:40,409
اون جواب سوال من بود
کلارک ويليام اسکات
490
00:51:41,009 --> 00:51:44,412
ايا شما فردا شب با فردي به اسم ويليام کلارک ادواردز
قرار ملاقات دارين؟
491
00:51:44,512 --> 00:51:48,317
درسته؟
بله ، اون يک واسطه فروشه
492
00:51:48,717 --> 00:51:52,523
دوستش ديروز با من تماس گرفت
493
00:51:54,526 --> 00:51:56,528
اون يکي از مشتريهاي خوبه منه
494
00:51:59,428 --> 00:52:01,129
دارين با من شوخي ميکنيد
495
00:52:02,131 --> 00:52:04,533
ما چند تا مامور مخفي بصورت تمام وقت
براي زيرنظر گرفتن شما تعيين ميکنيم
496
00:52:04,534 --> 00:52:06,435
يکي از بهترين تيمهاي مراقبت
497
00:52:06,635 --> 00:52:10,440
ما هنوز داريم در مورد آدمي حرف ميزنيم
که به صورت مردم ضربه ميزنه
498
00:52:10,639 --> 00:52:12,443
و دستهاشون رو قطع ميکنه؟
499
00:52:12,741 --> 00:52:16,545
اون نميتونه بيشتر از 50 قدم به شما نزديک بشه
بسيار خب؟
500
00:52:16,745 --> 00:52:19,549
اونها يکي از بهترين سرويسها در اين شهر هستند
501
00:52:21,352 --> 00:52:25,955
اين کار خيلي خطرناکه ، ولي احتمالا
بهترين راه براي گرفتن اون آدم هست
502
00:52:30,360 --> 00:52:31,562
بسيار خب؟
503
00:52:33,365 --> 00:52:36,368
خيلي خب
504
00:52:36,559 --> 00:52:40,373
اما فقط بهترين سرويس در مونترال
505
00:52:46,380 --> 00:52:48,382
ايا قراره اين منو برسونه خونه؟
506
00:52:48,683 --> 00:52:50,385
ممکنه بازرس اسکات منو برسونه خونه؟
507
00:52:55,391 --> 00:52:58,394
من بايد در ويني پگ ميموندم
ميفهمي؟
508
00:52:58,595 --> 00:53:02,399
گالري قشنگي داشتم، سه تا نقاشي ناتمام روي ديوار بود
هيچکس ديگه اونجا نمياد
509
00:53:02,601 --> 00:53:07,406
اگه تو اونجا ميموندي ، ما ديگه کسي رو نداشتيم
که بتونه قاتل رو شناسايي کنه
510
00:53:07,607 --> 00:53:09,709
و ميتونست خيلي چيزها فرق کنه
511
00:53:12,413 --> 00:53:15,416
سمت چپ؟
512
00:53:15,717 --> 00:53:19,421
نه ، مستقيم بريد
بعد از ميدان
513
00:53:28,431 --> 00:53:30,734
ميتونم؟
514
00:53:31,035 --> 00:53:33,137
ميتونم سوالي ازت بپرسم؟
515
00:53:33,438 --> 00:53:34,640
بله
516
00:53:35,642 --> 00:53:37,243
چطور اينکارو انجام ميدي؟
517
00:53:37,444 --> 00:53:40,832
چطور وقتي تمام اين اتفاقات بد اطرافت مي افته
ميتوني به زندگيت برسي؟
518
00:53:41,033 --> 00:53:47,440
متوجه ميشي؟منظورم، قاتلها ، مقتولين
و اون عکسها ، ميفهمي؟
519
00:53:48,542 --> 00:53:52,546
من حتي نميتونم درست با يک تيغه کار کنم
اين واقعا کار روزمره توست ،درسته؟
520
00:53:52,747 --> 00:53:55,450
اين شغل منه
شغلهاي ديگه اي هم وجود داره
521
00:53:55,651 --> 00:53:59,455
شغلهاي بهتري هم هست ، نه براي من
نه اينطور نيست ، 219 ؟
522
00:53:59,756 --> 00:54:02,459
درسته ، دقيقا همين جاست
523
00:54:03,561 --> 00:54:08,867
تو گفتي مثل يک عذاب يا مجازات ميمونه
اون عذاب يا مجازات نيست
524
00:54:09,458 --> 00:54:12,471
بيشتر به يک اجبار ميمونه
525
00:54:24,485 --> 00:54:26,487
بسيار خب ، ما اينجاييم
526
00:54:26,888 --> 00:54:29,491
چه چيزي تورو مجبور ميکنه؟
527
00:54:37,190 --> 00:54:39,502
چه چيزي تورو مجبور ميکنه؟
528
00:54:43,507 --> 00:54:47,511
خيلي خب ، وقتي 12 سال داشتم
529
00:54:48,013 --> 00:54:50,516
يه صدايي از طبقه پايين شنيدم
و فکر کردم پدرم بود
530
00:54:50,917 --> 00:54:53,520
رفتم پايين
531
00:54:55,523 --> 00:54:57,825
و يک غريبه وارد خونه شده بود
532
00:54:58,327 --> 00:55:03,532
اون منو ديد و بطرفم اومد
و منم يک چاقو گرفتم و به سمتش رفتم
533
00:55:03,833 --> 00:55:05,535
و اونوکشتم
534
00:55:05,936 --> 00:55:10,531
اون 16 سالش بود و ميخواست تلويزيون رو بدزده
535
00:55:11,934 --> 00:55:14,536
اما من اونو کشتم
536
00:55:16,539 --> 00:55:18,541
اين دليلش بود
537
