1 00:00:08,209 --> 00:00:26,267 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 2 00:00:27,410 --> 00:00:29,139 میچی: بپیچ، بپیچ. اوناشا، تابلو رو ببین. 3 00:00:29,279 --> 00:00:31,645 وای خدا، باورم نمی‌شه بالاخره رسیدیم. 4 00:00:31,781 --> 00:00:34,409 آه، صبر کن. به شین گفتم وقتی نزدیک شدیم بهش آمار بدم. 5 00:00:34,551 --> 00:00:36,246 آخ، میچی... 6 00:00:36,386 --> 00:00:38,479 - چی؟ - هیچی، هیچی نیست. 7 00:00:39,189 --> 00:00:40,713 مامان، تابلوعه یه چیزی هست. 8 00:00:40,857 --> 00:00:42,757 منظورم اینه که اصلاً بلد نیستی فیلم بازی کنی. 9 00:00:42,892 --> 00:00:43,950 [آه می‌کشد] 10 00:00:44,094 --> 00:00:47,655 می‌دونم تو و شین دائم با هم در تماسید، ولی خب می‌دونی... 11 00:00:47,797 --> 00:00:50,391 راستش تو الان نزدیک یک ساله که این پسره رو ندیدی. 12 00:00:50,533 --> 00:00:52,296 فقط نمی‌خوام خیلی تو ذوقت بخوره، 13 00:00:52,435 --> 00:00:54,198 اگه یه وقت نتونست این تابستون بیاد کمپ. 14 00:00:54,337 --> 00:00:55,395 مامان. 15 00:00:55,538 --> 00:00:57,904 دلم می‌خواد بهت خوش بگذره و تمام حواست رو بدی به موسیقی‌ت. 16 00:00:58,041 --> 00:01:00,908 خب، اول از همه، این قراره خفن‌ترین تابستون عمرم بشه. 17 00:01:01,044 --> 00:01:04,138 دوم این‌که، هیچی نمی‌تونه تمرکزم رو به‌هم بزنه. 18 00:01:04,681 --> 00:01:07,275 اون دیگه چیه؟ نکنه یکی یه کمپ دیگه راه انداخته؟ 19 00:01:22,866 --> 00:01:25,699 جدی، آخه کدوم خُلی میاد اون‌ور دریاچه یه کمپ دیگه بزنه؟ 20 00:01:25,835 --> 00:01:29,100 آه، چه می‌دونم، ولی فکر نکنم چیز خاصی باشه که نگرانش بشی. 21 00:01:29,305 --> 00:01:32,274 - آخ جون! کیتلین! - میچی! 22 00:01:33,643 --> 00:01:35,008 ایول! 23 00:01:36,212 --> 00:01:37,839 - سلام! - کیتلین! 24 00:01:37,981 --> 00:01:39,778 - چطوری؟ - ردیفم. 25 00:01:39,916 --> 00:01:41,611 - بذار اینو برات بگیرم. - دمت گرم. 26 00:01:41,751 --> 00:01:44,219 خیلی می‌ترسیدم که نکنه به موقع نرسیم، 27 00:01:44,354 --> 00:01:47,050 - ولی انگار هنوز خیلیا نیومدن. - می‌دونی معنیش چیه. 28 00:01:47,190 --> 00:01:49,886 چون ما اولین نفرایی هستیم که رسیدیم، حق انتخاب با ماست که کدوم... 29 00:01:53,329 --> 00:01:54,489 تخت رو برداریم. 30 00:01:54,731 --> 00:01:56,722 [همه جیغ می‌کشن] 31 00:01:58,701 --> 00:02:00,362 [همه پچ‌پچ می‌کنن] 32 00:02:00,503 --> 00:02:01,834 میچی: شرط می‌بندم صدات معرکه بود. 33 00:02:02,572 --> 00:02:04,403 آره؟ وای، خدای من. 34 00:02:05,141 --> 00:02:09,134 خب، انگار هیچ‌کس به زندگی من اهمیت نمی‌ده. 35 00:02:09,279 --> 00:02:12,544 چی رو نمی‌دونیم؟ آخه تو هر دو ثانیه یه بار وضعیتت رو آپدیت می‌کنی. 36 00:02:13,383 --> 00:02:15,112 باشه. 37 00:02:15,885 --> 00:02:19,753 - یه سوال دارم، از میچی. - از من؟ 38 00:02:20,723 --> 00:02:23,419 خب، قضیه‌ی تو و شین چیه؟ 39 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 کیتلین: هان؟ تس: هوم؟ 40 00:02:24,828 --> 00:02:27,228 - خبری نیست. - قشنگ داری لاف می‌زنی. 41 00:02:27,363 --> 00:02:29,729 شماها دیگه پیله کردین. 42 00:02:29,866 --> 00:02:32,494 نه، جدی. نمی‌دونم، فقط... 43 00:02:32,635 --> 00:02:35,263 حس می‌کنم اگه اصلاً وقتمون رو با هم نگذرونیم، 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,532 اون‌وقت هیچ‌وقت اتفاقی بینمون نمی‌افته. 45 00:02:42,045 --> 00:02:43,876 [صدای زور زدن شین] 46 00:02:45,014 --> 00:02:47,244 فقط یه دور دیگه آچار بکشم فکر کنم ردیف شه. 47 00:02:47,383 --> 00:02:48,441 [صدای ناله‌ی شین] 48 00:02:48,585 --> 00:02:50,450 خوبه. 49 00:02:50,587 --> 00:02:54,523 می‌شه لطفاً فقط منتظر یدک‌کش بمونیم؟ اولیور امتحان کرد ولی نشد. 50 00:02:54,657 --> 00:02:55,715 [ناله از سر کلافگی] 51 00:02:55,859 --> 00:02:58,089 واسه اینه که الیور هنوز اونقدرا انگیزه نداره. 52 00:02:58,228 --> 00:03:00,492 اون سعی نمی‌کنه قبل از میچی برسه به کمپ راک. 53 00:03:00,630 --> 00:03:02,257 اصلاً نباید از اون میانبرِ لعنتی می‌رفتیم. 54 00:03:02,398 --> 00:03:04,798 شاید چون الیور اصلاً میچی رو نمی‌شناسه. 55 00:03:09,005 --> 00:03:10,063 دمت گرم. 56 00:03:11,140 --> 00:03:14,109 قراره خیلی ردیف بشه. همه‌چیزو طبق نقشه ردیف کردم. 57 00:03:14,811 --> 00:03:18,269 اون میاد تو، منم اونجا نشستم و بهش می‌گم: 58 00:03:18,414 --> 00:03:19,938 «چطوری، میچی؟» 59 00:03:20,083 --> 00:03:22,483 اصلاً کپ می‌کنه. 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 «چطوری، میچی؟» همین؟ کلِ هنرت همین یه جمله بود؟ 61 00:03:24,888 --> 00:03:27,254 بهم اعتماد کن. وقتی من انجامش بدم، خیلی خفن به نظر میاد. 62 00:03:28,191 --> 00:03:30,625 فقط ذوق دارم که بالاخره می‌تونم یه کم باهاش وقت بگذرونم. 63 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 - بیا، بگیرش. - این مالِ لاستیکه؟ 64 00:03:35,131 --> 00:03:38,396 آره. رو زمین افتاده بود. فکر کردم چیزِ مهمیه، گذاشتمش تو جیبم. 65 00:03:38,534 --> 00:03:39,899 چرا زودتر نگفتی؟ 66 00:03:40,036 --> 00:03:43,062 آخه وقتی تا الان یادم نیومده بود، چطوری باید بهت می‌گفتم؟ 67 00:03:43,206 --> 00:03:45,003 - چیزی نیست. فقط یه دونه پیچه، مگه نه؟ جیسون: آره. 68 00:03:45,141 --> 00:03:46,301 - ردیفیم؟ - آره. 69 00:03:46,442 --> 00:03:48,171 [صدای جیرجیر اتوبوس] 70 00:03:48,311 --> 00:03:49,801 [فریاد الیور] 71 00:03:51,447 --> 00:03:52,641 شین: توروخدا. نیت: نه. 72 00:03:52,782 --> 00:03:55,774 جیسون: نه، توروخدا نه. نه، نه، نه. نیت: نه! 73 00:03:59,155 --> 00:04:00,713 نه! 74 00:04:02,792 --> 00:04:03,918 جیسون: نه، نه، نه! 75 00:04:14,404 --> 00:04:16,463 بهت گفتم که چیزِ مهمیه. 76 00:04:33,189 --> 00:04:34,622 بقیه کجا غیبشون زده؟ 77 00:04:34,757 --> 00:04:37,317 آره واقعاً، انگار پرنده هم اون بیرون پر نمی‌زنه. 78 00:04:37,994 --> 00:04:40,292 امیدوارم واسه اجرای اول یه چیزی تو چنته داشته باشی. 79 00:04:40,430 --> 00:04:42,864 چون اگه نداشته باشی، من که هیچی تو دست و بالم نیست. 80 00:04:43,399 --> 00:04:46,698 یه جورایی، شاید، یه چیزایی هست... نمی‌دونم... من... 81 00:04:46,836 --> 00:04:48,633 - بذار بشنویم. پگی: بخونش. 82 00:04:48,771 --> 00:04:51,001 باشه. 83 00:04:51,140 --> 00:04:53,040 - هنوز تموم نشده. - عیبی نداره. دِ یالا دیگه. 84 00:04:53,176 --> 00:04:54,575 - چیز خاصی نیست. همگی: بیخیال بابا، بخون. 85 00:04:55,311 --> 00:04:58,906 [در حال آواز] خبرای پارسال دیگه بیات شده 86 00:04:59,048 --> 00:05:05,317 گیتارمو برمی‌دارم و با تمام وجودم می‌زنم 87 00:05:05,455 --> 00:05:07,685 - فوق‌العاده‌ست. - عاشقشم. 88 00:05:07,824 --> 00:05:09,849 جدی؟ مرسی. تا اینجا همینا رو نوشتم. 89 00:05:09,993 --> 00:05:12,655 متن زیاد دارم، ولی هنوز آهنگش درست‌وحسابی جور نشده. 90 00:05:12,795 --> 00:05:16,356 شاید بتونیم همون تیکه‌ی اول رو هی تکرار کنیم. 91 00:05:16,499 --> 00:05:18,865 [صدای گیتار آکوستیک از این نزدیکی] 92 00:05:20,036 --> 00:05:22,004 - خودشه. الا: جدی؟ 93 00:05:22,138 --> 00:05:24,606 هیچ‌کس هیچ‌وقت حرف منو قبول نداره. 94 00:05:28,044 --> 00:05:29,511 [نواختن موسیقی ملایم] 95 00:05:29,645 --> 00:05:32,580 - بارون! ساندر! ساندر: هِی، چه خبرا؟ 96 00:05:32,715 --> 00:05:34,478 پگی: سلام. کیتلین: سلام، چطوری؟ 97 00:05:34,617 --> 00:05:37,882 میچی: دوباره بزنش. - واسه تو میچی؟ رو چشمم. 98 00:05:38,021 --> 00:05:39,613 بزن بریم بترکونیم. 99 00:05:39,756 --> 00:05:42,054 [نواختن موسیقی ملایم] 100 00:05:44,660 --> 00:05:47,094 میچی [در حال آواز]: اوه 101 00:05:47,230 --> 00:05:50,358 اوه 102 00:05:51,401 --> 00:05:55,497 این دیگه واسه پارساله، قدیمی شده 103 00:05:55,638 --> 00:06:01,099 گیتارمو برمی‌دارم و از ته دل می‌زنم 104 00:06:01,244 --> 00:06:06,841 این یه صحنه تکراری نیست 105 00:06:06,983 --> 00:06:14,685 چون یه تابستون دیگه از راه رسیده داستان این فصل اینجوری شروع می‌شه 106 00:06:14,824 --> 00:06:17,349 [پخش آهنگ شاد و پرانرژی] 107 00:06:19,529 --> 00:06:24,660 اونقدر تند می‌دوم که نفسم بند بیاد بیا و دنبالم راه بیفت 108 00:06:24,801 --> 00:06:29,966 بیا یه سر و صدایی راه بندازیم کاری که قبلاً هیچ‌وقت نکردیم 109 00:06:30,106 --> 00:06:35,100 همگی: یه روز کاملاً جدیده منو نمی‌بینی؟ 110 00:06:35,244 --> 00:06:39,681 دارم همه رفتارهام رو از بیخ و بن عوض می‌کنم 111 00:06:39,816 --> 00:06:42,683 این‌بار می‌خوام بخونم و تو هم قراره بشنوی 112 00:06:42,819 --> 00:06:44,980 این‌بار می‌خوام بهت نشون بدم که چه جنمی دارم 113 00:06:45,121 --> 00:06:52,152 یه روز تازه‌ست و حالم حسابی ردیفه 114 00:06:53,496 --> 00:06:55,691 و حالم حسابی ردیفه 115 00:06:55,832 --> 00:06:59,495 بدون هیچ داستان و دردسری 116 00:06:59,635 --> 00:07:04,595 کل زندگیم شده موسیقی فقط می‌خوام بخونم 117 00:07:04,740 --> 00:07:09,473 ببین چطور به رویاهام رنگ واقعیت می‌دم 118 00:07:09,612 --> 00:07:14,049 می‌خوام اون صحنه رو بترکونم و هر چی دارم رو رو کنم 119 00:07:15,251 --> 00:07:20,279 اونقدر می‌رقصم که پاهام از کار بیفته بیا جلو، با ریتم همراه شو 120 00:07:20,423 --> 00:07:25,156 بیا یه جوری بدرخشیم که تا حالا سابقه نداشته 121 00:07:25,294 --> 00:07:30,459 همگی: یه روز کاملاً جدیده منو نمی‌بینی؟ 122 00:07:30,700 --> 00:07:35,137 دارم همه رفتارهام رو از بیخ و بن عوض می‌کنم 123 00:07:35,271 --> 00:07:37,967 این‌بار می‌خوام بخونم و تو هم قراره بشنوی 124 00:07:38,107 --> 00:07:40,701 این‌بار می‌خوام بهت نشون بدم که چه جنمی دارم 125 00:07:40,843 --> 00:07:46,008 یه روز تازه‌ست و حالم حسابی ردیفه 126 00:07:46,149 --> 00:07:48,310 همه: می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای چه گلی به سرت بگیری؟ 127 00:07:48,451 --> 00:07:50,817 می‌خوام کل تابستون رو کنار تو حال کنم 128 00:07:50,953 --> 00:07:52,682 همه: می‌خوای کی بشی؟ می‌خوای به کجا برسی؟ 129 00:07:53,289 --> 00:07:56,224 فقط باید با دقت منو بپای 130 00:07:56,359 --> 00:07:58,350 همه: کجا می‌خوای بری؟ کجا می‌خوای بری؟ 131 00:07:58,494 --> 00:08:00,519 هر جا که دلم منو بکشونه 132 00:08:00,663 --> 00:08:03,154 می‌خوام بخونم، برقصم بنویسم و بترکونم 133 00:08:03,299 --> 00:08:06,097 می‌خوام تو هر کاری شانس خودم رو امتحان کنم 134 00:08:06,235 --> 00:08:11,036 همه: چون امروز یه روزِ جدیده منو نمی‌بینی؟ 135 00:08:11,174 --> 00:08:15,941 دارم کلاً اخلاقم رو عوض می‌کنم 136 00:08:16,078 --> 00:08:18,569 این‌بار می‌خوام بخونم و تو هم قراره بشنوی 137 00:08:18,714 --> 00:08:20,841 این‌بار بهت نشون می‌دم که جنمش رو دارم 138 00:08:20,983 --> 00:08:26,387 امروز یه روزِ تازه‌ست 139 00:08:26,522 --> 00:08:29,582 یه روزِ تازه‌ست یه روزِ تازه‌ست 140 00:08:29,725 --> 00:08:31,022 یه روزِ تازه‌ست 141 00:08:31,160 --> 00:08:34,527 دارم کلاً عوض می‌شم 142 00:08:34,664 --> 00:08:37,098 - دارم کلاً اخلاقم رو عوض می‌کنم. - این‌بار می‌خوام بخونم 143 00:08:37,233 --> 00:08:38,564 و تو هم قراره بشنوی 144 00:08:38,701 --> 00:08:40,692 - قراره بشنوی. - که جنمش رو دارم 145 00:08:40,836 --> 00:08:43,964 - جنمش رو دارم. - امروز یه روزِ تازه‌ست 146 00:08:44,106 --> 00:08:46,336 یه روزِ تازه‌ست 147 00:08:46,475 --> 00:08:49,774 یه روزِ تازه‌ست 148 00:08:49,912 --> 00:08:52,642 و حالمم خیلی ردیفه 149 00:08:52,782 --> 00:08:57,310 حالم ردیفه و حالمم خیلی ردیفه 150 00:08:57,453 --> 00:08:59,512 [سوت و تشویق جمعیت] 151 00:08:59,655 --> 00:09:02,249 - ایول! هووو! - ایول! 152 00:09:03,092 --> 00:09:08,928 آره، ردیفه. میچی تورس، راکری که دوباره برگشته. ایول! 153 00:09:09,865 --> 00:09:14,598 به قلب و روحِ راک‌ان‌رول خوش اومدید. 154 00:09:14,737 --> 00:09:17,331 چه تیپ‌زده و به‌روز باشید، چه تو فازِ سنگین و تاریک، 155 00:09:17,473 --> 00:09:22,467 کمپِ راک دقیقاً همون‌جاییه که باید باشید، مگه نه؟ ردیفه! 156 00:09:24,113 --> 00:09:25,603 حالا، شک ندارم متوجه شدید که 157 00:09:25,748 --> 00:09:29,206 تعدادتون به اندازه سال‌های قبل نیست، اما جای نگرانی نیست. 158 00:09:30,152 --> 00:09:31,449 [بوق کامیون] 159 00:09:31,587 --> 00:09:32,815 - آخ! - اوه! 160 00:09:32,955 --> 00:09:34,013 شین! 161 00:09:34,523 --> 00:09:35,785 ببخشید، این عادتشه. 162 00:09:35,925 --> 00:09:39,019 براون: راکرها، برادرزاده‌هام، و از قدیمی‌های کمپ راک، 163 00:09:39,161 --> 00:09:41,823 که کل دنیا اونا رو به اسمِ «کانکت تری» می‌شناسه! 164 00:09:41,964 --> 00:09:44,091 هی. واو! 165 00:09:45,935 --> 00:09:47,994 شاید نباید بندِ کفشاش رو به هم می‌بستیم. 166 00:09:48,137 --> 00:09:50,298 خودش بود که می‌گفت می‌تونه هر چیزی رو خفن جلوه بده. 167 00:09:50,506 --> 00:09:52,201 [خنده بچه‌های کمپ] 168 00:09:52,341 --> 00:09:55,310 شین: اوه. - و فکر کنم الان دیگه حرفشو پس می‌گیره. 169 00:09:55,444 --> 00:10:00,575 میچی: شین. خوبی؟ - آره، روبراهم. 170 00:10:00,716 --> 00:10:02,115 سورپرایز. 171 00:10:02,251 --> 00:10:03,513 [تشویق جمعیت] 172 00:10:04,086 --> 00:10:08,716 بسیار خب. اونا قراره کل تابستون رو پیشِ ما بمونن. 173 00:10:09,325 --> 00:10:11,816 - کل تابستون رو؟ - دقیقاً. 174 00:10:12,995 --> 00:10:16,624 براون: دلیلِ رسمیش اینه که دلشون واسه عموشون تنگ شده. 175 00:10:16,766 --> 00:10:19,132 اما فکر نمی‌کنم کل داستان فقط همین باشه. 176 00:10:19,602 --> 00:10:21,661 جمعیت: ایول! 177 00:10:21,804 --> 00:10:24,830 همه دارن زل می‌زنن. بد نیست یه حرکتی بزنی، مثلاً یه واکنشی نشون بدی یا دست تکون بدی. 178 00:10:26,342 --> 00:10:29,675 سلام بچه‌ها. من شِین هستم. اینا هم جیسون و نِیت‌ان. 179 00:10:31,847 --> 00:10:35,647 می‌دونیم سخته، ولی با ما مثل بقیه‌ی بچه‌های معمولی کمپ رفتار کنید. 180 00:10:37,219 --> 00:10:39,551 اووه. انگار اون‌قدرا هم سخت نیست. 181 00:10:39,689 --> 00:10:43,022 آره، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، خب، امسال یکم جمع‌وجورتر شدیم، 182 00:10:43,159 --> 00:10:48,324 و اینم از صدقه‌سرِ دوستای جدیدمون اون‌ورِ دریاچه، یعنی «کمپ استار»ـه، 183 00:10:48,464 --> 00:10:52,662 که اصلاً هم اتفاقی نیست که توسط همون کسی که می‌خواد سر به تنم نباشه، 184 00:10:52,802 --> 00:10:55,828 و هنوزم از اینکه از گروه انداختمش بیرون از دستم شاکیه، 185 00:10:55,971 --> 00:10:58,439 یعنی هم‌تیمی سابقم، اکسل ترنر، راه افتاده. 186 00:10:58,574 --> 00:11:00,098 اکسل ترنر؟ 187 00:11:00,242 --> 00:11:03,109 همون یارو که صاحب «استار رکوردزه»؟ اون‌ورِ دریاچه‌ست؟ 188 00:11:03,512 --> 00:11:07,278 بله، و منم باهات هم‌نظرم و ازش بیزارم، تس. ممنون بابت این واکنشت. 189 00:11:07,650 --> 00:11:09,880 حالا، یکم سخته و تلاش می‌خواد، 190 00:11:10,019 --> 00:11:13,546 ولی مطمئنم همه‌مون می‌تونیم تو آرامش کنار این دریاچه با هم سر کنیم، نه؟ 191 00:11:13,689 --> 00:11:15,782 [صدای نزدیک شدن قایق‌های موتوری] 192 00:11:24,166 --> 00:11:25,463 به‌مون حمله کردن! 193 00:11:35,811 --> 00:11:36,869 بارون: ایول. 194 00:11:41,884 --> 00:11:45,718 - همه‌اش پر از مارشمالوئه. - این یکی هم شکلات داره. 195 00:11:46,756 --> 00:11:48,121 بیسکویت‌های ترد. 196 00:11:52,294 --> 00:11:54,785 «کمپ راک» به آتیش‌بازی شبِ افتتاحیه دعوت شده. 197 00:11:55,731 --> 00:11:57,756 نه، نه، نه. اصلاً و ابداً. نه. 198 00:11:57,900 --> 00:12:01,961 بچه‌ها [با شعار]: آتیش‌بازی، آتیش‌بازی، آتیش‌بازی! 199 00:12:02,104 --> 00:12:07,371 - این یه تله‌ست. واسه چی‌شو نمی‌دونم. - بی‌خیال براون. خوش می‌گذره. 200 00:12:07,510 --> 00:12:09,842 خودت گفتی همه‌مون باید با هم کنار بیایم، مگه نه؟ 201 00:12:09,979 --> 00:12:12,539 تازه فقطم به‌خاطر این نیست که هنوز دسر رو درست نکردم. 202 00:12:12,681 --> 00:12:15,912 این شکلاتش واقعاً ردیفه، نه؟ 203 00:12:22,625 --> 00:12:24,183 تِس: فقط یه کلام: ایول. 204 00:12:24,326 --> 00:12:29,127 کیتلین: این‌جا که اردوگاه نیست، هتل پنج‌ستاره‌ست. ـ جوری میگی انگار چیز بدیه. 205 00:12:30,566 --> 00:12:34,900 شین: خب، گرفتمش. اوه، نه، پرید. 206 00:12:35,938 --> 00:12:38,133 فکر کنم باید اینم اضافه کنیم به لیست ضایع‌بازیامون. 207 00:12:38,274 --> 00:12:41,266 یه کمکی کن... تورو خدا یه کمکی کنین. 208 00:12:41,410 --> 00:12:42,638 دمت گرم. 209 00:12:42,778 --> 00:12:45,975 ببین، اینا از اون چیزاییه که با ایمیل و این حرفا نمیشه یاد گرفت. 210 00:12:46,115 --> 00:12:47,946 شاید بهتر باشه برگردیم به همون روش. 211 00:12:48,918 --> 00:12:52,354 بچه‌ها، شوخی ندارم. صف بکشین و منتظر من بمونین. 