1
00:00:01,361 --> 00:00:29,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:01:05,000 --> 00:01:12,287
محله اي در شهر " بوستون " ، بيشترين آمار
. سرقت از بانک و ماشين دزدي رو در دنيا داره

3
00:01:18,288 --> 00:01:24,288
سرقت از بانک در " چارلز تاون " همچون يک
. کسب و کار خانوادگي از يه نسل به نسل بعدي منتقل ميشه

4
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
. اسم راننده " آرتور شي " هستش

5
00:02:05,584 --> 00:02:09,885
. افسر سابق پليس و 57 سالشه

6
00:02:10,047 --> 00:02:12,391
به زودي همکارش با يه کيسه پول
... کاميون رو ترک ميکنه

7
00:02:12,549 --> 00:02:16,804
و آرتور هم تا همکارش برگرده متوجه چيزي
. نيست و حواسش جائي ديگه است

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,899
مارتي مک گواير " ؛ "
. جزء گارد حراست کاميون حمل پول

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,813
. قدش 180 سانتي متر ، وزنش 116 کيلو
. و 52 سالشه

10
00:02:24,978 --> 00:02:27,982
هر چهارشنبه و جمعه دقيقا در
. ساعت 8:12 پول ها رو مي بره

11
00:02:28,148 --> 00:02:31,823
. روزي 110 دلار درآمد داره
... و به خاطر احتمال سرقت از بانک

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,243
. اسلحه " اس آي جي 9 " حمل ميکنه

13
00:02:35,989 --> 00:02:39,118
... اگه هلي کوپتر سر برسه کارمون ساخته است
. اگه يگان ويژه هم بياد کارمون ساخته است

14
00:02:39,284 --> 00:02:42,834
اگه ماشين پليس سر رسيد ، به موتورش تير
. ميزنيم از کارش ميندازيم و بعد به راهمون ادامه ميديم

15
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
. هيچکي نياز نيست آسيبي ببينه

16
00:02:44,414 --> 00:02:46,382
. اين نگهبان ها بهتون شليک نميکنند

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,465
چون نيمخوان براي 10 دلار قهرمان بازي در
. بيارن و آسيب ببيند

18
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
. بريم

19
00:03:16,071 --> 00:03:17,118
! بجنب

20
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
! از صندوق برو کنار

21
00:03:19,282 --> 00:03:21,125
! برو ! برو ! برو
! همه برن کنار

22
00:03:21,284 --> 00:03:22,581
. همه رو به ديوار

23
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
! تو ! از کامپيوتر دور شو

24
00:03:25,622 --> 00:03:28,501
! اون کليد لعنتي رو بده به من -
! برو اونور! برو! برو -

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
! اون در لعنتي رو باز کن

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,258
! بخواب رو زمين

27
00:03:32,421 --> 00:03:35,220
. بخواب رو زمين -
! بتمرگ بخواب رو زمين -

28
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
! بجنب ! برو ! برو ! برو

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,139
! بخواب رو زمين -
. همه موبايلهاشون رو در بيارند -

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,728
. همه روي زمين بخوابند -
. همه موبايل ها رو بريزن بيرون -

31
00:03:44,891 --> 00:03:46,313
! اون کفش لعنتيت رو در بيار

32
00:03:46,476 --> 00:03:49,776
! موبايلا رو بريزين رو زمين

33
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
به چي زل زدي ؟ ها ؟ -
. کفشتو در بيار -

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,410
. بريم سر وقت پولها ، يالا

35
00:03:55,569 --> 00:03:58,413
! اون کفش لعنتيت رو در بيار -
. کفشت رو در بيار -

36
00:03:58,572 --> 00:04:00,495
. مدير بانک ، يالا
. بلندشو ، يالا

37
00:04:00,657 --> 00:04:02,455
. پاشو ، يالا ؛ بلند شو ، يالا

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,962
. تو نه
. تو پاشو ، يالا

39
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
ميخواي قهرمان بازي در بياري ؟ -
! خداي من -

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,961
باز شدن قفلش براي ساعت چند تنظيم شده ؟ -
. 9 -

41
00:04:12,127 --> 00:04:13,845
نميخواد به ما دروغ بگي ؛
. ميدونيم که رو ساعت 8:15 تنظيمه

42
00:04:14,004 --> 00:04:17,133
. گوش کن ، اينها که پولهاي تو نيستند
. نياز نيست دوباره به ما دروغ بگي

43
00:04:17,299 --> 00:04:20,644
. هي ، خوشگله برو تو اون گوشه
. برو تو اون گوشه ، تو همينطور داداش

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,442
. برو ، برو

45
00:04:39,529 --> 00:04:42,032
. بدون اينکه صداش در بياد بازش کن

46
00:04:43,950 --> 00:04:46,373
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام -
. طفره نرو -

47
00:04:47,078 --> 00:04:49,046
اين يارو دوست توئه ؟

48
00:04:53,168 --> 00:04:54,761
! يالا ديگه

49
00:04:54,920 --> 00:04:57,469
. معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

50
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
راحت باش ، باشه ؟

51
00:05:02,636 --> 00:05:04,638
. يه نفس عميق بکش
. ادامه بده

52
00:05:19,820 --> 00:05:21,743
. بکش کنار ، برو اون ور

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
. در جلوئي

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,574
کسي هست ؟ -
. در جلوئي -

55
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
هي ، شما باز هستيد ؟

56
00:06:19,504 --> 00:06:20,551
. بايد بريم

57
00:06:21,423 --> 00:06:24,142
. بزن بريم
. همه رد مون رو پاک کنيم

58
00:06:24,301 --> 00:06:26,850
. برو ، برو ، برو -
. بذار با سفيد کننده پاکشون کنم -

59
00:06:27,304 --> 00:06:31,480
. زود باشين ، ما بايد بريم -
. وايسا بببينم ، فکر کنم يکي آژيرو به صدا آورده -

60
00:06:31,641 --> 00:06:34,565
کي اين کارو کرده ؟ -
. ببين ، کسي اين کارو نکرده -

61
00:06:35,270 --> 00:06:38,240
چي ؟ ها ؟ به چي زل زدي ؟ -
. هيچکي کاري نکرده-

62
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
تو آژير خطر رو به صدا در آوردي ؟ -
. نه ، نه -

63
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
تو اين کارو کردي ؟ -
. من هيچ زنگي رو به صدا در نياوردم -

64
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
ما داريم ميريم مادر جنده ‌، تو اي
. حرومزاده

65
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
. آروم باش ، آروم باش ، کافيه

66
00:06:51,828 --> 00:06:54,081
. باشه ؟ آروم باش -
! تو کثافت -

67
00:06:54,247 --> 00:06:56,716
. مادر جنده
. ما داريم ميريم

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,172
. يالا بريم

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,013
کيف پولت کجاست ؟

70
00:07:19,147 --> 00:07:20,194
اين ديگه چه کاريه ؟

71
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
شايد پليس ها برسن ، ما
. بهش نياز داريم

72
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
. بشين
. حرکت کن

73
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
. برو به سمت بلوار

74
00:07:46,466 --> 00:07:47,513
. تو چيزيت نميشه

75
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
. خيلي خب ؟ کسي نميخواد بهت آسيبي برسونه

76
00:08:16,579 --> 00:08:17,922
جريان چيه ؟

77
00:08:18,081 --> 00:08:22,712
. ماشينو سرقتي دست شون بوده
. کسي هم گزارش سرقتشو نداده

78
00:08:22,877 --> 00:08:24,720
. احتمالا خيلي سرشون شلوغه و مشغول کارشونن

79
00:08:24,879 --> 00:08:27,098
از اين ون استفاده کردند که
. جلو در سپر باشه

80
00:08:27,257 --> 00:08:29,351
از سفيد کننده استفاده کردند که
. رو از بين ببرنند DNA اثر انگشت و

81
00:08:29,509 --> 00:08:31,978
همه لباسها و پارچه ها رو هم از بين بردند که
. ما چيزي دستگيرمون نشه

82
00:08:32,137 --> 00:08:34,606
. آژير خطر از صندوق شماره 2 به صدا در اومده

83
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
. معاون اسرائيلي بانک

84
00:08:36,933 --> 00:08:39,607
اين ياروها منتظر زمان باز شدن
... قفل خزانه بودند

85
00:08:39,769 --> 00:08:42,272
بعدش هم مديرو وادار کردند که
. رمزو بزنه و در خزانه رو باز کنه

86
00:08:42,897 --> 00:08:44,740
به اجبار ؟

87
00:08:45,108 --> 00:08:46,781
. نميدونم

88
00:08:47,652 --> 00:08:48,778
. جداره ش هنوز سالمه
. خيلي هم ضخامت داره

89
00:08:50,196 --> 00:08:52,494
نميتونستند از بين ببرنش ؛
. فقط ميتونستن بازش کنن

90
00:08:54,784 --> 00:08:56,582
. ردياب لاي پولها رو هم پيدا کردند

91
00:09:01,458 --> 00:09:03,552
. ماشين شون رو پيدا کرديم
. به آتيش کشيدنش

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,054
الان ماشين کجاست ؟ -
تو چي فکر ميکني ؟ -

93
00:09:17,307 --> 00:09:19,150
خوشحالي که برگشتي خونه ، دينو ؟ -
آره -

94
00:09:19,893 --> 00:09:23,818
عشقي که از برگشتن خونه نصيبم شده
. خيلي گرمه

95
00:09:24,814 --> 00:09:28,569
پنجاه نفر اينجا هستند که شايد
. اونها رو ديده باشند

96
00:09:28,735 --> 00:09:32,456
ولي همه قسم ميخورند که
. هيچي نديدند

97
00:09:35,950 --> 00:09:38,123
. خب ، اين يه کار تميز و حرفه ايه

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,499
همه آدماي حرفه اي که ميشناختم
... ديگه نيستند

99
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
. پس فکر ميکنم که با آدماي حرفه اي جديد طرف هستيم

100
00:09:46,336 --> 00:09:48,930
... خب از اينجا اومدنمون که چيزي عايدمون نشد

101
00:09:49,089 --> 00:09:53,014
. نه اثر انگشتي پيدا کرديم و نه چيز خاصي
... معذرت ميخوام

102
00:09:53,343 --> 00:09:55,562
کسي ديده که کي اين ون
رو به آتيش کشيده باشه ؟

103
00:10:11,778 --> 00:10:12,870
جم کجاست ؟

104
00:10:13,029 --> 00:10:15,373
نميدونم ، شايد رفته يه جائي
... رو به آتيش بکشه

105
00:10:15,532 --> 00:10:18,160
. يا يه سر رفته به ديسکو

106
00:10:18,326 --> 00:10:21,500
حالا ديگه کارمون گروگان گيري هم شده ؟ -
. نه ما گروگان گيري نميکنيم -

107
00:10:21,663 --> 00:10:24,837
تو ميخواي با اون احمق حرف بزني ؟ -
... يه چيزي -

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
. سلام

109
00:10:27,293 --> 00:10:29,011
. ذکر خير خود شيطانت بود

110
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
. تو انجامش دادي

111
00:10:32,632 --> 00:10:34,555
از مسير ساحلي رفتين ؟ -
. ما يه مشکلي داريم -

112
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
چي ؟ -
. خب ‌؛ يه نگاه به اين بندازيد -

113
00:10:38,596 --> 00:10:39,643
خب که چي ؟

114
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
مطلب چيه ؟
. بذار ببينم

115
00:10:41,724 --> 00:10:43,567
. لعنتي -
. اوه ، لعنتي -

116
00:10:43,726 --> 00:10:46,275
آدرسش رو نگاه کردين ؟ -
. اين جنده نزديک ما زندگي ميکنه -

117
00:10:46,437 --> 00:10:48,690
. آره ، ميدونم گلوانسي ؛ لعنتي

118
00:10:48,857 --> 00:10:51,076
قراره اين جنده رو هر روز تو
خيابون ببينيم ؟

119
00:10:51,234 --> 00:10:52,406
. اون هيچي نديد

120
00:10:52,569 --> 00:10:53,991
خداي من ، تو مطمئني ؟

121
00:10:54,154 --> 00:10:56,248
اينکه اونو سوار کرديم و ترسونديمش اثر نميکنه ؟ -
. آره -

122
00:10:56,406 --> 00:10:59,125
. اووه ، لعنتي
. خيلي خب ، بايد حلش کنم

123
00:10:59,284 --> 00:11:00,581
چطور ميخواي حلش کني ؟

124
00:11:00,743 --> 00:11:03,417
من ميخوام با يه ماشين کمينشو بگيرم
. و پيداش کنم

125
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
که چي بشه ؟ -
. شايد نياز باشه بيشتر بترسونيمش -

126
00:11:05,748 --> 00:11:08,422
. اون ترسيده -
. خب شايد يه اندازه کافي نترسيده -

127
00:11:13,715 --> 00:11:15,433
. ممنون ، کتي

128
00:11:16,259 --> 00:11:21,265
خانم کيسي ، من آدام فراولي مامور ويژه
. جرائم سرقت و دزدي هستم

129
00:11:21,431 --> 00:11:24,435
. درک هم ازت اثر انگشت ميگيره

130
00:11:25,059 --> 00:11:27,312
. ميبينم که شرح ماجرا رو نوشتي

131
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
. ميخوام درباره ربودنت باهات صحبت کنم

132
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
. باشه

133
00:11:32,108 --> 00:11:34,736
. ميدونم که اونها تهديدت کردند -
. اوهوم -

134
00:11:35,278 --> 00:11:37,497
. يکي از اونها کارت شناسائيم رو برداشت

135
00:11:38,198 --> 00:11:40,121
و تو سعي کردي که فرار کني ؟

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,164
. نه

137
00:11:43,369 --> 00:11:46,873
چيزي بود که بخواي تو شناسائي
اونها به ما کمک کني ؟

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,509
من سعي نکردم که فرار کنم
. چون اونها اسلحه داشتند

139
00:11:49,667 --> 00:11:51,260
. متوجه هستم

140
00:11:52,003 --> 00:11:54,927
بعدش اونها گذاشتند که بري ؟

141
00:11:55,089 --> 00:11:57,638
. آره ، اجازه دادن که برم -
. ممنون -

142
00:12:01,346 --> 00:12:04,896
وقتي بعضي ها همچين تحمل و تجربه اي
... به خرج مي دهند

143
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
. معمولا پس لرزه هايي هم دارند

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,317
. درست ميشه

145
00:12:11,189 --> 00:12:12,987
اونها چيزي بهت گفتند ؟

146
00:12:13,149 --> 00:12:17,655
اگه به پليس چيزي بگي ميايم تو خونت "
. " اول ميکنيمت و بعد تورو ميکشيم

147
00:12:17,820 --> 00:12:19,447
تو ميخواي ترتيب اون رو بدي ؟

148
00:12:20,323 --> 00:12:22,667
. من اينکارو مي کنم -
چرا ميخواي اين کارو بکني ؟ -

149
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
چون تو دليلي هستي که ما اين
. صحبت رو انجام ميديم

150
00:12:24,994 --> 00:12:27,668
. من بهش رسيدگي مي کنم -
چرا تو ميخواي بهش رسيدگي کني ؟ ها ؟ -

151
00:12:27,997 --> 00:12:30,091
چون تو يه بار به خاطر ترسوندن
. شاهد جرم گير افتاده بودي

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,799
اگه به 30 متري اونها نزديک بشي
ده سال ميندازنت زندان که آب خنک بخوري ، باشه ؟

153
00:12:32,961 --> 00:12:37,011
اونا دو بار قبلا ازت ضربه خوردن ؛
. اگه گيرت بندازن زير زندان دفنت مي کنند

154
00:12:38,591 --> 00:12:40,264
چقدر پول تو کيسه هست ؟

155
00:12:40,426 --> 00:12:42,224
. نفري 90 هزار دلار

156
00:12:42,387 --> 00:12:44,685
. منهاي اون مقداري که به اون گلفروشه قراره بديم

157
00:12:44,847 --> 00:12:47,316
هي جم ، چرا به اون معاون
بانک حمله کردي ؟

158
00:12:48,059 --> 00:12:51,313
آره ، دفعه بعد يه اسکلت با يه تفنگ
... ميفرستيم تو بانک ؛ آخه ميدوني

159
00:12:51,479 --> 00:12:54,699
به نظرم اون دوبار ميخواست آژير
. رو به صدا در بياره

160
00:12:54,857 --> 00:12:56,905
. شانس آورد که فقط دو بار صداش رو در آورد

161
00:12:57,694 --> 00:12:59,367
اونها رو ميگيرين ؟

162
00:13:00,154 --> 00:13:01,701
. آره

163
00:13:02,115 --> 00:13:04,493
. ما " اف بي آي " هستيم
. ما بي عرضه نيستيم

164
00:13:05,326 --> 00:13:06,543
... در واقع

165
00:13:07,954 --> 00:13:09,376
. من ميدونم که اونها کجا هستند

166
00:13:10,164 --> 00:13:13,509
پارسال 370 بانک در " بوستون " مورد
. سرقت قرار گرفته

167
00:13:13,668 --> 00:13:16,046
. بيشتر از هر جائي در دنيا

168
00:13:16,212 --> 00:13:20,558
اشخاصي مثل اينها که به شدت
... حرفه اي هستند 90 درصد اونها

169
00:13:20,717 --> 00:13:24,187
از محله اي هستند به شعاع يک مايل
. که به اين محله " چارلز تاون " ميگن

170
00:13:24,345 --> 00:13:26,939
اسمشو شنيدي ؟
. باورم نميشه -

171
00:13:28,057 --> 00:13:30,731
بعد از سرقت ماشين حمل پول ، اولين
کاري که پليس محلي ميکنه چيه ؟

172
00:13:30,893 --> 00:13:33,692
. پل چارلز تاون رو ميبنده -
. آخه دينو خودش اهل چارلز تاونه -

173
00:13:33,855 --> 00:13:36,734
. از خانه ها و حياط همديگه استفاده ميکنند
. اونها مثل موش ميمونند

174
00:13:37,066 --> 00:13:38,409
. به سرعت برق و باد از ما پنهون ميشن

175
00:13:38,568 --> 00:13:40,866
. در چارلز تاون سرقت از بانکها به يه حرفه در اومده

176
00:13:41,029 --> 00:13:45,034
روستاها در اروپاي قديم با صنعت
. خاص خودشون شناخته ميشدند

177
00:13:45,199 --> 00:13:47,076
. و اين شهرک با سرقت از بانک شناخته ميشند

178
00:13:47,493 --> 00:13:51,748
. فهميدنش کار آسونيه

179
00:13:51,914 --> 00:13:53,757
. همکارم کوينالان جزئيات رو بهت ميگه

180
00:13:54,083 --> 00:13:58,088
درحال حاضر تو تنها شاهد ما هستي ، پس
... اگه چيزي به ذهنت اومد

181
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
. تو نميخواد نگران چيزي باشي
. ما اين آدمها رو ميگيريم

182
00:14:14,479 --> 00:14:16,447
سلام ، چطورين ؟ -
خوب ، تو چطوري؟ -

183
00:14:16,606 --> 00:14:18,859
. خوبم ، بياين تو -
. خوشحالم از ديدنت -

184
00:14:19,025 --> 00:14:20,743
منم همينطور ؟ -
روبراهي ؟ -

185
00:14:20,902 --> 00:14:24,497
. خوب ، بفرمائيد بشينيد -
. مرسي مارگي -

186
00:14:24,864 --> 00:14:27,413
ميخواي چيزي براتون بيارم ؟ -
. نه ، صرف شده ؛ مرسي -

187
00:14:27,575 --> 00:14:31,125
. خيلي خب ، مايک الان مياد -
. عاليه -

188
00:14:40,296 --> 00:14:42,594
. زندگي خوبي براي خودش درست کرده

189
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
. آره

190
00:14:45,009 --> 00:14:49,355
. بايد اجاره اش تو اين نقطه شهر بالا باشه

191
00:14:51,641 --> 00:14:54,315
چرا همه ميان توي " سوغاس " زندگي ميکنند؟
* بالا شهر بوستون *

192
00:14:55,186 --> 00:14:57,814
. يه ساعت وقت ميبره تا بياي به اين طرف

193
00:14:57,980 --> 00:14:59,527
. آره

194
00:14:59,690 --> 00:15:01,408
. خداي من

195
00:15:03,903 --> 00:15:06,326
! گلفروشه هم شاخ شده ، پول بيشتري ميخواد

196
00:15:06,489 --> 00:15:08,491
. من که ميخوام پولهامو سرمايه گذاري ميکنم

197
00:15:08,658 --> 00:15:11,002
خيلي خب‌ ، ميريم پول
. بيشتري در مياريم

198
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
. خدا خفه اش کنه
. درد بهش بديم

199
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
. هي بذار يه نصيحتي بهت بکنم

200
00:15:15,123 --> 00:15:17,501
مهم نيست که پول از کجا
اومده باشه ‌، خيلي خب ؟

201
00:15:17,667 --> 00:15:20,170
... اين يارو يه ايرلنديه خوش شانسه

202
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
که کسي پيدا نميشه ازش اسلحه
... بخره

203
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
پس به جاش مواد مخدر ميفروشه ؛
. و رئيس بازي در مياره

204
00:15:25,508 --> 00:15:28,512
... نبايد برات مهم باشه چون خودت هم

205
00:15:28,678 --> 00:15:30,351
قبلا تو خط مواد مخدر بودي ؟ نبودي ؟

206
00:15:30,513 --> 00:15:34,859
ببين‌ ، بين دلال مواد مخدر و قاتل يه فرقي هست ؛
اون قاتل هم هست ، باشه ؟

207
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
. خب مياد چند تا "دومينيکي" رو ميکشه
مگه بده ؟

208
00:15:39,021 --> 00:15:40,147
. سلام بچه ها

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
. سلام مايک -
. سلام مايک -

210
00:15:43,651 --> 00:15:45,619
. اينم از بسته شما ، بچه ها -
. هي -

211
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
. بفرمائيد

212
00:15:47,071 --> 00:15:48,368
صدتا ؟ -
. آره -

213
00:15:49,198 --> 00:15:50,370
. اينو نگاه

214
00:15:50,533 --> 00:15:53,127
. مثل يه نوزاد تازه متولد شده است -
. درسته -

215
00:15:53,286 --> 00:15:55,880
. مواظب خودتون باشيد بچه ها -
. حتما ، خوشحال شديم از ديدنت ؛ مايک -

216
00:15:56,038 --> 00:15:57,881
. به نظر خوب مياد -
. خيلي خب -

217
00:15:59,250 --> 00:16:02,094
. صد پوند -
. صدتا -

218
00:16:02,545 --> 00:16:04,343
. بفرمائيد

219
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
. پول سبز -
. خيلي خب -

220
00:16:06,716 --> 00:16:10,391
. مواظب خودت باش ، بازم ميبينيمت -
. مرسي ، ممنونم -

221
00:16:16,559 --> 00:16:19,654
سلام روستي ، چطوري رفيق؟ -
سلام جم ، چه خبرا ؟ چطوري؟ -

222
00:16:19,812 --> 00:16:21,485
. فرگي ، بچه ها اينجان

223
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
. سلام ، فرگي

224
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
. بفرما -
چطور بود بچه ها؟ -

225
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
خيلي خب حالا ديگه نوبت تو هست
که خودت رو نشون بدي ، باشه؟

226
00:16:32,950 --> 00:16:34,497
. بهم اعتماد کن

227
00:16:40,583 --> 00:16:42,381
. خيلي خب ، خوشحالم مي بينمت

228
00:16:42,543 --> 00:16:44,762
. خيالت راحت مرد ، از ديدنت خوشحالم

229
00:16:50,259 --> 00:16:52,853
. خب الان ديگه وقته تفريح و خوش گذرانيه

230
00:17:53,322 --> 00:17:54,619
جريان چيه ، پال ؟

231
00:17:54,782 --> 00:17:55,874
چه خبر ؟

232
00:17:56,033 --> 00:17:57,376
سلام ، چطورين ؟

233
00:17:57,535 --> 00:17:58,752
. بوم -
. سوبر جکسون -

234
00:17:58,911 --> 00:18:00,879
چه خبرا ؟ -
. هي ، هي ، کريستا اينجاست -

235
00:18:02,248 --> 00:18:03,591
. برو ، داستان رو بگو

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,174
داگي بشين ، من درباره پدرت با اين
. پدرسوخته ها صحبت ميکنم

237
00:18:07,336 --> 00:18:10,180
40 خود پليس ها هم نفهميدند که چرا
. سال زندان براش بريدند

