1
00:01:08,147 --> 00:01:30,169
بی سی موویز تقدیم میکند
.:: BcMoviez ::.

2
00:01:52,483 --> 00:01:53,984
‏- دو.‏
‏- کارش تمومه.‏

3
00:01:54,110 --> 00:01:55,695
‏- سه.‏
‏- دیگه بلند نمی‌شه.‏

4
00:01:55,695 --> 00:01:57,530
چهار...‏

5
00:03:48,724 --> 00:03:51,435
آقای ماجراجویی رو تا جرسی برسون.‏

6
00:04:18,629 --> 00:04:19,338
می‌خواستم بکشمت!‏

7
00:04:20,339 --> 00:04:22,633
من که خیلی هم خوشم میاد.‏

8
00:04:22,675 --> 00:04:24,969
آره، خیلی خوشم میاد.‏

9
00:04:25,511 --> 00:04:26,720
‏- جیمی.‏
‏- چیه؟

10
00:04:26,762 --> 00:04:27,972
خواهرم!‏

11
00:04:28,806 --> 00:04:30,975
بابایی، ما بردیم؟

12
00:05:44,590 --> 00:05:46,467
شبیه یه غزال بود.‏

13
00:05:47,009 --> 00:05:49,511
نمی‌دونم چطور از اون فاصله
تو رو حس می‌کردم.‏

14
00:05:49,511 --> 00:05:52,264
اوه، آقای برادوک!‏

15
00:05:53,349 --> 00:05:56,936
شما خیلی قوی هستین!‏

16
00:05:57,770 --> 00:06:02,399
و دست‌هاتون، خیلی بزرگ هستن!‏

17
00:06:02,942 --> 00:06:05,277
شما خیلی قدرتمند هستین.‏

18
00:06:09,782 --> 00:06:13,827
جیمی، خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

19
00:06:14,536 --> 00:06:16,205
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

20
00:06:19,208 --> 00:06:21,085
معرفی می‌کنم...‏

21
00:06:21,085 --> 00:06:25,130
دارندۀ دو عنوان دستکش طلایی...‏

22
00:06:25,172 --> 00:06:28,384
در دو وزن سنگین و نیمه‌سنگین...‏

23
00:06:28,425 --> 00:06:32,513
با 26 باخت و 16 پیروزی،‏
ضربه‌فنی کنندۀ ماهر...‏

24
00:06:32,513 --> 00:06:37,393
شیر برگن،‏
افتخار نیوجرسی...‏

25
00:06:37,434 --> 00:06:39,520
و امید ایرلند...‏

26
00:06:39,561 --> 00:06:42,982
به عنوان قهرمان آیندۀ جهان...‏

27
00:06:43,023 --> 00:06:46,735
جیمز جی برادوک.‏

28
00:09:57,509 --> 00:09:58,719
‏[ سر رسید ]‏

29
00:10:53,232 --> 00:10:55,150
‏(بازیگر)‏

30
00:11:58,422 --> 00:12:00,382
♪ البته که تجارت خوابیده ♪

31
00:12:00,465 --> 00:12:02,592
♪ و وال‌استریت از دست رفته ♪

32
00:12:02,676 --> 00:12:04,678
♪ ما همه ورشکسته هستیم ♪

33
00:12:04,761 --> 00:12:06,763
♪ و آماده‌ایم برای مردن ♪

34
00:12:06,847 --> 00:12:08,849
♪ ما چیزی برای نوشیدن نداریم ♪

35
00:12:08,932 --> 00:12:10,892
♪ حتی نمی‌تونیم مست کنیم ♪

36
00:12:10,976 --> 00:12:15,230
و تمام مدتی که ♪
♪ بهمون می‌گن لبخند بزنین

37
00:12:15,272 --> 00:12:17,357
♪ خوش باشین، رعیت‌ها ♪

38
00:12:17,441 --> 00:12:19,318
♪ با اینکه هیچ لباسی ندارین ♪

39
00:12:19,401 --> 00:12:21,486
♪ روزهای خوشی دوباره سر رسیدن ♪

40
00:12:21,570 --> 00:12:23,613
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪

41
00:12:23,697 --> 00:12:25,741
♪ همه برفراز رفاه هستین ♪

42
00:12:25,824 --> 00:12:27,701
♪ تا وقتی درد داره بخندین ♪

43
00:12:27,784 --> 00:12:29,828
♪ دیگه خبری از خیرات نان نیست ♪

44
00:12:29,911 --> 00:12:31,955
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪

45
00:12:31,997 --> 00:12:33,999
♪ ای افراد خوشحال و خندان ♪

46
00:12:34,082 --> 00:12:35,917
♪ ما باید خوش بین باشیم ♪

47
00:12:36,001 --> 00:12:38,337
♪ بیایین اون احمق رو از درخت آویزون کنیم ♪

48
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
♪ خوش باشین، لبخند بزنین، رعیت‌ها ♪