00:55:23,537 --> 00:55:27,542
آقاي کاستا ، بسمت در ميريد ؟
بله ، ميرم
538
00:55:37,553 --> 00:55:40,856
چرا بازرس اسکات به همه چيز فکر ميکنه؟
539
00:55:41,358 --> 00:55:43,560
من ازدواج نکردم
540
00:55:43,761 --> 00:55:46,264
من فقط اينو دستم ميذارم
541
00:55:48,567 --> 00:55:50,569
گوش کن ، فردا
542
00:55:51,571 --> 00:55:53,573
همه چيز مرتبه
543
00:55:53,775 --> 00:55:55,576
سعي کن يک کم بخوابي
544
00:55:55,978 --> 00:55:58,581
و مايلم وقتي بلند ميشم تو رو فردا ببينم
بسيار خب؟
545
00:56:14,298 --> 00:56:17,000
ايا اونجا سيگنال داره که هروقت احساس کردم
کمک بخوام
546
00:56:17,001 --> 00:56:20,605
ميدونيد
احتياجي نيست ، ما حواسمون کاملا به تو هست
547
00:56:20,906 --> 00:56:23,709
ما 5 نفر داخل و دوجين مامور بيرون مستقر کرديم
548
00:56:23,911 --> 00:56:28,604
پس جاي نگراني نيست ، وقتي اون پيداش بشه
ما بسرعت اونو ميگيريم
549
00:56:28,906 --> 00:56:30,607
خوبه ، اينهم خودش يک دلگرميه
550
00:57:11,651 --> 00:57:13,152
همه چيز مرتبه؟
551
00:57:13,353 --> 00:57:16,156
چي؟
يکي ديگه ميخوايي؟
552
00:57:16,357 --> 00:57:18,660
رفيل؟
اوه ، بله بله
553
00:57:18,861 --> 00:57:21,664
اسکاچ ، درسته؟
بله
554
00:57:35,779 --> 00:57:37,081
اون دير کرده
555
00:57:37,282 --> 00:57:39,084
اره ، دير کرده
556
00:58:23,130 --> 00:58:27,134
من يک يادداشت دريافت کردم
اون گفته ميخواد منو در اتاق مردها ببينه
557
00:59:01,771 --> 00:59:03,773
من دارم به دستشويي ميرم
558
00:59:38,810 --> 00:59:40,812
بيا بيرون
559
00:59:43,816 --> 00:59:45,518
اينجا چه خبره؟
560
00:59:45,659 --> 00:59:49,323
ما فکر ميکنيم بهتره لغو کنيم
من 2 ساعته اونجا نشستم و منتظرم
561
00:59:49,524 --> 00:59:52,327
اون ما رو زيرنظر داره
ما رو زيرنظر داره؟ منظورت چيه؟
562
00:59:52,528 --> 00:59:56,332
يعني اون شمارو ديده؟ميدونه چه اتفاقي داره مي افته؟
ميدونه من با پليس همکاري ميکنم؟
563
00:59:56,533 --> 01:00:00,337
آروم باش ، باشه؟
آروم باشم؟ تا حالا ماهيگيري رفتي؟
564
01:00:00,538 --> 01:00:02,340
طعمه هميشه ميميره
565
01:00:06,846 --> 01:00:08,347
اوه ، پسر
566
01:00:12,352 --> 01:00:17,358
اين بايد شما رو براي بعضي چيزهاي شاد مهيا کنه
567
01:00:17,559 --> 01:00:19,861
يک دستفروش تنهاي هنر
568
01:00:20,062 --> 01:00:24,867
داره در يک مکان ثابت و آروم زندگي ميکنه
569
01:00:25,068 --> 01:00:32,977
حمل يک اسلحه ولواينکه اون نميدونه چطور براي
حفظ جانش ازش استفاده کنه
570
01:00:35,380 --> 01:00:39,284
تو ميتوني بيايي داخل
نه ، همين جا خوبه ، ممنونم
571
01:00:40,286 --> 01:00:42,288
شما دوتا ، درب پشتي
572
01:00:43,991 --> 01:00:48,295
تو در اماني دوتا مامور پشت خونه اند
و دو تا هم داخل راهرو،بسيارخب؟ خوبه
573
01:00:54,302 --> 01:00:56,905
فقط اگه ميشه يکبار ديگه خيابون رو کنترل کنيد
574
01:00:57,106 --> 01:00:59,909
اگه به چيزي احتياج داشتي ميدوني چطور با من تماس بگيري
يا با دوال و پاکوت
575
01:01:00,110 --> 01:01:03,214
باشه،برگرد به کلوپ و
همه چيز مرتبه
576
01:01:03,415 --> 01:01:06,718
نه ، من واقعا اميدوار بودم اين وسواس رو از خودم دور کنم
577
01:01:07,220 --> 01:01:09,923
من تا حالا به کسي کمکي نکردم
578
01:01:10,124 --> 01:01:11,325
تو آدم خوبي هستي
579
01:01:11,726 --> 01:01:14,329
تو منو بهتر از اون چيزي که هستم ميدوني
580
01:01:14,530 --> 01:01:17,333
تو خوبي ، نه
581
01:01:17,534 --> 01:01:18,335
اين به استقبال مرگ رفتنه
582
01:01:18,536 --> 01:01:20,909
منظورت چيه؟
583
01:01:21,911 --> 01:01:26,115
ما ادماي خوب هرگز نميتونيم يک دوست دختر داشته باشيم
584
01:01:32,923 --> 01:01:34,124
بايد برم
585
01:01:34,326 --> 01:01:36,428
ميدوني که چطور پيدامون کني
586
01:01:49,142 --> 01:01:51,144
