1 00:00:00,400 --> 00:00:07,200 :هماهنگ سازي دوبله با نسخه اچ دي توسط وبسايت 2 00:00:07,400 --> 00:00:39,200 .:: BcMoviez.Com ::. 3 00:02:32,722 --> 00:02:34,140 مشکل اينه 4 00:02:37,768 --> 00:02:39,103 خيلي بزرگ شده 5 00:02:42,022 --> 00:02:43,273 ... مغازه ي بقالي 6 00:05:45,899 --> 00:05:46,900 ممنون 7 00:06:02,372 --> 00:06:03,415 يالا 8 00:07:05,263 --> 00:07:07,182 من از شنيدن اسمم متنفرم ، ميدوني که ؟ 9 00:07:07,682 --> 00:07:09,559 معنيش اينه که من ميخوام ، جلوي کلاس پاشم 10 00:07:09,684 --> 00:07:12,478 ، ميخوام بچرخم ، هر کي اونجاست رو بشناسم 11 00:07:12,687 --> 00:07:14,313 بيشتر از اونکه من بشناسم اونا مي شناسنم 12 00:07:18,776 --> 00:07:20,444 من جسماني ناخوشم ميخوام کناره گيري کنم 13 00:07:20,611 --> 00:07:22,321 و تو ميخواي براي زنده موندن اينکارو انجام بدي 14 00:07:22,404 --> 00:07:24,406 ميخوام از اينجا بيام بيرون 15 00:07:24,656 --> 00:07:26,783 بايد اينو من انجام بدم ؟- نه ، ازم مي گيرتش- 16 00:07:26,950 --> 00:07:28,326 او منو از دبيرستان ميشناسه 17 00:07:28,493 --> 00:07:30,161 دبيرستان ؟- صبح بخير- 18 00:07:36,584 --> 00:07:38,502 سوزي ، چه خبر؟- سلام جي- 19 00:07:38,627 --> 00:07:40,504 چطوري عزيزم ؟- خوبم- 20 00:14:33,716 --> 00:14:35,218 هميشه 21 00:14:39,638 --> 00:14:40,806 ! بفرمائيد 22 00:14:41,473 --> 00:14:42,933 بسيار خوب ، اينو ببين 23 00:14:43,308 --> 00:14:45,602 واسطه هاي لعنتي- اينجا 3 تا قايق بيشتر هست- 24 00:14:53,860 --> 00:14:55,736 آهاي ، هيچکدوم از اون آشغالا رو از دست نده 25 00:14:56,070 --> 00:14:57,863 ميدونم- مراقب باش- 26 00:15:02,242 --> 00:15:03,827 فقط براي امتحان معرف کافيه 27 00:15:05,662 --> 00:15:06,830 يه خورده کمتر 28 00:15:13,044 --> 00:15:15,254 اين داروي محرک اتصال فرانسويست 29 00:15:15,504 --> 00:15:19,341 کيلوهايي از همون داروي محرک ادي اِگان !و ساني گراسو که از ما گرفتند 30 00:15:20,009 --> 00:15:22,219 پليسا توقيفش مي کنند ، همه رو بازداشت 31 00:15:22,386 --> 00:15:24,680 و اونا درآورندش از اتاق ، مدارک رو شروع مي کنند 32 00:15:24,930 --> 00:15:28,016 براش هيچي نمي دن و دوباره به خودمون مي فروشنش 33 00:15:28,475 --> 00:15:30,727 بطور اساسي با اون بازار رو کنترل مي کنند 34 00:15:30,935 --> 00:15:32,937 . آقاي رزي يک غافلگيري 35 00:15:33,104 --> 00:15:35,648 سالهاست که اينکارو انجام ميدند They live off it. 36 00:15:35,815 --> 00:15:37,358 داروي مخدر ما- خيلي ممنون- 37 00:15:37,691 --> 00:15:39,777 فرانک ، چه بلائي سر دنيا داره مياد ؟ 38 00:15:40,319 --> 00:15:41,612 دزداي لعنتي 39 00:15:43,030 --> 00:15:44,364 درباره ي بامپي ناراحتم 40 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 فرانک 41 00:17:23,080 --> 00:17:25,749 تو خونه براي بچه هامون تو لباس فرم 42 00:23:14,447 --> 00:23:15,740 ببين ، متاسفم 43 00:23:15,907 --> 00:23:17,200 ريچي خواهش مي کنم 44 00:23:17,742 --> 00:23:20,327 بهيچوجه نمي توني طفره بري . آخر هفته ي بعد ميگيرمش ، باشه ؟ 