49
00:13:19,836 --> 00:13:22,672
‏[ بیکاری رکورد زد ]‏
‏[ 15 میلیون نفر ]‏

50
00:25:59,470 --> 00:26:01,055
چی شد؟

51
00:26:01,889 --> 00:26:03,391
پولی گیرم نیومد.‏

52
00:26:04,892 --> 00:26:06,185
بهم چیزی ندادن.‏

53
00:28:17,525 --> 00:28:18,526
نه.‏

54
00:40:16,660 --> 00:40:18,954
‏[ مدیسون اسکوئر گاردن ]‏

55
01:05:00,642 --> 01:05:01,852
جو گلد الان این‌جا بود.‏

56
01:05:01,894 --> 01:05:03,562
‏- آره، دیدمش.‏
‏- واقعاً.‏

57
01:06:14,132 --> 01:06:15,551
عزیزم، خواهش می‌کنم.‏

58
01:06:17,803 --> 01:06:19,805
بذار دوباره برم تو رینگ.‏

59
01:06:20,264 --> 01:06:22,057
لااقل اون موقع می‌دونم
کی داره منو می‌زنه.‏

60
01:08:40,362 --> 01:08:42,239
‏(همیشه ظاهر رو حفظ کن)‏

61
01:14:27,417 --> 01:14:29,002
ممنونم، عزیزم.‏

62
01:23:01,430 --> 01:23:02,390
3یه‌کم واسه من نگه دارین.‏

63
01:23:02,390 --> 01:23:04,642
جیمی برادوک، لاسکی رو شکست داد.‏

64
01:23:04,976 --> 01:23:06,561
حالا اون مدعی شماره یک شده.‏

65
01:23:06,561 --> 01:23:08,062
‏- مکس، کی قراره...‏
‏- خفه شو.‏

66
01:23:08,062 --> 01:23:10,106
‏- مکسی.‏
‏- خفه شو!‏

67
01:23:58,362 --> 01:23:59,739
‏[ 323 دلار و 60 سنت ]‏

68
01:28:31,760 --> 01:28:33,053
سؤال‌هاتون رو کوتاه و دقیق بپرسین.‏

69
01:28:33,095 --> 01:28:34,805
می‌خوایم با فرانک اَسکس شروع کنیم.‏

70
01:36:29,071 --> 01:36:30,739
چه خوشگله!‏

71
01:36:30,864 --> 01:36:32,240
اوه، جیمی.‏

72
01:36:32,616 --> 01:36:34,701
می‌شه ما هم شیرآلات نقره بخریم؟

73
01:38:46,124 --> 01:38:48,168
خب، شما باید مرد سیندرلایی باشی.‏

74
01:38:49,085 --> 01:38:50,754
بابت شامپاین ممنونم، آقای بیر.‏

75
01:39:26,456 --> 01:39:27,457
یکی دیگه.‏

76
01:40:02,951 --> 01:40:05,745
شاید هم بعد مرگ شوهرت،‏
خودم اومدم خواستگاری.‏

77
01:40:18,425 --> 01:40:19,884
دیدین چی شد؟

78
01:40:20,302 --> 01:40:22,679
زنش رو فرستاده جای خودش مبارزه کنه!‏

79
01:50:55,478 --> 01:50:56,354
جی برادوک.‏

80
01:51:06,447 --> 01:51:08,074
بهتره بری خونه.‏

81
01:51:09,784 --> 01:51:12,286
می‌دونی، این‌جاها بوکسور زیاده...‏

82
01:51:12,286 --> 01:51:14,413
و مطمئناً دلت نمی‌خواد بین
همچین آدمایی قرار بگیری.‏

83
01:51:15,164 --> 01:51:16,916
دختر خوبی مثل تو...‏

84
01:51:17,333 --> 01:51:18,876
آره، باشه.‏

85
01:51:20,253 --> 01:51:21,837
خونه می‌بینمت.‏

86
01:51:28,344 --> 01:51:30,012
خواهش می‌کنم، جیمی.‏

87
01:51:32,139 --> 01:51:33,557
خونه می‌بینمت؟

88
01:51:35,726 --> 01:51:37,311
خونه می‌بینمت، عزیزم.‏

89
02:17:31,906 --> 02:17:41,958
جیم و می، با درآمد بردن بیر، خانه‌ای در نیوجرسی خریداری کردند،‏
کودکانشان را بزرگ کردند و باقی عمر خود را در آنجا زندگی کردند.‏

90
02:17:42,124 --> 02:17:58,850
ارائه‌ای از وبسایت ‌سایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.