خب ، من دارم ميرم
587
01:01:51,946 --> 01:01:53,147
منظورت چيه؟
588
01:01:53,348 --> 01:01:54,549
کار من اينجا تموم شده
589
01:01:54,691 --> 01:01:57,944
تو يک عکس و يک شاهد داري
و ديگه به من احتياجي نداري
590
01:01:58,095 --> 01:01:59,947
الينا
591
01:02:00,148 --> 01:02:02,951
ما نياز به کسي داريم که موضوع اشر رو تا دستگيري اون دنبال کنه
592
01:02:03,152 --> 01:02:06,956
اون آدم تويي ، تو يک مظنون داري
اونها توانايي اينکارو ندارند
593
01:02:08,959 --> 01:02:10,961
واقعا موضوع چيه؟
594
01:02:11,163 --> 01:02:12,364
چيزي نيست
595
01:02:12,565 --> 01:02:15,368
خواهش ميکنم ، اون چيه؟
596
01:02:17,071 --> 01:02:20,174
شايد من يک کار احمقانه نسبت به اون شاهد بکنم
597
01:02:20,375 --> 01:02:22,177
يک کار احمقانه؟
598
01:02:22,478 --> 01:02:24,550
مساعدت
599
01:02:25,552 --> 01:02:27,855
که ممکنه روي قضاوت من اثر بد بزاره
600
01:02:27,976 --> 01:02:29,978
ميبينم
601
01:02:32,381 --> 01:02:34,383
الينا
602
01:02:34,585 --> 01:02:37,488
چند وقته که ما همديگه رو ميشناسيم
از وقتي که من کوانتيکو بودم؟
603
01:02:37,689 --> 01:02:42,744
شش ماه ، چند بار ازت تقاضاي يک نوشيدني کردم؟
نميدونم
604
01:02:42,945 --> 01:02:44,947
چند بار اونها رو پايين کشيدي؟
605
01:02:45,091 --> 01:02:46,550
هميشه
خوبه
606
01:02:46,751 --> 01:02:49,654
بنظر من اون بايد خيلي بزرگ باشه
که بتونه روي قضاوت تو اثر بزاره
607
01:02:49,855 --> 01:02:54,560
گوش کن ، من بايد اين آدم رو بگيرم
من تورو ميشناسم ، تو هم ميخواهي اونو بگيري
608
01:02:54,861 --> 01:02:56,663
من واقعا به کمکت نياز دارم
609
01:02:57,966 --> 01:02:59,968
خواهش ميکنم
610
01:03:12,381 --> 01:03:15,284
آقاي کاستا ، اولين مشتري شما رسيدند
611
01:03:24,795 --> 01:03:26,297
لااقل غذاش خوبه
612
01:03:27,299 --> 01:03:30,102
اره ، چون نقاشيهاش مزخرفه
613
01:03:32,405 --> 01:03:34,307
سعي نکنيد مثل پليسها نگاه کنيد
614
01:03:47,321 --> 01:03:50,625
من تقريبا نشناختمت
کنار يک تصوير بنام جسم مرده
615
01:03:50,826 --> 01:03:53,829
اون خيلي زيباست
اون بهترين ايده اي بود که به ذهنم رسيد
616
01:03:54,030 --> 01:03:55,832
يک نوشيدني ميخوايي
نه ، ممنونم
617
01:03:56,033 --> 01:03:58,035
منظورم ، فقط يک ليوان آب
618
01:03:58,337 --> 01:04:01,039
بسيار خب؟
ممنونم
619
01:04:02,142 --> 01:04:05,145
ببخشيد
اين يکي بهترين کارمه
620
01:04:05,346 --> 01:04:08,549
ميدوني ، اون فقط
نميدونم چرا . آسمان
621
01:04:08,750 --> 01:04:11,954
اين آسمان منو به ياد جايي که بزرگ شدم ميندازه
در نوا اسکاتيا
622
01:04:13,957 --> 01:04:15,658
تو کجا بزرگ شدي ؟
623
01:04:15,860 --> 01:04:20,464
اطراف هاريزبورگ ، پنسيلوانيا
جدي؟ تو يک دختر روستايي هستي؟
624
01:04:20,666 --> 01:04:23,268
بهتره به کارت برسي
متشکرم
625
01:04:51,298 --> 01:04:52,199
خودشه
626
01:04:53,401 --> 01:04:55,003
بي حرکت
627
01:06:32,104 --> 01:06:34,106
پس اون دوباره فرار کرد
628
01:06:34,217 --> 01:06:37,110
ما اونو توي ازدحام مردم گم کرديم
اون يک جشن لعنتي شلوغ بود
629
01:06:37,311 --> 01:06:39,113
جشن لعنتي شلوغ
و کاستا؟
630
01:06:39,234 --> 01:06:42,117
ترسيده ، ولي حالش خوبه
631
01:06:42,719 --> 01:06:45,121
فکر ميکني حرکت بعديش چيه؟
632
01:06:45,232 --> 01:06:48,125
فکر ميکنم اون دنبال جيمز کاستا هست
تا کارشو تمام کنه
633
01:06:48,236 --> 01:06:52,431
ما فردا کاستا رو با يک پرواز ساعت 8:30 ميفرستيم تورنتو
634
01:06:53,032 --> 01:06:55,955
ميخوام يکي از شما شخصا اونو تا فرودگاه ببريد
635
01:06:56,257 --> 01:06:57,758
باشه ، من ميرم
636
01:07:07,769 --> 01:07:10,072
سلام ، ممکنه اينها رو بگيريد
637
01:07:10,874 --> 01:07:15,078
داره دير ميشه
