1
00:00:05,816 --> 00:00:25,816
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:25,840 --> 00:00:45,840
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

3
00:00:45,864 --> 00:00:50,864
:مترجم
Moein Khademi

4
00:01:49,276 --> 00:01:53,236
سلام چه خطرا رفقا؟همچین موقعی اینجا چیکار می‌کنید؟

5
00:01:55,246 --> 00:01:57,046
اه ه‏،‏چیزی که من دیدم رو باور نمی‌کنید‏.‏

6
00:01:57,216 --> 00:02:00,706
پیف،مثلا تو کدوم جهنمی بودی که ما نمی‌تونیم باور کنیم؟

7
00:02:02,086 --> 00:02:04,056
اه زشته سر بسرش نزار

8
00:02:04,426 --> 00:02:07,786
آره؟خوب؟ کی نفر اوله؟

9
00:02:08,956 --> 00:02:11,056
یکی مثل تو اینو بگه من عمراً باور کنم

10
00:02:11,226 --> 00:02:13,356
من باهات موافقم

11
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
به هرحال برامون تعریف کن

12
00:02:24,776 --> 00:02:28,006
خوب من اطراف اسلکه بودم و داشتم برای خودم ول میچرخیدم که؟

13
00:02:38,086 --> 00:02:39,116
برو به جهنم

14
00:03:05,516 --> 00:03:08,576
من،اون موقع فکر کردم که دیگه رفتنی هستم

15
00:03:08,756 --> 00:03:10,486
ولی یک دفعه

16
00:03:23,066 --> 00:03:27,626
من قبلا هرگز اونو ندیده بودم ولی ‏"‏می‌دونستم اون شخص کیـه‏"‏

17
00:03:31,506 --> 00:03:33,276
‏"‏بتمن‏"‏

18
00:03:39,686 --> 00:03:43,776
بچه‌ها‏،‏انگار با سایه‌ها یکی بود
و هر وقت اون یارو می‌خواست بهش حمله کنه‏.‏‏.‏‏.‏

19
00:03:43,956 --> 00:03:46,016
‏.‏‏.‏‏.‏اون به حالت سایه ای برمیگشت

20
00:03:46,186 --> 00:03:47,676
بعدش از یه جای دیگه بالا میومد‏.‏

21
00:03:47,856 --> 00:03:49,516
نه بابا،اون بیشتر شبیه

22
00:03:49,696 --> 00:03:51,356
بسـه دیگه،تمومش کن

23
00:04:03,706 --> 00:04:05,936
وای بر من

24
00:04:38,576 --> 00:04:40,406
دمت گرم،خیلی باحال بود

25
00:04:40,576 --> 00:04:42,706
تو رو هم گول زد‏،‏بتمن عمراً یه سایه زنده نیست‏.‏

26
00:04:42,876 --> 00:04:45,716
این فقط یه شایعه هست که همه جا پیچیده

27
00:04:49,386 --> 00:04:51,286
مگه سر آوردی-
هوی

28
00:04:52,326 --> 00:04:53,656
وای-
بپا

29
00:05:28,196 --> 00:05:30,386
دست‌ها بالا پلیس:دی

30
00:05:31,066 --> 00:05:32,426
تفنگ هاتونو بیارین پایین

31
00:05:36,866 --> 00:05:40,856
یو مِن‏،‏من قبلا بهتون گفته بودم‏،‏کسی جزء اون نمی‌تونه پرواز کنه‏.‏

32
00:05:41,236 --> 00:05:43,536
آره درستـه،این مال موقعی هست که "اون"خودشو نشون داد

33
00:05:43,776 --> 00:05:44,796
اون؟

34
00:05:44,976 --> 00:05:46,666
بتمن

35
00:06:05,726 --> 00:06:08,096
قدرت خدا رو ببین:دی

36
00:06:51,206 --> 00:06:52,406
یکم صبر کن

37
00:06:52,576 --> 00:06:54,806
بتمن تا حالا گوش هیچکس رو بیخ تا بیخ نبریده:دی

38
00:06:54,976 --> 00:06:57,206
همه می‌دونن که اون هیچوقت کسی رو نمی‌کشه

39
00:06:57,746 --> 00:07:00,216
این قسمتش جزء تخیلات خودم بود‏.‏

40
00:07:00,486 --> 00:07:01,816
حدس میزدم

41
00:07:21,176 --> 00:07:23,076
اونا بدجور دهن همو آسفالت می‌کردن:دی

42
00:07:23,236 --> 00:07:25,966
صدای انفجار،لگد،کف گورگی؟

43
00:07:27,346 --> 00:07:28,576
‏"‏کف گورگی‏"‏؟

44
00:07:28,746 --> 00:07:30,236
چه مرگتونه

45
00:07:30,516 --> 00:07:33,276
به هرحال اونا تا آخرین نفس جنگیدن

46
00:07:33,446 --> 00:07:34,746
‏.‏‏.‏‏.‏کل راه رو تا رودخونه

47
00:08:26,906 --> 00:08:29,466
درستـه که خفاش به اون بزرگی وجود نداره که بخواد پرواز کنه‏.‏

48
00:08:29,636 --> 00:08:31,936
اما اون صدا-
آره اون صدا خیلی آشنا بود

49
00:08:32,106 --> 00:08:34,336
‏.‏‏.‏‏.‏قبلا هم تو در اسکله

50
00:08:37,576 --> 00:08:39,776
تو دیدی که هر دوشون شنا می‌کردن

51
00:08:39,946 --> 00:08:42,816
‏.‏‏.‏‏.‏اگر اینجوری باشه پس بتمن واقعا

52
00:08:43,516 --> 00:08:46,516
یک خفاش نیست و یا یک سایه‌ی شبح گونه

53
00:08:46,686 --> 00:08:49,386
من از کجا بدونم؟
اولین بار که من اونو دیدم‏.‏

54
00:09:10,246 --> 00:09:12,046
چه خبر شده؟

55
00:09:14,856 --> 00:09:18,146
خانم‌ها و آقایون این یه سرقت بید؟

56
00:09:20,926 --> 00:09:25,456
اگر همکاری کنید‏،‏همه چی خوب و سریع پیش میره و شما برای صرف شام به خونه هاتون برمی‌گردین‏.‏

57
00:09:26,766 --> 00:09:31,566
خوب حالا بیایین هر چیز با ارزشی دارین رو اینجا بزارین‏.‏

58
00:09:52,126 --> 00:09:54,316
باید از اینجا فلنگو ببندین
اون دیگه کیـه؟

59
00:09:57,196 --> 00:09:58,316
اسلحه هاتون رو بندازین

60
00:09:58,866 --> 00:10:00,156
برو به جهنم

61
00:10:02,466 --> 00:10:03,986
مراقب باشید

62
00:10:07,836 --> 00:10:11,296
وای،فرار کنید،باید از اینجا دور بشیم

63
00:10:11,476 --> 00:10:14,036
من ازت نمیرتسم مرد

64
00:10:14,206 --> 00:10:15,476
چی داری بلغور می‌کن؟

65
00:10:15,646 --> 00:10:17,166
تو هم بگو
عمرا

66
00:10:18,016 --> 00:10:21,176
آره خوب،شما می‌خوایید به مردم شلیک کنید،درستـه؟

67
00:10:21,556 --> 00:10:23,176
من ازت نمی‌ترسم

68
00:11:02,796 --> 00:11:04,386
وای خدا

69
00:11:04,926 --> 00:11:07,916
مرد چرا به من خبر ندادی؟

70
00:11:09,966 --> 00:11:12,726
کل قسمت اکشنشو از دست دادم

71
00:12:23,476 --> 00:12:25,136
کارت خوب بود بچه

72
00:12:25,306 --> 00:12:27,636
یکی طلبت

73
00:12:36,186 --> 00:12:38,656
چه اتفاقی افتاد؟
اون الان اینجا بود‏.‏

74
00:12:38,826 --> 00:12:40,316
اون یهو ناپدید شد‏.‏
اون بتمن بود درستـه؟

75
00:12:40,486 --> 00:12:42,116
نگاهش آدمو دیوونه می‌کنه

76
00:12:42,296 --> 00:12:44,126
من نمی‌تونم باور کنم اون الان اینجا بود،مرد

77
00:12:44,296 --> 00:12:47,756
مرد،می‌خوام یه داستانی رو براتون تعریف کنم

78
00:13:11,586 --> 00:13:14,716
و در نهایت صبح امروز ‏،‏ مدیر عامل شرکت بروس وین
تاریخ راه اندازی را اعلام کرد‏.‏‏.‏‏.‏

79
00:13:14,896 --> 00:13:17,686
‏.‏‏.‏‏.‏ماهواره‌ی بعدی شرکت خودش به نام ‏"‏وایکان هفت‏"‏

80
00:13:17,856 --> 00:13:19,986
صحبت کردن در مورد کارهای شرکت وین‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:13:20,166 --> 00:13:22,326
وین گفت‏:‏ ماهواره‌ی جدیدشان نشان دهنده‌ی ‏.‏‏.‏‏.‏

82
00:13:30,476 --> 00:13:32,166
"کریس"

