1
00:00:01,100 --> 00:00:11,200
« ارائه شده توسط وب‌سایت بی سی موویز »

2
00:16:42,459 --> 00:16:45,120
.همبرت» سلام رسوند»

3
00:16:54,938 --> 00:16:57,269
تو ديوونه شدي؟

4
00:16:58,575 --> 00:17:01,941
مي دونم که تو نمي توني
،خودت بچه دار شي

5
00:17:02,045 --> 00:17:03,273
.اما تو نبايد اينو نگه داري

6
00:17:03,379 --> 00:17:05,642
.اون حتي ممکنه انسان نباشه

7
00:17:14,791 --> 00:17:17,190
!آقاي «ويدرز»، برگرد

8
00:17:19,530 --> 00:17:20,758
.خواهش مي کنم

9
00:17:37,114 --> 00:17:39,674
.هيچ کس نميدونه چي قراره به سرش بياد

10
00:17:49,692 --> 00:17:52,058
.به نظر ميومد من يه خونه پيدا کرده باشم

11
00:19:25,989 --> 00:19:27,615
.اون مادرم بود

12
00:19:27,723 --> 00:19:28,883
.مامان

13
00:19:29,593 --> 00:19:30,718
.مامان

14
00:19:31,528 --> 00:19:35,293
بعضي روزا من احساس متفاوتي
.نسبت به روز قبل پيدا مي کنم

15
00:19:36,733 --> 00:19:40,759
همه احساسشون نسبت به
.خودشون تغيير مي کنه

16
00:19:41,737 --> 00:19:44,035
.ما هممون يه هدف داريم

17
00:19:45,409 --> 00:19:49,072
.اما از راه هاي مختلف به اونجا مي رسيم

18
00:19:49,178 --> 00:19:51,645
تو توی راه خودت هستی، بنیامین

19
00:19:54,418 --> 00:19:57,079
مامان، چرا قدم بلند نميشه؟

20
00:19:57,588 --> 00:20:00,886
فقط به خاطر چيزي که داري
.خدا رو شکر کن

21
00:20:00,990 --> 00:20:04,049
،قد تو از چيزي که بايد مي بود
.بلند تره

22
00:20:06,964 --> 00:20:09,865
،بعضي شبا
.من بايد تنها مي خوابيدم

23
00:21:08,391 --> 00:21:11,019
آهنگ هاي «واگنر» رو ميزاشت و
.خودش هم باهاش مي خوند

24
00:21:22,839 --> 00:21:24,271
.خيلي خب, عزيزم، زودباش

25
00:21:24,373 --> 00:21:28,206
بايد به اين مفصل هاي خشک شده تو
.زندگي ببخشيم

26
00:21:28,312 --> 00:21:32,612
.تا بتوني راه بري
حالا به من کمک کن، شنيدي؟

27
00:23:03,006 --> 00:23:05,337
کاري مي تونم براتون بکنم، خواهر؟

28
00:23:15,185 --> 00:23:20,646
،اون از درونش مشکل داره
.اون نمي تونه بچه دار بشه

29
00:23:24,461 --> 00:23:28,487
...ارباب، اگه بتوني گناهان اين زن رو ببخشي

30
00:23:28,597 --> 00:23:30,689
.اون مي تونه در بطنش بچه اي رو پرورش بده...

31
00:23:30,800 --> 00:23:33,199
!دردهاي لعنتي، برين بيرون

32
00:23:33,303 --> 00:23:35,463
!خدا را ستايش کنيد -
!خدا را ستايش کنيد -

33
00:30:11,034 --> 00:30:13,365
.هميشه حاضرم
.هميشه حاضرم

34
00:30:15,170 --> 00:30:17,262
.«فيلامنا»، آقاي «بنيامين»

35
00:30:18,308 --> 00:30:21,367
.براي من افتخاره که شما رو ملاقات مي کنم، آقا -
.من هم همين طور، خانم -

36
00:30:21,476 --> 00:30:23,443
،تو مي توني خودت راه خونه رو پيدا کني
نمي توني؟

37
00:41:52,367 --> 00:41:54,665
.من خودم مي خوام برم

38
00:45:21,609 --> 00:45:23,201
پدرت چيکاره بود؟

39
00:45:23,311 --> 00:45:25,335
.من هيچ وقت پدرم رو نديدم

40
00:45:25,446 --> 00:45:27,380
!اي حرومزاده

41
00:45:28,282 --> 00:45:30,910
تنها کاري که پدر ها مي کنن اينه که
.تو رو مطيع خودشون مي کنن