بله ميدونم ، دارم ميام
638
01:08:04,430 --> 01:08:06,532
سلام جيمز
639
01:08:06,733 --> 01:08:08,034
کجا ميري؟
640
01:08:17,045 --> 01:08:19,047
باورت نميشه ، درسته؟
641
01:08:20,349 --> 01:08:24,053
بي خيال ، بعد از تمام اين بازيهاي خنده دار
بازم ميخواي بازي کنيم ؟
642
01:08:24,254 --> 01:08:27,057
تمام اين مدت اينجا بودم
643
01:08:28,660 --> 01:08:30,061
بشين
644
01:08:34,066 --> 01:08:37,069
يک پليس بيرون آپارتمانت هست
645
01:08:37,671 --> 01:08:42,075
نميتونم کمکي کنم اما متوجه شدم
وسايلت رو جمع کردي
646
01:08:45,580 --> 01:08:47,081
و اين
647
01:08:47,383 --> 01:08:49,085
اصلا
648
01:08:49,886 --> 01:08:51,088
خوب نيست
649
01:08:56,794 --> 01:09:00,098
فکر ميکنم ، من و تو يک رابطه مخصوص داشتيم
650
01:09:01,100 --> 01:09:03,713
نوعي که خواستار احترام زيادي هست
651
01:09:03,914 --> 01:09:05,916
ولي مشخصه ، تو متوجه نشدي
652
01:09:06,117 --> 01:09:08,019
پس من بايد دوباره برات توضيح بدمش
653
01:09:08,521 --> 01:09:12,224
تو چيزي داري که من ميخوامش
654
01:09:12,526 --> 01:09:14,227
بخاطر اينکه
655
01:09:14,389 --> 01:09:16,631
مال منه
656
01:09:17,032 --> 01:09:19,034
فکر فرار هستي
657
01:09:19,936 --> 01:09:21,338
اين اتفاق نمي افته
658
01:09:23,141 --> 01:09:25,243
من ازت ميخوام که يه چيزهايي رو برام توضيح بدي
659
01:09:25,844 --> 01:09:28,407
درباره من به پليس چي گفتي؟
660
01:09:28,808 --> 01:09:30,610
پليس درباره من چي
661
01:09:53,134 --> 01:09:54,636
کمک
662
01:09:54,837 --> 01:09:56,138
کمکم کنيد
663
01:09:56,340 --> 01:09:58,542
کمک
664
01:10:06,952 --> 01:10:08,653
بندازش
665
01:10:10,957 --> 01:10:12,458
گفتم ، بندازش
666
01:10:49,698 --> 01:10:53,702
بازرس اسکات هستم ، يک افسر تير خورده
آدرس 219 خيابان اميلي
667
01:10:57,907 --> 01:10:59,709
لعنتي
668
01:12:43,817 --> 01:12:44,818
کمک
669
01:13:02,837 --> 01:13:04,039
اون مرده ؟
670
01:13:09,045 --> 01:13:11,647
کمک ، اون مرده ؟
671
01:13:11,849 --> 01:13:14,752
اون به دوال شليک کرد
اسلحه رو بنداز
672
01:13:14,953 --> 01:13:16,053
خودشه
673
01:13:16,254 --> 01:13:18,356
اسلحه رو بنداز
اون خودشه ، اون اشره
674
01:13:18,658 --> 01:13:20,760
اسلحتو بنداز
اون به دوال شليک کرد
675
01:13:21,646 --> 01:13:23,664
بدو ، بدو
676
01:13:56,098 --> 01:13:57,399
اون خوش شانس بود
677
01:13:57,901 --> 01:14:00,904
تصادفي مثل اين ، فقط چند تا بخيه
678
01:14:01,105 --> 01:14:03,508
ميدوني اون شما رو کجا مي برد ، آقاي کاستا
679
01:14:03,809 --> 01:14:05,691
نميدونم
680
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
به نظر من اون ميخواست آقاي کاستا رو
به کلکسيونش اضافه کنه
681
01:14:12,700 --> 01:14:14,902
بابت دوال خيلي متاسفم
682
01:14:15,304 --> 01:14:17,606
اون سعي کرد منو نجات بده
683
01:14:18,208 --> 01:14:21,011
خب ، حالا چي ؟
ما نتيجه آزمايشگاه رو داريم
684
01:14:21,712 --> 01:14:25,516
دي ان اي اشر با موهايي که روي بدن کلايو مورين پيدا کرديم
يکسان است
685
01:14:26,719 --> 01:14:28,520
پس ، تمومه؟
686
01:14:29,222 --> 01:14:32,025
ما نياز به يک اظهاريه از تو داريم
يکسري کاغذ بازي
687
01:14:32,527 --> 01:14:35,730
چيز ديگه که
بله ، تمومه
688
01:14:36,732 --> 01:14:40,736
آقاي کاستا ، امروز شما داخل اون ماشين کار شجاعانه اي کردي
689
01:14:43,740 --> 01:14:45,542
خيلي خوب عمل کردي
690
01:14:48,146 --> 01:14:49,547
ممنونم
691
01:14:55,054 --> 01:14:56,555
خداحافظ
692
01:18:36,983 --> 01:18:39,486
ميتونم کمکتون کنم؟
لطفا ، با خانم اسکات تماس بگيريد
693
01:18:39,788 --> 01:18:40,979
حتما
694
01:18:44,984 --> 01:18:47,587
ببخشيد قربان
اون گفته کسي مزاحم نشه
695
