1
00:00:55,999 --> 00:01:00,999
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:57,386 --> 00:02:00,878
.پیف، به جهنم
.تو باورت نمیشه من کجا بودم
3
00:02:02,258 --> 00:02:04,225
.ها ها، مال من از همتون جالبتره
4
00:02:09,131 --> 00:02:11,224
.رفیق همونطوری که گفتم مال من از همه جالبتره
5
00:02:11,400 --> 00:02:13,528
.این چیزیه که تو فکر میکنی
6
00:03:39,855 --> 00:03:43,951
.رفقا او مثل سایه زندگی میکنه
...هربار که اون مرد دستشو بالا میبرد
7
00:03:44,127 --> 00:03:46,186
یکبار دیگه به اون سایه ضربه میزد ...
8
00:03:46,362 --> 00:03:47,852
.سپس از یک جای دیگه بالا میامد ...
9
00:03:48,029 --> 00:03:49,690
...نه، مرد، او بیشتر شبیه
10
00:03:49,865 --> 00:03:51,527
.صبر کن، هنوز حرفم تموم نشده
11
00:04:03,880 --> 00:04:06,110
.وای، مریض
12
00:04:38,747 --> 00:04:40,578
.وای، شگفت انگیزه، مرد
13
00:04:40,749 --> 00:04:42,876
وای، او شعبده بازه
بتمن یک سایه زنده نیست
14
00:04:43,051 --> 00:04:45,884
.من کاملا دست اون پلیسه اسیر شده بودم
15
00:04:49,558 --> 00:04:51,458
آروم -
هی -
16
00:04:52,495 --> 00:04:53,826
! اوه -
.وای -
17
00:05:28,364 --> 00:05:30,559
.ایست، پلیس
18
00:05:31,233 --> 00:05:32,598
.اسلحه ات رو بنداز
19
00:05:37,039 --> 00:05:41,032
یو، مرد، صداش همونطوری بود که رفیقمون گفت
.بجز اونکه اون نمیتونست پرواز کنه،
20
00:05:41,409 --> 00:05:43,708
آره، خب، وقتی نمایش رو شروع کرد
21
00:05:43,946 --> 00:05:44,970
کی؟
22
00:05:45,147 --> 00:05:46,842
.بتمن
23
00:06:51,380 --> 00:06:52,573
.یو، یک لحظه صبر کن
24
00:06:52,747 --> 00:06:54,978
بتمن هیچوقت سر کسی رو قطع نکرده
25
00:06:55,151 --> 00:06:57,381
همه میدونند که او هیچوقت کسی رو نمیکشه
26
00:06:57,920 --> 00:07:00,387
.داستانم رو یکم رنگی تر کردم، یو
27
00:07:00,656 --> 00:07:01,987
.حالا هرچی
28
00:07:21,343 --> 00:07:23,243
:مرد، اونها شروع به زد و خورد با هم کردند
29
00:07:23,411 --> 00:07:26,141
! شرق، شورق، با میله، طوفان
30
00:07:27,515 --> 00:07:28,743
طوفان''؟"
31
00:07:28,917 --> 00:07:30,407
.حالا هر چی
32
00:07:30,685 --> 00:07:33,450
...بهرحال، اونها تا آخر خیابان راجر، با هم جنگیدند، مرد
33
00:07:33,622 --> 00:07:34,919
.تمام راه تا رودخانه ....
34
00:08:46,861 --> 00:08:49,558
ازکجا میدونی؟-
.چون اول من دیدمش -
35
00:12:36,357 --> 00:12:38,825
چه اتفاقی افتاد؟-
.یالا، مرد، خردش کن -
36
00:12:38,994 --> 00:12:40,484
فقط ناپدید شد
37
00:42:17,357 --> 00:42:19,348
قطعا.
38
00:42:19,992 --> 00:42:23,052
!مرگ! مرگ! مرگ
39
00:42:23,229 --> 00:42:25,059
!مرگ! مرگ
40
00:42:25,365 --> 00:42:27,959
!مرگ! مرگ! مرگ
41
00:42:29,302 --> 00:42:34,672
کاردینال اوفالن من شما رو بخاطر تمام جنایاتی
که علیه گاتهام انجام دادید به مرگ محکوم میکنم
42
00:42:35,041 --> 00:42:37,838
.مثل تمام دشمنانی که قبل از شما اینجا اومدند
43
00:42:38,110 --> 00:42:41,079
.خواهش میکنم، من هیچ کار اشتباهی نکردم
44
00:42:41,246 --> 00:42:43,271
اوه، اما کردی کاردینال
45
00:42:43,749 --> 00:42:45,910
...تو به بی خانمانهای شهر کمک کردی
46
00:42:46,086 --> 00:42:48,418
...کمک کردی تا از وضع اسف بار و فراموش شده شون در بیایند
47
00:42:48,587 --> 00:42:51,385
اما مترسک نمیخواهد که اونها نجات پیدا کنند
48
00:42:51,557 --> 00:42:57,655
.مترسک میخواهد آنها به پائین رانده بشوند .