42
00:45:33,554 --> 00:45:36,955
،بيرون از کشتي پدرم
.من دو ساعت در روز کار مي کردم

43
00:45:37,292 --> 00:45:39,726
!اون حرومزاده کوچولوي چاق

44
00:45:39,828 --> 00:45:41,522
.«بهش مي گفتن «ايرلندي

45
00:45:41,629 --> 00:45:44,995
آخر يه روز قاطي کردم
:و بهش گفتم

46
00:45:45,901 --> 00:45:49,597
من نمي خوام عمرم رو توي ”
!”يه کشتي کوچک لعنتي بگذرونم

47
00:45:49,705 --> 00:45:51,672
مي فهمي چي ميگم؟

48
00:45:52,074 --> 00:45:54,735
تو نمي خواي عمرت رو توي يه کشتي
.کوچک لعنتي بگذروني

49
00:45:54,842 --> 00:45:57,140
!دقيقاً، کاملاً درسته

50
00:45:59,914 --> 00:46:02,507
و مي دوني پدرم بهم چي مي گفت؟

51
00:46:03,352 --> 00:46:07,789
‫می‌گفت:
‫فکر می‌کنی چه خری هستی؟

52
00:46:07,890 --> 00:46:10,619
فکر کردي مي توني”
”چه غلطي بکني؟

53
00:46:10,926 --> 00:46:12,587
:من بهش گفتم

54
00:46:13,228 --> 00:46:16,425
”...خب، اگه راستش رو بخواي”

55
00:46:18,699 --> 00:46:20,723
.”مي خوام يه هنرمند بشم”

56
00:46:21,302 --> 00:46:23,201
اون مي خنديد

57
00:46:23,705 --> 00:46:28,698
يه هنرمند؟ خدا تو رو کسي آفريده که”
.”بايد روي کشتي کار کنه

58
00:46:28,811 --> 00:46:31,439
و اين دقيقاً کاريه که تو”
.”بايد بکني

59
00:46:31,546 --> 00:46:34,776
بعد، من خودمو به يه
.هنرمند تغيير دادم

60
00:46:37,251 --> 00:46:38,980
!يه هنرمند خالکوب

61
00:46:41,422 --> 00:46:44,219
.من همه اينا رو خودم کشيدم

62
00:46:46,761 --> 00:46:50,561
حالا اگه بخواي مي توني
.اين هنر رو از من ياد بگيري