238
00:18:10,339 --> 00:18:13,843
وقتي خواستند باهاش معامله کنند که در
. عوض تخفيف مجازات اون همدستاش رو معرفي کنه

239
00:18:14,010 --> 00:18:16,104
: اون بهشون گفت
. " بياين کير منو بخورين ؛ 40 سال زندونم رو ميرم  "

240
00:18:16,262 --> 00:18:17,354
. " کيرم رو بخورين "

241
00:18:21,434 --> 00:18:22,731
. کسي که واقعا مرد بود

242
00:18:22,893 --> 00:18:25,863
. درسته -
. مرد فراموش نشدني چارلز تاون

243
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
. ميرم يه نوشابه بگيرم

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,658
. يه چتر براي آبجوي من بيار

245
00:18:29,817 --> 00:18:33,287
. يه ابسولوت انگور برام بيار لطفا

246
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
. بدبخت بيچاره

247
00:18:40,244 --> 00:18:42,542
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

248
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
آب ميوه ميخوري ؟

249
00:18:49,253 --> 00:18:51,506
. آره ، آب ميوه

250
00:18:52,048 --> 00:18:53,971
از اينها ميخواي اضافه کني ؟

251
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
داري چيکار مي کني ؟ -
. فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم -

252
00:18:56,927 --> 00:18:58,725
. لعنتي

253
00:18:59,680 --> 00:19:01,728
. نوشيدنيم

254
00:19:06,646 --> 00:19:09,069
. کريس ، شنيدم دعوا کردي

255
00:19:10,107 --> 00:19:11,905
به نظر ميرسه من دعوا کرده باشم ؟

256
00:19:12,568 --> 00:19:15,196
. نميدونم ، بذار بببينم
جائيت رو کبود نکردند ؟

257
00:19:15,363 --> 00:19:16,410
. درسته

258
00:19:17,281 --> 00:19:19,454
. اون آفريقائي ها شروع کردند

259
00:19:20,076 --> 00:19:21,999
. " آفريقائي ها شروع کردند "
کدوم آفريقائي ها ؟

260
00:19:22,161 --> 00:19:25,256
کاکاسياه لعنتي وقتي داشتم با دخترم
. حرف ميزدم کسشعر ميگفت

261
00:19:26,040 --> 00:19:27,883
تو با " شاين " بودي ؟ -

262
00:19:28,668 --> 00:19:32,263
. تانيا هم باهامون بود
. چيريل هم بود

263
00:19:32,421 --> 00:19:35,265
اين دختره چيريل تنها اومده بود ؟ -
. آره -

264
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
. اونها فکر ميکنند ديگه " يوپي " توي شهرک وجود نداره

265
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
فکر ميکنند که ديگه يه سفيد پوست
. قدرتمند خطرناک توي " چارلز تاون " پيدا نميشه

266
00:19:40,888 --> 00:19:43,767
پس خيال ميکنن هر زري خواستن ميتونن بزنن ؟ -
. نه -

267
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
تو خودت اول چيزي بهش نگفتي ؟

268
00:19:46,686 --> 00:19:49,439
بعد از اينکه يه کشيده خوابوندم زير گوشش
. يه چيزائي بهش گفتم

269
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
آره ، درسته -
. کون لقش -

270
00:19:54,110 --> 00:19:55,908
خب ، تو دلت براش تنگ شده ؟

271
00:19:56,070 --> 00:19:58,744
کوکائين و قرص اکس رو ميگي ؟
. آره ، فکر کنم تنگ شده

272
00:19:59,281 --> 00:20:00,828
ميدوني من دلم براي چي تنگ شده ؟

273
00:20:01,325 --> 00:20:05,171
. اون سکسي که من ميومدم روت

274
00:20:07,331 --> 00:20:10,380
ما تا ته سيگار ميکشيدم ، يادت مياد ؟

275
00:20:10,793 --> 00:20:12,466
. آبجو بخوريد -
. جيمي -

276
00:20:12,628 --> 00:20:16,098
يا آبجو برام ميگيري ، يا ميکشمت ؛ فهميدي ؟ -
. يه آبجو الان برات ميارم -

277
00:20:16,257 --> 00:20:18,180
. و يکي براي من بيار -
. يکي هم براي تو ؟ درسته -

278
00:20:30,104 --> 00:20:31,151
. داگي

279
00:20:35,401 --> 00:20:37,074
. داگي

280
00:20:37,653 --> 00:20:39,200
. داگ

281
00:20:39,655 --> 00:20:43,330
. پدر سوخته ، ميدونم که داري صدام رو ميشنوي

282
00:20:43,659 --> 00:20:46,287
. ميدوني که من کليد دارم

283
00:20:54,420 --> 00:20:56,263
. بيا تو

284
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
خيلي سرت شلوغه ، آره ؟

285
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
. يالا ديگه ، داگي

286
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
چيه ؟ کريس

287
00:21:31,123 --> 00:21:34,593
. همينه

288
00:21:35,419 --> 00:21:37,137
اين همون چيزيه که ميخواستي ، درسته ؟

289
00:21:37,630 --> 00:21:40,383
. آره -
همون چيزيه که ميخواستي ؟ -

290
00:21:41,717 --> 00:21:43,560
. بگو که عاشقشي -
. اووه ، لعنتي -

291
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
. شب بخير

292
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
. من خيلي خوشحالم که اينجا هستم

293
00:22:26,470 --> 00:22:30,270
بزرگ شدن در " چارلز تاون " در يک
... اجتماع کوچيک

294
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
نيازمند اينه که هواي همديگه رو داشته
. باشيم و از هم مراقبت کنيم

295
00:22:32,685 --> 00:22:34,608
. دوستام مثل خانوادم ميمونن

296
00:22:34,770 --> 00:22:36,989
من از کارهائي که بعد از اينجا رفتن تا حالا انجام
. دادم شرمسارم

297
00:22:37,147 --> 00:22:39,275
. نميدونم اين چيزها رو از کجا ياد گرفتم

298
00:22:39,441 --> 00:22:42,615
هفت سال گذشته ، نه کريسمسي
. اينجا بودم و نه تولدي

299
00:22:42,778 --> 00:22:44,530
. نميدونم الان پسرم چه شکلي شده

300
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
... تحمل اين شرايط

301
00:22:46,866 --> 00:22:51,212
. گاهي وقتا براي ما خيلي سخت ميشه

302
00:22:51,370 --> 00:22:55,091
ولي تا حالا شده با اين شرايط
مبارزه کرده باشين ؟ ميدونين منظورم چيه ؟

303
00:22:55,249 --> 00:22:59,299
نااميدي از خودت ، خشمي که تبديل به
. نااميدي ميشه ؛ ياس

304
00:22:59,461 --> 00:23:02,305
مانند شخصيه که توي بار نشسته و
. کشيش وارد ميشه

305
00:23:02,464 --> 00:23:04,011
: اون شخص ميگه
... هي يه لحظه وايسا

306
00:23:04,174 --> 00:23:08,395
شرمندم که اينو بهت ميگم ولي بيخود وقتت
. رو تلف نکن چون خدائي وجود نداره

307
00:23:08,554 --> 00:23:10,227
کشيش ميگه چطور به اين نتيجه رسيدي ؟

308
00:23:10,389 --> 00:23:13,734
اون شخص ميگه توي قطب شمال
. به اين نتيجه رسيدم

309
00:23:13,893 --> 00:23:17,318
. يه بار توي برف و بوران وحشتناکي گير افتادم
. داشتم يخ ميزدم ، چشمام هيچ جا رو نميديد

310
00:23:17,479 --> 00:23:21,109
: از سرما داشتم ميمردم ، دعا کردم
. اگه خدائي وجود داره نجاتم بده

311
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
. خدا به دادم نرسيد

312
00:23:22,943 --> 00:23:26,664
کشيش بهش ميگه پس چجوريه که تو زنده اي ؟
. حتما خدا نجاتت داده

313
00:23:26,822 --> 00:23:28,324
. اون شخص ميگه ولي خدا خودشو نشون نداد

314
00:23:28,490 --> 00:23:32,495
يه اسکيمو تنهائي اومد و منو به خيمه گاهش
. برد و نجاتم داد

315
00:23:32,661 --> 00:23:35,710
اون " جانيسه " ، اون همسرمه که
. اونجا نشسته

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,796
. اون اسکيموي منه

317
00:24:26,340 --> 00:24:28,058
چطوري ؟ -
. سلام -

318
00:25:02,918 --> 00:25:03,919
ببخشيد ؟

319
00:25:04,670 --> 00:25:06,343
داري از لباسشوئي استفاده ميکني ؟

320
00:25:07,548 --> 00:25:08,970
ها ؟

321
00:25:09,258 --> 00:25:11,932
. ميخواستم بدونم که پول خرد داري يا نه

322
00:25:13,721 --> 00:25:15,894
. نميتونم کمکت کنم ، شرمنده -
. باشه -

323
00:25:17,599 --> 00:25:19,772
بايد برم خونه يه جوري
. سر و تهشو به هم بيارم

324
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
تو روبراهي ؟

325
00:25:52,384 --> 00:25:54,227
... خوبم ، فقط

326
00:25:54,386 --> 00:25:56,013
مطمئني ؟

327
00:26:00,434 --> 00:26:01,481
تو خوبي ؟

328
00:26:02,061 --> 00:26:05,531
آره ، خوبم ، خوبم . مرسي
. خوبم ، آره

329
00:26:05,689 --> 00:26:07,441
. اين خجالت آوره

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,077
نه ، تو چيزي نداري که به خاطرش
. خجالت بکشي

331
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
کمکي ميخواي ؟

332
00:26:14,448 --> 00:26:16,542
. هفته بدي داشتم

333
00:26:18,702 --> 00:26:20,500
. درکت مي کنم

334
00:26:21,789 --> 00:26:24,042
. منم دوست دارم جلوي همه گريه کنم

335
00:26:26,502 --> 00:26:30,723
. درست جلوي دخترا زار بزنم
. اونها خيلي درک ميکنند

336
00:26:30,881 --> 00:26:34,010
... ولي ميدوني چيه
. تو مثل ماشين لباسشوئي تمام اوتوماتي ، چيزيت نميشه

337
00:26:40,641 --> 00:26:44,487
هي ، ميخواي يه نوشيدني
مهمونت کنم ؟

338
00:26:44,645 --> 00:26:47,114
جبران اينکه نتونستم تو لباس شستنت
. کمک کنم

339
00:26:47,272 --> 00:26:49,866
. تا يه تنوعي توي روزهاي تکراريت بديم

340
00:26:51,026 --> 00:26:52,699
. تو که اين وسط چيزي رو از دست نميدي

341
00:26:52,861 --> 00:26:54,158
. پليس ، درو باز کن

342
00:26:54,488 --> 00:26:55,740
! درو باز کن

343
00:26:58,367 --> 00:26:59,710
. لعنتي

344
00:27:05,874 --> 00:27:07,046
. لعنتي

345
00:27:07,209 --> 00:27:09,211
. پدرسوخته عوضي ، ولش کن

346
00:27:22,558 --> 00:27:23,901
. خداي من ، هنري

347
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
کوکائين ، تفنگ ؟

348
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
! چه بساطي

349
00:27:32,151 --> 00:27:35,781
. کم کمش 10 سال بايد بري زندون

350
00:27:38,574 --> 00:27:39,826
. تو به يه دوست احتياج داري

351
00:27:41,910 --> 00:27:43,753
. و اونم همين طور

352
00:27:44,872 --> 00:27:48,422
دختر خيلي خوبيه ، مطمئنم که
. خيلي دوستت داره

353
00:27:49,334 --> 00:27:52,554
خبر خوب برات اينه که تو توي عمليات سرقت
. بانک کمبريج بر خلاف دوستات نبودي

354
00:27:52,713 --> 00:27:56,468
و خبر خوب براي من اينه که تو
. يه چيزي ميدوني که به درد من بخوره

355
00:27:57,718 --> 00:27:59,937
. همه کاميون دارند

356
00:28:00,596 --> 00:28:02,849
. اينها آژير امنيتي خزانه رو خاموش کردند

357
00:28:03,348 --> 00:28:05,066
آره ؟ -
. اين تموم چيزي بود که شنيدم -

358
00:28:05,225 --> 00:28:08,946
. يه نفري رو ديدم روي جعبه برق کار ميکنه

359
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
. خيلي خوشمزه است -
. آره ، اينجا جاش خوبه

360
00:28:20,115 --> 00:28:23,460
يکي از اونهائي که توي تيم هاکي باهاش بودم
. يکي از مديرهاي اينجاست

361
00:28:23,619 --> 00:28:26,463
. جداً ؟ خيلي خوبه

362
00:28:27,456 --> 00:28:29,174
خب تو کارت چيه ؟

363
00:28:31,126 --> 00:28:32,423
. توي شرکت شن و ماسه کار ميکنم

364
00:28:32,586 --> 00:28:35,590
. من سنگها رو ميشکونم
... آخر روز يه بليط بهم ميدند

365
00:28:35,756 --> 00:28:38,635
و بعد مثل مردم عصر حجر سوار
. دايناسور ميشم

366
00:28:38,800 --> 00:28:39,892
. بعدش ديگه شب ميرسه

367
00:28:41,220 --> 00:28:43,143
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ -
. البته که ميتوني -

368
00:28:43,305 --> 00:28:45,774
من داوطلب براي عضويت توي
... باشگاه " دخترها * پسرها " توي چارلز تاون شدم

369
00:28:45,933 --> 00:28:47,105
جدا ؟ -
. آره -

370
00:28:47,267 --> 00:28:51,192
ظاهرا اونها از پس هزينه هاي تيم بيسبال
. برنمياند ، پس مجبور هستند عضويت بگيرند و از اين چيزا

371
00:28:51,355 --> 00:28:54,029
ميدونم اين شرم آوره ، شهرداري
. هيچ پولي رو توي اون جا هزينه نميکن

372
00:28:54,191 --> 00:28:57,991
آره ميدونم ، بعضي از بچه ها
. منو " توني " صدا ميزدند

373
00:28:58,528 --> 00:29:02,158
. به معني مرفهين بي درده
. کسي که چارلز تاوني نباشه همينو بهش ميگن

374
00:29:02,324 --> 00:29:05,498
. البته که ميگن -
. اونها چند تا ولگرد بي ارزش هستند -

375
00:29:05,661 --> 00:29:06,708
. ولگردها -
. آره

376
00:29:06,870 --> 00:29:10,215
خب اين کلمه جريانش چيه ؟ -
... خب

377
00:29:10,499 --> 00:29:12,376
... اين برميگرده به دهه نود

378
00:29:12,542 --> 00:29:15,136
جائي که " توني ها " در چارلز تاون اختيار
. آهنگ و موسيقي توي ديسکوها رو در اختيار داشتند

379
00:29:15,295 --> 00:29:19,175
چون هر کي به شهر ميومد ؛
. دم و دستگاه موسيقيش رو ميدزديدند

380
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
خب بعدش هر کي وارد
... چارلز تاون ميشد

381
00:29:21,885 --> 00:29:25,185
يه استريو کوچيک توي ماشينش
نصب ميکرد ، ميفهمي که منظورمو ؟

382
00:29:25,847 --> 00:29:26,894
. بگذريم

383
00:29:28,350 --> 00:29:30,478
خب والدينت هنوز تو چارلز تاون زندگي
ميکنند ؟

384
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
. مامانم از اينجا رفته

385
00:29:33,647 --> 00:29:37,527
پدرم آخرش رفت که
. توي حومه شهر زندگي بکنه

386
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
. خيلي هم بيرون نمياد

387
00:29:42,114 --> 00:29:45,084
نه منظورم اينه که تو کجا بزرگ شدي ؟
. ماربلدهد

388
00:29:46,201 --> 00:29:48,044
ماربلدهد ؟

389
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
. واو

390
00:29:49,705 --> 00:29:52,128
. خب من جزء فقيرهاش محسوب ميشم

391
00:29:52,291 --> 00:29:54,669
جداً ؟ -
. آره خودت بايد فهميده باشي -

392
00:29:54,835 --> 00:29:59,887
خب در هر صورت خانواده شما قايق
. دارند ولي خانواده ما ندارند

393
00:30:00,048 --> 00:30:03,643
قايق ندارين اصلا چجوري ميتوني
توي آينه خودت رو نگاه کني ؟

394
00:30:03,802 --> 00:30:05,475
. شرم آوره

395
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
. منم يه قايق دارم -
جداً ؟-

396
00:30:08,807 --> 00:30:11,401
. آره -
. خب اگه اين قايقو توي ماربلدهد داشتي خوب بود -

397
00:30:11,560 --> 00:30:15,235
آره شايد
. ولي اين قايق من نيست ، مال دوستمه

398
00:30:15,939 --> 00:30:17,612
... تو بايد

399
00:30:17,774 --> 00:30:20,368
. بعضي وقتها بياي با هم يه دوري بزنيم

400
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
. دوست دارم بعضي وقتها بريم -
. آره -

401
00:30:24,990 --> 00:30:28,494
نظرت چيه الان يه دوري بزنيم ؟

402
00:30:38,920 --> 00:30:42,515
. اون قايق
. اونجاست

403
00:30:45,052 --> 00:30:46,554
. واو

404
00:30:47,763 --> 00:30:50,437
بدک نيست نه ؟ -
. دوستاي خوبي داري -

405
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
. بفرما
. بهتري چيزي که تونستم پيدا کنم

406
00:31:14,581 --> 00:31:16,333
. خيلي خوب نيست

407
00:31:16,500 --> 00:31:18,173
. مرسي

408
00:31:21,004 --> 00:31:23,803
. قشنگه نه ؟ گفتم بهت

409
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
پس دخترها رو اينجا مياري ؟

410
00:31:27,636 --> 00:31:31,482
صادقانه بهت ميگم ، تا حالا تو زندگيم
. دختري رو به اينجا نياوردم

411
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
جداً ؟ -
. اوهوم ، حقيقته -

412
00:31:38,146 --> 00:31:40,820
هي ‌، تو از سرقت بانک چي ميدوني ؟

413
00:31:44,319 --> 00:31:46,822
چي رو بدونم ؟ -
. خب ، تو اهل چارلز تاون هستي

414
00:31:46,988 --> 00:31:49,082
. خوب تو شايد با بعضي شون بزرگ شده باشي

415
00:31:49,533 --> 00:31:51,877
... نه ، راستش نه ؛ منظورم اينه که

416
00:31:52,244 --> 00:31:55,669
. همه اين چيزائي که درباره چارلز تاون ميگن اغراق آميزه -
... ميخوام بگم

417
00:31:57,499 --> 00:31:59,467
... وقتي که من بچه بودم

418
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
. معمولا ميرفتيم بستني ميخورديم

419
00:32:03,588 --> 00:32:05,841
. بستني فروشي درست کنار ديسکو بود

420
00:32:06,007 --> 00:32:08,806
اونجا جائي بود که سارقان
. جمع ميشدند

421
00:32:08,969 --> 00:32:12,314
و اون موقع اونها توي محله
برو بيائي داشتند ، ميدوني که ؟

422
00:32:12,472 --> 00:32:15,646
. بهترين ماشينها زير پاشون بود
. خوشگل ترين دخترها باهاشون بودند

423
00:32:15,809 --> 00:32:21,407
. و همه از کارشون به به و چه چه ميکردند

424
00:32:21,565 --> 00:32:25,866
ميگفتند بهترين خانه ها رو توي
. بهترين محله ها دارند

425
00:32:27,195 --> 00:32:29,914
خيلي از بچه ها توي اون
... بستني فروشي بودند

426
00:32:30,073 --> 00:32:33,668
... با افتخار ميخواستند

427
00:32:34,578 --> 00:32:37,422
. که مثل اونها بشند

428
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
... ولي من ميخواستم بازيکن هاکي بشم

429
00:32:46,423 --> 00:32:49,518
. به هر حال اين چيزائي بود که از سارقين ميدونستم

430
00:32:55,223 --> 00:32:59,148
سلام جم ، چطوري ؟ -
. سلام ، يه آبجو برام مياري ؛ مرسي -

431
00:32:59,311 --> 00:33:00,403
. اوه کله خراب -
چه خبر ؟ -

432
00:33:00,562 --> 00:33:04,032
چطوري ؟ چه خبر ؟ -
. خوبم ، تيم بيسبالم شکست خورد -

433
00:33:06,651 --> 00:33:08,244
چه خبر ؟

434
00:33:11,740 --> 00:33:13,788
تو به اون قضيه رسيدگي کردي ؟

435
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
چي ؟

436
00:33:15,243 --> 00:33:17,371
. اون دختره ، اون شناسنامه

437
00:33:18,538 --> 00:33:21,382
. آره -
خب ؟ -

438
00:33:21,541 --> 00:33:24,590
. هيچي ، چيزي نبود
. هيچ خطري تهديد مون نميکنه

439
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
پس نياز نيست که اون رو از بين ببريم ؟

440
00:33:28,590 --> 00:33:31,594
چي ؟ -
. شنيدي چي گفتم -

441
00:33:32,010 --> 00:33:34,809
تو کي هستي؟
خفاش شب شدي ؟

442
00:33:35,222 --> 00:33:37,099
. فقط نميخوام دوباره گير بيفتم

443
00:33:38,683 --> 00:33:42,278
تو با اين کارات موجب ميشي که اونها
. مجازات اعدام رو دوباره توي " چارلز تاون " اجرا کنند

444
00:33:42,437 --> 00:33:44,781
نميخواد اينقدر بزدل باشي
. آقاي ديگ داگ

445
00:33:44,940 --> 00:33:48,114
. ميدوني چيه، نميخوام دوباره برم زندون
. همين

446
00:33:48,276 --> 00:33:51,155
ما چيزي مون نميشه ، باشه ؟ -
. خيلي خب -

447
00:33:56,117 --> 00:33:58,211
مطمئناً اونها طرز کار با اين جعبه
. خاموش کردن آژير رو ميدونستند

448
00:33:58,370 --> 00:34:02,420
. بايد خيلي ماهر بوده باشند

449
00:34:02,582 --> 00:34:04,710
چجوري ميتونن ياد گرفته باشن ؟

450
00:34:06,002 --> 00:34:07,925
... حتماً توي شرکت " ويرکوم " کار ميکردند

451
00:34:08,088 --> 00:34:10,716
. خيلي خب‌ ، ممنون

452
00:34:12,133 --> 00:34:14,602
خيلي خب‌ ، بريم سوابق
. کساني که اين شغل رو داشتند چک کنيم

453
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
خب شروع کنيم با اونهائي که توي
. اين شهر زندگي ميکنند

454
00:34:16,930 --> 00:34:18,352
. باشه

455
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
خانم کيسي ، مامور فراولي هستم ؛ درباره
. پرونده چند تا سوال داشتم

456
00:34:26,690 --> 00:34:28,784
جايي هست که بتونيم همو ببينيم ؟

457
00:34:29,693 --> 00:34:32,287
چرا بهم نگفتي که توي
چارلز تاون زندگي ميکردي ؟

458
00:34:32,445 --> 00:34:33,662
. اين اطلاعات توي پروندم هست

459
00:34:40,954 --> 00:34:42,331
تو ساندويچتو دوست نداري ؟

460
00:34:43,206 --> 00:34:47,177
اين خيلي بده که مامور
. اف بي آي باشي

461
00:34:47,335 --> 00:34:50,555
وقتي تو خيلي از افراد اين محله
... رو توي زندان ميندازي

462
00:34:50,714 --> 00:34:54,389
. اونها هم امکان داره يه چيزي توي غذات بريزن

463
00:34:54,551 --> 00:34:57,020
بيخيال ، فکر نکنم کسي
. بياد همچين کاري بکنه

464
00:34:57,178 --> 00:35:00,398
... اونها ميان يارو رو از سقف ميندازند پائين

465
00:35:00,557 --> 00:35:04,061
و بعد دور بدن غرق خونش جمع ميشند و
... اونو دست ميندازند و مسخره ميکنند

466
00:35:04,519 --> 00:35:07,022
. خب فکر نکنم شام براي اونها کار سختي باشه

467
00:35:07,188 --> 00:35:09,156
. خيلي خب

468
00:35:09,899 --> 00:35:12,322
... اونها براي مجرمين به به و چه چه ميکنند

469
00:35:12,485 --> 00:35:14,533
... ولي ميان از جرم و جنايت شکايت ميکنند

470
00:35:14,696 --> 00:35:16,198
. و اين وسط من آدم بده هستم

471
00:35:17,324 --> 00:35:20,828
. اين محل يه مايل مربع هم مساحتش نميشه

472
00:35:20,994 --> 00:35:24,464
اگه يه وقت وارد " لويزبرگ " بشي‌ ؛
. صد ها شهري رو ميبيني