به مانند نوع من و اسلحه های دوست داشتنی من
49
00:42:59,198 --> 00:43:02,759
مترسک اینجاست با ارتشی از
فراریان زندان آرخام و بی خانمانها
50
00:43:02,936 --> 00:43:04,995
.تمام اونها با سم مسموم شده اند
51
00:43:05,405 --> 00:43:07,464
تو کجائی، بتمن؟
52
00:43:07,641 --> 00:43:10,872
در زیر مخزن شرقی، حدس می زنم
در اتاق قدیمی سرریز
53
00:43:11,044 --> 00:43:14,103
.همین الان واست کمک میفرستم
.فقط صبر کن تا برسیم
54
00:43:14,279 --> 00:43:16,270
.وقتی برای اون نیست
55
00:43:17,616 --> 00:43:20,346
کسی اینجاست که بتونه واسه این مرد مقدس فاتحه بخونه؟
56
00:43:22,856 --> 00:43:24,653
.من میتونم
57
00:43:57,957 --> 00:43:59,924
.دستمو بگیر
58
00:44:12,906 --> 00:44:15,466
نمیتونم نفس بکشم
59
00:44:17,410 --> 00:44:20,277
گاز متان، بلیط خروج ما از اینجاست
60
00:44:24,317 --> 00:44:26,683
چیکار میکنی؟-
.آتیش بازی -
61
00:44:26,952 --> 00:44:29,216
.حالا چشمهاتو ببند
62
00:46:02,849 --> 00:46:05,715
.یالا -
.شاید دفعه بعد -
63
00:46:21,716 --> 00:46:26,846
" کار کردن با درد "
64
00:46:29,142 --> 00:46:31,576
! از من دور شو ! دور شو
65
00:47:38,977 --> 00:47:40,638
بروس، پاهاش رو ببند
66
00:47:41,280 --> 00:47:42,406
.دارم سعی میکنم
67
00:48:02,035 --> 00:48:05,663
پس اون زمان که برای تلاش های امدادی
داوطلب شدی چه انتظاری داشتی؟
68
00:48:06,004 --> 00:48:07,494
میدونستم کار سختیه
69
00:48:07,874 --> 00:48:09,603
کار سختیه؟
70
00:48:10,509 --> 00:48:13,569
.من اینجام که هرکاری که میتونم انجام بدم
71
00:48:14,313 --> 00:48:15,803
.بسیار خوب، شاهرگ اینجاست
72
00:48:15,982 --> 00:48:19,611
.نباید بگذاری روده پاره بشه
.یک گیره به من بده
73
00:48:26,392 --> 00:48:28,917
خوب، بروس، حالا بدوزش
74
00:49:39,197 --> 00:49:41,392
اونها همیشه برنده نمیشوند، اینو که میدونی
75
00:49:41,566 --> 00:49:44,034
بیشتر از اون چیزی که فکر
میکنم، اونها رو از دست میدیم
76
00:49:47,406 --> 00:49:49,534
خوب کی میتونم کارمو با فقرا شروع کنم؟
77
00:49:49,708 --> 00:49:53,702
.اومم، نمیتونی، هیچوقت
78
00:49:53,945 --> 00:49:56,413
.اما من ماهها منتظر این فرصت بودم
79
00:49:56,582 --> 00:49:58,742
.اونها آموزش تو رو نمی پذیرند
80
00:49:58,917 --> 00:50:01,909
چرا؟موضوع پوله؟
....چون اگر قضیه اینه من
81
00:50:02,187 --> 00:50:03,347
.نه، آقای وین
82
00:50:03,522 --> 00:50:07,390
.اون در رابطه با پول شما نیست
یا پول هر کس دیگه ای
83
00:50:07,559 --> 00:50:09,322
پس چیه؟
84
00:50:10,830 --> 00:50:12,388
صداقت، آقای وین
85
00:50:12,565 --> 00:50:15,692
.فقرا میگن : تو با اونها صادق نبودی
86
00:50:16,668 --> 00:50:20,126
تو به دنبال روشنگری یا حقیقت نیستی
87
00:50:21,607 --> 00:50:23,699
.این چیزیه که اونها میگویند
88
00:50:25,011 --> 00:50:26,638
....شاید
89
00:50:27,246 --> 00:50:30,079
کس دیگه ای باشه که دارای دانشی باشه که شما دنبالشی ...