63
00:46:51,365 --> 00:46:54,857
.وقتي مردم، بازوم رو براش مي فرستم

64
00:46:56,138 --> 00:46:57,537
.اين يکي

65
00:46:59,875 --> 00:47:02,503
نزار کسي بهت بگه که
!با بقيه فرق مي کني

66
00:47:02,611 --> 00:47:05,204
تو بايد کاري رو بکني که
.براش ساخته شدي

67
00:47:05,313 --> 00:47:08,407
!و من يه هنرمند لعنتي شدم

68
00:47:09,016 --> 00:47:11,314
!اما تو يه کاپيتان کشتي هستي

69
00:47:11,919 --> 00:47:13,648
‫کاپیتان «مایک» ؟

70
00:47:13,755 --> 00:47:16,484
ما براي شما و
.دوستتون حاضريم

71
00:47:18,226 --> 00:47:21,252
.برو، پيرمرد
.ببينم چيکار مي کني

72
00:47:22,463 --> 00:47:25,159
!سلام، خانم ها -
.سلام -

73
00:47:25,299 --> 00:47:26,266
.سلام، کاپيتان -
.سلام -

74
00:47:28,437 --> 00:47:29,529
.سلام -
.سلام -

75
00:47:29,638 --> 00:47:32,664
.ممکنه سکته کنه
.من با اون نميرم

76
00:47:34,610 --> 00:47:36,873
امشب حالت چطوره، بابابزرگ؟

77
00:47:37,545 --> 00:47:39,672
.شب به ياد ماندني اي بود

78
00:47:45,419 --> 00:47:49,082
چرا انقدر وحشي هستي؟
.من بايد استراحت کنم

79
00:47:50,224 --> 00:47:51,452
.دوباره

80
00:47:52,760 --> 00:47:55,091
.متشکرم -
.نه، من از تو متشکرم. شب بخير -

81
00:47:55,196 --> 00:47:57,323
فردا هم مياي؟ -
.هرشب به غير از يکشنبه ها -

82
00:47:57,431 --> 00:48:01,127
.باعث شد قيمت زنده بودن رو بفهمم

83
00:48:01,770 --> 00:48:03,600
.شب بخير عزيزم

84
00:48:03,705 --> 00:48:05,900
.چيزايي که پول ميتونه برات بخره

85
00:48:58,192 --> 00:49:00,455
.شب خوش

86
00:49:05,033 --> 00:49:06,967
چي ميل دارين، قربان؟

87
00:49:07,703 --> 00:49:10,729
.هرچي ايشون بگن -
.يه «سازراک» براي هردومون -

88
00:49:10,839 --> 00:49:13,205
.همراه با ويسکي

89
00:49:13,307 --> 00:49:14,796
تو که مشروب نمي خوري، مي خوري؟

90
00:49:14,910 --> 00:49:17,503
.امشب، شب تازه کارهاست -
چطور؟ -

91
00:49:17,612 --> 00:49:19,671
.من هرگز به يه کلوب شبانه نرفته بودم -

92
00:49:19,780 --> 00:49:22,544
.يه تجربه ست

93
00:49:22,683 --> 00:49:25,777
.دقيقاً
.هرچيزي رو بايد از يه جايي شروع کرد

94
00:49:25,886 --> 00:49:28,285
.آره -
.بفرماييد -

95
00:49:29,957 --> 00:49:35,155
...قصد جسارت ندارم
اما بدنتون درد نمي کنه؟

96
00:49:35,497 --> 00:49:38,125
.من با يه شرايط خاصي به دنيا اومدم

97
00:49:38,233 --> 00:49:39,790
چه شرايطي؟

98
00:49:39,900 --> 00:49:41,629
.من پير به دنيا اومدم

99
00:49:43,170 --> 00:49:44,864
.متأسفم -
.نيازي نيست. پير بودن که عيبي نداره -

100
00:49:44,972 --> 00:49:47,496
.همسر من چندين سال پيش از پيش ما رفت

101
00:50:09,498 --> 00:50:12,022
.به سلامتي بچه ها -
.به سلامتي مادران -

102
00:56:35,283 --> 00:56:38,184
.دوستت دارم، مامان -
.من هم دوستت دارم، پسرم -

103
00:59:01,295 --> 00:59:02,694
.لطفاً بمون

104
00:59:02,796 --> 00:59:04,923
.متشکرم .متشکرم

105
00:59:06,901 --> 00:59:08,162
.تو مي توني بموني

106
00:59:10,672 --> 00:59:13,731
،من توي يه گروه بودم

107
00:59:14,074 --> 00:59:16,440
.يه گروه رقص کولي

108
00:59:55,333 --> 00:59:58,097
تو خودت هم نمي دوني داري
.درباره چي حرف مي زني

109
00:59:58,202 --> 01:00:01,661
پرنده طلايي، فقط يه
.پرنده معمولي نيست

110
01:00:02,408 --> 01:00:06,105
قلبش بيشتر از 1200 بار
.در دقيقه ميزنه

111
01:01:03,685 --> 01:01:06,051
.اونا هر شب مشروب مي خوردن

112
01:06:49,662 --> 01:06:52,596
،من و «اليزابت» شب رو فراموش مي کرديم

113
01:06:53,133 --> 01:06:55,293
.تا وقتي که صبح فرا مي رسيد

114
01:09:56,616 --> 01:09:59,209
.من 32 ساعت توي آب بودم

115
01:10:00,186 --> 01:10:04,019
و وقتي دو مايل از «کالایس» دور شده بودم

116
01:10:05,158 --> 01:10:06,887
.بارون گرفت...

117
01:10:10,063 --> 01:10:12,691
،وقتي ديگه نمي تونستم جلو تر برم

118
01:10:14,300 --> 01:10:15,732
.وايسادم...

119
01:10:17,137 --> 01:10:18,729
.همونجا وايسادم

120
01:10:19,339 --> 01:10:24,207
و همه از من مي پرسيدن که
.دوباره نمي خواي امتحان کني