473
00:35:24,998 --> 00:35:26,875
. خب پس حتما پدرشون رو در ميارم

474
00:35:28,043 --> 00:35:30,262
به نظر نمياد اين دومين قراره مونه ؟

475
00:35:33,590 --> 00:35:36,013
اگه يه سوال ازت بپرسم راستشو
بهم ميگي ؟

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,227
. بستگي داره سوال چي باشه

477
00:35:39,054 --> 00:35:40,647
من جزء مظنونين شما هستم ؟

478
00:35:41,473 --> 00:35:43,896
اگه مظنون بودي مگه باهات ميومدم بيرون ؟

479
00:35:44,059 --> 00:35:45,902
. نميدونم

480
00:35:46,770 --> 00:35:49,068
ميومدي ؟ -
. نه اگه ميخواستم محکومت کنم -

481
00:35:55,654 --> 00:35:58,032
. من با يکي ديگه هستم

482
00:36:02,077 --> 00:36:04,455
چيه ؟ اين چيه ؟ -
. سرقت و تهديد به قتل -

483
00:36:05,080 --> 00:36:06,798
. اتحاديه اعتباري چلسي

484
00:36:06,956 --> 00:36:09,050
ما بدون " چلسي " چيکار ميکرديم ؟

485
00:36:12,545 --> 00:36:14,343
به هر حال ، قوانيني وجود نداره ؟

486
00:36:14,923 --> 00:36:17,096
عليه قرار گذاشتن با قرباني پرونده ؟
. آره قانون داريم

487
00:36:17,258 --> 00:36:18,931
. برام دردسر درست نکنيا

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,359
. هي اينو ببين -
. سلام -

489
00:36:26,518 --> 00:36:29,021
همه چي مرتبه ؟ -
. آره -

490
00:36:31,731 --> 00:36:34,029
بايد ميومدم و درو برات باز ميکردم مگه نه ؟

491
00:36:34,192 --> 00:36:37,116
کدوم مردي ميذاره خودت درو باز کني ؟

492
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
چي ؟

493
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
... بايد يه چيزي بهت بگم

494
00:36:43,702 --> 00:36:47,172
... درسته تمام شب داشتم به حرفات گوش ميدادم

495
00:36:47,330 --> 00:36:49,833
. ولي راستش حواسم جاي ديگه بود

496
00:36:51,251 --> 00:36:52,298
. خيلي خب

497
00:36:55,046 --> 00:36:57,469
. چند روز پيش بانک ما مورد سرقت قرار گرفت

498
00:36:57,632 --> 00:37:01,182
چهار مرد ريختن سرمون و
. خزانه بانک رو باز کردند

499
00:37:01,594 --> 00:37:04,643
. اونها منو گروگان گرفتند

500
00:37:06,266 --> 00:37:09,065
. اونها چشام رو بستند و با خودشون بردند

501
00:37:11,271 --> 00:37:14,366
. و بعدش کنار دريا وايستادند و پياده ام کردن

502
00:37:15,650 --> 00:37:19,029
... و يکي از اونها بهم گفت

503
00:37:19,279 --> 00:37:23,000
همينجور به سمت دريا برم تا
. خوردن آب به پاهام رو حس کنم

504
00:37:24,409 --> 00:37:28,289
اون طولاني ترين راه رفتن زندگيم بود ؛
. فکر ميکردم از يه صخره بلند سقوط ميکنم

505
00:37:32,584 --> 00:37:34,928
. بعدش من آب رو احساس کردم

506
00:37:37,797 --> 00:37:39,674
. من متاسفم

507
00:37:40,425 --> 00:37:42,598
. تقصير تو نبوده که

508
00:37:44,554 --> 00:37:48,684
به هر حال " اف بي آي " بهم گفت
. که از دهان شير اومدم بيرون

509
00:37:48,850 --> 00:37:51,979
اف بي آي " ؟ "
تو با " اف بي آي " کار ميکني ؟

510
00:37:52,145 --> 00:37:53,567
. اوهوم

511
00:37:54,314 --> 00:37:56,237
چجوري ؟

512
00:37:56,483 --> 00:37:59,737
چکت ميکنند؟ تماس هاتو کنترل ميکنند ؟
همچين چيزي ؟

513
00:38:00,361 --> 00:38:01,908
. آره

514
00:38:02,655 --> 00:38:06,285
اونها مظنوني دارند ؟
هيچ نشونه اي ؟ هيچ مدرکي ؟ چيزي تو همين مايه ها ؟

515
00:38:06,701 --> 00:38:09,045
. نميدونم
. اونها چيزي بهم نگفتند

516
00:38:09,204 --> 00:38:12,048
ماموره ميگفت که اونها هيچ سر نخي
... از خود شون به جا نگذاشتند

517
00:38:13,374 --> 00:38:16,719
... اونها ماسک زده بودند

518
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
. به خشکي شانس -
. اوهوم -

519
00:38:21,216 --> 00:38:24,516
من مطمئنم که اگه يه بار ديگه صداشون
. رو بشنوم ميتونم اونها رو شناسائي کنم

520
00:38:25,220 --> 00:38:28,895
نميدونم ، شايد از اون چيزي که
. فکر ميکني سخت تر باشه

521
00:38:30,016 --> 00:38:31,859
. حداقلش اينه که بهت آسيبي نرسوندند

522
00:38:33,895 --> 00:38:35,363
. نه

523
00:38:35,939 --> 00:38:37,566
. ولي به ديويد آسيب رسوندند

524
00:38:37,732 --> 00:38:41,862
به معاون من به شدت حمله کردند

525
00:38:42,403 --> 00:38:44,656
اون يه هفته است که تو بيمارستان
. تخصصي چشم بستريه

526
00:38:44,823 --> 00:38:46,416
. جراحي چشم داشته

527
00:38:46,991 --> 00:38:49,665
. و هنوز نتونستم برم به ملاقاتش

528
00:38:50,245 --> 00:38:52,839
. احساس ميکنم آدم بدي هستم

529
00:38:53,832 --> 00:38:57,177
. خب پس فکر کنم بايد بريم به ديدنش

530
00:39:11,057 --> 00:39:12,274
. خب تو هم بيا

531
00:39:12,976 --> 00:39:15,320
بيام ؟ -
. آره ، تو هم بهتره ببينيش -

532
00:39:15,812 --> 00:39:17,359
. باشه

533
00:39:18,147 --> 00:39:19,774
. سلام -
. سلام -

534
00:39:19,941 --> 00:39:22,820
. هي بيا اين طرف که بتونم ببينمت

535
00:39:23,611 --> 00:39:25,579
. سلام -
. خيلي هم بد به نظر نميرسي -

536
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
جداً ؟ -
. خب ، آره -

537
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
. سلام -
. سلام -

538
00:39:29,117 --> 00:39:31,836
. ايشون دوست من داگ هستند -
. سلام ، خوشحالم از ديدنت -

539
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
. منم خوشحالم از ديدنت
. تقريبا ميتونم ببينمت

540
00:39:34,038 --> 00:39:35,381
... خب

541
00:39:35,623 --> 00:39:36,795
. اونها اميدوار هستند که چشمت خوب شه

542
00:39:36,958 --> 00:39:39,632
... خب اميدواريشون اينه که

543
00:39:39,794 --> 00:39:42,172
. چشم چپم بتونه 50 درصد بينايشو به دست بياره

544
00:39:42,630 --> 00:39:45,133
. آه ، فقط ميخوام برگردم سر کارم

545
00:39:45,300 --> 00:39:48,474
. خب من تنهاتون ميذارم تا راحت باشين
. من بيرون ميمونم

546
00:39:53,641 --> 00:39:55,894
شنيدي چه اتفاقي افتاده ؟ -
هان ؟ -

547
00:39:56,311 --> 00:39:58,564
. سرقت بزرگي شده

548
00:39:58,813 --> 00:40:02,192
. پدرسوخته هاي عوضي اين يارو رو داغون کردند -
جداً ؟ -

549
00:40:04,319 --> 00:40:06,413
. خوبه که تو اينجائي

550
00:40:07,280 --> 00:40:09,078
. اونها گذرشون به اينجا نميوفته

551
00:40:09,741 --> 00:40:11,334
. آره

552
00:40:11,534 --> 00:40:13,957
. من به " اف بي آي " دروغ گفتم

553
00:40:14,162 --> 00:40:15,709
چي ؟

554
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
... وقتي يکي از اونها به ديويد معاون بانک حمله کرد

555
00:40:17,749 --> 00:40:20,343
. تونستم خالکوبي پشت گردنش رو ببينم

556
00:40:22,670 --> 00:40:23,842
چه جور خالکوبي ؟

557
00:40:24,297 --> 00:40:27,471
. خالکوبي جنگجوي ايرلندي بود

558
00:40:27,634 --> 00:40:30,183
ترسيدم که اينو بهشون بگم ، چون
. ممکن بود منو به عنوان شاهد در نظر بگيرند

559
00:40:30,345 --> 00:40:32,689
تو ميگي من بايد چکار کنم ؟

560
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
. به " اف بي آي " بگو

561
00:40:38,853 --> 00:40:42,699
اگه اونها سوابق مجرمين رو داشته باشند
... که مطمئنم دارند

562
00:40:42,857 --> 00:40:45,485
. اون خالکوبي رو تو سوابق و پرونده اون شخص دارند

563
00:40:45,777 --> 00:40:47,950
. اونها روز بعدش دستگيرش ميکنند

564
00:40:48,112 --> 00:40:51,116
. سرقت مسلحانه 30 سال زندوني داره

565
00:40:51,282 --> 00:40:54,832
مطمئنا اون سارقين ميفهمند که يکي اونها
. رو شناسائي کرده و عليه شون شهادت داده

566
00:40:55,119 --> 00:40:58,874
پليس مطمئنا مياد تو رو تحت محافظت
. امنيتي قرار ميده

567
00:40:59,040 --> 00:41:03,090
يا شايدم تو رو يه جائي بفرستند ، مثلا
... کليولند

568
00:41:03,252 --> 00:41:05,471
يا آريزونا ؛
. يه جا که امنيت داشته باشي

569
00:41:07,715 --> 00:41:09,137
... يا

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,265
. ميتوني صبر کني

571
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
. تو يه کارت داري

572
00:41:16,057 --> 00:41:18,401
. کسي نگفته الان باهاش بازي کني

573
00:41:18,559 --> 00:41:21,688
تو فعلا تنها کسي هستي که
. تو اين قضيه آسيب ميبينه

574
00:41:22,146 --> 00:41:24,695
. اف بي آي " هم آدمائي هستند مثل آدماي ديگه "

575
00:41:24,857 --> 00:41:27,861
اونها براي به دست آوردن مجرمين
. هر کاري ميکنند

576
00:41:28,027 --> 00:41:31,076
. تو بايد به خودت فکر کني ، ‌کلر

577
00:41:33,074 --> 00:41:34,701
. بابا تو ديگه چه متخصصي هستي

578
00:41:36,703 --> 00:41:38,250
. راستش نه

579
00:41:39,789 --> 00:41:41,086
. فقط تلويزيون زياد نگاه کردم

580
00:41:42,000 --> 00:41:43,968
. سريال جنائي زيادي نگاه کردم

581
00:41:44,127 --> 00:41:47,131
بنابراين تو اين قضايا خيلي حاليم ميشه ؛
. خودم ميدونم

582
00:41:47,296 --> 00:41:50,721
. هر سريال جنائي بگي نگاه کردم

583
00:41:50,883 --> 00:41:52,760
. همه شون رو نگاه کردم

584
00:41:52,927 --> 00:41:54,270
. تو استعدادت عاليه

585
00:41:54,429 --> 00:41:55,806
. و سريال " بونز " هم نگاه کردم

586
00:41:59,183 --> 00:42:04,986
به اندازه کافي با هم راحت شديم که بگم
اين وانت يه خورده بزرگه ؟

587
00:42:05,148 --> 00:42:06,274
. اين وانت کاريه منه

588
00:42:06,441 --> 00:42:09,615
اگه با " تويوتا پريوست " مشکل داري
. ميتونم اونو تو عقب وانتم بذارم

589
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
از کجا ميدونستي من " پريوس " دارم ؟

590
00:42:14,407 --> 00:42:17,786
حدس زدم که اين ماشين بايد
. مناسب يه مرفه بي درد باشه

591
00:42:17,952 --> 00:42:19,795
تو واقعا " پريوس " داري ؟ -
. آره -

592
00:42:19,954 --> 00:42:22,332
جداً ؟ -
. داشتم -

593
00:42:22,498 --> 00:42:25,502
. يه کم خرابکاري کردم -
چه اتفاقي افتاد ؟ -

594
00:42:25,668 --> 00:42:29,047
مهم نيست ديگه ، الان ديگه مجبورم
پياده به کارام برسم

595
00:42:29,213 --> 00:42:32,592
... چند تا مرد بودند که شروع کردند -
چي ؟ -

596
00:42:32,759 --> 00:42:35,638
البته مطمئن نيستم که همين ها ماشينم
... رو داغون کرده باشند ، ولي

597
00:42:35,803 --> 00:42:39,307
اونها شروع کردند به داد و هوار و
... پرخاش به من

598
00:42:39,474 --> 00:42:41,693
... بعدش بهم حمله کردند

599
00:42:41,851 --> 00:42:43,068
چه کار کردند ؟

600
00:42:43,227 --> 00:42:45,400
... شيشه هاي بطري به سمتم پرتاب کردند

601
00:42:45,563 --> 00:42:49,488
. ديگه بعدش فهميدم که توي خيابون رفتن امنيت نداره

602
00:42:49,650 --> 00:42:51,493
اونها با بطري زدنت ؟

603
00:42:51,652 --> 00:42:55,247
من خوبم ، ولي چون نميخوام ديگه به اونها
. برخورد کنم از راه ديگه ميرم که دورتره

604
00:42:55,656 --> 00:42:57,579
. همش همين بود ، ديگه مهم نيست

605
00:42:57,742 --> 00:43:00,291
. نه ، فکر کنم تو از اين قضيه ضربه خوردي

606
00:43:01,245 --> 00:43:03,373
يادت مياد اونها چه شکلي بودند ؟

607
00:43:08,753 --> 00:43:11,006
. به کمکت احتياج دارم
... نميتونم بگم که چيه

608
00:43:11,172 --> 00:43:14,722
و تو نبايد درباره اينها بعدا ازم سوال کني
. و ما ميخوايم بعضي ها رو بزنيم

609
00:43:16,844 --> 00:43:18,687
با کدوم ماشين بريم ؟

610
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
. کيني دماغ سفيده

611
00:43:29,607 --> 00:43:31,905
هي ، چه خبر بچه ها ؟ -
. سلام -

612
00:43:32,068 --> 00:43:34,662
چطورين ؟ -
. اميدوارم که اومده باشين يه چيزي بخرين -

613
00:43:34,821 --> 00:43:37,700
اومدين پيش يه کاکا سياه و ميگين
کيني دماغ سفيده ؟ اينجوريه ديگه ؟

614
00:43:37,865 --> 00:43:39,867
خب ما که نيومديم ايکس باکس
. لعنتي بازي کنيم

615
00:43:40,034 --> 00:43:42,708
. آره -
. اومديم يه کم ماري جوانا ازت بخريم‌ ، کيني -

616
00:43:42,870 --> 00:43:44,838
. يه چيزه ارزون به درد نخور -
. آره ؟ باشه -

617
00:43:44,997 --> 00:43:47,216
. اون که از اين بهتر نداره بفروشه -
. بذاريد برم ببينم چي دارم -

618
00:43:47,375 --> 00:43:49,753
الان برميگردم ، باشه ؟ -
. ممنون ميشيم -

619
00:43:52,380 --> 00:43:53,927
. کيني

620
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
. ما توي چارلز تاون هستيم

621
00:43:57,260 --> 00:44:01,060
. بدترين مواد مخدرها توي همين جا پيدا ميشه
. اين کاکا سياه نميتونه چيزي برامون دست و پا کنه

622
00:44:02,140 --> 00:44:04,017
تو قبلا از اين دلقک چيزي خريدي ؟

623
00:44:04,183 --> 00:44:07,858
. قبلا يه ذره ازش خريدم

624
00:44:08,020 --> 00:44:09,067
. خيلي خب

625
00:44:11,357 --> 00:44:15,328
. هي بفرمائيد
. اون چيزي که ميخواستين براتون آوردم

626
00:44:15,820 --> 00:44:18,573
. خيلي خب ، بفرمائيد

627
00:44:18,739 --> 00:44:20,412
. مرسي -
. خواهش قربان -

628
00:44:20,908 --> 00:44:22,581
... هي ، ببين

629
00:44:22,869 --> 00:44:26,464
تو چند نفر " دومينيکني " ميشناسي که هميشه
توي خيابون مدفورد شر و دردسر درست ميکنند ؟

630
00:44:26,622 --> 00:44:27,874
ميدوني کجا ميشه پيداشون کرد ؟

631
00:44:41,846 --> 00:44:44,144
. کارت اعتباري

632
00:45:06,996 --> 00:45:09,465
کيه ؟ -
. درو باز کن -

633
00:45:14,587 --> 00:45:16,555
چيه ؟

634
00:45:26,891 --> 00:45:28,985
تو آبجوهاتو اينجا ميذاري ؟

635
00:45:36,108 --> 00:45:38,486
آخي بميرم ، درد داره نه ؟

636
00:45:39,487 --> 00:45:40,955
ها ؟

637
00:45:43,366 --> 00:45:45,289
با اين دست چپت پرتاب کردي ؟

638
00:45:49,830 --> 00:45:51,582
! لعنتي -
درد داره ؟ نه ؟ آره ؟

639
00:45:51,749 --> 00:45:54,172
اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
اين پدرسوختگيه ؟ ها ؟ آره ؟ -

640
00:45:56,379 --> 00:46:00,680
. اجلت فرا رسيده کس کش عوضي

641
00:46:00,841 --> 00:46:02,559
. چه بد -
شما کدوم خري هستين ؟ -

642
00:46:02,927 --> 00:46:07,182
فکرشو هم نميکردين ؟ ها ؟

643
00:46:07,723 --> 00:46:10,226
گوش کن چي ميگم ، ما يه هفته
. ديگه بر ميگرديم

644
00:46:11,352 --> 00:46:13,650
... اگه شما هنوز اينجا بودين -
. اوووه ، لعنتي -

645
00:46:13,813 --> 00:46:15,941
. همين آشِ و همين کاسه

646
00:46:18,067 --> 00:46:20,115
. بريم ، کارمون تموم شد

647
00:46:22,196 --> 00:46:23,288
. هي

648
00:46:23,739 --> 00:46:26,538
شما چيکار کردين ؟ -
. نميدونم از چي داري صحبت ميکني -

649
00:46:26,701 --> 00:46:28,669
اين برادرمه ، شما باهاش
چيکار کردين ؟

650
00:46:28,828 --> 00:46:30,671
. نميدونم چي داري ميگي

651
00:46:30,830 --> 00:46:33,049
تو نميدوني ؟ نميدوني جريان چيه ؟ -
. نه -

652
00:46:33,207 --> 00:46:35,505
. هي ، آروم باش
. آروم باش مرد ، آروم باش

653
00:46:35,668 --> 00:46:37,045
. نميخوام بهم بگي آروم باش

654
00:46:37,211 --> 00:46:38,838
. کافيه جم ، بريم -
چه کار کردين ؟ -

655
00:46:39,005 --> 00:46:40,882
. نميدونم از چه کوفتي داري صحبت ميکني -
نميدوني ؟ -

656
00:46:42,550 --> 00:46:46,145
. با بيسبال ديگه خدافظي کن کس کش

657
00:46:46,304 --> 00:46:48,773
! لعنت -
ميگي يا نه ؟ -

658
00:46:48,931 --> 00:46:51,104
نميدوني ؟ -
. نميدونم ، آه -

659
00:46:52,059 --> 00:46:53,527
صورتم رو ميبيني ؟

660
00:46:53,978 --> 00:46:55,901
برو به پليس بگو ، باشه ؟

661
00:46:56,063 --> 00:46:59,067
. ولي يادت باشه منم تو رو ديدم

662
00:46:59,233 --> 00:47:01,076
. لعنت

663
00:47:12,538 --> 00:47:15,462
. نميتونيم همين جوري مردم رو بکشيم

664
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
. هي‌ ، خودت ازم خواستي بيام

665
00:47:28,554 --> 00:47:29,601
دزموند الدن ؟

666
00:47:29,764 --> 00:47:32,643
. اون براي شرکت " ويرکوم " کار کرده
. هيچوقت هم پاش به زندان باز نشده

667
00:47:32,808 --> 00:47:35,482
. اغلب اينها شغل به درد بخوري ندارند
... يه کاميون برميدارند

668
00:47:35,644 --> 00:47:39,194
سر کارگرشون گفت آره اونها ديروز اينجا بودند ؛
. بعدش هم کارت حضور و غياب شون رو نشون داد

669
00:47:39,357 --> 00:47:42,281
نميتونن همچين کاري رو توي
. شرکت " ويرکوم " کنند چون اون يه شرکت عموميه

670
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
اگه سر کارشون حاضر نباشند
. مريضي براشون رد ميکنند

671
00:47:44,612 --> 00:47:47,240
... و اين دز
. اون روز به طرز عجيبي مريض ميشه

672
00:47:47,406 --> 00:47:53,504
و سوابقشون ، سرقت از بانک هاي بوستون ؛
. سرقت از کاميون حمل پول ، فرار از مرز

673
00:48:00,002 --> 00:48:01,970
. خداي من

674
00:48:05,174 --> 00:48:08,098
خب والدينت هنوز تو چارلز تاون زندگي
ميکنند؟

675
00:48:08,260 --> 00:48:12,640
نه ، پدرم آخرش رفت که
. حومه شهر زندگي بکنه

676
00:48:13,099 --> 00:48:14,692
مامانت چي؟

677
00:48:15,142 --> 00:48:18,066
. بهت نگفتم
. اون ما رو وقتي 6 سالم بود ترک کرد

678
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
چه اتفاقي افتاد ؟

679
00:48:23,901 --> 00:48:25,744
. اون رفت

680
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
. خيلي خب

681
00:48:42,002 --> 00:48:43,675
. خيلي خب

682
00:48:45,005 --> 00:48:47,349
. يه صدايي منو بيدار کرد

683
00:48:49,468 --> 00:48:51,937
. اولش نميدونستم که چيه

684
00:48:53,055 --> 00:48:56,104
صدائي شبيه حيواني که
. توي دام افتاده و سر و صدا ميکنه

685
00:48:58,519 --> 00:49:01,363
. قبل از اون نشنيده بودم که يه مرد گريه کنه

686
00:49:03,315 --> 00:49:06,114
. من اومدم طبقه اول در حالي که لباس زير تنم بود

687
00:49:07,278 --> 00:49:09,872
. پدرم رو ديدم که توي آشپزخونه است

688
00:49:10,364 --> 00:49:12,617
اولين تصويري که تو ذهنمه از اون
. جريان ، جا سيگاريه

689
00:49:12,783 --> 00:49:15,252
فکر کنم يه 100 تائي
. ته سيگاري توش بود

690
00:49:15,411 --> 00:49:17,914
از خاکستر سيگارها تپه کوچيکي
. درست شده بود

691
00:49:19,206 --> 00:49:21,334
... اون گريه اش رو تموم کرد

692
00:49:21,709 --> 00:49:25,088
و نشست روي مبل و تلويزيون
. تماشا کرد

693
00:49:25,254 --> 00:49:26,927
. بدون اينکه صدائي ازش در بياد

694
00:49:29,258 --> 00:49:31,932
فکر ميکنم اون مونده بود
. که چيکار کنه

695
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
اون به من که توي راهرو با لباس
. زير ايستاده بودم نگاه کرد

696
00:49:41,103 --> 00:49:45,233
: اون گفت
. مامانت رفت ، ديگه بر نميگرده

697
00:49:47,902 --> 00:49:49,745
. به همين راحتي

698
00:49:51,405 --> 00:49:55,706
تا 6 صبح سيگار ميکشيد ؛
. و تلويزيون نگاه ميکرد