01:18:47,788 --> 01:18:49,590
اگه پيغامي دارين ، ميتونم بهش بدم
696
01:18:49,791 --> 01:18:51,593
نه
697
01:19:55,059 --> 01:19:56,360
چيه؟
698
01:19:59,054 --> 01:20:01,066
بخيه هام باز شده
699
01:20:06,072 --> 01:20:09,076
به نظر ميرسه بعضي از اونها رو ديشب باز کردي
700
01:20:10,068 --> 01:20:12,880
بايد بعضي از اونها رو دوباره درست کنم
701
01:20:21,090 --> 01:20:23,793
اونها تابلوهاي منو گرفتند ، اينطور نيست؟
چي؟
702
01:20:25,395 --> 01:20:27,397
اونجا ، واشنگتن دي سي
703
01:20:27,599 --> 01:20:30,802
ساختمان سياستمدارها ، اونها دوست دارند روي ديوارهاي اونجا
چيزي آويزون کنند، همينطوره ؟
704
01:20:31,003 --> 01:20:38,295
من دارم ميگم ، ميدوني
ميتونم يک گالري کوچيک راه بندازم
705
01:20:39,096 --> 01:20:41,098
من ميتونم يک محوطه اونجا پيدا کنم
706
01:20:41,700 --> 01:20:44,203
اونها ، اونجا گالري برپا ميکنند
درسته؟
707
01:20:46,206 --> 01:20:47,507
اوه خدا
708
01:20:53,110 --> 01:20:55,516
کجاست ؟
خداي من
709
01:20:57,519 --> 01:20:59,221
اسکات
710
01:20:59,422 --> 01:21:00,824
اون اينجاست ؟
711
01:21:01,025 --> 01:21:04,929
نه من تو بيمارستانم
با يکي از دوستام اومدم اينجا
712
01:21:05,330 --> 01:21:09,234
بگو نجيب زاده
الان راه مي افتم ، باشه
713
01:21:10,236 --> 01:21:11,338
لکلير بود
714
01:21:11,839 --> 01:21:15,343
بايد به ديدنش برم
ببخشيد
715
01:21:17,346 --> 01:21:20,649
مي خواي برگردي اينجا يا تو سالن ببينمت ؟
716
01:21:21,251 --> 01:21:23,253
سالن
717
01:21:24,255 --> 01:21:25,556
بسيار خب
718
01:21:32,264 --> 01:21:34,266
دوستت چطوره ؟
719
01:21:34,467 --> 01:21:37,270
خوبه
من ميدونم اينکار براتون خوشايند نيست
720
01:21:37,471 --> 01:21:41,275
اما اگه ميتونيد براي شناسايي قطعي
با ما همکاري کنيد
721
01:21:41,477 --> 01:21:43,278
ميفهمم
722
01:21:50,487 --> 01:21:52,489
نميتونيد به جسد دست بزنيد
723
01:21:53,291 --> 01:21:55,693
من به هر چيزي که بخوام دست ميزنم
724
01:22:18,518 --> 01:22:20,319
خفاش پير ديوانه
725
01:22:26,627 --> 01:22:27,328
خانم اشر؟
726
01:22:34,336 --> 01:22:36,338
سلام مامان
727
01:22:59,540 --> 01:23:01,965
تمام چيزي که من ميخواستم
728
01:23:03,268 --> 01:23:05,250
دوست داشتن تو بود
729
01:23:07,353 --> 01:23:09,405
ولي تو اين اجازه رو بمن ندادي
730
01:23:10,257 --> 01:23:12,109
هميشه ريس بود
731
01:23:12,410 --> 01:23:15,513
تو ميتونستي براي هميشه منو داشته باشي
اما تو
732
01:23:17,616 --> 01:23:20,419
خرابش کردي
تو خرابش کردي
733
01:23:20,821 --> 01:23:21,932
همه چيزو
734
01:23:28,540 --> 01:23:30,942
برو عقب ، مارتين
735
01:23:34,977 --> 01:23:37,280
تو منو نمي ترسوني
736
01:24:26,431 --> 01:24:27,332
الينا
737
01:24:28,434 --> 01:24:29,936
الينا
738
01:24:34,441 --> 01:24:36,343
کاستا اون کارو کرد
739
01:24:36,545 --> 01:24:37,846
کاستا اون کارو کرد
740
01:24:38,047 --> 01:24:39,849
کاستا همون اشره
741
01:24:40,551 --> 01:24:42,553
تو چي گفتي؟
اوه ، لعنتي
742
01:24:42,754 --> 01:24:44,756
کاستا اون کارو کرد
اون کجاست ؟
743
01:24:45,157 --> 01:24:46,058
کجا ؟
آسانسور
744
01:24:46,199 --> 01:24:47,461
بالا يا پايين؟
پايين
745
01:24:48,092 --> 01:24:49,764
کدوم يکي؟
746
01:24:57,361 --> 01:24:58,874
لعنتي
747
01:25:43,601 --> 01:25:46,925
هي مرد ، من اينها رو تو ماشين پيدا کردم
مال تو هستند؟
748
01:25:47,366 --> 01:25:49,028
بله ، ممنونم
من يه پاکت خريده بودم
749
01:25:58,539 --> 01:26:02,643
تو به ما اعتماد نکردي ولي به اون اعتماد کردي
نميخواد بياد اينجا و همه مارو به کشتن بده
750
01:26:02,844 --> 01:26:07,049
پرونده بسته شد . اون خودش مسوليت همه چيزو بعهده گرفت
751
01:26:07,250 --> 01:26:08,551