90
00:50:31,717 --> 00:50:35,084
، یک فقیر نیست
.اما قادره به تو کمک کنه
91
00:50:55,640 --> 00:50:58,438
چرا باید به تو آموزش بدم؟
92
00:50:58,710 --> 00:51:03,670
، چون بعد از توافقی که کردند
اینکار رو انجام ندادند، کاساندرا
93
00:51:03,982 --> 00:51:06,917
چی باعث شد نظرشون رو عوض کنند؟
94
00:51:07,085 --> 00:51:08,916
.نمیدونم
95
00:51:18,030 --> 00:51:20,123
و تو دنبال چی میگردی؟
96
00:51:21,467 --> 00:51:23,196
...من دنبال یک راه هستم
97
00:51:24,737 --> 00:51:26,204
.برای مقابله با درد خودم ...
98
00:51:29,775 --> 00:51:31,003
آلفرد
99
00:51:31,177 --> 00:51:33,839
آلفرد، صدامو میشنوی؟-
.همیشه، قربان
100
00:51:34,013 --> 00:51:35,412
.دارم راه خروجم رو میسازم
101
00:51:35,581 --> 00:51:38,708
، لازمه دنبال مختصات من بیای
و من رو اون بالا ملاقات کنی
102
00:51:38,885 --> 00:51:40,352
.اونجا خواهم بود
103
00:51:40,520 --> 00:51:41,714
.آه، من خون زیادی از دست دادم
104
00:51:42,822 --> 00:51:44,847
مقداری با خودم میارم
105
00:51:46,759 --> 00:51:49,284
: درد در دو شکل وجود دارد
106
00:51:49,462 --> 00:51:54,161
...بیرونی، که توسط نیروهایی بوجود میاد که نمیتونیم کنترلشون کنیم
107
00:51:54,333 --> 00:51:56,995
.و درونی، که میتونیم ....
108
00:51:57,170 --> 00:51:59,798
هرچند، هردوشون رو میشه از طریق اراده، اداره کرد
109
00:52:00,940 --> 00:52:04,501
.میدونم، در مورد این تکنیکها تحقیق کرده ام
.کنترل تنفس، تلقین هیپنوتیزم
110
00:52:04,677 --> 00:52:07,111
چه ماهیت روحانی داره؟
111
00:52:07,280 --> 00:52:09,009
تحقیقاتت هم به همون اندازه خوب بوده؟
112
00:52:13,985 --> 00:52:17,921
.داخلی چیزیه که انکارش میکنی
113
00:52:18,290 --> 00:52:21,020
.نه، چیزیه که مدیریتش میکنم
114
00:52:21,560 --> 00:52:23,255
میکنی؟
115
00:52:29,734 --> 00:52:31,395
صدمه میرسونه، کاساندرا؟
116
00:52:31,570 --> 00:52:35,267
.شبیه این میمونه که تو باران گیر افتاده باشی
.یک دلخوری
117
00:52:36,107 --> 00:52:38,872
این اسکاره؟-
....بروس -
118
00:52:39,645 --> 00:52:42,045
آنچه درد نیست؟....
119
00:52:52,491 --> 00:52:54,083
درد به من چیره نمیشه
120
00:52:54,260 --> 00:52:58,196
نه، ولی میتونی در جای خودش نگهش داری
121
00:53:00,366 --> 00:53:03,425
که محلیه که درد میتونه برای تو کار کنه
122
00:53:05,238 --> 00:53:07,934
.درد برای تو کار نمیکنه
123
00:53:08,374 --> 00:53:09,932
.تو از طریق درد کار میکنی
124
00:53:11,843 --> 00:53:17,440
، بروس، بعد همه این ماهها
یاد نگرفتی؟
125
00:53:34,800 --> 00:53:36,665
کاساندرا
126
00:53:37,270 --> 00:53:38,702
بله، بروس؟
127
00:53:38,870 --> 00:53:40,462
تو چطور میتونی.....؟
128
00:53:40,639 --> 00:53:44,940
آه، سوالتو تا ظاهر میشی توی هوا نگه دار
129
00:53:45,444 --> 00:53:48,072
.دانش من از طریق فریب بدست آمده
130
00:53:48,247 --> 00:53:53,344
، من در جستجوی روشنفکری پیش فقیرها اومدم
.به شکل یک پسربچه تغییر ظاهر داده بودم
131
00:53:53,519 --> 00:53:56,646
...شک ندارم اونها چیزی که واقعا بودم رو دیدند
132
00:53:56,821 --> 00:53:59,790
اما با اینحال راه رو به من نشان دادند ...
133
00:54:00,091 --> 00:54:01,183
چرا؟
134
00:54:03,696 --> 00:54:05,027
.چون امکان داشت شکست بخورم
135
00:54:05,196 --> 00:54:06,926
این یک بازی برای اونها بود
136
00:54:07,099 --> 00:54:08,828
.اما من شکست نخوردم
137
00:54:09,000 --> 00:54:12,800
، و پس از گذشت سالها
...اونها از بازی کوچکشان خسته شدند
138
00:54:12,972 --> 00:54:15,873
و من بیرون اومدم و بی پناه شدم ...