699
00:49:59,079 --> 00:50:02,253
... ما سال قبلش سگ مون رو از دست داده بوديم

700
00:50:04,793 --> 00:50:07,512
... و پوسترشو رو روي ديوار نصب کردم

701
00:50:08,672 --> 00:50:11,391
... و از اونجائي که مامانم گم شده بود

702
00:50:11,550 --> 00:50:13,393
... گفتم حتما يکي بهمون زنگ ميزنه و خبرشو ميده

703
00:50:13,552 --> 00:50:16,226
. مثل اون شخصي که زنگ زده بود و سگو پيدا کرده بود

704
00:50:18,599 --> 00:50:22,354
الان اگه از پدرم بپرسيد ميگه که اون تو چسبوندن
. پوسترها بهم کمک کرده ، ولي اون اين کارو نکرد

705
00:50:22,520 --> 00:50:26,400
نشست توي آشپزخونه ، آبجو خورد ؛ و
... من تو راه مدرسه

706
00:50:26,565 --> 00:50:29,284
. به هر کي ميرسيدم ميگفتم مامانم رو ديده يا نه

707
00:50:29,818 --> 00:50:31,616
. اسم مامانم دوريس بود

708
00:50:31,779 --> 00:50:36,956
مادر بزرگم خونه و رستوران توي
. فلوريدا داشت

709
00:50:37,117 --> 00:50:39,996
پس اين تصور رو داشتم که شايد مادرم
. رفته پيش مادر بزرگم

710
00:50:41,205 --> 00:50:46,962
ولي بعدش با اين حقيقت
... روبرو شدم که ديگه چه اهميتي داره

711
00:50:47,211 --> 00:50:51,717
به هر حال اون رفته ، و دليل خوبي
. براي رفتن داشته

712
00:50:52,841 --> 00:50:55,685
... اون ديگه نخواسته که مامانم باشه

713
00:50:56,178 --> 00:51:00,354
. و اون ديگه بر نميگرده

714
00:51:02,935 --> 00:51:06,314
و الان ديگه تو يه کم
... از خانواده من ميدوني

715
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
. ولي هنوز خونم رو نشونت ندادم

716
00:51:10,818 --> 00:51:13,162
به من مياد اينقدر بد باشم؟

717
00:51:23,497 --> 00:51:25,920
. اووه ، آره

718
00:51:41,181 --> 00:51:42,398
. دزموند الدن

719
00:51:42,558 --> 00:51:46,279
... توي شرکت " ويرکوم " کار ميکنه
. و 22 سالشه

720
00:51:46,895 --> 00:51:50,195
. آلبرت ماگالون
. توي شهر بوستون کسي نيست که اونو نشناسه

721
00:51:50,357 --> 00:51:53,702
جناب مالگون تا حالا نشده که
. ماشيني رو ببينه و نتونه اونو بدزده

722
00:51:54,111 --> 00:51:55,704
... يه جور استعداد ذاتي در اين کار داره

723
00:51:55,863 --> 00:51:59,618
که تو اين لحظاتي که شما دنبال کليد ماشين ميگردين اون
. ماشينو دزديده و چندين کيلومتر اون طرف تر داره ميچرخه

724
00:51:59,783 --> 00:52:03,913
جيمز کالين ، پدرش توي زندون مرده ؛
. و مادرش به خاطر ايدز مرده

725
00:52:04,079 --> 00:52:07,583
وقتي 18 سالش بود از پشت به
. بريندن ليهي " شليک کرد "

726
00:52:07,750 --> 00:52:11,755
: وقتي قاضي ازش سوال کرد که چرا اين کارو کردي
" گفت " از اون پسره خوشم نميومد

727
00:52:11,920 --> 00:52:14,014
. نُه سال به خاطر آدمکشي زندون بوده

728
00:52:14,173 --> 00:52:17,894
اين شخص نقشه ميکشه و با
. مهارت و نظم پيادش ميکنه

729
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
. ولي اين شخصي کالين نيست

730
00:52:20,971 --> 00:52:25,226
ما معتقديم که مغز متفکرشون اين شخصه ؛
. دوست صميمي کالين ، داگ مک گراي

731
00:52:25,392 --> 00:52:27,736
. تو همون خونه کالين زندگي ميکنه
... با خواهرش ميپره

732
00:52:27,895 --> 00:52:32,446
و اونه که رابط اونها با اين مرد گلفروشه ؛
. مردي گلفروشي که با پدرش هم کار ميکرده

733
00:52:32,608 --> 00:52:34,986
. بايد کاملا اينها رو بشناسيد

734
00:52:35,903 --> 00:52:40,579
مک بزرگ همونجور که ميدونيد توي عمليات
. سرقت " بانک ناشو " دستگير شد و به حبس محکوم شد

735
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
... کاميون حمل پول رو دزديد

736
00:52:42,993 --> 00:52:45,291
... يکي از نگهبانها صورتش رو ديد

737
00:52:45,454 --> 00:52:48,128
. اون هم 2 تا از نگهبانها رو کشت

738
00:52:48,290 --> 00:52:51,794
توصيه بيگ مک اينه که راننده
... حق ترک کاميون رو نداره

739
00:52:51,960 --> 00:52:54,133
. حتي اگه تفنگ به سمت شريکش نشانه رفته باشه

740
00:52:54,296 --> 00:52:57,425
مک گراي هشت ماه رو به خاطر
... تهديد يه صندوق دار بانک

741
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
. با دريل توي زندون بوده
. اونم بعد از اينکه از سر بازي هاکي اومده بوده

742
00:52:59,760 --> 00:53:02,434
هاکي؟ -
. آره ، اون يه زماني برو بيائي تو هاکي برا خودش داشت -

743
00:53:02,596 --> 00:53:05,099
... براي تيم ملي انتخاب شد

744
00:53:05,265 --> 00:53:07,313
بعدش هم دردسر درست کرد و
. درگير شد

745
00:53:07,810 --> 00:53:10,780
بهش پول ندادند که تو هاکي درگير بشه؟ -
. نه ، نه با هم تيمي هاش -

746
00:53:12,314 --> 00:53:14,533
مک گراي اومد خونه و به
. شغل خانوادگيش مشغول شد

747
00:53:14,900 --> 00:53:16,277
. توي کار مواد مخدر

748
00:53:16,777 --> 00:53:19,621
. هاکي رو با مواد مخدر عوض کرد

749
00:53:19,780 --> 00:53:22,249
فعلا ما دليل کافي براي متهم
. کردنشون نداريم

750
00:53:22,408 --> 00:53:24,285
... نميتونيم تمام وقت اونها رو زير نظر بگيربم

751
00:53:24,451 --> 00:53:27,045
مگه اينکه اين احمقها
. به دين اسلام بگروند

752
00:53:27,204 --> 00:53:29,047
. پس روي پرونده کار کنيد

753
00:53:29,289 --> 00:53:31,712
. خيلي خب ، به کارتون برسيد

754
00:53:33,085 --> 00:53:35,429
. خب من درباره تو به هم دوستام گفتم

755
00:53:35,587 --> 00:53:37,635
. جدا ؟ اميدوارم چيز خوبي گفته باشي -
. آره -

756
00:53:38,674 --> 00:53:40,142
. هه

757
00:53:40,300 --> 00:53:44,476
. اونها بهت حسادت ميکنند

758
00:53:44,638 --> 00:53:47,016
. اونها باورشون نميشه اينقدر خوش شانس باشي

759
00:53:47,182 --> 00:53:51,813
اومدي به چارلز تاون و داري با
. يه پسر سنگ تراش ميپلکي

760
00:53:53,439 --> 00:53:54,861
. نه

761
00:53:56,108 --> 00:53:58,987
. اونها فکر ميکنند که من رفتارم تغيير کرده

762
00:53:59,278 --> 00:54:00,996
تغيير بعد از سرقت ؟

763
00:54:01,155 --> 00:54:02,657
. نميدونم

764
00:54:02,823 --> 00:54:05,827
. خيلي باهاشون معاشرت نميکنم

765
00:54:07,911 --> 00:54:10,790
چرا ؟ چرا يهو يه جوري شدي ؟

766
00:54:12,666 --> 00:54:16,387
. برادرم تو همچين روزي مرد -
کي ؟ -

767
00:54:17,045 --> 00:54:20,140
. اون بچه بود ، بيمارياري " لنفوم " داشت
* بيماري بدخيم انساني *

768
00:54:21,967 --> 00:54:25,892
خب تو روزهاي کاملا آفتابي هميشه
. فکر ميکنم که يکي خواهد مرد

769
00:54:27,931 --> 00:54:30,275
اين فکر و تخيلات اشتباهه ، مگه نه ؟

770
00:54:31,477 --> 00:54:32,854
. نه

771
00:54:33,520 --> 00:54:36,023
مطمئنم برادرت خوشحاله از اينکه
. تو بهش فکر ميکني

772
00:54:38,859 --> 00:54:40,452
. امروز روز خوبيه

773
00:54:40,611 --> 00:54:42,705
. به من که داره خوش ميگذره

774
00:54:42,863 --> 00:54:44,365
. خوبه

775
00:54:44,948 --> 00:54:47,451
. پس اگه من برم دلت براي من تنگ ميشه

776
00:55:02,883 --> 00:55:04,806
. پولو رد کن بياد ، پدر سوخته

777
00:55:07,137 --> 00:55:08,434
. پاپ

778
00:55:09,431 --> 00:55:12,605
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

779
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
. هيچي -
هيچي ؟ چي شده ؟ -

780
00:55:14,561 --> 00:55:16,188
کي باهات بود ؟ ها ؟ -
. هيچکي -

781
00:55:16,355 --> 00:55:18,983
. پاشو بريم از اينجا -
اينها رو تو سفارش دادي ؟ -

782
00:55:19,149 --> 00:55:20,822
. آره -
داشتي پيتزاي هاوائي کوفت ميکردي ؟ -

783
00:55:20,984 --> 00:55:22,577
. بشين -
. بيا بزنيم به جاده -

784
00:55:22,736 --> 00:55:25,159
. بايد برم -
. بشين بتمرگ ، بشين گفتم -

785
00:55:37,292 --> 00:55:39,590
. سلام -
. سلام -

786
00:55:39,837 --> 00:55:41,760
. سلام -
. کلر هستم -

787
00:55:41,922 --> 00:55:43,094
. جم هستم -
جيم ؟ -

788
00:55:43,257 --> 00:55:44,759
. جم ، جم

789
00:55:44,925 --> 00:55:46,768
. من دوست اين بازنده بدبخت هستم

790
00:55:46,927 --> 00:55:50,397
. خوشحالم از ديدنت -
. بفرما بشين ، راحت باش -

791
00:55:58,063 --> 00:56:02,239
خب من اون لگن لعنتيت رو ديدم
... که اون گوشه پارک کردي

792
00:56:02,401 --> 00:56:03,527
لگن ؟ -

793
00:56:03,694 --> 00:56:06,447
. وانت -
. وانت لعنتي ، اون گوشه پارکه -

794
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
. داگي تو کارش جديت داره -
. آره -

795
00:56:10,617 --> 00:56:12,790
شما خيلي وقته همديگرو ميشناسين يا ... ؟

796
00:56:12,953 --> 00:56:16,628
، از وقتي 6 ساله مون بود
. ما مثل برادر ميمونيم

797
00:56:17,416 --> 00:56:19,635
ولي نميدونم چرا تا حالا درباره شما
. به من نگفته بود

798
00:56:19,793 --> 00:56:22,467
اين رازت بود ، آره ؟

799
00:56:26,466 --> 00:56:29,310
تو اسمت جم بود يا جيم ؟

800
00:56:29,469 --> 00:56:32,769
... ج ... م
. ولي خب راستش هر دو

801
00:56:32,931 --> 00:56:35,525
: معلمها وقتي بزرگتر شديم ميگفتند

802
00:56:35,684 --> 00:56:38,153
. هي تو ميتوني اينو داشته باشي
. اين پسر يه تکه جواهره
* جم به معني جواهر هم هست *

803
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
. فکر کنم هر دو درست باشه

804
00:56:42,107 --> 00:56:44,485
. به هر حال ، بگذريم

805
00:56:44,651 --> 00:56:46,779
خب ، کلر تو کارت چيه ؟

806
00:56:46,945 --> 00:56:48,822
. من توي بانک کار ميکنم
. من مدير بانک هستم

807
00:56:48,989 --> 00:56:51,583
تو مدير بانکي؟
خيلي خوبه ، کدوم بانک ؟

808
00:56:52,284 --> 00:56:54,878
. کمبريج مرچنتس ، همين نزديکه

809
00:56:55,037 --> 00:56:58,541
. کمبريج مرچنتس
همون نيست که جديدا مورد سرقت قرار گرفت ؟

810
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
. آره -
. درسته -

811
00:57:00,626 --> 00:57:04,051
. درباره اش شنيدم
. خيلي ديوانه کننده است

812
00:57:04,546 --> 00:57:06,219
خب شما دو تا چطور با هم آشنا شدين ؟

813
00:57:06,381 --> 00:57:07,507
... خب

814
00:57:08,300 --> 00:57:10,428
. ما توي خشکشوئي با هم آشنا شديم

815
00:57:11,553 --> 00:57:12,725
. خيلي خب

816
00:57:12,888 --> 00:57:14,390
عشق بين مايع سفيد کننده ؟ آره ؟

817
00:57:14,556 --> 00:57:16,354
. خيلي از اين اتفاقها ميوفته

818
00:57:21,396 --> 00:57:25,446
هي‌ ، زندگي همراه با آرامش
. اينجا رو به راحتي از دست نده

819
00:57:25,609 --> 00:57:28,738
. داگي اينجاست ، اون مرد کار و زندگيه

820
00:57:28,904 --> 00:57:31,373
اون هميشه کارش رو
. به خونه مياره

821
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
مگه نه ؟

822
00:57:35,535 --> 00:57:37,378
. خيلي خب -
. خيلي خب داداش -

823
00:57:38,163 --> 00:57:40,086
مواظب خودت باش ، باشه ؟

824
00:57:40,248 --> 00:57:42,376
. تو خونه ميبينمت
. خيلي خوشحال شدم از ديدنت

825
00:57:42,542 --> 00:57:43,885
. منم همينطور

826
00:57:49,716 --> 00:57:53,562
خب به نظرم تو به همه دوستات
. درباره من نگفتي

827
00:58:00,310 --> 00:58:03,029
کي رو داشتي تعقيب ميکردي ، جم ؟
من يا اون ؟

828
00:58:03,188 --> 00:58:05,361
. گفتم که ماشينت رو ديدم

829
00:58:06,858 --> 00:58:09,077
. هيچي نيست که نگرانش باشي
. همه چي تحت کنترله

830
00:58:09,236 --> 00:58:11,204
ميخواي ما رو توي مخمصه بندازي ؟

831
00:58:11,363 --> 00:58:13,582
اينجوريه ؟ -
. آره ، دارم شما رو توي مخمصه ميندازم -

832
00:58:14,408 --> 00:58:16,877
. بهم بگو که يه چيزي توي کلت هست ،‌ داگي

833
00:58:17,035 --> 00:58:20,881
چون تا اونجائي که من ميدونم داري
... با کسي ميپري

834
00:58:21,039 --> 00:58:25,169
! که ميتونه ما رو توي دردسر بندازه

835
00:58:25,335 --> 00:58:28,464
اون تنها کسيه که ميتونه
. ما رو تحويل پليس بده

836
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
آروم باش ، باشه ؟

837
00:58:34,845 --> 00:58:37,143
فکر نميکني ما بايد يه ذره
هوشمندانه رفتار کنيم ؟

838
00:58:37,305 --> 00:58:39,353
هوشمندانه ؟ -
. آره -

839
00:58:40,767 --> 00:58:43,065
. خب بذار همه شاهدان رو سر به نيست کنيم
باشه ؟

840
00:58:43,228 --> 00:58:47,449
. آره ، من ميترسم اين دختره کار دستمون بده
اين هوشمندانه نيست ؟ ها ؟

841
00:58:47,607 --> 00:58:51,862
و در ضمن من به از اين جريان به بقيه
. بچه ها چيزي نگفتم چون اونها ميترسن

842
00:58:52,237 --> 00:58:54,490
. و چون ميخوام اونها براي عمليات بعدي آماده باشند

843
00:58:54,656 --> 00:58:56,784
بهت گفتم که عمليات بعدي
. هنوز آماده نيست

844
00:58:56,950 --> 00:58:58,122
. خب ، آمادش کن

845
00:58:58,285 --> 00:59:02,040
من دوست ندارم تو عمليات بعدي
با نگهباني روبرو بشيم ؟ باشه ؟

846
00:59:02,205 --> 00:59:04,503
نميخوام يکي شون شبيه " جي آي جو " باشه

847
00:59:04,666 --> 00:59:08,967
نميخوام پيراهنش رو بندازه بيرون از شلوار و اون
. پاهاي لعنتيش رو داخل کفش ارتشي کرده باشه

848
00:59:09,129 --> 00:59:10,881
. و کاميون هم گنده تر باشه

849
00:59:11,048 --> 00:59:13,801
ما يه کاميون ديگه پيدا ميکنيم
... که راننده اش

850
00:59:13,967 --> 00:59:16,811
يه چاقالوئي باشه که همچين
... لباسهائي رو نپوشيده باشه

851
00:59:16,970 --> 00:59:20,065
. و جزء نيروهاي ويژه هم نباشه -
جدا ؟ -

852
00:59:20,223 --> 00:59:23,147
ميدونم که تو توي اين شهر لعنتي
... خوشبختي و داره بهت خوش ميگذره

853
00:59:23,310 --> 00:59:26,063
ولي من 9 سال رو به خاطر تو
. توي زندان بودم ، مادر جنده

854
00:59:26,229 --> 00:59:28,448
. فقط 9 سال ، همش همين

855
00:59:29,858 --> 00:59:31,735
. ديگه کاسه صبرم لبريز شده

856
00:59:33,403 --> 00:59:36,498
. اين ديگه آخرين کاره
. بعدش ديگه کنار ميذاريم

857
00:59:37,199 --> 00:59:40,123
تو از زندان متنفري ، ولي بازم ميخواي ريسک
. گرفتار شدن دوباره رو به جون بخري

858
00:59:40,285 --> 00:59:43,755
اگه ما گير افتاديم ... يادت باشه
تقصير توئه‌ ، باشه ؟

859
00:59:44,998 --> 00:59:46,875
. روز جمعه آماده باش

860
01:00:01,890 --> 01:00:04,393
. ملاقات کنندگان حرکت کنيد

861
01:00:34,047 --> 01:00:37,347
به ملاقات کي اومدين ؟ -
. استيو مک گراي -

862
01:00:54,067 --> 01:00:55,569
. دوازده رو باز کن

863
01:00:55,735 --> 01:00:58,409
. اونجاست -
. ممنونم لني -

864
01:01:19,009 --> 01:01:22,855
تو روبراهي ؟ چون هر دفعه که ميام
. تو اين لباس قرمز ميبينمت

865
01:01:23,013 --> 01:01:25,061
هنوز توي زندان درگير ميشي ؟

866
01:01:25,223 --> 01:01:29,273
. تو که ميدوني چه جوريه
. کاري از دستم بر نمياد

867
01:01:29,436 --> 01:01:32,155
. تو داري پير ميشي با اين کارات

868
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
... بچه هاي لعنتي جنوب شهر
. اونها ميخوان همه چي رو خراب کنند

869
01:01:35,108 --> 01:01:38,612
ببين ، اگه يه سال رفتارت توي زندان خوب
... باشه هم شايد مدت حبست رو کم کنند

870
01:01:38,778 --> 01:01:40,997
. و هم به يه زندان ديگه منتقلت کنند

871
01:01:41,156 --> 01:01:44,160
. ديگه اونجا کسي نيست که اذيتت کنه
کسي باهات دعوا نميکنه ، ميدوني که ؟

872
01:01:44,326 --> 01:01:47,125
غذاهاشون هم بهتره ، تازه
. بستني هم بهت ميدن

873
01:01:47,287 --> 01:01:51,508
خب ‌، بهتره هم يه کم به فکر
خودت باشي ؟ ميدوني چي ميگم ؟

874
01:01:56,171 --> 01:01:57,548
. باشه

875
01:02:04,012 --> 01:02:08,563
. دارم فکر ميکنم که به سفر برم

876
01:02:09,142 --> 01:02:11,895
. يه مدتي از اينجا برم -
اوضاع برات سخت شده ؟ -

877
01:02:12,479 --> 01:02:15,107
. نه يه تنوعي به زندگيم بدم

878
01:02:15,273 --> 01:02:16,991
. آره ، ارواح عمت ؛ نميخواد بهم بگي

879
01:02:17,150 --> 01:02:18,493
" تنوع توي زندگي "

880
01:02:18,652 --> 01:02:21,280
. ما خودمون زغال فروشيم

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,371
. شنيدم که با کاميون دزدي شده

882
01:02:25,784 --> 01:02:28,003
. جدا ؟ من چيزي نشنيدم

883
01:02:28,411 --> 01:02:30,163
. باشه

884
01:02:30,455 --> 01:02:34,176
. پنج دقيقه بيشتر وقت ندارين
. پنج دقيقه

885
01:02:34,918 --> 01:02:36,841
. بذار يه چيزي ازت بپرسم

886
01:02:37,379 --> 01:02:39,006
. چون شايد دوباره نبينمت

887
01:02:42,550 --> 01:02:44,723
... چرا تو هيچ وقت

888
01:02:45,887 --> 01:02:47,855
چرا تو هيچوقت دنبالش نگشتي؟

889
01:02:49,432 --> 01:02:51,560
... اوه

890
01:02:51,977 --> 01:02:53,650
دنبال کي ؟

891
01:02:55,939 --> 01:02:57,532
. دنبال مامان

892
01:02:58,316 --> 01:03:01,115
. دنبال مامانم
چرا هيچوقت دنبال مامانم نگشتي ؟

893
01:03:01,278 --> 01:03:04,532
چرا هيچوقت به خاطرش به کسي زنگ
نزدي ؟ يا از کسي درباره اش نپرسيدي ؟

894
01:03:04,698 --> 01:03:06,917
... ببين ، وقتي مامانت رفت

895
01:03:07,742 --> 01:03:12,373
اينقدر گريه کردي که کل اتاق پذيرائي
. رو استفراغ کردي

896
01:03:13,581 --> 01:03:16,801
خب من که بهت گفتم اگه دنبالش
. بگردي شايد پيداش کني

897
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
. من بهت راهو نشون دادم

898
01:03:19,254 --> 01:03:22,508
من نميدونستم که تو اين درد
. رو تو خودت داشتي

899
01:03:24,467 --> 01:03:27,220
تو فکر ميکني که اون فرشته بود ؟

900
01:03:27,554 --> 01:03:29,272
. خيلي خب

901
01:03:29,973 --> 01:03:32,317
. ولي دور اطرافت رو ببين

902
01:03:32,475 --> 01:03:35,194
... چند تا دختر 22 ساله تو خيابونها هستند که

903
01:03:35,353 --> 01:03:39,779
که صاحب بچه هستند ولي
. نيمخوان اونو داشته باشند

904
01:03:39,941 --> 01:03:44,242
. و به هيچي هم اهميت نميدن

905
01:03:45,196 --> 01:03:48,245
. و مامانت هم يکي از همين اينها بود

906
01:03:48,408 --> 01:03:50,502
. اين يه حقيقت تلخيه

907
01:03:51,494 --> 01:03:54,964
. من باهاش کنار اومدم
. حالا ديگه نوبت توئه

908
01:03:55,457 --> 01:04:00,088
من دنبالش نگشتم ، چون چيزي نبود
. که دنبالش باشم

909
01:04:09,179 --> 01:04:13,104
ببين ، من قبل از اينکه از اينجا بيام
... بيرون 5 بار ميميرم و زنده ميشم

910
01:04:13,266 --> 01:04:16,816
. ولي دوباره ميبينمت

911
01:04:17,604 --> 01:04:19,857
. يا اين دنيا يا اون دنيا

912
01:04:53,932 --> 01:04:55,400
. ديروز عکستو ديدم

913
01:04:57,811 --> 01:05:01,156
مطمئني که عکس من بود ؟
. آره کاملا مطمئنم -

914
01:05:01,981 --> 01:05:05,235
آهان ، تو اون باشگاه " دخترها*پسرها " ؟ -
. آره -

915
01:05:05,402 --> 01:05:07,496
. توي بنر " قهرمانان محلي " ديدم

916
01:05:07,654 --> 01:05:11,033
خب ، سطح معيارهاشون براي واجد
. شرايط اين قضيه پائينه