45 00:23:21,412 --> 00:23:22,496 داريم نقل مکان مي کنيم 46 00:23:23,080 --> 00:23:24,706 چي ؟ کجا ؟ 47 00:23:26,500 --> 00:23:28,085 خيابون رجيس مگه براي تو فرقي هم داره ؟ 48 00:23:31,421 --> 00:23:32,589 خواهرام 49 00:23:32,964 --> 00:23:34,591 خواهرات ، در وگاس ؟ 50 00:23:35,049 --> 00:23:37,051 آره- تو به لاس وگاس نقل مکان نمي کني- 51 00:23:37,135 --> 00:23:38,469 نه با مايکل 52 00:27:47,614 --> 00:27:49,991 در چولون ، سايگون البته اگر اونا باهات معامله کنند 53 00:28:22,646 --> 00:28:23,647 چرا که نه 54 00:39:02,483 --> 00:39:05,777 به طور مشخص چيزي که مي بينم 25 تا 45 درصد خالصه 55 00:39:16,954 --> 00:39:18,831 اجازه دارم ؟- با خودت ورش دار- 56 00:39:20,583 --> 00:39:21,625 ممنون فرانک 57 00:42:06,235 --> 00:42:07,819 به طور قطع ؛ رپچي ترتيبش رو ميده 58 00:42:31,758 --> 00:42:33,551 منو مثه يه پليس بکن ، نه يه وکيل 59 00:42:43,602 --> 00:42:44,686 ! جواب نده 60 00:48:08,193 --> 00:48:12,405 ببين کي بهت گفتم چند قطعه زمين اينجا بخر 61 00:48:13,907 --> 00:48:16,367 از چيزي که مردم بورو ميگند تعجب ميکنم- و اون خونه کيه؟- 62 00:48:16,659 --> 00:48:18,369 اون خونه توئه مامان 63 00:48:19,203 --> 00:48:20,788 خونه من- اون مال توئه- 64 00:48:22,456 --> 00:48:23,582 و ديگه کي؟ 65 00:48:38,679 --> 00:48:39,680 ! گوش کنيد 66 00:48:39,805 --> 00:48:41,807 ميخوام بهتون بگم چقدر خوشحالم 67 00:48:42,141 --> 00:48:44,143 که همه بچه هامو سر يه ميز ميبينم 68 00:48:44,351 --> 00:48:46,520 و همزمان نوه هام رو 69 00:49:13,711 --> 00:49:15,129 رفته ماري جوانا بگيره 70 00:50:05,259 --> 00:50:06,927 همه چيز عاليه 71 00:50:12,474 --> 00:50:14,851 نميتونم بهت بگم که چه قدر دوست دارم 72 00:50:15,310 --> 00:50:16,644 منم تو رو دوست دارم ،مادر 73 00:50:18,020 --> 00:50:19,021 آروم باش 74 00:50:27,613 --> 00:50:31,116 اما هر دوي اينا ، با ميکروفنهاشون خوبند مخبرهاي سفت و سختي گرفتند 75 00:50:31,491 --> 00:50:32,826 اونها صادقند 76 00:50:32,951 --> 00:50:34,160 و نترس 77 00:50:34,536 --> 00:50:36,454 اونها ديوانه هستند،ريچي مثل تو 78 00:50:37,455 --> 00:50:38,539 کجان؟ 79 00:50:42,001 --> 00:50:44,128 اون جونزه با يه دختره سفيد استخوني 80 00:50:44,753 --> 00:50:46,505 بهترين فاحشه اي که تا حالا ديدم 81 00:50:46,672 --> 00:50:49,216 اون مواد مخدر رو ميشناسه اما اون همدسته 82 00:50:50,550 --> 00:50:52,218 اون آدم مقاوميه 83 00:50:52,886 --> 00:50:54,179 اون ابروزوه 84 00:50:54,429 --> 00:50:56,097 با اون 2 تا زن سياه چاق 85 00:50:56,723 --> 00:50:59,016 مرد،اون عاشق کون گندست 86 00:51:00,810 --> 00:51:02,186 اون يه بولداگه بولداگ : نوعي سگ بزرگ 87 00:51:02,728 --> 00:51:05,397 اون علاف نيست ..اون يه کم بدخلقه،بله، اما 88 00:51:05,647 --> 00:51:07,899 ميتوني به اين ادم اعتماد کني بر خلاف مادربزرگت 89 00:51:08,442 --> 00:51:09,443 گوش کن 90 00:51:09,734 --> 00:51:12,654 ما با هم کار ميکنيم،تو به من احتياج داري همچنين اجازه داري اونها را بگيري 91 00:51:25,332 --> 00:51:26,458 کي شروع ميکنيم؟ 