83
00:13:33,946 --> 00:13:36,006
کارآگاه آلن

84
00:13:37,746 --> 00:13:39,406
شریک

85
00:13:39,786 --> 00:13:41,746
من اینجام

86
00:13:41,916 --> 00:13:44,246
همین الان حرکت کن

87
00:13:45,656 --> 00:13:47,346
دوباره

88
00:13:49,556 --> 00:13:52,956
آلن، رامیرز-
بیایین داخل
بله قربان

89
00:14:06,576 --> 00:14:08,096
و این همونه؟

90
00:14:10,576 --> 00:14:13,636
‏"‏جاکوب فیلی‏"‏ ملقب به مرد سیاه پوش

91
00:14:16,086 --> 00:14:17,576
یه چیزی تو مایه‌های دانشمند دیوانه؟

92
00:14:17,756 --> 00:14:19,586
انگار الان اوضاش زیاد جالب نیست؟

93
00:14:20,426 --> 00:14:22,286
اون خیلی وقتـه که بازداشت شده کارگاه آلن

94
00:14:22,456 --> 00:14:23,896
همین برای من ‫کافیـه

95
00:14:24,056 --> 00:14:27,726
شما و کارآگاه رامیرز باید برین و آقای فیلی رو به بعضی از بارها و کافی شاپ‌ها ببرین‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:14:27,896 --> 00:14:30,556
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و بعد اونو به ‏‏"‏‏نارروس‏‏"‏‏برمی‌گردونین‏.‏

97
00:14:32,236 --> 00:14:34,566
بله قربان
از این طرف آقای فیلی

98
00:14:43,446 --> 00:14:46,906
سرگروهبان"آزارو"می‌گفتن"که پسر "گانینگ"قرار هست به روسیه برن،ستوان

99
00:14:47,246 --> 00:14:51,276
اون می‌گفت:احتمالاً در سه نقطه از شهر،امشب

100
00:14:51,456 --> 00:14:54,916
کارگاه من می‌خوام بشنوم که شما اون نقطعه رو پیدا کردین‏.‏

101
00:14:55,096 --> 00:14:57,686
فقط می‌خواستم بدونم تا الان کسی اقدامی کرده یا نه؟

102
00:14:57,856 --> 00:15:00,156
منظورم در مورد "پارتیزان" هست نه بقیه چیزها،قربان؟

103
00:15:00,796 --> 00:15:02,126
مسئله اصلی اعتماده کارگاه

104
00:15:02,296 --> 00:15:05,966
تا همین مدت قبل شهر در وضعیت بدی قرار داشت

105
00:15:06,136 --> 00:15:08,156
اما من نمی‌تونم بهش اعتماد کنم قربان

106
00:15:10,336 --> 00:15:12,066
باید بکنی

107
00:15:32,796 --> 00:15:36,626
تو مثل یه سگی هستی که استخون داره،اینو می‌دونستی شریک؟

108
00:15:38,566 --> 00:15:40,726
او یک پارتیزانه‏-‏
نه نیست‏.‏

109
00:15:40,906 --> 00:15:42,496
او یک پارتیزانه آنا‏.‏

110
00:15:42,676 --> 00:15:44,636
نه نیست‏.‏

111
00:15:47,306 --> 00:15:50,676
پس تو اونو چی صدا می‌زنی،یه جانی؟

112
00:15:50,846 --> 00:15:54,286
من از کجا بدونم اون چه خریه؟
فقط می‌دونم که اون انسان نیست‏.‏

113
00:15:54,446 --> 00:15:57,686
تنها چیزی که من می‌دونم اینـه که به لطف اون شهر داره بهتر میشه‏.‏

114
00:15:57,856 --> 00:16:00,686
تو اون رشد رو نمی‌بینی یا نمی‌خوای ببینی؟

115
00:16:00,856 --> 00:16:02,726
اما من می‌بینمش و قبولش دارم‏.‏

116
00:16:20,576 --> 00:16:23,666
از تیم جنایی
کارآگاه رامیرز و کارآگاه آلن‏.‏

117
00:16:26,816 --> 00:16:30,416
می‌خواین کسی رو تحویل بدین یا ببرین؟
تحویل بدیم‏،‏جاکوب قیلی‏.‏

118
00:16:30,586 --> 00:16:32,986
شما اونو گرفتین،کارتون بیسته

119
00:16:33,156 --> 00:16:36,856
ما فقط می‌خوایم اونو تحویل بدیم‏.‏
دارین شکست نفسی می‌کنید‏.‏

120
00:16:37,026 --> 00:16:39,826
اصلاً اینجوری نیست‏.‏
فقط باید یه چیزی رو بدونید‏:‏

121
00:16:39,996 --> 00:16:42,056
در حال حاضر جزیره کاملا مهروموم شده

122
00:16:42,236 --> 00:16:44,096
تمامی درها بسته شده و همچنین پنجره ها‏.‏‏.‏‏.‏

123
00:16:44,266 --> 00:16:47,166
‏.‏‏.‏‏.‏تا زمانی که به ساختمان اداری برسین
لطفاً توقف نکنید‏.‏

124
00:16:47,336 --> 00:16:50,776
هر کسی که در خیابانه زندانی هست نه شهروند

125
00:16:51,106 --> 00:16:52,866
گرفتم

126
00:16:54,246 --> 00:16:56,366
من بهشون اطلاع میدم که شما دارین میاید‏.‏

127
00:17:46,266 --> 00:17:48,286
خوش برگشتی جاکوب

128
00:18:05,346 --> 00:18:06,676
جواب بده ویکتور 3-2

129
00:18:06,846 --> 00:18:10,346
‏.‏‏.‏‏.‏ما 10‏-‏24 هستیم از طرف دولت اومدیم

130
00:18:10,516 --> 00:18:13,116
ویکتور 3‏-‏2‏.‏10‏-‏24 تایید شد‏.‏

131
00:18:13,286 --> 00:18:16,186
شریک من فکر می‌کنم می‌تونیم تو این محل سرنخی پیدا کنیم‏.‏

132
00:18:16,356 --> 00:18:19,296
کل این جزیره رو جنون فرا گرفته

133
00:18:19,466 --> 00:18:22,086
این شهردر جنون رها شده

134
00:18:22,266 --> 00:18:23,626
امشب انگار زیاد سر و حال نیستی؟

135
00:18:23,796 --> 00:18:26,286
آره،من تو فکرم که از "ام سی یو"منتقل بشم.

136
00:18:26,636 --> 00:18:28,036
چی؟تو نمی‌تونی‏.‏

137
00:18:29,406 --> 00:18:32,536
"‏‏‏‏همکاری ما الان حدود 6 هفته طول کشیده ‏‏"‏‏آنا
اینکه یه ازدواج نیست‏‏.‏‏

138
00:18:32,706 --> 00:18:34,866
این واحد جنایی هست کریس

139
00:18:35,046 --> 00:18:37,036
گوردون تو رو انتخاب کرد دقیقاً مثل من

140
00:18:37,216 --> 00:18:39,206
اون تمام کارگاه‌ها رو تو یه تیم جمع کرد‏.‏

141
00:18:39,386 --> 00:18:41,376
تو نمی‌تونی همینجوری ول کنی بری

142
00:18:42,456 --> 00:18:44,176
واحد جنایی

143
00:18:44,356 --> 00:18:46,786
ما باید جلوی جنایات بزرگ مثل قتل رو بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:18:46,956 --> 00:18:51,556
که باعث شده شهر در ترس فرو بره‏،‏شاید من بخوام تجدید نظر کنم‏.‏

145
00:18:51,726 --> 00:18:53,426
اما ما باید یه کاری رو انجام بدیم،درستـه؟

146
00:18:53,596 --> 00:18:56,326
نه‏،‏ما باید تا آخر این ماجرا بریم‏.‏

147
00:18:56,496 --> 00:19:00,556
و همچنین انتخاب تو به عنوان شریک زندگی‏،‏یه اشتباه بود‏.‏

148
00:19:02,376 --> 00:19:03,426
وای

149
00:19:16,056 --> 00:19:17,606
باید بقیه راه رو پیاده بریم

150
00:19:17,786 --> 00:19:20,116
‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید همه چیز رو تغییر بدیم‏.‏

151
00:19:20,286 --> 00:19:24,386
اینکه تو یه پلیس درستکار هستی
این یه دارایی هست نه یه مسئولیت‏.‏

152
00:19:24,556 --> 00:19:27,056
من نمی‌دونم که می‌تونیم به بتمن اعتماد کنیم یا نه؟

153
00:19:27,226 --> 00:19:28,626
اما اینو می‌دونم

154
00:19:28,796 --> 00:19:32,756
که نمی‌خوام زیر دین یه پلیس دیگه باشم‏.‏

155
00:19:34,136 --> 00:19:36,436
اگه تو می‌خوای‏.‏‏.‏‏.‏
شـــیـــش

156
00:19:36,606 --> 00:19:38,626
نه لعنتی‏‏‏،‏‏‏بهم گوش کن‏.‏

157
00:19:38,806 --> 00:19:40,366
آنا،ساکت شو

158
00:19:41,276 --> 00:19:43,006
لعنتی

159
00:19:57,696 --> 00:20:00,716
اینا روسی هستن‏،‏ما نیاز به پشتیبانی داریم‏.‏

160
00:20:00,996 --> 00:20:03,556
ما به یه پشتیبانی حسابی نیاز داریم‏.‏

161
00:20:21,316 --> 00:20:24,846
تا حالا کسی بهت گفته مثل شن‌های جهنمی میمونی،روسی