917
01:05:11,491 --> 01:05:13,038
. ظاهراً تو براي تيم ملي انتخاب شده بودي

918
01:05:13,201 --> 01:05:18,879
. آره ، من کودن بودم
. و نميتونستم خوب اسکيت بازي کنم

919
01:05:19,165 --> 01:05:22,169
. از نکات ظريف هاکي حاليم نبود
. زياد تکنيکي نبودم

920
01:05:22,335 --> 01:05:26,841
ولي شوت هام خيلي خوب بود
. با چوب هاکي ميتونستم هر چيزي رو بزنم

921
01:05:28,007 --> 01:05:32,604
بعدش به تيم ملي دعوت شدم
. ولي نتونستم موفق بشم

922
01:05:32,762 --> 01:05:37,393
و وقتي يه فرصت ديگه به دست آوردم که خودمو
. توي تيم ملي نشون بدم باز هم خرابش کردم

923
01:05:38,935 --> 01:05:42,189
. اونا منو به خونه برگردونند ، و همش همين بود

924
01:05:42,355 --> 01:05:44,778
وقتي به اون عکس نگاه ميکني
... يه پسر بيست ساله رو ميبني

925
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
. که همه چي بر وفق مرادشه

926
01:05:48,987 --> 01:05:52,617
ولي بعدش همه روياهاش
. نقش بر آب ميشه

927
01:06:03,668 --> 01:06:06,547
... هي نميخوام فکر کني دارم بي جنبه بازي در ميارم

928
01:06:06,713 --> 01:06:09,557
ولي عموم که راننده اتوبوسه
... درست اون روبرو زندگي ميکنه

929
01:06:09,716 --> 01:06:12,515
. و ميتونه کل آپارتمانمو ببينه

930
01:06:13,970 --> 01:06:16,348
. آره -
. باشه -

931
01:08:00,285 --> 01:08:01,958
پس اون کاميون لعنتي کجاست ؟

932
01:08:05,164 --> 01:08:07,667
مگه قرار نبود 8:45 اونجا باشه ؟ -
. شايد ديرتر مياد -

933
01:08:07,834 --> 01:08:09,381
. حمال هاي لعنتي

934
01:08:32,859 --> 01:08:35,408
. صلوات بفرستين
. اينم از کاميون

935
01:08:38,865 --> 01:08:40,412
. بريم

936
01:08:58,551 --> 01:09:00,053
! تفنگ

937
01:09:01,429 --> 01:09:03,102
! حرکت نکن

938
01:09:10,229 --> 01:09:12,231
! از سر راه بريد کنار

939
01:09:22,742 --> 01:09:24,585
. همه واحدها به منطقه 10-16 برن

940
01:09:24,744 --> 01:09:26,087
! اونها خبردار شدند

941
01:09:27,163 --> 01:09:28,665
. اي داد

942
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
عوضي از اونجا بيا بيرون ، من
. دوستت رو در اختيار دارم

943
01:09:31,834 --> 01:09:34,883
آروم باش ، اسلحه رو بذار کنار ؛
. و گرنه صدمه ميبيني

944
01:09:35,046 --> 01:09:37,595
. همين الان اون اسلحه لعنتي رو ميذاري زمين
. و گرنه اين مادر جنده رو کشتم

945
01:09:39,008 --> 01:09:40,510
! يا خدا

946
01:09:42,136 --> 01:09:44,480
. کس کش ، تو بايد توي کاميون ميموندي

947
01:09:45,098 --> 01:09:46,099
! بزن بريم

948
01:09:48,184 --> 01:09:49,561
چه کوفتي اتفاق افتاد ؟

949
01:09:49,727 --> 01:09:53,197
. خداخفت کنه ؛ گفتم بودم بهت -
دهنت رو ببند و زر نزن ، باشه ؟ -

950
01:09:53,356 --> 01:09:54,903
. کاملا ميدونستم -
! لعنتي -

951
01:09:55,858 --> 01:09:59,988
خيلي خوب ، رانندگي بکن ؛ فقط آروم باش
. باشه ؟ آروم باشين ، آروم رانندگي کن

952
01:10:03,491 --> 01:10:04,788
. لعنتي -
. اه ، لعنتي -

953
01:10:06,119 --> 01:10:08,417
. اونها حتما توي اون گوشه هستند

954
01:10:49,036 --> 01:10:51,880
. راننده ، ماشينت رو خاموش کن

955
01:10:52,457 --> 01:10:54,710
. دستاتون رو جائي بذاريد که بتونم ببينمش

956
01:10:55,918 --> 01:10:56,965
. لعنتي

957
01:10:57,128 --> 01:11:00,348
. زود باش ماشين رو خاموش کن
... دستاتون رو جائي

958
01:11:08,306 --> 01:11:10,525
! فقط به موتور شليک کنيد

959
01:11:12,810 --> 01:11:14,153
! برو ، برو ، برو ، برو

960
01:11:37,460 --> 01:11:39,963
! برو توي مسير ديگه

961
01:11:48,513 --> 01:11:49,856
! لعنتي

962
01:11:57,647 --> 01:11:59,445
چطور بود ، مادر جنده؟

963
01:12:12,161 --> 01:12:13,629
! بريم
! بزن بريم

964
01:12:13,788 --> 01:12:15,415
! بريم
! يالا بريم

965
01:12:15,581 --> 01:12:16,878
! بندازش

966
01:12:28,845 --> 01:12:30,392
! يالا بريم

967
01:12:48,281 --> 01:12:49,703
... دينو

968
01:12:49,866 --> 01:12:51,163
چيه ؟

969
01:12:51,742 --> 01:12:52,834
. پل رو ببنديد

970
01:12:53,911 --> 01:12:57,040
چي ؟ -
. اون پل لعنتي رو ببند -

971
01:13:15,266 --> 01:13:17,815
... آلفا 101 ، آلفا 412 ، آلفا 407

972
01:13:17,977 --> 01:13:20,150
. بريد به طرف ضلع شمالي پل

973
01:13:20,313 --> 01:13:22,486
. اونها سمت پل دارند ميرن

974
01:14:02,146 --> 01:14:04,524
. رانندگي رو حال کردين

975
01:14:20,539 --> 01:14:22,962
. اينم از آثار جرم

976
01:14:48,609 --> 01:14:50,407
اون ديگه چه خري بود ؟

977
01:14:50,569 --> 01:14:53,618
. اون نميخواست به سرنوشت بقيه دچار بشه

978
01:14:59,453 --> 01:15:01,080
اثر انگشتي از داخل ون پيدا کردين ؟

979
01:15:01,247 --> 01:15:03,420
. فراول ، داخل ون آتشفشانه

980
01:15:03,582 --> 01:15:07,257
فقط يه چيزي توش پيدا کنيد که
. بتونيم بگيم اثر انگشت بوده

981
01:15:08,295 --> 01:15:10,423
درسته که دليل کافي براي جمع آوري
ادله و مدارک عليه شون نداريم

982
01:15:10,840 --> 01:15:12,592
. ولي ميخوام اونها رو تو اتاق بازجوئي بيارم

983
01:15:12,800 --> 01:15:16,145
فعلا اونها دارند براي آب کردن
. اين پولها نقشه ميکشند

984
01:15:16,303 --> 01:15:19,147
و پول اونهائي که توي اين
. هفته باهاشون کار کردن رو پرداخت ميکنند

985
01:15:19,598 --> 01:15:22,522
ما هيچ اثر انگشتي از اين ماشين
. پيدا نميکنيم

986
01:15:22,685 --> 01:15:26,030
. و اين همينه که ميبينيد

987
01:15:26,689 --> 01:15:30,614
. اونها که يه باند سوپر حرفه اي نيستند
... يه چيزي شبيه اثر انگشت برام پيدا کنيد

988
01:15:30,776 --> 01:15:33,529
تا بتونم يکي از اين عوضي ها رو
. بگيرم و بعد بقيه رو به زير بکشم

989
01:15:33,696 --> 01:15:36,324
چون اونها نبايد به اين راحتي
. قصر در برند و بعد به ريش مون بخندند

990
01:15:58,672 --> 01:16:00,424
. برگرد پشتتو بده من

991
01:16:15,563 --> 01:16:18,191
. آقاي کالين -
. وکيل ميخوام -

992
01:16:25,740 --> 01:16:29,540
فقط همين ؟ هر چي رو کاغذ نوشته بخونم ؟ -
. آره ، ادامه بده ؛ هر چي تو کاغذ نوشته شده رو بخون -

993
01:16:29,703 --> 01:16:30,955
. باشه

994
01:16:31,371 --> 01:16:35,342
" تو قرار نبود از کاميون بياي بيرون "
" من گرفتمش ولي کي منو ميگيره "

995
01:16:35,500 --> 01:16:38,174
. " احمق ؛ تو صدمه خواهي ديد "

996
01:16:39,754 --> 01:16:40,801
. اين متن که کم بود

997
01:16:40,964 --> 01:16:43,217
. ادامه بده ، هر چي نوشته شده رو بخون

998
01:16:43,842 --> 01:16:46,766
همينجا ؟

999
01:16:47,929 --> 01:16:50,557
" تو قرار نبود از کاميون بياي بيرون "

1000
01:16:50,724 --> 01:16:54,319
. زود باش ؛ زود باش -
تو اونو گرفتي ولي کي منو ميگيره " ؟ "

1001
01:16:57,772 --> 01:17:01,527
بيا اينجا ، بخواب رو زمين قبل از اينکه"
" دندونات رو تو دهنت خرد کنم

1002
01:17:03,403 --> 01:17:06,452
. يالا بخونش ، همشو بخونش
. پنج تا جمله هست

1003
01:17:07,198 --> 01:17:09,075
... اووه

1004
01:17:09,826 --> 01:17:11,669
شما آدماي چارلز تاون چتونه ؟

1005
01:17:11,828 --> 01:17:14,877
يادتون ندادن که چه جوري بخونين ؟
. اينها که اينجا نوشته ؛ بخونش

1006
01:17:15,040 --> 01:17:17,293
. من نميخوام بخونمش
. به نظر درست نمياد

1007
01:17:17,459 --> 01:17:20,633
. ازت درخواست نکردم ، اين اجباريه
. دارم ميگم اين کاغذو بخون لطفا

1008
01:17:20,795 --> 01:17:22,968
. دارم سعي ميکنم که مرتب بخونم

1009
01:17:23,131 --> 01:17:25,429
. تو داري تمرکز منو به هم ميزني -
چي چي ؟ مرتب ؟ -

1010
01:17:28,219 --> 01:17:29,721
. ممنون

1011
01:17:29,888 --> 01:17:32,687
سلام داگي ، حالت چطوره ؟ -
. اوه-

1012
01:17:34,517 --> 01:17:36,144
چطوري؟

1013
01:17:36,311 --> 01:17:38,279
. کارآگاه محلي

1014
01:17:38,521 --> 01:17:40,148
چي شده دينو ؟

1015
01:17:41,232 --> 01:17:42,779
. پدرت رو ميشناسم

1016
01:17:44,569 --> 01:17:47,288
. آره ، منم همينطور

1017
01:17:47,447 --> 01:17:49,541
. چند سال از حبسش باقي مونده

1018
01:17:50,283 --> 01:17:52,206
. آره‌ ، يک يا دو سال

1019
01:17:53,411 --> 01:17:55,755
. شنيدم که خيلي پير شده

1020
01:17:56,373 --> 01:17:58,046
. و پشتش خميده شده

1021
01:17:58,208 --> 01:17:59,460
. هم سلول هاي حيوون لعنتي

1022
01:17:59,876 --> 01:18:02,379
فکر ميکني اون زندانيها با
. يه شخص جوونتر همين رفتار رو ميکنند

1023
01:18:02,670 --> 01:18:05,674
. نميدونم
. خدا خودش ميدونه

1024
01:18:06,049 --> 01:18:08,427
جنايتکاران شهر ديگه
. مثل سابق نيستند

1025
01:18:09,844 --> 01:18:11,346
... دورچيستر

1026
01:18:11,513 --> 01:18:12,810
... جنوب شهري ها

1027
01:18:13,390 --> 01:18:15,358
. فقط منتظر يک فرصت هستند

1028
01:18:16,476 --> 01:18:19,195
شايد وقتي تو بري توي زندان
. بتوني همه شون رو سر جاشون بشوني

1029
01:18:20,563 --> 01:18:23,487
. بذار يه سوال ازت بپرسم
... به اين شخص چي ميگي که

1030
01:18:23,650 --> 01:18:26,870
با يه جماعتي بزرگ شده
... و از اسرارشون باخبره

1031
01:18:27,028 --> 01:18:29,122
... و به اونها اعتماد داره
... ولي بعدش اونا رو دور ميزنه

1032
01:18:29,280 --> 01:18:33,035
و اسرارشون رو بر ملا ميکنه
و اونا رو ميفرسته زندان ؟

1033
01:18:33,660 --> 01:18:36,664
تو به اون خائن ميگي ؟
ميدوني من چي بهش ميگم ؟

1034
01:18:36,830 --> 01:18:38,503
. دينو ديگو

1035
01:18:38,665 --> 01:18:41,509
اين مردم تو رو جزئي
. از اين جامعه قرار دادند

1036
01:18:41,668 --> 01:18:43,511
و تو در عوض براشون چکار کردي ؟

1037
01:18:43,962 --> 01:18:46,215
. اونها رو انداختي زندان

1038
01:18:47,674 --> 01:18:51,269
ميدوني که ما اثر انگشت شما
رو توي اون ون پيدا کرديم ؟ فهميدي ؟

1039
01:18:59,561 --> 01:19:01,689
... مامور ويژه فراولي

1040
01:19:02,021 --> 01:19:03,022
. داگلاس مک گراي

1041
01:19:05,900 --> 01:19:07,573
... شما و اون دوستات

1042
01:19:08,403 --> 01:19:12,499
. ديگه آفتابه دزد نيستيد

1043
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
... شما ديگه از حد خودتون خيلي تجاوز کردين

1044
01:19:15,034 --> 01:19:18,379
ساعت 9 صبح توي شمال شهر
حمله مسلحانه ميکنين ؟

1045
01:19:19,330 --> 01:19:22,675
. به يه نگهبان شليک کردين

1046
01:19:23,960 --> 01:19:27,760
الان ديگه پليسها ميخوان سايه تون
. رو با تير بزنند

1047
01:19:27,922 --> 01:19:29,765
... خوشبختانه ، البته براي شما

1048
01:19:29,924 --> 01:19:32,723
... اون نگهبان با اون تيرهائي که بهش شليک کردين

1049
01:19:32,886 --> 01:19:34,479
. به طرز معجزه آسايي هنوز زنده است

1050
01:19:34,637 --> 01:19:36,264
... اگه همه چي دست من بود

1051
01:19:36,431 --> 01:19:39,184
و اونها دو دقيقه وقت با يه
... حوله مرطوب بهم ميدادند

1052
01:19:39,559 --> 01:19:41,857
... شخصا اونو توي حلقت فرو ميکردم

1053
01:19:42,020 --> 01:19:44,239
... تا به اين جنايت اعتراف کني

1054
01:19:44,397 --> 01:19:46,570
و اين داستان با انداختن طناب روي
... گردنت و ضربه وارد شدن

1055
01:19:46,733 --> 01:19:49,577
به ستون فقرات و فلج شدن ريه هات
. تموم ميشه

1056
01:19:50,778 --> 01:19:54,123
. اين قضيه شوخي بردار نيست ، داگ

1057
01:19:55,575 --> 01:19:56,952
. ولي ميخوام يه چيزي بگم

1058
01:19:57,410 --> 01:20:01,085
. براي هر دومون کاملا روشنه

1059
01:20:01,831 --> 01:20:04,175
چون در اين موقعيت ؛
... بعضي وقتها ، ميدوني

1060
01:20:04,501 --> 01:20:08,677
... گروههاي مختلفي پيدا ميشند که

1061
01:20:08,838 --> 01:20:13,093
... بهت پيشنهاد ميدن در صورت همکاري

1062
01:20:13,259 --> 01:20:15,603
. از مجازاتت کم بشه

1063
01:20:17,972 --> 01:20:19,770
. ولي توي اين قضيه نميشه

1064
01:20:21,434 --> 01:20:23,778
تو امروز اومدي اينجا
... پس ميتونم شخصا اينو بهت بگم

1065
01:20:23,937 --> 01:20:26,907
. که تو توي زندون خواهي مرد

1066
01:20:27,774 --> 01:20:29,947
. و همه دوستات هم همينطور

1067
01:20:30,276 --> 01:20:31,869
. هيچ معامله اي هم در کار نيست

1068
01:20:32,278 --> 01:20:33,450
. هيچ مصامحه و سازشي هم در کار نخواهد بود

1069
01:20:34,781 --> 01:20:36,749
... و وقتي اون روز برسه

1070
01:20:36,908 --> 01:20:39,787
... و تو سعي کني که باهام همکاري کني

1071
01:20:39,953 --> 01:20:42,957
همچين کشيده اي ميخوابونم زير گوشت
... که خفه خون بگيري و اون روز خواهد رسيد

1072
01:20:43,122 --> 01:20:48,970
روزي که غرور مسخره
. ايرلنديت زير پا له ميشه

1073
01:20:49,128 --> 01:20:52,632
... وقتي سکوت لعنتي خودت رو ميشکني

1074
01:20:52,799 --> 01:20:57,896
که ديگه فايده نداره و ميبرنت زندان
. که بهت تعرض جنسي بکنند

1075
01:20:59,222 --> 01:21:04,069
فقط ميخوام بدوني که من ميگم بهتره
. بري در خودت رو بذاري

1076
01:21:08,815 --> 01:21:13,195
هي شما دفعه بعد اگه بازم خواستين از ما
. عکس بگيرين ؛ قبلش يه ندائي بدين

1077
01:21:13,361 --> 01:21:15,489
ميدونين چيه ؟
. ميتونيم يه جا بهتر از کباب پز پيدا کنيم برا عکس گرفتن

1078
01:21:15,655 --> 01:21:17,908
مثل عکس هاي سکسي ، ميدونين که ؟

1079
01:21:18,074 --> 01:21:19,792
. شايد هم لخت شديم

1080
01:21:19,951 --> 01:21:21,828
. يا هر جور عکسي که شما دوست داشته باشين

1081
01:21:22,787 --> 01:21:25,336
آنتن ماشين اف بي آي
... درازيش تا آسمون ميرسه

1082
01:21:25,498 --> 01:21:28,217
. و کلا اصلا ماشين شما تابلوئه

1083
01:21:28,376 --> 01:21:29,628
... در حالي که ماشين پليس محلي

1084
01:21:29,794 --> 01:21:31,546
. يه جور ديگه است کلا

1085
01:21:31,963 --> 01:21:36,013
" هر کسي توي شهر ميتونه " اف بي آي
. و يا " پليس محلي " يا يه پليس ديگه رو تشخيص بده

1086
01:21:36,175 --> 01:21:39,805
خب تو آينده اگه خواستين
... زرنگ بازي در بيارين

1087
01:21:40,513 --> 01:21:42,561
. سعي کنين زرنگ تر از يه پسر 6 ساله باشين

1088
01:21:43,308 --> 01:21:45,026
. بايد برم سر کارم

1089
01:21:45,351 --> 01:21:46,978
ميتونم برم ؟

1090
01:21:50,565 --> 01:21:52,408
. با اون اثر انگشت موفق باشين

1091
01:22:22,930 --> 01:22:24,523
. صبح به خير
. بانک کمبريج ، بفرمائيد

1092
01:22:24,682 --> 01:22:27,401
. ميخواستم با " کلر کيسي " صحبت کنم
. ايشون مدير بانک هستند

1093
01:22:27,560 --> 01:22:30,404
. ايشون ديگه اينجا کار نميکنند

1094
01:22:30,563 --> 01:22:32,065
از کي ؟ -
. جمعه -

1095
01:22:32,231 --> 01:22:36,111
ميخوام تلفنش ، ايميل ؛ همه
. چيزش تحت کنترل باشه

1096
01:22:42,367 --> 01:22:45,496
. اوه خداي من ، داگ -
. خيلي وقت گذاشتم تا انتخابش کردم -

1097
01:22:45,662 --> 01:22:48,586
. آره ، خيلي خوشگله -
جدي ؟ خوبه ؟ -

1098
01:22:48,748 --> 01:22:52,343
آره ، ولي نميتونم ازت قبولش کنم ؛
. نميتونم بگيرمش

1099
01:22:52,502 --> 01:22:55,722
. چرا نميتوني ؟ بندازت دور گردنت
. من که نميخوام پسش بگيرم

1100
01:22:55,880 --> 01:22:57,928
... نه ، منظورم اينه که تو نميتوني

1101
01:22:58,091 --> 01:23:00,810
بگيرش ، بيخيال ، بشين ؛
. بشين

1102
01:23:00,968 --> 01:23:03,312
. بشين -
. باشه -

1103
01:23:08,726 --> 01:23:10,069
. واو

1104
01:23:12,563 --> 01:23:14,907
. من امروز از کارم استعفا دادم

1105
01:23:15,066 --> 01:23:16,488
چي ؟

1106
01:23:18,152 --> 01:23:19,870
ميخواي چکار کني ؟

1107
01:23:20,822 --> 01:23:27,501
. راستشو بخواي نميدونم
. ميتونم تمام وقت تدريس کنم

1108
01:23:27,662 --> 01:23:30,791
. يه ذره پس انداز دارم

1109
01:23:32,667 --> 01:23:34,135
... ميدوني که

1110
01:23:34,585 --> 01:23:38,089
مردم هر روز به خودشون ميگن که بايد
. زندگيشون رو تغيير بدند و يا تنوعي بهش بدن

1111
01:23:38,256 --> 01:23:42,386
. ولي هيچوقت اين کارو نميکنند

1112
01:23:43,094 --> 01:23:45,142
. ميخوام زندگيم رو تغيير بدم

1113
01:23:47,098 --> 01:23:49,021
چرا تو اين کار باهام همراه نميشي ؟

1114
01:23:49,642 --> 01:23:51,770
. ميريم يه جائي

1115
01:23:51,936 --> 01:23:56,988
. يه سرپناهي پيدا ميکنيم

1116
01:23:59,318 --> 01:24:00,991
. به امتحانش ميارزه

1117
01:24:03,614 --> 01:24:05,366
خيلي خب ، کجا بريم ؟

1118
01:24:06,325 --> 01:24:08,373
. تو فقط باهام بيا
. مهم نيست ، هر جا شد

1119
01:24:08,536 --> 01:24:10,004
. ميريم ببينيم چي ميشه

1120
01:24:11,289 --> 01:24:14,964
نياز نيست که حتما يه جاي خيلي خوب
... يا به يه شهر بزرگ بريم

1121
01:24:15,126 --> 01:24:19,347
. ميتونيم بريم " فلوريدا " پيش مامان بزرگم

1122
01:24:19,505 --> 01:24:21,849
. هر جا که يه لقمه نوني باشه ميريم

1123
01:24:22,008 --> 01:24:24,932
. چه به خاطر " گريپ فروت " به " ميشيگان " بريم
. " و چه به خاطر " هندونه " به " نيو مکزيکو

1124
01:24:25,094 --> 01:24:27,722
. يه جائي رو از روي نقشه انتخاب ميکنيم

1125
01:24:31,392 --> 01:24:35,647
اون روزنامه " شهر " رو خوندي ؟

1126
01:24:36,189 --> 01:24:38,567
. همون که مجاني پخش ميشه ؟ آره
... اوهوم -

1127
01:24:40,276 --> 01:24:44,247
... اون روز داشتم راهرو رو پاک ميکردم

1128
01:24:44,405 --> 01:24:48,876
که عکس اونهائي که ماشينم رو داغون
. کرده بودند ، تو اون روزنامه ديدم

1129
01:24:50,036 --> 01:24:51,458
جدا ؟ -
. اوهوم -

1130
01:24:51,621 --> 01:24:54,670
. نوشته بود که يکي از اونها تير هم خورده

1131
01:24:56,000 --> 01:24:58,253
. ننوشته بود کي اين کار رو کرده -
. نه -

1132
01:24:58,795 --> 01:25:01,514
. حتما تبهکاران محلي بودند

1133
01:25:03,758 --> 01:25:07,308
فکر کنم اين عاقبت فروش مواد مخدر
. به جوونهاي مردم باشه

1134
01:25:08,095 --> 01:25:11,019
از کجا ميدوني اونها مواد ميفروشند ؟

1135
01:25:11,557 --> 01:25:16,154
من اونجا بزرگ شدم ، کلر
. باور کن اونها مواد فروش بودند