92 00:51:29,586 --> 00:51:30,837 مردي که من براش کار ميکردم 93 00:51:56,277 --> 00:51:57,528 به هر حال، هيچ کس مالک من نيست 94 00:51:57,820 --> 00:51:59,363 چطوري خوشگله؟- خوب- 95 00:52:26,889 --> 00:52:28,056 چطوري رد؟ 96 00:52:28,932 --> 00:52:30,850 برادران من چند وقته از کاروليناي شمالي به اينجا اومدند 97 00:52:31,059 --> 00:52:32,227 بچه ها،اين رد تاپه 98 00:52:33,186 --> 00:52:34,646 چطوريد؟- و خانم ها- 99 00:52:34,854 --> 00:52:36,022 خانواده نازنينيه 100 00:52:36,230 --> 00:52:38,441 چي؟هيچ وقت قبلا هوکي رو نديده بودي؟ 101 00:52:39,358 --> 00:52:40,484 چرا همشون لختند؟ 102 00:52:40,735 --> 00:52:42,236 چون نمي تونند هيچي بدزدند 103 00:53:02,046 --> 00:53:04,214 ميبيني،تو اين دنيا هموني هستي که لياقتشو داري 104 00:53:31,323 --> 00:53:33,408 به اين خاطر که اگه من برگردم اينجا شما ميفهميد اين چيه 105 00:53:33,616 --> 00:53:35,201 باهاش بازي نکن؟- 106 00:53:48,213 --> 00:53:49,464 ... عوضي از اينجا برو بيرون 107 00:57:28,365 --> 00:57:30,867 هي مرد،از اينکه ميبينمت خوشحالم 108 00:57:31,201 --> 00:57:32,911 اوضاع خوبه؟- ...بله،فقط برگشت- 109 00:57:33,119 --> 00:57:34,746 از يک سفر به جنوب فرانسه 110 00:57:49,843 --> 00:57:51,261 ميدوني که دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟ 111 00:57:52,762 --> 00:57:53,972 بفرمائيد 112 00:57:58,768 --> 00:58:00,019 اون کيه؟ 113 00:58:11,446 --> 00:58:12,906 خانم ها و آقايان 114 00:58:13,364 --> 00:58:15,575 بمب افکن مغرور ، قهرمان 115 00:58:16,117 --> 00:58:17,743 ! آقاي جو لوئيس 116 00:58:26,877 --> 00:58:28,253 اونکه با جوييه کيه؟ 117 00:58:28,753 --> 00:58:29,963 دختر برتر پورتو ريکو 118 00:58:30,839 --> 00:58:31,923 پورتو ريکو 119 00:58:32,632 --> 00:58:35,301 اون ملکه زيبائيه؟ واقعا،ملکه زيبايي- 120 00:59:01,742 --> 00:59:03,118 مهمترين ادم من 121 00:59:13,920 --> 00:59:14,921 متشکرم 122 01:01:39,769 --> 01:01:41,187 هنوز اون رقص رو به من بدهکاري 123 01:01:41,479 --> 01:01:42,480 داک،بيا 124 01:02:43,289 --> 01:02:44,290 بله؟ 125 01:02:50,755 --> 01:02:52,506 دستتو پاک ميکني؟ من يک پرينت از اون گرفتم 126 01:02:52,715 --> 01:02:53,882 روش لک ميندازي 127 01:17:17,056 --> 01:17:17,683 بيا اينجا 128 01:17:20,242 --> 01:17:21,494 بيا اينجا بشين 129 01:17:24,455 --> 01:17:25,497 به من نگاه کن 130 01:17:26,707 --> 01:17:29,459 من 5 تا آپارتمان تو منهتن دارم 131 01:17:31,086 --> 01:17:33,671 خونه هايي در سرتاسر ساحل شرقي ميتونستم ببرمت تو يکي از اين خونه ها 132 01:17:33,880 --> 01:17:36,007 اما نبردمت . آوردمت اينجا 133 01:17:36,632 --> 01:17:39,760 من داشتم دنبال تو ميگشتم ،پسر- به اين خاطر ميخواستم مادرم رو ملاقات کني- 134 01:18:03,532 --> 01:18:04,533 آقاي رابرت 135 01:18:05,117 --> 01:18:06,785 بخاطر قرارمون اينجام 136 01:18:11,289 --> 01:18:12,666 صبح بخير- صبح بخير- 137 01:18:15,001 --> 01:18:16,053 شرمنده 138 01:19:40,621 --> 01:19:42,206 دوستان قديمي مثل تو،بله 139 01:19:44,583 --> 01:19:46,418 عمو جوئي منو ببين 140 01:20:23,577 --> 01:20:24,870 چي،ادمهاي شما؟ 