212 00:12:52,488 --> 00:12:54,319 راکرهای جوجه، جدی می‌گم. 213 00:12:54,457 --> 00:12:56,391 لطفاً وایسین. 214 00:12:56,525 --> 00:12:57,617 جیسون: هِی، چه خبرا بچه‌ها؟ 215 00:12:57,760 --> 00:12:59,694 یادمه قدیما منم یه راکرِ جوجه بودم. 216 00:13:00,763 --> 00:13:03,789 ـ این دوربینه، رفیق؟ ـ بهش دست نزن. 217 00:13:03,933 --> 00:13:06,629 چیه، فکر کردی می‌خوام بندازمش تو آب؟ 218 00:13:08,471 --> 00:13:11,531 اگه همچین فکری کردی، خب راست گفتی. 219 00:13:13,642 --> 00:13:17,078 ـ انداختیش تو آب، فرفری. حالا خودت برو بیارش. ـ آره. 220 00:13:17,213 --> 00:13:20,410 براون، چاکریم مَرد. خیلی وقته ندیدمت. 221 00:13:21,083 --> 00:13:22,482 ـ سلام، من کانی‌ام. ـ سلام. 222 00:13:23,686 --> 00:13:26,951 ببین اَکسل، من اصلاً نمی‌دونم نقشه‌ت چیه... 223 00:13:27,089 --> 00:13:29,580 اووه، یواش‌تر. یه نفس بگیر، یه قدم برو جلو. 224 00:13:29,725 --> 00:13:31,556 کم‌کم داره یادم میاد واسه چی از گروه زدم بیرون. 225 00:13:31,694 --> 00:13:34,720 زدی بیرون؟ تو از گروه رفتی؟ 226 00:13:34,864 --> 00:13:37,526 خیلی مسخره‌ست. این اراجیفیه که به خوردِ بقیه می‌دی؟ 227 00:13:37,666 --> 00:13:40,965 ببین رفیق، دیگه باید دست از زندگی کردن تو گذشته برداری. 228 00:13:41,103 --> 00:13:42,695 دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام. 229 00:13:43,272 --> 00:13:47,368 راه بیای؟ با تخته کردنِ درِ کاسبیِ من؟ دمت گرم، خوشم اومد. 230 00:13:47,510 --> 00:13:50,206 هیچ دلیلی نداره که جفتمون نتونیم به یه جایی برسیم. 231 00:13:50,346 --> 00:13:53,213 - هر کدوممون واسه خودمون یه جایگاهی داریم. - جایگاه؟ 232 00:13:53,349 --> 00:13:57,115 کمپ استار کارش ساختن فوق‌ستاره‌های فرداست. 233 00:13:57,253 --> 00:13:59,380 اون وقت اون خراب‌شده‌ی تو در مورد چی بود؟ 234 00:13:59,522 --> 00:14:03,049 تشویق کردنِ بچه‌ها واسه عشقشون به موسیقی، اکسل. 235 00:14:03,359 --> 00:14:04,792 آهان. 236 00:14:05,494 --> 00:14:08,054 همون‌طور که گفتم، واسه هر جفتمون جا هست. 237 00:14:11,433 --> 00:14:13,560 ببین، واسه اینکه قضیه روشن بشه بگم، 238 00:14:13,702 --> 00:14:16,535 اون خودش از گروه نرفت؛ ما شوتش کردیم بیرون. 239 00:14:16,672 --> 00:14:19,072 می‌دونم، می‌دونم. ردیفه. 240 00:14:20,442 --> 00:14:22,273 ما انداختیمش بیرون. 241 00:14:22,878 --> 00:14:25,403 شین: سوال: نظرت چیه بعداً من و تو از بقیه جیم بزنیم، 242 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 و بالاخره ببرمت سرِ اولین قرارمون؟ 243 00:14:28,150 --> 00:14:30,744 جواب: از این پیشنهاد استقبال می‌کنم. 244 00:14:33,622 --> 00:14:36,386 مرد: تست، تست. یک، دو. یک، دو. 245 00:14:36,525 --> 00:14:38,891 یک، دو. امتحان می‌کنیم، یک، دو، سه. 246 00:14:39,395 --> 00:14:40,794 ایول. 247 00:14:40,930 --> 00:14:45,458 می‌دونم، نه؟ از وقتی از قایق پیاده شدم دارم همین رو می‌گم. 248 00:14:50,205 --> 00:14:51,900 میچی: بدو بیا. 249 00:14:56,845 --> 00:14:59,279 - آماده‌ای؟ - واقعاً نباید اینجا باشیم. 250 00:14:59,415 --> 00:15:02,248 کاملاً تابلوئه که این مرتیکه فقط داره این کارا رو می‌کنه تا حالِ «براون» رو بگیره. 251 00:15:02,718 --> 00:15:06,518 اول می‌خواست «زاغ‌های سفید» رو کله‌پا کنه، حالا هم افتاده پی «کمپ راک». 252 00:15:06,755 --> 00:15:08,245 این چیه؟ 253 00:15:08,390 --> 00:15:10,915 شکلات داغه. دمِ در دارن مجانی پخش می‌کنن، 254 00:15:11,060 --> 00:15:13,028 تازه ماگش هم واسه خودت می‌مونه. 255 00:15:13,162 --> 00:15:14,220 [پوزخند] 256 00:15:15,230 --> 00:15:16,288 چیه؟ 257 00:15:17,066 --> 00:15:19,159 عمراً من پای این آتیش‌بازی بمونم. 258 00:15:20,069 --> 00:15:23,368 هی، پسرِ لوس. بهتره عجله کنی. الان آتیش‌بازی شروع می‌شه. 259 00:15:25,975 --> 00:15:28,500 می‌دونی، بهتره بریم بشینیم سر جاهامون. 260 00:15:29,445 --> 00:15:32,107 - فکر کنم دارن شروع می‌کنن. - آره. 261 00:15:32,247 --> 00:15:34,272 - مسخره نکن. - نمی‌کنم. 262 00:15:34,416 --> 00:15:36,543 - چرا، داری می‌کنی. - باشه، فقط یه چشمه. 263 00:15:40,322 --> 00:15:43,416 ببین، اینا واقعاً یه بخش لباسِ درست و حسابی دارن با پارچه‌های معرکه. 264 00:15:43,559 --> 00:15:44,617 گذاشتن اینو خودم درست کنم. 265 00:15:45,427 --> 00:15:48,624 ای وای. فکر کنم شالم رو دوختم به سوتینم. 266 00:15:49,498 --> 00:15:51,659 من فکر می‌کردم قراره یه دورهمی دورِ آتیش باشه. 267 00:15:51,800 --> 00:15:56,032 می‌دونی، آواز خوندن، قصه گفتن، یه آتیشِ واقعی. 268 00:15:56,171 --> 00:15:57,661 همگی بفرمایید بشینید. 269 00:15:57,806 --> 00:15:59,535 [تشویق جمعیت] 270 00:15:59,975 --> 00:16:01,499 من اکسل ترنرم. 271 00:16:03,812 --> 00:16:10,081 می‌خوام به همه‌ی شما راکرها و دوست قدیمی و عزیزم، براون سزاریو، خوش‌آمد بگم... 272 00:16:10,219 --> 00:16:11,686 [تشویق جمعیت] 273 00:16:11,820 --> 00:16:13,447 ماشالله براون! ایول! 274 00:16:13,589 --> 00:16:14,749 - به کمپ استار! 275 00:16:14,890 --> 00:16:17,085 [پخش موسیقی دراماتیک] 276 00:16:17,326 --> 00:16:19,260 بتاز، براون! 277 00:16:22,197 --> 00:16:24,324 ولی شماها که نمی‌خواین یه سخنرانیِ طول‌ودراز از زبون من بشنوین. 278 00:16:24,466 --> 00:16:28,835 می‌خواین برین سراغِ اصلِ مطلب؛ چیزی که این دورِ آتیش جمع شدن‌ها واسشه: 279 00:16:29,304 --> 00:16:30,669 آواز. 280 00:16:30,806 --> 00:16:33,206 هی، تو هم که همین رو گفتی. معلومه دوقلویین‌ها. 281 00:16:34,476 --> 00:16:38,879 خب، کسی چیزی داره که بخواد اجرا کنه؟ 282 00:16:39,014 --> 00:16:42,006 کمپ‌راکری‌ها، خجالت رو بذارین کنار. 283 00:16:44,887 --> 00:16:48,220 خب، اگه کس دیگه‌ای داوطلب نیست، ما می‌ریم. 284 00:16:48,691 --> 00:16:51,057 [تشویق جمعیت] 285 00:17:01,537 --> 00:17:05,234 این آهنگ در مورد من و یکی از رفقامه. 286 00:17:07,342 --> 00:17:10,971 [نواختن موسیقی آکوستیک ملایم] 287 00:17:19,588 --> 00:17:23,149 [آواز] ما مثل یه ملودیِ بی‌کلامیم 288 00:17:23,292 --> 00:17:26,022 تا وقتی که سر از کارش دربیاریم 289 00:17:26,161 --> 00:17:31,531 می‌خونیم «لا، لا، لا، لا، لا، لا» 290 00:17:31,667 --> 00:17:38,732 می‌دونم ساده‌ست، آره، ولی تا همین الان که جواب داده 291 00:17:38,874 --> 00:17:42,776 آخه تا همین الان، آره 292 00:17:43,479 --> 00:17:48,143 هر روزمون مثل یه دنیای رویایی بوده 293 00:17:48,283 --> 00:17:52,947 اوه، اما حالا دیگه فقط تو فکر و خیالم نیستی 294 00:17:53,088 --> 00:17:55,056 اوه، نه 295 00:17:55,190 --> 00:18:00,992 یعنی تابستونای متفاوتی رو یادمون می‌مونه؟ 296 00:18:01,130 --> 00:18:07,091 مثل اینه که دلت رو بندازی بالا ببینی کجا زمین می‌خوره 297 00:18:07,236 --> 00:18:15,974 «رو» بیاد آسونه، ولی واسه «پشت» نمی‌شه نقشه کشید 298 00:18:16,111 --> 00:18:24,815 اگه هی بخوایم از نو شروع کنیم، هی از اول و اول 299 00:18:24,953 --> 00:18:32,621 اوه، می‌دونی که بدجور تو فکرم که قراره بعدش چی بشه 300 00:18:32,761 --> 00:18:38,631 یکم کنجکاوم، اوه آره 301 00:18:38,767 --> 00:18:44,831 زیر هر ستاره‌ای که ایستادم، وقتی تو هم همون‌جا بودی 302 00:18:44,973 --> 00:18:47,737 اصلاً به ما فکر کردی؟ 303 00:18:50,045 --> 00:18:55,950 امیدوارم فکر کرده باشی، چون بذار بهت بگم 304 00:18:56,084 --> 00:19:00,077 که اون چیزیه که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره 305 00:19:00,222 --> 00:19:01,814 فراموشش نمی‌کنم 306 00:19:01,957 --> 00:19:07,759 اگه خاطرات تابستونامون با هم فرق داشته باشه 307 00:19:07,896 --> 00:19:13,835 مثل اینه که دلت رو بندازی بالا ببینی کجا می‌افته 308 00:19:13,969 --> 00:19:23,071 شیرش راحته، ولی واسه خطش نمی‌شه نقشه کشید 309 00:19:23,212 --> 00:19:31,586 اگه قراره همه‌چی رو از اول شروع کنیم، اونم فقط به عنوان دوست 310 00:19:31,720 --> 00:19:40,685 تازه اول راهه، اما امیدوارم دوباره پیداش کنیم 311 00:19:40,829 --> 00:19:45,960 تا بتونیم از همین‌جا ادامه بدیم 312 00:19:46,101 --> 00:19:49,696 اوه 313 00:19:50,639 --> 00:19:56,441 یعنی خاطرات تابستونامون با هم فرق داره؟ 314 00:19:56,578 --> 00:20:02,574 مثل اینه که دلت رو بندازی بالا ببینی کجا می‌افته 315 00:20:02,718 --> 00:20:11,649 شیرش راحته، ولی واسه خطش نمی‌شه نقشه کشید 316 00:20:11,793 --> 00:20:19,393 اگه داریم همه‌چی رو از نو شروع می‌کنیم 317 00:20:19,534 --> 00:20:21,092 اوه-اوه 318 00:20:21,236 --> 00:20:26,731 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 319 00:20:26,875 --> 00:20:32,973 دوباره و دوباره و دوباره 320 00:20:33,115 --> 00:20:39,418 یعنی خاطرات تابستونامون با هم فرق داره؟ 321 00:20:41,023 --> 00:20:42,081 ووو! 322 00:20:42,224 --> 00:20:44,249 [صدای تشویق جمعیت] 323 00:20:54,303 --> 00:20:57,363 باحال بود. 324 00:20:58,140 --> 00:21:00,802 ولی خب، فکر کنم دیگه نوبت «کمپ استار»ـه که جواب بده. 325 00:21:00,943 --> 00:21:04,970 و، هه، اگه قراره گند بزنیم و ضایع بشیم، ببخشید دیگه. 326 00:21:05,113 --> 00:21:06,580 ما تو این کار یه جورایی تازه‌کاریم. 327 00:21:06,715 --> 00:21:08,910 [هلهله و تشویق جمعیت] 328 00:21:09,251 --> 00:21:11,811 [پخش موسیقی هیپ‌هاپ] 329 00:21:23,966 --> 00:21:27,163 [در حال خواندن] هیچ‌کس نمی‌خواد دور و بر من بپلکه 330 00:21:27,302 --> 00:21:29,634 - چون اونا می‌دونن. - اونا می‌دونن 331 00:21:29,771 --> 00:21:32,069 من چیزی که مال منه رو برمی‌دارم و ولش نمی‌کنم 332 00:21:32,207 --> 00:21:35,643 فرقی نمی‌کنه چطوری وارد معرکه بشی 333 00:21:35,777 --> 00:21:37,711 - فقط امیدوار باش. - فقط امیدوار باش 334 00:21:37,846 --> 00:21:39,837 وقتی پاتو می‌ذاری تو تو همه‌چیز هستی و حتی بیشتر 335 00:21:39,982 --> 00:21:43,713 اگه جرئت داری با من دربیفت به التماس و غلط کردن می‌افتی 336 00:21:43,852 --> 00:21:47,117 فقط تماشا کن یه راهی جلو پات می‌ذارم که دنبال کنی 337 00:21:47,255 --> 00:21:49,223 چون خیلی با حوصله منتظر موندم 338 00:21:49,358 --> 00:21:51,383 - تا بذارم. - آتیش درونم فوران کنه 339 00:21:51,526 --> 00:21:54,495 من همونیم که باهاش طرفی فقط خواستم بدونی 340 00:21:54,629 --> 00:22:01,034 همین‌طور بهت آتیش می‌دم همه چی رو تحت کنترل خودم داغ می‌کنم 341 00:22:01,169 --> 00:22:03,399 این همون شبیه که منتظرش بودی 342 00:22:03,538 --> 00:22:05,028 آتیش 343 00:22:05,173 --> 00:22:09,576 می‌خوام روشنش کنم باید داغش کنم 344 00:22:09,711 --> 00:22:11,770 صحنه مال منه می‌خوام آتیشش بزنم 345 00:22:11,913 --> 00:22:15,371 پادشاه رفته و هیچ‌کس نمی‌تونه جاشو بگیره 346 00:22:15,517 --> 00:22:17,109 - خیلی دل و جرئت داری. - خیلی دل و جرئت داری 347 00:22:17,252 --> 00:22:19,880 وقتی میام روی صحنه نمی‌تونن داغیِ منو سرد کنن 348 00:22:20,022 --> 00:22:23,082 داغِ داغ نورافکن‌ها دارن اسم منو صدا می‌زنن 349 00:22:23,225 --> 00:22:25,352 - حس می‌کنم مشهورم. - مشهور 350 00:22:25,494 --> 00:22:28,122 جمعیت تشویقم می‌کنه سیرمونی ندارن 351 00:22:28,263 --> 00:22:31,790 اگه جرئت داری با من دربیفت به التماس میوفتی که ولت کنم 352 00:22:31,933 --> 00:22:35,232 فقط تماشا کن یه کاری می‌کنم که پشتم راه بیفتی 353 00:22:35,370 --> 00:22:37,861 آخه خیلی وقته صبورانه منتظرم 354 00:22:38,006 --> 00:22:39,200 آتیش داره از درونم فوران می‌کنه 355 00:22:39,341 --> 00:22:42,401 طرف حسابت منم فقط خواستم بدونی 356 00:22:42,544 --> 00:22:48,744 آتیش‌بازی راه می‌ندازم همه چی رو طبق نقشه خودم داغ می‌کنم 357 00:22:48,884 --> 00:22:52,081 اون شبی که منتظرش بودی رسید 358 00:22:52,220 --> 00:22:56,816 آتیش روشنش می‌کنم، باید داغش کنم 359 00:22:57,526 --> 00:23:00,791 صحنه مال منه به آتیشش می‌کشم 360 00:23:00,929 --> 00:23:02,726 [بیت‌باکس] 361 00:23:14,476 --> 00:23:20,779 آتیش‌بازی راه می‌ندازم همه چی رو طبق نقشه خودم داغ می‌کنم 362 00:23:20,916 --> 00:23:23,749 اون شبی که منتظرش بودی رسید 363 00:23:23,885 --> 00:23:25,011 آتیش 364 00:23:25,153 --> 00:23:29,317 روشنش می‌کنم، باید داغش کنم 365 00:23:29,458 --> 00:23:31,949 صحنه مال منه به آتیشش می‌کشم 366 00:23:32,094 --> 00:23:34,756 آتیش 367 00:23:35,163 --> 00:23:37,427 - آخ! جیسون: نیت، حالت خوبه؟ 368 00:23:37,566 --> 00:23:40,160 [تشویق جمعیت] 369 00:23:42,404 --> 00:23:44,634 اکسل: شماها معرکه‌اید! 370 00:23:47,542 --> 00:23:52,844 ما توی کمپ استار این‌طوری می‌ترکونیم! 371 00:23:53,882 --> 00:23:55,315 - واو. اکسل: ها-ها-ها! 372 00:24:00,922 --> 00:24:04,289 قبل از اینکه ادامه بدیم، می‌خوام یه خبر فوری بدم. 373 00:24:04,426 --> 00:24:08,226 کمبود نیرو داریم. کی فکرشو می‌کرد انقدر طرفدار پیدا کنیم؟ 374 00:24:08,363 --> 00:24:10,388 بسیار خب، انگار دارن بهمون پاتک می‌زنن. 375 00:24:10,532 --> 00:24:12,523 پس فقط می‌خوام این موضوع رو همین‌جا اعلام کنم. 376 00:24:12,667 --> 00:24:15,966 اگه از مربی‌ها یا کارکنان «کمپ راک» کسی هست 377 00:24:16,104 --> 00:24:18,402 که دلش بخواد بیاد این‌ور، 378 00:24:18,874 --> 00:24:21,206 من حاضرم حقوق‌تون رو دو برابر کنم. 379 00:24:21,343 --> 00:24:24,403 داری شوخی می‌کنی. همین الانشم لنگِ نیرو هستم. 380 00:24:24,546 --> 00:24:26,878 - من میام. - چی؟ 381 00:24:27,015 --> 00:24:29,313 زن: منم هستم. - نه. 382 00:24:29,451 --> 00:24:33,410 و اگه از بچه‌های «کمپ راک» هم کسی می‌خواد به ما ملحق بشه، 383 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 خب، مطمئنم یه تخت واسه‌تون پیدا می‌کنیم. 384 00:24:35,223 --> 00:24:39,387 راستی، گفتم که کلبه‌هامون کولر دارن؟ 385 00:24:39,828 --> 00:24:40,988 اون حق نداره این کارو بکنه. 386 00:24:41,129 --> 00:24:45,065 خیلی خب. همه «کمپ راکی‌ها» همین الان برگردن توی قایق‌ها. یالا. 387 00:24:45,200 --> 00:24:47,668 - برید دیگه، لطفاً. - یالا بچه‌ها. برگردید تو قایق‌ها. 388 00:24:47,802 --> 00:24:50,202 بجنبید. یالا. 389 00:25:00,215 --> 00:25:02,410 مطمئنی طوری نشده؟ 390 00:25:02,551 --> 00:25:03,779 حتی یه خش هم برنداشته. 391 00:25:03,919 --> 00:25:08,583 دانا: واقعاً بابت اون معذرت می‌خوام. - اوه، ردیفه. من کاملاً خوبم. 392 00:25:08,723 --> 00:25:10,554 فقط خوشحالم که تونستم واست بگیرمش. 393 00:25:11,059 --> 00:25:12,959 خب، این همیشه یه جورایی مهره‌ی شانسم بوده. 394 00:25:13,094 --> 00:25:15,187 فکر کنم هنوزم جواب می‌ده. 395 00:25:16,731 --> 00:25:19,029 اون تیکه‌ش رو یادت رفت که زدی تو چشمش؟ 396 00:25:22,204 --> 00:25:24,399 من اون‌ور منتظرم. 397 00:25:25,607 --> 00:25:29,805 خب دانا، اون بالا واقعاً معرکه بودی. 398 00:25:30,412 --> 00:25:32,277 جدی؟ فقط خوشحالم که بالاخره تموم شد. 399 00:25:32,414 --> 00:25:34,211 هفته‌هاست داریم تمرین می‌کنیم، 400 00:25:34,349 --> 00:25:38,115 ولی هنوزم هر بار که می‌رم رو صحنه، حس می‌کنم الانه که بالا بیارم. 401 00:25:39,554 --> 00:25:41,044 خیلی خوشحالم که اومدین. 402 00:25:41,189 --> 00:25:43,054 بابام کاملاً مطمئن بود هیچ‌کدومتون پیداتون نمی‌شه. 403 00:25:44,192 --> 00:25:45,318 بابای من اکسل ترنره. 404 00:25:47,062 --> 00:25:49,292 نیت: اون باباته؟ 405 00:25:49,431 --> 00:25:52,127 همه همین رو می‌گن، اونم دقیقاً با همین لحن، 406 00:25:52,267 --> 00:25:54,827 ولی باور کن، وقتی بشناسیش می‌فهمی که آدم خیلی درستیه. 407 00:25:57,038 --> 00:25:59,404 خب، دیگه من باید برم. 408 00:26:00,175 --> 00:26:02,473 بیا. نباید گمش کنی. 409 00:26:03,111 --> 00:26:04,908 اگه بخوای می‌تونی پیش خودت نگهش داری. 410 00:26:05,480 --> 00:26:09,883 - یه دستبند به چه درد من می‌خوره؟ - راست می‌گی. 411 00:26:10,018 --> 00:26:13,613 محض اطلاع بگم، خوشحالم که سالمی. چشمای خیلی قشنگی داری. 412 00:26:15,123 --> 00:26:16,181 [دانا با خنده] 413 00:26:16,324 --> 00:26:20,055 ببخشید، عجیب بود. نمی‌خواستم باعث شم معذب بشی. 414 00:26:20,195 --> 00:26:23,255 نه، مشکلی نیست. بقیه هم همیشه این رو بهم می‌گن. 415 00:26:23,398 --> 00:26:26,663 احتمالاً چون دقیقاً وسط صورتمه، واسه همین... 416 00:26:29,604 --> 00:26:30,969 دانا: خوب... 417 00:26:31,106 --> 00:26:32,698 چی...؟ 418 00:26:33,141 --> 00:26:37,441 - ام، می‌بینمت. - باشه. 419 00:26:40,382 --> 00:26:43,442 آره، می‌خوام نگهش دارم، تو هم چشمای قشنگی داری. احمق. 420 00:26:47,222 --> 00:26:49,315 - عجب احمقی‌ام من. - واو. 421 00:26:49,457 --> 00:26:51,755 یه چیزی که هر دومون سرش توافق داریم. 422 00:26:52,827 --> 00:26:55,227 آخ! احمقِ زوردار. 