1136
01:25:18,731 --> 01:25:20,449
چي ميخواي بگم ؟

1137
01:25:20,775 --> 01:25:25,246
احساس بدي داشته باشم نسبت به اينها که
. چند وقت پيش تو رو اذيت کرده بودند

1138
01:25:25,905 --> 01:25:27,407
. باور کن ، همچين احساسي ندارم

1139
01:25:28,366 --> 01:25:31,666
ميدوني که بهت اهميت ميدم ، و نميخوام
. کسي اذيتت کنه

1140
01:25:31,828 --> 01:25:33,830
. نبايد به زنها تعرض کرد

1141
01:25:33,996 --> 01:25:36,966
اونها بهت آسيب رسوندن ، يکي هم اونها
. رو آسيب رسونده ؛ همينه ديگه

1142
01:25:37,124 --> 01:25:39,252
. همينو بهش ميگيم جزا و سزاي اعمال مون

1143
01:25:42,380 --> 01:25:45,133
فکر نکنم اين جزاي اعمال
. اينجوري کار کنه

1144
01:25:46,843 --> 01:25:51,440
خب چه کار بکنه يا نکنه ، حداقل که براي
. اونها کار کرده و به جزاشون رسيدند

1145
01:25:51,597 --> 01:25:55,602
. و نميخوام فکرمو به خاطرش مشغول کنم

1146
01:25:57,061 --> 01:25:59,109
بريم يه غذائي بخوريم ، باشه ؟

1147
01:26:03,776 --> 01:26:05,278
. فارول

1148
01:26:07,530 --> 01:26:08,952
چيه ؟

1149
01:26:09,115 --> 01:26:12,790
يه مکالمه تلفني يه ساعت پيش
. بين کلر کيسي و يکي ديگه اتفاق افتاده

1150
01:26:12,952 --> 01:26:15,546
. شايد بتوني صداي اون طرفو تشخيص بدي

1151
01:26:16,622 --> 01:26:18,966
هي ميتونم ببينمت ؟
. ميخوام باهات صحبت کنم

1152
01:26:19,125 --> 01:26:20,968
آره ، تو کجا بودي ؟

1153
01:26:21,377 --> 01:26:22,799
. معذرت ميخوام ، يه گرفتاري داشتم

1154
01:26:22,962 --> 01:26:24,805
. الان از خونه راه ميوفتم

1155
01:26:24,964 --> 01:26:26,932
ميتوني در پشتي رو برام باز کني که بيام تو ؟

1156
01:26:29,760 --> 01:26:31,979
. نميدونستم که از بانک استعفا دادي

1157
01:26:32,972 --> 01:26:36,693
. آهان ... درسته ... هفته پيش

1158
01:26:38,603 --> 01:26:40,947
... معذرت ميخوام
بايد به کسي اطلاع ميدادم ؟

1159
01:26:45,651 --> 01:26:47,324
. خيلي قيمتي و خوشگله

1160
01:26:47,528 --> 01:26:49,121
. آره ، يه هديه است

1161
01:26:54,827 --> 01:26:57,330
. ببين ، فکر کنم ديگه بايد بري

1162
01:26:57,496 --> 01:26:59,544
. چند تا مظنون داريم

1163
01:27:01,000 --> 01:27:03,549
. اومدم که تو رو هم در جريان بذارم

1164
01:27:06,881 --> 01:27:08,883
. جيمز کالين

1165
01:27:09,133 --> 01:27:11,101
. آلبرت ماگلون

1166
01:27:12,428 --> 01:27:13,975
. دزموند الدن

1167
01:27:14,138 --> 01:27:17,062
اينها جزء سرقت از بانک
... شمال شهر هم بودند

1168
01:27:17,224 --> 01:27:21,320
. و حداقل 3 ماشين سرقت کردند و نابود کردند

1169
01:27:25,775 --> 01:27:27,322
برات آشنا نيست ؟

1170
01:27:29,987 --> 01:27:32,536
. تو براش در خزانه بانک رو باز کردي

1171
01:27:33,282 --> 01:27:35,705
... اون رهات کرد بدون اينکه بهت صدمه بزنه

1172
01:27:35,868 --> 01:27:40,920
و الان بين شما رابطه اي هست
. که به خاطرش به پليس دروغ گفتي

1173
01:27:41,082 --> 01:27:42,174
. من اشتباه ميکردم

1174
01:27:43,167 --> 01:27:45,044
. تو به وکيل احتياج داري

1175
01:27:53,052 --> 01:27:54,679
با هم خونه ات درگير شدي ؟

1176
01:27:54,845 --> 01:27:57,064
. نه ، گلفروشه

1177
01:27:57,974 --> 01:27:59,146
گلفروش ؟
چي شده ؟

1178
01:27:59,308 --> 01:28:00,810
. اون يه عمليات ديگه داره

1179
01:28:01,268 --> 01:28:04,568
. اي واي خداي من -
. عمليات بزرگيه ، داگ -

1180
01:28:04,730 --> 01:28:06,903
. آره بزرگه -
. اين دفعه رو گير ميوفتيم -

1181
01:28:07,233 --> 01:28:10,203
خب کي حاضره اين کارو انجام بده؟ -
... تو بايد روش فکر کني

1182
01:28:10,361 --> 01:28:12,955
نميشه الکي و بي محابا ريسک کرد ، ممکنه
. سرمون به خاطر هيچي به باد بره

1183
01:28:13,114 --> 01:28:15,458
من روي اين عمليات حساب ويژه باز کردم ؟ -
. درسته ، البته که باز کردي -

1184
01:28:15,616 --> 01:28:19,246
حالا هستي ؟ -
. خوب ، ببين -

1185
01:28:19,412 --> 01:28:24,589
ببين يه نفر اضافه بيارين توي کار ؛
. يا خودتون 3 نفر انجامش بدين

1186
01:28:24,834 --> 01:28:27,087
. يا مخت رو به کار بنداز و بيخيال اين عمليات شو

1187
01:28:27,253 --> 01:28:29,221
مگه تو نميخواي بياي ؟

1188
01:28:30,381 --> 01:28:31,633
. نه

1189
01:28:33,426 --> 01:28:34,848
اين يعني چي ؟

1190
01:28:35,011 --> 01:28:37,355
. چون ديگه اوضاع برامون پيچيده و سخت شده
. دليلش همينه

1191
01:28:37,513 --> 01:28:39,936
. ما از پسش بر ميايم
. ما چندين بار اين کار رو انجام داديم

1192
01:28:40,099 --> 01:28:43,148
. ميدوني چيه ؟ فراموشش کن
. هر کاري دوست داري بکن ، من ديگه نيستم

1193
01:28:43,310 --> 01:28:44,937
چي ‌؟ -
. من ديگه نيستم -

1194
01:28:45,104 --> 01:28:47,448
تو ديگه نيستي ؟ -
مگه نشنيدي چي گفتم ؟ -

1195
01:28:47,606 --> 01:28:50,280
نميدونم ، اين يعني چي ؟ -
تو فکر ميکني يعني چي ؟ -

1196
01:28:50,443 --> 01:28:52,912
. خيلي به نظرم بي معني مياد

1197
01:28:53,070 --> 01:28:56,950
: بذا يه جوره ديگه بگم
. من دارم اين شهر لعنتي رو ترک ميکنم

1198
01:28:59,410 --> 01:29:01,788
کسائي هستند که نميتونم اجازه
. بدم که ترک شون کني

1199
01:29:03,247 --> 01:29:04,464
چي ؟

1200
01:29:05,249 --> 01:29:06,626
کيو ميگي ؟

1201
01:29:08,252 --> 01:29:09,674
. يالا

1202
01:29:12,465 --> 01:29:14,593
تو داري جدي ميگي ، جيمي ؟

1203
01:29:15,301 --> 01:29:16,803
. شاين دختر من نيست

1204
01:29:21,807 --> 01:29:24,026
. بيخيال بابا

1205
01:29:24,185 --> 01:29:26,279
تمام چيزي که تو بهش اهميت ميدي
... کوکائين و ايکس باکسه

1206
01:29:26,437 --> 01:29:29,316
و الان ميخواي بگي که به
نگران شاين هستي ؟

1207
01:29:29,482 --> 01:29:32,361
ميدوني مشکلت چيه ؟
. تو فکر ميکني از بقيه بالاتر و بهتري

1208
01:29:32,526 --> 01:29:35,200
. تو مسيح مقدسي
. تو يه والات مقام مقدس بي گناه هستي

1209
01:29:35,362 --> 01:29:38,115
. من از اون آدما بهترم
. من از همه بهترم

1210
01:29:38,282 --> 01:29:40,535
. تو همينجا بزرگ شدي

1211
01:29:41,118 --> 01:29:43,212
. توي همون شرايطي که من بزرگ شدم

1212
01:29:43,746 --> 01:29:45,043
. باشه

1213
01:29:45,498 --> 01:29:47,045
خب ديگه ؟

1214
01:29:49,168 --> 01:29:50,670
پس کدوم خري پدر " شاينه " ؟

1215
01:29:51,879 --> 01:29:54,007
. من از کجا بدونم -
. فقط تو کريستا رو ميگائيدي -

1216
01:29:54,173 --> 01:29:56,426
. تنها من نبودم ، برادر

1217
01:29:56,675 --> 01:29:58,894
فهميدي ؟ اون ميدونه که من ميدونم
... باباي دخترش نيستم

1218
01:29:59,053 --> 01:30:01,647
ولي اينقدر براش احترام قائلم
. که به روش نياوردم

1219
01:30:01,806 --> 01:30:03,524
. چون فکر نکنم خودشم بدونه باباي بچه اش کيه

1220
01:30:03,682 --> 01:30:06,526
من نميخوام اون احترامي که بين ما
. هست از بين بره

1221
01:30:06,685 --> 01:30:08,813
... اينقدر آزمايشگاه توي شهر هست

1222
01:30:08,979 --> 01:30:11,573
. که بشه تشخيص داد پدر اون بچه کيه

1223
01:30:12,108 --> 01:30:14,577
و فکر ميکني تو خودت چه خري هستي ؟

1224
01:30:15,236 --> 01:30:17,955
تو نميتوني بهم بگي اين کار و بکن
يا اين کار رو نکن ، فهميدي ؟

1225
01:30:18,114 --> 01:30:19,787
. بذار يه چيزي رو برات روشن کنم

1226
01:30:19,949 --> 01:30:23,044
هيچوقت من و تو و خواهرت
... و شاين

1227
01:30:23,202 --> 01:30:24,795
. نميتونيم يه خانواده بشيم

1228
01:30:24,954 --> 01:30:28,254
فهميدي ؟
! اينو توي اون مخت فرو کن

1229
01:30:28,415 --> 01:30:31,419
. من از خود سريهات خسته شدم

1230
01:30:31,585 --> 01:30:35,715
اگه ميخواي دوباره منو ببيني
. بيا فلوريدا منو ببين

1231
01:30:41,595 --> 01:30:42,642
. کس کش

1232
01:31:10,916 --> 01:31:12,839
... چند سال پيش

1233
01:31:13,627 --> 01:31:16,301
پليس به خاطر کشتن بريندون
. دقيقا همينجا منو دستگير کرد

1234
01:31:17,882 --> 01:31:20,180
. اونو روي زمين پخشش کردم

1235
01:31:21,760 --> 01:31:23,762
. با تيري که توو سينه اش زدم

1236
01:31:25,264 --> 01:31:26,607
. يادمه چه جور داشت نگام ميکرد

1237
01:31:26,765 --> 01:31:30,269
نميدونم من بيشتر داشتم شاخ در مي آوردم
. که نمرده يا اون

1238
01:31:30,603 --> 01:31:32,605
... و براي يه لحظه

1239
01:31:33,272 --> 01:31:36,742
همين جور بي حرکت ماتم زده بود
. و نميدونستم چه کار کنم

1240
01:31:37,943 --> 01:31:39,616
. اون شروع کرد به فرار کردن

1241
01:31:40,112 --> 01:31:43,082
با اون تيري که توي قلبش بود
. تونست چند قدم برداره

1242
01:31:43,240 --> 01:31:47,370
ميخوام بگم اون ميتونست
اينجوري نميره ، منظورمو که ميفهمي ؟

1243
01:31:51,457 --> 01:31:52,834
. ازت نخواستم که اين کار رو کني

1244
01:31:53,000 --> 01:31:55,128
. آره ، تو بهم نگفتي
. بيخيال

1245
01:31:55,794 --> 01:31:59,719
بهم گفتند که بريندون اسلحه به دست
. داره مياد سر وقت تو

1246
01:31:59,882 --> 01:32:02,852
پس من اومدم اينجا و
. روي زمين پهنش کردم

1247
01:32:04,720 --> 01:32:06,438
. و نه سال به خاطر اين کار حبس کشيدم

1248
01:32:08,390 --> 01:32:10,142
... حالا نميخواد ازم متشکر باشي

1249
01:32:10,851 --> 01:32:12,649
. ولي از اينجا نرو

1250
01:32:14,813 --> 01:32:17,657
من از هر کاري که برام
. انجام دادي ازت سپاسگذارم

1251
01:32:18,943 --> 01:32:21,913
وقتي پدرم توي زندان افتاد ؛
. خانوادت منو پذيرفتند

1252
01:32:24,740 --> 01:32:26,583
. تو مثل برادر برام ميموني

1253
01:32:28,327 --> 01:32:30,000
. ولي من دارم ميرم

1254
01:32:32,831 --> 01:32:34,458
ميخواي بهم شليک کني ؟

1255
01:32:35,668 --> 01:32:37,170
. شليک کن

1256
01:32:38,462 --> 01:32:40,885
. ولي بايد از پشت بهم شليک کني

1257
01:32:53,102 --> 01:32:55,025
. بلند نشين -
. خيلي خب -

1258
01:32:55,187 --> 01:32:56,985
چطوري فرگي ؟

1259
01:32:57,147 --> 01:33:00,947
گوش کن اومدم يه سر بزنم
... و شخصا بهت بگم

1260
01:33:01,694 --> 01:33:04,447
... هر کاري که داشته باشي

1261
01:33:04,613 --> 01:33:07,708
فکر ميکنم دوستام بدون من
... از پسش بر ميان

1262
01:33:07,866 --> 01:33:09,868
. تو نباشي اونها رو استخدام نميکنم

1263
01:33:10,035 --> 01:33:11,958
. و بدون اونها هم تو رو استخدام نميکنم

1264
01:33:12,121 --> 01:33:13,373
. شماها يه گروه هستين

1265
01:33:13,539 --> 01:33:17,339
ببين با تمام احترام من اينجا نيومدم
. که باهات بحث کنم و يا درگير بشم

1266
01:33:17,876 --> 01:33:19,549
. من اين کارو نمي کنم

1267
01:33:19,795 --> 01:33:23,675
پس هر جور ميخواين با هم
... کنار بياين و

1268
01:33:23,841 --> 01:33:26,640
آروم باش ، باشه؟

1269
01:33:26,802 --> 01:33:29,726
... درسته که بهت بدهکار نيستم

1270
01:33:30,431 --> 01:33:33,560
... اما براي اينکه حسن نيتم رو ثابت کنم

1271
01:33:34,059 --> 01:33:36,357
. اينو در مقابل اون بگير

1272
01:33:36,937 --> 01:33:38,029
. اين که به رفتن تو نمي ارزه

1273
01:33:38,731 --> 01:33:41,735
فکر " جوفليپر هد " رو براي اينکار ميزارم ؟

1274
01:33:42,234 --> 01:33:44,202
. تو بايد کاري که من ميگم رو انجام بدي

1275
01:33:44,361 --> 01:33:45,578
نمي ارزه ، نه ؟

1276
01:33:48,157 --> 01:33:49,409
. باشه

1277
01:33:49,575 --> 01:33:52,670
. بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو فکر مي کني چه خري هستي ؟

1278
01:33:53,078 --> 01:33:55,172
تو فکر مي کني تنها کسي هستي
که تو چارلز تاون اسلحه داره ؟

1279
01:33:55,581 --> 01:33:57,504
. شماها هيچ عددي نيستين

1280
01:33:57,666 --> 01:34:00,761
شما پيرمردهاي خرفتي هستين
. که دست چپو راست تون رو از هم تشخيص نميديدن

1281
01:34:00,919 --> 01:34:03,923
. من ديگه برات کار نميکنم
گرفتي ؟

1282
01:34:04,590 --> 01:34:09,016
اگه تو با اين قضيه مشکل داري ؛
. من تو خيابون 551 زندگي ميکنم ، هر وقت خواستي سر بزن

1283
01:34:09,178 --> 01:34:10,896
. ميدوني که کجا ميتوني منو پيدا کني

1284
01:34:11,513 --> 01:34:13,561
... تو بايد اين کارو براي من انجام بدي

1285
01:34:13,724 --> 01:34:16,102
... يا من تخم هاتو مي کنم

1286
01:34:16,435 --> 01:34:17,903
. همونجوري که تخم هاي باباتو کندم

1287
01:34:18,520 --> 01:34:20,067
. درباره بابام حرفي نزن

1288
01:34:20,230 --> 01:34:22,779
. پسر جون ، من پدرتو مي شناختم

1289
01:34:22,941 --> 01:34:25,865
. اون سال هاي سال براي من کار ميکرد

1290
01:34:26,403 --> 01:34:28,497
. بعدش خواست تنهائي برا خودش کار کنه

1291
01:34:31,241 --> 01:34:32,288
چيزي از اسب سواري حاليت ميشه ؟

1292
01:34:34,078 --> 01:34:38,834
... ميدوني چه جوري با چاقو

1293
01:34:38,999 --> 01:34:40,967
اونها رو اخته ميکنند ؟

1294
01:34:41,460 --> 01:34:43,554
... و وقتي بابت بهم جواب رد داد

1295
01:34:44,004 --> 01:34:45,972
. با مواد مخدر آشناش کردم

1296
01:34:46,548 --> 01:34:48,300
. و يه ذره هم دادم مامانت مزه اش کنه

1297
01:34:48,467 --> 01:34:50,094
. که باهاش خوش بگذرونه

1298
01:34:50,469 --> 01:34:52,813
... اون قدر توي مواد غرق شد که

1299
01:34:53,597 --> 01:34:56,396
... و با طناب خودش رو حلق آويز کرد

1300
01:34:57,017 --> 01:34:59,941
و تو ؟ داشتي کل محله رو
. دنبالش ميگشتي

1301
01:35:00,813 --> 01:35:03,157
پدرت دل و جرات اينو نداشت
... که به پسرش

1302
01:35:03,315 --> 01:35:06,489
. بگه دنبال شخصي که خود کشي کرده نگرده
. کسي که هيچ وقت به خونه برنميگرده

1303
01:35:07,903 --> 01:35:11,282
اگه بهشتي وجود داشت ، اون
. خودش رو نميکشت

1304
01:35:16,620 --> 01:35:17,667
. اوه

1305
01:35:19,832 --> 01:35:22,255
. شنيدم يه دوس دختر خوشگل داري

1306
01:35:22,418 --> 01:35:23,965
. که کنار پارک زندگي ميکنه

1307
01:35:24,753 --> 01:35:27,848
نميخوام جنازه اش رو در خونت
... بفرستم

1308
01:35:28,715 --> 01:35:30,558
. ولي اگه مجبور بشم اين کارو ميکنم

1309
01:35:31,552 --> 01:35:33,600
. حالا ميدونم کجا ميتونم پيدات کنم

1310
01:35:35,389 --> 01:35:36,857
. کلر

1311
01:35:37,850 --> 01:35:39,477
کلر ؟

1312
01:35:51,155 --> 01:35:52,372
. سلام -
. برو بيرون -

1313
01:35:52,531 --> 01:35:53,703
تو روبراهي ؟

1314
01:35:54,450 --> 01:35:56,873
. برو بيرون -
. يه لحظه صبر کن -

1315
01:35:57,035 --> 01:35:58,537
. اگه نري زنگ ميزنم 911

1316
01:35:58,704 --> 01:36:01,878
خيلي خب ، تو بايد اول يه فرصتي بهم بدي
که بهت توضيح بدم ؛ باشه؟

1317
01:36:02,040 --> 01:36:03,132
. نه ، تو اين فرصتو از دست دادي

1318
01:36:04,460 --> 01:36:06,007
کي باهات حرف زده ؟

1319
01:36:07,463 --> 01:36:09,716
. اف. بي. آي " داگ "

1320
01:36:11,967 --> 01:36:13,890
. تو بايد به من گوش بدي

1321
01:36:14,052 --> 01:36:16,555
. تو بايد بذاري توضيح بدم
متوجه هستي ؟

1322
01:36:16,722 --> 01:36:19,942
. اتفاقات زيادي اينجا افتاده ، کلر -
! نه ، تو بايد بري ته جهنم -

1323
01:36:20,684 --> 01:36:22,561
. جهنم لعنتي -
. خيلي خب ، خيلي خب -

1324
01:36:22,728 --> 01:36:24,230
. خيلي خب ، خيلي خب

1325
01:36:24,396 --> 01:36:26,023
. الان آروم باش

1326
01:36:27,232 --> 01:36:29,155
چرا باهام اين کارو کردي ؟

1327
01:36:29,318 --> 01:36:32,117
کلر ، من معذرت ميخوام ؛ باشه ؟

1328
01:36:32,279 --> 01:36:35,158
. من ميخواستم بهت بگم
. من اون شب اومده بودم که بهت بگم

1329
01:36:35,324 --> 01:36:38,999
همون شبي که منو گائيدي ؟
همينو ميخواستي ؟

1330
01:36:39,161 --> 01:36:43,712
ترسيدن من کافي نبود ؟
حتما بايد منو ميگائيدي ؟

1331
01:36:43,874 --> 01:36:48,721
گوش کن بهم ، آروم باش ؛ باشه ؟ -
! نه ، نه ، برو بيرون ؛ برو بيرون -

1332
01:36:50,214 --> 01:36:55,095
. نذار ديگه هيچوقت چشم به تو بيوفته
. هيچوقت ، هيچوقت

1333
01:39:23,784 --> 01:39:26,003
. براي يه مدتي دارم از اينجا ميرم

1334
01:39:26,662 --> 01:39:28,835
ميري که مخفي بشي ؟

1335
01:39:36,588 --> 01:39:38,716
خب کي برميگردي ؟

1336
01:39:44,721 --> 01:39:48,100
تو که توي جرياني که جم ازم خواسته
چه کاري براي فرگي انجام بدم ؟

1337
01:39:48,266 --> 01:39:49,609
. آره

1338
01:39:53,355 --> 01:39:55,449
. ميخوام بهشون بگم که منم هستم

1339
01:39:58,276 --> 01:39:59,744
. آره

1340
01:40:11,790 --> 01:40:13,258
. خيلي خب

1341
01:40:14,710 --> 01:40:15,962
. منم هستم

1342
01:40:17,129 --> 01:40:19,382
... اما اگه اتفاقي واسه اون بيوفته

1343
01:40:19,548 --> 01:40:21,801
... اگه فکر مي کنين ممکنه اتفاقي واسه اون بيوفته

1344
01:40:22,634 --> 01:40:23,806
. من بر ميگردم اينجا

1345
01:40:24,845 --> 01:40:27,894
. و جفتتون رو تو مغازتون مي کشم

1346
01:40:44,156 --> 01:40:45,874
سلام ، کلر ؟

1347
01:40:47,492 --> 01:40:50,962
من فقط ميخوام برا 2 دقيقه
باهات صحبت کنم ، باشه ؟

1348
01:40:51,663 --> 01:40:53,256
. بيخيال ديگه

1349
01:40:54,708 --> 01:40:56,176
. کلر ، من هيچ وقت بهت آسيبي نمي رسونم

1350
01:40:56,334 --> 01:40:58,803
... من نميدونم
. دستتو ازم بکش

1351
01:40:58,962 --> 01:41:00,134
. خيلي خب

1352
01:41:00,505 --> 01:41:01,848
. من معذرت ميخوام

1353
01:41:02,340 --> 01:41:04,843
فقط براي يه لحظه هم که شده
به من گوش کن ، باشه ؟

1354
01:41:05,010 --> 01:41:06,512
. من ديگه هيچ وقت بهت دروغ نميگم

1355
01:41:06,678 --> 01:41:08,851
واقعا ؟ -
. آره ، بهت قول ميدم -

1356
01:41:09,347 --> 01:41:11,691
. هر سوالي دوست داري ازم بپرس
. من هم راستش رو بهت ميگم

1357
01:41:11,850 --> 01:41:13,727
. چرا بپرسم ؟ من که حرفاتو باور نميکنم -
. آره ، باور ميکني -