مزخرفه
752
01:26:09,453 --> 01:26:11,555
اينو به دوال بگو
دوال را به ياد مياري ؟
753
01:26:12,157 --> 01:26:14,559
و يک بيچاره حرومزاده دروغگو تو مرده شور خونه؟
754
01:26:16,662 --> 01:26:18,564
من ميدونم تو چه احساسي داري
755
01:26:18,766 --> 01:26:20,968
اگه ميخواي چيزي بگي
بمن بگو
756
01:26:21,159 --> 01:26:23,451
تو چي گفتي؟
اگه ميخواي چيزي بگي
757
01:26:24,453 --> 01:26:25,955
پاکوت
758
01:26:41,822 --> 01:26:44,775
حدود 4 سال پيش
من پيشاهنگ ليگ بودم
759
01:26:44,977 --> 01:26:49,081
کوبک ، البرتا ، مانيتوبا
بي سي سال گذشته
760
01:26:49,282 --> 01:26:51,474
هروقت درباره بعضي ستاره ها ميشنوم
761
01:26:51,678 --> 01:26:54,369
هميشه سفر ميکني؟
بعد از مدتي معتادش ميشي
762
01:26:54,470 --> 01:26:56,372
بهمراه همسرت
ازدواج نکردم
763
01:26:56,674 --> 01:27:00,678
نکردي ؟ پس فقط تو و دو تا خواهرات ، درسته ؟
764
01:27:00,839 --> 01:27:02,080
سوزان و دبي
765
01:27:02,482 --> 01:27:04,383
اونها کجا هستند ؟
766
01:27:04,885 --> 01:27:08,188
اونها برگشت خونه در تراکادي
تراکادي
767
01:27:08,350 --> 01:27:09,691
هاکي اونجا خيلي طرفدار داره
768
01:27:09,852 --> 01:27:12,395
اره ، تو اون شهر لعنتي کار ديگه اي براي انجام دادن نيست
769
01:27:12,696 --> 01:27:15,098
تو مثل بچه ها بازي ميکني؟
اره ، يک کم
770
01:27:16,801 --> 01:27:18,403
يک تيم جديد که 2 ساله تاسيس شده
771
01:27:18,505 --> 01:27:20,508
نه لعنتي ، ميتونم بگم
ميتونم بگم
772
01:27:20,689 --> 01:27:25,014
تو تمام اعتماد اونهارو جلب کردي
که از تو بعنوان پسر طلايي ياد کنند
773
01:27:25,165 --> 01:27:27,017
طرز سيگار کشيدنت
774
01:27:27,618 --> 01:27:29,120
صدات
775
01:27:29,331 --> 01:27:30,522
اون کمي متواضعانه هست
776
01:27:30,704 --> 01:27:34,628
سعي ميکني خونسرد باشي ، اون بچه ها روي يخ نميدونند
يک بازنده که تو باشي داره وارد ميشه
777
01:27:35,129 --> 01:27:37,512
اين مزخرفات چيه که داري ميگي ؟
778
01:27:38,714 --> 01:27:40,115
عصبي نشو
779
01:27:45,722 --> 01:27:47,624
اون کريستوفر هارت هست
780
01:27:47,795 --> 01:27:51,829
در موردش چي داريم؟
به الکل اعتياد داره و يک سارق آثار هنريه
781
01:27:52,541 --> 01:27:54,733
کاستا يک تابلوي مسروقه رو براي اون ميفروشه
782
01:27:54,934 --> 01:27:57,137
ايميلها نشون ميده که کاستا پول اونو نميده
783
01:27:57,538 --> 01:27:59,640
هارت هم ميخواسته پولشو بگيره
784
01:27:59,803 --> 01:28:02,845
اون 80000 دلار به هارت بدهکار بوده
785
01:28:05,048 --> 01:28:06,449
کاستا به اون نارو زده
786
01:28:06,650 --> 01:28:08,352
اره
787
01:28:30,176 --> 01:28:32,178
سلام ، اونجايي ؟
788
01:28:34,882 --> 01:28:35,983
منم
789
01:28:36,985 --> 01:28:39,487
تو کي هستي؟
ميدوني کي هستم
790
01:28:41,791 --> 01:28:43,492
بي خيال ، الينا
791
01:28:43,994 --> 01:28:46,196
تو که نميخواي به جيمز کاستا ضربه اي بزني
792
01:28:46,297 --> 01:28:50,602
کسي به زيبايي و قوي بودن مثل تو
793
01:28:50,773 --> 01:28:52,905
به يک نقاش بيچاره و دست فروش اسيب نميزنه
794
01:28:53,056 --> 01:28:54,708
باشه؟
795
01:28:54,909 --> 01:28:58,713
اون ادم هيچي نبود ، خب
من زندگيشو نگرفتم ، بهش زندگي دادم
796
01:28:58,814 --> 01:29:02,017
من بهترين چيزي که ميتونست براي
اون آدم اتفاق بيفته رو انجام دادم
797
01:29:02,169 --> 01:29:04,421
تو دنبال اون بودي
798
01:29:04,622 --> 01:29:06,824
و منو ديدي
799
01:29:08,627 --> 01:29:11,830
و من دنبال تو بودم و تو رو ديدم
800
01:29:12,432 --> 01:29:14,434
من و تو مثل هميم
801
01:29:14,836 --> 01:29:16,037
گاييدمت
802
01:29:16,198 --> 01:29:18,630
گاييدمت ؟
803
01:29:19,032 --> 01:29:21,635
گاييدمت ، درسته من گاييدمت
804