141 01:20:25,412 --> 01:20:26,371 آدمهاي او 142 01:21:58,743 --> 01:22:00,003 بروکلين 143 01:22:39,744 --> 01:22:41,328 ميخوام با مايک سوبوتا آشنا شي 144 01:22:41,662 --> 01:22:43,163 حالتون چطوره ؟- شما چطوريد؟- 145 01:22:43,330 --> 01:22:45,499 چي ميتونم براتون بيارم؟- ... يک چپ دست ، چارلي بهم گفت 146 01:22:45,666 --> 01:22:47,084 در مورد پسر خواهرت- ..اوه،آقاي 147 01:22:47,334 --> 01:22:49,586 يانکي ها- !بله،بله،هي استيو- 148 01:22:49,878 --> 01:22:51,129 بيا اينجا- ببخشيد- 149 01:22:51,296 --> 01:22:53,965 پسره خوبيه،بذارش تو تيم به اندازه کافي خوب هستي ، نه؟ 150 01:22:54,466 --> 01:22:56,634 من لوکاس هستم تو يه روز بد ، به اندازه کافي خوب هستم 151 01:22:56,843 --> 01:22:59,637 پس امروز رو تبديل به يه روزه بد نکن روز خوبي بساز، متوجه که هستي؟ 152 01:23:01,222 --> 01:23:04,058 ببخشيد ، اداره ي پليس عزيزم ، حالا بازداشتي 153 01:23:07,519 --> 01:23:08,895 کونتو ميذارم ،جيمي 154 01:23:09,354 --> 01:23:11,064 تو نمي توني منو بخاطر اين بگيري 155 01:23:11,648 --> 01:23:13,566 من براش مجوز دارم ،مادر قهبه 156 01:23:14,192 --> 01:23:16,361 تو براي اين مجوز داري؟ ببخشيد ، خوب ؟ 157 01:23:19,280 --> 01:23:20,489 !لعنتي،خيلي خوب 158 01:23:22,074 --> 01:23:24,493 من اين اجازه رو دارم که تو رو بازداشت کنم يه گوهي مثل تو ارزشش بالاتر از اينکه تو خيابون باشه 159 01:23:25,661 --> 01:23:27,996 چه کار ميکني،مرد؟- تو کسي رو بازداشت نميکني- 160 01:23:28,497 --> 01:23:29,998 الان داري به من رشوه ميدي؟ 161 01:23:30,415 --> 01:23:33,918 بهت ميگم چيه من ميخوام همه رو بازداشت کنم، همه شما رو 162 01:23:34,294 --> 01:23:35,378 !اول تو 163 01:23:40,257 --> 01:23:42,510 چطور چنين چيزي ميشه؟- چي گفتي؟- 164 01:23:42,801 --> 01:23:44,803 ...اين لعنتي رو بگير مشکلت چيه 165 01:23:45,012 --> 01:23:46,305 چي گفتي؟- چي؟- 166 01:23:46,597 --> 01:23:49,516 مشکلت چيه؟ مشکل تو چيه؟ 167 01:23:54,646 --> 01:23:56,105 من فقط تو پاش شليک کردم 168 01:23:56,522 --> 01:23:57,565 !لعنتي،جيمي 169 01:23:59,192 --> 01:24:00,276 !پاشيد 170 01:24:14,164 --> 01:24:15,415 !همه برن بيرون 171 01:24:15,707 --> 01:24:16,749 !پاشو 172 01:24:18,126 --> 01:24:20,753 فرانک،اين يه اتفاق بود- هيچ تصادف لعنتي در کار نبوده- 173 01:24:21,212 --> 01:24:24,048 او هيچي حس نمي کنه چون ! تمام وقت لعنتيش رو صرف کوکائين مصرف کردن مي کنه 174 01:24:24,923 --> 01:24:26,884 اون راننده توئه شرشو کم کن 175 01:24:27,134 --> 01:24:28,343 !اون عمو زادته 176 01:24:28,552 --> 01:24:30,262 اون منو خراب نکرد اون منظوري نداره 177 01:24:30,428 --> 01:24:32,847 چي کار کنه ، برگرده خونه ؟