1358
01:41:13,894 --> 01:41:14,941
چرا ؟

1359
01:41:15,103 --> 01:41:17,356
. چون از اين جوابها خيلي بدت خواهد اومد

1360
01:41:22,068 --> 01:41:24,742
تو مي دونستي من رئيس بانک بودم ؟ -
. آره -

1361
01:41:24,905 --> 01:41:27,283
تو تعقيبم کردي ؟ -
. آره -

1362
01:41:27,657 --> 01:41:29,204
به چند تا بانک دستبرد زدين ؟

1363
01:41:30,076 --> 01:41:31,623
، شش تا ماشين جا به جا کننده پول
. و دو تا بانک

1364
01:41:32,037 --> 01:41:33,630
تا حالا کسي رو هم به قتل رسوندي ؟

1365
01:41:33,789 --> 01:41:35,336
. نه

1366
01:41:36,458 --> 01:41:37,755
. درباره اش فکر کن

1367
01:41:38,460 --> 01:41:39,803
باشه ؟

1368
01:41:39,961 --> 01:41:42,384
، هيچ وقت بهت دروغ نميگم
... و هيچ وقت بهت آسيبي نمي رسونم

1369
01:41:42,547 --> 01:41:47,849
... و اگه از دستت بدم
. کل زندگيم افسوس اينو ميخورم

1370
01:41:50,722 --> 01:41:53,646
. فقط منتظرم بمون

1371
01:42:05,654 --> 01:42:09,079
. ميدونين چيه ، خيلي جالبه
. من ميتونم پدراتون رو در شما ببينم

1372
01:42:09,241 --> 01:42:10,333
. همه تون

1373
01:42:10,492 --> 01:42:12,244
اين بهم ميگه که هنوز توي " رينگ " هستم ؛

1374
01:42:12,577 --> 01:42:16,832
. هنوز ميتونم مشت بزنم
. و هنوز ميتونم امتياز جمع کنم

1375
01:42:17,207 --> 01:42:19,960
. من يه آدم اون تو دارم

1376
01:42:20,126 --> 01:42:23,926
. اون ميخواد ريسک کنه
. اون براي پول هر کاري ميکنه

1377
01:42:24,089 --> 01:42:26,717
اون تا الان نتونسته زندگيش
. رو جمع و جور کنه

1378
01:42:27,259 --> 01:42:29,557
... ولي با حسن نيت اين مرد

1379
01:42:30,512 --> 01:42:33,231
من اين رو دارم ؟

1380
01:42:35,100 --> 01:42:37,899
. خب جمع جنايتکارن جمعه

1381
01:42:40,188 --> 01:42:41,940
. هميشه يه نقطه ضعفي وجود داره

1382
01:42:42,107 --> 01:42:44,109
. ما فقط بايد پيداش کنيم

1383
01:42:47,654 --> 01:42:51,625
پانزده دقيقه قبل از اينکه ماشين حمل پول
. بياد ، پولها از خزانه بيرون آورده ميشه

1384
01:42:52,909 --> 01:42:55,003
. و اين وقتيه که شما هجوم ميبريد

1385
01:42:55,412 --> 01:42:58,165
... صبح دوشنبه
... بعد از فروش بليط 4 مسابقه

1386
01:42:58,331 --> 01:43:03,258
و فروش 60 هزار آبجو و کلي غذا
: اينقدر جمع ميشه

1387
01:43:03,420 --> 01:43:04,922
. سه ميليون و نيم

1388
01:43:08,967 --> 01:43:13,313
. اونو به بانک مرکزي " بوستون " ميبرند

1389
01:43:13,513 --> 01:43:14,639
. ارزششو داره

1390
01:43:29,613 --> 01:43:32,662
به نظرت وقتي کارمون تموم شد چقدر
... وقت ميبره که روستي

1391
01:43:32,824 --> 01:43:34,041
ترتيب پولها رو بده ؟

1392
01:43:34,200 --> 01:43:36,828
. خب اون بايد تمام سعيشو بکنه

1393
01:43:40,206 --> 01:43:42,959
. اين کار خيلي سختيه
تو که خودت ميدوني ، مگه نه ؟

1394
01:43:44,002 --> 01:43:48,007
خب اگه آسون بود که همه
. اين کار رو انجام ميدادند ، بچه جون

1395
01:44:07,108 --> 01:44:10,078
. به نظر ميرسه اونجا سر تو دعوا بود

1396
01:44:10,236 --> 01:44:11,408
چي ميتونم بگم ؟

1397
01:44:12,030 --> 01:44:13,577
. پسرها دوستم دارند

1398
01:44:15,033 --> 01:44:16,376
. مطمئنم دوست دارند

1399
01:44:22,040 --> 01:44:24,338
... يه شب توي ديسکو بودم

1400
01:44:24,501 --> 01:44:27,345
... و يه پسري بود که داشت
... دور و بر همه دخترها ميپلکيد

1401
01:44:27,504 --> 01:44:31,930
و بهشون ميگفت که من داور مسابقات
. بغل کردن هستم

1402
01:44:32,509 --> 01:44:35,433
و بعضي از دخترها باور ميکردند ، خب ؟

1403
01:44:35,595 --> 01:44:40,146
اون هم دست شو مينداخت دور گردنشون ؛
. باسن شون رو ميگرفت و خلاصه باهاشون لاس ميزد

1404
01:44:40,308 --> 01:44:41,685
. خيلي زرنگ بود

1405
01:44:43,228 --> 01:44:45,606
آخر ديگه حالم از اين کاراش به هم خورد
... و رفتم سر وقت اون پسره

1406
01:44:45,897 --> 01:44:50,573
و بهش گفتم منم داور
. مسابقات مشت زني هستم

1407
01:44:50,735 --> 01:44:54,239
. خب خودم شخصا بهش مشت ميزنم

1408
01:45:03,415 --> 01:45:06,009
به هر حال امشب من داور
. مسابقات سکس هستم

1409
01:45:09,921 --> 01:45:11,798
اينجا چکار ميکني ؟

1410
01:45:12,424 --> 01:45:13,676
توي پائين شهر ؟

1411
01:45:15,301 --> 01:45:17,099
. من براي " اف. بي. آي " کار مي کنم

1412
01:45:18,054 --> 01:45:19,772
. منم همينطور

1413
01:45:21,141 --> 01:45:22,609
. خب ، تو بايد از جديدها باشي

1414
01:45:25,937 --> 01:45:27,439
. درست حدس زدي

1415
01:45:28,314 --> 01:45:30,783
ولي به اين معني نيست که
. بتوني ترتيب منو بدي

1416
01:45:31,276 --> 01:45:34,780
هر که طاووس خواهد جور
. هندوستان کشد

1417
01:45:36,406 --> 01:45:37,703
. مامانم اينو بهم ميگفت

1418
01:45:42,370 --> 01:45:45,089
تو بعضي وقتها با داگ مک گراي
ميپري ، آره ؟

1419
01:45:46,249 --> 01:45:47,626
چطور داگي رو ميشناسي ؟

1420
01:45:47,792 --> 01:45:49,510
. ما يه جورائي با هم کار ميکنيم

1421
01:45:49,919 --> 01:45:51,216
توي شرکت شن و ماسه ؟

1422
01:45:51,838 --> 01:45:53,590
. نه ، نه ، نه

1423
01:46:00,930 --> 01:46:03,308
تو ميتوني خوب سايزها رو حدس بزني ؟

1424
01:46:03,850 --> 01:46:05,147
. بستگي داره

1425
01:46:05,810 --> 01:46:07,312
اندازه ي چي ؟

1426
01:46:08,646 --> 01:46:10,148
فکر ميکني اين چند اينچه ؟

1427
01:46:11,024 --> 01:46:12,241
شش اينچ ؟

1428
01:46:12,817 --> 01:46:14,319
. کمتر يا بيشتر

1429
01:46:14,652 --> 01:46:15,699
. کمتر

1430
01:46:15,862 --> 01:46:17,034
. اشتباه

1431
01:46:17,614 --> 01:46:19,833
. دقيقا 6.14 اينچ

1432
01:46:21,493 --> 01:46:23,621
. من هر چي در مورد پول هست رو ميدونم

1433
01:46:23,828 --> 01:46:26,672
. ضخامت : 0.0043 اينچ

1434
01:46:27,499 --> 01:46:31,424
. وزن : تقريبا يک گرم

1435
01:46:32,128 --> 01:46:34,051
... خب جالبش اينجاست

1436
01:46:34,214 --> 01:46:38,014
که اين 20 دلاري حتي به اندازه
... وزن چند گرم

1437
01:46:38,176 --> 01:46:40,144
. مواد مخدر هم نيست

1438
01:46:45,850 --> 01:46:47,352
بگم کار تو چيه ؟

1439
01:46:48,520 --> 01:46:50,363
... متصدي بار يه زنگ ميزنه

1440
01:46:51,439 --> 01:46:54,443
تو بسته رو از نقطه آ به
... نقطه ب ميرسوني

1441
01:46:54,609 --> 01:46:57,158
و گلفروش دستمزدت رو ميده ؟

1442
01:47:00,949 --> 01:47:02,792
. تو فکر ميکني ميتوني از دستم فرار کني

1443
01:47:04,494 --> 01:47:07,543
. ولي به اين راحتيها نيست
... چون خواهي ديد که

1444
01:47:08,623 --> 01:47:10,466
... اگه من به طرف اين خيز برم

1445
01:47:15,213 --> 01:47:16,556
. برات گرون تموم ميشه

1446
01:47:20,927 --> 01:47:22,554
. من يه وکيل ميخوام

1447
01:47:22,887 --> 01:47:24,810
. خوبه ، يکي واسه خودت بگير

1448
01:47:25,723 --> 01:47:28,317
ميخوام بگم که اين فقط براي
حمايت خودت که نيست ؟

1449
01:47:28,601 --> 01:47:31,901
. نه تنها خودت ، بلکه هم دخترت

1450
01:47:32,063 --> 01:47:34,566
. درباره دخترم حرف نزن

1451
01:47:36,860 --> 01:47:39,238
چند وقت با " مک گراي " بودي ؟

1452
01:47:40,321 --> 01:47:41,618
. کل زندگيمو

1453
01:47:42,907 --> 01:47:45,501
تو همه اين سالها که تو و
... اون با هم بودين

1454
01:47:47,412 --> 01:47:50,632
چند بار برات گردنبند الماس گرفته ؟

1455
01:47:55,420 --> 01:47:59,926
. خيلي خب ، معامله اينجا انجام ميشه
. به نظر ميرسه به خوبي توش وارد شديم

1456
01:48:02,552 --> 01:48:05,601
... دز " آخر هفته ون رو مي بره خونه "

1457
01:48:05,763 --> 01:48:07,390
. پس اون بايد اين کارو بکنه

1458
01:48:10,727 --> 01:48:13,947
و دوشنبه بايد کسائي رو ببينه
. و بهشون باج بده

1459
01:48:18,067 --> 01:48:22,072
کريستا اتاق ها رو رزرو ميکنه ، ترتيب لباس ها
. رو ميده و مقدمات رفتن به " نيوهمپشر " رو ميده

1460
01:48:24,574 --> 01:48:26,702
خب اين برنامه ايه که من
ريختم ، چطوره؟

1461
01:48:26,868 --> 01:48:28,620
. خيلي خب‌ ، وسايل ها آماده است

1462
01:48:28,786 --> 01:48:30,959
. زره پوش هم داريم

1463
01:48:34,375 --> 01:48:36,218
... اگه اين عمليات به خوبي پيش رفت

1464
01:48:36,628 --> 01:48:39,006
. وقتشه که تو هم بکشي کنار

1465
01:48:39,172 --> 01:48:42,142
. آره ، حتما

1466
01:48:42,383 --> 01:48:43,976
داگي ميگي چکار کنم ، ها ؟

1467
01:48:44,135 --> 01:48:48,641
برم به يه ديسکو و اينقدر مشروب
بريزم تو حلقم تا سنکوپ کنم ؟

1468
01:48:50,266 --> 01:48:51,813
. يه لطفي در حقم کن

1469
01:48:52,352 --> 01:48:54,150
... براي اين عمليات

1470
01:48:54,812 --> 01:48:56,906
. حداقل چند تا جليقه ضد گلوله جور کن

1471
01:48:57,357 --> 01:49:00,076
ميدوني جالبي توي زندون
بودن چيه ؟

1472
01:49:02,111 --> 01:49:04,409
زندانيها وانمود ميکنند که
. ميخوان برن بيرون

1473
01:49:07,325 --> 01:49:08,622
. لعنتي

1474
01:49:09,702 --> 01:49:13,332
تا حالا قصه اون اسبي رو شنيدي
که 50 پوند حمل ميکرد ؟

1475
01:49:13,831 --> 01:49:16,300
. اسب 50 پوندي ؟ نه

1476
01:49:16,459 --> 01:49:18,257
. خيلي خب

1477
01:49:18,419 --> 01:49:20,763
يه مرده با دو تا اسب راه
ميرفت ، خب ؟

1478
01:49:20,922 --> 01:49:24,677
يکي از اسبها 100 پوند حمل ميکرد ؛
. و اون يکي 50 پوند

1479
01:49:24,842 --> 01:49:29,848
بعدش اون اسبي که 100 پوند حمل ميکرده
... ميميره ، صاحبش ميگه لعنت بهش

1480
01:49:30,014 --> 01:49:33,109
و سپس اون 100 پوند رو روي اسبي ميذاره
. که 50 پوند حمل ميکرده

1481
01:49:33,268 --> 01:49:36,192
... خب اون اسب ديگه نميتونست تکون بخوره

1482
01:49:37,313 --> 01:49:40,692
. اون با يه پوند اضافه هم نيمتونست قدم از قدم برداره

1483
01:49:41,609 --> 01:49:43,202
. اين حال منه

1484
01:49:48,491 --> 01:49:50,459
. اين تمام چيزيه که ميدونم

1485
01:49:53,663 --> 01:49:55,882
. ديگه نميتونم برگردم ، داگ

1486
01:49:58,626 --> 01:50:00,253
... پس اگه کارمون پيش نرفت و موفق نشديم

1487
01:50:00,878 --> 01:50:02,846
. دادگاه رو توي خيابون برپا ميکنيم

1488
01:50:04,507 --> 01:50:05,554
باشه ؟

1489
01:50:11,723 --> 01:50:13,191
. قاطر

1490
01:50:14,475 --> 01:50:15,692
منظورت چيه ؟

1491
01:50:15,852 --> 01:50:18,105
... اين قصه اينو ميگه

1492
01:50:18,271 --> 01:50:20,273
. که اون اسب نبوده

1493
01:50:20,773 --> 01:50:23,322
. اون 50 پوندي قاطر بوده

1494
01:50:24,402 --> 01:50:26,245
. بيرون ميبينمت

1495
01:50:30,199 --> 01:50:31,576
کي رسيده اينجا ؟

1496
01:50:31,743 --> 01:50:34,587
طبق " جي پي اس " ي که به
. کاميون نصب کرديم از 6 صبح اينجا بوده

1497
01:50:34,746 --> 01:50:35,872
. به همين دليل بهت خبر داديم

1498
01:50:38,333 --> 01:50:40,051
. درشون مياريم و تخم شون رو ميکشيم

1499
01:50:40,209 --> 01:50:43,133
دينو ، بهتر نيست منتظر بمونيم تا يه
جرمي رو مرتکب بشن ؟

1500
01:50:43,296 --> 01:50:44,343
. اين همونه که دنبالشيم

1501
01:50:45,757 --> 01:50:48,010
. چک کرديم

1502
01:50:48,176 --> 01:50:49,428
. اين کاميون سرقتيه

1503
01:50:55,558 --> 01:50:57,560
. زنگ بزن يگان ويژه بياد

1504
01:51:03,399 --> 01:51:04,571
. اف. بي. آي " ؛ درو باز کن "

1505
01:51:04,734 --> 01:51:06,361
. درو باز کن

1506
01:51:06,527 --> 01:51:08,404
. اف. بي. آي " ؛ درو باز کن "
. بازش کن

1507
01:51:08,780 --> 01:51:09,952
! " اف. بي. آي " ! " اف. بي. آي "

1508
01:51:11,282 --> 01:51:13,660
تمام سواره نظام رو براي من
آوردين ؟

1509
01:51:13,826 --> 01:51:15,999
. من مسلح نيستم ، مادر جنده ها

1510
01:51:33,221 --> 01:51:35,519
اينجا چه غلطي مي کني ، کريس ؟

1511
01:51:36,140 --> 01:51:37,437
. من بايد باهات حرف بزنم

1512
01:51:37,600 --> 01:51:39,227
. وقت خوبي نيست ، عزيزم

1513
01:51:39,394 --> 01:51:40,611
. ميدونم -
ميدوني ؟ -

1514
01:51:40,770 --> 01:51:42,738
باشه ، خب ؛ چي ميخواي ؟

1515
01:51:42,897 --> 01:51:44,194
. بيا عزيزم

1516
01:51:44,649 --> 01:51:46,447
. دز بهم گفت تو اينجايي

1517
01:51:48,277 --> 01:51:49,654
. من ميخواستم قبل رفتنت ببينمت

1518
01:51:49,821 --> 01:51:53,166
30 کريس ، ميتوني براي اومدنت به اينجا
. سال زندون بري

1519
01:51:53,324 --> 01:51:55,497
ميفهمي ؟ متوجه ميشي ؟
. فقط براي اينجا بودنت

1520
01:51:55,660 --> 01:51:58,709
تو نميتوني بچه ات رو به اينجا بياري ؛
. ميفهمي ؟ تو نميتوني اينجا بموني

1521
01:51:58,871 --> 01:52:01,465
من نميخوام بمونم ؛
. من ميخوام با تو بيام

1522
01:52:01,874 --> 01:52:03,717
. منم ميخوام زندگيمو تغيير بدم ، داگي
. اي خدا -

1523
01:52:03,876 --> 01:52:06,800
چرا ؟ مگه من نمي تونم تغيير کنم ؟
. من ميتونم آدم متفاوتي بشم

1524
01:52:06,963 --> 01:52:08,306
. يا خدا

1525
01:52:08,464 --> 01:52:11,718
. تو بگو من چه جوري باشم
. هر جوري بگي من همون ميشم

1526
01:52:13,094 --> 01:52:15,096
. من با يه نفر ديگه ميخوام برم

1527
01:52:19,267 --> 01:52:20,564
اوه ، جدي؟

1528
01:52:21,185 --> 01:52:22,402
. آره

1529
01:52:24,272 --> 01:52:26,195
پس چرا اون اينجا نيست ؟

1530
01:52:27,400 --> 01:52:29,277
. بيخيال
دوست داري چي بهت بگم ؟

1531
01:52:29,444 --> 01:52:32,038
اگه اون ميخواد باهات گم و گور بشه ؛
چرا اينجا نيست ؟

1532
01:52:32,196 --> 01:52:34,119
. اون کجاست ؟ اون که اينجا نيست

1533
01:52:35,700 --> 01:52:37,919
. پس اون جنده عوضي کجاست -
. آروم باش -

1534
01:52:38,077 --> 01:52:41,206
بعد از اينکه براش گردنبند گرفتي ؛
. فکر ميکردم تو همين اتاق پيشت ميمونه

1535
01:52:41,622 --> 01:52:43,169
ها ؟

1536
01:52:44,333 --> 01:52:45,710
چي گفتي ؟

1537
01:52:46,878 --> 01:52:49,722
از کجا اينو شنيدي ؟
تو از کجا درباره گردنبند ميدوني ؟

1538
01:52:50,131 --> 01:52:51,724
. کلاغه گفت

1539
01:52:54,051 --> 01:52:56,895
احمق بيشعور ، کي گفته بهت ؟
کي درباره گردنبند بهت گفته ؟

1540
01:52:58,389 --> 01:53:01,438
ميدونم که تو ترجيح ميدي
! طناب دور گردنم بندازي

1541
01:53:03,102 --> 01:53:05,355
. تو بايد گورتو از اينجا گم کني
. يالا

1542
01:53:05,521 --> 01:53:08,525
... يالا عزيز دلم
. همه چيز درست ميشه ، چيزي نيست

1543
01:53:08,691 --> 01:53:11,069
. ما باهات ميايم -
. تو از اينجا ميري -

1544
01:53:11,235 --> 01:53:13,078
. داگي ، ما باهات ميايم

1545
01:53:13,237 --> 01:53:16,457
. وقت رفتنه ، باشه ؟ بفرمائيد

1546
01:53:16,616 --> 01:53:19,916
وقته رفتنه ، عزيزم ؛ باشه؟ -

1547
01:53:20,077 --> 01:53:21,579
. من اينجا رو ترک نمي کنم -
. بريم -

1548
01:53:21,746 --> 01:53:23,840
. من از اينجا نميرم -
. بچه رو ببر خونه -

1549
01:53:23,998 --> 01:53:25,671
! دستتو ازم بکش

1550
01:53:25,833 --> 01:53:27,756
. خودم مي تونم برم

1551
01:53:28,252 --> 01:53:30,175
! فکر نکن که منو پس بزني

1552
01:53:33,591 --> 01:53:35,013
. اينو بگير

1553
01:53:42,433 --> 01:53:43,605
. هي

1554
01:53:44,227 --> 01:53:47,572
تو ميخواي اين کارو کني ؟
. کم کم داري ميري رو اعصابم

1555
01:54:02,119 --> 01:54:05,464
. يه تصادف اينجا داريم

1556
01:54:05,623 --> 01:54:09,048
. کريستينا
. بچه اش هم همراهشه

1557
01:54:09,710 --> 01:54:12,304
. کريستينا توي بيمارستان مرکزيه
. اون ازم خواست که بهت زنگ بزنم

1558
01:54:12,463 --> 01:54:15,091
. خيلي خب ، باشه ؛ زودي ميام اونجا

1559
01:54:43,369 --> 01:54:44,586
. افسر

1560
01:54:45,580 --> 01:54:47,127
. آره ، بريم

1561
01:54:54,422 --> 01:54:55,765
. اين پائين

1562
01:55:49,143 --> 01:55:50,816
. در اونجاست

1563
01:55:51,395 --> 01:55:54,023
و يادتون باشه ؛
. شما هيچ وقت منو نديدين

1564
01:55:54,273 --> 01:55:55,445
. باشه

1565
01:56:10,414 --> 01:56:13,133
. دکتر " فارست " لطفا با 112 تماس بگيريد

1566
01:56:13,292 --> 01:56:16,262
. دکتر " فارست " لطفا با 112 تماس بگيريد

1567
01:56:20,424 --> 01:56:24,099
. اينم از آقاي 6 اينچ

1568
01:56:25,930 --> 01:56:26,977
چي شده ؟

1569
01:56:27,139 --> 01:56:30,564
... تو مجرمان رو دستگير ميکني
. اين توئي که همه چي رو ميدوني

1570
01:56:32,603 --> 01:56:33,855
. عزيزم

1571
01:56:34,939 --> 01:56:38,489
ميدونم که آزمايش خونت ميگه تو
. معتاد به الکل و مواد مخدر هستي

1572
01:56:39,694 --> 01:56:42,288
و ميدونم که 5 ماشين سندش
. به اسم توئه

1573
01:56:42,446 --> 01:56:45,950
و ميدونم که همين الان دخترت عقب
... ماشين دولتي نشسته

1574
01:56:46,117 --> 01:56:48,370
. و داره به بهزيستي برده ميشه

1575
01:56:48,536 --> 01:56:50,129
خب تا کي ميخواي اين کارو کني ؟

1576
01:56:50,287 --> 01:56:51,459
خب منم يه آدمم ، ميدوني اينو ؟

1577
01:56:51,622 --> 01:56:53,795
... آره ، آدمي که براي اينکه دوباره بچه اش رو ببينه

1578
01:56:53,958 --> 01:56:56,131
. نياز به کمک و مساعدت من داره

1579
01:56:59,755 --> 01:57:02,759
چرا همه هميشه ميخوان
ازم سوء استفاده کنند ؟

1580
01:57:03,676 --> 01:57:05,019
برام چي داري ؟

1581
01:57:11,058 --> 01:57:12,731
... فقط ميدونم که

1582
01:57:14,145 --> 01:57:15,897
. بعد از اين کار داگي کلا از شهر ميره

1583
01:57:17,064 --> 01:57:19,908
صبر کن ، بعد چي ؟
بعد چي ؟

1584
01:57:22,111 --> 01:57:25,661
. کريستا ، ازت ميخوام که عقلت رو به کار بندازي