162
00:20:25,016 --> 00:20:28,756
شاید بدون چمن مارونی ‏،‏‏،‏تو هیچ قدرتی نداری‏.‏

163
00:20:29,126 --> 00:20:32,716
بیا منو بگیر،عوضی

164
00:20:41,636 --> 00:20:43,666
ده سی و چهار ‏!‏ده سی و چهار ‏!‏

165
00:20:43,836 --> 00:20:45,636
جنوب غربی اونیل و موریسون ‏.‏

166
00:20:45,806 --> 00:20:48,796
نیروهامون نیاز به کمک دارن در جنوب غربی اونیل و موریسون

167
00:20:48,976 --> 00:20:51,306
زمان رسیدن پشتیبانی در 3 دقیقه دیگه

168
00:20:51,476 --> 00:20:53,316
ما تا 3 دقیقه دیگه مردیم

169
00:21:02,996 --> 00:21:05,486
آلپیچی

170
00:21:13,706 --> 00:21:14,896
کریس،بپر بیرون

171
00:21:18,576 --> 00:21:19,906
تن لشت رو تکون بده کله خر

172
00:22:56,636 --> 00:22:59,266
فقط یکی از ما شانس میاره

173
00:23:07,286 --> 00:23:09,076
که اونم منم،عزیزم

174
00:23:32,176 --> 00:23:36,046
تکون نخور،یه قدم جلوتر بیای مغزشو میپاشم رو خیابون

175
00:23:50,196 --> 00:23:51,386
اونو ولش کن

176
00:23:52,766 --> 00:23:54,956
می‌کشمش،به خدا قسم می‌خورم

177
00:24:01,836 --> 00:24:04,236
اینکارو می‌کنم‏،‏اینکارو می‌کنم‏.‏

178
00:24:05,236 --> 00:24:06,466
نه

179
00:24:06,646 --> 00:24:08,436
نمی‌تونی

180
00:24:21,426 --> 00:24:24,686
شما عضو "ام سی یو"هستین،تیم گورودون؟

181
00:24:27,926 --> 00:24:30,926
ستوان گوردون آدم خوبیـه

182
00:25:20,786 --> 00:25:22,806
واقعاً می‌خوای این عکس‌ها رو بدی من؟

183
00:25:23,556 --> 00:25:27,686
من تعجب می‌کنم اگر بتونی مسابقات گلف رونالد مارشال رو باشکوه برگزار کنی‏.‏

184
00:25:27,856 --> 00:25:30,016
می‌خواستی منو ببینی؟

185
00:25:31,126 --> 00:25:33,156
در واقع من نمی‌خواستم‏.‏

186
00:25:33,326 --> 00:25:36,426
شهرت آقای مارشال کم شده،این خیلی مشکوکه

187
00:25:37,036 --> 00:25:38,556
من سایه‌ها رو دوست دارم‏.‏

188
00:25:42,536 --> 00:25:47,436
دو تا قایق که هر کدوم حدود 40 متر طول دارن در بندر "گالفن هارور" لنگر انداختن‏.‏

189
00:25:48,206 --> 00:25:49,906
من حدس می‌زنم هر دوشو برای فروش گذاشتن‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:25:50,076 --> 00:25:52,706
‏.‏‏.‏‏.‏اول می‌خوای بری کدومو چک کنی؟
بهتره از فضا بری‏.‏

191
00:25:52,886 --> 00:25:54,786
مگه بجزء ماهوراه،چیز دیگه‌ای هم داری؟

192
00:25:54,946 --> 00:25:58,406
خوب،من می‌تونم همزمان به چند موضوع فکر کنم‏.‏

193
00:25:58,686 --> 00:26:02,286
...چیزی که اصلاً انتظارش رو نداری

194
00:26:06,996 --> 00:26:10,436
پس از عملیات عکس برداری که زیاد علمی نبود چون زیاد وقت نداشتیم

195
00:26:10,596 --> 00:26:13,436
‏.‏‏.‏‏.‏ماهواره‌مون دچار آسیب ساختاری شدیدی شده

196
00:26:13,936 --> 00:26:15,666
اول فکر کردم ممکنـه به خاطر شهاب سنگ‌ها باشه‏.‏

197
00:26:15,836 --> 00:26:17,806
وقتی که ما داشتیم روی تعمیر بخش دیگه‌ای کار می‌کردیم

198
00:26:17,976 --> 00:26:20,946
ما متوجه شدیم که از درون خرد شده

199
00:26:21,506 --> 00:26:25,376
اما چطوری؟
‏-‏پالس الکترومغناطیسی ‏.‏

200
00:26:25,546 --> 00:26:28,036
ما اینو چندبار امتحان کردیم‏.‏

201
00:26:32,156 --> 00:26:33,676
یکم برو عقب

202
00:26:56,346 --> 00:26:58,276
نگاه کن

203
00:27:08,326 --> 00:27:10,346
شرمنده مرامت

204
00:27:10,526 --> 00:27:15,586
ماهوراه ‏"‏وایکون‏"‏از ناوبری الکترومغناطیسی استفاده می‌کنه‏.‏

205
00:27:15,936 --> 00:27:18,596
این مدار همون چیزی هست که این مواد رو تولید می‌کنه،درستـه؟

206
00:27:18,766 --> 00:27:21,596
برخی از نمونه‌های اولیه‌ی آن برای توسعه ظرفیت خازنی استفاده شد‏.‏

207
00:27:21,766 --> 00:27:23,736
ما فکر کردیم مشکل حل شده

208
00:27:23,906 --> 00:27:25,736
اما به نظر میاد اینجوری نیست‏.‏

209
00:27:26,076 --> 00:27:27,836
خب حالا چی؟

210
00:27:28,006 --> 00:27:29,496
من یک ایده دارم‏.‏

211
00:27:38,856 --> 00:27:41,616
این یک سنسور شوک بسیار حساس است‏.‏

212
00:27:41,786 --> 00:27:44,626
هنگامی که سنسور تشخیص صدای بالاتر از واحدی که نسبت بین دو مقدار الکتریسیته یا صوت را بیان می‌کند‏،‏از قبل تعیین شده باشد‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:27:44,926 --> 00:27:48,386
وقتی یه ژیروسکوپ رو شارج می‌کنی و با ماشه‌ی پالس مجهز می‌کنی‏.‏

214
00:27:49,096 --> 00:27:52,696
اونقدر قوی میشه که می‌تونه گلوله رو منحرف کنه‏.‏

215
00:28:11,686 --> 00:28:14,956
اون در مقابل همه‌ی اسلحه‌ها کوچیک کار می‌کنه حتی در محیط کوچیک‏.‏

216
00:28:15,726 --> 00:28:18,216
هر کی که اسلحه رو می‌کشه حتی یه اردک

217
00:28:19,426 --> 00:28:21,726
خوب حالا می‌خواد به من شلیک کنید‏،‏آقای ‏"‏فاکس‏"‏

218
00:28:22,226 --> 00:28:23,896
حالا مثلا می‌خوای جذابیت پسرانه‌ی خودتو نشون بدی‏.‏

219
00:28:24,066 --> 00:28:26,766
‏.‏‏.‏‏.‏این رو همه جواب نمیده
آقای وین‏.‏

220
00:29:04,406 --> 00:29:06,066
!اوه
‏‏‏‏اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

221
00:29:13,146 --> 00:29:15,246
دارین مردی رو که برای یه حمله آماده میشه رو حول می‌کنید‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:29:15,416 --> 00:29:17,176
‏.‏‏.‏‏.‏و اونم در یه زمین گلف

223
00:29:17,586 --> 00:29:20,556
واقعاً همش به استخون بندی بستگی داره

224
00:29:31,436 --> 00:29:34,126
با توجه به حرکتت در اینجا
من یه پیشنهاد برات داشتم‏.‏

225
00:29:34,306 --> 00:29:36,866
من خیلی ممنونم آقای ‏"‏مارشال‏"‏

226
00:29:37,036 --> 00:29:39,266
قتل و کشتاردر جامعه خیلی زیاد شده‏.‏

227
00:29:39,446 --> 00:29:41,536
‏.‏‏.‏‏.‏و این روزا کسی در حال تلاش است که جلوشو بگیره‏.‏

228
00:29:41,706 --> 00:29:45,116
و این خبر خیلی بدی هست برای من

229
00:29:48,746 --> 00:29:52,016
ایشون "ترزا ویلیامز "خار شده هست که در کنار من ایستادن

230
00:29:52,186 --> 00:29:53,986
اما ایشون یک فرد قابل تحسین هستن‏.‏

231
00:29:54,156 --> 00:29:57,356
جالبیش اینجاست که اون جون منو در یه آتش سوزی نجات داد‏.‏

232
00:30:00,526 --> 00:30:03,156
به هرحال‏،‏به افتخارش من اسم یه پناهگاه بیخانمان رو به اسم اون زدم‏.‏

233
00:30:03,336 --> 00:30:05,626
شاید ‏:‏"فنگ شویی‏"‏بتونه کمکت کنه‏.‏

234
00:30:05,796 --> 00:30:07,426
نوبت توئه

235
00:30:16,916 --> 00:30:20,746
زندگی یه چیزی بهم یاد داد ‏"‏بروس‏"‏‏:‏اوضاع همیشه بر وقف مراد نیست‏.‏