423 00:26:58,099 --> 00:27:02,593 من... دلم نمی‌خواد با اون پسره حرف بزنی. 424 00:27:02,737 --> 00:27:06,298 نگران نباش، فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد. 425 00:27:07,776 --> 00:27:09,744 باشه، راه بیفت. 426 00:27:11,746 --> 00:27:13,873 راکِرا، سریع سوار قایق بشین. 427 00:27:16,284 --> 00:27:17,342 [میچی نفسش بند میاد] 428 00:27:17,819 --> 00:27:22,279 ایول. به این می‌گن یه استودیوی ضبط درست و حسابی. 429 00:27:22,824 --> 00:27:24,485 لوک: هی. 430 00:27:24,926 --> 00:27:27,793 اوم، سلام. 431 00:27:28,163 --> 00:27:29,596 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 432 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 به قیافه‌م می‌خوره لنگِ کمکِ کسی باشم؟ 433 00:27:33,134 --> 00:27:37,070 - می‌شناسمت؟ - جالبه. من لوکم. 434 00:27:37,205 --> 00:27:38,866 لوک ویلیامز. 435 00:27:39,007 --> 00:27:41,976 همین دو دقیقه پیش روی استیج بودم. 436 00:27:42,110 --> 00:27:45,409 [آواز می‌خونه] دارم برات آتیش به پا می‌کنم 437 00:27:45,580 --> 00:27:47,844 [تحریر زدن] 438 00:27:50,819 --> 00:27:54,516 - اوه، ایول، تحت تأثیر قرار گرفتم. - می‌دونم، کارمه دیگه. 439 00:27:54,656 --> 00:27:57,181 خب، تو فکر این هستی که بیای پیش ما؟ 440 00:27:57,325 --> 00:27:59,520 نه، همین‌جایی که هستم حالم کاملاً ردیفه. 441 00:27:59,894 --> 00:28:02,590 خب، تو دوست‌دخترِ شین گِرِی هستی، پس طبیعیه که... 442 00:28:02,731 --> 00:28:05,723 وایسا، شین چه ربطی...؟ اصلاً تو اینو از کجا می‌دونی؟ 443 00:28:05,867 --> 00:28:08,768 اگه می‌خوای توی بازی بمونی، باید بازیکنا رو خوب بشناسی، مگه نه؟ 444 00:28:08,903 --> 00:28:10,700 - نه. - بیزنسِ بی‌رحمیه. 445 00:28:11,306 --> 00:28:12,568 اینجا فقط یه کمپ تابستونیه. 446 00:28:12,707 --> 00:28:14,641 واسه تو آره، ولی واسه بچه‌های «کمپ استار»، 447 00:28:14,776 --> 00:28:17,301 این اولین پله واسه رسیدن به یه حرفه‌ی خفن و درخشان توی آینده‌ست. 448 00:28:17,445 --> 00:28:19,310 من وقتمو واسه آدمای درجه دو تلف نمی‌کنم. 449 00:28:19,981 --> 00:28:23,246 - ما درجه دو نیستیم. - لازم نیست انقدر گارد بگیری. 450 00:28:23,385 --> 00:28:25,876 به من ربطی نداره، لازم نیست سعی کنی منو متقاعد کنی. 451 00:28:26,020 --> 00:28:27,988 من نمی‌خوام هیچ غلطی بکنم. 452 00:28:28,123 --> 00:28:30,956 خوبه. دقیقاً همون‌جایی هستی که باید باشی. 453 00:28:31,292 --> 00:28:35,922 ببین، محض روشن‌شدنِ تکلیف می‌گم، لوکِ «آتیش‌به‌پا‌کن» ویلیامز، 454 00:28:36,064 --> 00:28:39,795 یا هر کوفتی که اسمت هست، هیچ‌کدوم از بچه‌های کمپ راک، 455 00:28:39,934 --> 00:28:42,732 تا صد سالِ سیاه هم به فکرشون نمی‌رسه که پاشونو بذارن 456 00:28:42,871 --> 00:28:46,739 توی این کارخونه‌یِ آدم‌های ازخودراضیِ عقده‌ای. 457 00:28:46,875 --> 00:28:49,901 حدس بزن چی شد. مامانم رضایت داد. می‌تونم بیام این‌ور. 458 00:28:50,044 --> 00:28:53,013 عالیه. به کارخونه‌ی عقده‌گشایی خوش اومدی. 459 00:28:53,148 --> 00:28:54,809 مرسی. 460 00:28:54,949 --> 00:28:56,610 تِس، آخه چطور تونستی؟ 461 00:28:56,751 --> 00:29:00,847 اوه، واقعاً معذرت می‌خوام. حالم خیلی خرابه، اما... 462 00:29:00,989 --> 00:29:02,251 [خنده‌ی تِس و لوک] 463 00:29:02,390 --> 00:29:06,451 کی رو دارم سیاه می‌کنم؟ اون‌قدر هیجان‌زده‌ام که حتی نمی‌تونم ادای آدم‌های دلسوز رو دربیارم. 464 00:29:06,594 --> 00:29:08,528 اون حرکتی که اون بالا زدی معرکه بود. 465 00:29:08,663 --> 00:29:11,723 [آواز می‌خواند] دارم بهت آتیش می‌دم 466 00:29:11,866 --> 00:29:14,528 ـ خیلی خفن بود. ـ می‌دونم، مگه نه؟ 467 00:29:15,170 --> 00:29:16,637 ایول. 468 00:29:16,771 --> 00:29:19,831 موفق باشی تو پیدا کردن یه پروژکتوری که واسه هر دوتاتون جا داشته باشه. 469 00:29:19,974 --> 00:29:21,168 [پوزخند] 470 00:29:30,852 --> 00:29:32,149 [همهمه‌ی بچه‌ها] 471 00:29:32,287 --> 00:29:34,482 نه بچه‌ها، همه چی ردیف می‌شه. 472 00:29:34,622 --> 00:29:37,147 منظورم اینه که براون آدمِ زرنگیه، یه راهی پیدا می‌کنه. 473 00:29:37,292 --> 00:29:39,954 ممنون که این‌قدر بهم اعتماد داری، میچی. 474 00:29:41,329 --> 00:29:43,889 انگار لازم نیست حواس همه رو به خودم جمع کنم. 475 00:29:44,032 --> 00:29:49,493 خب خبر خوب اینه، و این واقعاً دلم رو گرم می‌کنه، 476 00:29:49,637 --> 00:29:51,502 دیشب کلاً چند تا از بچه‌ها رو از دست دادیم. 477 00:29:55,176 --> 00:29:56,871 درسته. 478 00:29:57,445 --> 00:30:01,040 ولی در عوض، تعداد زیادی از پرسنلی که برامون مونده بودن رو از دست دادیم. 479 00:30:01,182 --> 00:30:05,812 این یعنی، و باورش برام سخته که بخوام اینو بگم، 480 00:30:06,120 --> 00:30:08,680 کمپ راک تعطیله، همین حالا. 481 00:30:09,157 --> 00:30:10,351 دختر ۱: وایسا، چی؟ براون: نه. 482 00:30:10,492 --> 00:30:14,223 باید حرفمو باور کنین، من واقعاً... هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 483 00:30:15,296 --> 00:30:18,129 همین که حرفمون تموم بشه، زنگ می‌زنم به والدین‌شون، 484 00:30:18,533 --> 00:30:20,330 که فک کنم همین الانه. 485 00:30:20,668 --> 00:30:22,602 متاسفم. 486 00:30:23,004 --> 00:30:25,802 براون، وایسا. بچه‌ها. 487 00:30:26,474 --> 00:30:28,999 کمپ تموم شد؟ ولی ما که تازه رسیدیم. 488 00:30:29,143 --> 00:30:31,907 تقصیر اون نیست. منظورم اینه که کاری از دستش برنمیاد. 489 00:30:32,046 --> 00:30:34,446 دختر ۲: پسر، عجب ضدحالی شد. 490 00:30:34,582 --> 00:30:36,174 ولی... 491 00:30:37,552 --> 00:30:40,020 این معنیش این نیست که ما نمی‌تونیم براش کاری بکنیم. 492 00:30:40,154 --> 00:30:41,348 پسر: چی؟ - میچی. 493 00:30:41,489 --> 00:30:42,956 نه، جدی می‌گم. 494 00:30:43,091 --> 00:30:46,185 این تابستونِ ماست، و قرار نیست تسلیم شیم. 495 00:30:46,561 --> 00:30:48,859 - ما پا پس نمی‌کشیم. دختر ۳: درسته. 496 00:30:48,997 --> 00:30:50,362 نمی‌دونم، میچی. 497 00:30:50,798 --> 00:30:53,699 [آواز] نمی‌تونیم، نمی‌تونیم جا بزنیم 498 00:30:54,669 --> 00:30:58,070 همگی: نمی‌تونیم، نمی‌تونیم جا بزنیم 499 00:30:58,806 --> 00:31:02,242 نمی‌تونیم، نمی‌تونیم جا بزنیم 500 00:31:02,810 --> 00:31:06,041 نمی‌تونیم، نمی‌تونیم جا بزنیم 501 00:31:06,180 --> 00:31:09,809 الآن نه، نمی‌تونیم جا بزنیم 502 00:31:09,951 --> 00:31:13,648 الآن نه، نمی‌تونیم جا بزنیم 503 00:31:13,788 --> 00:31:16,689 نمی‌تونیم عقب بکشیم 504 00:31:16,824 --> 00:31:19,486 اوه، اوه، آره، آره 505 00:31:21,996 --> 00:31:24,965 چشماتو نبند 506 00:31:25,099 --> 00:31:28,330 همه‌مون با هم تو این هیروویر هستیم 507 00:31:28,469 --> 00:31:31,632 هر جا که واسمون خط و نشون بکشن 508 00:31:33,041 --> 00:31:37,740 من‌من نمی‌کنیم، یا ازش رد می‌شیم یا همه‌چی رو به فاک می‌دیم 509 00:31:37,879 --> 00:31:42,339 همگی: نمی‌تونیم جا بزنیم پای خیلی چیزا وسطه 510 00:31:42,483 --> 00:31:45,611 قضیه جدیه، شونه خالی نکن 511 00:31:45,753 --> 00:31:52,454 نمی‌تونیم وانمود کنیم که بیخ گوشمون اتفاق نمی‌افته 512 00:31:52,594 --> 00:31:54,687 درست تو خونه‌ی خودمون 513 00:31:54,829 --> 00:31:56,694 - صدامون کردن واسه دعوا. - صدامون کردن واسه دعوا 514 00:31:56,831 --> 00:31:58,355 - اسمت رو می‌شنوی؟ - آره 515 00:31:58,499 --> 00:32:01,696 گیج نشدم بیا این بازی رو ببریم 516 00:32:01,836 --> 00:32:06,500 نمی‌تونیم جا بزنیم پای خیلی چیزا وسطه 517 00:32:06,641 --> 00:32:08,040 شونه خالی نکن 518 00:32:08,176 --> 00:32:10,440 - شونه خالی نکن. - شونه خالی نکن 519 00:32:10,578 --> 00:32:13,206 آره، آره، آره 520 00:32:14,048 --> 00:32:16,949 بد برداشت نکن 521 00:32:17,085 --> 00:32:20,418 از شاخ‌وشونه کشیدن خوشم نمیاد 522 00:32:20,555 --> 00:32:24,286 ترجیح می‌دم همه‌مون با هم بسازیم 523 00:32:25,093 --> 00:32:29,757 موسیقی باید یکپارچه باشه متحد 524 00:32:29,897 --> 00:32:34,129 همگی: نمی‌تونیم جا بزنیم پای خیلیا وسطه 525 00:32:34,268 --> 00:32:37,567 قضیه جدیه شونه خالی نکن 526 00:32:37,705 --> 00:32:44,201 نمی‌تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه اونم درست بیخِ گوشمون 527 00:32:44,345 --> 00:32:46,142 تو زمینِ خودمون 528 00:32:46,280 --> 00:32:48,339 - دست‌مون رو کردن. - به چالش کشیده شدیم 529 00:32:48,483 --> 00:32:50,815 - اسمت رو می‌شنوی؟ - آره 530 00:32:50,952 --> 00:32:54,444 گیج نیستم، بیا این بازی رو ببریم 531 00:32:54,589 --> 00:32:58,389 نمی‌تونیم عقب بکشیم پای خیلی چیزا وسطه 532 00:32:58,526 --> 00:33:01,927 جا نزن ول نکن نرو 533 00:33:02,063 --> 00:33:06,898 پا پس نکش 534 00:33:07,035 --> 00:33:09,663 آره، آره، آره، آره 535 00:33:10,972 --> 00:33:13,702 گیرِ یه وضعیتی افتادیم که نمی‌شه نادیده‌ش گرفت 536 00:33:13,841 --> 00:33:18,835 چون بی‌خیالی چاره نیست مجبور نیستیم اینو تحمل کنیم، نه 537 00:33:18,980 --> 00:33:20,413 پای هر تصمیمِ بزرگی که باشه 538 00:33:20,548 --> 00:33:24,245 به همون اندازه ریسک و خطر خوابیده 539 00:33:24,385 --> 00:33:28,151 - باید باهاش روبرو بشیم، اوه همگی: نمی‌تونیم عقب بکشیم 540 00:33:28,289 --> 00:33:30,484 - پای خیلی چیزا وسطه. - خیلی زیاد 541 00:33:30,625 --> 00:33:33,822 قضیه جدیه جا نزن 542 00:33:33,961 --> 00:33:40,298 نمی‌تونیم وانمود کنیم خبری نیست اونم درست بیخِ گوشمون 543 00:33:40,435 --> 00:33:42,062 تو حیاطِ خلوتِ خودمون 544 00:33:42,203 --> 00:33:44,398 صدامون زدن که بیایم وسط 545 00:33:44,539 --> 00:33:46,473 - صدات رو می‌شنوی؟ - دست‌مون رو کردن 546 00:33:46,607 --> 00:33:49,735 من گیج نیستم، بیا دخل‌شون رو بیاریم 547 00:33:49,877 --> 00:33:52,209 - نمی‌تونیم پا پس بکشیم. - به چالش کشیده شدیم 548 00:33:52,346 --> 00:33:54,473 - پای خیلی چیزا وسطه. - صدامون زدن 549 00:33:54,615 --> 00:33:57,641 جا نزن، ول نکن نرو 550 00:33:57,785 --> 00:34:01,653 نمی‌تونیم عقب بکشیم نمی‌تونیم عقب بکشیم 551 00:34:01,789 --> 00:34:05,589 الان وقتش نیست نمی‌تونیم جا بزنیم 552 00:34:12,667 --> 00:34:14,567 براون: چه خبره؟ 553 00:34:15,069 --> 00:34:18,470 خب، گفتی چندتا مربیِ تازه‌نفس می‌خوای، 554 00:34:18,606 --> 00:34:20,437 منم چند نفرو برات پیدا کردم. 555 00:34:24,045 --> 00:34:27,674 پس مثل اینکه وقتشه این جلسه رو رسمی شروع کنیم. 556 00:34:28,116 --> 00:34:29,640 شین: ایول! میچی: دمت گرم. 557 00:34:30,685 --> 00:34:31,913 پسر ۱: ایول. پسر ۲: ردیفه. 558 00:34:32,653 --> 00:34:33,847 دختر: بدو دیگه تری، بیا. 559 00:34:33,988 --> 00:34:38,084 نه، اصلاً. بچه‌ها، قبلاً هم بهتون گفتم، من پایه نیستم. 560 00:34:38,226 --> 00:34:41,593 جیسون، داری کاملاً اشتباه برداشت می‌کنی. 561 00:34:42,029 --> 00:34:45,192 این تنبیه نیست، یه جور جایزه‌ست. 562 00:34:46,267 --> 00:34:47,427 - جدی؟ - جدیِ جدی. 563 00:34:47,568 --> 00:34:50,537 این یعنی همه فکر می‌کنن تو هم عرضه رهبری داری، 564 00:34:50,671 --> 00:34:53,162 هم پختگی، هم مخش رو... 565 00:34:53,307 --> 00:34:55,502 - فکر می‌کنی من مُخم؟ - نه بابا. 566 00:34:55,643 --> 00:34:57,543 - و هم خایه‌ش رو داری که بری تو دل این چالش. 567 00:34:58,112 --> 00:35:00,103 - ایول، کارت درسته. - چاکریم. 568 00:35:00,848 --> 00:35:04,181 راست میگی. این یه افتخاره. 569 00:35:04,318 --> 00:35:07,845 دقیقاً. حالا برو اون تو و روسفیدمون کن. 570 00:35:08,956 --> 00:35:11,288 اگه لازممون داشتی همین بغل هستیم. 571 00:35:11,425 --> 00:35:13,825 [سر و صدا و جیغ و دادِ بچه‌ها] 572 00:35:13,961 --> 00:35:15,326 جیسون: بسیار خب. 573 00:35:16,664 --> 00:35:18,359 - بزن به چاک. - فرار کن. 574 00:35:18,666 --> 00:35:21,066 سلام همگی. من جیسونم. 575 00:35:21,469 --> 00:35:23,369 مربی جدیدتون منم. 576 00:35:23,504 --> 00:35:26,803 تو این کار یه کم تازه‌کارم، واسه همین فکر کردم یه کم باهام راه میاین. 577 00:35:26,941 --> 00:35:27,999 نظرت چیه؟ 578 00:35:28,142 --> 00:35:30,303 من می‌گم، بریزید سرش. 579 00:35:30,444 --> 00:35:32,708 بچه‌ها: آره! تروور: بچه‌ها، بچه‌ها، یه لحظه دندون رو جگر بذارید. 580 00:35:37,018 --> 00:35:38,076 حالا بگیریدش. 581 00:35:38,219 --> 00:35:39,914 نه، نه، نه. 582 00:35:40,054 --> 00:35:42,522 [فریاد جیسون] 583 00:35:42,657 --> 00:35:44,147 [پخش موسیقی پاپ شاد] 584 00:35:47,795 --> 00:35:49,319 خیلی خب، وقت رقصه. 585 00:35:50,364 --> 00:35:51,558 شرمنده. 586 00:35:59,740 --> 00:36:01,765 [سوت و کف بچه‌ها] 587 00:36:21,329 --> 00:36:22,819 - همه چی ردیفه؟ همه: ردیفه. 588 00:36:22,964 --> 00:36:24,556 بزن بریم. 589 00:36:30,071 --> 00:36:31,629 آره. آره، آره، آره. 590 00:36:32,306 --> 00:36:34,206 شروع شد بچه‌ها. خیلی خب. 591 00:36:34,342 --> 00:36:37,539 دایره، پایین. کله، برخورد، بیرون. 592 00:36:42,683 --> 00:36:45,379 - بلندتر. بچه‌ها [در حال آواز]: لا، لا، لا، لا، لا، لا 593 00:36:45,519 --> 00:36:46,713 ایول. 594 00:36:46,854 --> 00:36:50,085 یه رنگی پیدا کردیم که به رنگ چشماش بیاد. این چطوره دخترا؟ مگه نه؟ 595 00:36:52,593 --> 00:36:53,685 سلام. 596 00:37:11,545 --> 00:37:12,944 [ناله] 597 00:37:13,080 --> 00:37:14,604 [همهمه‌ی بچه‌ها] 598 00:37:14,749 --> 00:37:15,977 بسه دیگه. 599 00:37:16,784 --> 00:37:18,376 می‌خوای بترکونی؟ 600 00:37:18,519 --> 00:37:20,350 خب، می‌دونی چیه؟ تو لیاقتِ ترکوندن رو نداری. 601 00:37:20,488 --> 00:37:22,979 اصلاً چرا باید سر سوزنی از فوت‌وفنِ راک‌استار شدن رو یادت بدم، 602 00:37:23,124 --> 00:37:25,786 وقتی اصلاً برام احترام قائل نیستی؟ 603 00:37:28,529 --> 00:37:30,224 خب، باشه پس. 604 00:37:30,898 --> 00:37:32,263 کی می‌خواد درام بزنه؟ 605 00:37:35,236 --> 00:37:36,533 کی می‌خواد گیتار بزنه؟ 606 00:37:38,105 --> 00:37:39,697 کی می‌خواد خواننده اصلی باشه؟ 607 00:37:41,409 --> 00:37:45,038 خب، پس باید شلوارهای تنگ‌تر بپوشی و یاد بگیری چطوری دایره‌زنگی بزنی. 608 00:37:45,179 --> 00:37:47,977 - شنیدم چی گفتی. جیسون: شرمنده. 609 00:37:48,716 --> 00:37:50,616 [پچ‌پچ] حقیقت داره. 610 00:37:50,751 --> 00:37:53,276 [صدای پیانو از دور] 611 00:37:59,527 --> 00:38:01,324 - نِیت؟ - آره. 612 00:38:01,896 --> 00:38:04,694 شین. هه. چه خبر داداش؟ 613 00:38:05,132 --> 00:38:06,326 داری چیکار می‌کنی؟ 614 00:38:07,335 --> 00:38:09,326 اوم، شیفتِ غریق‌نجاتی. 615 00:38:09,470 --> 00:38:11,631 برنامه‌ها ریخته به‌هم، ولی خب احتیاط شرط عقله. 616 00:38:13,274 --> 00:38:15,401 فقط یه نگاهِ آخر. 617 00:38:18,546 --> 00:38:20,275 همه‌چی امن و امانه. 618 00:38:25,052 --> 00:38:28,283 خب، چیکار باید بکنم که بتونم تو رو از این تخته‌شاسی جُدا کنم؟ 619 00:38:28,422 --> 00:38:32,984 میچی، من همین الان تنهایی چهل-پنجاه کیلو گوشت همبرگر لوله کردم. 620 00:38:33,127 --> 00:38:35,220 بهت که گفته بودم عزیزم، دست‌تنها نمی‌تونم. 621 00:38:35,363 --> 00:38:38,924 نه نه نه، محاله. من مطمئنم که تو برنامه گذاشته بودم که... 622 00:38:39,066 --> 00:38:42,001 - دقیقاً هیچ‌کی رو. خیلی معذرت می‌خوام. - اینجا چه خبره؟ 623 00:38:42,470 --> 00:38:44,802 اینطوری نمی‌شه. آشپزخونه رسماً به گند کشیده شده. 624 00:38:44,939 --> 00:38:47,339 دیروز ۲۰ کیلو لوبیای سیاه سفارش دادم، 625 00:38:47,475 --> 00:38:51,172 اون‌وقت به جاش ۵۰ تا کارتن توپ ساحلی برام فرستادن. 626 00:38:53,247 --> 00:38:56,216 خب مامان، باید اعتراف کنی که دست‌خطت زیاد تعریفی نداره. 627 00:38:56,350 --> 00:38:58,511 اووه، یواش. خب، قراره راک‌ان‌رول باشه، مگه نه؟ 628 00:38:58,652 --> 00:39:00,381 یه کم بلبشو میشه. 629 00:39:00,521 --> 00:39:04,287 به نظرم عالی داری پیش میری. فقط یه کم برنامه رو تغییر می‌دیم، ردیفه؟ 630 00:39:04,425 --> 00:39:07,258 عالیه. شین، به کانی توی همبرگرا کمک کن. 631 00:39:07,628 --> 00:39:09,459 راستش، من... یه کاری برام پیش اومده... 632 00:39:09,597 --> 00:39:12,760 - اوه، جدی؟ خب بیا دیگه خوش‌تیپ. - نه، آخه... 633 00:39:15,102 --> 00:39:16,160 [نواختن ضرب‌آهنگ یکنواخت] 634 00:39:16,303 --> 00:39:19,864 خوبه، همینه. حالا تندترش کن. 635 00:39:21,609 --> 00:39:23,133 بترکون. 636 00:39:26,514 --> 00:39:29,142 می‌دونستم از پسش برمیای. خب، دیگه داره دیر میشه، 637 00:39:29,283 --> 00:39:31,308 پس نظرتون چیه همگی بریم یه کم خوش‌بگذرونیم؟ 638 00:39:31,452 --> 00:39:32,646 - آره. - حله. 639 00:39:54,542 --> 00:39:56,976 هی پسر. داری چیکار می‌کنی؟ 640 00:39:58,079 --> 00:39:59,808 چرا همه هی این کارو می‌کنن؟ 641 00:39:59,947 --> 00:40:03,314 ببخشید، ما فقط داریم وظیفه‌مون رو به عنوان مسئول سرگرمی انجام می‌دیم. 642 00:40:04,585 --> 00:40:06,143 و برنامه‌ی امروز چیه؟ 643 00:40:06,287 --> 00:40:07,515 ویک‌بوردینگ. 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,179 [خنده‌ی سندر] 645 00:40:09,690 --> 00:40:10,748 نه! 646 00:40:11,792 --> 00:40:12,952 [ناله] 647 00:40:22,269 --> 00:40:24,328 دینا: خوبی؟ 648 00:40:24,772 --> 00:40:26,865 آره، ردیفم. 649 00:40:28,976 --> 00:40:31,843 فکر نمی‌کنم برای دیدن شخص خاصی اومده باشی اینجا. 650 00:40:31,979 --> 00:40:34,345 نه، فقط داشتم یه کم ورزش می‌کردم. 651 00:40:35,783 --> 00:40:36,943 زیاد اهل ورزشی؟ 652 00:40:38,419 --> 00:40:40,944 فقط قایق‌سواری. همین و بس. 653 00:40:41,088 --> 00:40:45,218 منم اونقدرا ورزشکار نیستم. بچگی‌هام فوتبال بازی می‌کردم، ولی خب کی نکرده؟ 654 00:40:46,193 --> 00:40:49,594 نمی‌دونم ورزش حساب می‌شه یا نه، ولی همیشه دلم می‌خواست رقصنده بشم. 655 00:40:49,730 --> 00:40:52,893 این یه جورایی رازِ ضایعِ منه؛ از اون آرزوها که «اگه می‌تونستم هر کاره‌ای بشم، این می‌شدم». 656 00:40:53,934 --> 00:40:55,299 تو چی می‌شدی؟ 657 00:40:55,436 --> 00:40:57,336 نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهش فکر نکردم. 658 00:40:57,471 --> 00:40:59,871 شاید چون اگه هر کاره‌ای هم می‌تونستی بشی، باز همین می‌شدی که هستی. 659 00:41:00,007 --> 00:41:02,032 [هر دو می‌خندند] 660 00:41:02,977 --> 00:41:05,707 اِم، می‌خوای یه چیز خیلی احمقانه بشنوی؟ 661 00:41:06,413 --> 00:41:11,646 داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم و یه جورایی اتفاقی اسمت رو روی دستم نوشتم، 662 00:41:11,785 --> 00:41:15,152 اما اشتباهی با ماژیکِ ثابت نوشتم. 663 00:41:15,289 --> 00:41:17,587 تا حالا هیچ‌کی اسمم رو روی دستش ننوشته بود. 664 00:41:18,125 --> 00:41:20,252 راستش بیشتر روی مچمه. 665 00:41:21,228 --> 00:41:22,695 - دانا... - بله؟ 666 00:41:22,830 --> 00:41:24,092 اکسل: دانا؟ 667 00:41:24,231 --> 00:41:28,395 اوه، بابامه. خیلی ببخشید، نباید باهات حرف بزنم. 668 00:41:28,536 --> 00:41:30,333 عجله کن. برو. 669 00:41:31,172 --> 00:41:32,833 اکسل: دانا؟ 670 00:41:33,841 --> 00:41:35,832 - دانا. - سلام. 671 00:41:35,976 --> 00:41:38,069 - این کانو رو دیدم... اکسل: اه. 672 00:41:39,180 --> 00:41:43,412 بهش دست نزن، مال اوناست. می‌سپرم یکی از کارگرا از آب بکشتش بیرون. 673 00:41:43,551 --> 00:41:46,179 - اون چیه رو مچت؟ - هیچی. 674 00:41:49,056 --> 00:41:50,717 می‌خوای بدونی دلم می‌خواد چه جور آدمی باشم؟ 675 00:41:50,858 --> 00:41:53,622 از اونایی که می‌تونن بهت بگن واقعاً چه حسی دارن. 676 00:41:53,761 --> 00:41:56,127 از این کانوهای کوفتی متنفرم. 677 00:42:01,835 --> 00:42:04,929 - هنوزم یه احمقم. - منم هنوز باهات موافقم. 678 00:42:05,372 --> 00:42:07,033 پسر، نمی‌تونی همین‌طوری هی منو بزنی. 679 00:42:07,174 --> 00:42:08,766 ممنون. 680 00:42:08,909 --> 00:42:10,399 [خنده میچی] 681 00:42:10,544 --> 00:42:12,034 نیت: آخ! 682 00:42:12,179 --> 00:42:13,237 دمت گرم، میچی. 683 00:42:13,380 --> 00:42:15,541 واقعاً بهترین روز کل عمرم بود. 684 00:42:15,683 --> 00:42:19,449 - بالاخره انگار همه چی داره ردیف می‌شه. - عالیه. همش هم به خاطر توئه. 685 00:42:20,087 --> 00:42:21,315 نه، به خاطر جفتمونه. 686 00:42:21,455 --> 00:42:23,218 حالا که بقیه حسابی وقتت رو گرفتن، 687 00:42:23,357 --> 00:42:25,257 فکر کنم دیگه وقتشه یکم هم مال من باشی. 688 00:42:25,392 --> 00:42:27,656 اونقدرا هم بد نگذشته. 689 00:42:28,195 --> 00:42:30,755 اصلاً کلِ دلیل اینکه من و برادرام اینجاییم، 690 00:42:30,898 --> 00:42:33,264 اینه که بتونم بیشتر باهات آشنا بشم. 691 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 کلاً انگار دو ثانیه شده. 692 00:42:36,370 --> 00:42:39,999 و این قشنگ‌ترین چیزیه که کسی تا حالا بهم گفته. 693 00:42:40,140 --> 00:42:41,664 - ولی... - اما... 694 00:42:41,809 --> 00:42:44,073 بارون [پشت بلندگو]: و حالا چند کلمه از زبونِ گوینده‌ی محله‌ی باصفاتون. 695 00:42:44,211 --> 00:42:48,011 مشاورهایی که برای آتیش‌بازی برنامه دارن، لطفاً بیان سالن غذاخوری؟ 696 00:42:48,148 --> 00:42:51,606 - ولی باید بری. - ولی باید بریم. 697 00:42:54,588 --> 00:42:55,646 تو هم میای؟ 698 00:42:56,090 --> 00:42:57,785 نه، ردیفه. خودمو بهتون می‌رسونم. 699 00:42:58,492 --> 00:43:01,359 - شین. - برو، بهت احتیاج دارن. 700 00:43:02,229 --> 00:43:03,958 باشه. 701 00:43:14,842 --> 00:43:17,640 [صدای ملایم گیتار] 702 00:43:17,778 --> 00:43:20,508 - هی. ایول، تحت تأثیر قرار گرفتم. - هه، همچین. 703 00:43:20,648 --> 00:43:23,310 انگار داری باهاشون خیلی بهتر کنار میای. 704 00:43:23,450 --> 00:43:26,647 یه خرده طول کشید، ولی فک کنم بالاخره تونستم کاری کنم بهم احترام بذارن. 705 00:43:28,555 --> 00:43:30,352 [پچ‌پچ‌های نامفهوم] 706 00:43:30,491 --> 00:43:31,685 [هر دو می‌خندند] 707 00:43:35,062 --> 00:43:37,326 کدوم احمقی منو به این تنه درخت چسبونده؟ 708 00:43:37,464 --> 00:43:38,897 [خنده] 709 00:43:39,033 --> 00:43:42,400 [با حالت آوازی] کونی‌چوبی، کونی‌چوبی! قراره بهت بگیم کونی‌چوبی! 710 00:43:42,536 --> 00:43:44,834 می‌دونی چی بدتر از اینه که بهت بگن کونی‌چوبی؟ 711 00:43:44,972 --> 00:43:47,202 اینکه کونی‌چوبی بیاد روت بشینه. 712 00:43:47,341 --> 00:43:49,036 کانی: اوه! ایول! 713 00:43:49,176 --> 00:43:51,838 براون: در رو. در رو، گرفتت. 714 00:43:51,979 --> 00:43:53,776 جیسون: برگرد اینجا. 715 00:43:55,015 --> 00:43:56,380 کرم‌های شب‌تاب. 716 00:43:56,517 --> 00:43:58,917 دختر: من این یکی رو می‌گیرم. براون: خب، همه بگیریدشون. 717 00:43:59,053 --> 00:44:00,714 بپر. بپر. 718 00:44:00,854 --> 00:44:02,617 [خنده ریز اکسل] 719 00:44:07,227 --> 00:44:10,162 اونجا شبیه صحنه‌ی «سالار مگس‌ها» شده. 720 00:44:10,297 --> 00:44:13,494 محاله بتونن تا آخر تابستون دووم بیارن. 721 00:44:15,602 --> 00:44:18,901 یادمه خودمم از این کارا می‌کردم. صفا داره. 722 00:44:19,273 --> 00:44:21,400 فکرشم نکن. 723 00:44:26,980 --> 00:44:28,413 [آه کشیدن میچی] 724 00:44:30,751 --> 00:44:34,050 امروز که جلوی اون کلاس وایسادم حس خیلی نابی داشت. 725 00:44:34,488 --> 00:44:36,615 حس می‌کنم هیچ کاری نیست که از پسش برنیایم. 726 00:44:36,757 --> 00:44:39,954 پلیسه. هنوزم نمی‌تونم پلیسه دربیارم. 727 00:44:40,761 --> 00:44:43,457 ای کاش اون شب تو «کمپ استار» همین روحیه رو داشتیم. 728 00:44:43,597 --> 00:44:45,588 آره، بدجوری دلم می‌خواست حالشون رو بگیرم. 729 00:44:45,733 --> 00:44:48,167 اون که اصلاً حساب نیست. هفته‌ها بود داشتن براش نقشه می‌کشیدن. 730 00:44:48,302 --> 00:44:51,203 آره، الانم همه‌شون جوری راه می‌رن انگار از ما سرترن. 731 00:44:51,338 --> 00:44:52,737 پگی: اصلاً این‌طوری نیست. 732 00:44:52,873 --> 00:44:55,706 می‌دونی، واقعاً دلم می‌خواد ببینم وقتی جلوی ما وایمیستن چی‌کاره‌ان. 733 00:44:55,843 --> 00:44:56,901 بارون: آره. 734 00:44:57,044 --> 00:44:59,911 کیتلین: اگه وقت داشتیم خودمونو جمع و جور کنیم، عمراً بتونن جلومون قد علم کنن. 735 00:45:00,047 --> 00:45:01,446 مثل مسابقه‌ی نهایی. 736 00:45:01,582 --> 00:45:03,277 اصلاً راه نداره. 737 00:45:03,851 --> 00:45:07,048 خیلی گنده حرف می‌زنی. می‌خوای ببینی چند مرده حلاجی؟ 738 00:45:15,996 --> 00:45:20,228 دیگه وقتشه. کلاس آواز خصوصیم ده دقیقه پیش شروع شده. 739 00:45:20,367 --> 00:45:22,232 اوه، معذرت می‌خوام. 740 00:45:22,803 --> 00:45:27,001 یادم رفته بود «اکسل» فکر می‌کنه تو به تمرینِ اضافه نیاز داری. 741 00:45:27,141 --> 00:45:29,132 کمپی‌ها [با شعار]: کمپ راک! 742 00:45:31,011 --> 00:45:32,808 کمپ راک! 743 00:45:34,815 --> 00:45:36,840 کمپ راک! 744 00:45:38,585 --> 00:45:40,348 کمپ راک! 745 00:45:42,256 --> 00:45:43,314 کمپ راک! 746 00:45:46,593 --> 00:45:48,527 کمپ راک! 747 00:45:49,830 --> 00:45:52,025 کمپ راک! هه! 748 00:45:52,566 --> 00:45:55,933 آره، همینه. ما الان رو سنِ شماییم. 749 00:45:56,069 --> 00:45:59,197 ببین، اون شب شما واقعاً نذاشتین ما جواب‌تونو بدیم. 750 00:45:59,339 --> 00:46:01,864 اما می‌دونی چیه؟ ورق قراره برگرده. 751 00:46:02,576 --> 00:46:06,808 کمپ راک علیه کمپ استار، رقابت نهایی. نظرتون چیه رفقا؟ 752 00:46:08,615 --> 00:46:09,673 درامز. 753 00:46:09,817 --> 00:46:12,809 [نواختن ضرب‌آهنگ یکنواخت] 754 00:46:12,953 --> 00:46:14,045 یه خورده گیتار بیا، دمت گرم. 755 00:46:14,188 --> 00:46:15,985 [نواختن آهنگ شاد و پرانرژی] 756 00:46:16,123 --> 00:46:17,283 سندر [در حال آواز]: یک، دو، سه، چهار 757 00:46:17,758 --> 00:46:20,352 امیدوارم واسه خفن‌ترین لحظه‌ی عمرتون آماده باشین 758 00:46:20,961 --> 00:46:23,623 فقط بهم نگاه کن کاری می‌کنم چشمات برق بزنه 759 00:46:24,364 --> 00:46:28,698 همگی: سفت بچسبین می‌خوایم حسابی دورتون بدیم 760 00:46:30,537 --> 00:46:33,768 بزن بریم قشنگ انداختیمتون تو فاز 761 00:46:33,907 --> 00:46:37,035 - همه دستا بالا رو به آسمون. - دستا رو به آسمون 762 00:46:37,177 --> 00:46:41,238 کمربندا رو سفت ببندین می‌خوایم ببریمتون اون بالا بالاها 763 00:46:41,381 --> 00:46:43,144 اوه، اوه 764 00:46:43,283 --> 00:46:46,081 نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده ببینم چی تو چنته داری 765 00:46:46,220 --> 00:46:49,417 یالا، یالا، یالا، یالا چه آماده باشی چه نه 766 00:46:49,556 --> 00:46:52,218 لا، لا، la، لا، لا، لا ببینم چطوری تکون میدی 767 00:46:52,359 --> 00:46:55,760 بساطش ردیفه، ردیفه، ردیفه 768 00:46:55,896 --> 00:46:58,660 دیوونه‌بازی دربیارین، دیوونه‌بازی سنگ تموم بذارین 769 00:46:59,099 --> 00:47:00,691 چون، چون چون وقتی ما می‌ترکونیم 770 00:47:00,834 --> 00:47:02,233 می‌ذاریم دنیا بلرزه 771 00:47:02,369 --> 00:47:05,236 بترکون، بترکون، بترکون، بترکون تا وقتی از پا بیفتیم برقص 772 00:47:05,372 --> 00:47:08,034 دیگه شروع شد، شروع شد، شروع شد 773 00:47:09,309 --> 00:47:11,106 - اووو. - خب، حالا 774 00:47:11,612 --> 00:47:13,477 - آماده‌ای؟ - آره 775 00:47:13,614 --> 00:47:16,845 یک، دو یک، دو، سه، چهار 776 00:47:16,984 --> 00:47:20,351 وقتی پامو می‌ذارم تو، همه چی قفل می‌شه 777 00:47:20,487 --> 00:47:22,785 قبل اینکه تموم شه، التماسم می‌کنی بمونم 778 00:47:22,923 --> 00:47:27,758 بیا بالا، بیا رو موج سوار شیم 779 00:47:29,429 --> 00:47:32,956 - ردیفه. - بزن بریم، همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کنیم 780 00:47:33,100 --> 00:47:36,126 ببین چطور می‌ترکونم، بعدش نوبت توئه 781 00:47:36,270 --> 00:47:40,570 می‌خوای مثل ما بترکونی، چون ما همیشه اولیم 782 00:47:40,707 --> 00:47:42,231 آماده‌ای؟ آماده؟ 783 00:47:42,376 --> 00:47:44,936 ببینم چی تو چنته داری، رو کن ببینم چی بلدی 784 00:47:45,546 --> 00:47:48,106 بیا، بیا، زود باش، چه آماده باشی چه نه 785 00:47:48,715 --> 00:47:51,616 لا، لا، لا، لا، لا، لا ببینم چطوری تکون می‌خوری 786 00:47:51,752 --> 00:47:54,915 شروع شد، وقتشه، بریم 787 00:47:55,055 --> 00:47:58,081 دیوونه‌بازی دربیار، تا تهش بترکون 788 00:47:58,225 --> 00:47:59,817 چون آخه، چون وقتی ما بیایم رو کار 789 00:47:59,960 --> 00:48:01,427 می‌ذاریم بترکه 790 00:48:01,562 --> 00:48:04,292 بترکون، بترکون، تا وقتی بیفتیم برقص 791 00:48:04,431 --> 00:48:07,958 شروع شد، وقتشه، بریم 792 00:48:09,436 --> 00:48:12,803 خب حالا، حاضری؟ 793 00:48:12,940 --> 00:48:15,909 یک، دو، یک، دو، سه 794 00:48:16,243 --> 00:48:19,474 هیچ رقیبی واسه ما نیست، هیچ‌کس 795 00:48:19,613 --> 00:48:21,979 واسه همینه که همیشه صدر جدولیم 796 00:48:22,115 --> 00:48:25,607 اون اکیپ در حدمون نیستن، پسر ما خیلی خطرناکیم 797 00:48:26,486 --> 00:48:28,613 نه استایلشو دارن نه نَفَسِشو 798 00:48:28,755 --> 00:48:31,781 دارم کار خودمو می‌کنم، با ریتم من حال کن 799 00:48:31,925 --> 00:48:35,452 اینجا رو می‌ترکونم، بیس رو بنداز، کاری می‌کنم همه دخترا بخونن 800 00:48:36,229 --> 00:48:38,993 آره، ما همه جا رو خبردار می‌کنیم 801 00:48:39,132 --> 00:48:41,657 - شروع شد، شروع شد. - درام بزن 802 00:48:44,338 --> 00:48:45,771 آره 803 00:48:45,906 --> 00:48:48,067 پسره: زود باش. دختره: آره. 804 00:48:50,911 --> 00:48:52,742 ساندر: یه کم گیتار، لطفاً. 805 00:48:52,879 --> 00:48:54,506 یک، دو، سه، چهار. 806 00:49:00,087 --> 00:49:01,748 ساندر: آره. 807 00:49:07,127 --> 00:49:10,187 نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده ببینم چی تو چنته داری 808 00:49:10,330 --> 00:49:13,390 بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه بیا، چه حاضر باشی چه نه 809 00:49:13,533 --> 00:49:16,229 لا، لا، لا، لا، لا، لا بذار ببینم چطور بالا و پایین می‌پری 810 00:49:16,370 --> 00:49:19,806 - شروع شد، شروع شد، شروع شد. - نشونم بده 811 00:49:19,940 --> 00:49:22,966 دیوونه‌بازی درآر، دیوونه، دیوونه حسابی بترکون 812 00:49:23,110 --> 00:49:24,702 چون، چون که چون وقتی ما می‌کوبیم 813 00:49:24,845 --> 00:49:26,244 می‌ذاریم بترکونه 814 00:49:26,380 --> 00:49:29,076 بکوب، بکوب، بکوب، بکوب تا از پا بیفتیم برقص 815 00:49:29,216 --> 00:49:32,583 شروع شد، شروع شد، شروع شد 816 00:49:32,719 --> 00:49:35,779 نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده نشونم بده، ببینم چی تو چنته داری 817 00:49:35,922 --> 00:49:38,948 بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه، بیا دیگه چه حاضر باشی چه نه 818 00:49:39,092 --> 00:49:41,822 لا، لا، لا، لا، لا، لا بذار ببینم چطور بالا و پایین می‌پری 819 00:49:41,962 --> 00:49:45,329 شروع شد، شروع شد، شروع شد 820 00:49:45,465 --> 00:49:48,195 دیوونه‌بازی درآر، دیوونه، دیوونه حسابی بترکون 821 00:49:48,802 --> 00:49:50,394 چون، چون که چون وقتی ما می‌کوبیم 822 00:49:50,537 --> 00:49:52,004 می‌ذاریم بترکونه 823 00:49:52,139 --> 00:49:54,607 بکوب، بکوب، بکوب، بکوب تا از پا بیفتیم برقص 824 00:49:54,741 --> 00:49:58,006 شروع شد، شروع شد، شروع شد 825 00:49:59,913 --> 00:50:03,280 - شروع شد. - شروع شد، شروع شد 826 00:50:03,417 --> 00:50:05,783 - شروع شد. - دو، یک، دو، سه 827 00:50:05,919 --> 00:50:08,285 شروع شد 828 00:50:08,422 --> 00:50:10,447 [صدای تشویق جمعیت] 829 00:50:14,661 --> 00:50:17,357 این یه ایده فوق‌العاده‌ست. 830 00:50:17,497 --> 00:50:20,591 جداً. دمت گرم. 831 00:50:20,734 --> 00:50:23,635 یه رقابت سالم دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داریم. 832 00:50:23,770 --> 00:50:27,604 یه قهرمان همیشه به یه حریف تمرینی خوب نیاز داره. 833 00:50:27,741 --> 00:50:28,935 جداً؟ 834 00:50:29,676 --> 00:50:34,613 اما واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی شاخ‌به‌شاخِ بچه‌های من بشی؟ 835 00:50:34,748 --> 00:50:36,238 [پوزخند می‌زنه] 836 00:50:36,383 --> 00:50:38,442 - هر وقت، هر جا. دختر ۱: آره. 837 00:50:38,585 --> 00:50:40,109 پسر ۱: آره. - بی‌صبرانه منتظرم. 838 00:50:40,721 --> 00:50:42,313 شاید از آمفی‌تئاتر ما استفاده کنیم. 839 00:50:42,456 --> 00:50:43,684 فرقی نمی‌کنه کجا باشه. 840 00:50:43,824 --> 00:50:46,122 ما فقط می‌دونیم که «کمپ راک» قراره شما رو بترکونه. 841 00:50:46,259 --> 00:50:48,284 دختر ۲: درسته. پسر ۲: ردیفه. 842 00:50:48,428 --> 00:50:50,794 مطمئنم تماشاچیا بهتر می‌تونن قضاوت کنن. 843 00:50:51,364 --> 00:50:54,162 بیا جلو. هر کی رو هم که می‌خوای بیار. 844 00:50:54,401 --> 00:50:55,868 [خنده کوتاه] 845 00:50:56,903 --> 00:50:59,167 خب، نظرت در مورد تماشاچیای جهانی چیه؟ 846 00:51:00,440 --> 00:51:02,738 چی می‌شه اگه این رقابت کوچیک رو تو تلویزیون نشون بدیم؟ 847 00:51:03,810 --> 00:51:06,074 بذاریم مردم تصمیم بگیرن کی واقعاً بهترینه. 848 00:51:06,213 --> 00:51:08,807 تلویزیون؟ واقعاً قراره بریم تو تلویزیون؟ 849 00:51:09,116 --> 00:51:11,346 اِ، راستش زیاد در موردش مطمئن نیستم. 850 00:51:11,485 --> 00:51:13,146 حالا دیگه اون‌قدرا هم زبونت دراز نیست، مگه نه؟ 851 00:51:13,386 --> 00:51:14,785 کمپی‌ها: اوه. 852 00:51:14,921 --> 00:51:17,947 - ولی این خیلی باحال می‌شه. - کل دنیا ما رو می‌بینن. 853 00:51:18,191 --> 00:51:19,749 ااا... 854 00:51:20,193 --> 00:51:22,787 ساندر: بیخیال میچی. این می‌تونه بترکونه. 855 00:51:23,196 --> 00:51:25,187 پسر ۳: آره، بیا انجامش بدیم. 856 00:51:25,465 --> 00:51:26,762 قبوله. 857 00:51:26,900 --> 00:51:28,094 پسر ۴: خیلی خب. شین: آره. 858 00:51:28,235 --> 00:51:30,669 [تشویق کمپی‌ها] 859 00:51:38,678 --> 00:51:41,579 میچی: این آهنگ رو خیلی وقت پیش نوشتم و یه جورایی پاک فراموشش کرده بودم، 860 00:51:41,715 --> 00:51:43,342 اما فکر کنم بشه ازش استفاده کرد. 861 00:51:45,385 --> 00:51:46,647 یه کارِ دو نفره‌ست. 862 00:51:46,787 --> 00:51:49,984 خب. ولی فکر کنم بتونم بازنویسیش کنم و برای همه یه بخش توش دربیارم. 863 00:51:50,123 --> 00:51:52,182 یا اینکه همه‌مون با هم بازنویسیش کنیم. 864 00:51:52,826 --> 00:51:56,023 «گل‌های قشنگ و زیبا رو روی قبرت می‌ذارم.» 865 00:51:57,264 --> 00:51:59,960 فقط منم که فکر می‌کنم این آهنگ اصلاً بدجوری دپرسیه؟ 866 00:52:00,100 --> 00:52:03,297 احم. داری اشتباه می‌زنی، صفحه رو عوض کن. 867 00:52:03,436 --> 00:52:06,371 آره، اون آهنگ برای مراسم ختم همسترم بود. 868 00:52:06,506 --> 00:52:08,167 اوه، این حرف نداره. 869 00:52:08,308 --> 00:52:10,367 صحنه‌سازیش می‌تونه خیلی ردیف بشه. 870 00:52:10,510 --> 00:52:12,774 آره، انگار برای رقصیدن جاهای باحالی داره. 871 00:52:12,913 --> 00:52:14,380 ریتمش هم خیلی میزونه. 872 00:52:14,514 --> 00:52:17,483 خب بچه‌ها، قبل از اینکه جوگیر بشیم و تند بریم، من چند تا شرط دارم. 873 00:52:17,617 --> 00:52:18,982 شرط داری؟ 874 00:52:19,419 --> 00:52:21,887 بله. یعنی، یک شرط. 875 00:52:22,022 --> 00:52:24,513 باید برای راکرهای جوونم هم یه جا باشه. 876 00:52:24,658 --> 00:52:28,287 معلومه. همه‌ش سرِ همینه دیگه. 877 00:52:28,428 --> 00:52:30,157 خب، شماها چی فکر می‌کنین؟ 878 00:52:30,297 --> 00:52:32,197 جیسون: من پایه‌م. سندر: بزن بریم. 879 00:52:32,332 --> 00:52:34,232 فکر کنم یکی باید با عمو براون حرف بزنه. 880 00:52:35,001 --> 00:52:37,902 چرا؟ از الان می‌دونم چی می‌خواد بگه. 881 00:52:38,271 --> 00:52:40,796 چطور تونست این کارو بکنه؟ بهشون گفته بودم. 882 00:52:40,941 --> 00:52:45,378 به میچی گفتم که به اکسل ترنر نمی‌شه اعتماد کرد. 883 00:52:45,512 --> 00:52:48,072 نمی‌فهمم چرا این‌قدر داری جوش می‌زنی. 884 00:52:48,215 --> 00:52:51,343 حداقلش اینه که «کمپ راک» یه اسم و رسمی درمی‌کنه. 885 00:52:51,484 --> 00:52:53,577 اون فقط سوءاستفاده کرد، همین. 886 00:52:53,720 --> 00:52:56,120 یه فرصت دید و قاپیدش. 887 00:52:56,256 --> 00:53:00,056 یه فرصت که یه بار برای همیشه منو نابود کنه. 888 00:53:00,193 --> 00:53:02,457 اون‌وقت من فکر می‌کردم میچی خیلی فیلم بازی می‌کنه. 889 00:53:02,596 --> 00:53:07,226 خیله‌خب، پس فقط بهش زنگ بزن و بگو نه. مگه چیه؟ چیزِ خاصی نیست. 890 00:53:07,367 --> 00:53:09,028 اوه، کار از این حرفا گذشته. 891 00:53:09,502 --> 00:53:12,266 ببین. «جنگِ کمپ‌ها». دهن‌پرکنه. 892 00:53:12,405 --> 00:53:17,104 آره، مخصوصاً از شعارش خوشم میاد: «فقط یکی زنده می‌مونه». 893 00:53:17,577 --> 00:53:20,546 میلیون‌ها بیننده تماشا می‌کنن. این که خوبه، نه؟ 894 00:53:21,414 --> 00:53:26,579 بعد از این، کارمون تمومه. نه فقط واسه تابستون، واسه همیشه. 895 00:53:27,587 --> 00:53:31,455 بی‌خیال بابا، براون. 896 00:53:32,192 --> 00:53:33,921 یه فرصتی بهشون بده. 897 00:53:34,060 --> 00:53:37,359 براون: ببین، هیچ‌کسی بیشتر از من به این بچه‌های راکرم باور نداره، 898 00:53:37,497 --> 00:53:40,466 ولی جلوی «کمپ استار» مضحکه می‌شیم. 899 00:53:40,600 --> 00:53:44,798 ما نه امکاناتشو داریم، نه زیرساختشو، نه پولشو. 900 00:53:44,938 --> 00:53:47,202 استعداد، اشتیاق، تعهد، آره، اینا رو داریم. 901 00:53:47,340 --> 00:53:48,739 فرقی نمی‌کنه. 902 00:53:48,875 --> 00:53:50,604 همیشه فرق می‌کنه. 903 00:53:50,744 --> 00:53:52,211 و وقتی مردم تماشا کنن، 904 00:53:52,345 --> 00:53:55,439 فکر می‌کنی بچه‌هاشون رو می‌فرستن کدوم اردوگاه؟ 905 00:53:56,750 --> 00:54:00,015 کانی: از قصد این کارو نکرد. براون: می‌دونم. 906 00:54:00,153 --> 00:54:04,283 فقط کاش تو تله نمی‌افتاد. 907 00:54:19,773 --> 00:54:21,502 سندر [پشت بلندگو]: صبح بخیر، کمپ راک. 908 00:54:21,641 --> 00:54:23,506 یه پیغام از طرف میچی تورس: 909 00:54:23,643 --> 00:54:26,612 همه راکرها، سریعاً خودشون رو به سن اصلی برسونن. 910 00:54:26,746 --> 00:54:29,977 آره، با خودِ توأم. یالا تکون بخور. 911 00:54:31,851 --> 00:54:34,649 خیلی خب راکرها. برنامه‌های جدید رو زدن روی تابلو. 912 00:54:34,788 --> 00:54:38,280 از این لحظه به بعد، همه‌چیز فقط سرِ بردنِ مسابقه‌ست. 913 00:54:38,425 --> 00:54:40,620 فقط همین. باید کاملاً تمرکز کنیم. 914 00:54:40,760 --> 00:54:42,557 پس شنا و اسکی روی آب و بقیه چیزا چی...؟ 915 00:54:42,696 --> 00:54:44,288 تمرکز. ببخشید. 916 00:54:44,431 --> 00:54:46,524 اوه. باز هم ببخشید. 917 00:54:47,233 --> 00:54:49,497 بچه‌ها جدی می‌گم، اگه می‌خوایم این اردوگاه رو نجات بدیم، 918 00:54:49,636 --> 00:54:51,797 باید تمام انرژی‌مون رو بذاریم پای این کار 919 00:54:51,938 --> 00:54:55,271 و بهترین اجرایی رو بریم که تا حالا تو عمرمون انجام دادیم. 920 00:54:55,408 --> 00:54:58,172 منظورم اینه که شاید خیلیا بهمون شک داشته باشن، ولی ما خیلی راه اومدیم 921 00:54:58,311 --> 00:54:59,903 که بخوایم الان جا بزنیم. قبوله؟ 922 00:55:00,046 --> 00:55:01,308 همه: قبوله. 923 00:55:01,448 --> 00:55:03,348 خیلی خب. حالا بریم سر وقت کار. 924 00:55:05,385 --> 00:55:06,750 همین الان. 925 00:55:16,529 --> 00:55:19,225 نمی‌دونم با این دکور چیکار کنم، ولی باید خیلی خفن باشه. 926 00:55:19,366 --> 00:55:22,028 بزرگترین چیزی که می‌تونی تو کله‌ت تصور کنی رو در نظر بگیر، بعد از اونم گنده‌ترش کن. 927 00:55:22,168 --> 00:55:23,999 - ردیفه. - دمت گرم. 928 00:55:24,904 --> 00:55:27,338 میچی، داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم. 929 00:55:27,474 --> 00:55:29,908 وقت این یکی حتی از قبلی هم کمتره. 930 00:55:30,043 --> 00:55:32,409 - الان چند دقیقه وقت دارم. - منظورم این نبود. 931 00:55:32,545 --> 00:55:33,773 میچی، می‌شه یه نگاه به این بندازی؟ 932 00:55:33,913 --> 00:55:36,404 می‌خوام با هم هماهنگ باشیم، اما نه جوری که انگار کپی همیم. 933 00:55:36,549 --> 00:55:38,244 - میچی... سلام شین. - سلام. 934 00:55:38,385 --> 00:55:42,185 می‌دونم داری بازنویسی می‌کنی، ولی باید تکلیف موسیقی رو روشن کنیم. 935 00:55:42,822 --> 00:55:44,016 میچی، می‌تونم باهات گپ بزنم؟ 936 00:55:44,157 --> 00:55:46,022 می‌دونی تنظیم آواز با کیه؟ 937 00:55:46,159 --> 00:55:48,024 اگه با منه که هیچ، ولی بالاخره یکی باید به من بگه. 938 00:55:48,528 --> 00:55:49,859 [آه کشیدن میچی] 939 00:55:49,996 --> 00:55:51,691 شرمنده. 940 00:56:06,279 --> 00:56:08,008 [صدای پیانو از دور] 941 00:56:08,148 --> 00:56:10,241 اصلاً نمی‌دونم واسه چی اینجام. 942 00:56:10,650 --> 00:56:12,880 نصیحت منو گوش کن، هیچ‌وقت دور و بر دوست‌دختر نپلک. 943 00:56:15,288 --> 00:56:17,518 فکر نکنم از این بابت مشکلی پیش بیاد. 944 00:56:18,625 --> 00:56:20,217 [پخش موسیقی ملایم] 945 00:56:28,701 --> 00:56:30,396 [خندیدن پگی] 946 00:56:33,039 --> 00:56:35,769 هی، دارید چیکار می‌کنید؟ فکر کردم قرار بود تمرین کنید. 947 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 هوی، آروم باش. بیشتر از پنج ساعته که داریم تمرین می‌کنیم. 948 00:56:39,612 --> 00:56:40,977 فقط داریم یه کم نفس تازه می‌کنیم. 949 00:56:41,114 --> 00:56:42,376 جدی؟ چون داشتم نگاه می‌کردم، 950 00:56:42,515 --> 00:56:44,676 و به نظر میاد خیلی بیشتر از این حرفا باید جون بکنیم. 951 00:56:44,818 --> 00:56:46,979 [خنده پگی و بارون] 952 00:56:48,521 --> 00:56:50,182 - کارتون تموم شد؟ - نه بابا. 953 00:56:50,323 --> 00:56:53,850 داشت یه داستانی در مورد خواهرش تعریف می‌کرد. خیلی خنده‌داره. براش بگو. 954 00:56:53,993 --> 00:56:56,723 همون که در مورد یه مشت بچه‌ست که کارشونو جدی نگرفتن... 955 00:56:56,863 --> 00:56:58,057 و بعدش گند زدن به کمپ و اونجا رو تخته کردن؟ 956 00:56:58,198 --> 00:57:00,132 آره، فکر کنم شنیدمش. 957 00:57:00,266 --> 00:57:03,133 هی میچی، باید این تیکه‌ای که من و جی.آر ردیف کردیم رو ببینی. 958 00:57:03,269 --> 00:57:04,964 خوراکِ اینه که بری تو چشم. 959 00:57:05,105 --> 00:57:06,629 خیلی هم عالی. مطمئنم هر چی که هست، 960 00:57:06,773 --> 00:57:09,606 فقط باید بره تو حاشیه. 961 00:57:11,511 --> 00:57:13,001 ساندر، چه خبرتونه؟ 962 00:57:13,146 --> 00:57:16,206 از نیم ساعت پیش که رفتم تا الان یه قدمم جلو نرفتین. 963 00:57:16,349 --> 00:57:20,945 باید این بساط رو ردیفش کنین. باید باهام راه بیاین. 964 00:57:21,621 --> 00:57:24,181 اگه می‌خواستم برم کمپ استار، همون‌جا ثبت‌نام می‌کردم. 965 00:57:24,324 --> 00:57:25,916 باشه، ولی این بی‌انصافیه. 966 00:57:26,059 --> 00:57:28,550 فقط دارم سعی می‌کنم کارا رو پیش ببرم، ولی اگه واسه شما مهم نیست... 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,060 میچی. 968 00:57:30,396 --> 00:57:32,830 واسه همه مهمه، ولی تو هم یه خورده شل کن. 969 00:57:33,566 --> 00:57:37,002 جدی؟ اونوقت چی گیرمون میاد؟ 970 00:57:39,772 --> 00:57:41,797 بسیار خب، باشه. یه بار دیگه انجامش می‌دیم. 971 00:57:41,941 --> 00:57:45,433 این دختره داره گند می‌زنه به حال و حول تابستون. 972 00:57:45,578 --> 00:57:47,341 اصلاً تابستون حال و حول سرش نمیشه. 973 00:57:47,480 --> 00:57:49,505 - دقیقاً. - جدی می‌گم، 974 00:57:49,649 --> 00:57:52,243 دوسش دارم، ولی می‌خوام خفه‌ش کنم. 975 00:57:57,056 --> 00:58:00,685 باشه، فکر کنم خودت بدونی باید چیکار کنی. 976 00:58:00,827 --> 00:58:02,419 ردیفش می‌کنم. 977 00:58:03,530 --> 00:58:05,896 [همهمه‌ی بچه‌ها] 978 00:58:06,032 --> 00:58:08,830 بچه‌ها، بچه‌ها، آروم باشین. 979 00:58:08,968 --> 00:58:11,368 نه نگفت، گفت باید بهش فکر کنه. 980 00:58:14,040 --> 00:58:17,669 شین: همه‌ش کار و دریغ از یه ذره صفا، حالِ راکر رو حسابی می‌گیره. 981 00:58:17,810 --> 00:58:21,940 خب، یه پیشنهادی براتون دارم. ببینم مردِ عمل هستین یا نه؟ 982 00:58:24,083 --> 00:58:29,214 خیلی خب، کلی کار داریم که باید ردیف کنیم. بقیه کدوم گوری‌ان؟ 983 00:58:30,123 --> 00:58:32,557 جدی می‌گم، ملت باید یاد بگیرن سر وقت بیان. 984 00:58:32,692 --> 00:58:34,353 [داد و فریاد بچه‌ها] 985 00:58:34,494 --> 00:58:36,121 حمله! 986 00:58:36,262 --> 00:58:38,287 [پخش موسیقی راک] 987 00:59:06,292 --> 00:59:08,886 اوه، این یکی تو برنامه نبود. 988 00:59:11,798 --> 00:59:16,030 شوخی می‌کنی؟ اصلاً حال‌وهوای اردوی تابستونی به همینه. 989 00:59:16,169 --> 00:59:18,433 ضدحمله! 990 00:59:20,707 --> 00:59:22,140 [خنده] 991 00:59:22,275 --> 00:59:24,266 اوهو! 992 00:59:27,447 --> 00:59:28,880 براون: بیاین دیگه! ها، ها! 993 00:59:29,048 --> 00:59:31,676 [خنده و فریاد] 994 00:59:32,485 --> 00:59:34,749 براون: زود باشین دیگه. 995 00:59:37,724 --> 00:59:39,282 سندر: می‌دونم. کیتلین: خیلی ارتفاعش زیاده. 996 00:59:39,425 --> 00:59:41,791 - اونجا رو ببین. سندر: عجب آتیشی به پا شده. 997 00:59:41,928 --> 00:59:43,828 - امروز خیلی حال داد. - امروز واقعاً معرکه بود. 998 00:59:43,963 --> 00:59:46,523 - آره. - کسی میچی رو ندیده؟ 999 00:59:46,666 --> 00:59:49,260 امم، نمی‌دونم. شام نیومده بود. 1000 00:59:50,870 --> 00:59:52,462 اوکی، دمت گرم. 1001 00:59:53,539 --> 00:59:55,530 آتیشمون رو نگاه کن. 1002 00:59:55,675 --> 00:59:56,733 [صدای پیانو] 1003 00:59:56,876 --> 00:59:59,003 [صدای باز و بسته شدن در] 1004 01:00:02,949 --> 01:00:04,940 برگه‌های نُتِت نم کشیدن. 1005 01:00:05,084 --> 01:00:07,177 فقط دارم تمام وجودم رو می‌ریزم توی موزیکم. 1006 01:00:08,121 --> 01:00:12,057 - اون افتضاح بود. - آره، می‌دونم. اوم... 1007 01:00:12,492 --> 01:00:15,723 - اومدی کمک کنی؟ - نمی‌تونم. 1008 01:00:16,362 --> 01:00:17,590 چرا؟ 1009 01:00:17,730 --> 01:00:20,290 چون من و تو قراره بریم یه پیکنیکِ شبانه زیر نور ماه. 1010 01:00:20,867 --> 01:00:22,801 - همین الان؟ - همین حالا. 1011 01:00:23,803 --> 01:00:25,998 - چطور تونستی... - چون من همچین آدم باحال و گُلی هستم. 1012 01:00:26,139 --> 01:00:28,403 - فکر کردی همین‌جوری می‌ذارم می‌رم؟ 1013 01:00:28,541 --> 01:00:29,667 یعنی داری نه می‌گی؟ 1014 01:00:29,809 --> 01:00:32,243 حالی‌ت نیست چقدر کار رو سرمون ریخته؟ 1015 01:00:32,378 --> 01:00:34,312 مگه می‌شه نفهمم؟ هر دو ثانیه یه بار داری چوبش می‌کنی تو چشمم. 1016 01:00:34,447 --> 01:00:36,847 تازه اون جنگ بادکنک‌بازی با آب... آخه پیش خودت چی فکر کردی؟ 1017 01:00:36,983 --> 01:00:39,315 داشتم فکر می‌کردم، «بد نیست یه ذره حال کنیم، نه؟» 1018 01:00:39,452 --> 01:00:40,851 پس منظورت اینه که من آدم ضدحالی‌ام؟ 1019 01:00:41,621 --> 01:00:44,647 اصلاً چرا دارم خودمو جر می‌دم؟ کل دلیلی که اومدم این بود که... 1020 01:00:44,791 --> 01:00:46,520 می‌دونم. واسه این بود که بیشتر باهام آشنا بشی. 1021 01:00:46,659 --> 01:00:49,924 خب، می‌دونی چیه؟ این منم که دارم سعی می‌کنم چیزی که برام مهمه رو نجات بدم. 1022 01:00:50,063 --> 01:00:52,998 - منم همین‌طور. - جدی؟ خب، چطور پیش می‌ره؟ 1023 01:00:53,399 --> 01:00:55,060 تعریف چندانی نداره. 1024 01:00:59,272 --> 01:01:00,762 شِین. 1025 01:01:03,509 --> 01:01:04,908 چراغ‌قوه‌ت رو جا گذاشتی. 1026 01:01:28,000 --> 01:01:30,867 [موسیقی ملایم] 1027 01:01:38,778 --> 01:01:42,680 [در حال آواز خواندن] انگار اصلاً نمی‌شنوه چی می‌گم 1028 01:01:42,815 --> 01:01:47,013 فکرش یه جای دیگه است 1029 01:01:47,153 --> 01:01:49,815 نمی‌دونم چطوری باید بهش حالی کنم 1030 01:01:49,956 --> 01:01:53,756 - انگار فقط می‌خواد لش کنه. - اون زیادی جدی و سخته 1031 01:01:53,893 --> 01:01:58,330 - جوری کلافه‌ام می‌کنه که می‌خوام موهامو بکنم. - همش عجله داره و می‌پره وسط حرف آدم 1032 01:01:58,464 --> 01:02:01,194 - انگار اصلاً واسش فرقی نداره. - انگار اصلاً براش مهم نیست 1033 01:02:01,334 --> 01:02:02,767 - تو. - من 1034 01:02:02,902 --> 01:02:03,960 رو در روی همیم 1035 01:02:04,103 --> 01:02:06,594 - ولی حرف همو نمی‌فهمیم. - ولی با هم تفاهم نداریم 1036 01:02:06,739 --> 01:02:09,264 - مثل آتیش و بارون. - مثل آتیش و بارون 1037 01:02:09,409 --> 01:02:12,105 - می‌تونی ردمو بدی. - می‌تونی دیوونه‌ام کنی 1038 01:02:12,245 --> 01:02:17,512 - ولی نمی‌تونم ازت شاکی بمونم. - ولی نمی‌تونم ازت دلخور باشم 1039 01:02:17,650 --> 01:02:20,448 - ما مثل مریخ و زهره‌ایم. - ما دو تا دنیای متفاوتیم 1040 01:02:20,586 --> 01:02:23,180 - انگار از دو تا سیاره‌ی جداییم. - مثل دو تا ستاره‌ی مختلف 1041 01:02:23,322 --> 01:02:28,453 ولی تو مکمل منی توی هر آوازی که می‌خونم 1042 01:02:28,594 --> 01:02:34,328 - و هیچ‌چیزی رو عوض نمی‌کنم. - و نمی‌خوام هیچی تغییر کنه 1043 01:02:35,435 --> 01:02:38,029 همیشه می‌خواد ادای قهرمانا رو دربیاره 1044 01:02:38,171 --> 01:02:40,833 فقط می‌خوام بذارم موسیقی‌م پخش شه 1045 01:02:40,973 --> 01:02:45,910 اون یا صفره یا صد ولی حس من هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 1046 01:02:46,045 --> 01:02:49,537 - چرا همش می‌خواد فکر منو بخونه؟ - سعی می‌کنم بفهمم تو کله‌اش چی می‌گذره 1047 01:02:49,682 --> 01:02:53,880 - فازِ روانشناسی برندار. - همش دنبال شر می‌گرده که جلب توجه کنه 1048 01:02:54,020 --> 01:02:57,046 - رفیقامم همینو می‌گن. - همه‌ی رفقام همینو می‌گن 1049 01:02:57,190 --> 01:02:58,316 - تو. - من 1050 01:02:58,458 --> 01:03:02,394 رو در روی همیم ولی هیچ تفاهمی با هم نداریم 1051 01:03:02,528 --> 01:03:05,292 - مثل آتیش و بارون. - مثل آتیش و بارون 1052 01:03:05,431 --> 01:03:07,922 - می‌تونی روانی‌م کنی. - می‌تونی روانی‌م کنی 1053 01:03:08,067 --> 01:03:13,334 - ولی بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت به دل بگیرم. - ولی بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت به دل بگیرم 1054 01:03:13,473 --> 01:03:16,203 - ما مثل زهره و مریخیم. - ما مثل زهره و مریخیم 1055 01:03:16,342 --> 01:03:19,140 - ما مثل ستاره‌های متفاوتیم. - مثل ستاره‌های متفاوت 1056 01:03:19,278 --> 01:03:24,545 تو هم‌آهنگِ تک‌تکِ آوازای منی 1057 01:03:24,684 --> 01:03:29,849 - و من حاضر نیستم هیچی رو تغییر بدم. - و من حاضر نیستم هیچی رو تغییر بدم 1058 01:03:31,591 --> 01:03:33,582 وقتی من میگم آره، اون میگه نه 1059 01:03:34,160 --> 01:03:38,494 وقتی من سفت می‌چسبم، اون ول می‌کنه 1060 01:03:39,665 --> 01:03:42,498 - ما یه نقصِ بی‌نقصیم. - ما یه نقصِ بی‌نقصیم 1061 01:03:42,635 --> 01:03:48,835 - ولی من هیچی رو عوض نمی‌کردم، نه. - ولی من هیچی رو عوض نمی‌کردم، نه 1062 01:03:49,709 --> 01:03:52,769 - ما مثل آتیش و بارونیم. - مثل آتیش و بارون 1063 01:03:52,912 --> 01:03:55,244 - می‌تونی روانی‌م کنی. - می‌تونی روانی‌م کنی 1064 01:03:55,381 --> 01:04:00,751 - ولی بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت کفری بمونم. - ولی بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت کفری بمونم 1065 01:04:00,887 --> 01:04:03,981 - ما مثل زهره و مریخیم. - ما مثل زهره و مریخیم 1066 01:04:04,123 --> 01:04:06,489 - ما مثل ستاره‌های متفاوتیم. - مثل ستاره‌های متفاوت 1067 01:04:06,626 --> 01:04:11,689 اما تو هارمونیِ تک‌تکِ آوازای منی 1068 01:04:12,131 --> 01:04:20,334 - و من هیچی رو عوض نمی‌کردم. - و من هیچی رو عوض نمی‌کردم 1069 01:04:20,473 --> 01:04:25,911 - اما بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت دلخور بمونم. - اما بابت هیچ‌چیزی نمی‌تونم ازت دلخور بمونم 1070 01:04:26,045 --> 01:04:29,037 - ما مثل زهره و مریخیم. - ما مثل زهره و مریخیم 1071 01:04:29,181 --> 01:04:31,809 - ما مثل ستاره‌های متفاوتیم. - مثل ستاره‌های متفاوت 1072 01:04:31,951 --> 01:04:37,116 اما تو هارمونیِ تک‌تکِ آوازای منی 1073 01:04:37,256 --> 01:04:40,487 - و من هیچی رو... - و من هیچی رو... 1074 01:04:40,626 --> 01:04:46,656 - هیچی رو عوض نمی‌کردم. - هیچی رو عوض نمی‌کردم 1075 01:05:13,526 --> 01:05:15,357 بقیه کدوم گوری‌ان؟ 1076 01:05:23,402 --> 01:05:24,528 [آه می‌کشه] 1077 01:05:29,875 --> 01:05:33,174 پگی: خب، حالا همگی نگاه کنید به هارمونی آلتو توی میزان ۱۵. 1078 01:05:33,312 --> 01:05:35,439 چهار میزان سکوت داریم. 1079 01:05:36,248 --> 01:05:39,217 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 1080 01:05:40,219 --> 01:05:42,687 - اوه، یه لحظه صبر کن. - چه خبره؟ 1081 01:05:45,024 --> 01:05:47,219 حق با تو بود. نباید همه‌چیز رو دوش تو باشه. 1082 01:05:47,360 --> 01:05:49,089 واقعاً لازمه که به خودمون بجنبیم. 1083 01:05:49,228 --> 01:05:51,696 شین قبل از سپیده صبح همه رو بیدار کرد. 1084 01:05:51,831 --> 01:05:54,527 وقتی بخواد، خیلی خوب می‌تونه مخ آدم رو بزنه. 1085 01:05:55,034 --> 01:05:57,400 صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ 1086 01:05:59,605 --> 01:06:01,698 فکر نکنم هنوز تنظیم جدید رو دیده باشی. 1087 01:06:02,174 --> 01:06:04,108 خیلی کار داشت. 1088 01:06:05,544 --> 01:06:06,841 تو این کار رو کردی؟ 1089 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - همه‌مون کردیم. - آره. 1090 01:06:11,283 --> 01:06:13,683 همین الان می‌دونم که قراره عاشقش بشم. 1091 01:06:14,186 --> 01:06:16,677 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 1092 01:06:16,822 --> 01:06:19,484 خب، بیاین شروع کنیم. 1093 01:06:20,426 --> 01:06:22,656 باید جوری این صحنه رو بترکونیم که انگار ارث بابامونه، مگه نه؟ 1094 01:06:22,795 --> 01:06:24,057 [یه ریتم کوتاه می‌زنه] 1095 01:06:24,196 --> 01:06:27,165 خب، صداتون رو می‌شنوم، ولی باید ببینم چجوری ساز می‌زنین. 1096 01:06:27,299 --> 01:06:29,790 - نیت، بهشون نشون بده چطوری باید انجامش بدن. - این‌طوری. 1097 01:06:33,205 --> 01:06:34,399 عالیه. 1098 01:06:34,540 --> 01:06:35,905 جیسون، بهشون نشون بده چجوری باید ترکوند. 1099 01:06:36,042 --> 01:06:38,237 اوکی بچه‌ها، نه این‌جوری: بلکه این‌جوری: 1100 01:06:38,377 --> 01:06:40,140 [صدای گیتار زدن] 1101 01:06:40,880 --> 01:06:42,905 [صدای گیتار زدن همگانی] 1102 01:06:43,049 --> 01:06:44,448 دمتون گرم. 1103 01:06:45,384 --> 01:06:48,615 خب، واسه شماها راحته، ولی همه‌مون که ستاره راک نیستیم. 1104 01:06:48,754 --> 01:06:49,846 ولی می‌تونی باشی. 1105 01:06:49,989 --> 01:06:51,183 [هیاهو و تشویق جمعیت] 1106 01:06:51,323 --> 01:06:53,314 [نواختن موسیقی راک پرانرژی] 1107 01:06:53,459 --> 01:06:55,051 شین [در حال آواز]: اوه 1108 01:06:56,929 --> 01:06:58,760 آره 1109 01:07:00,766 --> 01:07:02,165 بسیار خب 1110 01:07:04,570 --> 01:07:06,299 اِم-هِم-هِم 1111 01:07:08,140 --> 01:07:11,769 جمع شید دورم بچه‌ها، وقتشه گوش بدید 1112 01:07:11,911 --> 01:07:15,074 با تمرین آدم عالی می‌شه، ولی عالی بودن همیشه جواب نمیده 1113 01:07:15,214 --> 01:07:19,947 موسیقی خیلی فراتر از اینه که فقط بدونی کِی نوبتته 1114 01:07:22,354 --> 01:07:27,087 می‌تونی همه نت‌ها رو درست بزنی، ولی معنیش این نیست که منو تکون میدی 1115 01:07:29,028 --> 01:07:32,657 اما اگه بتونی مثل «دیوید لی راث» بپری 1116 01:07:32,798 --> 01:07:36,063 یا مثل «بروسِ رئیس» مشتت رو گره کنی 1117 01:07:36,202 --> 01:07:39,262 اگه دل و جرئت و روحشو داشته باشی 1118 01:07:39,405 --> 01:07:41,930 می‌تونی راک اند رول بزنی 1119 01:07:43,476 --> 01:07:45,603 راک اند رول 1120 01:07:48,247 --> 01:07:51,478 بزن به سیم، بکوب رو طبل، سُر بخور و بترکون 1121 01:07:51,617 --> 01:07:54,677 اگه یاد بگیری چطور صحنه رو مال خودت کنی، اونجا خونه‌ته 1122 01:07:54,820 --> 01:07:57,254 درست مثل کاری که بزرگان کردن 1123 01:07:57,389 --> 01:07:59,949 اصلاً راه نداره که بتونی ادای کسی رو دربیاری 1124 01:08:01,727 --> 01:08:04,821 قبل از اینکه تکون بخوری، باید ضرب‌آهنگ رو حس کنی 1125 01:08:05,364 --> 01:08:08,265 حتی اگه اون کفش‌های جیر آبی پات نباشه 1126 01:08:08,934 --> 01:08:12,233 اشتباه کردن هم خب، اصلاً مهم نیست 1127 01:08:12,371 --> 01:08:15,670 اگه بتونی مثل «میک جگر» قیافه بیای و لاتی راه بری 1128 01:08:16,208 --> 01:08:19,268 اگه جیگرش رو داشته باشی 1129 01:08:19,411 --> 01:08:21,470 می‌تونی بترکونی 1130 01:08:22,948 --> 01:08:25,280 می‌تونی بترکونی 1131 01:08:25,918 --> 01:08:27,215 اووه، تک‌نوازی 1132 01:08:41,700 --> 01:08:45,227 اگه واسه موسیقیِ توی وجودت بمیری و زنده بشی 1133 01:08:45,371 --> 01:08:47,896 اگه ریتمِ «یک-چهار-پنج» هیچ‌وقت برات قدیمی نشه 1134 01:08:48,040 --> 01:08:50,167 اون‌وقت می‌تونی بترکونی 1135 01:08:52,444 --> 01:08:54,173 راک اند رول 1136 01:08:55,881 --> 01:08:57,508 خیله‌خب، حالا بیارش پایین 1137 01:08:57,850 --> 01:09:00,182 حالا می‌خوام نورافکن دقیقاً بتابه به من 1138 01:09:01,020 --> 01:09:03,318 وقتی که ملت شروع می‌کنن به جیغ و هورا 1139 01:09:03,789 --> 01:09:07,156 می‌خوام بادِ پنکه بخوره توی موهای راک‌استاریم 1140 01:09:08,661 --> 01:09:10,151 درست همین‌جا 1141 01:09:10,296 --> 01:09:13,561 اگه بتونی مثل «اکسل رز» عربده بزنی 1142 01:09:13,699 --> 01:09:17,260 یا مثل «کریستینا» شب به شب روی صحنه بخونی 1143 01:09:17,403 --> 01:09:20,429 اگه دل و جراتش رو داشته باشی 1144 01:09:20,573 --> 01:09:24,407 - می‌تونی بترکونی. - آره 1145 01:09:24,543 --> 01:09:27,706 اگه جیگرش رو داشته باشی 1146 01:09:27,847 --> 01:09:29,872 می‌تونی بترکونی 1147 01:09:31,417 --> 01:09:33,442 می‌تونی بترکونی 1148 01:09:35,020 --> 01:09:37,147 اوه، آره 1149 01:09:42,595 --> 01:09:44,563 می‌تونی بترکونی 1150 01:09:45,030 --> 01:09:47,055 [صدای تشویق جمعیت] 1151 01:09:55,507 --> 01:09:56,633 اوه 1152 01:09:59,111 --> 01:10:01,341 آره 1153 01:10:02,681 --> 01:10:04,615 خیله‌خب 1154 01:10:05,551 --> 01:10:06,950 دانا: سلام نِیت. - اوه! 1155 01:10:07,086 --> 01:10:08,986 اوه! وای، واقعاً معذرت می‌خوام. حالت خوبه؟ 1156 01:10:10,256 --> 01:10:11,484 سلام دانا. 1157 01:10:12,791 --> 01:10:14,656 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ 1158 01:10:15,361 --> 01:10:17,955 - اومدی منو ببینی؟ - حدسِ خوبیه. 1159 01:10:19,131 --> 01:10:21,429 خب، اینم از من. 1160 01:10:23,135 --> 01:10:25,626 هه. همین؟ 1161 01:10:26,272 --> 01:10:29,537 این‌همه راه رو با قایق کوبیدم اومدم اینجا و خشم بابام رو به جون خریدم، 1162 01:10:29,675 --> 01:10:33,509 اون‌وقت کل چیزی که می‌خوای بهم بگی همینه؟ 1163 01:10:34,179 --> 01:10:36,306 نمی‌دونم دیگه چی باید بگم. 1164 01:10:36,715 --> 01:10:39,047 قرار نیست چیز خاصی بگی. 1165 01:10:39,184 --> 01:10:41,584 هر روز می‌بینم که داری نگاه می‌کنی و دست تکون می‌دی و منم پیش خودم می‌گم: 1166 01:10:41,720 --> 01:10:43,847 «چقدر باحاله. واقعاً ازش خوشم می‌آد.» 1167 01:10:43,989 --> 01:10:46,583 واقعاً؟ جدی اینو می‌گی؟ 1168 01:10:46,926 --> 01:10:49,360 - ولی بعدش... - «ولی بعدش»؟ 1169 01:10:50,162 --> 01:10:51,891 این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست. 1170 01:10:52,097 --> 01:10:54,327 آخه چطور بشناسمت وقتی هیچی دربارت نمی‌دونم؟ 1171 01:10:56,268 --> 01:10:58,964 - فکر کنم فقط خیال می‌کردم تو با بقیه فرق داری. - من فرق دارم. 1172 01:10:59,104 --> 01:11:00,969 نه، نداری. 1173 01:11:01,106 --> 01:11:04,132 تو هم دقیقاً مثل بقیه‌ی پسرای نوجوونِ این دنیایی. 1174 01:11:04,276 --> 01:11:06,836 تا حالا اصلاً چیزی از خودت بهم گفتی؟ 1175 01:11:06,979 --> 01:11:08,844 می‌دونی، منظورم به جز اینه که از قایق‌سواری خوشت می‌آد. 1176 01:11:09,648 --> 01:11:12,446 راستش، زیاد با قایق‌سواری حال نمی‌کنم. 1177 01:11:14,019 --> 01:11:18,319 اوه. خب، عالی شد. پس واقعاً هیچ کوفتی ازت نمی‌دونم. 1178 01:11:21,160 --> 01:11:23,287 هنوزم نمی‌دونم قراره چی بگم. 1179 01:11:27,066 --> 01:11:28,829 فکر کنم همین الان گفتی. 1180 01:11:31,136 --> 01:11:32,398 [نِیت آه می‌کشه] 1181 01:11:32,538 --> 01:11:34,335 [موسیقی پاپ ملایمی پخش می‌شود] 1182 01:11:34,473 --> 01:11:36,338 کلمه‌ها راحت به زبون نمیان 1183 01:11:36,475 --> 01:11:37,635 احمق. 1184 01:11:37,810 --> 01:11:40,904 بدون یه ملودی 1185 01:11:41,046 --> 01:11:44,106 همیشه دارم فکر می‌کنم 1186 01:11:44,249 --> 01:11:47,275 توی مایه‌های دو-ر-می 1187 01:11:47,419 --> 01:11:54,291 باید با تو می‌زدم به دلِ کوه و دریا و با هم می‌خندیدیم 1188 01:11:55,294 --> 01:11:58,263 اما در عوض، بدجوری فالش می‌زنم 1189 01:11:58,397 --> 01:12:00,092 سفارش ویژه. 1190 01:12:00,232 --> 01:12:02,632 اما چیزی که نمی‌دونی 1191 01:12:02,768 --> 01:12:05,362 اینه که منو از زمین بلند می‌کنی 1192 01:12:05,504 --> 01:12:07,870 الهام‌بخشِ منی 1193 01:12:08,007 --> 01:12:10,601 کمکم می‌کنی صدامو پیدا کنم 1194 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 مثل یه خطِ بیس توی ریتمِ آروم 1195 01:12:14,013 --> 01:12:16,447 ضرب‌آهنگ رو نگه می‌داری 1196 01:12:17,082 --> 01:12:20,381 واسه همینه که روت حساب می‌کنم 1197 01:12:22,054 --> 01:12:26,616 - و وقتی صداتو از رادیو می‌شنوم - و وقتی صداتو از رادیو می‌شنوم 1198 01:12:26,759 --> 01:12:30,718 - هیچ‌وقت نمی‌خوام حتی یه نُت رو عوض کنم - هیچ‌وقت نمی‌خوام حتی یه نُت رو عوض کنم 1199 01:12:31,530 --> 01:12:35,990 - این همون چیزیه که کل مدت می‌خواستم بگم - این همون چیزیه که کل مدت می‌خواستم بگم 1200 01:12:36,135 --> 01:12:39,935 - تو آهنگ موردعلاقه‌ منی - تو آهنگ موردعلاقه‌ منی 1201 01:12:40,072 --> 01:12:41,334 آهنگ مورد علاقه‌م 1202 01:12:41,473 --> 01:12:45,739 - و وقتی صداتو از رادیو می‌شنوم. - و وقتی صداتو از رادیو می‌شنوم، آره 1203 01:12:45,878 --> 01:12:49,837 - دلم نمی‌خواد حتی یه نُت رو هم عوض کنم. - دلم نمی‌خواد حتی یه نُت رو هم عوض کنم 1204 01:12:49,982 --> 01:12:51,040 نه، نه 1205 01:12:51,183 --> 01:12:55,142 این همون چیزیه که کل این مدت می‌خواستم بگم 1206 01:12:55,287 --> 01:12:59,223 تو آهنگ مورد علاقه‌ی منی 1207 01:13:00,192 --> 01:13:04,094 تو آهنگ مورد علاقه‌ی منی 1208 01:13:06,432 --> 01:13:07,899 [آه می‌کشه] 1209 01:13:11,470 --> 01:13:13,768 حرفی که در مورد دوست‌دخترها زدم رو پس می‌گیرم. 1210 01:13:13,906 --> 01:13:16,534 عیبی نداره، چون با این وضعی که من پیش می‌رم، عمراً رنگ یکی‌شون رو هم ببینم. 1211 01:13:16,675 --> 01:13:17,767 منظورت چیه؟ 1212 01:13:18,410 --> 01:13:21,937 - خب، یه دختری هست. - یه جورایی حدس می‌زدم. 1213 01:13:22,881 --> 01:13:26,647 واقعاً ازش خوشم میاد، اما سخته برام که بهش بگم واقعاً چه حسی دارم. 1214 01:13:26,785 --> 01:13:29,618 پسر، تو یه راک‌استاری. ازش استفاده کن. 1215 01:13:30,222 --> 01:13:31,553 فکر نکنم واسش مهم باشه. 1216 01:13:31,690 --> 01:13:34,682 فقط می‌خواد یه مشت چیزای چرت و پرت و الکی در موردم بدونه. 1217 01:13:35,360 --> 01:13:36,759 اینا الکی نیستن. 1218 01:13:36,895 --> 01:13:40,194 اون فقط می‌خواد بدونه اون‌قدری برات اهمیت داره که بذاری بشناستت. 1219 01:13:41,166 --> 01:13:43,031 خب، برام مهمه. 1220 01:13:43,168 --> 01:13:44,999 اما نمی‌دونم چطوری بگم. 1221 01:13:45,437 --> 01:13:49,635 خب، اگه نمی‌تونی بگی، می‌تونی بخونیش. 1222 01:14:09,495 --> 01:14:11,986 لوک: هر دفعه که می‌خوام نُت‌های بالا رو بخونم، 1223 01:14:12,131 --> 01:14:13,996 پشت کله‌ی گنده‌ش گم می‌شم. 1224 01:14:14,133 --> 01:14:16,397 - اوه، نه، جدی گفتی؟ - تحمل نداشتی تو چشم باشی. 1225 01:14:16,535 --> 01:14:18,594 حالا که گفتی، نمی‌خوام هیچ غلطی بکنم. 1226 01:14:18,737 --> 01:14:19,863 اکسل: بسه دیگه. 1227 01:14:20,372 --> 01:14:22,397 سه دقیقه دیگه دوباره تمرین می‌کنیم. 1228 01:14:22,541 --> 01:14:25,977 این دفعه یادتون باشه، اینجا مهدکودک نیست. 1229 01:14:26,979 --> 01:14:28,071 منظورش با توئه. 1230 01:14:32,784 --> 01:14:33,842 - سلام دانا. - آخ! 1231 01:14:34,686 --> 01:14:36,779 ترسوندمت، نه؟ 1232 01:14:37,656 --> 01:14:40,420 - نباید اینجا باشی. - می‌دونم، ولی دیگه طاقت نداشتم. 1233 01:14:41,426 --> 01:14:43,223 منتظر چی؟ 1234 01:14:44,463 --> 01:14:47,432 یه لیسته از چیزایی که هیچ‌کس درباره‌م نمی‌دونه. 1235 01:14:48,901 --> 01:14:50,095 دو دقیقه. 1236 01:14:50,736 --> 01:14:52,431 واقعاً باید برم. شرمنده. 1237 01:14:52,571 --> 01:14:54,562 صبر کن. هنوز دو دقیقه وقت داریم. 1238 01:14:55,574 --> 01:14:57,166 باشه. 1239 01:14:58,544 --> 01:15:00,739 [پخش موسیقی ملایم] 1240 01:15:03,015 --> 01:15:06,246 [آواز] من، من توی وقت تلف کردن استادم 1241 01:15:06,385 --> 01:15:08,182 به نظرم شعرا باید هم‌قافیه باشن 1242 01:15:08,320 --> 01:15:12,188 کسی نپرسیده ولی دارم سعی می‌کنم سبیل بذارم 1243 01:15:12,324 --> 01:15:16,556 پنیر می‌خورم ولی فقط روی پیتزا، لطفاً 1244 01:15:16,695 --> 01:15:20,096 و بعضی وقتا توی یه کوئسادیای خونگی 1245 01:15:20,232 --> 01:15:22,962 وگرنه برام بوی پا میده 1246 01:15:23,101 --> 01:15:27,800 و من، واقعاً خوشم می‌آد وقتی ماه مثل ناخن شست پا می‌شه 1247 01:15:27,940 --> 01:15:33,606 و عاشق وقتیم که اسممو صدا می‌زنی 1248 01:15:33,745 --> 01:15:35,713 مدیر صحنه: همه برن سر جاهاشون. زود باشین. 1249 01:15:35,847 --> 01:15:37,246 اگه می‌خوای بدونی، قضیه اینه 1250 01:15:37,382 --> 01:15:39,816 می‌خوام بهت بگم یه بخشی از من هست که اگه نزدیک باشیم خودشو نشون می‌ده 1251 01:15:39,952 --> 01:15:42,944 می‌خوام بذارم سیر تا پیاز همه‌چی رو ببینی 1252 01:15:43,088 --> 01:15:45,352 ولی یادت باشه، خودت خواستی 1253 01:15:45,490 --> 01:15:47,390 سعی می‌کنم تمام توانم رو بذارم که کف‌بر بشی 1254 01:15:47,526 --> 01:15:49,858 ولی راحت‌تره که بقیش رو بذارم خودت حدس بزنی 1255 01:15:49,995 --> 01:15:53,954 اما تو می‌خوای بدونی تو این کله و قلبم چی می‌گذره 1256 01:15:54,099 --> 01:15:55,760 خب، خودت خواستی 1257 01:15:55,901 --> 01:16:03,069 واسه برانداز کردنِ تو؛ یه وقتایی گیج‌کننده، یه ذره‌م سرگرم‌کننده 1258 01:16:03,208 --> 01:16:06,439 اینم از من 1259 01:16:06,578 --> 01:16:08,773 دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو 1260 01:16:08,914 --> 01:16:11,109 دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو 1261 01:16:11,250 --> 01:16:13,218 لا-دا، دا-دا 1262 01:16:13,685 --> 01:16:16,950 لا-دا، دا-دا، دا-دا دا-دا، دا 1263 01:16:17,089 --> 01:16:20,286 مدیر صحنه: یالا، بجنبین. کل روز رو وقت نداریم. 1264 01:16:20,425 --> 01:16:23,417 من هیچ‌وقت به یه سگ اعتماد نمی‌کنم که کشیکِ غذام رو بده 1265 01:16:23,562 --> 01:16:28,522 و خوشم میاد از کلمه‌ی «رفیق» جای اسم و صفت و هر کوفتِ دیگه‌ای استفاده کنم 1266 01:16:28,667 --> 01:16:31,864 و من، راستش هیچ‌وقت تو نخِ ماشین نبودم 1267 01:16:32,004 --> 01:16:35,235 عاشق گیتارهای خفنم و ابرقهرمان‌ها 1268 01:16:35,374 --> 01:16:37,808 و چک‌هایی که یه عالم صفر جلوشونه 1269 01:16:37,943 --> 01:16:41,504 عاشق صدای ویولنم 1270 01:16:41,647 --> 01:16:47,085 و اینکه لبخند رو لبِ یکی بیارم 1271 01:16:48,520 --> 01:16:49,782 اگه می‌خوای بدونی، بفرما، اینم داستانش 1272 01:16:49,921 --> 01:16:52,219 می‌خوام بهت بگم اگه با هم چفت بشیم یه رویِ دیگه‌م هست که بهت نشون بدم 1273 01:16:52,357 --> 01:16:54,154 می‌خوام بذارم همه‌چی رو ببینی 1274 01:16:54,293 --> 01:16:56,227 ولی یادت باشه، خودت خواستی 1275 01:16:56,361 --> 01:16:57,953 سعی می‌کنم تمام تلاشم رو بکنم که حسابی تحت‌تأثیر قرارت بدم 1276 01:16:58,096 --> 01:17:00,121 ولی راحت‌تره بذارم بقیش رو خودت حدس بزنی 1277 01:17:00,265 --> 01:17:03,530 ولی تو می‌خوای بدونی تو مخ و دلم چی می‌گذره 1278 01:17:03,669 --> 01:17:05,159 خب، خودت خواستی 1279 01:17:05,304 --> 01:17:11,300 واسه برانداز کردنت، گاهی گیج‌کننده، شایدم جالب 1280 01:17:11,443 --> 01:17:13,877 معرف حضورتون: من 1281 01:17:14,012 --> 01:17:17,379 خب، لابد الان بیشتر از چیزی که می‌خواستی می‌دونی 1282 01:17:17,516 --> 01:17:22,317 پس دفعه بعد که سوال می‌پرسی حواست رو جمع کن 1283 01:17:22,454 --> 01:17:23,819 اکسل: دانا. 1284 01:17:23,955 --> 01:17:25,547 پس اگه می‌خوای بدونی، بفرما، اینم از این 1285 01:17:25,691 --> 01:17:27,989 می‌خوام بهت بگم، اگه با هم نزدیک باشیم یه روی دیگه‌م رو نشونت می‌دم 1286 01:17:28,126 --> 01:17:30,253 می‌ذارم همه‌چیز رو ببینی 1287 01:17:30,395 --> 01:17:32,386 ولی یادت باشه خودت خواستی 1288 01:17:32,531 --> 01:17:34,123 تموم تلاشم رو می‌کنم که خودی نشون بدم 1289 01:17:34,266 --> 01:17:36,291 ولی راحت‌تره بذارم بقیش رو خودت حدس بزنی 1290 01:17:36,435 --> 01:17:39,563 ولی تو می‌خوای بدونی تو مخ و دلم چی می‌گذره 1291 01:17:39,705 --> 01:17:40,933 خب، خودت خواستی 1292 01:17:41,073 --> 01:17:47,342 واسه برانداز کردنت، گاهی گیج‌کننده، امیدوارم جالب باشه 1293 01:17:47,479 --> 01:17:50,277 معرف حضورتون: من 1294 01:17:50,549 --> 01:17:54,110 دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو 1295 01:17:54,252 --> 01:17:55,810 دو-دو، دو-دو 1296 01:17:56,254 --> 01:17:59,849 معرف حضورتون: من 1297 01:18:01,059 --> 01:18:03,926 دانا. همه منتظرن. 1298 01:18:04,062 --> 01:18:05,552 ببخشید. تقصیر منه. 1299 01:18:05,697 --> 01:18:08,860 چرا این فیلم‌بازی‌هات رو واسه مسابقه نگه نمی‌داری؟ 1300 01:18:09,000 --> 01:18:12,436 عیبی نداره. برو. 1301 01:18:13,705 --> 01:18:15,297 ممنون. 1302 01:18:16,074 --> 01:18:18,099 بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 1303 01:18:29,888 --> 01:18:32,982 و تنها چیزی که باقی موند 1304 01:18:33,125 --> 01:18:36,151 یه ردپای خونی بود. 1305 01:18:36,294 --> 01:18:37,522 [ناله می‌کند] 1306 01:18:37,696 --> 01:18:40,494 - چرت بود. - اصلاً هم ترسناک نبود. 1307 01:18:40,966 --> 01:18:44,595 آره، واقعاً اصلاً ترسناک نبود. خب، وقت خوابه. چراغ‌ها رو روشن کن. 1308 01:18:44,736 --> 01:18:48,001 - ولی تو گفتی «خاموشی». - می‌دونم چی گفتم. 1309 01:18:50,642 --> 01:18:51,734 اون چی بود؟ 1310 01:18:51,877 --> 01:18:56,778 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1311 01:18:57,482 --> 01:19:00,815 - جیسون، فکر می‌کنی می‌بریم؟ پسر ۱: آره جیسون. 1312 01:19:00,952 --> 01:19:02,681 پسر ۲: آره، فکر می‌کنی می‌بریم؟ 1313 01:19:02,821 --> 01:19:05,483 معلومه که می‌بریم. شماها واسه خودتون غولی هستید. 1314 01:19:06,391 --> 01:19:08,018 ولی اگه اونا هم باشن چی؟ 1315 01:19:10,929 --> 01:19:13,295 راستش واقعاً به اونجاش فکر نکرده بودم. 1316 01:19:15,667 --> 01:19:17,225 شب بخیر. 1317 01:19:26,745 --> 01:19:27,939 همه بلند شید. 1318 01:19:28,547 --> 01:19:29,912 جیسون: هیس. 1319 01:19:30,048 --> 01:19:31,640 دنبال من بیاین. 1320 01:19:31,783 --> 01:19:33,842 ما تو مأموریتیم. 1321 01:19:39,724 --> 01:19:42,625 خب بچه‌ها، بیاید پایین. غلت بزنید. 1322 01:19:42,761 --> 01:19:46,458 آخ، سنگ. آی آی آی! اوه! باشه. غلت نزنید. 1323 01:19:46,598 --> 01:19:51,797 خب، یواش بچه‌ها. بجنبید، با احتیاط. به ردیف. آروم. مراقب باشید. 1324 01:19:52,003 --> 01:19:53,595 بجنبید. هیس. 1325 01:19:53,738 --> 01:19:55,831 بچه‌ها، زود باشین دیگه. 1326 01:19:56,408 --> 01:19:59,138 [موسیقی هیپ‌هاپ در حال پخش] 1327 01:20:02,013 --> 01:20:03,640 جیسون: بدو، بدو. 1328 01:20:13,592 --> 01:20:17,494 [آواز] می‌تونی یه آهنگ بذاری با هر ریتمی که بخوای 1329 01:20:17,629 --> 01:20:20,063 می‌تونیم بترکونیم بترکونیم 1330 01:20:21,166 --> 01:20:22,190 هی 1331 01:20:22,334 --> 01:20:26,395 وقتی تکون خوردنم رو می‌بینی می‌تونی یه آهنگ بذاری 1332 01:20:26,538 --> 01:20:28,938 کاری می‌کنم روت رو برگردونی برگردی 1333 01:20:30,141 --> 01:20:31,335 اوه-اوه-اوه 1334 01:20:31,476 --> 01:20:36,504 می‌دونم که داری منو می‌پایی 1335 01:20:36,648 --> 01:20:39,742 منم باید تو رو بپام اوه 1336 01:20:39,885 --> 01:20:41,750 بهم چراغ سبز بده آماده‌ی رفتنم 1337 01:20:41,887 --> 01:20:44,355 همین‌جا پشت خط شروع دارم بند رو پاره می‌کنم 1338 01:20:44,489 --> 01:20:46,218 - می‌خوام تو رو داشته باشم. - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1339 01:20:46,358 --> 01:20:48,758 - هیچ‌کس قرار نیست ببازه. - بیا جای من باش 1340 01:20:48,894 --> 01:20:50,919 پشت هیچ چراغ قرمزی نمی‌مونم رو دور افتادم 1341 01:20:51,062 --> 01:20:52,927 صدای موزیک رو زیاد کن از کنترل خارج شدم 1342 01:20:53,064 --> 01:20:54,861 - می‌خوام تو رو داشته باشم. - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1343 01:20:55,000 --> 01:20:57,434 - هیچ‌کس قرار نیست ببازه. - بیا جای من باش 1344 01:20:57,569 --> 01:21:01,335 وقتی چراغ‌ها روشن شن می‌تونی حرارت رو حس کنی 1345 01:21:01,473 --> 01:21:03,373 اون وقت میام وسط پیست، میام وسط 1346 01:21:03,508 --> 01:21:04,566 اوه 1347 01:21:06,044 --> 01:21:10,037 وقتی پرده‌ها برن بالا روی پاهام پرواز می‌کنم 1348 01:21:10,181 --> 01:21:13,582 بازم بیشتر می‌خوای بیشتر می‌خوای، اوه 1349 01:21:13,718 --> 01:21:14,776 اوه-اوه-اوه 1350 01:21:14,920 --> 01:21:20,381 می‌دونم که داری منو می‌پایی 1351 01:21:20,525 --> 01:21:23,517 باید حواسم بهت می‌بود اوه 1352 01:21:23,662 --> 01:21:25,289 بهم چراغ سبز بده من آماده‌ی رفتنم 1353 01:21:25,430 --> 01:21:27,625 اینجا تو خطِ شروع دارم بند رو پاره می‌کنم 1354 01:21:27,766 --> 01:21:29,757 - می‌خوام بگیرمت - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1355 01:21:29,901 --> 01:21:31,801 - هیچ‌کی قرار نیست ببازه - پا جای پای من بذار 1356 01:21:31,937 --> 01:21:34,201 پشت هیچ چراغ قرمزی نمی‌مونم رو دور افتادم 1357 01:21:34,339 --> 01:21:36,398 صدا رو زیاد کن کنترلم رو از دست دادم 1358 01:21:36,541 --> 01:21:38,406 - می‌خوام بگیرمت - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1359 01:21:38,543 --> 01:21:41,068 - هیچ‌کی قرار نیست ببازه - پا جای پای من بذار 1360 01:21:42,113 --> 01:21:44,377 - پا جای پای من بذار - آره 1361 01:21:46,585 --> 01:21:48,177 [پچ‌پچ] پا جای پای من بذار 1362 01:21:50,722 --> 01:21:54,123 - بهم چراغ سبز بده - من آماده‌ی رفتنم 1363 01:21:55,126 --> 01:21:58,527 هیچ‌کی قرار نیست ببازه پا جای پای من بذار 1364 01:21:58,663 --> 01:22:00,631 بهم چراغ سبز بده من آماده‌ی رفتنم 1365 01:22:00,765 --> 01:22:02,630 اینجا تو خطِ شروع دارم بند رو پاره می‌کنم 1366 01:22:02,767 --> 01:22:04,598 - می‌خوام بگیرمت - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1367 01:22:04,736 --> 01:22:07,170 - هیچ‌کی قرار نیست ببازه - پا جای پای من بذار 1368 01:22:07,305 --> 01:22:09,273 پشت هیچ چراغ قرمزی نمی‌مونم رو دور افتادم 1369 01:22:09,407 --> 01:22:11,170 صدا رو زیاد کن کنترلم رو از دست دادم 1370 01:22:11,309 --> 01:22:13,277 - می‌خوام بگیرمت - می‌خوام لرزه به تنت بندازم 1371 01:22:13,411 --> 01:22:15,538 - هیچ‌کی قرار نیست ببازه - پا جای پای من بذار 1372 01:22:17,816 --> 01:22:19,374 برو، برو، برو. 1373 01:22:19,517 --> 01:22:22,418 لوک: پا جای پای من بذار 1374 01:22:23,488 --> 01:22:24,921 هی 1375 01:22:26,358 --> 01:22:28,690 - خب؟ - ردیفه. 1376 01:22:29,294 --> 01:22:33,492 شاید خفن باشه، ولی تو این مسابقه 'شاید' معنی نداره. 1377 01:22:33,865 --> 01:22:36,333 باشه، خیلی خب. ولی می‌شه بهش بگی جلوی نور من واینسته؟ 1378 01:22:36,468 --> 01:22:40,234 خب، شاید اگه تو هم از دست و پای من بری کنار، مشکلی پیش نیاد. 1379 01:22:40,505 --> 01:22:42,530 بذار به جاش 'بکوب و از نو بساز' رو ببینم. 1380 01:22:42,674 --> 01:22:43,732 [صدای ناله و اعتراض همه] 1381 01:22:43,875 --> 01:22:47,174 همه برگردین سر جای اول. زود باشین. تکون بخورین! 1382 01:22:47,612 --> 01:22:50,172 این باید بی‌نقص باشه. 1383 01:22:52,050 --> 01:22:53,813 کمپ راک نمی‌فهمه از کجا خورده. 1384 01:22:57,188 --> 01:22:58,450 [همهمه] 1385 01:22:58,590 --> 01:23:02,549 - استیجش هم، مثلاً، خیلی خفن بود. - آره، غول‌آسائه. 1386 01:23:03,361 --> 01:23:06,762 وایسا، وایسا، وایسا. یه لحظه صبر کن. یعنی فقط تس و لوک قراره بخونن؟ 1387 01:23:06,898 --> 01:23:10,561 آره، تقریباً. بقیه هم یه کاری می‌کنن، ولی ستاره‌های اصلی قطعاً اونا هستن. 1388 01:23:10,969 --> 01:23:14,405 ولی این‌طوری که خیلی راحت‌تر شد. قشنگ می‌تونیم این بازی رو ببریم. 1389 01:23:14,973 --> 01:23:17,601 - چطور مگه؟ - بی‌خیال بابا. حتی منم فهمیدم چی به چیه. 1390 01:23:17,742 --> 01:23:19,107 برام مهم نیست چی می‌خونن، 1391 01:23:19,244 --> 01:23:21,610 ولی تو و شین هر جوری حساب کنی یه سر و گردن از تس و لوک بالاترید. 1392 01:23:22,580 --> 01:23:24,480 ولی من و شین که اصلاً قرار نیست با هم بخونیم. 1393 01:23:24,616 --> 01:23:26,880 ولی تو اولش این آهنگ رو به عنوان یه کارِ دوصدایی نوشتی. 1394 01:23:27,018 --> 01:23:30,215 - می‌دونم، ولی... - شما دوتا خفن‌ترین خواننده‌هامون هستید. 1395 01:23:30,355 --> 01:23:32,323 همه هم می‌دونن چقدر با هم چفتید. 1396 01:23:33,958 --> 01:23:35,687 آخه، همه خیلی براش عرق ریختن. 1397 01:23:35,827 --> 01:23:37,158 آره، واسه این‌که کمپ رو نجات بدن. 1398 01:23:37,295 --> 01:23:41,129 اگه دوتایی خوندنِ شما روی استیج باعث بُردمون می‌شه، پس باید انجامش بدید. 1399 01:23:41,266 --> 01:23:42,426 پس حله. 1400 01:23:42,567 --> 01:23:44,535 [پچ‌پچِ بچه‌های کمپ] 1401 01:23:58,917 --> 01:24:00,384 [جیسون توی فیلم داره نعره می‌زنه] 1402 01:24:00,518 --> 01:24:02,486 یادتونه وقتی آدری پرید روی جیسون؟ 1403 01:24:02,620 --> 01:24:04,884 پسر، اون شوخی با خمیر ریش از همه باحال‌تر بود. 1404 01:24:08,827 --> 01:24:12,092 با اینکه فقط من و شین بخونیم مشکلی ندارید؟ 1405 01:24:12,230 --> 01:24:15,961 آره، ردیفه. فقط منتظر بودم چندتا از حرکت‌های جدیدم رو اجرا کنم. 1406 01:24:16,634 --> 01:24:19,626 ولی عیبی نداره، اگه معنیش اینه که تابستون دیگه هم برمی‌گردیم اینجا، می‌ارزه. 1407 01:24:20,004 --> 01:24:22,871 - تابستون بهتون خوش گذشت؟ - بهترین تابستون کل عمرم بود. 1408 01:24:26,911 --> 01:24:28,674 [خندیدن میچی] 1409 01:24:33,084 --> 01:24:34,915 [جیسون توی فیلم داره نعره می‌زنه] 1410 01:24:38,456 --> 01:24:40,788 بچه‌ها، همین الان یه ایده خفن به ذهنم رسوندید. 1411 01:24:41,693 --> 01:24:44,025 - دمتون گرم. پسره: اه! چندش! 1412 01:24:45,029 --> 01:24:48,726 میچی: هی بچه‌ها، برنامه عوض شد. ده دقیقه دیگه همگی جمع شید. 1413 01:24:50,201 --> 01:24:53,034 سلام، به شبکه هیتز خوش اومدید. من جورجینا فارلو هستم. 1414 01:24:53,171 --> 01:24:57,540 و امروز با برنامه «نبرد کمپ‌ها» در خدمتتون هستیم؛ نبرد نهاییِ کمپ‌های تابستونی. 1415 01:24:57,675 --> 01:25:00,473 حالا، توی این مسابقه‌ی فینال فقط یه برنده می‌تونه وجود داشته باشه، 1416 01:25:00,612 --> 01:25:02,580 و رای‌های شماست که برنده رو تعیین می‌کنه. 1417 01:25:02,714 --> 01:25:04,807 بعد از هر اجرا، فقط کافیه تماس بگیرید یا پیامک بزنید... 1418 01:25:04,949 --> 01:25:06,917 بچه‌ها، حتماً از پدر و مادرتون اجازه بگیرید. 1419 01:25:07,051 --> 01:25:11,351 - و بهمون بگید به نظرتون کی ترکوند و کی زد جاده خاکی و فالش خوند. 1420 01:25:11,489 --> 01:25:15,186 کمپ مورد علاقه‌تون کدومه؟ کمپ استار یا کمپ راک؟ 1421 01:25:15,326 --> 01:25:17,658 زنه: کات، تموم شد. - اوکی. 1422 01:25:18,062 --> 01:25:20,292 جورجینا. 1423 01:25:20,999 --> 01:25:25,026 - از دیدنت خوشحالم. - مثل همیشه، اکسل. 1424 01:25:25,603 --> 01:25:28,663 خب، من میرم پشت صحنه تا قبل از شروع کنسرت چندتا گزارش تهیه کنم. 1425 01:25:28,807 --> 01:25:30,968 - موفق باشی. - ممنون. 1426 01:25:31,109 --> 01:25:33,543 جورجینا: خیلی‌خب، بریم پشت صحنه با چند تا از بچه‌های اردوگاه مصاحبه کنیم. 1427 01:25:33,678 --> 01:25:34,872 با چند نفر از اینایی که اومدن اردو. 1428 01:25:35,013 --> 01:25:38,039 - تو... اونو می‌شناسی؟ - نه، من همه رو می‌شناسم. 1429 01:25:38,183 --> 01:25:41,710 ولی نگران نباش، اون تو رای‌گیری کاره‌ای نیست. 1430 01:25:41,920 --> 01:25:43,114 آها. 1431 01:25:43,254 --> 01:25:47,452 پس لابد نباید دل خوش کنم که دوباره با هم رفیق شیم، نه؟ 1432 01:25:48,326 --> 01:25:49,953 احتمالاً نه. 1433 01:25:50,295 --> 01:25:54,459 البته آدم از آینده خبر نداره، شاید سال دیگه استخدامت کردم که اردوگاه تابستونی‌مو بچرخونی. 1434 01:25:56,467 --> 01:25:57,866 ممنون. 1435 01:25:58,336 --> 01:25:59,735 ولی وقتم پره. 1436 01:26:05,343 --> 01:26:06,503 موفق باشی. 1437 01:26:06,644 --> 01:26:09,044 خیلی شانس بیارم که این دفعه یادت نره چی باید بلغور کنی. 1438 01:26:09,681 --> 01:26:12,878 منظورم از «موفق باشی» اینه که «امیدوارم با مخ از رو سِن بخوری زمین». 1439 01:26:13,017 --> 01:26:14,507 [تِس پوزخند می‌زنه] 1440 01:26:21,092 --> 01:26:22,992 [تشویق جمعیت] 1441 01:26:23,127 --> 01:26:26,654 خورشید که بره پایین، ولوم صدا میره بالا. 1442 01:26:26,798 --> 01:26:29,596 دوباره خوش اومدید به نبرد نهایی اردوگاه‌های تابستونی، 1443 01:26:29,734 --> 01:26:33,261 جایی که شما برنده رو انتخاب می‌کنید. 1444 01:26:37,442 --> 01:26:40,070 خب، اول از همه کمپ «استار». 1445 01:26:40,211 --> 01:26:42,338 کمپ استار همین امسال راه افتاده، 1446 01:26:42,480 --> 01:26:46,473 توسط تهیه‌کننده سوپراستار و صاحب «استار رکوردز»، اکسل ترنر، 1447 01:26:46,618 --> 01:26:48,711 [تشویق جمعیت] 1448 01:26:50,488 --> 01:26:52,718 کسی که بیشتر از بیست ساله تو کاره تهیه‌کنندگیه. 1449 01:26:52,857 --> 01:26:57,191 می‌دونم اگه خودم می‌خواستم موسیقی بخونم، دلم می‌خواست دقیقاً همین‌جا باشم. 1450 01:26:57,762 --> 01:26:59,992 - چرا داره اینا رو میگه؟ - خب کارشه دیگه. 1451 01:27:00,131 --> 01:27:02,395 وظیفه‌شه حرفای قشنگ بزنه. 1452 01:27:03,301 --> 01:27:06,532 اگه فکش رو نبنده، فکر کنم بالا بیارم. 1453 01:27:06,671 --> 01:27:07,831 دیگه دیره. 1454 01:27:09,540 --> 01:27:14,068 خب، دیگه راهِ برگشتی نیست، چون مهمونی دیگه شروع شده. 1455 01:27:14,412 --> 01:27:16,141 همگی، اینم از کمپ استار. 1456 01:27:19,918 --> 01:27:22,250 [موسیقی هیپ‌هاپ پرانرژی در حال پخش] 1457 01:27:22,553 --> 01:27:24,680 زن [در حال آواز]: همه چی رو داغون کن 1458 01:27:24,822 --> 01:27:27,450 مرد: هی لوک، باید یه کاری برام انجام بدی. 1459 01:27:27,592 --> 01:27:30,356 از وقتی تو قنداق بودم واسه این لحظه آماده‌ بودم 1460 01:27:30,495 --> 01:27:32,963 اسمم رو بنویس تو لیست، پشیمون نمی‌شی 1461 01:27:33,097 --> 01:27:35,497 فقط به این راضی نمی‌شیم، همه‌چی رو مال خودمون می‌کنیم 1462 01:27:35,633 --> 01:27:37,931 اعتماد به نفس، تعریف و تمجید، خودت داری می‌بینی که عیانه 1463 01:27:38,069 --> 01:27:40,697 اگه می‌تونی منو بگیر، مثل یه راهزنم 1464 01:27:40,838 --> 01:27:43,136 رو پاهام سُر می‌خورم، تو طاقتشو نداری 1465 01:27:43,274 --> 01:27:45,606 من فقط توی گروه نمی‌رقصم، من بهشون فرمان می‌دم 1466 01:27:45,777 --> 01:27:48,041 بیشتر از اونی که بخوای یا بتونی تحمل کنی بهت حال می‌دیم 1467 01:27:48,179 --> 01:27:50,579 وقتی بیایم وسط معرکه، همه‌چی رو قبضه می‌کنیم 1468 01:27:50,715 --> 01:27:53,183 صحنه رو ازتون می‌قاپیم و مات و مبهوتتون می‌کنیم 1469 01:27:53,318 --> 01:27:55,809 وقتی داریم میایم بالا، وقتی داریم میایم بالا 1470 01:27:55,954 --> 01:27:58,354 می‌خوایم همه‌چی رو بترکونیم 1471 01:27:58,489 --> 01:28:02,016 دیگه نمی‌تونی جلومون رو بگیری، نمی‌تونی ساکتمون کنی 1472 01:28:02,160 --> 01:28:04,025 نمی‌تونی رو دست این صدا بیای 1473 01:28:04,329 --> 01:28:05,853 بهتره از همین حالا آماده بشی 1474 01:28:05,997 --> 01:28:08,363 می‌خوایم همه‌چی رو با خاک یکسان کنیم 1475 01:28:08,499 --> 01:28:13,493 قیافه رو داریم، حرکات رو هم داریم. 