1 00:00:56,739 --> 00:01:18,761 بی سی موویز تقدیم میکند .:: BcMoviez ::. 2 00:04:17,314 --> 00:04:19,275 می‌خواستم بکشمت!‏ 3 00:04:20,276 --> 00:04:22,570 من که خیلی هم خوشم میاد.‏ 4 00:04:22,611 --> 00:04:24,905 آره، خیلی خوشم میاد.‏ 5 00:04:25,448 --> 00:04:26,657 ‏- جیمی.‏ ‏- چیه؟ 6 00:04:26,699 --> 00:04:27,908 خواهرم!‏ 7 00:04:28,784 --> 00:04:30,953 بابایی، ما بردیم؟ 8 00:04:47,219 --> 00:04:48,554 ممنون.‏ 9 00:04:49,138 --> 00:04:50,973 خب، راجع‌به حریفت بگو.‏ 10 00:04:51,932 --> 00:04:53,851 مبارز خوبی بود؟ 11 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 می‌تونستی خودت بیای مبارزه رو تماشا کنی.‏ 12 00:05:04,070 --> 00:05:06,947 نه، اون‌جا ضربه می‌خوری.‏ 13 00:05:06,947 --> 00:05:10,534 با هر ضربه‌ای که می‌خوری،‏ انگار منم ضربه می‌خورم.‏ 14 00:05:11,660 --> 00:05:14,789 و من حتی نصف استقامت تو هم ندارم.‏ 15 00:05:16,957 --> 00:05:17,958 خب...‏ 16 00:05:19,376 --> 00:05:21,545 راجع‌به دخترا بهم بگو.‏ 17 00:05:22,463 --> 00:05:23,631 دخترا؟ 18 00:05:23,923 --> 00:05:25,007 اوهوم.‏ 19 00:05:26,717 --> 00:05:28,803 من توی سال مبارزه بودم،‏ داشتیم مبارزه می‌کردیم.‏ 20 00:05:28,844 --> 00:05:31,180 بی‌خیال، حداقل یه دختر که اون‌جا بود.‏ 21 00:05:31,430 --> 00:05:33,682 ‏- باید بوده باشه.‏ ‏- نه.‏ 22 00:05:35,101 --> 00:05:37,269 ‏- بلوند؟ ‏- مو مشکی.‏ 23 00:05:39,438 --> 00:05:40,731 بلند قد؟ 24 00:05:44,777 --> 00:05:46,654 شبیه یه غزال بود.‏ 25 00:05:47,196 --> 00:05:49,698 نمی‌دونم چطور از اون فاصله تو رو حس می‌کردم.‏ 26 00:05:49,698 --> 00:05:52,451 اوه، آقای برادوک!‏ 27 00:05:53,536 --> 00:05:57,123 شما خیلی قوی هستین!‏ 28 00:05:57,957 --> 00:06:02,586 و دست‌هاتون، خیلی بزرگ هستن!‏ 29 00:06:03,129 --> 00:06:05,464 شما خیلی قدرتمند هستین.‏ 30 00:06:09,718 --> 00:06:13,764 جیمی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏ 31 00:06:14,473 --> 00:06:16,142 خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏ 32 00:06:19,145 --> 00:06:21,021 معرفی می‌کنم...‏ 33 00:06:21,021 --> 00:06:25,067 دارندۀ دو عنوان دستکش طلایی...‏ 34 00:06:25,109 --> 00:06:28,320 در دو وزن سنگین و نیمه‌سنگین...‏ 35 00:06:28,362 --> 00:06:32,449 با 26 باخت و 16 پیروزی،‏ ضربه‌فنی کنندۀ ماهر...‏ 36 00:06:32,449 --> 00:06:37,329 شیر برگن،‏ افتخار نیوجرسی...‏ 37 00:06:37,371 --> 00:06:39,456 و امید ایرلند...‏ 38 00:06:39,498 --> 00:06:42,918 به عنوان قهرمان آیندۀ جهان...‏ 39 00:06:42,960 --> 00:06:46,672 جیمز جی برادوک.‏ 40 00:09:57,446 --> 00:09:58,655 ‏[ سر رسید ]‏ 41 00:10:53,168 --> 00:10:55,087 ‏(بازیگر)‏ 42 00:11:58,358 --> 00:12:00,319 ♪ البته که تجارت خوابیده ♪ 43 00:12:00,402 --> 00:12:02,529 ♪ و وال‌استریت از دست رفته ♪ 44 00:12:02,613 --> 00:12:04,615 ♪ ما همه ورشکسته هستیم ♪ 45 00:12:04,698 --> 00:12:06,700 ♪ و آماده‌ایم برای مردن ♪ 46 00:12:06,783 --> 00:12:08,785 ♪ ما چیزی برای نوشیدن نداریم ♪ 47 00:12:08,869 --> 00:12:10,829 ♪ حتی نمی‌تونیم مست کنیم ♪ 48 00:12:10,913 --> 00:12:15,167 و تمام مدتی که ♪ ♪ بهمون می‌گن لبخند بزنین 49 00:12:15,209 --> 00:12:17,294 ♪ خوش باشین، رعیت‌ها ♪ 50 00:12:17,377 --> 00:12:19,254 ♪ با اینکه هیچ لباسی ندارین ♪ 51 00:12:19,338 --> 00:12:21,423 ♪ روزهای خوشی دوباره سر رسیدن ♪ 52 00:12:21,507 --> 00:12:23,550 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 53 00:12:23,634 --> 00:12:25,677 ♪ همه برفراز رفاه هستین ♪ 54 00:12:25,761 --> 00:12:27,638 ♪ تا وقتی درد داره بخندین ♪ 55 00:12:27,721 --> 00:12:29,765 ♪ دیگه خبری از خیرات نان نیست ♪ 56 00:12:29,848 --> 00:12:31,892 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 57 00:12:31,934 --> 00:12:33,936 ♪ ای افراد خوشحال و خندان ♪ 58 00:12:34,019 --> 00:12:35,854 ♪ ما باید خوش بین باشیم ♪ 59 00:12:35,938 --> 00:12:38,273 ♪ بیایین اون احمق رو از درخت آویزون کنیم ♪ 60 00:12:38,357 --> 00:12:40,317 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 61 00:13:19,773 --> 00:13:22,609 ‏[ بیکاری رکورد زد ]‏ ‏[ 15 میلیون نفر ]‏ 62 00:25:59,407 --> 00:26:00,992 چی شد؟ 63 00:26:01,826 --> 00:26:03,328 پولی گیرم نیومد.‏ 64 00:26:04,829 --> 00:26:06,122 بهم چیزی ندادن.‏ 65 00:28:16,919 --> 00:28:19,046 نه 66 00:40:16,597 --> 00:40:18,891 ‏[ مدیسون اسکوئر گاردن ]‏ 67 01:00:26,514 --> 01:00:28,349 بکشش، مکسی!‏ 68 01:00:30,267 --> 01:00:31,727 پریمو، پریمو.‏ 69 01:01:06,887 --> 01:01:08,639 بندازش زمین، مکسی!‏ 70 01:01:09,557 --> 01:01:11,434 کارش رو تموم کن، مکسی!‏ 71 01:02:29,470 --> 01:02:32,431 نقره ايه مال منه 72 01:02:32,932 --> 01:02:37,770 خب، همون چيزي بود كه گفتي؟يا مي ذارن برگردي؟ 73 01:02:39,605 --> 01:02:43,192 نه عزيزم، فقط يه بازي بود 74 01:04:58,160 --> 01:04:59,495 می‌دونی...‏ 75 01:06:14,069 --> 01:06:15,487 عزیزم، خواهش می‌کنم.‏ 76 01:06:17,740 --> 01:06:19,742 بذار دوباره برم تو رینگ.‏ 77 01:06:20,200 --> 01:06:21,994 لااقل اون موقع می‌دونم کی داره منو می‌زنه.‏ 78 01:06:39,136 --> 01:06:40,804 می‌خوام به بچه‌ها بگم.‏ 79 01:08:40,299 --> 01:08:42,175 ‏(همیشه ظاهر رو حفظ کن)‏ 80 01:23:05,037 --> 01:23:06,622 حالا اون مدعی شماره یک شده.‏ 81 01:23:06,622 --> 01:23:08,124 ‏- مکس، کی قراره...‏ ‏- خفه شو.‏ 82 01:23:08,124 --> 01:23:10,168 ‏- مکسی.‏ ‏- خفه شو!‏ 83 01:23:58,299 --> 01:23:59,675 ‏[ 323 دلار و 60 سنت ]‏ 84 01:24:28,079 --> 01:24:29,705 سلام، خانم برادوک.‏ 85 01:36:29,007 --> 01:36:30,676 چه خوشگله!‏ 86 01:36:30,801 --> 01:36:32,177 اوه، جیمی.‏ 87 01:36:32,553 --> 01:36:34,638 می‌شه ما هم شیرآلات نقره بخریم؟ 88 01:37:17,806 --> 01:37:19,308 خوشم اومد.‏ 89 01:37:22,811 --> 01:37:23,979 وای پسر، قراره حسابی بهمون خوش بگذره.‏ 90 01:37:42,497 --> 01:37:43,624 این‌جا رو ببین.‏ 91 01:43:48,446 --> 01:43:49,447 حالش خوبه؟ 92 01:51:06,259 --> 01:51:07,885 بهتره بری خونه.‏ 93 02:09:04,586 --> 02:09:05,670 چون بیر می‌خواد ضربه‌فنی‌ش کنه.‏ 94 02:15:46,946 --> 02:15:48,656 لیاقتش رو داشتی.‏ عجب مبارزه‌ای بود.‏ 95 02:17:32,593 --> 02:17:49,277 ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.