01:29:21,836 --> 01:29:25,339
يادت هست با اون نقاشيهاي مزخرف چه تعداد آدم
دور ما بودند و ما رو دوست داشتند
805
01:29:25,741 --> 01:29:27,943
تصور کن ، الينا
806
01:29:28,124 --> 01:29:32,449
هيچ ادمي بيشتر از اون لذتي که ما در کنار هم برديم رو نميبره
807
01:29:32,650 --> 01:29:35,853
منظورم اينه که ، کنار تو خوابيدن بهترين لحظه زندگي من بود
808
01:29:36,405 --> 01:29:39,658
و الان حس خيلي خوبي دارم
809
01:29:40,760 --> 01:29:45,165
همه چيز بر وقف مرادم هست ، ميفهمي؟
810
01:29:45,366 --> 01:29:47,168
خداحافظ
811
01:29:48,871 --> 01:29:50,372
اون چي گفت ؟
اون کجاست ؟
812
01:29:51,574 --> 01:29:53,276
با کارت اعتباري مورين يک بليط قطار خريداري شده
813
01:29:53,447 --> 01:29:56,180
به مقصد مونکتون ، سه ساعت پيش
اون 20 دقيقه ديگه ميرسه اونجا
814
01:29:57,282 --> 01:30:00,786
با تلفن به فرماندهي و سرپرست ايستگاه مونکتون خبر بده
815
01:30:23,010 --> 01:30:24,211
من خوبم
816
01:30:24,412 --> 01:30:25,713
متشکرم
817
01:30:40,830 --> 01:30:43,733
يک فنجان قهوه ميخواستم . براي خوردن شام
رفتم اونطرف خيابان
818
01:30:43,974 --> 01:30:47,938
برگشتم و ديدم درب خونه بطور مشکوکي بازه
و وسايل روي ميزم بهم ريخته بود
819
01:30:50,242 --> 01:30:51,743
اينکه يک تصادف نيست ؟ همينطوره ؟
820
01:31:01,754 --> 01:31:02,956
کمک
821
01:31:53,789 --> 01:31:56,011
پليس
822
01:32:10,027 --> 01:32:12,229
تمام خروجيها رو محاصره کنيد
همين حالا
823
01:32:46,966 --> 01:32:51,070
بعد از بررسيهاي بعمل آمده در مورد پرونده بازرس ويژه اسکات
توسط هيئت محترم
824
01:32:51,251 --> 01:33:01,682
دفتر مسوليت حرفه اي طي حکمي به دليل فقدان شايستگي
از پليس فدرال به جاي ديگري منتقل ميشود
825
01:33:01,883 --> 01:33:09,691
هرچند هيئت محترم بابت از دست دادن يک بازرس باهوش
ناراحت است ولي در اين زمان اين را بهترين تصميم ميداند
826
01:33:22,105 --> 01:33:25,408
کارليزلي - پنسيلوانيا
هفت ماه بعد
827
01:34:05,049 --> 01:34:07,251
عزيزم تو بايد داخل خونه بموني
828
01:34:08,954 --> 01:34:10,656
اون بيچاره بيرونه
829
01:34:13,159 --> 01:34:15,662
ممنونم ، ميبينمت ليز
به اميد ديدار
830
01:34:18,265 --> 01:34:20,468
مواظب خودت باش
هستم
831
01:36:44,317 --> 01:36:46,419
ترسوندمت ، معذرت ميخوام
832
01:36:46,520 --> 01:36:48,722
بيا ، بشين
833
01:36:49,824 --> 01:36:52,527
نه نه ، بيا ، بشين
834
01:36:55,131 --> 01:36:57,133
چايي درست ميکردي ؟
835
01:36:57,734 --> 01:36:59,937
بسيار خب ، اجازه بده يک فنجان برات بيارم
836
01:37:06,244 --> 01:37:08,446
آيا تو...؟
دنبال چي ميگردي ؟
837
01:37:11,451 --> 01:37:13,052
داري دنبال ... ؟
838
01:37:14,254 --> 01:37:15,656
دنبال اين ميگردي ؟
839
01:37:18,129 --> 01:37:21,463
ميدوني
اين منو خيلي گيج ميکنه ، الينا
840
01:37:22,965 --> 01:37:26,769
منظورم اينه که ، بازم از اين چيزها تو خونه داشته باشي
841
01:37:28,672 --> 01:37:30,774
اينو پشت يخچال گذاشتي
842
01:37:31,776 --> 01:37:33,778
يکي رو زير تخت گذاشتي
843
01:37:35,181 --> 01:37:37,483
يکي پشت وان حموم
844
01:37:38,285 --> 01:37:40,287
تو حتما از چيزي خيلي ميترسي
حتي تو خونه خودت
845
01:37:40,488 --> 01:37:42,190
همينطوره ؟
846
01:37:42,391 --> 01:37:44,493
تو احساس ترس ميکني ؟
847
01:37:48,153 --> 01:37:51,301
من دنبال اون کار در واشنگتن بودم
848
01:37:54,406 --> 01:37:55,807
که فکر کردم
849
01:37:56,309 --> 01:37:59,011
اتفاقا من کاملا جعلي بودم
850
01:37:59,613 --> 01:38:03,817
اونها خيلي خوش شانس بودند که تو رو داشتند
خيلي خوش شانس
851
01:38:04,219 --> 01:38:07,722
ولي بعدش تو غيبت زد
852
01:38:07,924 --> 01:38:10,026
ناپديد شدي
853
01:38:10,928 --> 01:38:14,331
در حاليکه ، جاهاي کمي براي رفتن داشتي