121
01:10:24,945 --> 01:10:26,810
چرا نمي خواستم؟

122
01:10:41,227 --> 01:10:43,251
.دستات خيلي درشت هستن

123
01:10:53,607 --> 01:10:56,167
من مي تونم باد رو در
.گونه هاي تو حس کنم

124
01:11:02,950 --> 01:11:05,441
.متأسفانه وقت رفتنه

125
01:11:11,358 --> 01:11:14,588
اين اولين باري بود که يه زن
.من رو مي بوسيد

126
01:11:15,161 --> 01:11:17,560
.يه چيزيه که هيچ وقت فراموش نمي کني

127
01:11:28,075 --> 01:11:30,099
.تو باعث شدي که من حس کنم جوان تر شدم

128
01:11:30,210 --> 01:11:32,734
باعث شدي که حس کنم سال ها
.به عقب برگشته ام

129
01:11:32,845 --> 01:11:34,437
.اي کاش ميشد

130
01:11:35,448 --> 01:11:37,575
.خيلي چيزهاي رو تغيير مي دادم

131
01:11:38,284 --> 01:11:40,615
.همه اشتباهاتم رو درست مي کردم

132
01:11:40,720 --> 01:11:42,414
چه اشتباهاتي؟

133
01:11:45,758 --> 01:11:47,918
.من منتظر مي موندم، مي دوني

134
01:11:48,562 --> 01:11:53,056
به يه کاري فکر مي کردم که
.بتونه شرايطم رو تغيير بده

135
01:11:54,335 --> 01:11:56,064
.يه کاري مي کردم

136
01:11:57,637 --> 01:12:00,867
،من عمرم رو حروم کردم
.ديگه نمي تونم به عقب برگردم

137
01:12:01,341 --> 01:12:02,808
.عمرم حروم شد

138
01:12:09,116 --> 01:12:11,515
،اگه قرار باشه با هم باشيم

139
01:12:12,252 --> 01:12:15,085
.تو نبايد در طول روز به من نگاه کني

140
01:12:15,723 --> 01:12:18,657
و بايد هر روز قبل از
،طلوع آفتاب از هم جدا شيم

141
01:12:19,325 --> 01:12:21,953
و هيچ وقت نبايد بگيم
.”دوستت دارم”

142
01:12:23,597 --> 01:12:25,394
.اينا قوانين ما هستن

143
01:12:28,000 --> 01:12:30,160
سردته؟ -
.دارم يخ مي زنم -

144
01:12:30,270 --> 01:12:32,204
.داري يخ ميزني

145
01:12:32,305 --> 01:12:35,502
چقدر احمقم. من اينجا
.با لباس گرم ايستادم. چقدر بيفکرم

146
01:13:09,176 --> 01:13:11,973
.اون اولين زني بود که عاشق من شده بود

147
01:13:41,108 --> 01:13:43,406
.ما هرشب همديگه رو مي ديديم

148
01:13:44,011 --> 01:13:46,309
.و هرشب از يه اتاق استفاده مي کرديم

149
01:13:48,281 --> 01:13:51,614
.اما هر دفعه براي ما تازگي داشت

150
01:13:53,019 --> 01:13:54,451
.بيا اينجا

151
01:14:01,928 --> 01:14:03,327
...”اليزابت”

152
01:14:04,697 --> 01:14:06,096
.شب بخير

153
01:14:08,802 --> 01:14:10,428
.تا قبل از اون شب

154
01:14:47,708 --> 01:14:53,305
.ديروز، هفت دسامبر1941

155
01:17:42,148 --> 01:17:45,517
.داشتم نگات مي کردم

156
01:28:17,032 --> 01:28:19,898
حالت چطوره؟
!خيلي وقت گذشته

157
01:28:20,002 --> 01:28:22,731
!خيلي چيزا رو مي خوام بدونم
کي برگشتي؟

158
01:28:22,839 --> 01:28:24,238
.چند هفته پيش

159
01:28:24,340 --> 01:28:28,334
،با «کوييني» که صحبت مي کردم
.بهم گفت تو به جنگ رفته بودي

160
01:28:28,444 --> 01:28:32,175
.يه جايي توي دريا. نگرانت شده بوديم -
.من خوبم -

161
01:30:31,444 --> 01:30:34,345
بهت گفته بودم که من براي
آقاي «بالنشين» مي رقصم؟

162
01:30:35,047 --> 01:30:39,542
.اون آدم معروفيه
.ميگه من پيشرفت خوبي کردم

163
01:30:41,287 --> 01:30:45,815
،يه بار توي تمرين
.يکي از رقاص ها افتاد

164
01:30:45,927 --> 01:30:48,724
.و اون رفت بهش توضيح داد

165
01:30:48,830 --> 01:30:52,322
مي توني اينو توي يه
رقص باله کلاسيک تصور کني؟

166
01:30:52,433 --> 01:30:55,663
يه رقاص عمداً خودش رو بندازه؟

167
01:30:55,769 --> 01:30:59,397
خيلي کلمات جديد براي رقص بوجود اومده
.«الان بهش ميگن «ربودن

168
01:30:59,507 --> 01:31:00,838
،فقط يه نفر اونجا  نبود

169
01:31:00,941 --> 01:31:04,843
‫«لينکولن کرستن» و «لوسیا چیس» هم اونجاست

170
01:31:04,946 --> 01:31:07,437
‫و «اگنس دمیل» ...