139
00:54:16,041 --> 00:54:19,068
.اونها میگفتند که من آنها رو فریب دادم
140
00:54:20,780 --> 00:54:22,940
.من یک جادوگر مارک دار شدم
141
00:55:52,972 --> 00:55:54,371
.ما میخواهیم باهات صحبت کنیم
142
00:55:54,540 --> 00:55:56,132
! آره، بیا بیرون، خائن
143
00:55:56,307 --> 00:55:57,706
کاساندرا؟
144
00:55:57,877 --> 00:55:59,538
چیزی نیست، بروس
145
00:56:00,112 --> 00:56:01,545
این صداهای عصبانی چیزی نیست؟
146
00:56:01,981 --> 00:56:04,108
فقط پسرهائی هستند که ادای مردها رو در میاورند
147
00:56:04,283 --> 00:56:05,875
.یادت رفته؟از من متنفرند
148
00:56:06,051 --> 00:56:07,108
.و میترسند
149
00:56:07,285 --> 00:56:08,843
.صبر کن -
.نه -
150
00:56:09,021 --> 00:56:11,455
.خواهش میکنم، چیزی نیست
151
00:56:16,529 --> 00:56:19,054
شما خودتونو با اینکار شرمنده میکنید
152
00:56:19,397 --> 00:56:22,025
.شرمنده؟شماها خائنید
153
00:56:22,200 --> 00:56:24,897
آموزش به یک خارجی
چیزی که نباید بدونه
154
00:56:25,371 --> 00:56:28,272
راه " بوهسارا " به روی همه بازه
155
00:56:28,440 --> 00:56:31,307
تو هم میتونستی بخوبی این راه رو بری
156
00:56:32,076 --> 00:56:33,134
! ساحره
157
00:56:33,679 --> 00:56:37,136
.حالا از اینجا برو قبل از اینکه مادرت ببینتت
158
00:57:34,940 --> 00:57:36,964
کاساندرا، تو ....؟
159
00:57:49,387 --> 00:57:50,479
.تو باید از اینجا بری
160
00:57:51,023 --> 00:57:52,923
....چی؟من تو رو از دست اونها نجات
161
00:57:53,091 --> 00:57:54,422
هیچ چیز، بروس
162
00:57:54,593 --> 00:57:57,824
شبیه فقیرها، اونها هم از بازیشون خسته میشدند
163
00:57:57,996 --> 00:58:00,624
.اونها از خودشون دور میشن
164
00:58:01,267 --> 00:58:03,497
هرچند، تو، باید از اینجا دور بشی
165
00:58:03,669 --> 00:58:04,726
.وقتشه
166
00:58:04,904 --> 00:58:07,600
، تو آنچه که میخواستی آموختی
درسته؟
167
00:58:08,239 --> 00:58:09,365
.بله، درسته
168
00:58:10,342 --> 00:58:11,366
پس برو
169
00:58:17,949 --> 00:58:19,382
ممنونم
170
00:58:21,487 --> 00:58:23,647
.تو نباید ازم ممنون باشی، بروس
171
00:58:23,821 --> 00:58:25,846
.من ازت شکست خوردم
172
00:58:26,759 --> 00:58:30,990
تو برای درخواست کمک در مقابل دردت پیش من اومدی
173
00:58:32,797 --> 00:58:36,164
اما علاج درد تو خارج از توانائی منه
174
00:58:36,335 --> 00:58:38,302
شاید مال تو بهمون خوبیه
175
00:58:39,371 --> 00:58:43,865
درد تو راهیه که تو رو به سوی امیالت پائین میکشه
176
01:02:17,356 --> 01:02:19,187
همه راضی هستند؟
177
01:02:19,358 --> 01:02:21,826
..آره.اما شیشه شامپاین
178
01:02:22,527 --> 01:02:24,189
کمی زیاده.اینطور فکر نمیکنی؟....
179
01:02:24,363 --> 01:02:26,228
.ما به نمایشش احتیاج نداریم
180
01:02:26,397 --> 01:02:28,365
.فقط جذاب نگهش دار
181
01:02:28,533 --> 01:02:29,727
ایمیلت رو خواندی؟
182
01:02:29,902 --> 01:02:31,836
.اونها میخواهند دوباره به گاتهام برگردی
183
01:02:33,070 --> 01:02:34,732
آره، دیدم
184
01:02:34,907 --> 01:02:36,396
مکان در حال تغییر است
185
01:02:36,574 --> 01:02:40,237
، پلیس استحکاماتش رو توسعه داده
بهمین دلیل به این آمار نیاز داریم
186
01:02:40,411 --> 01:02:43,745
همکاران روسی ما
.اونجا مشکل دارند
187
01:10:42,000 --> 01:10:58,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.