- ! واقعاً اهميتي نداره- 178 01:24:33,056 --> 01:24:34,098 ! جنازه شو بفرست خونه 179 01:24:35,141 --> 01:24:37,143 نمالش تو اونو بدترش کردي 180 01:24:37,393 --> 01:24:41,105 ميفهمي؟ اون الپاگاست، الپگاي 25 هزار دلار 181 01:24:41,272 --> 01:24:44,358 ، تو اين لعنتي رو بدتر کردي نمالش،جوش شيرين بزار روش 182 01:24:46,485 --> 01:24:47,694 گوش کن،از حالا به بعد 183 01:24:47,945 --> 01:24:49,905 هيچ کس به طور مستقيم با من صحبت نميکنه ميفهمي؟ 184 01:24:50,113 --> 01:24:51,406 تو با من معامله داري 185 01:24:51,615 --> 01:24:53,783 تو با يوري صحبت کن يوري با من صحبت مي کنه ، گرفتي ؟ 186 01:24:53,992 --> 01:24:56,411 بسيار خوب- هيچ وقت پاي تلفن چيزي نگو،فهميدي؟- 187 01:24:57,578 --> 01:24:59,956 و اون عينکهاي لعنتيشونو بردار 188 01:25:00,289 --> 01:25:02,958 عينک لعنتي رو بردار- لعنتي،مرد- 189 01:25:06,086 --> 01:25:08,130 مادر قهبه ساده لوح 190 01:25:40,493 --> 01:25:41,535 رسيديد 191 01:25:46,623 --> 01:25:47,708 !بکش 192 01:27:55,575 --> 01:27:56,909 تو بهش احتياج پيدا ميکني 193 01:27:57,744 --> 01:27:59,370 نميدونم چه فکري در مورد من ميکني 194 01:27:59,620 --> 01:28:01,414 من تا حدودي آدم با استعدادي هستم 195 01:28:01,622 --> 01:28:03,415 مردمي که من هر روز باهاشون سرو کار دارم 196 01:28:03,666 --> 01:28:05,459 اونها روشن فکر نيستند 197 01:28:05,709 --> 01:28:08,086 با اونها در مورد حقوق اجتماعي صحبت ميکني اونها چيزي نميفهمند 198 01:28:08,337 --> 01:28:09,713 اونها مايل به تغييرات نيستند 199 01:28:10,130 --> 01:28:12,841 نميخواند بدونند کارها چطور صورت ميگيره و کي انجامشون ميده 200 01:28:13,883 --> 01:28:16,678 من ميتونم با اونها صحبت کنم بنابراين سو تفاهمي پيش نمياد 201 01:28:18,638 --> 01:28:21,432 منظورم اونه با آسودگي خاطر 202 01:28:24,143 --> 01:28:25,144 مي بيني 203 01:28:26,270 --> 01:28:28,772 ،داري چيو پرداخت ميکني هفتاد هشتاد هزار کيلو؟ 204 01:28:31,608 --> 01:28:33,318 من يه مرد با استعدادم 205 01:28:45,996 --> 01:28:49,291 چرا بايد تو به اين آدما اعتماد کني ؟ و اونطوري که بهت نيگاه مي کنند 206 01:28:49,458 --> 01:28:51,793 طوري نگام مي کنند انگار کريسمسه و من بابا نوئلم 207 01:28:51,918 --> 01:28:53,878 طوري نيگامون مي کنند انگار نيازمنديم 208 01:28:55,213 --> 01:28:56,756 حالا براي من کار مي کنند 209 01:30:03,817 --> 01:30:06,528 ، راهي که شما همه جلد مجله ي زندگي رو مي سازيد 210 01:30:06,695 --> 01:30:09,406 ، هر کسي نظرشو به مجله ي تايم ميگه 211 01:30:09,573 --> 01:30:11,992 جو لوئيس اينجا ميگه من مي بازم 212 01:30:12,283 --> 01:30:15,536 ، وقتي جو لوئيس ميگه که ميبازم ميدونم احساس عجيبي مي کنم 213 01:30:16,412 --> 01:30:18,873 جو لوئيس ، هميشه مرد اشتباه رو انتخاب مي کنه 214 01:30:31,009 --> 01:30:33,887 ، شناور مانند يک سنجاقک ! گزنده مانند يک زنبور 215 01:30:46,648 --> 01:30:48,400 منم يه چيزي برات دارم 216 01:30:52,445 --> 01:30:53,822 يه پالتو ؟ واسه من ؟ 217 01:31:03,038 --> 01:31:04,289 چي فکر مي کني ؟ 218 01:31:04,415 --> 01:31:05,791 آره- مطمئني ؟