236
00:30:26,226 --> 00:30:27,276
اه‏!‏

237
00:30:30,426 --> 00:30:33,626
شما حالتون خوبـه قربان؟
یهو چه اتفاقی افتاد؟

238
00:30:44,676 --> 00:30:48,476
‏-‏میگم امشب پایه هستی؟
می‌خواییم یکم پول بزنیم به جیب‏.‏

239
00:30:48,846 --> 00:30:51,106
خوب هستی؟
بلوند یا سبزه؟

240
00:30:51,576 --> 00:30:53,576
نیمه روسی-نیمه ایتالیایی

241
00:30:54,946 --> 00:30:56,476
واوو‏،‏ولی تعداد انگشت شماری ازشون هست‏.‏

242
00:31:10,136 --> 00:31:12,036
درستـه حق با رئیسه

243
00:31:12,196 --> 00:31:14,396
چرا داری اینجوری نگاه می‌کنی؟

244
00:31:14,566 --> 00:31:17,096
یکی بهم بگه چرا همه مثل بز سرشون رو انداختن زیر‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:31:17,276 --> 00:31:20,576
‏.‏‏.‏‏.‏در حالی که ما باید بریم و اون روسی‌ها رو بفرستیم جهنم؟

246
00:31:20,746 --> 00:31:22,476
اصلاً حس و حال کشتن ندارم‏.‏

247
00:31:23,176 --> 00:31:24,406
پس اونجوری نگاه نکن‏.‏

248
00:31:25,946 --> 00:31:29,046
شماها دارین کم کم هوا رو به گند می‌کشید‏.‏‏.‏‏.‏

249
00:31:29,216 --> 00:31:32,086
چرا باید وقتمون رو تو این قایق تلف کنیم

250
00:31:32,256 --> 00:31:33,986
من می‌خوام اونو پیدا کنم و به دیار باقی بفرستمش‏.‏

251
00:31:34,156 --> 00:31:36,816
می‌فهمید که چی میگم؟ من می‌خوام که‏.‏‏.‏‏.‏

252
00:31:43,966 --> 00:31:45,296
راننده این قایق کیـه؟

253
00:32:08,086 --> 00:32:09,646
معلوم هست داری چه غلطی می‌کنی؟

254
00:32:10,196 --> 00:32:13,096
خودتو نشون بده احمق
تا بفرستمت اون دنیا

255
00:32:13,266 --> 00:32:14,756
زدی قایقمو داغون کردی

256
00:32:14,926 --> 00:32:16,026
روسی

257
00:32:16,336 --> 00:32:18,856
سال مارونی ‏،‏ ای حشره‌ی موذی ‏.‏

258
00:32:19,466 --> 00:32:21,056
تن لشت رو تکون بده،اینا روسی هستن

259
00:32:21,236 --> 00:32:24,176
اینا روسی هستن‏،‏همشونو بکشید‏.‏

260
00:32:24,336 --> 00:32:25,866
به چشماشون شلیک کنید‏.‏

261
00:33:02,076 --> 00:33:04,236
نـــــــه

262
00:33:09,146 --> 00:33:11,046
گورتون رو از اسکله گم کنید‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:33:11,216 --> 00:33:13,016
‏.‏‏.‏‏.‏ و تو محله‌های گدا و گوشنه‌ها زندگی کنید‏.‏

264
00:33:13,186 --> 00:33:15,416
اونجا میمونید تا موقعی که من میگم‏.‏

265
00:33:16,796 --> 00:33:19,696
و بعدش اونقدر با هم می‌جنگین تا به ملکوت اعلا بپیوندید‏.‏

266
00:33:20,066 --> 00:33:21,656
مفهوم شد؟

267
00:33:23,596 --> 00:33:25,186
اسکله مال تو‏.‏

268
00:33:27,736 --> 00:33:28,926
اه ه ه‏!‏

269
00:33:40,416 --> 00:33:43,046
نابودش می‌کنم،چون مال خودمه

270
00:33:58,496 --> 00:34:00,436
می‌خوای منو بکشی

271
00:34:14,916 --> 00:34:19,476
یه نفر اینجا با گلوله مجروح شده و خونریزی شدیدی در شانه داره،اون به کمک نیاز داره

272
00:34:23,356 --> 00:34:24,446
گم شید

273
00:34:25,026 --> 00:34:27,226
دستا بالا،اسلحه رو بیار پایین

274
00:34:27,396 --> 00:34:29,366
هیچکس شلیک نکنه

275
00:34:36,306 --> 00:34:37,866
تموم شد

276
00:34:38,506 --> 00:34:39,636
اسلحه رو بده من

277
00:34:48,386 --> 00:34:50,876
گرفتیمش قربان

278
00:35:05,936 --> 00:35:08,456
من از طریق اخبار شنیدم که یک بمب در خیابان 12 هم منفجر شده

279
00:35:08,836 --> 00:35:10,866
شبیه صفحه ی5

280
00:35:11,036 --> 00:35:15,606
اما واقعاً شرم آوره که برای ساخت کلوپ درختای بیچاره رو قطع می‌کنن‏.‏

281
00:35:15,776 --> 00:35:17,576
من موندم که چجوری همچین اتفاقی افتاد‏.‏

282
00:35:17,746 --> 00:35:19,876
چی می‌تونم بگم؟کاری از دستمون بر نمیاد‏.‏

283
00:35:20,046 --> 00:35:22,176
یکی دیگه هم وجود داره

284
00:35:25,056 --> 00:35:26,986
این یکی خیلی خوب کار می‌کنه

285
00:35:27,586 --> 00:35:30,646
من حاضرم زندگیمو بزارم وسط

286
00:35:30,826 --> 00:35:32,256
اما در عوض اونو بدست بیارم‏.‏

287
00:35:32,426 --> 00:35:33,486
نه چیز دیگه ای

288
00:36:35,876 --> 00:36:37,206
جواب منو بده

289
00:36:37,376 --> 00:36:39,706
گزارش‌های ضد و نقیض هستند‏،‏ اما تنها چیزی که می‌تونم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:36:39,876 --> 00:36:43,646
کاردینال ‏"‏الفان‏"‏موقعی سر صحبت با ‏"‏میدوری‏"‏رو باز کرد که جهنم اومده روی زمین‏.‏

291
00:36:46,386 --> 00:36:48,086
مردم هم تو وضعیت بدی هستن

292
00:36:48,256 --> 00:36:50,386
شروع توهم،خشونت

293
00:37:00,436 --> 00:37:01,906
اونا گفتن یه هیولا دیده شده

294
00:37:02,066 --> 00:37:05,366
مرد مارمولکی
که دارای هشت تا پای بلند هست‏.‏

295
00:37:05,536 --> 00:37:07,836
اون به الفان حمله کرده‏‏،‏
اینکار در سرداب خونه‌اش انجام شده‏‏.‏‏

296
00:37:08,006 --> 00:37:10,736
این ششمین حمله در این هفته هست‏.‏

297
00:37:10,916 --> 00:37:15,106
آره حتماً کار خودشـه‏،‏رشد صنعت در اینجا مدیون ‏"‏گاتهامه‏"‏

298
00:37:34,806 --> 00:37:37,706
شماها برای چند لحظه منو تنها بزارید‏.‏

299
00:37:47,586 --> 00:37:49,706
خوب،حالا می‌تونی بیای بیرون‏.‏

300
00:37:49,886 --> 00:37:52,546
حرف بزن‏،‏می‌دونم که اینجایی‏.‏

301
00:37:54,356 --> 00:37:56,616
جاناتان کرین ‏،‏مترسک‏"‏کی ای‏"‏‏.‏

302
00:37:56,786 --> 00:37:59,786
درستـه‏،‏اون شب اون در "باریک" بود‏.‏

303
00:37:59,956 --> 00:38:04,696
تیم‏"‏سی اس ای‏"‏اثری از تأثیر‏"‏وپنزاید‏"‏پیدا نکردن‏.‏

304
00:38:05,596 --> 00:38:06,896
من نشانه‌ها رو دنبال می‌کنم‏.‏

305
00:38:07,066 --> 00:38:09,506
اگه من بتونم "ابداکتور اِفلان" رو پیدا کنم‏.‏

306
00:38:09,666 --> 00:38:11,796
مرد مارمولی،شما فکر می‌کنید اون واقعیـه؟

307
00:38:11,976 --> 00:38:14,636
یه آدم خوار داره راست راست تو شهر میچرخه‏.‏

308
00:38:14,806 --> 00:38:17,176
حتی پولم گواهی بر وجود اون میده.‏

309
00:38:17,346 --> 00:38:18,676
اینو بگیر

310
00:38:18,846 --> 00:38:21,746
من با این باهات در ارتباطم‏،‏
این یه جورایی یه بیسیمه‏.‏

311
00:38:21,916 --> 00:38:23,816
این به اونی که تو ماسکمه وصله

312
00:38:25,986 --> 00:38:28,976
اگه یهو بزنه بسرت و بخوای رد منو بزنی‏،‏همین الان میگم الکی خودت رو خسته نکن‏.‏

313
00:38:29,156 --> 00:38:31,126
سیگنال هاش با رمز کوانتومی قفل شده‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:38:31,296 --> 00:38:34,856
این از طریق دوجین ماهواره‌های مختلف ساپورت میشه‏،‏
تو عمراً نمی‌تونی رد منو بزنی‏.‏