171
01:31:07,549 --> 01:31:09,609
...اون همه قوانين رو در هم شکست

172
01:31:09,719 --> 01:31:11,686
...اون براي خودش کار مي کرد...

173
01:31:11,787 --> 01:31:14,984
، فقط به خاطر مراسم رقص نيست
.در مورد اينه که رقاص ها چه حسي دارن

174
01:31:15,092 --> 01:31:17,788
و اون درباره اين دنياي
.جديد و بزرگ برام گفت

175
01:31:17,893 --> 01:31:20,384
.اسم هايي که اصلاً براي من معنا نداشتن

176
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
من واقعاً به حرف هايي که
.اون مي زد، گوش نمي دادم

177
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
‫اين جديد و مدرنه و ساخت «آمریکا»ست.

178
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
اونا قدرت و فيزيک بدني ما رو
.مي فهمن

179
01:31:28,270 --> 01:31:30,397
.خداي من، من خيلي حرف ميزنم

180
01:31:30,573 --> 01:31:35,012
.نه، نه، از حرف هات لذت مي برم
.نمي دونستم سيگار مي کشي

181
01:31:35,114 --> 01:31:36,638
.به قدر کافي بزرگ شدم

182
01:31:40,019 --> 01:31:42,510
.براي خيلي کارها بزرگ شدم

183
01:31:45,457 --> 01:31:47,891
.توي «نيويورک» ما هر شب رو بيدار مي مونيم

184
01:31:49,161 --> 01:31:51,958
خورشيد رو مي ديدم که
.چطوري بالا مياد

185
01:31:54,299 --> 01:31:56,597
.هميشه يه کاري براي انجام دادن هست

186
01:32:14,287 --> 01:32:16,379
.فردا بايد برگردم

187
01:32:17,557 --> 01:32:19,684
زود نيست؟ -
.کاش ميشد بمونم -

188
01:32:24,499 --> 01:32:27,662
رقاص ها به جاي مخصوص
.براي رقصيدن نياز ندارن

189
01:32:27,769 --> 01:32:31,296
من ميتونم لخت رقصيدن رو
.تصور کنم

190
01:32:32,607 --> 01:32:34,973
کتاب هاي دکتر «لارنس» رو خوندي؟

191
01:32:35,078 --> 01:32:37,170
.کتاب هاش غيرمجازن

192
01:32:37,279 --> 01:32:40,806
.کلماتش در تو عشق رو بوجود مياره

193
01:33:25,364 --> 01:33:29,959
،ما در گروهمون
.بايد به هم اعتماد کنيم

194
01:33:35,275 --> 01:33:38,939
.روابط جنسي هم بخشي از اونه

195
01:33:43,352 --> 01:33:46,253
من خيلي از رقاص ها رو مي شناسم
.که همجنس باز هستن

196
01:33:48,389 --> 01:33:51,483
يه زن بود که مي خواست
.با من بخوابه

197
01:33:58,800 --> 01:34:01,792
ناراحتت کردم؟ -
چرا؟ -

198
01:34:02,905 --> 01:34:05,339
اونجا که گفتم يکي مي خواست با من بخوابه؟

199
01:34:05,874 --> 01:34:07,034
،تو زن زيبايي هستي

200
01:34:07,142 --> 01:34:10,874
فکر کنم بيشتر اونا بخوان
.با تو بخوابن

201
01:34:10,981 --> 01:34:13,040
.بيا برگرديم به خونه

202
01:34:14,018 --> 01:34:16,417
يا مي تونيم يه جايي
.يه اتاق بگيريم

203
01:34:19,389 --> 01:34:22,586
‫- می‌تونيم کت تو رو در بياريم
‫- نمی‌دونم «دیسی»

204
01:34:22,693 --> 01:34:28,030
.اين چيزي نيست که من مي خوام
.فکر کنم نااميدت کردم

205
01:34:28,966 --> 01:34:32,025
بنيامين»، من با مردهاي»
.پيرتر از تو هم بودم

206
01:34:32,836 --> 01:34:34,828
، «تو صبح بر مي گردي به «نيويورک

207
01:34:34,941 --> 01:34:37,272
.بايد با دوستات باشي...

208
01:34:38,277 --> 01:34:40,768
.تو فقط يه بار جواني -
.من به قدر کافي پير هستم -

209
01:34:40,880 --> 01:34:43,473
.ديسي»، امشب نه»

210
01:34:57,029 --> 01:34:59,156
.مي تونيم بريم موسيقي گوش بديم

211
01:35:01,436 --> 01:35:04,132
زندگي ما رو فرصت هامون
.مشخص مي کنه

212
01:35:04,973 --> 01:35:06,964
.حتي اونايي که ما از دستشون ميديم

213
01:46:07,953 --> 01:46:11,319
.ببخشيد، من دوست «ديسي» هستم -
.از اين طرف -

214
01:46:12,390 --> 01:46:17,726
!«ديسي» مشکل داره. «ديسي»! «ديسي» -
!بله -

215
01:46:18,129 --> 01:46:21,394
.به يه جالباسي نياز داريم
کسي دنبال من مي گرده؟

216
01:46:24,002 --> 01:46:24,704
!”بنيامين” -
.سلام -

217
01:46:24,704 --> 01:46:26,194
!”بنيامين” -
.سلام -

218
01:46:27,508 --> 01:46:31,273
اينجا چيکار مي کني؟ -
.اومدم ببينمت -

219
01:46:31,378 --> 01:46:34,835
گفتم اگه ميشه يه کم از
.وقتم رو با تو بگذرونم

220
01:46:34,948 --> 01:46:40,818
.کاش زنگ مي زدي
.غافلگيرم کردي

221
01:46:42,190 --> 01:46:46,320
هنوزم عصباني هستي؟ -
.نه. متشکرم، اينا خيلي قشنگن -

222
01:46:46,961 --> 01:46:51,764
.نمي تونستم چشمام رو ازتو بردارم
.فکر کردم داري منو هيپنوتيزم مي کني

223
01:46:53,802 --> 01:46:56,599
.ممنونم. لطف داري

224
01:47:01,945 --> 01:47:03,969
بهتره برم لباسم رو عوض کنم. يه گروه از
.ما دارن ميرن به يه مهموني

225
01:47:04,080 --> 01:47:07,345
تو هم مي خواي بياي؟ -
...يه نفر از رستوراني برام گفت -

226
01:47:07,450 --> 01:47:08,711
.که فکر کنم تو هم ازش خوشت بياد...

227
01:47:08,817 --> 01:47:11,308
.اونجا يه جا رزو کردم

228
01:47:11,420 --> 01:47:14,411
جاييه که همه رقاص ها
.بعد از برنامه ميرن

229
01:47:14,523 --> 01:47:18,324
.تو هم ميتوني با ما بياي
ميرم لباسم رو عوض کنم. باشه؟

230
01:47:24,803 --> 01:47:26,895
.اون هم با گروه مي رقصه

231
01:47:36,480 --> 01:47:37,708
.عزيزم

232
01:47:38,884 --> 01:47:41,751
.اين «ديويد»ه
.اون هم با گروه مي رقصه

233
01:47:42,755 --> 01:47:44,780
.«اين «بنيامينه -
کي؟ -

234
01:47:44,892 --> 01:47:48,122
.قبلاً درباره اش بهت گفته بودم -
آره...حالت چطوره؟ -

235
01:47:48,228 --> 01:47:51,685
.ميرم برات يه نوشيدني بگيرم -
.باشه، متشکرم -

236
01:47:59,405 --> 01:48:02,568
تو دوست مادربزرگ اون بودي؟

237
01:48:02,675 --> 01:48:04,574
يا يه همچين چيزي؟

238
01:48:05,747 --> 01:48:07,509
.يه چيز تو همين مايه ها

239
01:48:07,849 --> 01:48:09,373
.ببخشيد

240
01:48:31,741 --> 01:48:32,969
.زودباش

241
01:50:53,059 --> 01:50:56,551
‫«لندن»، «وين»، «پراگ» ...

242
01:50:57,163 --> 01:50:59,029
.اينو نديده بودم

243
01:51:07,541 --> 01:51:09,532
...من اولين زن «آمريکايي» بودم که

244
01:51:09,645 --> 01:51:14,582
.دعوت شد تا با «بولشوی» برقصه...

245
01:53:20,619 --> 01:53:22,416
،وقتي اون زن پاي تلفن بود

246
01:53:22,520 --> 01:53:26,685
«ديسي» داشت توي خونه اپراي «پاريس»
.تمرين مي کرد

247
01:53:26,793 --> 01:53:29,558
،و وقتي اون داشت تمرين مي کرد
.اون زن، تلفن رو قطع کرد

248
01:53:42,509 --> 01:53:45,238
‫و در تمام مدت که «ديسي» در حال تمرين بود ،

249
01:54:01,430 --> 01:54:04,227
کسي که 5دقيقه ديرتر از هميشه
.داشت مي رفت سر کار

250
01:54:04,333 --> 01:54:06,824
چون يادش رفته بود که
.ساعت رو کوک کنه

251
01:59:35,222 --> 01:59:37,189
نمي تونم دروغ بگم

252
01:59:37,291 --> 01:59:40,089
اما از بودن
.با يک يا دو زن لذت مي بردم

253
01:59:48,437 --> 01:59:49,961
.يا شايدم سه تا زن

254
02:02:13,727 --> 02:02:16,025
.با من بخواب -
.حتماً -

255
02:02:53,802 --> 02:02:56,201
.من ازش خواستم که با من بياد

256
02:02:58,474 --> 02:03:01,533
‫ما توي خليج، با کشتي رفتیم ،
‫و «فلوريدا» رو دور زدیم

257
02:03:42,922 --> 02:03:47,291
خيلي خوشحالم که وقتي 26 سالم بود
.يکي ديگه پيدا نکرديم

258
02:03:47,394 --> 02:03:51,695
چرا اين حرفو ميزني؟ -
.من خيلي جوون بودم -

259
02:03:51,799 --> 02:03:53,561
.و تو خيلي پير بودي

260
02:03:54,267 --> 02:03:57,168
اين اتفاق وقتي افتاد که
.بايد ميفتاد

261
02:03:57,272 --> 02:04:00,399
من از تمام لحظاتي که
.با تو خواهم بود، لذت مي برم

262
02:04:05,581 --> 02:04:08,048
شرط مي بندم بيشتر از تو
. مي تونم بيرون از اينجا زنده بمونم

263
02:04:08,149 --> 02:04:09,741
.شرط مي بندم که نمي توني

264
02:04:12,620 --> 02:04:15,112
.تو هيچ چين و چروکي نداري

265
02:04:15,557 --> 02:04:18,684
من هر روز چين و چروک هاي
.صورتم بيشتر ميشه

266
02:04:20,363 --> 02:04:24,095
.دوستت دارم پير زن
.هر دوي اونا رو

267
02:04:29,806 --> 02:04:32,104
اين يعني چي؟ جوون تر شدن؟

268
02:04:34,577 --> 02:04:39,173
نمي تونم بگم. من که خودم
.رو نمي تونم ببينم

269
02:04:44,221 --> 02:04:47,986
اگه پوستم چروک بشه و پير بشم
بازم منو دوست داري؟

270
02:04:48,092 --> 02:04:52,552
اگه من به سن بلوغ برسم بازم منو دوست داري؟
وقتي که تختم رو خيس بکنم؟

271
02:04:53,900 --> 02:04:56,733
وقتي که از چيزي که توي
انباره، مي ترسم؟

272
02:05:04,211 --> 02:05:05,268
چيه؟

273
02:05:11,317 --> 02:05:15,276
به چي فکر مي کني؟ -
.فکر مي کردم که چطور ممکنه که هيچي باقي نمونه -

274
02:05:17,691 --> 02:05:19,682
.و اين چقدر خجالت آوره

275
02:05:22,697 --> 02:05:24,323
.بعضي چيزا باقي مي مونن

276
02:05:26,634 --> 02:05:30,832
.«شب بخير، «ديسي -
.«شب بخير، «بنيامين -

277
02:07:40,678 --> 02:07:43,271
.اينجا جاي زيبا و قديمي ايه، عزيزم

278
02:07:43,881 --> 02:07:46,815
فکر کنم اينجا
.خيلي بهمون خوش بگذره

279
02:07:46,918 --> 02:07:49,784
.جه تاريخ خانوادگي بلندي دارين

280
02:07:49,887 --> 02:07:51,878
.اونا به اين خونه ميان

281
02:08:17,551 --> 02:08:20,076
.ما اثاثيه زيادي نداشتيم

282
02:08:20,889 --> 02:08:23,619
وسايل پيک نيک رو توي
.اتاق پذيرايي ريخته بوديم

283
02:08:27,129 --> 02:08:31,087
.وقتي غذا مي خورديم که گرسنه مي شديم

284
02:08:32,535 --> 02:08:34,502
عهد بسته بوديم که هيچ وقت
،زندگيمون روتين نشه

285
02:08:34,604 --> 02:08:37,470
که مثلاً خواب و يا بيدار شدنمون
.توي يه ساعت معين باشه

286
02:08:37,573 --> 02:08:39,597
.ما روي تشک زندگي مي کرديم

287
02:10:01,564 --> 02:10:04,329
.تو هنوز خيلي سال از عمرت مونده

288
02:10:04,434 --> 02:10:08,529
،تو تصميم گرفتي که يه کار ويژه بکني، عزيزم

289
02:10:09,974 --> 02:10:13,670
و اون فقط يه قسمت کوچکي از
.زندگي تو بوده

290
02:10:15,513 --> 02:10:18,004
،پس حتي اگه هيچ اتفاقي هم نمي افتاد

291
02:10:18,115 --> 02:10:21,209
باز هم همين جايي مي بودي
.که الان هستي

292
02:10:21,318 --> 02:10:23,548
.من فقط نمي خوام پير بشم

293
02:10:25,122 --> 02:10:27,613
.اونا خيلي کلر اين تو ريختن

294
02:11:37,968 --> 02:11:43,032
.حالا از اون طرف برگردين
!عاليه

295
02:12:12,671 --> 02:12:15,265
.هنوزم خوب مي رقصي

296
02:12:56,218 --> 02:12:57,310
.صبر کن

297
02:12:58,688 --> 02:13:01,316
مي خوام همونطوري که الان هستيم
.توي ذهنم خاطره بمونه

298
02:13:12,203 --> 02:13:13,670
.من باردارم

299
02:13:50,043 --> 02:13:52,010
.اما من فکر مي کنم که دختره

300
02:16:19,271 --> 02:16:20,932
.بچه توي راهه

301
02:24:19,522 --> 02:24:21,614
.پنج شنبه ديگه مي بينمت

302
02:26:10,574 --> 02:26:12,336
.ميرم در ها رو قفل کنم

303
02:26:20,719 --> 02:26:23,585
،اون خيلي زيباست
.مثل مادرش

304
02:26:25,189 --> 02:26:27,656
اونم مي رقصه؟ -
.نه خيلي خوب -

305
02:26:27,760 --> 02:26:29,659
.فکر کنم به خودم رفته باشه

306
02:26:29,762 --> 02:26:31,753
.اون يه دختر خيلي شيرينه

307
02:26:32,965 --> 02:26:37,298
.يه کم افسرد هست
اما بعد، کي دوازده سالش نيست؟

308
02:26:37,503 --> 02:26:41,734
خيلي چيزا توي اون هست
.که منو ياد تو ميندازه

309
02:26:42,642 --> 02:26:46,578
.شوهرم، اون زن قبليش مرده

310
02:26:46,981 --> 02:26:50,882
،اون خيلي مهربونه
.روشن فکر و ماجراجوئه

311
02:27:41,239 --> 02:27:42,865
.اونا منتظرن

312
02:29:27,855 --> 02:29:29,344
.هيچ چيز باقي نمي مونه

313
02:29:32,826 --> 02:29:35,157
من هيچ وقت نتونستم
.از عشقم به تو کم کنم

314
02:29:41,167 --> 02:29:43,863
.بنيامين»، من الان يه زن پيرم»

315
02:29:54,516 --> 02:29:56,711
يه چيزايي هست که هيچ وقت
.نمي توني فراموششون کني

316
02:30:17,007 --> 02:30:18,064
...بعضي از مردم ميدونن

317
02:30:18,176 --> 02:30:19,870
که اولين جايي که بري
.زندانه

318
02:30:19,976 --> 02:30:22,171
.دارم بهت ميگم که ديگه خسته شدم

319
02:30:22,279 --> 02:30:24,839
چون
...اگه اونها بهت جايزه ندن

320
02:30:24,948 --> 02:30:27,007
، مثل مرد سال
...در نهايت چيزي که اونها ميتونن انجام بدن

321
02:30:27,117 --> 02:30:29,778
.اينه که ديگه تو رو
...مجرم به خساب نميارن

322
02:30:29,887 --> 02:30:32,378
.چيزي که من فکر ميکنم ، خيلي ناعادلانه است

323
02:38:32,440 --> 02:38:33,772
.بعضيا شنا مي کنن

324
02:39:09,844 --> 02:39:19,844
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.