- 219 01:31:14,299 --> 01:31:15,592 ! سامي ، اينجا 220 01:31:16,718 --> 01:31:18,302 ! آهاي سامي ، بذار بلندشون کنم 221 01:31:20,429 --> 01:31:21,764 ! از اين طرف جو لوئيس 222 01:31:22,181 --> 01:31:23,432 اوضاع چطوره فرانک ؟ 223 01:32:58,311 --> 01:32:59,478 ! از اين طرف جو 224 01:34:12,754 --> 01:34:14,214 ! فرانک ، خوش قيافه اي 225 01:34:19,802 --> 01:34:21,303 ! تبريک ميگم 226 01:34:27,059 --> 01:34:29,102 او خوشگلترين عروسيه که تا حالا ديده م 227 01:34:29,227 --> 01:34:31,229 ، آقاي ويليامز شادي من درست اونجاست 228 01:34:31,479 --> 01:34:33,106 اي کاش بامپي ميتونست باهاش ملاقات کنه 229 01:34:49,996 --> 01:34:51,748 عزيزم ، حالا بيا اينجا 230 01:38:52,093 --> 01:38:54,345 بازيکنان بيسبال ، دوستاشن 231 01:38:54,596 --> 01:38:57,473 ، موسيقي دان ها ، هرگز ، هرگز افراد بزهکار سازمان يافته نيستند 232 01:41:50,141 --> 01:41:51,642 بذاريد دستامون رو به هم متصل کنيم 233 01:41:55,688 --> 01:41:57,439 خداونگارا ، بابت اين غذا از تو ممنونيم 234 01:41:57,606 --> 01:42:00,234 ما قدردان قوت بدنهايمان هستيم 235 01:42:00,484 --> 01:42:02,444 ، روح هايمان را با نعمتهاي بهشتي سيراب کن 236 01:42:02,653 --> 01:42:04,988 به نام عيسي مسيح ، و به خاطر او 237 01:42:05,363 --> 01:42:07,240 آمين- ! آمين- 238 01:42:28,301 --> 01:42:29,385 آروم 239 01:42:30,094 --> 01:42:31,137 يالا 240 01:42:32,346 --> 01:42:33,472 آروم 241 01:43:18,514 --> 01:43:19,932 چرا نيومدي ؟ 242 01:45:15,632 --> 01:45:16,675 ! مرد من 243 01:45:18,760 --> 01:45:20,637 فرانک ، خوش آمدي- نيک ، اوضاع چطوره ؟- 244 01:45:21,179 --> 01:45:22,680 همه چيز عاليه ، خوش آمدي 245 01:45:23,640 --> 01:45:25,725 بايد باهات حرف بزنم- باشه ، بگو- 246 01:46:03,443 --> 01:46:05,695 و متوجه نميشم چرا مجبوري 247 01:56:14,037 --> 01:56:15,288 ...نه ، تو پولو به يک 248 01:56:15,538 --> 01:56:16,623 دليل ، برنداشتي... 249 01:56:16,831 --> 01:56:19,500 تطميع نادرست بودن در مورد هر چيز ديگه اي 250 01:56:19,917 --> 01:56:22,253 به زبان آوردن چنين مزخرفاتي ! از برداشتن اون پول خيلي بدتره 251 01:56:22,503 --> 01:56:25,172 پول مواد مخدر ، پول قمار هيچکي قصد از دست دادنش رو نداره 252 01:56:25,464 --> 01:56:28,675 ترجيح ميدادم مي گرفتيش و ! با من رو راست مي بودي 253 01:56:29,051 --> 01:56:31,762 ، يا نمي گيريش ، اهميتي نميدم ! اما منت رو سرم نذار 254 01:56:31,887 --> 01:56:33,972 يا بچه ات هرگز نزديکش نشو 255 01:56:34,097 --> 01:56:35,932 بيرون نرو و با خبرکشهات ، مغازله نکن 256 01:56:36,141 --> 01:56:37,976 ! و منشي هات و رقصنده هاي لختيت 257 01:56:38,142 --> 01:56:40,478 من فقط با نگاه کردن بهش ميتونم بگم يکي از اوناست 258 01:56:42,271 --> 01:56:44,857 فکر مي کني چون درستکاري ميري بهشت 259 01:56:45,107 --> 01:56:46,192 ! اما نميري 260 01:56:46,984 --> 01:56:50,153 تو به همون جهنمي ميري که پليسهاي ! نادرست نمي تونند تحمل کنند 261 01:58:17,358 --> 01:58:18,610 چه خبره ؟ 