315
00:39:01,086 --> 00:39:03,716
صدامو می‌شنوی گوردون
بلند و واضح

316
00:39:03,896 --> 00:39:05,286
من یه تعداد ردپا پیدا کردم‏.‏

317
00:39:05,456 --> 00:39:07,856
بر اساس اندازه و عمق فرو رفتگی ‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:39:08,026 --> 00:39:11,326
‏.‏‏.‏‏.‏حدس می‌زنم این هیولا حدود 300 کیلو وزن داشته باشه‏.‏

319
00:39:11,496 --> 00:39:14,096
من به سمت شرق میرم‏،‏تو همونجا بمون‏.‏

320
00:39:16,866 --> 00:39:19,236
من در خط قدیمیدهم مترو ادامه میدم‏.‏

321
00:39:19,406 --> 00:39:22,106
من رسیدم به یکی خطوط گاتهام که جشن‌های ایستگاه اونجا برگزار می‌شد‏.‏

322
00:39:26,646 --> 00:39:27,946
خفاش

323
00:39:28,116 --> 00:39:29,806
تو باید در آسمون باشی

324
00:39:30,416 --> 00:39:33,316
چرا زیرزمینی؟نکنه بالهات شکسته؟

325
00:39:34,426 --> 00:39:36,016
من دنبال یه هیولام

326
00:39:36,186 --> 00:39:38,656
جان؟همه‌ی ما که اینجاییم یه‌جورایی هیولائیم‏.‏

327
00:39:38,826 --> 00:39:40,726
این یکی فرق داره‏،‏یه دردنده هست‏.‏

328
00:39:41,826 --> 00:39:43,986
هان،آدم کش کراک

329
00:39:44,166 --> 00:39:45,826
میگن مامانش اونو نمی‌خواست

330
00:39:45,996 --> 00:39:47,836
و تو فاضلاب سرخ ولش کرد به امون خدا‏.‏

331
00:39:48,136 --> 00:39:51,576
و به خاطر زباله‌های سمی که اینجا بودن اون تبدیل شد‏.‏

332
00:39:51,736 --> 00:39:53,506
اون قوی شد‏.‏

333
00:39:53,676 --> 00:39:55,006
از کدوم راه؟

334
00:39:55,176 --> 00:39:57,696
اون رفته به پایین جاده‌ی تابوت‏.‏

335
00:39:58,046 --> 00:40:00,206
هوی خفاش،وقتی پرواز می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:40:00,386 --> 00:40:03,406
‏.‏‏.‏‏.‏شهر از بالا چجوری به نظر میاد؟

337
00:40:05,186 --> 00:40:07,046
خیلی کثیفه

338
00:40:12,896 --> 00:40:14,626
من در راه آهن قدیمی هستم‏.‏

339
00:40:14,796 --> 00:40:16,286
تابوت‌ها در همه جا هستن‏.‏

340
00:40:16,466 --> 00:40:18,586
اینجا از سیستم پنوماتیک استفاده میشه‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

341
00:40:18,766 --> 00:40:20,096
‏.‏‏.‏‏.‏راه ارتباطی به گورستان گاتهام

342
00:40:20,266 --> 00:40:21,996
ازش برای جا به جایی مرده‌ها استفاده میشه‏.‏

343
00:40:28,676 --> 00:40:32,336
هوای اینجا پر از کربنه‏،‏من با کمک سوئیچینگ یکم هوا تنفس می‌کنم‏.‏

344
00:40:34,116 --> 00:40:35,776
ما آمار قاتل کلارک رو اوردیم‏.‏

345
00:40:35,946 --> 00:40:37,646
اسمش هست‏"‏جونز وایلون‏"‏

346
00:40:37,816 --> 00:40:39,756
اون یه زندانی در ‏‏"‏‏آرخام آسلوم‏‏"‏‏بود‏‏.‏‏‏.‏‏.‏

347
00:40:39,916 --> 00:40:44,256
‏.‏‏.‏‏.‏و یک شرکت کننده‌ی در آزمایشات قدیمی‌ترس گریزی دکتر ‏"‏کرینس‏"‏

348
00:40:45,896 --> 00:40:47,796
اون به عنوان دواطلب دوبار در آزمایشات‏

349
00:40:47,966 --> 00:40:49,796
دکتر کرین شرکت کرد‏.‏

350
00:40:49,966 --> 00:40:52,396
جونز یه آدم دمدمی مزاج دلقک باز بود‏.‏

351
00:40:52,566 --> 00:40:55,656
اون از یه بیماری پوستی نادر به اسم ‏"‏اِپیدِرما‏"‏رنج می‌برد‏.‏

352
00:40:56,106 --> 00:40:58,866
بیماری ‏اِپیدِرما؟

353
00:40:59,036 --> 00:41:00,366
درستـه

354
00:41:02,106 --> 00:41:06,276
به نظر میومد در کل اون یه آدم ولگرد و قانون شکن بود

355
00:41:06,446 --> 00:41:10,846
و اینکه اون در زمانی که با دکتر کرینس کار می‌کرد
از اون حسابی می‌ترسید‏.‏

356
00:41:12,586 --> 00:41:14,246
خفاش

357
00:41:33,476 --> 00:41:35,536
بتمن چه اتفاقی افتاده؟

358
00:41:35,706 --> 00:41:37,436
کراک رو پیدا کردم‏.‏

359
00:41:38,346 --> 00:41:41,786
یه چیزی اشتباست‏،‏اینجا اوضاع یکم خرابه‏.‏

360
00:41:41,946 --> 00:41:43,216
کراک منو گرفته‏.‏

361
00:41:43,386 --> 00:41:47,116
فکر کنم اون ترس در داخل رگ هاش به جوش اومده‏.‏

362
00:41:47,286 --> 00:41:48,686
فکر کنم منم آلوده شدم‏.‏

363
00:41:48,856 --> 00:41:51,756
درد داری؟
درد رو من کارساز نیست‏.‏

364
00:42:07,806 --> 00:42:10,706
بتمن با من حرف بزن،چه اتفاقی افتاده؟

365
00:42:12,076 --> 00:42:14,046
کراک به سمت پایین فرار کرد‏.‏

366
00:42:14,216 --> 00:42:17,016
در مورد سم چی؟هنوز می‌تونی ببینی؟

367
00:42:17,186 --> 00:42:19,176
%100

368
00:42:19,816 --> 00:42:22,876
مرگ‏!‏مرگ‏!‏مرگ!‏

369
00:42:23,056 --> 00:42:24,886
مرگ‏!‏مرگ‏!‏

370
00:42:25,196 --> 00:42:27,786
مرگ‏!‏مرگ‏!‏مرگ!‏

371
00:42:29,126 --> 00:42:34,496
کاردینال الفن من به شما اجازه ی
محکوم کردن به مرگ دشمن گاتهام رو میدم‏.‏

372
00:42:34,866 --> 00:42:37,666
دقیقاً مثل تمامی دشمنایی که قبل از اون اومدن‏.‏

373
00:42:37,936 --> 00:42:40,906
لطفا‏،‏من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم ‏.‏

374
00:42:41,076 --> 00:42:43,096
اه،شما کادرینالی؟

375
00:42:43,576 --> 00:42:45,736
شما به بی خانمان‌های شهر خیلی کمک کردین‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:42:45,916 --> 00:42:48,246
داری سعی می‌کنی خودتو نجات بدی‏،‏چه شرم آور‏.‏

377
00:42:48,416 --> 00:42:51,216
اما مترسک سعی نداره تو رو نجات بده‏.‏

378
00:42:51,386 --> 00:42:57,486
مترسک تو رو به سمت یه آغوش گرم و مهربان میفرسته‏.‏

379
00:42:59,026 --> 00:43:02,586
مترسک اینجاست‏،‏با یه ارتش کامل از
زندانی‌های آرخام و بی خانمان ها‏.‏

380
00:43:02,766 --> 00:43:04,826
اونا همشون با سم مسموم شدن‏.‏

381
00:43:05,236 --> 00:43:07,296
تو الان دقیقاً کجایی،بتمن؟

382
00:43:07,466 --> 00:43:10,696
‏فکر کنم در مخزن شرقی،‏
در زیر سد قدیمی‏.‏

383
00:43:10,876 --> 00:43:13,936
من الان برای نیروی کمکی می‌فرستم‏‏،‏
‏فقط تا اون موقع صبرکن‏‏.‏‏

384
00:43:14,106 --> 00:43:16,096
وقت کافی نداریم‏.‏

385
00:43:17,446 --> 00:43:20,176
آیا می‌تونم در اینجا در مورد مردان مقدس حرف بزنم؟

386
00:43:22,686 --> 00:43:24,476
بله که می‌تونم‏.‏

387
00:43:57,786 --> 00:43:59,756
دست منو بگیر

388
00:44:12,736 --> 00:44:15,296
من به سختی می‌تونم نفس بکشم ‏.‏

389
00:44:17,236 --> 00:44:20,106
گاز متان ‏،‏ بلیط خروج ما از اینجا‏.‏

390
00:44:24,146 --> 00:44:26,506
داری چیکار می‌کنی؟
روشنایی در بازی‏!‏

391
00:44:26,776 --> 00:44:29,046
حالا چشماتو ببند‏.‏

392
00:46:04,556 --> 00:46:07,346
زود باش
شاید یه وقت دیگه‏!‏

393
00:46:28,966 --> 00:46:31,406
ازم دور شو‏!‏ برو عقب ‏!‏

394
00:47:38,806 --> 00:47:40,466
بروس‏،‏جلوی خونریزی پاهاشو بگیر

395
00:47:41,106 --> 00:47:42,236
دارم تلاشمو می‌کنم‏.‏

396
00:48:01,866 --> 00:48:05,496
پس اصلاً انتظار اینو نداشتی‏،‏
وقتی برای تیم امداد داوطلب شدی؟