اينطور نيست ؟
854
01:38:16,184 --> 01:38:18,737
پيدا کردنت خيلي راحت بود
855
01:38:20,139 --> 01:38:23,342
بيرون از اينجا
هيچ پليسي اين اطراف نيست
856
01:38:23,844 --> 01:38:25,746
هيچ تلفني هم نميتوني بزني
857
01:38:25,947 --> 01:38:27,949
بفرماييد
858
01:38:32,555 --> 01:38:34,857
مراقب باش
هنوز داغه
859
01:38:39,463 --> 01:38:43,067
و اينکه ، ميبينم شکمت بالا اومده
860
01:38:44,569 --> 01:38:47,372
و ميدونستم که تو منتظرم ميموني
861
01:38:49,976 --> 01:38:51,778
اونها پسرند ، درسته ؟
862
01:38:52,079 --> 01:38:53,380
دوقلو ؟
863
01:39:05,394 --> 01:39:07,496
دوست دارم اتاقشون رو ببينم
864
01:39:08,097 --> 01:39:10,800
اونجا پر از عشق و گرماست
865
01:39:11,502 --> 01:39:12,803
ميتونم
866
01:39:14,706 --> 01:39:16,808
ميتونم عکسشون رو بکشم ، بازي کنم
867
01:39:17,450 --> 01:39:19,512
شاد باشيم
868
01:39:22,516 --> 01:39:23,818
من و تو
869
01:39:25,620 --> 01:39:27,322
تلويزيون نگاه ميکنيم
870
01:39:29,525 --> 01:39:31,027
و ميخنديم
871
01:39:34,432 --> 01:39:35,833
تو و من
872
01:39:40,769 --> 01:39:43,141
ما ميتونيم زندگي نو شروع کنيم
873
01:39:47,847 --> 01:39:50,050
ما ميتونيم انجامش بديم
874
01:39:52,553 --> 01:39:55,056
چي ؟ چي ميگي ؟
875
01:39:55,958 --> 01:39:57,559
من نميخوام
876
01:40:05,368 --> 01:40:07,470
ببخشيد
اونها بچه هاي ما هستند
877
01:40:07,972 --> 01:40:09,674
ميدونم اونها
اينها بچه هاي تو نيستند
878
01:40:09,875 --> 01:40:11,577
اينها بچه هاي جيمز کاستا هستند
879
01:40:12,178 --> 01:40:14,381
من نميدونم تو کي هستي
880
01:40:24,892 --> 01:40:26,394
چرا اين حرفها رو ميزني ؟
881
01:40:28,697 --> 01:40:31,000
چرا اين حرفها رو ميزني ؟
882
01:40:31,902 --> 01:40:36,006
برگرد . باشه باشه
برميگردم ، برميگردم
883
01:40:36,507 --> 01:40:38,209
بسيار خب
884
01:40:38,610 --> 01:40:42,615
خيلي خب ، خوبه ، حالا بلند شو ، زود باش
885
01:40:46,336 --> 01:40:47,921
بلند شو
886
01:40:58,533 --> 01:40:59,934
خوبي ؟
887
01:41:03,639 --> 01:41:05,541
اينها بچه کي هستند ؟
مال تو
888
01:41:05,662 --> 01:41:07,544
اونها مال من هستند
889
01:41:09,647 --> 01:41:11,549
منو ببوس
890
01:41:46,186 --> 01:41:50,190
من نمي خوام بکشمت
من اينکارو تا وقتي ميکنم که تو بيهوش بشي
891
01:41:50,491 --> 01:41:54,896
احتمالا کمي احساس سرگيجه ميکني
چيزي نيست ، آروم باش
892
01:41:55,197 --> 01:41:56,499
چيزي نيست
893
01:42:01,605 --> 01:42:03,206
باشه، خيلي خب
بيا
894
01:42:03,416 --> 01:42:04,609
اونو بده من
895
01:42:06,812 --> 01:42:09,014
خيلي خب ، خيلي خب
896
01:42:10,427 --> 01:42:12,019
آروم باش ، اونو بدش من
897
01:42:15,123 --> 01:42:17,325
آروم باش
898
01:42:19,428 --> 01:42:21,330
اونو بدش من
899
01:42:29,740 --> 01:42:32,042
چيکار ميکني ؟
900
01:42:32,153 --> 01:42:33,044
چه مرگت شده ؟
901
01:42:38,651 --> 01:42:42,054
ميخواي آروم باشي ؟
من نميخوام آسيبي به تو بزنم ، باشه ؟
902
01:42:44,458 --> 01:42:47,661
ميخواي آروم باشي ؟
باشه باشه
903
01:43:16,492 --> 01:43:18,894
تمام چيزي که ديدي
904
01:43:19,746 --> 01:43:21,598
من ميخواستم که ببيني
905
01:43:30,909 --> 01:43:33,511
گاييدمت
906
01:44:20,661 --> 01:44:22,559
سلام ، بازرس لکلير
907
01:44:23,561 --> 01:44:27,265
لکلير ، الينا
نگران بودم
908
01:44:27,566 --> 01:44:29,368
انجام شد ؟
909
01:44:29,669 --> 01:44:34,074
انجام شد ، خوبه
اونجا باش
910
01:44:34,575 --> 01:44:37,078
اونها زود ميان اونجا
911
01:44:37,102 --> 01:44:47,102
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
912
01:44:47,126 --> 01:44:57,126
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.