1585
01:57:26,073 --> 01:57:29,543
اين ميتونه لحظه بزرگي
. براي " شاين " باشه

1586
01:57:30,745 --> 01:57:32,747
. سعي کن زندگيشو تغيير بدي

1587
01:57:40,212 --> 01:57:42,055
. عزيزم ، ما ميتونيم بهت کمک کنيم

1588
01:58:36,727 --> 01:58:38,104
تو اونجائي ؟ -
. من اينجام -

1589
01:58:38,270 --> 01:58:41,069
. همه چي مرتبه -
. خيلي خب ، ادامه ميديم -

1590
01:58:41,774 --> 01:58:43,071
. همه چي مرتبه

1591
01:58:51,450 --> 01:58:52,576
کي به 911 زنگ زده ؟

1592
01:58:54,203 --> 01:58:55,796
شما به 911 زنگ زدين ؟

1593
01:58:55,955 --> 01:58:57,457
. کسي از اينجا زنگ نزده

1594
01:58:57,623 --> 01:58:59,296
نه ، ما اين کارو نکرديم ؛
. از طرف ما نبوده

1595
01:58:59,458 --> 01:59:00,675
. ما تماسي دريافت کرديم

1596
01:59:00,835 --> 01:59:02,257
. گفتن سرقتي انجام گرفته

1597
01:59:02,419 --> 01:59:03,966
گفتي سرقت ؟ -
. آره -

1598
01:59:04,129 --> 01:59:05,847
. گفتن خودتون رو به اينجا برسونيد

1599
01:59:06,006 --> 01:59:07,679
. بذار به مايک زنگ بزنم -
. مايک رو ديديم -

1600
01:59:07,842 --> 01:59:08,843
. اون گذاشت ما بيايم داخل

1601
01:59:09,009 --> 01:59:11,933
هي ببينيد ما يه تماس داشتيم ، خيلي خب ؟

1602
01:59:12,096 --> 01:59:14,519
پس کي زنگ زده ؟ -
. هيچکس از اينجا زنگ نزده -

1603
01:59:15,391 --> 01:59:18,019
کسي زنگ نزده ؟
پس ما اينجا چيکار مي کنيم ؟

1604
01:59:18,185 --> 01:59:21,359
وايسا ، مايک کجاست ؟ -
. من که گفتم مايک کجاست -

1605
01:59:21,522 --> 01:59:22,614
شما روبراهين ؟

1606
01:59:22,773 --> 01:59:25,026
. چي ؟ فکر کردي خيلي زرنگي -
. گوش کن ، گوش کن -

1607
01:59:25,192 --> 01:59:28,241
براي مطمئن شدن ما از امنيت ، براي امنيت همه
. ما بايد کارت هاي شناسائيتون رو ببينيم

1608
01:59:28,404 --> 01:59:30,953
. آره ، صبر کن
. ما کل صبح رو اينجا بوديم ، آروم باش

1609
01:59:31,115 --> 01:59:34,119
. دوستم از شما درخواست کارت شناسائي کرد
. خيلي خب ؟ ما نمي شناسيمتون

1610
01:59:34,285 --> 01:59:37,789
برا اينکه همه درگيرهايي که اينجا صورت گرفته رو حل کنيم
... ما بايد کارت هاي شناسائي بعضياتونو ببينيم

1611
01:59:37,955 --> 01:59:40,083
. زود باشين همين الان همه رو زمين بخوابين

1612
01:59:40,249 --> 01:59:41,466
. وايسا ، وايسا

1613
01:59:41,625 --> 01:59:43,878
. دستتو از رو اسلحه ات بردار -
. هي ، آروم باش -

1614
01:59:50,384 --> 01:59:53,183
! بخواب رو زمين -
! زود باش بخواب رو زمين لعنتي -

1615
01:59:53,554 --> 01:59:54,851
. دستاتو بيار پشتت

1616
01:59:55,014 --> 01:59:56,186
. سرتو بگير پايين

1617
01:59:56,348 --> 01:59:58,771
. زود باش بيار پشت ديگه

1618
02:00:05,524 --> 02:00:08,619
. دستاتو بيار پشتت
. دستاتو بيار پشتت ، زود باش

1619
02:00:08,777 --> 02:00:10,245
. آروم باش -
. لعنتي -

1620
02:00:17,828 --> 02:00:19,080
. هي ، اونايي که تو خزانه هستين

1621
02:00:19,246 --> 02:00:22,841
. آرنولد واشتن
... تو تو خيابون " 311 کويزني " زندگي مي کني

1622
02:00:23,000 --> 02:00:26,174
با زني که اسمش ليندا هستش
. و سه تا توله سگ

1623
02:00:26,337 --> 02:00:28,715
. سعي نکن که به پليس زنگ بزني

1624
02:00:28,881 --> 02:00:30,975
: و همچنين اون يکي مامور خزانه

1625
02:00:31,133 --> 02:00:36,310
. مارتون پرويت
. تو هم تو خيابون" 27 کانتينگ لين راندلوف " زندگي مي کني

1626
02:00:36,472 --> 02:00:38,770
. اسمت زنت هم لينداست

1627
02:00:38,933 --> 02:00:42,983
. مارتون ، ليندا ازت ميخواد که اين در رو باز کني

1628
02:00:43,187 --> 02:00:45,815
. ما چند نفر رو بيرون خونه تون گذاشتيم

1629
02:00:49,902 --> 02:00:52,746
. برو عقب ، برو عقب

1630
02:01:13,759 --> 02:01:15,727
شما فکر کردين ميتونين از اينجا خارج بشين ؟

1631
02:01:16,053 --> 02:01:19,353
. من دوستاي زيادي تو نگهباني زندان دارم
. اونا زندگيتونو جهنم مي کنن

1632
02:01:19,807 --> 02:01:21,809
. خب ، تو نميخواد نگران اين باشي ؛ احمق

1633
02:01:21,976 --> 02:01:23,728
. هيچکي به زندان نميره

1634
02:01:41,662 --> 02:01:43,130
. از ده تا بيشتر

1635
02:01:43,288 --> 02:01:44,540
. همين الان ، فورا

1636
02:01:58,303 --> 02:01:59,555
. سريعتر

1637
02:02:31,628 --> 02:02:34,222
[راديو]

1638
02:02:34,381 --> 02:02:38,431
[راديو]

1639
02:02:38,594 --> 02:02:41,222
[راديو]

1640
02:02:44,099 --> 02:02:46,067
چطوري؟ -
. خوبم -

1641
02:02:48,520 --> 02:02:49,863
. بجنب

1642
02:02:58,572 --> 02:03:02,418
آخرين پدرسوخته اي که از باشگاه
. بيسيال دزدي کرده " جک کلارک " بوده

1643
02:03:51,875 --> 02:03:55,175
. اين دو رو برا رو چک کردم
. نه ماشيني هست ، نه وني ؛ نه هيچ چيز ديگه اي

1644
02:03:55,379 --> 02:03:57,507
. شايد ما خيلي زود اومديم ، يا شايد هم خيلي دير

1645
02:03:57,673 --> 02:04:01,769
من ميخوام اين خيابون خالي باشه ، مردم
. رو از اين اطراف دور کنين ، زود باشين

1646
02:04:01,927 --> 02:04:07,058
قربان ، ما سعي کرديم که با خزانه ازتباط برقرار
. کنيم اما اونا جوابي ندادند

1647
02:04:09,268 --> 02:04:11,316
. خيلي خب ، بريم
. از اين جاي لعنتي بريم بيرون

1648
02:04:11,478 --> 02:04:12,900
. زود باش

1649
02:04:17,025 --> 02:04:18,277
. زود باش

1650
02:04:22,573 --> 02:04:23,790
. لعنتي

1651
02:04:44,261 --> 02:04:47,265
! لعنتي -
! زود باشين از اين جاي لعنتي بريم بيرون -

1652
02:04:52,644 --> 02:04:54,612
. بعضي از افرادمون اون تو هستن

1653
02:04:56,732 --> 02:04:57,949
! برو ! برو

1654
02:05:02,279 --> 02:05:04,657
! پدر سوخته ها

1655
02:05:19,838 --> 02:05:21,932
! گلونز ، گلونز ، لعنتي

1656
02:05:24,384 --> 02:05:28,014
اون روبراهه؟ -
. آره ، به جليقه ضد گلوله اش اصابت کرده -

1657
02:05:37,147 --> 02:05:38,740
! دز ، تو پيستون در رو بگير

1658
02:05:58,126 --> 02:05:59,969
! ببندش

1659
02:06:21,108 --> 02:06:22,985
دز ؟

1660
02:06:24,569 --> 02:06:26,071
. بجنب ؛ زود باش

1661
02:06:28,323 --> 02:06:29,825
. اونا مثل امدادگرا لباس پوشيدن

1662
02:06:29,992 --> 02:06:32,711
. من شمردم 4 نفر بودن ، يکيشونم افتاده

1663
02:06:32,869 --> 02:06:34,496
. برين

1664
02:06:36,999 --> 02:06:38,592
. بذار از اينجا خارج بشيم

1665
02:06:39,042 --> 02:06:41,295
. يک ميليون پليس اون بيرون ريختن

1666
02:06:41,461 --> 02:06:43,008
! دز

1667
02:06:45,882 --> 02:06:46,929
... گوش کن

1668
02:06:48,427 --> 02:06:53,058
حتي اگه هر سه تاي ما بتونيم بريم باز هم
موفق نميشيم از دست شون در بريم ؟ فهميدي ؟

1669
02:06:53,557 --> 02:06:56,276
تو ميتوني بري بيرون و خودتو تسليم کني
... و نهايتا 7 سال برات ميبرند

1670
02:06:57,019 --> 02:06:59,021
. اوضاع برات از اين بدتر نميشه

1671
02:07:01,315 --> 02:07:02,407
. گائيدمت

1672
02:07:08,530 --> 02:07:09,827
! گوش هاتو بگير

1673
02:07:34,431 --> 02:07:35,523
! نه

1674
02:07:42,606 --> 02:07:44,904
. خيلي خب ، برين ، برين ، برين -
. خيلي خب ، حرکت کنين -

1675
02:08:02,084 --> 02:08:03,301
! عوضي ها

1676
02:08:09,674 --> 02:08:11,802
. بشينيد
. اونا رو از اينجا ببرين بيرون

1677
02:08:11,968 --> 02:08:13,845
! ما با آمبولانس ميرم طرفشون

1678
02:08:17,933 --> 02:08:20,277
. اونا دنبال پليس ها نميگردن

1679
02:08:20,644 --> 02:08:22,487
... من ميخوام از درب جلوئي خارج بشم

1680
02:08:22,646 --> 02:08:26,492
و شما دو تا با لباس پليسي
. از اون طرف خارج بشين

1681
02:08:27,401 --> 02:08:29,403
. همه نيروهاي لعنتي اون بيرون هستند ، رفيق

1682
02:08:29,569 --> 02:08:31,822
. ميدوني که من مي تونم يه کم معطلشون کنم

1683
02:08:32,155 --> 02:08:35,409
. نگران نباشين
. من فقط اسم کوچيک تونو بهشون ميدم

1684
02:09:06,606 --> 02:09:08,199
. امنه

1685
02:09:12,988 --> 02:09:14,706
. خيلي خب ، برين

1686
02:09:15,532 --> 02:09:17,034
. حرکت کنين ، حرکت کنين

1687
02:09:23,373 --> 02:09:25,546
. هي ؛ تکون نخورين ؛ تکون نخورين

1688
02:09:26,543 --> 02:09:29,296
. اسلحه تو بنداز -
. گائيدمتون ، پليس محلي -

1689
02:09:29,463 --> 02:09:32,512
. مراقب باشين ، حواستونو جمع کنين
. آروم ، آروم

1690
02:09:32,674 --> 02:09:33,971
. تو فلوريدا مي بينمت ، پسر

1691
02:09:34,551 --> 02:09:36,645
. وقتي برگشتي مي بينمت

1692
02:09:36,970 --> 02:09:38,472
. خيلي خب ، برو

1693
02:09:38,638 --> 02:09:42,268
. خيلي خب بچه ها ، برگردين عقب
. پليس فدرال اين دستور داده

1694
02:09:45,145 --> 02:09:46,647
. هي ، هي

1695
02:09:46,813 --> 02:09:48,565
. پليس محلي بايد خودشو بکشه کنار

1696
02:09:48,732 --> 02:09:51,030
شما اينجا چکار ميکنين ؟
. اين تحت نظره " اف بي آي " ه

1697
02:09:51,193 --> 02:09:52,786
. نميخواد دستتو براي من بالا بياري ، برو

1698
02:09:52,944 --> 02:09:54,662
. اينجا تحت نظر ماست ، برين کنار

1699
02:09:54,821 --> 02:09:55,993
. من بهش شليک کردم

1700
02:10:09,753 --> 02:10:11,847
... من نميدونم اگه ما داريم با شما همکاري مي کنيم

1701
02:10:12,005 --> 02:10:14,428
... با بعضي از مامورين ويژه مون و سرويس امنيتي

1702
02:10:14,758 --> 02:10:17,602
پس چرا سرويس امنيتي ما ميگه اونا توسط
پليس ها مورد ضرب و شتم قرار گرفتن ؟

1703
02:10:18,094 --> 02:10:19,346
پليس ها ؟

1704
02:10:19,513 --> 02:10:22,517
. آره ، اونا گفتن دو تا پليس بودن

1705
02:10:36,821 --> 02:10:38,118
. نگه دار

1706
02:10:38,406 --> 02:10:39,453
کجا داري ميري ؟

1707
02:10:40,492 --> 02:10:41,539
. همينجا نگه دار

1708
02:10:54,798 --> 02:10:56,892
افسر ، مي توني يه لحظه وايسي ؟

1709
02:11:06,434 --> 02:11:09,984
من دارم کالين رو مي بينم ؛
. اون داره به سمت جنوب خيابون " بويلين " ميره

1710
02:11:10,146 --> 02:11:12,023
. الان تو پارکينگ هتل " ون نيس " هستش

1711
02:11:12,190 --> 02:11:13,988
. اون مثل پليس محلي لباس پوشيده

1712
02:11:14,442 --> 02:11:15,568
. دريافت شد

1713
02:11:15,735 --> 02:11:17,282
. افسر

1714
02:11:19,155 --> 02:11:20,657
. کالين

1715
02:11:59,446 --> 02:12:01,119
! اسلحه تو بنداز

1716
02:12:02,949 --> 02:12:04,542
! نه

1717
02:12:06,620 --> 02:12:08,293
! حرکت کن ! حرکت کن

1718
02:12:33,063 --> 02:12:35,612
. کالين ، اسلحه تو بنداز

1719
02:12:37,859 --> 02:12:39,657
. برو گم شو

1720
02:12:40,153 --> 02:12:41,746
. همين الان دستاتو ببر بالاي سرت

1721
02:12:41,905 --> 02:12:43,498
! عوضي

1722
02:12:50,872 --> 02:12:52,590
. حرکت کن ، حرکت کن

1723
02:12:53,792 --> 02:12:55,510
! احمق ، 30 ثانيه وقت داري

1724
02:13:24,239 --> 02:13:25,616
. خيلي خب

1725
02:13:25,782 --> 02:13:27,534
. من تسليمم

1726
02:13:27,826 --> 02:13:29,294
. من تسليمم

1727
02:14:31,014 --> 02:14:33,642
. روستي ، يه چيزايي اشتباه از آب در اومد

1728
02:14:33,808 --> 02:14:34,980
. بيا اينجا

1729
02:14:46,112 --> 02:14:47,489
. فرگي

1730
02:14:48,531 --> 02:14:49,532
. کله کيري

1731
02:15:20,605 --> 02:15:22,198
... فرگي

1732
02:15:22,899 --> 02:15:25,243
. يادت باشه کي تخم هاتو پخش کرد

1733
02:15:26,569 --> 02:15:30,574
با خبراي داغ اومدم ، متهم رو ديدم که با
. اسلحه " تک 9 " از خيابون رد ميشد

1734
02:15:30,740 --> 02:15:35,416
من آژير رو به صدا در آوردم و از ماشين پريدم
. بيرون ، متهم سوار شد و شروع به تيراندازي کرد

1735
02:15:36,454 --> 02:15:37,455
... خب پس وقتي که

1736
02:15:37,622 --> 02:15:39,420
. از ماشينت خارج شدي -
. آره -

1737
02:15:39,582 --> 02:15:43,177
و تو اون لحظه من به متهم شليک کردم
. حداقل يک يا دو تا تير زدم طرفش

1738
02:15:43,336 --> 02:15:44,462
. سلام

1739
02:15:44,754 --> 02:15:46,347
. آمار تلفات پايين بوده

1740
02:15:46,506 --> 02:15:48,304
. موقعيت ، 529 خيابان اصلي چارلز تاون

1741
02:15:48,466 --> 02:15:50,935
. افسر هاي پليس زيادي سر صحنه هستند -
. اون گلفروشه -

1742
02:15:51,094 --> 02:15:52,641
هي رفيق ، چي شده؟

1743
02:15:52,804 --> 02:15:54,431
. يه نفر فرگي رو کشته

1744
02:15:56,140 --> 02:15:58,188
. خداي من ، احتمالا کار مک گراي باشه -
. لعنتي -

1745
02:16:05,066 --> 02:16:07,444
. کلر ، منم

1746
02:16:07,735 --> 02:16:08,782
تو روبراهي ؟

1747
02:16:09,779 --> 02:16:10,780
. خوب ميشم ، ميدونم

1748
02:16:10,947 --> 02:16:13,416
. اما خوبم ، چيزيم نيست

1749
02:16:13,575 --> 02:16:15,327
. کلر ، من ميخوام ببينمت

1750
02:16:16,953 --> 02:16:20,298
. ميخوام همين زوديا باشه
. من وقت زيادي ندارم

1751
02:16:21,791 --> 02:16:23,293
مي توني منو ببيني ؟

1752
02:16:24,294 --> 02:16:25,466
. کلر ، خواهش مي کنم

1753
02:16:26,296 --> 02:16:28,719
. ميخوام بدونم ، چون بايد برم

1754
02:16:29,757 --> 02:16:31,475
مي توني بياي اينجا ؟

1755
02:16:37,473 --> 02:16:39,521
ازم ميخواي به اونجايي بيام
که تو الان هستي ؟

1756
02:16:39,851 --> 02:16:41,068
. اوهوم

1757
02:16:44,981 --> 02:16:47,484
. به نظرم فکر خوبي براي من نيست

1758
02:16:51,279 --> 02:16:52,496
چرا ؟

1759
02:16:57,827 --> 02:16:59,625
اگه پليس اونجا باشه چي ؟

1760
02:17:01,664 --> 02:17:03,257
. کسي اينجا نيست

1761
02:17:09,005 --> 02:17:11,929
خيلي خب ، اگه تو فکر مي کني که من بايد
... اينکارو بکنم

1762
02:17:12,091 --> 02:17:14,514
. پس منم فکر ميکنم بايد همين کارو بکنم ، آره

1763
02:17:16,012 --> 02:17:17,184
. باشه

1764
02:17:18,681 --> 02:17:21,480
... کلر ، گوش کن ؛ من
. گوش کن ، گوشت با من باشه

1765
02:17:23,645 --> 02:17:25,147
معذرت ميخوام ، باشه ؟

1766
02:17:26,564 --> 02:17:28,783
. معذرت ميخوام به خاطر کارهايي که باهات کردم

1767
02:17:30,193 --> 02:17:31,536
. به يادت بيار

1768
02:17:32,236 --> 02:17:35,206
از در پشتي بيا پايين
. و يه ساعتي بهم وقت بده

1769
02:17:38,034 --> 02:17:39,502
خيلي خب ؟

1770
02:17:41,371 --> 02:17:42,998
. مي بينمت

1771
02:17:44,415 --> 02:17:46,213
صبر کن ، داگ ؟ داگ ؟

1772
02:17:47,335 --> 02:17:48,803
. بله -
. من ازت ميخوام که بياي -

1773
02:17:48,962 --> 02:17:51,886
. من واقعا دوست دارم ببينمت

1774
02:17:56,594 --> 02:17:59,564
. ميتونه مثل يکي از روزهاي آفتابي من باشه

1775
02:18:11,859 --> 02:18:13,076
... خب

1776
02:18:15,238 --> 02:18:16,911
. من دارم ميام

1777
02:18:19,742 --> 02:18:20,743
. خدافظ

1778
02:18:24,414 --> 02:18:26,337
. خدافظ ، کلر

1779
02:18:32,463 --> 02:18:34,682
خيلي خب ؛
. مي تونم بگم که کارمون تو اين قسمت تموم شد

1780
02:18:34,841 --> 02:18:37,469
ميدوني چيه ؟
. الان نه

1781
02:18:43,433 --> 02:18:46,277
اون گفت داره مياد ، من به چند نفر
... تو لوگان ؛ ايستگاه جنوبي

1782
02:18:46,436 --> 02:18:48,814
مرکز شهر ، خيابون گري هود ؛
. مترو و همه جا الان نياز دارم

1783
02:18:48,980 --> 02:18:51,233
. شهر کاملا پوشش داده شده -
. خوبه -

1784
02:19:14,005 --> 02:19:16,758
ما در حالت آماده باش هستيم
. و همه چيز آماده است

1785
02:19:23,014 --> 02:19:26,985
. قربان ، ما بايد بگيم بهتره تو اين خيابون نريد -
. فقط دارم سر کارم ميرم ، مشکلي نيست -

1786
02:19:43,159 --> 02:19:44,911
چقدر طول ميکشه ؟ -
. چهل دقيقه -

1787
02:19:45,411 --> 02:19:47,288
کوچه امنه ؟ -
. آره ، قربان -

1788
02:20:00,802 --> 02:20:03,897
هيچ چيز و هيچ حرکتي تو خيابون هاي
. دور و بر ديده نميشه

1789
02:20:05,264 --> 02:20:08,518
خب ، فکر کنم به اندازه کافي دوست
. نداشته که ريسک کنه و بياد

1790
02:20:10,269 --> 02:20:12,112
. آره

1791
02:20:33,918 --> 02:20:35,511
. " روزهاي آفتابي من "

1792
02:20:43,094 --> 02:20:45,893
ميدوني کلر ؛
. ما يه سازمان ملي هستيم

1793
02:20:53,938 --> 02:20:57,033
خيلي خب بچه ها ، جمع کنيد بريم ؛
. اون نمياد

1794
02:20:57,191 --> 02:20:59,660
. از عکس و قيافه اش استفاده مي کنيم
. بريم

1795
02:20:59,902 --> 02:21:01,745
. ما ميدونيم اون چه شکليه

1796
02:21:02,780 --> 02:21:04,123
. بريم پيداش کنيم

1797
02:21:07,743 --> 02:21:08,869
خيلي خب ، تو روبراهي ؟

1798
02:21:09,036 --> 02:21:10,834
هي ، اين بهترين نتيجه
. ممکن رو ميده ؛ ميدوني که

1799
02:21:10,997 --> 02:21:12,920
. خيلي هم خوب ، ايول

1800
02:21:50,703 --> 02:21:52,171
. اين براي توئه

1801
02:22:57,520 --> 02:23:00,945
. کلر ، اينو بردار

1802
02:23:01,232 --> 02:23:03,860
. تو بهتر از من مي توني باهاش کنار بياي

1803
02:23:04,485 --> 02:23:07,079
شايد وقتي داري اينو ميخوني ؛
. من خيلي قبل تر از اينها رفته باشم

1804
02:23:07,238 --> 02:23:08,535
... نه به راهي که واسه اش برنامه هايي داشتم

1805
02:23:09,031 --> 02:23:13,081
بلکه براي اولين بار در طول زندگيم ؛
. دارم اين شهر رو ترک مي کنم

1806
02:23:25,673 --> 02:23:26,720
... شايد اگه برم

1807
02:23:27,800 --> 02:23:29,427
. بتونم ديگه دنبالت نگردم

1808
02:23:51,449 --> 02:23:53,167
... مهم نيست که تو چقدر عوض شدي

1809
02:23:53,326 --> 02:23:56,250
تو هنوز بايد تقاص کارايي که
. من کردم رو پس بدي

1810
02:23:59,415 --> 02:24:01,258
. خب ، من هم راه طولاني در پيش دارم

1811
02:24:06,922 --> 02:24:09,266
. اما ميدونم که دوباره مي بينمت

1812
02:24:15,097 --> 02:24:17,099
. تو اين دنيا يا دنياي ديگه

1813
02:24:17,123 --> 02:24:37,123
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.