262 01:58:20,528 --> 01:58:21,612 شامپاين ؟ 263 01:58:21,779 --> 01:58:23,406 ! کارآگاه ها ، کريسمس مبارک- براي ما ؟- 264 01:58:23,614 --> 01:58:24,782 آره ، حالشو ببرين 265 01:58:25,574 --> 01:58:27,117 مرد ، روز خوبي داشته باشي 266 01:58:29,328 --> 01:58:30,412 جنس خوبيه 267 01:58:41,506 --> 01:58:43,966 ،پرداخت همش به جاني لاو اون يک چيزه 268 01:58:44,300 --> 01:58:46,260 ، من هيچ مشکلي با اين ندارم ... از وقتي 269 01:58:46,552 --> 01:58:48,720 ده ساله بودم ، به پليس پرداختم... 270 01:58:48,929 --> 01:58:51,515 با گذاشتن بيشتر بچه هاشون در کالج از پاداش شايستگي ملي 271 01:58:51,682 --> 01:58:53,058 يکي از اون گردالو ها رو بده 272 01:58:53,350 --> 01:58:55,018 بهرحال متفاوته 273 01:58:55,602 --> 01:58:57,937 ، واحد تحقيقات ويژه ، اين مشکلشونه 274 01:58:58,188 --> 01:59:00,732 . اونا فکر مي کنند ويژه اند- دزداي لعنتي- 275 01:59:01,023 --> 01:59:03,067 هيچ رمز اخلاقي وجود نداره- تو چي فکر مي کني ؟- 276 01:59:03,401 --> 01:59:05,069 بنظر عالي مياد ، خوشگله 277 01:59:05,903 --> 01:59:06,946 خوبه 278 01:59:07,696 --> 01:59:09,740 پليس ، چيزي نيست که من درباره اش نگرانم 279 01:59:09,865 --> 01:59:11,992 ماشينهايي رو مي بينم که قبلاً هرگز اينجا نديدمشون 280 01:59:12,159 --> 01:59:14,369 افرادي که نمي شناسم- آره ، منم همينطور- 281 01:59:18,581 --> 01:59:20,333 چارلي ، کريسمس مبارک- ممنون- 282 01:59:20,708 --> 01:59:22,585 دوستت دارم- منم همينطور- 283 01:59:24,628 --> 01:59:25,713 اينو بگير 284 01:59:26,755 --> 01:59:28,298 و نان برشته ي سريع و من خواهم رفت 285 02:00:55,472 --> 02:00:58,183 ما خوشي هاي زيادي خواهيم داشت- درسته چيکا- 286 02:00:58,308 --> 02:01:00,435 . آقاي لوکاس از سرشبتون لذت ببريد 287 02:01:01,853 --> 02:01:02,937 همه چيز مرتبه 288 02:02:06,329 --> 02:02:08,289 ، و جوجه جوجه کونگ پوآ 289 02:03:02,630 --> 02:03:03,673 ! لعنتي 290 02:03:04,132 --> 02:03:06,050 يالا- تو خوبي ؟- 291 02:03:08,010 --> 02:03:09,053 بزن بريم 292 02:07:56,191 --> 02:07:59,277 ... سقوط قريب الوقوع شهر 293 02:07:59,569 --> 02:08:02,405 باعث هرج و مرج و ... 294 02:09:02,293 --> 02:09:03,753 ! اسپير ، بلند شو 295 02:09:04,087 --> 02:09:05,129 چي ؟ 296 02:09:13,887 --> 02:09:15,764 !جيمي ، اسلحه تو بنداز- ! بندازش- 297 02:09:16,181 --> 02:09:18,141 !بذار دستاتو ببينم- ! اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز- 298 02:09:18,266 --> 02:09:20,935 ، شوخي نمي کنم ! کله ي لعنتيت رو مي ترکونم 299 02:09:21,186 --> 02:09:22,479 ! شليک نکن 300 02:32:30,835 --> 02:32:32,419 لطفاً برگرديد تو 301 02:32:33,337 --> 02:32:34,838 لطفاً بريد تو 302 02:32:35,005 --> 02:32:37,257 ، مودبانه ، لطفاً برگرديد تو ، ممنون 303 02:32:50,478 --> 02:32:51,520 ! عقب وايسا 304 02:34:09,008 --> 02:34:10,509 ، براي تعقيب قانوني 305 02:34:10,759 --> 02:34:12,136 ... آقاي رابرتز با اظهارت ابتدائي 306 02:34:12,344 --> 02:34:14,388 ادامه خواهند داد... 307 02:42:07,613 --> 02:42:08,948 ، اعتراف به اخاذي 308 02:42:09,198 --> 02:42:12,284 اعضاي واحد تحقيقات ويژه ي ...