397
00:48:05,836 --> 00:48:07,326
خودمم می‌دونستم اوضاع اینقدر بدَه

398
00:48:07,706 --> 00:48:09,426
این بدَه؟

399
00:48:10,336 --> 00:48:13,396
من اومدم اینجا تا هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم‏.‏

400
00:48:14,146 --> 00:48:15,636
خیلی خوب‏،‏اینا عروق هستن‏.‏

401
00:48:15,806 --> 00:48:19,436
اینجا یه سوراخه،بهم یه گیره بده

402
00:48:26,216 --> 00:48:28,746
خیلی خوب بروس‏‏،‏‏زخمشو بدوز‏.‏

403
00:49:39,026 --> 00:49:41,216
اونا قرار نیست همیشه برنده بشن‏،‏اینو می‌دونید‏.‏

404
00:49:41,396 --> 00:49:43,866
بیشتر از اونی که حتی فکرشم بکنن،از دست میدن‏.‏

405
00:49:47,236 --> 00:49:49,366
حالا می‌تونی کارتو شروع کنی ‏"‏فارکیس‏"‏‏.‏

406
00:49:49,536 --> 00:49:53,526
اوم‏‏،‏‏تو نمی‌تونی‏‏،‏هرگز

407
00:49:53,776 --> 00:49:56,246
اما من ماه‌ها برای امروز تلاش کردم‏.‏

408
00:49:56,406 --> 00:49:58,566
اونا با شما مسابقه نمیدن‏.‏

409
00:49:58,746 --> 00:50:01,736
چرا؟مشکل پوله‏‏،‏ یا چیز دیگه ای‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:50:02,016 --> 00:50:03,176
نه آقای وین

411
00:50:03,346 --> 00:50:07,216
مشکل اونا پول نیست یا حتی با خود شخص شما

412
00:50:07,386 --> 00:50:09,146
پس چیـه؟

413
00:50:10,656 --> 00:50:12,216
صداقت‏،‏ آقای وین ‏.‏

414
00:50:12,396 --> 00:50:15,516
فاکریس میگن شما باهاشون صداق نیستین‏.‏

415
00:50:16,496 --> 00:50:19,956
خلاصه بگم اونا میگن شما آدم دقل بازی هستین‏.‏

416
00:50:21,436 --> 00:50:23,526
این دقیقاً همون چیزی هست که اونا میگن‏.‏

417
00:50:24,836 --> 00:50:26,466
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:50:27,076 --> 00:50:29,906
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏دلیل دیگه هم ممکنـه هوش سرشار شما باشه‏.‏

419
00:50:31,546 --> 00:50:34,916
اون ممکنـه بتونه به شما کمک کنه‏.‏

420
00:50:55,466 --> 00:50:58,266
چرا من باید به این آموزش بدم؟

421
00:50:58,536 --> 00:51:03,496
از اونجا که فاکریس موافقت کرده دلیل نمیشه کاساندرا هم موافقت کنه‏.‏

422
00:51:03,806 --> 00:51:06,746
چی باعث شده نظرتو عوض کنی؟

423
00:51:06,916 --> 00:51:08,746
نمی‌دونم

424
00:51:17,856 --> 00:51:19,946
و به دنبال چی هستی؟

425
00:51:21,296 --> 00:51:23,026
من به دنبال یه راه می‌گردم‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:51:24,566 --> 00:51:26,036
‏.‏‏.‏‏.‏برای اِلتیام دردهام‏.‏

427
00:51:29,606 --> 00:51:30,826
آلفرد

428
00:51:31,006 --> 00:51:33,666
آلفرد صدامو می‌شنوی؟
همیشه آقا‏.‏‏.‏‏.‏

429
00:51:33,836 --> 00:51:35,236
این روش منـه

430
00:51:35,406 --> 00:51:38,536
تو باید دنبال مختصات من بگردی،باید برگردم بالا

431
00:51:38,716 --> 00:51:40,176
حالت چطوره؟

432
00:51:40,346 --> 00:51:41,546
اه‏،‏خیلی خون از دست دادم‏.‏

433
00:51:42,646 --> 00:51:44,676
من باهاتم

434
00:51:46,586 --> 00:51:49,116
‏"‏درد‏"‏ دو حالت داره‏:‏

435
00:51:49,286 --> 00:51:53,986
بیرونی‏:‏که توسط نیروهای ما قابل کنترل نیست‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:51:54,156 --> 00:51:56,826
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ و داخلی‏‏:‏‏که ما می‌تونیم کنترلش کنیم‏‏.‏‏

437
00:51:56,996 --> 00:51:59,626
هر چند که با کمک اراده میشه هردوش رو کنترل کرد‏.‏

438
00:52:00,766 --> 00:52:04,326
من می‌دونم‏،‏من خیلی تحقیق کردم‏،‏کنترل تنفس توسط هیپنوتیزم‏.‏

439
00:52:04,506 --> 00:52:06,936
پس ماهیت روحانی چی؟

440
00:52:07,106 --> 00:52:08,836
مطمئنید که خوب تحقیق کردید؟

441
00:52:13,816 --> 00:52:17,746
شما حالت داخلی رو انکار می‌کنید‏.‏

442
00:52:18,116 --> 00:52:20,846
نه‏‏‏،‏‏‏منظور من کنترل بود‏.‏

443
00:52:21,386 --> 00:52:23,086
تو اینکارو کردی؟

444
00:52:29,566 --> 00:52:31,226
داری به خودت آسیب می‌زنی،کاساندرا؟

445
00:52:31,396 --> 00:52:35,096
این یه چیزی تو مایه‌های اینـه که در زیر باران گرفتار احساس دلتنگی بشی‏"‏دلخوری‏"‏

446
00:52:35,936 --> 00:52:38,696
منظورت اسکارِ؟
بروس‏.‏

447
00:52:39,476 --> 00:52:41,876
‏.‏‏.‏‏.‏اون درد خودشو قبول نمی‌کنه‏.‏

448
00:52:52,316 --> 00:52:53,906
اما نمیشه بر درد غلبه کرد‏.‏

449
00:52:54,086 --> 00:52:58,026
نه‏،‏اما می‌تونی باهاش کنار بیای‏.‏

450
00:53:00,196 --> 00:53:03,256
اما همین درد می‌تونه بعضی جاها بدردت بخوره‏.‏

451
00:53:05,066 --> 00:53:07,766
درد هیچ کارایی نداره‏.‏

452
00:53:08,206 --> 00:53:09,756
نمی‌تونی با کمک درد کاری رو انجام بدی‏.‏

453
00:53:11,676 --> 00:53:17,266
بروس‏،‏بعد از گذشت چندین ماه‏،‏تو هنوز چیزی یاد نگرفتی‏.‏

454
00:53:34,626 --> 00:53:36,496
کاساندرا ‏‏.‏

455
00:53:37,096 --> 00:53:38,526
جانم بروس؟

456
00:53:38,696 --> 00:53:40,286
تو چطور ایـــ؟

457
00:53:40,466 --> 00:53:44,766
اوه‏،‏حتماً سؤالت اینکه من چجوری همه‌ی اینارو می‌دونم‏.‏

458
00:53:45,276 --> 00:53:47,896
من دانشمو از طریق فریب بدست اوردم‏.‏

459
00:53:48,076 --> 00:53:53,176
فاکریس برای روشنگری در شکل یه پسر بچه ظاهر شد‏.‏

460
00:53:53,346 --> 00:53:56,476
من هیچ شکٌی ندارم که اونا منو کامل می‌شناختن‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:53:56,646 --> 00:53:59,616
‏.‏‏.‏‏.‏اما گذاشتن من با روش خودم برم جلو

462
00:53:59,916 --> 00:54:01,016
چرا؟

463
00:54:03,526 --> 00:54:04,856
چون سرانجامش شکست بود‏.‏

464
00:54:05,026 --> 00:54:06,756
این یه بازی جالب برای اونا بود‏.‏

465
00:54:06,926 --> 00:54:08,656
اما من شکست نخوردم‏.‏

466
00:54:08,826 --> 00:54:12,626
و بعد از چند سال، اونا از این بازی‌های کوچیک خسته شدن‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:54:12,796 --> 00:54:15,696
‏.‏‏.‏‏.‏من از اونجا رفتم و دنبال سرنوشتم گشتم

468
00:54:15,866 --> 00:54:18,896
اونا گفتن که من فریبشون دادم‏.‏

469
00:54:20,606 --> 00:54:22,766
من یه جادوگر بدنام شدم‏.‏

470
00:54:22,946 --> 00:54:27,816
خانوادم بهم پشت کردن و
منو مایه‌ی ننگ خودشون می‌دونستن‏.‏

