1 00:00:56,760 --> 00:01:18,782 بی سی موویز تقدیم میکند .:: BcMoviez ::. 2 00:04:17,335 --> 00:04:19,296 می‌خواستم بکشمت!‏ 3 00:04:20,297 --> 00:04:22,591 من که خیلی هم خوشم میاد.‏ 4 00:04:22,632 --> 00:04:24,926 آره، خیلی خوشم میاد.‏ 5 00:04:25,469 --> 00:04:26,678 ‏- جیمی.‏ ‏- چیه؟ 6 00:04:26,720 --> 00:04:27,929 خواهرم!‏ 7 00:04:28,805 --> 00:04:30,974 بابایی، ما بردیم؟ 8 00:04:47,240 --> 00:04:48,575 ممنون.‏ 9 00:04:49,159 --> 00:04:50,994 خب، راجع‌به حریفت بگو.‏ 10 00:04:51,953 --> 00:04:53,872 مبارز خوبی بود؟ 11 00:04:56,041 --> 00:05:00,921 می‌تونستی خودت بیای مبارزه رو تماشا کنی.‏ 12 00:05:04,091 --> 00:05:06,968 نه، اون‌جا ضربه می‌خوری.‏ 13 00:05:06,968 --> 00:05:10,555 با هر ضربه‌ای که می‌خوری،‏ انگار منم ضربه می‌خورم.‏ 14 00:05:11,681 --> 00:05:14,810 و من حتی نصف استقامت تو هم ندارم.‏ 15 00:05:16,978 --> 00:05:17,979 خب...‏ 16 00:05:19,397 --> 00:05:21,566 راجع‌به دخترا بهم بگو.‏ 17 00:05:22,484 --> 00:05:23,652 دخترا؟ 18 00:05:23,944 --> 00:05:25,028 اوهوم.‏ 19 00:05:26,738 --> 00:05:28,824 من توی سال مبارزه بودم،‏ داشتیم مبارزه می‌کردیم.‏ 20 00:05:28,865 --> 00:05:31,201 بی‌خیال، حداقل یه دختر که اون‌جا بود.‏ 21 00:05:31,451 --> 00:05:33,703 ‏- باید بوده باشه.‏ ‏- نه.‏ 22 00:05:35,122 --> 00:05:37,290 ‏- بلوند؟ ‏- مو مشکی.‏ 23 00:05:39,459 --> 00:05:40,752 بلند قد؟ 24 00:05:44,798 --> 00:05:46,675 شبیه یه غزال بود.‏ 25 00:05:47,217 --> 00:05:49,719 نمی‌دونم چطور از اون فاصله تو رو حس می‌کردم.‏ 26 00:05:49,719 --> 00:05:52,472 اوه، آقای برادوک!‏ 27 00:05:53,557 --> 00:05:57,144 شما خیلی قوی هستین!‏ 28 00:05:57,978 --> 00:06:02,607 و دست‌هاتون، خیلی بزرگ هستن!‏ 29 00:06:03,150 --> 00:06:05,485 شما خیلی قدرتمند هستین.‏ 30 00:06:09,739 --> 00:06:13,785 جیمی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏ 31 00:06:14,494 --> 00:06:16,163 خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏ 32 00:06:19,166 --> 00:06:21,042 معرفی می‌کنم...‏ 33 00:06:21,042 --> 00:06:25,088 دارندۀ دو عنوان دستکش طلایی...‏ 34 00:06:25,130 --> 00:06:28,341 در دو وزن سنگین و نیمه‌سنگین...‏ 35 00:06:28,383 --> 00:06:32,470 با 26 باخت و 16 پیروزی،‏ ضربه‌فنی کنندۀ ماهر...‏ 36 00:06:32,470 --> 00:06:37,350 شیر برگن،‏ افتخار نیوجرسی...‏ 37 00:06:37,392 --> 00:06:39,477 و امید ایرلند...‏ 38 00:06:39,519 --> 00:06:42,939 به عنوان قهرمان آیندۀ جهان...‏ 39 00:06:42,981 --> 00:06:46,693 جیمز جی برادوک.‏ 40 00:09:57,467 --> 00:09:58,676 ‏[ سر رسید ]‏ 41 00:10:53,189 --> 00:10:55,108 ‏(بازیگر)‏ 42 00:11:58,379 --> 00:12:00,340 ♪ البته که تجارت خوابیده ♪ 43 00:12:00,423 --> 00:12:02,550 ♪ و وال‌استریت از دست رفته ♪ 44 00:12:02,634 --> 00:12:04,636 ♪ ما همه ورشکسته هستیم ♪ 45 00:12:04,719 --> 00:12:06,721 ♪ و آماده‌ایم برای مردن ♪ 46 00:12:06,804 --> 00:12:08,806 ♪ ما چیزی برای نوشیدن نداریم ♪ 47 00:12:08,890 --> 00:12:10,850 ♪ حتی نمی‌تونیم مست کنیم ♪ 48 00:12:10,934 --> 00:12:15,188 و تمام مدتی که ♪ ♪ بهمون می‌گن لبخند بزنین 49 00:12:15,230 --> 00:12:17,315 ♪ خوش باشین، رعیت‌ها ♪ 50 00:12:17,398 --> 00:12:19,275 ♪ با اینکه هیچ لباسی ندارین ♪ 51 00:12:19,359 --> 00:12:21,444 ♪ روزهای خوشی دوباره سر رسیدن ♪ 52 00:12:21,528 --> 00:12:23,571 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 53 00:12:23,655 --> 00:12:25,698 ♪ همه برفراز رفاه هستین ♪ 54 00:12:25,782 --> 00:12:27,659 ♪ تا وقتی درد داره بخندین ♪ 55 00:12:27,742 --> 00:12:29,786 ♪ دیگه خبری از خیرات نان نیست ♪ 56 00:12:29,869 --> 00:12:31,913 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 57 00:12:31,955 --> 00:12:33,957 ♪ ای افراد خوشحال و خندان ♪ 58 00:12:34,040 --> 00:12:35,875 ♪ ما باید خوش بین باشیم ♪ 59 00:12:35,959 --> 00:12:38,294 ♪ بیایین اون احمق رو از درخت آویزون کنیم ♪ 60 00:12:38,378 --> 00:12:40,338 ♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪ 61 00:13:19,794 --> 00:13:22,630 ‏[ بیکاری رکورد زد ]‏ ‏[ 15 میلیون نفر ]‏ 62 00:25:59,428 --> 00:26:01,013 چی شد؟ 63 00:26:01,847 --> 00:26:03,349 پولی گیرم نیومد.‏ 64 00:26:04,850 --> 00:26:06,143 بهم چیزی ندادن.‏ 65 00:28:16,940 --> 00:28:19,067 نه 66 00:40:16,618 --> 00:40:18,912 ‏[ مدیسون اسکوئر گاردن ]‏ 67 01:00:26,535 --> 01:00:28,370 بکشش، مکسی!‏ 68 01:00:30,288 --> 01:00:31,748 پریمو، پریمو.‏ 69 01:01:06,908 --> 01:01:08,660 بندازش زمین، مکسی!‏ 70 01:01:09,578 --> 01:01:11,455 کارش رو تموم کن، مکسی!‏ 71 01:02:29,491 --> 01:02:32,452 نقره ايه مال منه 72 01:02:32,953 --> 01:02:37,791 خب، همون چيزي بود كه گفتي؟يا مي ذارن برگردي؟ 73 01:02:39,626 --> 01:02:43,213 نه عزيزم، فقط يه بازي بود 74 01:04:58,181 --> 01:04:59,516 می‌دونی...‏ 75 01:06:14,090 --> 01:06:15,508 عزیزم، خواهش می‌کنم.‏ 76 01:06:17,761 --> 01:06:19,763 بذار دوباره برم تو رینگ.‏ 77 01:06:20,221 --> 01:06:22,015 لااقل اون موقع می‌دونم کی داره منو می‌زنه.‏ 78 01:06:39,157 --> 01:06:40,825 می‌خوام به بچه‌ها بگم.‏ 79 01:08:40,320 --> 01:08:42,196 ‏(همیشه ظاهر رو حفظ کن)‏ 80 01:23:05,058 --> 01:23:06,643 حالا اون مدعی شماره یک شده.‏ 81 01:23:06,643 --> 01:23:08,145 ‏- مکس، کی قراره...‏ ‏- خفه شو.‏ 82 01:23:08,145 --> 01:23:10,189 ‏- مکسی.‏ ‏- خفه شو!‏ 83 01:23:58,320 --> 01:23:59,696 ‏[ 323 دلار و 60 سنت ]‏ 84 01:24:28,100 --> 01:24:29,726 سلام، خانم برادوک.‏ 85 01:36:29,028 --> 01:36:30,697 چه خوشگله!‏ 86 01:36:30,822 --> 01:36:32,198 اوه، جیمی.‏ 87 01:36:32,574 --> 01:36:34,659 می‌شه ما هم شیرآلات نقره بخریم؟ 88 01:37:17,827 --> 01:37:19,329 خوشم اومد.‏ 89 01:37:22,832 --> 01:37:24,000 وای پسر، قراره حسابی بهمون خوش بگذره.‏ 90 01:37:42,518 --> 01:37:43,645 این‌جا رو ببین.‏ 91 01:43:48,467 --> 01:43:49,468 حالش خوبه؟ 92 01:51:06,280 --> 01:51:07,906 بهتره بری خونه.‏ 93 02:09:04,607 --> 02:09:05,691 چون بیر می‌خواد ضربه‌فنی‌ش کنه.‏ 94 02:15:46,967 --> 02:15:48,677 لیاقتش رو داشتی.‏ عجب مبارزه‌ای بود.‏ 95 02:17:32,614 --> 02:17:49,298 ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.