مخدرات نيويورک 309 02:42:12,659 --> 02:42:15,704 ، امروز در دادگاه فدرال با حکمشان مواجه خواهند شد 310 02:45:11,038 --> 02:45:14,439 بوي بيرون بهتر از اينجاست؟ 311 02:45:32,793 --> 02:45:35,261 فرانک, اونجائي 312 02:45:36,096 --> 02:45:37,324 اره.Caffe latte 313 02:45:37,431 --> 02:45:38,591 Latte? 314 02:45:38,699 --> 02:45:40,030 لعنتي , اره 315 02:45:40,200 --> 02:45:41,565 خوبي؟ 316 02:45:41,768 --> 02:45:44,669 روش گندي واسه گفتن قهوه با شيره 317 02:45:44,805 --> 02:45:46,170 اره $2.50. 318 02:45:49,710 --> 02:45:52,144 با برادرات حرف زدي؟ 319 02:45:52,245 --> 02:45:53,803 نه.نه.چند ساليه باهاشون حرف نزدم 320 02:45:53,980 --> 02:45:55,572 اينطوري بهتره واسشون 321 02:45:59,586 --> 02:46:01,781 قراره چه غلطي اينجا کنم؟ Richie 322 02:46:01,888 --> 02:46:04,015 چميدونم همونطوريکه من ميخوام زندگي کنم 323 02:46:06,259 --> 02:46:09,319 هي تورو گفتم نميذارم از گشنگي بميري 324 02:46:09,429 --> 02:46:11,056 معلومه تو گشنگي نميکشي 325 02:46:12,299 --> 02:46:15,200 مي خوان برسن به تو, مي دوني Bagels و blinches 326 02:46:19,406 --> 02:46:20,373 اين کيه؟ 327 02:46:21,108 --> 02:46:23,804 کتونيهاي گرونيه $جفتي 100 328 02:46:33,253 --> 02:46:35,118 Frederick Douglass خيابان 329 02:46:35,489 --> 02:46:37,855 قبلا خيابان هشتم بود چرا حالا اسمش اينه؟ 330 02:46:37,958 --> 02:46:41,394 امروز؟ Frederick Douglass خيابان 331 02:46:45,665 --> 02:46:47,064 Richie اين من بودم درست همينجا 332 02:46:47,234 --> 02:46:48,667 خودم بودم 333 02:46:50,237 --> 02:46:52,364 روز شانسم بود و کاکاسياهاي زيادي اينجا داشتن مواد ميخريدن 334 02:46:52,472 --> 02:46:55,134 مي تونستي کارتونه تارزانو بسازي. 335 02:46:55,876 --> 02:46:59,403 ميدوني با يک تلفنو من برميگردم سر کارم تو اينو ميدوني 336 02:46:59,513 --> 02:47:01,071 Frank تو اين کارو نميکني 337 02:47:01,248 --> 02:47:02,840 اين روزا ميخوام به همه قولام عمل کنم 338 02:47:14,094 --> 02:47:16,426 چرا نيومدي منو بگيري ها؟ 339 02:47:16,530 --> 02:47:18,498 تو يه سوپراستاري فرانک 340 02:47:18,598 --> 02:47:19,565 يه سوپراستار؟ 341 02:47:21,001 --> 02:47:25,028 مدرکت به تنهايي 150 سال محکومم ميکنه 342 02:47:25,539 --> 02:47:28,531 فکر کردي حداقل مي شد انجامش بدي ماهم برسونيت خونه؟ 343 02:47:28,975 --> 02:47:30,806 اره, مطمئني انجامش دادي 344 02:47:30,977 --> 02:47:32,842 تو منو رسوندي خونه, اونم مجاني 345 02:47:33,346 --> 02:47:35,780 پيش به سوي گانگستر شدن 346 02:47:39,519 --> 02:47:40,486 چي؟ 347 02:47:42,989 --> 02:47:45,890 چيزي نيست مرد چيزي نيست مرد 348 02:47:46,726 --> 02:47:48,853 زندگي درست همينجاست زندگي درست همينجاست 349 02:47:49,329 --> 02:47:52,526 حتي يه احمق يه بار مي تونه جوون باشه 350 02:48:10,527 --> 02:48:32,527 فيلم هاي دوبله ديگر در .:: BcMoviez.Com ::.