1476 01:28:13,638 --> 01:28:16,471 تیپ رو داریم 1477 01:28:16,607 --> 01:28:18,973 می‌خوایم اینجا رو بترکونیم 1478 01:28:19,110 --> 01:28:23,547 عشق مال ماست جمعیت تو مشتمونه 1479 01:28:23,681 --> 01:28:26,582 امشب میدون دست ماست 1480 01:28:26,718 --> 01:28:29,084 می‌خوایم همه چی رو شخم بزنیم 1481 01:28:29,654 --> 01:28:31,349 اوه 1482 01:28:32,056 --> 01:28:35,082 - قراره بترکونیم. - آره، آره، آره 1483 01:28:35,226 --> 01:28:37,421 جرئت ندارن با ما دربیفتن 1484 01:28:37,562 --> 01:28:39,587 ببین که ما بهترینیم 1485 01:28:39,731 --> 01:28:42,757 بخون، برقص و رپ کن همه دست بزنید 1486 01:28:42,900 --> 01:28:44,026 خودتم اینو خوب می‌دونی 1487 01:28:44,168 --> 01:28:46,659 شما در حد و اندازه ما نیستید 1488 01:28:46,804 --> 01:28:50,535 همه رو له می‌کنیم و حساب پس می‌گیریم شوخی نیست، مایه خجالته 1489 01:28:50,675 --> 01:28:53,007 نمی‌تونید مثل ما باشید عمراً مثل ما شید 1490 01:28:53,144 --> 01:28:55,510 گرد و خاکمون هم بهتون نمی‌رسه معلومه که همه‌ چی رو می‌ترکونیم 1491 01:28:55,646 --> 01:28:57,614 وقتی بیایم وسط معرکه کل میدون رو مال خودمون می‌کنیم 1492 01:28:57,749 --> 01:29:00,309 صحنه رو قرق می‌کنیم دهنتون از تعجب باز می‌مونه 1493 01:29:00,451 --> 01:29:02,783 وقتی داریم میایم بالا وقتی داریم میایم بالا 1494 01:29:02,920 --> 01:29:05,514 قراره اینجا رو با خاک یکسان کنیم 1495 01:29:05,656 --> 01:29:09,251 حالا دیگه نمی‌تونید جلومون رو بگیرید نمی‌تونید خفه‌مون کنید 1496 01:29:09,394 --> 01:29:11,123 رو دست صدای ما صدایی نیست 1497 01:29:11,262 --> 01:29:15,392 بهتره آماده شید می‌خوایم همه‌ چی رو بهم بریزیم 1498 01:29:15,700 --> 01:29:20,728 قیافه رو داریم حرکاتمون هم ردیفه 1499 01:29:20,872 --> 01:29:25,775 تیپ رو داریم می‌خوایم اینجا رو منفجر کنیم 1500 01:29:25,910 --> 01:29:30,813 عشق مال ماست جمعیت تو چنگمونه 1501 01:29:30,948 --> 01:29:35,817 امشب میدون دست ماست می‌خوایم بترکونیم 1502 01:29:37,622 --> 01:29:39,988 [تشویق جمعیت] 1503 01:29:45,596 --> 01:29:47,359 جورجینا: حضار محترم، اینم از «کمپ استار». 1504 01:29:50,468 --> 01:29:51,628 [آه کشیدن جورجینا] 1505 01:29:52,070 --> 01:29:56,404 یادتون نره، اگه مثل من از کارشون کیف کردین، همین الان زنگ بزنین یا پیامک بدین. 1506 01:29:56,541 --> 01:29:57,906 ولی جایی نرید، 1507 01:29:58,042 --> 01:30:01,205 چون چند لحظه دیگه می‌ریم سراغ اجرای «کمپ راک». 1508 01:30:04,482 --> 01:30:09,283 - چت شد تو؟ - وقتی استرس می‌گیرم، همه چی رو اکلیلی می‌کنم. 1509 01:30:10,254 --> 01:30:12,449 تس: یه لحظه وایسا گوش کن. لوک: صدای تو هم خوب بود. 1510 01:30:12,590 --> 01:30:17,323 - هی، کارتون معرکه بود. - می‌دونم، مگه نه؟ 1511 01:30:17,462 --> 01:30:20,863 فقط یه چیز می‌تونست بهترش کنه: اینکه تکی اجراش می‌کردم. 1512 01:30:21,833 --> 01:30:23,858 کاملاً موافقم. 1513 01:30:27,405 --> 01:30:28,895 آخه این کل‌کل‌ کردنامون که ما... 1514 01:30:31,442 --> 01:30:32,966 ممنون. 1515 01:30:34,045 --> 01:30:35,569 موفق باشین. 1516 01:30:40,384 --> 01:30:42,682 عجب اجرایی بود، مگه نه؟ 1517 01:30:44,789 --> 01:30:45,847 شکّی توش نیست. 1518 01:30:46,624 --> 01:30:48,717 ولی عزیزم، فعلاً رو اون رای‌ها حساب باز نکن. 1519 01:30:48,993 --> 01:30:52,087 - فکر کنم حسابی کف‌خون قاطی کنی. - نیازی نیست تحت تأثیر قرار بگیرم. 1520 01:30:52,230 --> 01:30:55,358 - مگه معجزه بشه که اکسل برنده نشه. - چی گفتی؟ 1521 01:30:55,500 --> 01:30:57,400 می‌دونی چقدر پول پای تبلیغات این کار ریخته؟ 1522 01:30:57,535 --> 01:31:01,198 داره پول خرج می‌کنه تا به هر بنی‌بشری که تو نیم‌کره غربی موبایل دستشه، پیامک و توئیت بزنن. 1523 01:31:01,339 --> 01:31:04,240 اصلاً لازم نیست برنامه رو ببینی تا بدونی باید به «کمپ استار» رای بدی. 1524 01:31:04,542 --> 01:31:06,305 مدیر صحنه: یک دقیقه مانده. 1525 01:31:06,444 --> 01:31:09,242 چطوریه که همین الان یه پیامک برام اومد که بهم می‌گه به «کمپ استار» رای بدم؟ 1526 01:31:09,380 --> 01:31:10,574 واسه منم همین الان اومد. 1527 01:31:10,715 --> 01:31:14,651 داره ازم می‌پرسه می‌خوام آهنگ «کمپ استار» رو واسه زنگ گوشیم دانلود کنم یا نه. 1528 01:31:15,553 --> 01:31:17,020 واقعاً یه ستاره بودی. 1529 01:31:17,588 --> 01:31:19,215 ممنون. 1530 01:31:19,891 --> 01:31:21,916 و واقعاً دیگه باید جیم شم. 1531 01:31:22,059 --> 01:31:25,517 راستی، از حاشیه‌ی نون بدم میاد، پرنده‌ها هم بدجوری رو اعصابمن. 1532 01:31:27,298 --> 01:31:31,428 ببخشید. اوه، عجب اجرای معرکه‌ای بود. 1533 01:31:31,569 --> 01:31:33,002 مرسی. 1534 01:31:33,404 --> 01:31:36,373 - مگه نباید جای دیگه‌ای باشی؟ - چرا، ولی خب، می‌دونی، 1535 01:31:36,507 --> 01:31:39,567 وقتی شروع می‌کنی به گفتنِ درونی‌ترین فکرها و احساساتت، 1536 01:31:39,710 --> 01:31:42,304 دیگه یه جورایی سخته ترمز کنی. 1537 01:31:42,947 --> 01:31:45,074 - برامون آرزوی موفقیت کن. - موفق باشین. 1538 01:31:45,683 --> 01:31:48,550 دانا، اون دشمنه. 1539 01:31:48,953 --> 01:31:52,286 نه، نیست. همه چیِ زندگی که رقابت نیست. 1540 01:31:53,658 --> 01:31:56,786 ولی فکر کنم همین الان من برنده شدم. 1541 01:32:04,402 --> 01:32:06,302 و برگشتیم. اگه از «کمپ استار» خوشتون اومد، 1542 01:32:06,437 --> 01:32:09,099 آماده باشین که «کمپ راک» حسابی میخکوبتون کنه. 1543 01:32:09,240 --> 01:32:11,265 خُب، «کمپ راک» توسط اسطوره‌ی راک، 1544 01:32:11,409 --> 01:32:14,640 و گیتاریست لیدِ افسانه‌ای «براون سزاریو» بنا شده. 1545 01:32:17,949 --> 01:32:20,383 - آماده‌ای؟ - بزن بریم. 1546 01:32:21,285 --> 01:32:25,722 خانم‌ها و آقایان، این شما و این هم «کمپ راک». 1547 01:32:25,856 --> 01:32:28,222 [نواختن موسیقی ملایم] 1548 01:32:38,302 --> 01:32:40,998 [آواز] می‌گن زندگی یه خیابون دوطرفه‌ست 1549 01:32:41,138 --> 01:32:44,938 وقتی مطمئن نیستی، باید به قدم‌هات اعتماد کنی 1550 01:32:45,076 --> 01:32:48,443 تا راه درست رو پیدا کنی 1551 01:32:48,579 --> 01:32:51,377 میتونی همین‌طور سرتو بندازی پایین و به راهت ادامه بدی 1552 01:32:51,515 --> 01:32:55,110 - یا میتونی وایسی و یه نگاه به دور و برت بندازی. - یه نگاهی بندازی 1553 01:32:55,253 --> 01:32:59,690 - و این همون انتخابی بود که کردم. - آره، همون 1554 01:32:59,824 --> 01:33:04,761 - واسه اون فیلمیه که تو کله‌ت میگذره. - واسه همون فیلمی که تو سرته 1555 01:33:04,895 --> 01:33:09,764 - ساختن خاطره‌هایی که نمیشه بیخیالشون شد. - خاطره‌هایی که نمیشه از یاد برد 1556 01:33:09,900 --> 01:33:11,765 و وقتی که نمیتونی فراموش کنی 1557 01:33:11,902 --> 01:33:17,431 اونجاست که میفهمی با تموم وجودت 1558 01:33:17,908 --> 01:33:22,004 ما اصلاً واسه همین پاشدیم اومدیم اینجا 1559 01:33:22,146 --> 01:33:26,708 - پس حسابی بترکون. - همین‌جا و همین حالا 1560 01:33:27,985 --> 01:33:32,581 این لحظه رو نمیشه نادیده گرفت 1561 01:33:33,591 --> 01:33:39,188 پس چرا اون درِ لعنتی رو باز نمی‌کنی؟ اصلاً واسه همین پاشدیم اومدیم 1562 01:33:40,998 --> 01:33:43,432 میچی: اوه، اوه شین: آره، خودشه 1563 01:33:43,567 --> 01:33:46,400 میچی: واسه تک‌تک آهنگایی که گذاشتیم پخش بشه 1564 01:33:46,537 --> 01:33:48,698 اون نغمه‌هایی که باهاشون حال کردیم 1565 01:33:48,839 --> 01:33:52,468 شین: باهاشون حال کردیم. - هر بار که می‌زنیم زیر آواز 1566 01:33:52,610 --> 01:33:54,202 آره، آره، آره 1567 01:33:54,345 --> 01:33:56,939 شین: رفیقایی که پیدا کردیم خوشی‌هایی که با هم داشتیم 1568 01:33:57,081 --> 01:34:00,517 یادش که میفتم خنده‌م می‌گیره 1569 01:34:00,651 --> 01:34:04,644 - چیزِ معرکه‌ایه. - خیلی محشره 1570 01:34:04,789 --> 01:34:08,555 - میخوام به گوش کل دنیا برسونمش. - میخوام کل دنیا بفهمن 1571 01:34:08,693 --> 01:34:10,160 تو سرتاسرِ این دنیا 1572 01:34:10,294 --> 01:34:14,993 - چون همه باید این حالِ ناب رو بفهمن. - چون همه باید حالشون این‌قدر ردیف باشه 1573 01:34:15,132 --> 01:34:16,997 شین: چون وقتی حالت این‌قدر ردیفه 1574 01:34:17,134 --> 01:34:19,364 - خودت میفهمی. - قشنگ حالیت میشه 1575 01:34:40,291 --> 01:34:42,316 [صدای سوت و تشویق جمعیت] 1576 01:34:45,896 --> 01:34:48,387 همگی: خوب می‌فهمید 1577 01:34:48,532 --> 01:34:51,194 توی اعماق وجودتون 1578 01:34:51,335 --> 01:34:55,635 واسه همین اومدیم اینجا 1579 01:34:55,773 --> 01:35:00,437 پس حسابی بترکونید همین‌جا و همین حالا 1580 01:35:01,912 --> 01:35:07,441 این لحظه رو نمی‌شه نادیده گرفت 1581 01:35:07,585 --> 01:35:11,544 با تموم وجودتون حسش می‌کنید 1582 01:35:12,823 --> 01:35:16,987 ما واسه همین اینجاییم 1583 01:35:17,128 --> 01:35:19,619 - پس بترکونید. - بترکونید 1584 01:35:19,764 --> 01:35:21,959 همین‌جا، همین حالا 1585 01:35:22,867 --> 01:35:26,325 این لحظه رو نمیشه بیخیال شد 1586 01:35:26,470 --> 01:35:27,732 میچی: نمیشه بیخیالش شد 1587 01:35:27,872 --> 01:35:32,571 - پس چرا اون درو باز نمی‌کنی؟ - اون درو باز کن 1588 01:35:33,177 --> 01:35:39,673 پس یالا، اون درو باز کن 1589 01:35:39,817 --> 01:35:41,307 شین: واسه همین اومدیم... 1590 01:35:41,452 --> 01:35:42,578 بچه‌ها: سورپرایز! 1591 01:35:42,720 --> 01:35:46,781 شین: آره، خودشه میچی: اومدیم اینجا 1592 01:35:46,924 --> 01:35:49,358 واسه همین 1593 01:35:49,493 --> 01:35:54,260 همگی: واسه همین اومدیم واسه همین اومدیم اینجا 1594 01:35:54,398 --> 01:35:56,127 [تشویق جمعیت] 1595 01:36:00,638 --> 01:36:01,832 ایول! 1596 01:36:05,509 --> 01:36:07,739 جورجینا: فوق‌العاده نبودن؟ 1597 01:36:07,878 --> 01:36:11,473 پس همین الان زنگ بزنید و بگید کدوم اردوگاه تابستونی سرور بقیه است. 1598 01:36:11,615 --> 01:36:14,607 جایی نرید. زود برمی‌گردیم. 1599 01:36:19,089 --> 01:36:21,319 زنگ بزنید، زنگ بزنید. 1600 01:36:21,759 --> 01:36:23,989 - آره! کانی: وای! 1601 01:36:27,832 --> 01:36:29,356 [صحبت‌های نامفهوم] 1602 01:36:37,708 --> 01:36:40,905 چشم‌گیره، ولی هیچ‌وقت فروش نمی‌ره. 1603 01:36:43,047 --> 01:36:46,380 می‌دونی، هنوزم باید همه‌چی در مورد موسیقی باشه. 1604 01:36:46,984 --> 01:36:51,887 شاید این‌طور باشه، ولی واسه همینه که هیچ‌وقت توی این بیزنس به جایی نمی‌رسی. 1605 01:36:52,756 --> 01:36:55,816 مشکلی نیست. اصلاً نمی‌خوام توی بیزنسِ تو باشم. 1606 01:36:56,527 --> 01:36:58,051 [خنده ریز اکسل] 1607 01:36:58,195 --> 01:37:00,186 [تشویق جمعیت] 1608 01:37:00,331 --> 01:37:02,925 و نتایج اعلام شد. 1609 01:37:22,152 --> 01:37:25,121 [غیرقابل‌شنیدن] 1610 01:38:24,782 --> 01:38:27,546 [صدای سیم‌های گیتار] 1611 01:38:34,758 --> 01:38:38,216 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم اینو به عنوان یادگاری نگه دارم. هه. 1612 01:38:40,164 --> 01:38:42,394 باورم نمی‌شه باختیم. 1613 01:38:46,737 --> 01:38:48,204 هر آهنگی که نمی‌تونه هیت بشه. 1614 01:38:50,874 --> 01:38:52,501 مگه خودت اینو بهم نگفتی؟ 1615 01:38:54,778 --> 01:38:57,338 معنیش این نیست که باید خوندن رو کنار بذاریم. 1616 01:39:02,720 --> 01:39:05,655 واقعاً متأسفم که تابستون امسال وقت بیشتری باهات نگذروندم. 1617 01:39:06,690 --> 01:39:10,182 - ببین، کلِ دلیلی که من اومدم اینجا... - این بود که منو بهتر بشناسی. 1618 01:39:10,761 --> 01:39:12,888 و منم هرچی لازم بود بدونم رو یاد گرفتم. 1619 01:39:36,854 --> 01:39:38,879 [نواختن موسیقی ملایم با گیتار] 1620 01:39:43,627 --> 01:39:47,859 [در حال آواز] پس بیا بخونیم، نـا، نـا-نـا-نـا، نـا 1621 01:39:47,998 --> 01:39:50,762 هی، آره 1622 01:39:51,435 --> 01:39:55,565 بیا و بخون، نـا، نـا-نـا-نـا، نـا 1623 01:39:55,706 --> 01:39:58,573 هی، آره 1624 01:40:00,744 --> 01:40:04,373 این آهنگِ ماست، فقط همینه که مهمه 1625 01:40:04,515 --> 01:40:08,576 چون جای همه‌مون همین‌جاست، پیش همدیگه 1626 01:40:08,719 --> 01:40:12,678 هیچی بهتر از این نیست که با هم هم‌آوازی کنیم 1627 01:40:12,823 --> 01:40:15,053 این تابستونِ ماست 1628 01:40:15,659 --> 01:40:18,719 این آهنگِ ماست 1629 01:40:20,998 --> 01:40:24,490 بدو برو گیتارت رو بردار 1630 01:40:24,835 --> 01:40:27,463 بیا کنار آتیش بشین 1631 01:40:28,038 --> 01:40:31,496 چون همه‌مون به یه آهنگ نیاز داریم 1632 01:40:31,909 --> 01:40:35,208 وقتی که کوفته و خسته‌ایم 1633 01:40:35,546 --> 01:40:39,380 ما اینجا دور هم می‌شینیم 1634 01:40:39,516 --> 01:40:42,576 - و بلند بلند می‌خونیمش. - و بلند بلند می‌خونیمش 1635 01:40:42,720 --> 01:40:45,553 این آهنگِ ماست فقط همین مهمه 1636 01:40:45,689 --> 01:40:49,625 چون جای همه‌مون همین‌جاست درست همین‌جا کنار هم 1637 01:40:49,760 --> 01:40:53,321 هیچی بهتر از این نیست که با هم هم‌آوازی کنیم 1638 01:40:53,464 --> 01:40:59,630 این تابستونِ ماست و اینم آهنگِ ماست 1639 01:41:00,070 --> 01:41:03,767 این آهنگِ ماست 1640 01:41:03,907 --> 01:41:07,570 این آهنگِ ماست 1641 01:41:07,711 --> 01:41:09,975 این آهنگِ ماست 1642 01:41:12,249 --> 01:41:13,773 اون چیه؟ 1643 01:41:21,391 --> 01:41:24,622 [سر و صدای بچه‌های کمپ] 1644 01:41:26,797 --> 01:41:30,665 - سلام، آتیش رو دیدیم. - ما واقعاً فرصتِ این‌جور کارها رو نداریم. 1645 01:41:30,801 --> 01:41:33,497 واسه همین امیدوار بودیم که جا واسه ملحق شدنِ ما هم باشه. 1646 01:41:35,038 --> 01:41:36,164 همیشه جا هست. 1647 01:41:36,306 --> 01:41:39,537 اگه از نظرت اوکی باشه، واقعاً دلم می‌خواد تابستونِ دیگه برگردم به «کمپِ راک». 1648 01:41:39,676 --> 01:41:40,870 بیا دیگه. 1649 01:41:41,011 --> 01:41:43,980 بیا و بخون نا، نا، نا، نا، نا 1650 01:41:44,114 --> 01:41:46,742 هی، آره 1651 01:41:46,884 --> 01:41:49,284 هی، می‌شه اون تو یه دستی به من برسونی؟ 1652 01:41:49,419 --> 01:41:52,047 - تلفن‌ها دارن مغزمو می‌ترکونن. - آره حتماً، الان میام کمک. 1653 01:41:52,489 --> 01:41:55,049 به ننه بابام گفتم تابستون دیگه می‌خوام به جای اونجا، بیام اینجا. 1654 01:41:55,192 --> 01:41:58,753 یالا بیا بخون نا، نا-نا-نا، نا 1655 01:41:58,896 --> 01:42:01,364 هی، یا 1656 01:42:02,666 --> 01:42:06,568 خواهش می‌کنم، می‌شه اسم ما رو هم بنویسی تو لیست؟ اینجا خیلی بیشتر خوش می‌گذره. 1657 01:42:06,703 --> 01:42:08,500 مطمئنم یه راهی واسش پیدا می‌کنیم. 1658 01:42:10,007 --> 01:42:13,568 یالا بیا بخون نا، نا-نا-نا، نا 1659 01:42:13,710 --> 01:42:18,409 - هی، یا. - هی، یا 1660 01:42:18,549 --> 01:42:21,450 همه: این آهنگ مائه فقط همین مهمه 1661 01:42:21,585 --> 01:42:25,248 چون همه‌مون به اینجا تعلق داریم درست همین‌جا کنار هم 1662 01:42:25,889 --> 01:42:29,655 هیچ‌چیزی بهتر از این نیست که با هم همخونی کنیم 1663 01:42:29,793 --> 01:42:32,455 - این تابستون مائه. - تابستون ما 1664 01:42:33,197 --> 01:42:36,325 این آهنگ مائه فقط همین مهمه 1665 01:42:36,466 --> 01:42:40,596 چون همه‌مون به اینجا تعلق داریم درست همین‌جا کنار هم 1666 01:42:40,737 --> 01:42:44,400 هیچ‌چیزی بهتر از این نیست که با هم همخونی کنیم 1667 01:42:44,541 --> 01:42:48,910 این تابستون ماست و اینم آهنگ ما 1668 01:42:49,046 --> 01:42:52,675 - این آهنگ مائه. - این آهنگ مائه 1669 01:42:52,816 --> 01:42:56,445 - این آهنگ مائه. - این آهنگ مائه 1670 01:42:56,587 --> 01:43:00,785 - این آهنگ مائه. - این آهنگ مائه 1671 01:43:00,958 --> 01:43:03,483 [همه تشویق می‌کنند] 1672 01:43:13,804 --> 01:43:15,567 مرد ۱: همه‌چی ردیفه. مشاورهای کمپ راک، مگه نه؟ 1673 01:43:15,706 --> 01:43:16,934 - بریم تو کارش. - بزن بریم. 1674 01:43:17,074 --> 01:43:19,008 - مشاورهای کمپ راک. - آره. 1675 01:43:19,142 --> 01:43:20,939 مرد ۱: کلاکت. 1676 01:43:21,578 --> 01:43:23,068 همه چی ردیفه؟ 1677 01:43:23,213 --> 01:43:25,738 مرد ۱: مارکر، برداشت سه. برداشت پنج. برداشت نه. 1678 01:43:25,883 --> 01:43:28,579 - ردیفه؟ بریم تو کارش. - ردیفه. 1679 01:43:28,719 --> 01:43:30,914 همه: مربی‌های کمپ راک. 1680 01:43:31,054 --> 01:43:33,955 - نمی‌خندم. به مولا جدی‌ام، بچه‌ها. مرد ۱: مارکر، برداشت ۱۴. 1681 01:43:34,091 --> 01:43:36,286 مرد ۲: اون رئیسه، با کسی شوخی نداره. ما همه‌مون جدی‌ایم. 1682 01:43:36,426 --> 01:43:39,884 و... حرکت. 1683 01:43:40,030 --> 01:43:41,657 [صدای خنده] 1684 01:43:41,798 --> 01:43:45,666 مرد ۱: مارکر، برداشت ۱۶. برداشت ۱۷. برداشت ۱۸. 1685 01:43:46,436 --> 01:43:49,667 - هووف. خب، ردیف شد. همه چی میزونه؟ - ردیفه. 1686 01:43:49,806 --> 01:43:50,898 مرد ۲: خب. - بریم تو کارش. 1687 01:43:51,041 --> 01:43:54,101 - چیه؟ ردیفه؟ - ردیفه. 1688 01:43:54,244 --> 01:43:55,404 [صدای خنده] 1689 01:43:55,545 --> 01:43:57,240 لوواتو: بس کن دیگه. 1690 01:43:59,383 --> 01:44:02,750 - حس می‌کنم داری بهم زل می‌زنی. - مربی‌های کمپ راک.