471
00:54:28,386 --> 00:54:30,476
لطفاً بابایی

472
00:54:30,786 --> 00:54:33,716
من قسم می‌خورم که کار اشتباهی نکردم‏.‏

473
00:54:43,296 --> 00:54:48,526
در روستا‏‏،‏‏مردم ‏یا از من می‌ترسیدن یا ازم متنفر بودن‏‏،‏
یکی از اینا رو انتخاب کردن‏‏.‏‏

474
00:55:05,916 --> 00:55:07,516
چرا ترکشون نکردی؟

475
00:55:08,856 --> 00:55:10,486
چرا؟

476
00:55:10,886 --> 00:55:14,086
چون اونجا زادگاهم بود‏.‏

477
00:55:17,936 --> 00:55:19,696
اونجا بزرگ شده بودم‏.‏‏.‏‏.‏

478
00:55:19,866 --> 00:55:22,026
‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌تونستم اونو با هیچ جایی عوض کنم‏.‏

479
00:55:52,796 --> 00:55:54,196
ما باید باهات حرف بزنیم‏.‏

480
00:55:54,366 --> 00:55:55,956
آره،زود باش بیا بیرون خائن

481
00:55:56,136 --> 00:55:57,536
کاساندرا؟

482
00:55:57,706 --> 00:55:59,366
چیزی نیست بروس

483
00:55:59,936 --> 00:56:01,376
میگی اون صداهای خشمناک چیزی نیست‏.‏

484
00:56:01,806 --> 00:56:03,936
فقط یه تعداد پسر بچه ان‏‏،‏‏که می‌خوان ادای مردا رو در بیارن‏.‏

485
00:56:04,106 --> 00:56:05,706
یادت هست؟اونا ازم متنفرن‏.‏

486
00:56:05,876 --> 00:56:06,936
و می‌ترسن‏.‏

487
00:56:07,116 --> 00:56:08,676
همینجا بمون‏.‏
نخیر

488
00:56:08,846 --> 00:56:11,286
لطفا،چیزی نیست‏.‏

489
00:56:16,356 --> 00:56:18,886
شماها واقعاً دیگه شورشو در اوردین‏.‏

490
00:56:19,226 --> 00:56:21,856
شورشو در اوردیم‏،‏تو یه خائنی‏.‏

491
00:56:22,026 --> 00:56:24,726
آموزش دادن حالت‌های داخلی و بیرونی‏‏،‏
‏با اینا سرمون رو کلاه گذاشتی‏‏.‏‏

492
00:56:25,196 --> 00:56:28,096
همه می‌تونن روش های‏"‏بوسارا‏"‏رو یاد بگیرن‏.‏

493
00:56:28,266 --> 00:56:31,136
اگر به خوبی انجامشون می‌دادین‏،‏بدردتون می‌خورد‏.‏

494
00:56:31,906 --> 00:56:32,966
جادوگر

495
00:56:33,506 --> 00:56:36,966
زودتر از اینجا برین قبل از اینکه مادرتون رو بیارم جلو نظرتون‏.‏

496
00:57:34,766 --> 00:57:36,796
کاساندرا، تو؟

497
00:57:49,216 --> 00:57:50,306
تو باید از اینجا بری‏.‏

498
00:57:50,846 --> 00:57:52,746
چرا؟فقط به خاطر اینکه نجاتت دادم‏.‏‏.‏‏.‏

499
00:57:52,916 --> 00:57:54,246
اینا نیست بروس

500
00:57:54,416 --> 00:57:57,656
تو هم مثل فاکریس‏،‏از این بازی‌ها خسته شدی‏.‏

501
00:57:57,826 --> 00:58:00,456
اینکار در شان تو نبود‏.‏

502
00:58:01,096 --> 00:58:03,326
تو باید به یه جای خیلی دور بری

503
00:58:03,496 --> 00:58:04,556
همین حالا

504
00:58:04,736 --> 00:58:07,426
تو هر چیزی که لازم بود رو یاد گرفتی‏.‏

505
00:58:08,066 --> 00:58:09,196
بله‏،‏یاد گرفتم‏.‏

506
00:58:10,166 --> 00:58:11,196
پس برو

507
00:58:17,776 --> 00:58:19,206
خیـــــلی ممنون

508
00:58:21,316 --> 00:58:23,476
تو نباید از من تشکر کنی بروس

509
00:58:23,646 --> 00:58:25,676
من بهت باختم‏.‏

510
00:58:26,586 --> 00:58:30,816
تو برای کمک به من اومدی
و با درد خودت مقابله کردی‏.‏

511
00:58:32,626 --> 00:58:35,996
اما من نمی‌تونم بهت کمکی کنم‏.‏

512
00:58:36,166 --> 00:58:38,126
ولی می‌دونم از پسش بر میای‏.‏

513
00:58:39,196 --> 00:58:43,696
همین درد باعث شد که تو از مسیر اصلی خارج بشی‏.‏

514
00:59:09,626 --> 00:59:11,656
قربان،‏دست منو بگیرین‏.‏

515
00:59:18,206 --> 00:59:19,636
من‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:59:20,706 --> 00:59:22,636
من نمی‌تونم‏.‏

517
00:59:37,926 --> 00:59:39,916
بروس‏،‏فرار نکن‏.‏

518
00:59:40,696 --> 00:59:43,096
تام‏،‏توهم اینجایی‏.‏

519
00:59:43,266 --> 00:59:45,196
مروارید‌ها رو رد کن بیاد،جیگر

520
00:59:46,936 --> 00:59:48,196
نه‏!‏

521
01:00:44,926 --> 01:00:48,886
شرمنده قربان‏،‏اما می‌خواید
با مجموعه تفنگ خود چیکار کنید‏.‏

522
01:00:49,066 --> 01:00:52,056
شما خیلی ازشون استفاده کردید و
من هم خیلی ازشون مراقبت کردم‏.‏

523
01:00:52,236 --> 01:00:55,026
شرمنده آلفرد‏،‏من باید اینارو به پلیس تحویل بدم‏.‏

524
01:00:55,196 --> 01:00:57,236
این واقعاً دردناکـه‏،‏اینجوری نیست‏.‏

525
01:00:57,566 --> 01:00:59,406
اما من نمی‌دونم شما قرارِ چجوری باهاش کنار بیاید‏.‏

526
01:00:59,576 --> 01:01:01,126
اینا برای دشمان هاست آلفرد

527
01:01:01,306 --> 01:01:05,746
اما الان من دلیلی برای استفاده ازشون ندارم‏‏،‏
ولی خیلی به اینا مدیونم‏‏.‏‏

528
01:01:05,916 --> 01:01:07,536
سمت چپ

529
01:01:07,716 --> 01:01:09,806
سیکنس

530
01:01:10,516 --> 01:01:13,746
فولا سرد همراه با دقت

531
01:01:13,916 --> 01:01:15,756
و قدرت

532
01:01:16,156 --> 01:01:19,416
قدرتی برای تغییر زندگی،تاریخ

533
01:01:20,126 --> 01:01:22,426
قدرت خدایی

534
01:02:10,106 --> 01:02:13,006
یه مشتری خندان دیگه

535
01:02:17,186 --> 01:02:19,016
همه راضی هستن؟

536
01:02:19,186 --> 01:02:21,656
آره‏،‏اما یه شیشه شامپاین ‏.‏‏.‏‏.‏

537
01:02:22,356 --> 01:02:24,016
‏.‏‏.‏‏.‏یکم بیشتر ‏،‏اینجوری فکر نمی‌کنی؟

538
01:02:24,186 --> 01:02:26,056
ما نیازی نیست فیلم بازی کنیم‏.‏

539
01:02:26,226 --> 01:02:28,196
اما یه جورایی حال میده‏.‏

540
01:02:28,366 --> 01:02:29,556
ایمل هاتو خوندی؟

541
01:02:29,726 --> 01:02:31,666
اونا می‌خوان تو دوباره برگردی به گاتهام‏.‏

542
01:02:32,896 --> 01:02:34,556
آره می‌دونم

543
01:02:34,736 --> 01:02:36,226
اون مکان در حال تغییرِ

544
01:02:36,406 --> 01:02:40,066
پلیس داره خودشو تقویت می‌کنه‏،‏به همین دلیل ما باید اینکارو بکنیم‏.‏

545
01:02:40,236 --> 01:02:43,576
همکاری به روس ها
ممکنـه برامون دردسر بشه‏.‏

546
01:02:43,746 --> 01:02:47,076
با حذف کردن اونا خیلی از مشکلاتمون حل میشه‏.‏

547
01:02:47,246 --> 01:02:50,186
به هرحال کی می‌تونه اینکار خطرناک رو انجام بده؟

548
01:02:54,456 --> 01:02:56,476
فقط پلیس‌های دیگه‌ای رو بکشید‏.‏

549
01:02:56,656 --> 01:02:59,456
شما مطئنید‏،‏شما منو بعضی وقت‌ها نگران می‌کنید‏.‏

550
01:03:01,496 --> 01:03:03,726
تو زیادی نگرانی

551
01:03:10,706 --> 01:03:12,066
اینجا منطقه روس‌ها بید‏.‏

552
01:03:12,236 --> 01:03:14,036
اونا در چند روز آینده حرکتشون رو شروع می‌کنند‏.‏

553
01:03:14,506 --> 01:03:16,996
اونا میگن اون می‌تونه فاصله‌ی 2000 متر یا بیشتر رو هدف قرار بده‏.‏

554
01:03:17,176 --> 01:03:19,236
ما داریم از یه ساعت مچی 24 ساعته گوردون استفاده می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

555
01:03:19,416 --> 01:03:21,576
اما اون نمی‌تونه همه‌ی پنجره‌ها و پشت بام‌ها رو پوشش بده‏.‏

556
01:03:22,116 --> 01:03:23,416
من همه‌ی تلاشمو می‌کنم‏.‏

557
01:03:23,586 --> 01:03:26,646
دمت گرم‏‏.‏
‏ما تا الان با کسی مثل ‏‏"‏‏دید شات‏‏-‏‏شلیک مرگ‏‏"‏‏رو به رو نشدیم‏‏.‏‏

558
01:03:26,816 --> 01:03:27,846
تو می‌تونی

559
01:03:28,556 --> 01:03:30,856
رونالد مارشال از ‏"‏پی دی اف‏"‏‏.‏

560
01:03:34,726 --> 01:03:37,756
این حساب کاربری پاپِ
اون تمام اطلاعات خودش رو به این سیم کارت انتقال داده البته با رمزعبور‏.‏‏.‏‏.‏

561
01:03:37,926 --> 01:03:41,366
دقیقاً یک هفته قبل از ترور ‏"‏ترزا ویلیامز‏"‏

562
01:03:41,736 --> 01:03:44,996
‏-‏از کجا بدستش اوردی؟
فقط روشنش کن‏.‏

563
01:03:58,416 --> 01:04:00,076
خیلی خوب‏،‏بزن بریم‏.‏

564
01:04:10,766 --> 01:04:12,596
آلفرد،اوضاع تصاویر ماهواره ای چجوریه؟

565
01:04:12,766 --> 01:04:16,536
عالی
من تقریبا می‌تونم تیزی گوش شما رو ببینم‏،‏قربان‏.‏

566
01:04:16,706 --> 01:04:20,696
اما هیچ نشونه ای از تک تیراندازی وجود نداره‏،‏
حداقل در منطقه‌ی شما‏.‏

567
01:04:20,876 --> 01:04:22,996
باهام بمون آلفرد

568
01:04:25,616 --> 01:04:26,776
روی چشم قربان

569
01:04:36,426 --> 01:04:38,826
قربان،اگه میشه لطفاً یکم سرتون رو بیارین پایین تر

570
01:04:38,996 --> 01:04:41,116
این ماشین ضد گلوله نیست‏.‏

571
01:04:41,296 --> 01:04:45,316
من به زمان بیشتری نیاز دارم
تا بتونم کامل اینو مطالعه کنم‏.‏

572
01:04:45,496 --> 01:04:49,766
و باید اینو بفهمم که ‏"‏شلیک مرگ‏"‏چگونه از طریق ایمیل
قربانی هاشو انتخاب می‌کرد‏.‏

573
01:04:50,336 --> 01:04:53,276
من باید اون قاتل رو بگیرم‏،‏اونم امشب‏.‏

574
01:04:53,876 --> 01:04:56,566
و این به این معنی نیست
که شما خودتون رو مثل یک اردک بی دفاع قرار میدین‏.‏

575
01:04:56,746 --> 01:05:00,306
شما اینو می‌دونید که اون دوست داره به اهداف متحرک شلیک کنه‏‏‏.‏
به رانندگی ادامه بدید‏‏.‏‏

576
01:05:18,966 --> 01:05:21,796
استاد بروس‏،‏یک مزاحم وجود داره‏.‏

577
01:05:22,466 --> 01:05:27,026
ستوان گوردون قصد دارن از زیر پل قطار عبور کنند‏.‏

578
01:05:27,206 --> 01:05:31,036
خوشبختانه ماهواره نشون میده که هیچکس در اطراف پل نیست‏.‏

579
01:05:31,206 --> 01:05:35,046
سخته فکرشو بکنیم که اون بتونه
به یک قطار که با سرعت 60 مایل در ساعت حرکت می‌کنه‏،‏شلیک کنه‏.‏

580
01:06:14,756 --> 01:06:18,846
پناه بر خدا‏،‏یه قطار دیگه در جهت مخالفش در حال حرکته‏.‏

581
01:06:24,896 --> 01:06:27,366
ایول‏،‏حالا وقت نمایشه‏.‏

582
01:06:58,196 --> 01:06:59,426
خیلی تابلو بود‏.‏

583
01:06:59,596 --> 01:07:02,396
پس انگار باید قبل از ستوان دخل تو رو بیارم‏.‏

584
01:07:02,566 --> 01:07:06,196
انگار مشتری جدیدم خیلی خوشحاله‏.‏

585
01:07:13,776 --> 01:07:15,006
قربان،حالتون خوبـه؟

586
01:07:15,176 --> 01:07:17,046
زرهتون هنوز سامله‏.‏

587
01:07:17,546 --> 01:07:20,646
هنوز سامله،حداقل از فاصله‌ی نزدیک

588
01:07:20,816 --> 01:07:23,216
آقا‏،‏یه تونل درست رو به روتون قرار داره.‏

589
01:07:42,046 --> 01:07:44,006
خیلی بد شد،حالا می‌خوای چیکار کنی؟

590
01:07:57,556 --> 01:08:02,426
باید بگم تو یا زیادی شجاعی یا زیادی احمقی

591
01:08:07,696 --> 01:08:11,696
باید بهت بگم بتمن‏،‏تو اولین نفری هستی که اینقدر جلوی تیراندازی من دوام اوردی‏.‏

592
01:08:11,866 --> 01:08:14,096
‏.‏‏.‏‏.‏اما هنوز تموم نشده‏.‏

593
01:08:14,706 --> 01:08:18,976
پس لباسات از فاصله‌ی نزدیک ضدگلوله هستن‏.‏

594
01:08:20,916 --> 01:08:23,476
می‌خوام زودتر تمومش کنم‏.‏

595
01:08:24,916 --> 01:08:29,146
خوب خوب،این دم آخری بهم بگو جناب خفاش؟

596
01:08:29,326 --> 01:08:30,656
ها؟

597
01:08:45,506 --> 01:08:47,636
حالا شلیک کن،جناب شلیک مرگ

598
01:08:55,846 --> 01:08:57,786
منو نکش

599
01:08:57,946 --> 01:09:01,716
این دستور روس‌ها بود‏،‏اونا می‌خواستن تو بمیری‏.‏

600
01:09:02,886 --> 01:09:04,146
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏

601
01:09:05,526 --> 01:09:07,716
‏.‏‏.‏‏.‏من فقط انجام وظیفه کردم‏.‏

602
01:09:33,786 --> 01:09:36,656
افراد ناشاسی به پلیس گزارش دادن که بتمن مرموز‏.‏‏.‏‏.‏

603
01:09:36,826 --> 01:09:39,796
‏.‏‏.‏‏.‏که در اتفاقات شب گذشته ی‏"‏فلوید لاتون ‏"‏دست داشته است‏.‏‏.‏‏.‏

604
01:09:39,956 --> 01:09:41,616
‏.‏‏.‏‏.‏و همچنین بهتره بدونید ‏"‏دد شات‏"‏به ضرب گلوله گشته شد‏.‏

605
01:09:41,796 --> 01:09:44,956
پلیس اعلام کرد که تاجر‏"‏رونالد مارشال ‏"‏
در این اتفاقات دست داشته است‏.‏

606
01:09:45,126 --> 01:09:47,896
‏.‏‏.‏‏.‏که افراد زیادی به دستورات اون به ضرب گلوله کشته شده اند‏.‏

607
01:09:48,066 --> 01:09:52,006
در صورت محکوم شدن هر دوی آنها به اعدام محکوم می‌شوند‏.‏

608
01:09:56,006 --> 01:09:58,446
بازم ازت ممنونم آلفرد‏،‏بدون کمک تو نمی‌تونستم انجامش بدم‏.‏

609
01:09:58,606 --> 01:10:00,096
خوش برگشتین قربان

610
01:10:00,276 --> 01:10:03,946
دفعه‌ی بعدی که به شما اینجوری شلیک شد‏‏،‏
‏تکنیک اردک رو امتحان کنید‏‏.‏‏

611
01:10:04,916 --> 01:10:07,286
درست مثل شب در آن کوچه،آلفرد‏.‏‏.‏‏.‏

612
01:10:07,456 --> 01:10:10,546
تیراندازی در نزدیکی دیوار‏.‏‏.‏‏.‏

613
01:10:11,556 --> 01:10:15,456
به نظر میاد من فقط سعی کردم
که گلوله‌ها زندگیم رو به پایان نرسونن‏.‏

614
01:10:16,996 --> 01:10:19,326
این رؤیاهای یک احمقه،آلفرد

615
01:10:19,496 --> 01:10:22,466
بعضی موافق به این فکر می‌کنم
که بهتره دیگه تمومش کنم‏.‏

616
01:10:26,836 --> 01:10:28,136
شاید حق باشماست،قربان

617
01:10:28,306 --> 01:10:31,246
اما من بهتون توصیه می‌کنم که یک هدف بزرگتر داشته باشید‏.‏

618
01:10:37,616 --> 01:10:38,746
قربان؟

619
01:10:38,770 --> 01:10:53,770
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

620
01:10:53,794 --> 01:11:08,794
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez