1 00:00:00,479 --> 00:00:20,545 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:55,446 --> 00:01:56,572 .اوه، لعنتي 3 00:02:14,799 --> 00:02:16,592 ."ميبينمت، "کال 4 00:02:37,864 --> 00:02:40,116 !سو"، نه، نه" 5 00:02:40,283 --> 00:02:42,660 .حالا خودتو بکش 6 00:03:19,405 --> 00:03:21,741 ..."بر اساس "هنر جنگ" "سون تسو 7 00:03:21,908 --> 00:03:24,911 در هر جنگي قبل از شروع جنگ... .بازنده و برنده مشخص شده 8 00:03:25,119 --> 00:03:27,038 .خب، فکر کنم تو از قبل باختي 9 00:03:30,416 --> 00:03:33,670 .اوه، اصلا جوانمردانه نبود !بزن بريم 10 00:03:59,904 --> 00:04:02,699 .خانم ها، دوباره سلام 11 00:04:02,907 --> 00:04:04,701 .اين سومين باره اومديم اينجا 12 00:04:04,867 --> 00:04:06,369 .ميدونم - .اينبار ديگه اومديم که پارتي رو تعطيل کنيم - 13 00:04:06,577 --> 00:04:09,247 .شما نميخوايد که پارتي رو تعطيل کنيد .ميخوايد که به ما ملحق شيد 14 00:04:09,414 --> 00:04:12,709 پس چرا نميريد اسلحه هاتون رو تو ماشين بذاريد و بيايد پيش ما؟ 15 00:04:12,917 --> 00:04:15,086 ."سلام، "بيل - .متاسفم دير کردم، رفيق - 16 00:04:15,253 --> 00:04:17,130 .مپ کوست" لعنتي" - .ميدونم، برادر - 17 00:04:17,297 --> 00:04:20,049 .در مورد اون برنامه ي بدردنخور باهات موافقم .هي، ببينيد، بچه ها 18 00:04:20,216 --> 00:04:23,636 اين در مورد شيفت کاري نيست؟ چون اول که اومديد، فکر کردم شما رقاص هستيد؟ 19 00:04:23,803 --> 00:04:27,098 .البته اون اتفاقي بود .چون شماها خيلي جذابيد 20 00:04:27,265 --> 00:04:28,558 .و اون لباس هاتون که ديگه خيلي سکسي بود 21 00:04:28,766 --> 00:04:32,061 ،جدا ميگم، اگه ما مجبور بشيم اينبارم بريم .1000دلار جريمشه 22 00:04:32,270 --> 00:04:34,230 .تعطيلش کن - .باشه - 23 00:04:34,439 --> 00:04:35,607 .پيغام دريافت شد 24 00:04:35,773 --> 00:04:37,108 .تمومه، قول ميدم 25 00:04:37,275 --> 00:04:40,069 ،ميرم داخل .ميرم پشت ميکروفن و تعطيلش ميکنم 26 00:04:56,794 --> 00:04:59,255 .نميفهم چرا نميخواي اينو سرت کني 27 00:04:59,422 --> 00:05:01,507 چون من هيچ چيز خوبي ...تو مسخره کردن 28 00:05:01,716 --> 00:05:04,427 آمريکايي هاي کلاس پايين... ...براي خنديدن دوستات پيدا نميکنم 29 00:05:04,636 --> 00:05:07,263 و از جان گذشتگي تو... .براي اينکار نياز نيست 30 00:05:07,472 --> 00:05:10,350 ،اما با سر نکردن اين ...تو داري هم خودت رو 31 00:05:10,516 --> 00:05:11,976 ...هم من رو از دوستام جدا ميکني... 32 00:05:12,143 --> 00:05:14,938 .که اين يه رفتار خصومت آميزه... 33 00:05:15,104 --> 00:05:16,481 .باشه 34 00:05:20,443 --> 00:05:21,611 راضي شدي؟ - .آره - 35 00:05:21,819 --> 00:05:24,113 .حالا من آقا باحاله شدم - .خيلي خوشحال شدم، ممنون - 36 00:05:24,280 --> 00:05:25,281 .ميرم يه سيگار بکشم 37 00:05:25,490 --> 00:05:28,034 .خوبه، چون اين يه لباس جشن مزخرفه 38 00:05:30,954 --> 00:05:33,373 اين اطراف بايد آروم حرف بزنيم؟ 39 00:05:33,539 --> 00:05:36,000 .نه، نه، نه .اون همه جا ميتونه بخوابه 40 00:05:36,167 --> 00:05:37,543 .آره، ميتونه 41 00:05:37,752 --> 00:05:39,504 ...وقتي پرستار بچه مون توقيف شد 42 00:05:39,671 --> 00:05:41,965 .گلن" و من پيش خودمون گفتيم لعنت بهش"... .ما همه ي پارتي ها رو از دست ميديم 43 00:05:42,173 --> 00:05:44,133 ولي ديگه اصلا نميشه .که پارتي "درويشانه" رو از دست بديم 44 00:05:44,342 --> 00:05:47,845 .به افتخار گلن .گلن به زودي مراسم عروسيشه 45 00:05:48,012 --> 00:05:50,306 .واقعا دارم اينکارو ميکنم 46 00:05:52,016 --> 00:05:54,143 در مورد آخرين جشن مجردي برنامه ت چيه؟ 47 00:05:54,310 --> 00:05:55,687 !آره - ...فکر کنم اين - 48 00:05:55,853 --> 00:05:57,689 .خيلي بيشتر از يه جشن مجردي بشه... 49 00:05:57,855 --> 00:06:01,526 "و اين قراراه تو "جرسي .بين اقوام خودم باشه 50 00:06:03,653 --> 00:06:04,654 .متاسفم 51 00:06:04,862 --> 00:06:07,240 .نه، عالي ميشه - .کلا خوش ميگذره - 52 00:06:07,407 --> 00:06:08,658 کسي گلن رو نديده؟ 53 00:06:08,866 --> 00:06:11,411 !انسان ماهي 54 00:06:23,589 --> 00:06:25,717 .مشکلي نيست، اون دکتره 55 00:06:30,221 --> 00:06:32,015 ،هي، کله خرا دوکز" رو نديديد؟" 56 00:06:32,223 --> 00:06:35,226 در مورد قضيه ي دونات ها آرومي؟ - .اوه، عزيزم، ميخوام - 57 00:06:35,393 --> 00:06:38,396 من کلا سعي دارم که هرجور طعمي داشته باشه .و کل چيزي که اونا ميخوان شيرين بودنشه 58 00:06:38,563 --> 00:06:39,772 .بهت قول ميدم کسي اهميت نميده 59 00:06:39,939 --> 00:06:42,191 هي. اين دونات ها کدوم گورين؟ 60 00:06:42,609 --> 00:06:43,693 .بجز اون 61 00:06:44,068 --> 00:06:46,112 حدس بزن چي شده؟ .دوکز" مفقود الاثر شده" 62 00:06:46,321 --> 00:06:49,741 .اين که قابل قبول نيست .من بايد اينارو اون بيرون داشته باشم 63 00:06:49,907 --> 00:06:51,534 .مثل پليس دونات ميمونه 64 00:06:51,743 --> 00:06:54,203 .هي، خاموشش کن بابا .شنبه شبه 65 00:06:54,412 --> 00:06:57,874 خب، تو کره يکشنبه ست و اون .حرومزاده ها دست از کار نميکشن 66 00:06:58,082 --> 00:07:00,293 کاري کردن ژاپني ها مثل .جامائيکايي ها بنظر برسن 67 00:07:00,460 --> 00:07:03,588 اين گوشي بلک بري جديده؟ - .آره، خودشه. از اداره گرفتم - 68 00:07:03,755 --> 00:07:06,883 ،به عنوان مجازات اينکه لباس سنتي نپوشيدي .اينو ميذارم تو شلوارم 69 00:07:07,091 --> 00:07:08,968 .نه، نه، نه .اينکارو نکن 70 00:07:09,135 --> 00:07:10,595 .کير من ايميل هاتو چک ميکنه 71 00:07:10,762 --> 00:07:12,430 .دارم اس ام اس ميدم - .اينکارو نکن - 72 00:07:12,597 --> 00:07:15,391 .کل زندگيم رو الان تو شلوارت داري .بچه کوني 73 00:07:23,566 --> 00:07:26,569 هي، شما دوتا، يا يه اتاق بگيريد .يا يه فيلم 74 00:07:28,905 --> 00:07:30,490 .سلام. معذرت ميخوام، خانم - .سلام - 75 00:07:30,657 --> 00:07:33,242 .اسم من "اريک" ـه. اينجام خونه ي منه .اينم پارتي منه 76 00:07:33,451 --> 00:07:36,621 .داريد به کلي انتخاب نگاه ميکنيد .و اين چيزيه که شما ميخوايد 77 00:07:36,788 --> 00:07:39,290 .اين بهترين مشروب کشوره 78 00:07:39,457 --> 00:07:40,583 واقعا؟ - .آره، خوشمزست - 79 00:07:40,792 --> 00:07:44,712 اين قطعا کسي رو نداشته و .يه جلوگيري عالي از سرفه ست بعد از خوردنش 80 00:07:44,921 --> 00:07:46,130 .بزن بالا - .به سلامتي - 81 00:07:46,297 --> 00:07:49,133 روي پوستت نريزي، خيلي خب؟ 82 00:07:49,300 --> 00:07:50,969 .اوه، آره 83 00:07:51,135 --> 00:07:54,472 بد نيست، نه؟ - .واقعا عاليه - 84 00:07:54,806 --> 00:07:56,683 ."حتي بهتر از "بين ديپ - !اون بين ديپ نيستش - 85 00:07:56,891 --> 00:07:58,434 چي؟ - .شوخي ميکنم - 86 00:07:58,643 --> 00:08:00,436 .تو اينو ميدونستي، عاليه 87 00:08:00,645 --> 00:08:02,772 .اولين کسي هستي که ازش خورد 88 00:08:02,939 --> 00:08:05,692 مردم زيادي نيستن که از خوردن .گه لذت ببرن 89 00:08:05,900 --> 00:08:09,112 واقعا؟ تو زندان ما همه ش از توالت .به عنوان جاي غذا استفاده ميکرديم 90 00:08:09,279 --> 00:08:10,613 واقعا؟ جدي ميگي؟ 91 00:08:10,822 --> 00:08:13,283 .هيچوقت تو اين پارتي ها نديدمت 92 00:08:13,491 --> 00:08:15,493 .اولين باره - .پس بايد عوضش کنيم - 93 00:08:15,660 --> 00:08:17,662 .ما بايد همه ش از اين پارتي ها بگيريم 94 00:08:17,829 --> 00:08:21,124 ميدوني، روزکارگر. ما قراره .يه پارتي بزرگ سرزمين عجايب زمستاني داشته باشيم 95 00:08:21,291 --> 00:08:22,709 .ماشين زمستاني 96 00:08:22,917 --> 00:08:24,961 .قراره مانور دادن بشه .خلاصه کلي جالب ميشه 97 00:08:25,169 --> 00:08:26,963 .اطلاعاتت رو بهم بده 98 00:08:27,171 --> 00:08:28,298 چي؟ - اطلاعات؟ - 99 00:08:28,464 --> 00:08:29,632 شوخي ميکني؟ - .نه - 100 00:08:29,841 --> 00:08:30,842 واقعا؟ - .آره - 101 00:08:31,009 --> 00:08:32,135 آره، مثلا چي؟ 102 00:08:32,343 --> 00:08:34,637 ،مثل شماره ي ملي يا شماره ي دانشجوييم؟ 103 00:08:34,846 --> 00:08:38,057 چرا با شماره تلفنت و سايز کفشت شروع نميکني؟ 104 00:08:39,434 --> 00:08:40,852 .باشه - .باشه - 105 00:08:41,019 --> 00:08:43,730 .برحسب اتفاق يه خودکارم دارم - .البته که داري - 106 00:08:43,938 --> 00:08:46,524 .آدم بايد آماده باشه .هميشه مجهز باشه 107 00:08:46,691 --> 00:08:47,817 چي؟ 108 00:08:48,026 --> 00:08:49,986 .روي بچه م - .نگاش کن - 109 00:08:50,194 --> 00:08:53,239 .اوه، من خيلي به اين بچه حسودي ميکنم .خيلي 110 00:08:53,448 --> 00:08:56,909 ،اوه، تو بايد بياي بيرون .من ميخوام برم اين تو. شوخي کردم 111 00:08:57,076 --> 00:08:58,745 کلي"، شماره ي محلي؟" 112 00:08:58,953 --> 00:08:59,996 .دختر محلي 113 00:09:00,163 --> 00:09:01,205 شوخي ميکني؟ - .گمشو - 114 00:09:01,372 --> 00:09:02,874 .شماره ي پا 9 115 00:09:03,041 --> 00:09:05,501 :ميدوني اونا چي ميگن ".کفش بزرگ، رحم بزرگ" 116 00:09:06,544 --> 00:09:08,838 .مريم دوستامو بيارم، واقعا متاسفم 117 00:09:09,047 --> 00:09:11,549 حالا هم اگه اجازه بديد ميرم که يه دوست قديمي .رو که تازه اومده، ببينم 118 00:09:11,716 --> 00:09:12,842 .بعدا باهات حرف ميزنم 119 00:09:13,009 --> 00:09:14,510 .باشه - .از ديدنت خوشحال شدم - 120 00:09:14,677 --> 00:09:16,095 .منم همينطور - .هي، شاسگول - 121 00:09:16,262 --> 00:09:17,764 .معذرت ميخوام 122 00:09:17,972 --> 00:09:19,891 .من واقعا عصباني شدم 123 00:09:20,058 --> 00:09:22,018 چش شده اين؟ - .فعلا، بچه ها - 124 00:09:22,226 --> 00:09:23,519 .بابايي بايد بره خونه 125 00:09:23,728 --> 00:09:25,980 .به سلامتي جاده. بگير 126 00:09:27,482 --> 00:09:29,192 ."مايکل" - .آماده نبودم، يکي ديگه پرت کن - 127 00:09:29,400 --> 00:09:31,361 .کثافت - .بنظر ميرسيد بگيريش - 128 00:09:31,569 --> 00:09:32,904 .بجنب عزيزم، بريم ديگه 129 00:09:33,071 --> 00:09:34,197 .بدرود، بچه ها - ."بدرود، "کتي - 130 00:09:34,364 --> 00:09:36,032 .متاسفم اگه رو بچه تون آبجو ريخته م 131 00:09:36,407 --> 00:09:37,909 .تو، تو کجا بودي؟ 132 00:09:38,076 --> 00:09:40,203 .متاسفم. استديو خيلي بهم ريخته بود 133 00:09:40,411 --> 00:09:42,288 ...با نت هاي پايين مشغول بودن 134 00:09:42,497 --> 00:09:44,916 که کلي اونجا منو نگه داشتن... .و خلاصه دهنم رو سرويس کردن 135 00:09:45,083 --> 00:09:47,043 .آره، منم که هيچ دوناتي نميبينم 136 00:09:47,251 --> 00:09:49,212 .تو گفتي همه طعم بگيرم 137 00:09:49,420 --> 00:09:51,714 .اونام از اينا نداشتن .تلاشم رو کردم. فقط ژله اي داشتن 138 00:09:51,923 --> 00:09:55,218 .خامه اي هم بود .ژله اي و خامه اي 139 00:09:55,385 --> 00:09:58,262 اريک، من يه بسته شکلات .تو کيفم دارم 140 00:09:59,097 --> 00:10:00,556 ."سلام، "ويلو 141 00:10:00,723 --> 00:10:02,725 .ممنون .اما مشکلي نيست 142 00:10:02,934 --> 00:10:04,727 !تورو مثل يه زن لخت بزرگ قهوه اي ميديدم 143 00:10:04,936 --> 00:10:06,813 !نميتونم ولش کنم !نميتونم تکونش ندم 144 00:10:07,021 --> 00:10:09,607 .هي، همگي تو استخر لخت شيد 145 00:10:14,445 --> 00:10:16,447 خب، اين يه نيم ساعت .جلوي برنامه ست 146 00:10:18,283 --> 00:10:20,910 آره! کسي نمياد؟ 147 00:10:21,119 --> 00:10:22,495 هيچکي؟ 148 00:10:22,662 --> 00:10:24,998 .اوه، همه تون گنديد، زپرتيا 149 00:10:25,164 --> 00:10:27,458 ميخواي الان برم "برنتم"؟ يه سري لوازم تفريحي بيارم؟ 150 00:10:27,625 --> 00:10:28,668 .نگران چيزي نباش 151 00:10:28,835 --> 00:10:30,753 ...حالا من ميرم که تو اون استخر بپرم 152 00:10:30,920 --> 00:10:32,839 .چون "مک کاردن" داره از تنهايي ميميره... 153 00:10:33,047 --> 00:10:36,092 ،اين کاريه که دوست ها ميکنن. ميبيني .اونا همديگرو تنها نميذارن 154 00:10:36,301 --> 00:10:38,594 ميهن پرستي شما کجاست؟ 155 00:10:38,803 --> 00:10:39,804 .مرد من 156 00:10:39,971 --> 00:10:41,472 .پايتم 157 00:10:43,975 --> 00:10:45,602 .بلک بري لعنتيم 158 00:11:11,169 --> 00:11:12,629 بابا، اينجا چيکار ميکني؟ 159 00:11:14,714 --> 00:11:17,800 .اوه، آره. من صاحب اينجام ."چري" ،پسر من، "اريک" 160 00:11:18,009 --> 00:11:20,178 .سلام - .اون همه چيزو در موردت بهم گفته - 161 00:11:22,347 --> 00:11:23,389 .آره 162 00:11:23,598 --> 00:11:25,808 پارتي عالي بود. ممنون که بهمون اجازه دادي .تا موقعي که از خماري اومديم بيرون، بخوابيم 163 00:11:25,975 --> 00:11:27,644 .مشکلي نيست 164 00:11:29,187 --> 00:11:31,814 .بايد روز مقدسي بوده باشه - .اوه، آره، فکر کنم - 165 00:11:32,023 --> 00:11:34,525 .کل زورم رو زدم واسه تپاله ها - ."مطمئنم که اينطوره، "بل - 166 00:11:34,692 --> 00:11:37,320 .ميخوام بدونم که کي اومديد 167 00:11:37,528 --> 00:11:39,530 .شايد بتونيم باهم يه تفريحي داشته باشيم 168 00:11:39,697 --> 00:11:41,199 .قرار نيست که بمونيم 169 00:11:41,366 --> 00:11:45,703 اومديم که فقط يه سلام و احوال پرسي .با واسط ها بکنيم 170 00:11:45,870 --> 00:11:46,996 واسط ها؟ 171 00:11:47,163 --> 00:11:48,915 پيغام رو گرفتي، درسته؟ 172 00:11:49,123 --> 00:11:51,042 .ديدم که شما زنگ زده بوديد 173 00:11:51,209 --> 00:11:53,169 .اين خونه رو واسه فروش گذاشتم 174 00:11:54,212 --> 00:11:56,255 چي؟ صبرکن، داري خونمون رو واسه فروش ميذاي؟ 175 00:11:57,757 --> 00:12:00,718 .من که ديگه خيلي کم اينجا سر ميزنم 176 00:12:00,885 --> 00:12:03,388 .وقت فروشه ديگه 177 00:12:03,554 --> 00:12:04,764 اما هي، پس من چي؟ 178 00:12:04,931 --> 00:12:09,018 .من که هميشه اينجام .دوستام هميشه اينجان 179 00:12:09,686 --> 00:12:11,396 .پس يه پيشنهاد بهم بده 180 00:12:14,023 --> 00:12:16,192 .بابا، بيخيال .من ازت هيچي نخواستم 181 00:12:16,401 --> 00:12:18,236 اين چطوره؟ .بريم يه صبحونه بزنيم 182 00:12:18,403 --> 00:12:20,029 .بيشتر در مورد وضعيت خونه حرف ميزنيم 183 00:12:20,238 --> 00:12:22,282 شايد همه بتونيم در مورد تسهيلاتش شرکت کنيم؟ 184 00:12:22,448 --> 00:12:24,409 .وقت ندارم، پسريم 185 00:12:25,076 --> 00:12:29,038 ميخوايم سريع يه پارت بيليارد بزنيم .و بعدش برگرديم 186 00:12:29,247 --> 00:12:30,915 .چريس تا حالا بازي نکرده 187 00:12:31,082 --> 00:12:32,375 .خيلي هيجان زدم 188 00:12:32,583 --> 00:12:34,043 .بابا، اين خيلي مزخرفه 189 00:12:34,252 --> 00:12:37,213 .هفته ي بعد باهات تماس ميگيرم .ما يوگا ميريم 190 00:12:48,600 --> 00:12:51,227 .قبلا هم گفتم و ميگم 191 00:12:51,436 --> 00:12:53,980 .پدرت يه پدرسوخته ست 192 00:12:54,188 --> 00:12:56,107 بستني؟ 193 00:12:56,274 --> 00:12:58,318 .خيلي ناراحت کننده ميشه که ديگه نيايم اين طرفا 194 00:12:58,484 --> 00:13:00,945 من و "ويلي" حتي تابستون آينده .اينجا نيستيم 195 00:13:01,112 --> 00:13:03,406 بازم دوباره "لوس آنجلس" و اين حرف ها؟ واقعا؟ 196 00:13:03,615 --> 00:13:05,575 .تو که تازه به اون خونه ي "بروکلين" رفتي 197 00:13:05,783 --> 00:13:07,994 .اما ويلو تو کارش واقعا خوبه 198 00:13:08,202 --> 00:13:10,913 .اون کار تبليغاتي پيتزاي جذاب آمريکاي لاتين رو انجام ميده 199 00:13:14,626 --> 00:13:17,253 پدرشم قراره من رو وارد .کار يه شرکت قانوني بزرگ کنه 200 00:13:17,462 --> 00:13:18,630 پس آلبوم چي ميشه؟ 201 00:13:18,796 --> 00:13:20,798 وقتي دارم کار ميکنم .رو آلبوم هم کار ميکنم 202 00:13:20,965 --> 00:13:23,301 اوه، جدا؟ واقعا اينکارو ميکني؟ - ميدونيد در مورد چي هيجان زدم؟ - 203 00:13:23,468 --> 00:13:26,346 اين پارتي ها رو تو اتاق خواب .آپارتمان "نيويورک" من بگيريم 204 00:13:26,512 --> 00:13:27,847 جالب ميشه، نه؟ 205 00:13:28,014 --> 00:13:30,475 شايد بتونم غذاها رو .تو پله هاي اضطراري بذارم 206 00:13:30,642 --> 00:13:32,435 .اريک - .يه گروه موسيقي تو دستشويي - 207 00:13:32,644 --> 00:13:33,937 .مجبور ميشم کلي پريز پرق بگيرم 208 00:13:34,145 --> 00:13:36,439 .يه سيم سيار ميگيرم، اصلا .چرا که نه؟ من ريخت و پاش ميکنم 209 00:13:36,606 --> 00:13:37,982 .اريک - چيه؟ - 210 00:13:38,149 --> 00:13:39,484 .الان لحظه ي بزرگيه 211 00:13:39,651 --> 00:13:42,195 .مشکلي نيست که دردها رو بروز بدي 212 00:13:42,362 --> 00:13:45,448 که اجازه بدي به خودت .در لحظه زندگي کني 213 00:13:45,615 --> 00:13:48,326 خب، ممنون، دکي. تو واقعا ...لحظه رو خيلي واقعي تر ميکني 214 00:13:48,493 --> 00:13:51,120 با حرف زدن در مورد اينکه... .چطور لحظه وسط قرار ميگيره 215 00:13:51,329 --> 00:13:54,290 .نه، درک ميکنم ...احتمالا احساس 216 00:13:54,499 --> 00:13:56,668 ...عصبانيت و يکم گمراهي رو داري... 217 00:13:58,503 --> 00:14:00,463 حالا حالت بهتر شد؟ - .يکم، آره - 218 00:14:00,672 --> 00:14:02,298 .پسر، عالي بود - !اوه، لعنتي - 219 00:14:03,675 --> 00:14:04,968 الان چي؟ 220 00:14:05,176 --> 00:14:06,302 .اوه، خيلي بهترم 221 00:14:06,469 --> 00:14:08,096 .حالا تو لحظه زندگي ميکنم 222 00:14:09,681 --> 00:14:11,808 .من که مدرسه ي تابستوني رو نميفهمم 223 00:14:12,016 --> 00:14:14,644 نامردي نيست معلم باشي و تابستونت هدر بره؟ 224 00:14:14,852 --> 00:14:17,981 ،حداقل دو لقمه نون بهمون ميدن اونا خب ميخواي چيکار کنم، پيشخدمتي؟ 225 00:14:18,189 --> 00:14:20,650 .اوه، خداي من. يه خبر مهم 226 00:14:20,817 --> 00:14:23,987 ...مدير مدرسه امروز بهم گفت 227 00:14:24,195 --> 00:14:26,656 که دست بندهايي دوستي که... ...دخترها دستون ميکنن 228 00:14:26,864 --> 00:14:29,575 .در واقع دست بند رابطه ي جنسيه... 229 00:14:29,784 --> 00:14:30,827 چي؟ 230 00:14:31,035 --> 00:14:32,996 .يه چيزي در اين مورد تو برنامه ي "اپرا" ديدم 231 00:14:33,204 --> 00:14:35,331 ...دخترها رنگ بندي مختلفي از دست بندها رو ميزنن 232 00:14:35,540 --> 00:14:38,334 .و هرچيزي نشاني از يه نوع سکسه... 233 00:14:38,543 --> 00:14:41,004 ...پس اگه شما دستبند آبي يه دختر رو درآورديد 234 00:14:41,212 --> 00:14:43,006 .به اين معنيه که اون بايد يه حال دهاني بده... 235 00:14:43,214 --> 00:14:44,841 .آره - دستبند زرد چي؟ - 236 00:14:45,049 --> 00:14:46,175 .اوه، يه بغل 237 00:14:46,342 --> 00:14:47,593 .اوه، چه خوب 238 00:14:47,802 --> 00:14:49,846 .ميدونم - بنفش چي؟ - 239 00:14:50,054 --> 00:14:51,055 چاي کيسه اي؟ [يکي از روش هاي سکس دهاني] 240 00:14:52,932 --> 00:14:54,017 واقعا؟ 241 00:14:54,225 --> 00:14:56,185 خب، اين چاي کيسه اي چيه؟ 242 00:14:56,394 --> 00:14:57,395 .تخم ها تو دهن ميرن 243 00:14:59,397 --> 00:15:02,066 چاي کيسه اي؟ بچه هاي امروز چشون شده؟ 244 00:15:02,233 --> 00:15:04,902 .خب حالا ساک زدن، بوسه ي فرانسوي جديد شده 245 00:15:05,069 --> 00:15:07,071 .واو، ما واقعا داريم جا ميفتيم 246 00:15:07,238 --> 00:15:09,866 احساس ميکنم اگه ما ...اون روزها از اين دستبندها داشتم 247 00:15:10,074 --> 00:15:11,618 .هيچکي نميخواست از دستم دراره... 248 00:15:12,577 --> 00:15:14,037 .نه، نه، نه 249 00:15:14,203 --> 00:15:16,372 .من دست بند ساک زني تورو درمي آوردم 250 00:15:16,581 --> 00:15:19,208 ،فقط حرفش رو ميزني .اما ممنون، اريک 251 00:15:19,375 --> 00:15:20,960 .ممنون که ميذاري برات ساک بزنم 252 00:15:21,127 --> 00:15:23,379 .خواهش ميکنم - .تو يه دوست عالي هستي - 253 00:15:27,759 --> 00:15:29,552 ."هي، "دودي 254 00:15:33,431 --> 00:15:35,725 سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ 255 00:15:35,934 --> 00:15:37,560 شما اريک هستيد؟ - .بله - 256 00:15:37,769 --> 00:15:39,729 .سلام، ما تلفني حرف زديم 257 00:15:39,938 --> 00:15:42,565 من "دودي هندرسون" از .گروه ملک هندرسون" هستم" 258 00:15:42,774 --> 00:15:44,651 .و ايشون هم دستيار بنده، "کلي تندر" هستن 259 00:15:44,859 --> 00:15:47,278 سلام. حالتون چطوره؟ - .سلام - 260 00:15:48,613 --> 00:15:49,656 .نه، ممنون 261 00:15:49,864 --> 00:15:50,907 .وحشيانست 262 00:15:51,115 --> 00:15:52,116 .اوه، نبايد اينکارو کنم 263 00:15:53,451 --> 00:15:56,162 .نميتونيم براي فروش خونه تون صبر کنيم 264 00:15:56,371 --> 00:15:58,581 .لازمه که هر روز اينجا تميز بشه 265 00:15:58,790 --> 00:16:00,249 .چمن ها، کف استخر 266 00:16:00,416 --> 00:16:04,671 هيچوقت نميدونيد خريدارها کي ميخوان .با گفتن سلام و بدرود دست از خريد بردارن 267 00:16:04,879 --> 00:16:06,631 !اوه، ب-د-ر-و-د 268 00:16:06,798 --> 00:16:08,841 .حالا هرچي 269 00:16:09,008 --> 00:16:12,971 اوه، و مطمئن بشيد توالت به اندازه اي .تميز هست که بشه توش چيز خورد 270 00:16:13,137 --> 00:16:14,597 .آره، بهرحال 271 00:16:15,139 --> 00:16:17,934 شايد لازمه يه مقداري گلبرگ هم .اين اطراف بريزم 272 00:16:18,101 --> 00:16:19,644 .فقط کاري رو که ميتوني انجام بده 273 00:16:19,811 --> 00:16:21,479 .البته 274 00:16:22,522 --> 00:16:25,817 اگه بعد از روز کارگر بخوايم خونه رو بفروشيم چي؟ 275 00:16:26,651 --> 00:16:29,112 شما ميخوايد يه خونه ي تابستاني رو .تو تابستون بفروشيد 276 00:16:29,320 --> 00:16:30,488 .اين يجورايي مهمه 277 00:16:31,406 --> 00:16:33,449 .پس خوشحالم که باهم کار ميکنيم 278 00:16:35,660 --> 00:16:37,328 .ما هم همينطور 279 00:16:40,790 --> 00:16:42,458 .لاش خورا 280 00:16:44,669 --> 00:16:47,171 .سبکه، سبک 281 00:16:47,338 --> 00:16:49,465 .ما بايد اون رو نزديک تر بذاريم مثلا اونجا؟ 282 00:16:49,674 --> 00:16:53,011 .اوه، آره .اونجا بهترين جا براي مشترياست 283 00:17:02,186 --> 00:17:05,398 گوش کن. در مورد روز کارگر فکرات رو نکردي؟ 284 00:17:05,565 --> 00:17:06,733 .واقعا نميدونم 285 00:17:06,941 --> 00:17:09,319 ،منظورم اينه، واضحه .ما بايد کار بزرگي انجام بديم 286 00:17:09,485 --> 00:17:11,738 اما خب آخرش ميخوايم چيکار کنيم؟ 287 00:17:11,946 --> 00:17:14,490 .بايد بترکونيم .با افتخار سربالا بگيريم 288 00:17:14,699 --> 00:17:16,075 .ميفهمم - .لايقشه - 289 00:17:16,242 --> 00:17:17,994 .لعنتي. اوه، لعنتي .اينم از اين. بينگو 290 00:17:18,202 --> 00:17:19,996 چي؟ - .همين الان يه ايده به ذهنم رسيد - 291 00:17:20,204 --> 00:17:21,581 .پارتي قهوه اي 292 00:17:22,206 --> 00:17:23,249 .پارتي قهوه اي.پارتي قهوه اي 293 00:17:23,458 --> 00:17:25,543 ،لباس قهوه اي، غذاي قهوه اي ...نوشيدني قهوه اي 294 00:17:25,710 --> 00:17:28,254 ،دلقک قهوه اي... ...بادکنک قهوه اي 295 00:17:28,463 --> 00:17:30,757 ."موزيک هاي زنده ي "جکسون براون... 296 00:17:30,965 --> 00:17:33,176 نميدونم نظرت چيه، خوبه؟ 297 00:17:33,384 --> 00:17:34,510 .واقعا افتضاحه 298 00:17:34,677 --> 00:17:37,263 .آروم بگير .يه چيزي بود همينطور اومد 299 00:17:37,472 --> 00:17:39,515 .اينطور نيست که بخوام ايده هام رو بهت قالب کنم 300 00:17:39,724 --> 00:17:41,851 .اون با گفتن "م" تموم ميشه - .مهم نيست - 301 00:17:42,060 --> 00:17:44,687 .لعنتي، تو يه وضعيت قرار گرفتيم 302 00:17:44,854 --> 00:17:46,522 .اوه، خداي لعنتي من 303 00:17:46,731 --> 00:17:48,942 .رفيق، اون يه دستبند جنسي پوشيده 304 00:17:49,108 --> 00:17:50,443 .آره پدرسوخته 305 00:17:50,610 --> 00:17:52,904 .اوه، پسر، چه مشکلي 306 00:17:53,071 --> 00:17:55,365 .آبيه، آبيه .بلعنده ي شمشير 307 00:17:55,573 --> 00:17:58,409 ،وقتي اون به شيپور من برسه ...من مانع يه چيزي ميشم 308 00:17:58,576 --> 00:18:00,703 و اين گلو عميق شهر ميشه... .براي کل شب 309 00:18:00,912 --> 00:18:02,205 .نه، نه، نه 310 00:18:02,372 --> 00:18:05,249 .لطفا اينکارو نکن .بسه، تمومش کن 311 00:18:05,416 --> 00:18:07,126 .بسه ديگه 312 00:18:08,795 --> 00:18:11,798 شرط ميبندم اون فکش رو .مثل يه مار که موش صحرايي رو ميبلعه باز ميکنه 313 00:18:13,424 --> 00:18:14,717 شماها ميدونيد چي ميخوايد؟ 314 00:18:14,926 --> 00:18:16,970 .بله، ميدونيم - .آره، ما يه ايده ي عالي داريم - 315 00:18:17,136 --> 00:18:18,721 .نه، ما بخاطر بستني اومديم 316 00:18:21,766 --> 00:18:25,478 فکر ميکني يه دختر مثل اون به ما مثل يه دوتا دوست پير نگاه کنه؟ 317 00:18:25,645 --> 00:18:28,898 اونطور که خودمون دوران دبيرستان :به اون 30 ساله ها نگاه ميکرديم و ميگفتيم 318 00:18:29,107 --> 00:18:32,568 اوه، مرد، به اون" ".پسراي پير وحشي نگاه کنيد دارن مخ سو رو ميزنن 319 00:18:32,777 --> 00:18:35,321 .آره، احتمالا 320 00:18:35,530 --> 00:18:38,241 نميدونم. 30 ساله ها اون موقع ...خيلي پيرتر بودن 321 00:18:38,408 --> 00:18:39,909 مثل سبيل و شغل؟... 322 00:18:40,118 --> 00:18:42,245 .دقيقا اينطور بنظر ميرسيد - .آره - 323 00:18:43,621 --> 00:18:44,664 چيه؟ 324 00:18:44,831 --> 00:18:46,958 .گندش بزنن پسر، داريم پير ميشيم - .چرت نگو بابا - 325 00:18:47,125 --> 00:18:49,460 يه روز که داشتم جلق ميزدم .عضله پام گرفت 326 00:18:49,627 --> 00:18:52,630 .چي؟ اصلا عاقانه نيست - .قسم ميخورم. اين اتفاق افتاده - 327 00:18:52,797 --> 00:18:55,925 فکر ميکني اون دختر و دوستاش واقعاي مراسم عياشي ساک زني دارن؟ 328 00:18:56,134 --> 00:18:57,260 .بدون شک - واقعا؟ - 329 00:18:57,468 --> 00:18:59,429 .دوکز درست ميگه .بدجوري جا افتاديم 330 00:18:59,637 --> 00:19:01,556 .عجــب 331 00:19:02,640 --> 00:19:04,434 هي، اين چطوره؟ 332 00:19:04,642 --> 00:19:05,643 چي چطوره؟ 333 00:19:05,810 --> 00:19:07,478 چطوره پارتي نهايي رو اينطور برگزار کنيم؟ 334 00:19:07,645 --> 00:19:09,814 چي؟ - .يه مراسم عياشي - 335 00:19:09,981 --> 00:19:11,482 عياشي؟ - .عياشي - 336 00:19:11,649 --> 00:19:13,109 ميخواي يه مراسم عياشي داشته باشي؟ - چرا که نه؟ - 337 00:19:13,318 --> 00:19:14,944 .گمشو از شهر بيرون .اين اتفاق هيچوقت نميفته 338 00:19:15,153 --> 00:19:16,362 چرا که نه؟ - چرا که نه؟ - 339 00:19:16,571 --> 00:19:18,615 .چون اين آدما اينجور مراسم رو نميخوان 340 00:19:18,823 --> 00:19:20,199 .اوه، بيخيال. اونا ميخواستن 341 00:19:20,366 --> 00:19:22,160 .درسته - .آره، در موردش فکر کن، رفيق - 342 00:19:22,327 --> 00:19:25,204 .عياشي. يه سبک قديمي عالي عياشي 343 00:19:26,164 --> 00:19:28,041 .اين واقعا ترکونده 344 00:19:28,207 --> 00:19:31,169 باشه. خودت ميدوني که من از اونايي که ميگن نه متنفرم، خب؟ 345 00:19:31,336 --> 00:19:32,837 .اما مجبورم نيستم که نه بگم 346 00:19:33,004 --> 00:19:34,297 واقعا؟ - .واقعا - 347 00:19:34,505 --> 00:19:36,049 واقعا داري اين جشن رو قبول ميکني؟ 348 00:19:36,215 --> 00:19:38,176 اوپس، اين چيه؟ 349 00:19:38,343 --> 00:19:40,595 .رو زمين باهم حرف ميزنيم 350 00:19:42,513 --> 00:19:43,806 .ما يه مراسم عياشي ميگيريم 351 00:19:45,183 --> 00:19:46,726 .ما يه مراسم عياشي ميگيريم 352 00:19:46,893 --> 00:19:48,770 .اوه، پسر. اينم از اين 353 00:19:50,355 --> 00:19:52,315 ...خب، رفقا، من کلي به موضوع فکر کردم 354 00:19:52,523 --> 00:19:54,400 .و مراسم نهايي رو تعيين کردم... 355 00:19:54,609 --> 00:19:56,319 .خيلي خب - چي ميتونه باشه؟ - 356 00:19:56,527 --> 00:19:57,820 .آره 357 00:19:58,029 --> 00:19:59,989 ...درحالي که اين ميتونه خيلي مخصوص باشه 358 00:20:00,198 --> 00:20:04,327 و يک جشن ديوانه بار که هيچکدوم از ما... .جزوش نبوديم، قرار نيست مسئله ي بزرگي بشه 359 00:20:04,535 --> 00:20:05,745 .فقط واسه ماست 360 00:20:05,912 --> 00:20:10,875 ،اين قرار يه مراسم کوچيک .صميمانه و مخصوص بشه 361 00:20:11,042 --> 00:20:12,752 .اوه، پس من لازانيا درست ميکنم 362 00:20:13,878 --> 00:20:15,421 .اوه، آره 363 00:20:15,630 --> 00:20:16,839 .ما قراره يه مراسم عياشي داشته باشيم 364 00:20:20,760 --> 00:20:22,720 کي؟ - .ما - 365 00:20:24,055 --> 00:20:26,683 کجا؟ - .همينجا، آخر هفته ي روز کارگر - 366 00:20:26,891 --> 00:20:30,770 ما؟ يه مراسم لخت عياشانه؟ 367 00:20:30,937 --> 00:20:33,398 شوخي ميکني ديگه، نه؟ - نه، چرا اينکارو نکنيم؟ - 368 00:20:33,564 --> 00:20:35,358 .مردم هميشه از اين مراسم ها ميگيرن 369 00:20:35,566 --> 00:20:36,693 .هميشه 370 00:20:36,901 --> 00:20:38,361 چه بلايي سر نسل ما اومده؟ 371 00:20:38,569 --> 00:20:40,738 چه بلايي؟ - .بهت ميگم - 372 00:20:39,905 --> 00:20:42,616 .ايدز - .ايدز - 373 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 .ايدز دقيقا وقتي که ما به بلوغ رسيديم، از پامون درآورد 374 00:20:44,576 --> 00:20:46,578 .و اين همه ي مارو ترسوند 375 00:20:46,745 --> 00:20:50,708 باعث شد سکس به مسئله ي بزرگي تبديل بشه .يه چيز وحشتناک 376 00:20:50,916 --> 00:20:52,209 .حق با اونه 377 00:20:52,418 --> 00:20:56,046 ،بچه ها الان نترسن ...خانواده هاي ما نترس بودن 378 00:20:56,255 --> 00:20:57,798 .فقط ما يه مشت بچه سوسول هستيم... 379 00:20:57,965 --> 00:21:00,551 .ما نسل سوخته ايم - .اين شانس ماست - 380 00:21:00,759 --> 00:21:01,927 .شانس ما براي انجام کار درست 381 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 .چيزي که ازمون گرفته شده رو برميگردونيم 382 00:21:04,263 --> 00:21:06,599 اين از فيلم "گونيز" نبود؟ - .منم دارم از اون نقل قول ميکنم - 383 00:21:06,765 --> 00:21:09,393 .عياشي، عياشي 384 00:21:09,602 --> 00:21:13,397 .عياشي، عياشي، عياشي 385 00:21:13,606 --> 00:21:15,899 .دوکز، بيخيال تو هم با مايي، درسته؟ 386 00:21:16,066 --> 00:21:19,320 .چي؟ نه 387 00:21:19,486 --> 00:21:22,448 .همه مون دوستيم .اين يکم زيادي عجيب و غريب ميشه 388 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 از کجا ميدوني وقتي تاحالا امتحان نکردي؟ 389 00:21:25,701 --> 00:21:30,247 اگه همه ي ما با ذهن باز .به اين مسئله نگاه کنيم، عالي ميشه 390 00:21:30,456 --> 00:21:33,584 .فرضا، اين يه نشان افتخاره 391 00:21:33,792 --> 00:21:38,422 عملا، حتي نميتونم ...يه ذره بيشتر اين 392 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 .عصر زشت و ناراحت کننده رو تصور کنم... 393 00:21:40,799 --> 00:21:43,510 ،اوه، خنديدن، خنديدن .خنديدن کل چيزيه که ميخوايد 394 00:21:43,719 --> 00:21:45,930 واقعا نميفهميد؟ ...اين 395 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 ،آخرين شانس... .بعدش ديگه اين خونه ميره 396 00:21:49,308 --> 00:21:52,603 .افراد ميرن، همه چيز عوض ميشه 397 00:21:53,711 --> 00:21:56,089 .ما بايد بيرون از جعبه به قضيه نگاه کنيم 398 00:21:56,256 --> 00:21:59,217 .و درون جعبه 399 00:22:00,718 --> 00:22:02,762 .مايک، نميخواستم اينارو بگم 400 00:22:02,929 --> 00:22:04,222 .من هستم 401 00:22:04,722 --> 00:22:05,849 چي؟ - چي؟ - 402 00:22:06,015 --> 00:22:07,016 واقعا؟ 403 00:22:07,225 --> 00:22:09,269 .آره، اين جواب ميده 404 00:22:09,435 --> 00:22:11,187 بيخيال، يه عياشي؟ 405 00:22:11,396 --> 00:22:12,689 .اين ديوانگيه 406 00:22:13,773 --> 00:22:15,900 .اين ميتونه فوق العاده باشه 407 00:22:16,067 --> 00:22:17,569 !خودشه - .خودشه - 408 00:22:17,735 --> 00:22:19,863 .سو هستش، ممنون. ايول 409 00:22:20,071 --> 00:22:21,072 .خب بزنيد بريم، بجنبيد 410 00:22:21,239 --> 00:22:23,867 .ميرم که "مارکوس" رو ببينم .اوه، خداي من 411 00:22:24,075 --> 00:22:26,578 .خيلي خب، بهش فکر کن .فکر کن... خيلي خب، همگي 412 00:22:26,744 --> 00:22:28,037 .خيلي خب، فهميدم 413 00:22:28,246 --> 00:22:31,040 يکم زمان ميخواد فقط براي اينکه .اين ايده ي عياشي رو قبول کنيد 414 00:22:31,249 --> 00:22:34,544 .واقعا؟ اينجا؟ نه ...عاليه، اما ادامه بده 415 00:22:34,711 --> 00:22:37,130 ،با بلک بريت تايپ کن... .تو دفترات يادداشتش کن 416 00:22:37,297 --> 00:22:39,591 .عياشي، عياشي 417 00:22:39,757 --> 00:22:41,885 .عياشي، عياشي 418 00:22:42,093 --> 00:22:45,054 .عياشي، عياشي 419 00:22:51,186 --> 00:22:54,647 پس، سو، فکر ميکني اينطوريه که قراره با اريک بخوابي؟ 420 00:22:54,814 --> 00:22:57,775 .چي؟ ما تو دبيرستان باهم قرار گذاشتيم 421 00:22:57,942 --> 00:22:59,444 .بيخيال، اون کلي سال پيش بود 422 00:22:59,611 --> 00:23:01,404 ...خب شما هيچوقت اونکارو انجام نداديد 423 00:23:01,571 --> 00:23:03,323 .يجورايي کار ناتموم حساب ميشه... 424 00:23:03,489 --> 00:23:06,826 آره، اما بعدش من با کلي ...آدم خوابيدم 425 00:23:06,993 --> 00:23:09,496 .که ديگه اون مهم نيست... 426 00:23:09,704 --> 00:23:12,415 خب باشه، اما بغير از ...اينکه يه کار اجتماعي زشته 427 00:23:12,624 --> 00:23:13,750 .يه دليل ديگه بهم بده 428 00:23:13,958 --> 00:23:17,086 اوه، خيلي خب. چطوره من چندتا دليل بهت بدم؟ 429 00:23:17,253 --> 00:23:18,755 ...مثل، اوه، نميدونم 430 00:23:18,963 --> 00:23:20,590 ...بيماري هاي کلامديا، هرپ... 431 00:23:20,798 --> 00:23:24,594 .سوزاک، سيفيليس، ورم 432 00:23:24,802 --> 00:23:26,095 فيلم "استيو مک کوين"ـه اين؟ 433 00:23:26,304 --> 00:23:29,933 .نه، "پاپيلون" بود .ويروسي که ميتونه آلت رو زگيل کنه 434 00:23:30,725 --> 00:23:32,268 چرا به همچين چيزايي فکر ميکني؟ 435 00:23:32,477 --> 00:23:35,438 يادت نيست مقاله اي رو که مادرم براي "د نيويورکر" ويرايش کرد؟ 436 00:23:38,233 --> 00:23:39,442 .نه 437 00:23:39,651 --> 00:23:41,986 کاندوم نميتونه جلوش رو بگيره .و اين باعث سرطان ميشه 438 00:23:42,153 --> 00:23:44,030 .تو که دهانه ي رحم نداري 439 00:23:45,490 --> 00:23:48,326 نميدونم چطور ميخواي تو يه اتاق .جلو کلي مردم سکس داشته باشي 440 00:23:48,493 --> 00:23:51,621 منظورم اينه، من حتي دوس ندارم .تو جکوزي هم لخت بشم 441 00:23:51,830 --> 00:23:54,624 ...من که نميگم اين واسه من آسونه 442 00:23:54,833 --> 00:23:57,794 اما اينطوري نيست که مسئله هيجان انگيز شده؟... 443 00:23:58,002 --> 00:24:00,505 ...منم نميگم قرار نيست جالب بشه 444 00:24:00,672 --> 00:24:02,674 .اما اين يه عياشيه... 445 00:24:02,841 --> 00:24:04,843 ...دليل اين همه وزن کم کردن چيه 446 00:24:05,009 --> 00:24:06,970 اگه نخواي بدنت رو به نمايش بذاري؟... 447 00:24:07,136 --> 00:24:08,888 .تو حتي مايو هم نپوشيدي 448 00:24:09,055 --> 00:24:10,473 .هنوز 5 پوند اضافه وزن دارم 449 00:24:10,682 --> 00:24:13,476 فکر کنم اين بتونه .اعتماد بنفست رو درست کنه 450 00:24:13,685 --> 00:24:16,229 .يه درمان جادويي هستش ...منم از اين به بعد مشتري هام رو 451 00:24:16,396 --> 00:24:19,065 .بجاي دادن قرص زلفت بهشون وارد يه گروه سکس ميکنم 452 00:24:19,274 --> 00:24:21,484 .ما ميريم به ساحل .حداقل اينو باش ديگه 453 00:24:21,651 --> 00:24:23,653 .اين آخرين تابستونه .بزن بريم ساحل 454 00:24:23,862 --> 00:24:27,323 بطور عجيبي، من قراره وسط .تپه هاي آلوده قدم بزنم 455 00:24:28,032 --> 00:24:29,492 .رفيق، منم بيماري لايم داشتم 456 00:24:29,701 --> 00:24:32,162 .اين که مهم نيست .آنتي بيوتيکش بود، بوم، تموم شد ديگه 457 00:24:32,370 --> 00:24:35,540 .ميدوني که من از سوزن ميترسم .خب؟ من نميتونم برم پيش دکتر 458 00:24:35,707 --> 00:24:38,334 ...سوراخ کردن رگ ها و 459 00:24:38,543 --> 00:24:41,004 .باشه، بهرحال .تو اين خراب شده خوش بگذره 460 00:24:41,212 --> 00:24:43,339 .آره، فعلا - .باشه - 461 00:24:43,548 --> 00:24:46,843 هي، اريک. ميشه يکم ماسه براي سوراخ کونم بياريد؟ 462 00:24:47,051 --> 00:24:48,553 .يکم براي دهانه ي رَحَم ـت ميارم 463 00:24:50,722 --> 00:24:53,016 خب. بذار بگيم که تو 4 سال ...تو با 4 نفر قرار گذاشتي 464 00:24:53,224 --> 00:24:55,185 .خب؟ و تو با اونا خوابيدي... 465 00:24:55,393 --> 00:24:57,520 باهاش که مشکلي نداري؟ - .اصلا - 466 00:24:57,729 --> 00:25:00,732 و چند نفر بودن که امسال باهاشون خوابيدي؟ 467 00:25:01,566 --> 00:25:03,526 .هيچي 468 00:25:03,735 --> 00:25:05,069 .و سال قبل هم 469 00:25:05,236 --> 00:25:08,573 پس کل کاري که واقعا ميکني ...اينه که با 4 نفر بخوابي 470 00:25:08,740 --> 00:25:11,117 .اونم تو مدت زماني کوتاه... 471 00:25:12,243 --> 00:25:14,412 .هيچوقت اينطور بهش فکر نکردم 472 00:25:15,580 --> 00:25:16,623 چي فکر ميکني؟ 473 00:25:16,831 --> 00:25:19,918 .ديوانگي، حماقت، نابودگر 474 00:25:21,920 --> 00:25:24,047 ...خب، فرضا 475 00:25:24,255 --> 00:25:28,051 ،اگه من تصميم گرفتم اينکارو انجام بدم ...اما تو آخرين دقيقه 476 00:25:28,259 --> 00:25:30,386 ...من کاملا پشيمون شدم... 477 00:25:30,553 --> 00:25:33,473 اونا منو ول ميکنن ديگه، نه؟... 478 00:25:33,640 --> 00:25:35,892 ،لورا" اين يه مراسم عياشيه" .نه متهم گيري 479 00:25:36,100 --> 00:25:39,145 تا وقتي همه نباشن .هيچ حالي نميده 480 00:25:41,564 --> 00:25:43,149 .اينکارو ميکنم .اينکارو ميکنم 481 00:25:43,358 --> 00:25:45,568 .اينکارو ميکنم - واقعا؟ واقعا؟ - 482 00:25:45,777 --> 00:25:47,779 .اينکارو ميکنم - .خيلي خب، آره، دختر - 483 00:25:47,946 --> 00:25:50,114 هي، چرا جشن گرفتيد؟ 484 00:25:52,116 --> 00:25:54,744 "داريم در مورد اينکه چطور "لورا .دوباره به اون جايگاه عالي رسيده حرف ميزنيم 485 00:25:56,120 --> 00:25:57,497 .قراره واستون يه پسر جور کنم، دخترا 486 00:25:58,081 --> 00:26:00,416 فرانک"، پسر عموي گلن" .قراره بياد به مراسم عروسي 487 00:26:00,625 --> 00:26:03,753 اون يه استديو کاراته رو .تو "هوبوکن" ميچرخونه. خيلي عاليه 488 00:26:05,463 --> 00:26:07,757 .خب، بازي شروع شد، بجنبيد - ."خيلي خب، "جان کروک - 489 00:26:07,966 --> 00:26:11,386 ،دارم بهت ميگم چطور پرتش ميکنم .و تو هنوز قراره توپ رو از دست بدي 490 00:26:11,636 --> 00:26:14,264 .يه کات آروم رو به پايين 491 00:26:16,474 --> 00:26:18,476 !لعنتي .دوباره پرتش کن 492 00:26:18,643 --> 00:26:21,646 .چوب عالي، خون خواهي نرد ها 493 00:26:21,813 --> 00:26:23,690 .من بدون تکون چوب با صورتم ميزنمش 494 00:26:23,898 --> 00:26:26,150 .تمرين کنيد، دخترا، تمرين کنيد .زودباشيد، سريع 495 00:26:26,317 --> 00:26:27,652 کاور آلبوم، کلاه باشه يا نه؟ 496 00:26:27,819 --> 00:26:29,821 .اوه، داگ، بيخيال، پسر 497 00:26:29,988 --> 00:26:31,823 .دوساله داري اينکارو ميکني 498 00:26:31,990 --> 00:26:34,492 .ميکس و رميکس .کلاه و بدون کلاه 499 00:26:34,659 --> 00:26:36,786 .موزيک هات عاليه .منتشرش کن ديگه 500 00:26:37,353 --> 00:26:39,689 کسي به موزيک هام شانسي .واسه گوش دادن نميده، اگه نخوان حتي نگام کنن 501 00:26:39,897 --> 00:26:42,024 .اينم پايه ي اقتصادي کاره - .چه غلطا - 502 00:26:42,233 --> 00:26:44,694 .بهمين خاطره تو سردار يه کار گند شدي 503 00:26:44,902 --> 00:26:48,364 تو بايد دست از شباهت به يه ستاره ي راک .برداري و مثل يکي از اونا زندگي کني 504 00:26:48,573 --> 00:26:49,949 .آره، عياشي کن - .عياشي - 505 00:26:50,116 --> 00:26:51,909 :تو فکر ميکني "ميک جگار" ميگفت 506 00:26:52,076 --> 00:26:53,703 .نه، ممنون رفيق" .عياشي تو ذات من نيست 507 00:26:53,869 --> 00:26:56,038 ".من به پاي تنها دوست دخترم ميسوزم 508 00:26:56,247 --> 00:26:57,915 ".من به ديويد بووي خيانت نميکنم" 509 00:26:58,082 --> 00:27:00,209 ".به بوي خيانت نميکنم" - .هي، ويلو - 510 00:27:01,627 --> 00:27:03,296 .ميدونم "تام هانکس" چه احساسي الان داره 511 00:27:03,462 --> 00:27:05,423 ...تنها نگراني من اينه 512 00:27:05,590 --> 00:27:07,883 که اون کلا تورو اندازه ي کافي... .شبيه همجنسگراها نميکنه 513 00:27:08,092 --> 00:27:09,218 .اوه، آره 514 00:27:09,427 --> 00:27:11,971 بايد با فتوشاپ سه قسمتش رو رو صورتت يکم شادتر درست کني؟ 515 00:27:12,138 --> 00:27:14,599 يا رو کلا؟ - رو کلاه...؟ - 516 00:27:14,765 --> 00:27:15,933 .خوبه - .هي - 517 00:27:16,100 --> 00:27:19,103 ،ميتوني دمو پنج آهنگت رو اول بدي .و اين آلبوم رو دو نسخه اي کني 518 00:27:19,270 --> 00:27:22,815 .کاور يکي هم با کلاه باشه، يکي هم بدون کلاه - ."ميتوني اسمش رو بذاري "تبعيد در خيابان کلاه - 519 00:27:22,982 --> 00:27:26,444 آره، يا "ناهمواري کلاه کوچک"؟ - ."اوه، ميت لوف. "کلاه جهنمي - 520 00:27:26,611 --> 00:27:29,488 اين چطوره، "سرگروهبان پپر تنها در کلاب کلاه"؟ 521 00:27:29,655 --> 00:27:33,284 ،اگه اين اسم رو بذارم چي "دوستاي پدرسگ من بهم احترام نميذارن؟" 522 00:27:34,285 --> 00:27:36,412 .تقريبا اندي راک ميشه .نميتوني زياد تو "والمرت" فروش داشته باشي 523 00:27:36,621 --> 00:27:39,624 نفر بعدي براي کلاه کيه؟ - ."دو و دوتا براي "کليد هاروي - 524 00:27:39,790 --> 00:27:42,418 .سندي" بلند ميشه و پرتاب ميکنه" 525 00:27:44,587 --> 00:27:46,756 .خاک تو سرم - ."هي، "پيشي آلي - 526 00:27:46,923 --> 00:27:48,466 .سلام - چيزي رو که ميبيني دوس داري؟ - 527 00:27:48,633 --> 00:27:50,676 .چون روز کارگر همه ش مال تو ميشه 528 00:27:50,885 --> 00:27:52,595 .اوه، اريک 529 00:27:52,803 --> 00:27:54,513 ميشه يه نظر بدم؟ 530 00:27:54,680 --> 00:27:57,642 .اوه، پسر. باشه، بگو 531 00:27:57,808 --> 00:27:59,769 .تو مشکل صميميتي داري 532 00:27:59,436 --> 00:28:00,603 واقعا؟ - .آره - 533 00:28:00,812 --> 00:28:03,106 من يه مراسم عياشي رو .نقشه ريزي کردم که تا اوج صميميت رو نشون بدم 534 00:28:03,314 --> 00:28:06,109 نه، نه، نه. منظور از صميميت .مشکل جنسيتي نيست، اريک 535 00:28:06,317 --> 00:28:07,610 .احساسيه 536 00:28:07,777 --> 00:28:10,530 .کردن لازم نداري .لازمه يه دوست دختر پيدا کني 537 00:28:12,282 --> 00:28:14,617 ببين، بخاطر اينکه تو داخل ...يه رابطه ي ناموفق هستي 538 00:28:15,493 --> 00:28:17,287 .معنيش اين نيست که بقيه ي ما هم بايد باشيم... 539 00:28:17,495 --> 00:28:19,289 .من تو يه رابطه ي ناموفق نيستم 540 00:28:19,497 --> 00:28:22,333 .تو يه رابطه ي بزرگسالانه هستم 541 00:28:22,500 --> 00:28:24,502 .هرچي هست، خيلي باحاله .حالا يه لحظه 542 00:28:24,669 --> 00:28:27,672 هي، مارکوس. ميخواي چند توپ بزني؟ 543 00:28:27,839 --> 00:28:29,132 .نه، ممنون 544 00:28:29,340 --> 00:28:32,302 ،فوتبال بازيه منه .فوتبال اروپايي 545 00:28:32,510 --> 00:28:33,803 .باوشه 546 00:28:33,970 --> 00:28:36,181 اون با "سيگ فريد" قرار داشته يا "روي"؟ .يادم نمياد اصلا 547 00:28:38,850 --> 00:28:41,561 خدايا، خيلي شرم آوره ديدن تو .وقتي داري اين ورزش رو ميکني 548 00:28:43,354 --> 00:28:44,481 .اين که تپالست 549 00:28:44,689 --> 00:28:47,484 .ببين، دکي، اين زندگيه توئه 550 00:28:47,692 --> 00:28:49,027 .هرچي رو که ميخواي ميتوني انجام بدي 551 00:28:49,194 --> 00:28:51,488 کل چيزي که دارم ميگم اينه که ...شايد اين آخر هفته 552 00:28:51,696 --> 00:28:53,948 شايد اين آخرين هليکوپتري... .خارج از "ساگان" برات باشه 553 00:29:02,332 --> 00:29:04,584 .تق تق حدس بزن کيه؟ 554 00:29:06,711 --> 00:29:09,005 .اينا خانواده ي "وبر" هستن - چطور ميگذره؟ - 555 00:29:09,547 --> 00:29:11,382 ...ما يه تابلو جديد رو خريديم 556 00:29:11,549 --> 00:29:13,218 .چون يکي داره تابلوهاي مارو ميدزده... 557 00:29:13,384 --> 00:29:15,053 .چه بد 558 00:29:15,970 --> 00:29:18,556 .اوه، خوبه، باشه هي، بچه ها. يه لطفي ميکنيد؟ 559 00:29:18,723 --> 00:29:21,851 ،وقتي اين خونه رو خريديد .اصلا وارد زيرزمين نشيد 560 00:29:22,060 --> 00:29:26,189 نه اينکه کسي يا چيزي اون پايين .تو يه جعبه يا جايي باشه 561 00:29:26,398 --> 00:29:29,359 .ممنون، اريک. خيلي کمک کننده بود 562 00:29:29,567 --> 00:29:30,693 در مورد چي داره حرف ميزنه؟ 563 00:29:30,902 --> 00:29:33,738 .اوه، نگران نباشيد، نگران نباشيد 564 00:29:33,905 --> 00:29:37,200 .اون يکم حالش خرابه 565 00:29:37,409 --> 00:29:38,618 .به سرش ضربه خورده 566 00:29:38,785 --> 00:29:40,870 .به همين خاطرم هست که الان کلاه سرشه 567 00:29:41,079 --> 00:29:43,540 همه ي اونا اينطوري شدن؟ 568 00:29:44,249 --> 00:29:46,709 .آره. اما حداقل اونا همديگرو دارن 569 00:29:46,876 --> 00:29:50,046 .اوه، چه عالي 570 00:29:50,255 --> 00:29:52,757 .بازيت خوش بگذره، عزيزم 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,426 .ممنون، خانم وبر 572 00:29:55,718 --> 00:29:58,930 ما پنج دقيقه از .ساحل ولز" فاصله داريم" 573 00:29:59,097 --> 00:30:01,307 .و صبر کنيد تا اتاق خواب رو ببينيد 574 00:30:39,637 --> 00:30:42,098 اگه يکي بياد داخل چي؟ .اونا هيچوقت در نميزنن 575 00:30:42,307 --> 00:30:44,684 .درو قفل کردم 576 00:30:44,851 --> 00:30:48,688 .خوبه، اما تو نبايد صدات دربياد 577 00:30:48,855 --> 00:30:50,190 .بدون اون جيغ هاي هميشگيت 578 00:30:50,356 --> 00:30:51,941 .باشه، باشه، باشه - واقعا؟ - 579 00:30:52,150 --> 00:30:54,152 .آره 580 00:30:56,613 --> 00:30:58,364 .اوه، مارکوس 581 00:30:59,324 --> 00:31:01,785 بذار از شر شرت هاي .مزخرف راحت شيم 582 00:31:01,993 --> 00:31:03,953 .زودباش چيه؟ 583 00:31:04,120 --> 00:31:07,457 .چي شده؟ چرا وايسادي؟ چي شده؟ هي 584 00:31:07,665 --> 00:31:09,125 چيه؟ 585 00:31:09,834 --> 00:31:11,336 با کست چيکار کردي؟ 586 00:31:13,004 --> 00:31:14,130 .تراشيدمش 587 00:31:20,178 --> 00:31:23,014 چرا؟ - .نميدونم - 588 00:31:23,181 --> 00:31:27,685 چون فکر ميکردم اين يه چيز .متفاوت و سکسي ميشه 589 00:31:27,852 --> 00:31:31,481 .زنا بايد کسشون مو داشته باشه اين چطور ميتونه سکسي باشه؟ 590 00:31:31,648 --> 00:31:33,691 .انگار شبيه دختراي تازه به بلوغ رسيده اي 591 00:31:33,858 --> 00:31:35,235 .من که به بچه ها تجاوز نميکنم 592 00:31:35,402 --> 00:31:38,488 ،باشه، ميدوني چيه، مارکوس .اين مو هستش و دوباره رشد ميکنه 593 00:31:39,864 --> 00:31:42,075 ...خب، اميدوار بودم که قبل از 594 00:31:42,242 --> 00:31:44,744 سرويس کردن من اين... .راز کوچيکت رو بهم ميگفتي 595 00:31:44,911 --> 00:31:47,372 .پس 2 يوروم بيخود واسه کاندوم رفت 596 00:31:47,539 --> 00:31:49,165 .هدر رفت پول 597 00:31:50,208 --> 00:31:51,376 !اينکارو براي تو کردم 598 00:31:51,543 --> 00:31:53,503 .بايد باهام مشورت ميکردي 599 00:31:53,670 --> 00:31:57,006 من به زور بوگير بهت نميدم !چون تو نميخواي 600 00:31:57,215 --> 00:32:00,176 .آليسون، مثل يه بچه رفتار ميکني 601 00:32:00,343 --> 00:32:02,762 !گاييدمت، گمشو 602 00:32:02,929 --> 00:32:04,889 .گمشو 603 00:32:05,056 --> 00:32:06,349 .فکر کنم ماده ي شيميايي زده باشي 604 00:32:06,558 --> 00:32:08,351 عزيز، چقدر استفاده کردي؟ 605 00:32:08,560 --> 00:32:10,687 !تو... توئه پدرسگ 606 00:32:10,895 --> 00:32:12,188 .اين مشکل توئه 607 00:32:12,397 --> 00:32:15,775 من داشتم سکسمون رو .تو يه موقعيت سالم نگه ميداشتم 608 00:32:15,942 --> 00:32:19,904 .خدا نکنه که ديگه ما اينکارو انجام بديم 609 00:32:20,071 --> 00:32:21,281 .باشه 610 00:32:21,448 --> 00:32:25,368 من برميگردم به شهر و .آي پاد رو هم ميگيرم 611 00:32:25,577 --> 00:32:27,787 !جهنم، گمشو 612 00:32:27,954 --> 00:32:30,248 !و نفس کشيدنت افتضاحه 613 00:32:30,415 --> 00:32:33,418 .نفس کشيدن من طبيعيه .برخلاف کس تو 614 00:32:34,419 --> 00:32:35,920 !گاييدمت 615 00:32:43,428 --> 00:32:44,471 .خدا 616 00:32:45,430 --> 00:32:46,431 .متاسفم 617 00:32:47,766 --> 00:32:48,767 .مشکلي نيست 618 00:32:52,604 --> 00:32:54,981 قسمت بدش اينه که .من الان درحال ريدنم 619 00:33:11,206 --> 00:33:12,916 .من چندتا ايده دارم 620 00:33:13,083 --> 00:33:14,918 .واسه تم پارتي .بذار ببينم تو نظرت چيه 621 00:33:15,126 --> 00:33:18,421 قبل از هرچيز، لاتين باشه، خب؟ ...يعني لباس ها سنتي، مشروب ها 622 00:33:18,588 --> 00:33:20,757 .پيمانه هاي انگور، همه ش 623 00:33:20,965 --> 00:33:22,801 دهه ي هفتادي، خب؟ 624 00:33:22,967 --> 00:33:26,429 ،جو شوهاني بايد باشه ...پولي استر، موي زياد 625 00:33:26,638 --> 00:33:29,432 بالا و پايين، ميدوني؟... .نميدونم 626 00:33:29,641 --> 00:33:32,018 نظرت در مورد "کاما سوترا" چيه؟ 627 00:33:32,227 --> 00:33:33,603 .اونم واقعا بد نيست - آره؟ - 628 00:33:33,812 --> 00:33:36,481 آره، آره، مثل رازهاي سکس شرقي ميمونه، نه؟ 629 00:33:36,648 --> 00:33:38,650 .اوه، اونم... آره 630 00:33:38,817 --> 00:33:42,612 .بايد يه چيزهاي تحريک کننده مثل پرده‌هاي نگارين باشه 631 00:33:42,779 --> 00:33:45,240 .نقاب ها، پارچه هاي شفاف - .آره، آره، آره - 632 00:33:45,448 --> 00:33:48,159 اصلا نميدونم اون چه کوفتيه .ولي ازش خوشم مياد 633 00:33:48,326 --> 00:33:50,495 من و تو، تو اين صفحه .کاملا باهم موافق بوديم 634 00:33:50,662 --> 00:33:52,997 .واقعا؟ منم اينطور فکر ميکنم - .کاملا - 635 00:33:53,164 --> 00:33:55,333 کاما" چطور نوشته ميشه؟" - .آره - 636 00:33:55,500 --> 00:33:57,001 .رفيق، جهت ساعت 3 رو ببين 637 00:33:57,168 --> 00:33:58,962 .ساعت 3. 3 من. 3 من 638 00:34:04,175 --> 00:34:05,301 .صبر کن - .اونجام درد گرفت - 639 00:34:05,510 --> 00:34:06,803 .صبر کن، اون "کلي" ـه 640 00:34:07,011 --> 00:34:09,472 کي؟ - .همون واسط معاملاتي - 641 00:34:09,639 --> 00:34:11,182 .اوه، لعنتي، پس دشمنه 642 00:34:11,850 --> 00:34:13,560 .گوش کن به من، گوش کن 643 00:34:13,768 --> 00:34:16,688 ما نبايد خونه رو براي روزکارگر از دست بديم، خب؟ 644 00:34:16,855 --> 00:34:19,733 ،ميري اونجا پيشش، باهاش صميمي ميشي ...و کلي محسونش ميکني 645 00:34:19,899 --> 00:34:21,860 .و کاري ميکني فروش خونه به تعويق بيفته 646 00:34:22,026 --> 00:34:23,319 ...نه، نه، اون - .آره، آره - 647 00:34:23,528 --> 00:34:25,822 .اون معلومه از اون جيگر سختگيراست .بنظر اينطور مياد 648 00:34:25,989 --> 00:34:27,907 .اون جقله؟ بيخيال رفيق. تو شاهي 649 00:34:28,074 --> 00:34:31,369 يه سلام و عليکي باهاش کن، اون .اون ميشه دختر فاحشه ت 650 00:34:32,370 --> 00:34:34,330 با دوست ها نزديک باش .و با دشمن ها نزديکتر 651 00:34:34,539 --> 00:34:37,792 .آره. اون هيچ معني نميده فقط برو اونو جذب خودت کن، خب؟ 652 00:34:38,168 --> 00:34:39,502 .باشه - .برو، برو، برو - 653 00:34:39,711 --> 00:34:40,920 .خيلي خب - .اونکارو کن - 654 00:34:41,087 --> 00:34:44,340 چيکار؟ - .لبخند - 655 00:34:45,383 --> 00:34:48,511 .کلي، کلي. سلام - .اوه، اريک - 656 00:34:48,720 --> 00:34:50,055 .هي - .هي - 657 00:34:50,221 --> 00:34:51,931 .اوه، خداي من. اينو ببين. نيگا 658 00:34:52,098 --> 00:34:55,185 اميدوارم با چيزي که گفتم .مشکلي واسه مشتري ها پيش نيومده باشه 659 00:34:55,351 --> 00:34:57,437 .شوخي ميکردم اونا رو که نپروندم؟ 660 00:34:57,604 --> 00:34:59,272 .اوه، نه. اصلا - .اوه، خوبه - 661 00:34:59,439 --> 00:35:02,192 تو يه کلاه سرت بود ...منم تونستم اونا رو متقاعد کنم که تو 662 00:35:02,358 --> 00:35:05,195 .ميدوني، يه کوچولو خل وضعي 663 00:35:05,403 --> 00:35:07,030 .خب، چه خوب 664 00:35:07,238 --> 00:35:08,573 .آره، ممنون - .مخت خوب کار ميکنه - 665 00:35:08,740 --> 00:35:11,076 هي، مشکلي نيست اگه... ؟ .شايد بتونم از خجالتت دربيام 666 00:35:11,242 --> 00:35:13,036 ببرمت شام يا جايي؟ 667 00:35:13,244 --> 00:35:15,080 خوب ميشه، نه؟ - .اوه، خدا. ممنون - 668 00:35:15,246 --> 00:35:19,375 من اصولا نبايد با مشتري ها ...برم بيرون 669 00:35:19,584 --> 00:35:22,462 .خب، طبق اصول هم پدرم مشتريه 670 00:35:22,629 --> 00:35:25,465 درحال حاضر من فقط يه يارويي هستم .که تو ساحل سروکلش پيدا شد 671 00:35:25,632 --> 00:35:28,134 .اون داره ميخنده .ببين، داره ميخنده. اينکارو ميکنه 672 00:35:28,343 --> 00:35:30,637 .باشه، پس واسه شام باهات ميام 673 00:35:30,845 --> 00:35:31,888 .خيلي خب 674 00:35:32,097 --> 00:35:34,224 .اما بهم بگو کدوم پارتي همديگرو ديدم 675 00:35:34,432 --> 00:35:36,559 يکي از پارتي هاي من بود؟ 676 00:35:36,768 --> 00:35:38,395 خب، چي...؟ 677 00:35:38,561 --> 00:35:40,897 ...اوه، پارتي "کوبا ليبره" نبود، چون 678 00:35:41,106 --> 00:35:43,274 ...چون کل روز جلو چشام تيره بود و من فقط... 679 00:35:43,441 --> 00:35:44,818 .نچ - .نه - 680 00:35:44,984 --> 00:35:46,319 جشن اکتبر تو جولاي؟ 681 00:35:46,486 --> 00:35:48,446 .نچ - .اوه، نه، نه. ميدونم - 682 00:35:48,613 --> 00:35:49,656 .ميدونم 683 00:35:49,864 --> 00:35:53,076 "پارتي "نبرد پيشتازان فضا مقابل جنگ ستارگان ...براي جشن دانشگاهي نبود 684 00:35:53,284 --> 00:35:56,079 و تو هم مثل "اوبي‌وان کنوبي" لباس پوشيده بودي؟ 685 00:35:56,287 --> 00:35:58,581 چقدر تو اين پارتي ها مست کردي؟ 686 00:35:58,790 --> 00:36:01,584 .خيلي زياد .يجورايي اينکار لازمه ي جمع بود 687 00:36:01,793 --> 00:36:04,337 .باشه، ميخوام يه کمکي بهت بکنم 688 00:36:04,504 --> 00:36:06,089 .من کفش شماره نه پام بود 689 00:36:07,882 --> 00:36:09,592 .اوه، خداي من 690 00:36:09,759 --> 00:36:11,761 .اوه، خداي من .هموني هستم که بين ديپ رو خورد 691 00:36:11,970 --> 00:36:13,930 هموني که بين ديپ رو خورد؟ - .آره - 692 00:36:14,097 --> 00:36:16,182 تو کل اين همه مدت دختر بين ديپي بودي؟ 693 00:36:16,391 --> 00:36:18,518 .اوه، اون خيلي کارش درسته 694 00:36:18,685 --> 00:36:20,770 .باورم نميشه .ميخواستم بهت زنگ بزنم 695 00:36:20,979 --> 00:36:22,272 ...شمارت رو رو دستم داشتم 696 00:36:22,480 --> 00:36:24,315 و من پريدم تو استخر و... .همه ش پاک شد 697 00:36:24,482 --> 00:36:26,985 .فکر ميکردم گمت کردم .فکر ميکردم براي هميشه رفتي 698 00:36:27,152 --> 00:36:28,361 ...و تو 699 00:36:28,528 --> 00:36:30,697 تو خيلي قشنگتري .بدون اون بچه ي تقلبي 700 00:36:30,905 --> 00:36:32,449 .من راستش مدل موهاي مردانه ت رو بيشتر ترجيح ميدم 701 00:36:32,657 --> 00:36:33,950 .اوه، تازه همين ديروز کوتاه کردم 702 00:36:34,159 --> 00:36:35,326 .براي کار 703 00:36:35,493 --> 00:36:38,496 ،فکر نميکني همه ي اينا خيلي باحاله ...همه شون خيلي خوبن 704 00:36:38,663 --> 00:36:40,457 .بغير از اينکه تو داري تابلوهاي منو ميدزدي... 705 00:36:40,665 --> 00:36:42,792 .نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني 706 00:36:42,959 --> 00:36:44,836 .منم خيلي عصباني هستم که اون تابلوها ناپديد ميشن 707 00:36:45,003 --> 00:36:46,504 .داري دروغ ميگي - .دروغ نميگم - 708 00:36:46,671 --> 00:36:48,298 .صدات رو بالا بردي - چي؟ - 709 00:36:49,007 --> 00:36:50,300 ...من... من 710 00:36:50,508 --> 00:36:52,802 .من دروغ نميگم. دروغ نميگم 711 00:36:53,011 --> 00:36:54,387 .دروغ ميگي - .نه، اينطور نيست - 712 00:36:54,554 --> 00:36:56,473 .جيمز باند" لعنتي، آره" 713 00:36:57,849 --> 00:37:00,852 واو، نگاش نکن، ها؟ 714 00:37:01,019 --> 00:37:04,147 .يا امام نوزدهم .يه ضربه ي عالي ديگه 715 00:37:04,355 --> 00:37:05,482 .آره، ممنون 716 00:37:07,025 --> 00:37:09,652 ،کدوم رو بايد استفاده کنم سه گوش يا ساز 9؟ 717 00:37:09,861 --> 00:37:11,946 .من از سايز 9 استفاده کردم 718 00:37:12,322 --> 00:37:14,574 .فکر کنم بايد از سه گوش استفاده کنم 719 00:37:14,741 --> 00:37:16,159 .يا از سه گوش 720 00:37:20,163 --> 00:37:21,498 چرا من اينطوريم؟ 721 00:37:21,664 --> 00:37:24,834 .اوه، يکي رو بردار و بزنش ديگه مشکل چيه؟ 722 00:37:25,502 --> 00:37:27,212 ميخواي با من عياشي کني؟ 723 00:37:28,755 --> 00:37:30,257 هي، ميشه بازي کنيد؟ 724 00:37:30,465 --> 00:37:31,508 .يه لحظه وايسا، پسر 725 00:37:35,053 --> 00:37:36,221 .عياشي 726 00:37:36,388 --> 00:37:38,515 فکر ميکني اين ميتونه ايده ي خوبي باشه؟ 727 00:37:39,892 --> 00:37:42,394 ...من گير کردم و فکر ميکنم دليلش اين باشه 728 00:37:42,561 --> 00:37:44,855 .من احساس يه کلاه برداري رو ميکنم 729 00:37:45,063 --> 00:37:48,442 .اصلا حالم خوب نيست .من يه مدرک حقوق دارم 730 00:37:48,609 --> 00:37:52,070 من يه موتور ميرونم و .اين واقعا منو ميترسونه 731 00:37:52,237 --> 00:37:54,615 و تو کلاب حومه اي مامانم ...دارم گلف ميزنم 732 00:37:55,407 --> 00:37:56,950 .با يه آشغالي مثل اينا... 733 00:37:57,117 --> 00:37:59,786 صبر واسه چيه؟ !با سه گوش بزن 734 00:38:00,287 --> 00:38:02,414 .اين که رانک اند رول نيست 735 00:38:03,790 --> 00:38:06,209 .اين واقعا ميتونه واسم خوب باشه 736 00:38:06,418 --> 00:38:08,378 .هم براي من هم براي همه 737 00:38:09,087 --> 00:38:11,256 با من عياشي ميکني؟ 738 00:38:14,092 --> 00:38:16,220 .البته، آره، آره، حتما 739 00:38:17,262 --> 00:38:18,555 واقعا؟ 740 00:38:19,514 --> 00:38:21,808 .خيلي مردي - .آره - 741 00:38:23,560 --> 00:38:26,563 .اگه واقعا مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي 742 00:38:26,772 --> 00:38:29,399 .آره، واقعا ميخوام 743 00:38:29,608 --> 00:38:31,735 .خوبه - .فکر کنم - 744 00:38:31,944 --> 00:38:34,071 !مواظب باش 745 00:38:41,662 --> 00:38:44,081 پس ميخواي بدوني چرا مردها ...به اندازه ي زن ها 746 00:38:44,289 --> 00:38:46,750 بخاطر مراسم عروسيشون خوشحال نميشن؟... 747 00:38:46,959 --> 00:38:50,420 ببين، اينطور بوده که يه مرد بخاطر .اين مسئوليت جايزه ي سکس ميگيره 748 00:38:50,629 --> 00:38:53,257 .اما تو و گلن يه ميليون بار باهم سکس داشتيد 749 00:38:54,465 --> 00:38:56,759 ،بخاطر خدا .شما بچه م داريد 750 00:38:56,968 --> 00:39:02,473 .پس براي گلن فقط مسئوليت ميمونه، نه جايزه اي 751 00:39:02,140 --> 00:39:03,641 ميدوني؟ 752 00:39:04,267 --> 00:39:06,269 .من اون جايزه ي لعنتيم 753 00:39:06,478 --> 00:39:08,605 .البته که هستي - .البته - 754 00:39:08,813 --> 00:39:10,315 .نه - واقعا؟ - 755 00:39:11,066 --> 00:39:13,151 .يه چيزي شده. اون هيچوقت ديرنميکنه 756 00:39:13,318 --> 00:39:15,361 .دوباره باهاش تماس بگير - .دارم اينکارو ميکنم - 757 00:39:15,570 --> 00:39:16,946 .اون جواب تلفنش رو نميده 758 00:39:17,155 --> 00:39:19,699 .حداقل اون مثل اسکلا يه همچين لباسي نميپوشه 759 00:39:20,492 --> 00:39:22,494 .اوه، خدا، عاليه 760 00:39:26,122 --> 00:39:27,457 .اوه، خداي آسمان ها و زمين 761 00:39:27,665 --> 00:39:29,292 چه گهي خوردي، مواد زدي؟ 762 00:39:29,459 --> 00:39:31,628 .نه، نه، نه، بهترش 763 00:39:31,836 --> 00:39:34,464 ."من يه چيزي پوشيدم که بهش ميگن "يانک .از "آدام و ايو" ـه 764 00:39:34,631 --> 00:39:37,467 ،يه بندش دور پاته .و بند ديگه ش دور آلت 765 00:39:37,675 --> 00:39:41,596 ،رو بروشور نوشته بود، "با هر قدمي ".اين يه کشش آروم به اعضاتون مياره 766 00:39:43,014 --> 00:39:45,809 با يه طناب روي کيرت تو عروسي من چيکار ميکني؟ 767 00:39:46,017 --> 00:39:47,894 .تمرين اقامت هستش، براي روز کارگر 768 00:39:48,103 --> 00:39:50,980 براي چي؟ مسابقه ي ماراتون جلق زني؟ 769 00:39:51,689 --> 00:39:53,900 .چي؟ آره 770 00:39:54,109 --> 00:39:56,736 .دقيقا همينه، خوب فهميدي 771 00:39:56,903 --> 00:39:58,571 .هي، اينجارو .ببينيد کي اينجاست 772 00:39:58,738 --> 00:40:01,533 .اوه، عاليه .يه اسکل ديگه با اين لباس 773 00:40:01,699 --> 00:40:03,993 .باقي رو نگه دار، مرد 774 00:40:05,161 --> 00:40:06,830 .اوه، خداي من 775 00:40:08,206 --> 00:40:09,707 .خب، خب، خب. نگاش کن 776 00:40:09,874 --> 00:40:13,378 ،دير کردي، اين لباس رو پوشيدي .و مثل اينکه خر مستم هستي 777 00:40:13,545 --> 00:40:14,712 چت شده؟ 778 00:40:14,879 --> 00:40:17,006 .داستاش مفصله، اخراج شدم 779 00:40:17,215 --> 00:40:18,341 چي؟ - چي؟ - 780 00:40:18,550 --> 00:40:22,011 و بيشتر به اين مربوط ـه که من ...دو ميليون دلار شرکت رو به باد دادم 781 00:40:22,220 --> 00:40:25,181 بخاطر اينکه يکي از دوستام... .با بلک بريم تو استخر پريد 782 00:40:25,557 --> 00:40:27,225 .اوه، چه بد. رفيق 783 00:40:27,392 --> 00:40:29,519 من بيشتر ديشب رو ...با گريه کردن و مشروب خوردن گذروندم 784 00:40:29,728 --> 00:40:33,523 .و با اين وضع به مامانم زنگ زدم... .اون يجورايي کلي سرم داد زد 785 00:40:33,732 --> 00:40:35,358 ...بعدش امروز صبح بيدار شدم 786 00:40:35,567 --> 00:40:38,695 يکم ديگه مشروب خوردم و... .فهميدم، ميدوني چيه 787 00:40:38,903 --> 00:40:40,905 .چه خوب. من آزاد شدم 788 00:40:41,072 --> 00:40:42,365 .آدام، خيلي معذرت 789 00:40:43,658 --> 00:40:46,536 .تو دوست مني .نه، اونا بيست سالم رو گرفتن 790 00:40:46,745 --> 00:40:49,748 و من نقشه کشيدم سي سالگيم .رو هم جور ديگه اي بگذرونم 791 00:40:49,914 --> 00:40:51,541 و ميدونيد ديگه چي؟ 792 00:40:51,750 --> 00:40:54,294 .من عياشي هم ميام. گندش بزنن 793 00:40:54,878 --> 00:40:55,879 عياشي؟ 794 00:40:56,087 --> 00:40:57,630 کدوم عياشي؟ 795 00:40:57,797 --> 00:40:59,424 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 796 00:40:59,591 --> 00:41:02,302 .ببين، بهمين خاطر بايد بهش ميگفتي، اريک 797 00:41:01,969 --> 00:41:03,262 بهم چي ميگفت؟ 798 00:41:03,428 --> 00:41:05,556 .که ما روز کارگر مراسم عياشي داريم 799 00:41:05,864 --> 00:41:08,408 مزخرفه. کي قراره مراسم عياشي داشته باشه؟ 800 00:41:08,575 --> 00:41:10,869 ...من، ويلو، اين دوتا بامرام 801 00:41:11,036 --> 00:41:13,372 .لورا، سو، حالا اين خرمست... 802 00:41:13,538 --> 00:41:14,665 .لنگ آليسون مونديم 803 00:41:14,873 --> 00:41:16,833 .يا عيسي لعنتي 804 00:41:17,000 --> 00:41:19,878 ...چطور شما نخاله ها پنج سال پيش 805 00:41:20,045 --> 00:41:23,382 اين ايده به مغزتون خطور نکرد؟... !لعنت بهش 806 00:41:23,715 --> 00:41:24,716 .گلن 807 00:41:24,883 --> 00:41:27,386 متاسفم، اما بايد ما بدون .دوستت مراسم رو شروع کنيم 808 00:41:27,552 --> 00:41:28,804 ...اوه، اون اينجاست. اينجاست 809 00:41:29,179 --> 00:41:30,889 ."سلام، "رابي - .نه - 810 00:41:31,556 --> 00:41:32,891 .فرانسوي من رو ببخشيد 811 00:41:37,187 --> 00:41:38,355 .خيلي خب، همگي 812 00:41:38,522 --> 00:41:40,982 ...براي اولين بار معرفي ميشود 813 00:41:41,191 --> 00:41:43,568 ."خانم و آقاي گلن "پاسيليو... 814 00:41:45,070 --> 00:41:48,115 ."پاچليو" - .پاچليو - 815 00:41:54,579 --> 00:41:55,706 .شروع شد 816 00:41:57,582 --> 00:41:58,709 .ازدواج کردم 817 00:42:01,420 --> 00:42:02,421 .ممنون 818 00:42:04,256 --> 00:42:07,050 باورم نميشه شماها بخاطر اينکه .تو موهات رو زدي، بهم زديد 819 00:42:07,259 --> 00:42:09,136 اون عجيبترين و چندش ترين .آدم دنياست 820 00:42:09,344 --> 00:42:10,971 .بفرماييد، خانم ها 821 00:42:11,138 --> 00:42:13,557 شما دوتا اينبارو که واقعا ديگه بهم زديد، نه؟ 822 00:42:16,935 --> 00:42:18,270 .هرجور رابطه اي رو گاييدم 823 00:42:18,437 --> 00:42:22,232 حالا هم ميخوام فقط .خوش بگذرونم 824 00:42:48,425 --> 00:42:50,260 .روزکارگر 825 00:42:51,094 --> 00:42:52,095 .منم پايم 826 00:42:52,304 --> 00:42:54,097 .آره. آره 827 00:42:54,306 --> 00:42:55,932 .اوه، و کل موهام رو ميزنم 828 00:42:57,809 --> 00:42:59,603 .آليسون - .اوه، نه. نه، نه - 829 00:42:59,811 --> 00:43:01,772 .نميخوام سخنراني کنم 830 00:43:01,980 --> 00:43:05,108 .متاسفم از اون بابت .اين يه مکالمه ي خصوصيه 831 00:43:07,126 --> 00:43:08,753 حالت خوبه؟ 832 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 ميدوني روزکارگر قراره چي بشه؟ 833 00:43:11,047 --> 00:43:13,633 ميدونيد چه نوع پارتي هستش؟ - چي؟ - 834 00:43:13,800 --> 00:43:16,219 .اونا يه مراسم عياشي دارن 835 00:43:17,762 --> 00:43:21,307 در مورد چي داري حرف ميزني؟ - .اونا يه مراسم عياشي دارن - 836 00:43:22,141 --> 00:43:23,268 مثل سکس داشتن باهم؟ 837 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 .دقيقا همون و ما دعوت نيستيم 838 00:43:29,440 --> 00:43:30,775 .هي، سلام 839 00:43:30,942 --> 00:43:32,318 پس اين واقعيت داره؟ 840 00:43:32,527 --> 00:43:34,737 ...شما يه مراسم عياشي گرفتيد 841 00:43:34,904 --> 00:43:36,739 و به دعوت کردن ماهم فکر نکرديد؟... 842 00:43:38,950 --> 00:43:41,786 الان چرا منو نگا ميکنيد؟ 843 00:43:41,953 --> 00:43:44,497 بچه ها، شما ازدواج کرديد، خب؟ 844 00:43:44,664 --> 00:43:46,624 ...شما يه بچه داريد 845 00:43:46,791 --> 00:43:49,085 فکر نميکنيد اين يه کوچولو نامناسب باشه؟ 846 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 .خب، البته که ما نميومديم 847 00:43:51,129 --> 00:43:53,923 .مسئله اينه شما از ما دعوت نکرديد .حتي به ما هم فکر نکرديد 848 00:43:54,132 --> 00:43:56,509 .و کاملا اين رو از ما مخفي نگه داشتيد 849 00:43:56,676 --> 00:43:58,636 ...ما از شما دعوت کرديم که اينجا بيايد 850 00:43:58,803 --> 00:44:01,139 ...اونم مهمترين روز زندگيمون... 851 00:44:01,306 --> 00:44:05,184 و شما، کسايي که قرار بود... .نزديکترين دوستان ما بشن 852 00:44:05,351 --> 00:44:08,438 فاميل هايي بودن که دعوت نشدن .در صورتي که همه ي شما تونستيد بيايد 853 00:44:08,646 --> 00:44:09,772 .اعضاي فاميل - .درسته - 854 00:44:10,648 --> 00:44:14,360 حالا، ما کاملا از گروه خصوصي شما اومديم بيرون؟ 855 00:44:15,486 --> 00:44:16,613 .باورم نميشه 856 00:44:23,161 --> 00:44:25,288 .متاسفيم - خوشحاليد؟ - 857 00:44:26,956 --> 00:44:30,293 چون شما با اون مراسم مزخرفتون .مراسم گهي مارو بهم زد 858 00:44:30,501 --> 00:44:32,503 .اوه، بيخيال، گلن - !کيت - 859 00:44:32,837 --> 00:44:35,298 خيلي ديره که اونارو دعوت کنيم؟ - .ميرم که باهاش حرف بزنم - 860 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 !نه - 861 00:44:36,674 --> 00:44:38,635 داري شوخي ميکني؟ - .رفقا، اين کيت ـه - 862 00:44:38,801 --> 00:44:40,386 .تو يه ساعت همه چي رو يادش ميره 863 00:44:40,595 --> 00:44:42,305 ...همين الان فهميدم که خرمستم 864 00:44:42,513 --> 00:44:44,557 .و خيلي دوس دارم برقصم... 865 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 .منم ميخوام برقصم 866 00:44:46,225 --> 00:44:49,020 .اين منو ياد مجلس رقصمون ميندازه 867 00:44:49,187 --> 00:44:51,189 هنوز نميخواي بهم کمک کني، نه؟ 868 00:45:04,911 --> 00:45:06,162 .اوه، خدا 869 00:45:12,210 --> 00:45:15,838 اين واقعا عاليه که هنوز با .دوست هاي دبيرستان صميمي هستي 870 00:45:16,005 --> 00:45:17,840 .من بعد از دانشگاه هيچکدومشون رو نديدم 871 00:45:18,049 --> 00:45:20,843 ،آره. اين... نميدونم ...شايد دارم چرت ميگم 872 00:45:21,052 --> 00:45:22,887 ...اما اين رفقا... 873 00:45:23,054 --> 00:45:25,556 .نزديکترين چيزيه که امروز از خانواده گرفتم... 874 00:45:25,723 --> 00:45:28,851 ،بخاطر همين، خونه، آره خونه ي پدرم .خونه ي تابستوني، شده محل تفريح ما 875 00:45:29,394 --> 00:45:31,688 .ماهم داريم يه پيشنهاد عالي براي تفريحگاه ميگيريم 876 00:45:33,064 --> 00:45:34,357 .بابام کلي خوشحال ميشه 877 00:45:34,524 --> 00:45:35,858 .ميدونستم - چيو؟ - 878 00:45:36,067 --> 00:45:38,444 ميدونستم اين يه تصميم خانوداگي .براي فروش خونه نيست 879 00:45:38,653 --> 00:45:41,906 نه. ما هيچوقت يه تصميم .بزرگ خانوادگي رو باهم نگرفتيم 880 00:45:42,073 --> 00:45:44,367 ،مامانم، تو "پورتلند" زندگي ميکنه 881 00:45:44,534 --> 00:45:47,620 .با يه "ريکي" آشغال... 882 00:45:47,787 --> 00:45:50,415 .بهم بگو دقيقا چه احساسي داري - .اوه، اون آدم خوبيه، خوب - 883 00:45:50,582 --> 00:45:53,209 .نه، مامانم يجورايي تو قضيه نيست 884 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 .آره، فقط من و باباميم 885 00:45:56,087 --> 00:45:58,715 .خب، بابات بنظر آدم باحالي مياد 886 00:45:58,881 --> 00:45:59,882 آره؟ 887 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 .آره، آره، خيلي باحال .اصل جنسه 888 00:46:03,960 --> 00:46:06,754 يجورايي مثل اينه که من .با يه انجمن اخوت قديمي بزرگ شدم 889 00:46:06,963 --> 00:46:09,465 .يه کوچولو خواست مخم رو بزنه - .نه - 890 00:46:09,632 --> 00:46:11,759 ازت خواست بري گلف بازي کني؟ - .آره - 891 00:46:11,968 --> 00:46:14,262 .فيلمش همينه .اون تو گلف واقعا کارش درسته، واقعا 892 00:46:14,470 --> 00:46:17,598 اما اون اول جلو "چري" اينکارو کرد .و اون اصلا نفهميد چي شد 893 00:46:17,307 --> 00:46:18,809 .مثل مامانم براي مدتي که اينطور بود 894 00:46:19,184 --> 00:46:21,102 ...حالا اگه منو ببخشي 895 00:46:21,311 --> 00:46:23,188 اگه واست مهم نيست... .ميخوام که بازي رو ببرم 896 00:46:23,396 --> 00:46:26,107 اين جلوت رو نميگيره؟ - .يجورايي اغفال کنندست - 897 00:46:26,274 --> 00:46:28,193 .اين يکي اصلا اغفال کننده نيست - .خدايا - 898 00:46:28,401 --> 00:46:30,695 .دروغ گفتم، يه کوچولو بود 899 00:46:29,904 --> 00:46:31,072 .کمک 900 00:46:38,496 --> 00:46:42,166 ،آره. پس فکر ميکني چي باشه يه کلاب سکس زيرزميني؟ 901 00:46:42,669 --> 00:46:44,671 .اون گفت از ورودي يه انبار بيام 902 00:46:44,838 --> 00:46:46,005 با خودت کائوچو آوردي؟ 903 00:46:46,172 --> 00:46:47,215 .نه - چي؟ - 904 00:46:47,423 --> 00:46:49,342 .ما اينجاييم براي نظرخواستن، همين 905 00:46:49,509 --> 00:46:51,594 .اينجا يه کلاب سکسه .هميشه گناه کار[زبان لاتين] هميشه آمادست 906 00:46:51,803 --> 00:46:54,556 ميدوني منظورم چيه؟ - منظور "هميشه گناهکار" نيست؟ - 907 00:46:54,722 --> 00:46:56,808 هي، کي تو دبيرستان درس لاتين ميخوند؟ 908 00:46:57,016 --> 00:47:00,228 من، خب؟ يه بسته باهامه .اگه يکي لازم داشتي بگو 909 00:47:00,436 --> 00:47:02,230 .يه علامت بهم بده - .نه، نميخوام - 910 00:47:02,438 --> 00:47:04,440 آلتويدس"؟" - .آره - 911 00:47:08,069 --> 00:47:09,112 چي ميخواي؟ 912 00:47:09,320 --> 00:47:11,489 .رمز عبور چلچراغه 913 00:47:14,159 --> 00:47:15,160 رابطت کيه؟ 914 00:47:15,368 --> 00:47:18,413 .ويک جورج". يکي از دوستاي داييم" - .آره، بهم گفت شما ميايد - 915 00:47:18,580 --> 00:47:19,664 .بيايد تو 916 00:47:24,210 --> 00:47:27,046 .به "پاراديسو " خوش اومديد 917 00:47:31,342 --> 00:47:32,343 اين چيه؟ 918 00:47:32,886 --> 00:47:34,345 ميتونم لباستون رو دربيارم؟ - .نه - 919 00:47:34,512 --> 00:47:35,722 مطمئني؟ - .آره، مطمئنم - 920 00:47:35,889 --> 00:47:37,015 .خب، دنبالم بيايد - .آره - 921 00:47:37,223 --> 00:47:39,350 .اين "بيل" ـه - .هي، بيل - 922 00:47:39,559 --> 00:47:41,227 .اون يه پاندا بود 923 00:47:41,394 --> 00:47:42,479 .مشکلي نيست 924 00:47:42,687 --> 00:47:44,689 ."ديدي"، "جينجر" 925 00:47:44,981 --> 00:47:46,524 ."کلامباکا" 926 00:47:49,110 --> 00:47:51,113 .گروه دقيقا اينجاست .اونا ديوونه ن، ديوونه، ديوونه 927 00:47:50,697 --> 00:47:54,659 ،خب. اگه شماها يه انتخاب داشتيد .اونگ رو بگيريد، عاشقش ميشيد 928 00:47:54,868 --> 00:47:56,578 .مادربزرگ من از اون وسايل داره 929 00:47:55,538 --> 00:47:57,248 ،هرچيزي لازم بود .فقط از "فرد" بخوايد 930 00:47:57,415 --> 00:47:59,459 اوه، "فرد بد"؟ - .اون يه فرد ديگه ست - 931 00:47:59,626 --> 00:48:00,668 .من دندون پزشکم 932 00:48:00,877 --> 00:48:03,963 ويک، اون تو قسمت وسايل ژاپنيه، خب؟ 933 00:48:04,130 --> 00:48:05,298 .باشه - .خوش باشيد - 934 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 .ممنون، دکتر فرد 935 00:48:06,716 --> 00:48:07,801 .پسراي خوبي باشيد 936 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 .بايد از اينا تو مراسم عروسي داشتيم 937 00:48:11,095 --> 00:48:13,139 ."عشق برنامه جديد "قيمت درست 938 00:48:17,873 --> 00:48:19,291 .مک کاردن کوچولو 939 00:48:19,458 --> 00:48:22,211 .جقله، چه بزرگ شدي - .آره - 940 00:48:22,420 --> 00:48:24,046 چطور ميگذره، عزيزم؟ - .خوب، خوب - 941 00:48:24,922 --> 00:48:27,049 اقوام چطورن؟ - .عالي، اونا تو يه دريانوردي هستن - 942 00:48:27,258 --> 00:48:29,093 .مامان دستور پخت کلوچه ش رو منتشر کرد 943 00:48:29,260 --> 00:48:31,637 .اين دوستمه ايرک. اريک ايشون ويک هستن 944 00:48:31,608 --> 00:48:33,277 اولين باره پاراديسو اومديد؟ 945 00:48:33,664 --> 00:48:36,208 زودباشيد، بچه ها. لباس ها رو دربياريد .و کلي حال کنيد 946 00:48:36,416 --> 00:48:39,795 .نه. حال کردن نداريم. نه. راستش، نه. نه ...اينجايم که يکم تحقيقات 947 00:48:39,962 --> 00:48:42,089 .در مورد چيز ديگه اي انجام بديم... .ما ميخوايم يه مراسم عياشي داشته باشيم 948 00:48:42,256 --> 00:48:44,591 .دوست داشتيم يکم مشورت بگيريم 949 00:48:44,629 --> 00:48:45,922 .فقط بذار اينو تموم کنم 950 00:48:46,131 --> 00:48:47,632 .عجله اي نيست - .اگه ميخواي عجله ايه - 951 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 .يکم عجله ست 952 00:48:49,675 --> 00:48:51,218 .الان مياد، يه ثانيه 953 00:48:51,385 --> 00:48:52,636 .اينم از اين 954 00:48:53,608 --> 00:48:56,695 .به من نگا کن، نه اون، نگام کن - .نميخوام نگاش کنم - 955 00:48:56,621 --> 00:48:58,915 .يه کاري برام کن، شمارش معکوس بده 956 00:48:59,624 --> 00:49:02,127 ...پنج، چهار، سه 957 00:49:02,335 --> 00:49:04,629 !از ده شروع کن - .ده، نه، هست - 958 00:49:05,630 --> 00:49:08,216 .مادرت زن خوبي بود 959 00:49:08,675 --> 00:49:10,343 .يکم زودتر شد 960 00:49:15,314 --> 00:49:17,983 .ايول، يه دومي هم داشتم 961 00:49:18,080 --> 00:49:21,583 .ما واقعا بايد از مهارت شما استفاده ببريم 962 00:49:21,750 --> 00:49:24,461 چطور مطمئن بشيم که زنا ميخوان وارد اين ماجرا بشن؟ 963 00:49:24,421 --> 00:49:26,966 ،در مورد زنا نگران نباش .در مورد مردا نگران باش 964 00:49:26,600 --> 00:49:28,600 خب، چطور کاري کنيم اين اتفاق بيفته؟ 965 00:49:29,841 --> 00:49:32,302 فقط بخاطر اينکه يه مشت ...آدم لخت تو اتاق هستن 966 00:49:32,469 --> 00:49:34,304 .دليل نميشه که اين اتفاق بيفته... 967 00:49:34,465 --> 00:49:37,051 بعضي وقت ها شايد يه ...دختر فقط بخواد يه بغلي داشته باشه 968 00:49:37,218 --> 00:49:38,928 .و آخر سر با کشيدن قطار تموم بشه 969 00:49:39,345 --> 00:49:41,222 کشيدن قطار؟ 970 00:49:41,806 --> 00:49:43,265 .آره، ميدوني، يه قطار 971 00:49:48,812 --> 00:49:51,022 .همون قطار چوچو 972 00:49:51,374 --> 00:49:52,875 .يه چيز ديگه 973 00:49:52,942 --> 00:49:55,528 .هر گله گرگي يه رهبر ميخواد ميخوايد من رهبرتون رو انتخاب کنم؟ 974 00:49:55,737 --> 00:49:59,073 .آ لعنتي - .آره، فکر کنم. بله، آره - 975 00:49:59,240 --> 00:50:01,784 .خب، پس بار اين مسئوليت رو دوش توئه 976 00:50:02,751 --> 00:50:06,255 ،اگه تو ندوي .کسي پشت سرت نميدوه 977 00:50:06,463 --> 00:50:09,174 .اوه، چه خوب - اين يعني چي؟ من بايد چيکار کنم؟ - 978 00:50:09,383 --> 00:50:11,677 .تو بايد لخت بشي 979 00:50:12,393 --> 00:50:17,690 بايد افکارت، قلبت و .روحت رو لخت کني 980 00:50:17,857 --> 00:50:20,318 تو بايد هم با خودت ...و هم با همه صادق باشي 981 00:50:20,526 --> 00:50:24,488 در مورد اينکه چي ميخواي. اگه ميخواي .يه "پگر" باشي، خب باش 982 00:50:24,641 --> 00:50:26,225 پگر چيه؟؟ 983 00:50:26,392 --> 00:50:28,394 يه دختر با يه کير مصنوعي .پسره رو از کون ميکنه 984 00:50:28,895 --> 00:50:32,732 ،آره، نه اينکه اينطور باشم ...اما دوس دارم هميشه بگم 985 00:50:32,899 --> 00:50:35,526 .من مشتاقم که هرکاري رو دوبار انجام بدم... 986 00:50:36,611 --> 00:50:37,695 .هميشه اينو ميگم 987 00:50:38,832 --> 00:50:41,168 .سلام، سناتور، سلام 988 00:50:42,627 --> 00:50:45,213 .اين براي پردازش و فکر کردن خيلي زياده 989 00:50:45,422 --> 00:50:46,798 .تو به من گوش کن 990 00:50:47,174 --> 00:50:51,053 نه ميتوني به زور اينکارو کني .نه ميتوني جا بزني 991 00:50:51,219 --> 00:50:53,388 ...پس بهتره اراجيف رو تموم کني 992 00:50:53,555 --> 00:50:57,017 .برو تو کارش و يه مرد باش... 993 00:50:58,710 --> 00:51:00,170 ...حالا اگه منو ببخشيد 994 00:51:00,379 --> 00:51:02,547 .احساس ميکنم دوباره خون تو شمشيرم اومد... 995 00:51:02,756 --> 00:51:04,549 .متوجه ش شدم 996 00:51:05,926 --> 00:51:08,261 .خب، هي، ويک، خيلي ممنون .همه ي اين مسائل عالي بود 997 00:51:08,428 --> 00:51:10,263 .راهنمايي خوبي بود - .آره، عالي، ممنون - 998 00:51:10,830 --> 00:51:11,873 .باعث افتخاره، بچه ها 999 00:51:13,440 --> 00:51:15,650 .خب، نگاش کن - .اين ديگه لازم نيست - 1000 00:51:16,236 --> 00:51:17,738 .موفق باشيد 1001 00:51:19,037 --> 00:51:20,998 .احتمالا ديگه بايد بريم 1002 00:51:21,206 --> 00:51:22,374 .اينجا چيزي نخور 1003 00:51:22,583 --> 00:51:24,251 .توي حرومزاده - .نکن - 1004 00:51:30,967 --> 00:51:32,302 واي، اين همون...؟ - .آره، آره، اوه پسر - 1005 00:51:32,468 --> 00:51:34,887 .برو، نذار ببينتت 1006 00:51:36,438 --> 00:51:38,398 .پسر، عاليه - خوب بود؟ - 1007 00:51:38,607 --> 00:51:39,900 .خوب بود - .آره - 1008 00:51:40,067 --> 00:51:41,151 .آره، خب، شروع کنيم 1009 00:51:41,318 --> 00:51:43,237 آماده اي؟ - .وقت نمايشه - 1010 00:51:44,079 --> 00:51:46,540 .لعنتي 1011 00:51:45,707 --> 00:51:46,958 .اونو حساب ميکنم - .باشه - 1012 00:51:47,125 --> 00:51:48,793 .اينجا حسابش ميکنم 1013 00:51:49,002 --> 00:51:51,713 .آره. يکم بچه گانست. ميخوام ازت يه بپرسم 1014 00:51:51,880 --> 00:51:54,341 چي؟ - دودي به عنوان يه رئيس چي داره؟ - 1015 00:51:54,549 --> 00:51:58,136 .بنظر ميرسه که اون يکم سلطه جو باشه 1016 00:51:58,303 --> 00:52:02,057 ،اوه، خداي من. نه .اونطور که فکر ميکني نيست 1017 00:52:02,265 --> 00:52:04,559 ،منظورم اينه، البته ...تو کارش اينطوريه 1018 00:52:04,726 --> 00:52:06,978 .اما اريک، اون دور دنيا سفر کرده... 1019 00:52:07,145 --> 00:52:09,397 .واقعا - .کلي زبون بلده حرف بزنه - 1020 00:52:09,564 --> 00:52:12,067 .اون کلي چيزهاي عجيب و غريب بلده 1021 00:52:12,234 --> 00:52:13,735 .اوه، شرط ميبندم اينطوريه 1022 00:52:13,944 --> 00:52:16,071 شرط ميبندم تو جاهايي بوده .که من فقط ميتونم خوابش رو ببينم 1023 00:52:16,404 --> 00:52:19,241 ...حالا که اينقدر واسم بزرگواري کردي 1024 00:52:20,909 --> 00:52:23,620 .نه، واقعا ميخوام يه چيزي رو بهت بگم 1025 00:52:23,787 --> 00:52:25,247 ...ميخوام صادق باشم - واقعا؟ - 1026 00:52:25,455 --> 00:52:27,415 .آره، من يجورايي بهت دروغ گفتم 1027 00:52:27,582 --> 00:52:30,252 چيزي که امروز ديدي نمايش ...واقعي من 1028 00:52:30,460 --> 00:52:32,420 .مهارت گلف من نبود... 1029 00:52:32,587 --> 00:52:34,714 .آره، من گذاشتم تو ببري 1030 00:52:34,923 --> 00:52:36,591 واقعا؟ - .آره - 1031 00:52:36,758 --> 00:52:38,718 .منم ميخوام يبار ديگه مسابقه بديم 1032 00:52:39,594 --> 00:52:42,097 .يا فقط ميتوني به گند زدنت تو بيليارد بچسپي 1033 00:52:51,815 --> 00:52:53,024 .يکي ديگه 1034 00:52:53,191 --> 00:52:54,442 .همين ديگه - .نه - 1035 00:52:54,609 --> 00:52:56,653 .اون آخري بود .اينم بخاطر مسير 1036 00:52:56,820 --> 00:52:57,904 .بهت زنگ ميزنم 1037 00:52:58,321 --> 00:53:00,198 .باشه - .خيلي خب - 1038 00:53:00,365 --> 00:53:02,409 .ميبينمت - ...هي - 1039 00:53:03,618 --> 00:53:05,954 روزکارگر چيکار ميکني؟ 1040 00:53:06,997 --> 00:53:09,374 اوه، آره، چطور...؟ .آره، روزکارگر 1041 00:53:09,583 --> 00:53:11,334 ميدوني چيه؟ 1042 00:53:11,501 --> 00:53:14,212 ،بچه ها و خدمه ...همه ي ما قراره 1043 00:53:14,379 --> 00:53:16,298 ...قراره يه کار کوچيک انجام بديم 1044 00:53:16,464 --> 00:53:18,925 .يه کار خودماني... .چيز خاصي نيست 1045 00:53:19,134 --> 00:53:21,595 ...خب، داشتم فکر ميکردم که شايد تو 1046 00:53:21,803 --> 00:53:24,472 .دوستاي تو و دوستاي من باهم باشيم... 1047 00:53:24,639 --> 00:53:25,849 .آره 1048 00:53:26,016 --> 00:53:27,475 .اوه، بنظر عالي مياد - واقعا؟ - 1049 00:53:27,642 --> 00:53:29,519 .حتما بايد در اين مورد يه فکري کنيم 1050 00:53:29,686 --> 00:53:31,146 .آره، عالي ميشه 1051 00:53:31,313 --> 00:53:34,024 پس، صبر کن، اريک، اين..؟ اين فقط يه احتماله؟ 1052 00:53:34,190 --> 00:53:35,984 .آره، اينطوره .يه احتمال زياد 1053 00:53:36,192 --> 00:53:39,529 يه احتمال سخت. ما حتما بايد .در اون موردم فکر کنيم 1054 00:53:39,696 --> 00:53:41,990 .در صورت احتمال روش قفل کنيم 1055 00:53:42,157 --> 00:53:43,325 .باشه - .باشه - 1056 00:53:43,533 --> 00:53:45,744 .بهت زنگ ميزنم 1057 00:53:45,911 --> 00:53:48,997 .يا برات مينويسم - .باشه - 1058 00:53:48,705 --> 00:53:50,999 .برات پرنده ي نامه رسون ميفرستم .حالا هرچي، يجوري تماس ميگيرم ديگه 1059 00:53:51,166 --> 00:53:52,835 .شب بخير، اريک - .شب بخير، کلي - 1060 00:54:10,394 --> 00:54:11,687 .هي - .سلام - 1061 00:54:11,895 --> 00:54:14,064 چيکارا ميکني؟ - .اوه، من هيچوقت بيکار نميشم - 1062 00:54:14,231 --> 00:54:16,400 با يه يارويي از "بلو تراولر" نشستم ...تا صبح مشروب خوردم 1063 00:54:16,567 --> 00:54:20,028 .و کلي باهم حرف زديم... ...تقريبا يه ساعت قبل اين دوست ديوس مون گفت 1064 00:54:20,195 --> 00:54:24,533 .طاعون دوباره برگشته... - .عاليه، يه مسئله ي ديگه که بايد نگرانش بود - 1065 00:54:26,076 --> 00:54:27,661 تو چيکار ميکني؟ 1066 00:54:28,078 --> 00:54:30,539 .يه کوچولو مشکل دارم 1067 00:54:30,748 --> 00:54:32,541 .بگو 1068 00:54:32,708 --> 00:54:36,378 ،باشه، اما قبل از هرچيز .تو نميتوني به کسي چيزي بگي 1069 00:54:36,545 --> 00:54:38,297 .رفيق، ببين داري با کي حرف ميزني 1070 00:54:38,464 --> 00:54:40,215 .يه گنبد - .واقعا - 1071 00:54:40,382 --> 00:54:42,760 کلي از مردم به همديگه ميگن ...نبايد به کسي چيزي بگي 1072 00:54:42,926 --> 00:54:45,888 .و اون مردم ديگه ميرن به بقيه ميگن... .که اينبار نبايد اينطور بشه 1073 00:54:46,055 --> 00:54:48,390 .هي، به کسي نميگي 1074 00:54:48,557 --> 00:54:50,225 حتي به "رادريگو" هم نگم؟ 1075 00:54:50,392 --> 00:54:53,729 چرا ميخواي در مورد زندگي من با يه آدم از خاک "گواتمالا" حرف بزني؟ 1076 00:54:53,896 --> 00:54:56,398 چون اون شنونده ي خوبيه، خب؟ 1077 00:54:56,607 --> 00:54:59,735 .اما اگه باعث ميشه تو نگران باشي، بهش نميگم 1078 00:54:59,943 --> 00:55:01,904 .خيلي ممنون 1079 00:55:02,905 --> 00:55:04,782 .من ديشب يه قرار داشتم 1080 00:55:04,948 --> 00:55:06,241 .چه خوب 1081 00:55:06,408 --> 00:55:07,409 .با اون دختره ي واسط 1082 00:55:08,410 --> 00:55:09,912 دودي هندرسون؟ اون تورو کرد؟ 1083 00:55:10,120 --> 00:55:12,915 .نه، دودي نبود .با کلي بيرون رفتم 1084 00:55:13,082 --> 00:55:14,249 .اوه، ممنون خدا 1085 00:55:14,416 --> 00:55:16,377 .واقعا يه لحظه خيلي براي سوراخ کونت نگران شدم 1086 00:55:16,585 --> 00:55:17,586 .آره 1087 00:55:17,795 --> 00:55:21,965 آره، و من فکر کنم ...مشکلي پيدا کرديم 1088 00:55:22,925 --> 00:55:24,593 .يجورايي الان ميخوامش... 1089 00:55:26,261 --> 00:55:28,597 و من واقعا نميدونم .واقعا در مورد اين قضيه ي مراسم عياشي چيکار کنم 1090 00:55:28,764 --> 00:55:30,099 الان داري سربه سرم ميذاري؟ 1091 00:55:30,265 --> 00:55:32,393 ميدونم خب، اما راه حل چيه؟ 1092 00:55:32,601 --> 00:55:34,311 ...منظورم اينه من الان واقعا 1093 00:55:34,478 --> 00:55:36,146 .وسط يه برنامه ريزي مراسم عياشي هستم.... 1094 00:55:36,313 --> 00:55:37,648 .عياشي، آره - .آره، آره - 1095 00:55:37,815 --> 00:55:40,275 ...و من بعد از سال ها دختري رو ديدم 1096 00:55:40,442 --> 00:55:42,945 .که ميتونم ببينم ميشه باهاش رابطه داشت... 1097 00:55:44,488 --> 00:55:45,823 .بايد در مورد مراسم عياشي بهش بگم 1098 00:55:45,989 --> 00:55:47,950 چي؟ 1099 00:55:48,117 --> 00:55:50,452 .نه، نه. احمقانست 1100 00:55:50,619 --> 00:55:52,830 .نه. گوش کن به من. نه، نه 1101 00:55:52,996 --> 00:55:56,500 تو هچوقت و هيچوقت .در مورد اين مراسم باهاش حرف نميزني 1102 00:55:56,667 --> 00:55:58,127 .هيچوقت 1103 00:55:58,293 --> 00:55:59,753 کرديش؟ 1104 00:55:59,962 --> 00:56:02,297 .اوه، لعنتي، مايکي .ازت متنفر ميشم وقتي از اين حرفا ميزني 1105 00:56:02,464 --> 00:56:04,466 .نه، نه. فقط همو بوس کرديم 1106 00:56:04,675 --> 00:56:06,343 .بوس کردن خوبه، عاليه 1107 00:56:06,510 --> 00:56:10,013 اين رابطه رو در همين حد نگه دار تا بعد از روزکارگر، خب؟ ...بشرطي که شما 1108 00:56:10,180 --> 00:56:12,474 ،صحبت آنچناني نداشته باشيد... ...تو درخواست چيزي رو ندي 1109 00:56:12,683 --> 00:56:14,476 .آره، ميدونم - ...بعدش تو، دوست من - 1110 00:56:14,643 --> 00:56:15,811 .اون وقت از هفت دولت آزاد ميشي... 1111 00:56:15,978 --> 00:56:17,896 .نميدونم، رفيق 1112 00:56:18,063 --> 00:56:22,109 .به من گوش کن ...نميدوني اون تو اوقات بيکاري 1113 00:56:22,317 --> 00:56:24,153 .چه کسي هستش و چيکار ميکنه 1114 00:56:24,319 --> 00:56:27,531 شلورات رو پات نگه دار ...تا بعد از روز کارگر 1115 00:56:27,698 --> 00:56:29,324 ...و بعدش ديوونه بازي شروع ميشه... 1116 00:56:29,491 --> 00:56:32,619 ...اشک ها، خنده ها، شهوت راني ها... 1117 00:56:32,828 --> 00:56:36,165 ...و نابهنجاري هاي سکسي گذشته ت... 1118 00:56:36,331 --> 00:56:39,168 .هيچوقت لازم نيست در موردش باهاش حرف بزني... 1119 00:56:43,505 --> 00:56:44,506 .باشه 1120 00:56:44,715 --> 00:56:46,675 باشه؟ - .خيلي خب، نقشه اين شد - 1121 00:56:46,842 --> 00:56:49,887 .ممنون .واقعا راه حل کمک کننده اي بود 1122 00:56:50,054 --> 00:56:53,015 .من فقط زيبا نيستم 1123 00:56:55,934 --> 00:56:57,936 .بابايي واقعا لازمه يه سر و ساماني به خودش بده 1124 00:56:58,103 --> 00:57:00,147 .اوه، موافقم ...من احتمالا ديگه از اين آشغال ها نخورم 1125 00:57:00,355 --> 00:57:02,733 .البته بغير از پيتزا و ساندويچ... 1126 00:57:03,442 --> 00:57:07,362 شماهم بخاطر اون اجرايي که قراره جلو ديگران اجرا بشه نگرانيد؟ 1127 00:57:08,072 --> 00:57:10,032 .ببين، اين يه مسابقه نيست 1128 00:57:10,240 --> 00:57:12,242 ...خب، همه ادعا ميکنن که کير بزرگي دارن 1129 00:57:12,409 --> 00:57:14,203 .اما يکيمون قراره کير کوچولويي داشته باشه... 1130 00:57:14,369 --> 00:57:17,206 و منم نميخوام کسي باشم .که کير کوچولويي داشته باشم 1131 00:57:17,372 --> 00:57:18,415 .خب، دو مسئله وجود داره 1132 00:57:18,582 --> 00:57:22,211 زنا قراره روي بدن خودشون تمرکز داشته باشن .تا روي بدن تو 1133 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 .و دوم، همه ي اينا افسانه ست 1134 00:57:25,589 --> 00:57:27,383 .زنا به اندازه ي کير اهميت نميدن 1135 00:57:27,549 --> 00:57:29,927 فکر ميکني کي بزرگترين کير رو داشته باشه؟ 1136 00:57:30,094 --> 00:57:31,178 .فکر کنم من بدونم 1137 00:57:34,264 --> 00:57:36,100 .بعدي تويي پسرجان 1138 00:57:37,142 --> 00:57:39,895 هيچکي در مورد خون دادن .هيچ گهي نخورد قبلا 1139 00:57:40,104 --> 00:57:43,107 و يکي ميشه برام توضيح بده ...چرا اونا رگ هامون رو سوراخ ميکنن 1140 00:57:43,273 --> 00:57:45,567 براي اينکه بفهمن که... کيرمون چه مشکلي داره؟ 1141 00:57:45,734 --> 00:57:47,945 ...تابستون بعد از سال اول دانشگاه 1142 00:57:48,112 --> 00:57:52,074 خب؟ - ...من يکي از اين بچه ها رو ديدم - 1143 00:57:52,282 --> 00:57:54,159 .جلق ميزد 1144 00:57:54,368 --> 00:57:56,453 خفه شو، کي؟ - .نميخوام بگم - 1145 00:57:56,620 --> 00:57:57,996 نه، نه، نه، نه. کي؟ کي؟ 1146 00:57:58,163 --> 00:58:03,752 بهت نميگم، فقط اينو ميگم که .اندازه ي يه هيولا بود 1147 00:58:03,961 --> 00:58:06,588 .هي، اين خونه منه 1148 00:58:06,755 --> 00:58:08,257 .که داخل تو بود 1149 00:58:08,424 --> 00:58:09,466 .ميخوام بيهوش شم 1150 00:58:09,633 --> 00:58:11,260 !کي؟ دوکز، دوکز 1151 00:58:11,427 --> 00:58:13,429 ...خب يه اندازه نشون بده - .آره، آره - 1152 00:58:13,595 --> 00:58:14,596 مثلا اينقدر؟ 1153 00:58:14,763 --> 00:58:16,932 .بيشتر اين اندازه بود 1154 00:58:17,141 --> 00:58:18,475 چي؟ - ...اما سرش - 1155 00:58:18,642 --> 00:58:20,185 چي؟ - .اونش حتي بزرگتر بود - 1156 00:58:20,394 --> 00:58:21,603 .ماماني خوشش اومد 1157 00:58:21,770 --> 00:58:23,605 نميدونم که قراره .خوشتون بياد يا نه 1158 00:58:25,691 --> 00:58:28,026 .اوه، سلام 1159 00:58:28,193 --> 00:58:29,445 اريک؟ 1160 00:58:29,611 --> 00:58:31,864 .کلي. ميخوايم بريم به شهر 1161 00:58:32,030 --> 00:58:33,824 .اين هفته باهم در تماسيم - .خوبه - 1162 00:58:33,991 --> 00:58:35,033 .بخاطر خونه ست 1163 00:58:35,200 --> 00:58:38,120 .البته، خونه، حتما .آره، باهات در تماسم 1164 00:58:40,622 --> 00:58:42,958 .دودي - .اريک - 1165 00:58:42,667 --> 00:58:44,502 .رمز عبور اين هفته اسب تک شاخه 1166 00:58:47,670 --> 00:58:49,713 ...خب فکر نکنم اين لزومي 1167 00:59:05,729 --> 00:59:08,190 ما اينجاييم که راهنمايي هامون ...رو به اشتراک بذاريم 1168 00:59:08,357 --> 00:59:12,152 .در خلق يه عياشي کامل شخصي براي شما... 1169 00:59:17,241 --> 00:59:19,702 ميبيني؟ همه دائم دو نفر رو .دستمالي ميکنن 1170 00:59:19,868 --> 00:59:21,662 .يکم کار گروهي 1171 00:59:21,829 --> 00:59:23,330 .اوه چه تيم خوبين اونا 1172 00:59:23,539 --> 00:59:25,833 .خب، فکر کنم ما فهميديم موضوع از چي قراره 1173 00:59:32,882 --> 00:59:34,592 مک کارس، پيتزا ميخواي؟ 1174 00:59:34,758 --> 00:59:36,385 .نه، گرسنه م نيست، ممنون 1175 00:59:36,552 --> 00:59:38,637 .تنها چيزي که ميتونم بخورم، الان اينه 1176 00:59:39,889 --> 00:59:41,724 .بذار امتحان کنم - .اينو امتحان کن - 1177 00:59:42,349 --> 00:59:43,684 اين چيه؟ 1178 00:59:47,354 --> 00:59:48,355 !لعنتي 1179 00:59:48,522 --> 00:59:50,858 .اوه، اون ترفند زد .نگاش کن 1180 00:59:51,025 --> 00:59:52,985 .اون حرکت "توش" رو بلده 1181 00:59:55,988 --> 00:59:58,741 .هي، شماها؟ شماها .برگرديم به بحث موسيقي 1182 00:59:58,908 --> 01:00:01,702 قراره کل اونشب رو موسيقي هندي گوش بديم؟ 1183 01:00:01,869 --> 01:00:04,538 ...فکر کنم اين يکم - .به درد تو تاکسي ميخوره؟ آره، آره - 1184 01:00:04,747 --> 01:00:07,041 الان دارم رو يه سري .موزيک کشنده کار ميکنم 1185 01:00:07,208 --> 01:00:08,876 ."يه چندتا موزيک تاريک از "راديوهد 1186 01:00:09,043 --> 01:00:11,045 کي آخه با راديوهد سکس ميکنه؟ 1187 01:00:11,212 --> 01:00:13,047 ."تام يورک" 1188 01:00:13,214 --> 01:00:14,590 .راديوهد نميخواد 1189 01:00:14,757 --> 01:00:17,885 فکر کنم يکم موزيک ."احساسي ميخوايم، مثل "ستينگ 1190 01:00:18,052 --> 01:00:19,428 .عاشق ستينگ ـم - .نه - 1191 01:00:19,595 --> 01:00:21,889 .غيرقابل قبوله .اصلا ستينگ گهي نباشه 1192 01:00:22,056 --> 01:00:24,725 ...مزخرفه مرد. اگه ستينگ پخش شه 1193 01:00:24,892 --> 01:00:26,310 .حدس بزن کي ميترکونه؟ اين مرد... 1194 01:00:26,518 --> 01:00:28,520 .ستينگ، خودشه 1195 01:00:30,773 --> 01:00:33,275 ...خب من - واقعا؟ - 1196 01:00:33,442 --> 01:00:34,735 .يه کادو کوچيک واسه ت گرفتم 1197 01:00:34,944 --> 01:00:35,945 واقعا؟ 1198 01:00:36,320 --> 01:00:38,822 اين يه چيز عالي براي .هفته ي بعده 1199 01:00:39,031 --> 01:00:40,032 .اين که تولد من نيست 1200 01:00:41,450 --> 01:00:43,535 .هي، نگاه. اوه، پسر - .آره - 1201 01:00:43,744 --> 01:00:46,288 .اوه، واو. يارو رو نيگا .شبيه ارتش سويسي ـه رفيق 1202 01:00:46,455 --> 01:00:48,749 .واو، عاليه .همه عاشقش ميشن 1203 01:00:48,916 --> 01:00:51,335 ...پس براي اينکه بدوني 1204 01:00:51,544 --> 01:00:53,420 .من الان هيچ لباس زيري تنم نيست 1205 01:00:53,587 --> 01:00:54,964 رو اين صندلي ها؟ 1206 01:00:55,130 --> 01:00:56,924 .خب، خب، خب. بامرام هاي اينجا 1207 01:00:57,091 --> 01:00:58,759 آوا-مووی 1208 01:00:58,968 --> 01:01:00,427 .سلام - .پاچليو - 1209 01:01:01,845 --> 01:01:03,639 .سلام، رفقا - چه خبرا؟ - 1210 01:01:03,806 --> 01:01:05,599 .بايد در مورد يه چيزي بحث کنيم 1211 01:01:05,808 --> 01:01:11,438 درسته. من و گلن باهم ...در اين مورد زياد بحث کرديم 1212 01:01:12,606 --> 01:01:14,984 و دوست داريم که تو... .اين مراسم عياشي باشيم 1213 01:01:16,610 --> 01:01:18,571 .ما هم پايتيم 1214 01:01:18,779 --> 01:01:19,822 .ميخوايم اينکارو کنيم 1215 01:01:26,620 --> 01:01:27,621 .نه 1216 01:01:27,830 --> 01:01:28,914 چرا نه؟ چيه؟ - چي؟ - 1217 01:01:29,123 --> 01:01:30,958 .ما قبلا از اقواممون خواستيم مواظب بچه باشن 1218 01:01:31,458 --> 01:01:34,879 رفقا، به عنوان يه روان شناس حرفه اي ...و يه دوست 1219 01:01:35,087 --> 01:01:36,839 .فکر ميکنم اين يه ايده ي وحشتناک باشه... 1220 01:01:37,006 --> 01:01:39,091 ،اگه احساس ترد شدگي ميکنيد ...من درک ميکنم 1221 01:01:39,300 --> 01:01:41,969 ...آليسون، با تمام احترام 1222 01:01:42,136 --> 01:01:44,471 .تو فوق ليسانسي و من دکترا... 1223 01:01:44,847 --> 01:01:46,307 .تو يه پاپزشکي 1224 01:01:46,473 --> 01:01:48,142 .باشه، راي گيري کنيم 1225 01:01:48,309 --> 01:01:50,561 چند نفر ميخوان ما باشيم؟ - .درسته - 1226 01:01:50,728 --> 01:01:53,856 دوس دارم بگم که فکر ميکنم .شايد يه نکته اي اينجا باشه 1227 01:01:54,023 --> 01:01:57,318 بخاطر اينکه اونا يه بچه دارن .لازم نيست ما فرق بذاريم 1228 01:01:57,484 --> 01:02:00,696 .به علاوه، اون جفت ممه ي کيت ترکونده 1229 01:02:00,863 --> 01:02:02,448 .ممنون، مايکل - .آره - 1230 01:02:02,656 --> 01:02:06,118 خدايا، مايک، ديوانه شدي؟ .نه، نه، نه 1231 01:02:06,327 --> 01:02:09,163 .رفيق درجه ساعت ده .ساعت ده، 10 من، 10 من 1232 01:02:10,497 --> 01:02:11,832 .لعنتي 1233 01:02:11,999 --> 01:02:14,668 .هي! ببين کي اينجاست 1234 01:02:14,835 --> 01:02:16,295 .سلام، خودشه 1235 01:02:16,503 --> 01:02:18,339 .هي، ايشون واسط بنده هستن، کلر 1236 01:02:18,505 --> 01:02:20,216 .اينم گروه، لـوتيا 1237 01:02:20,382 --> 01:02:22,009 .سلام، کلي - .سلام، کلي - 1238 01:02:22,176 --> 01:02:24,553 .خدايا، خيلي در مورد شماها شنيدم 1239 01:02:24,720 --> 01:02:26,222 چطور؟ کي؟ 1240 01:02:26,388 --> 01:02:28,974 چي؟ چرا؟ اون در مورد چي حرف ميزنه؟ .بريم يه نوشيدني بزنيم 1241 01:02:29,183 --> 01:02:30,768 .آره، آره، آره 1242 01:02:31,894 --> 01:02:34,688 فکر ميکنيد چون ما بچه داريم نميتونيم از پس اين موضوع بر بيايم؟ 1243 01:02:34,855 --> 01:02:37,858 خب، ما ميتونيم گه کاريايي رو .انجام بديم که شما حتي نميتونيد تصور کنيد 1244 01:02:38,067 --> 01:02:40,611 ميدونيد، شما مادرقحبه ها .کلا هيچي نميدونيد 1245 01:02:40,778 --> 01:02:42,196 .درسته - .هيچي - 1246 01:02:42,363 --> 01:02:44,531 .زودباش - ...تو... تو - 1247 01:02:44,698 --> 01:02:46,659 .همه ي شما سبک وزنيد 1248 01:02:46,367 --> 01:02:49,120 .همه ي شما داريد مرحله ي ابتدايي رو بازي ميکنيد 1249 01:02:49,287 --> 01:02:50,329 .سبک وزن 1250 01:02:50,538 --> 01:02:52,373 .خيلي خب، گلن - .بيخيال، عزيزم - 1251 01:02:53,416 --> 01:02:56,711 ،از همه ي اينا بگذريم .من اين هديه رو دارم 1252 01:02:59,213 --> 01:03:00,381 .کير مصنوعي 1253 01:03:00,548 --> 01:03:03,426 ،ميدوني، در صورت لزوم .اينو ميشه به عنوان مسواک استفاده کرد 1254 01:03:06,887 --> 01:03:08,389 .و اصلا نميدونم اين چيه 1255 01:03:08,556 --> 01:03:10,891 هي، اريک، اون همه کير مصنوعي رو ميخوايد چيکار؟ 1256 01:03:11,058 --> 01:03:14,019 .هي، اونا دوستاي منن هي، از خونه چه خبر؟ 1257 01:03:14,228 --> 01:03:18,941 امــم، من ميتونم سرعت فروش خونه رو پايين بيارم .تا وقتي که تو تا آخر تابستون يه خونه بگيري 1258 01:03:19,567 --> 01:03:21,068 واقعا؟ - .آره - 1259 01:03:21,819 --> 01:03:23,862 .اوه، تو بهتريني 1260 01:03:26,240 --> 01:03:27,575 .خيلي ممنون 1261 01:03:27,741 --> 01:03:29,243 اون ديگه چي بود؟ - چي؟ - 1262 01:03:29,410 --> 01:03:30,953 چه خبره؟ - .هيچي - 1263 01:03:31,120 --> 01:03:32,913 ...اون بهم گفت که به کسي نگم 1264 01:03:33,080 --> 01:03:34,415 .آره، باشه - .ميدوني - 1265 01:03:35,583 --> 01:03:37,126 .بين خودمون ميمونه - .آره - 1266 01:03:37,293 --> 01:03:39,086 اون ازش خواست که بيرون برن .تا يکم وقت کشي کنه 1267 01:03:39,253 --> 01:03:40,838 ،رفتن به دوتا قرار ...اما اون 1268 01:03:41,005 --> 01:03:43,132 ...نميخواد تا قبل از مراسم عياشي باهاش بخوابه... 1269 01:03:43,299 --> 01:03:46,594 .چون اشتباهه هردوکار رو باهم کرد... - .اون نميخواد باهاش بخوابه - 1270 01:03:46,760 --> 01:03:48,929 .که اين معني رو ميده دوسش داره 1271 01:03:49,096 --> 01:03:50,097 .عاليه 1272 01:03:50,264 --> 01:03:51,891 .هي، موج کيري 1273 01:03:52,099 --> 01:03:54,059 .سلام - .سلام - 1274 01:04:13,954 --> 01:04:16,540 ،هي، شاهزاده ميخواي اينو به پشتم بمالي؟ 1275 01:04:16,749 --> 01:04:18,834 اين چيه؟ - .کرم سرزندگي، مرد - 1276 01:04:19,001 --> 01:04:20,836 .ميخوام مثل يه ستاره ي پورن بنظر بيام 1277 01:04:21,003 --> 01:04:23,339 لعنت بهم، فقط نميخوام .سومين جنده م ناموفق بمونه 1278 01:04:23,505 --> 01:04:25,966 .شما پسرا هم حتما ميخوايد همونکارو انجام بديد ...ولي زياد سريع نباشيد 1279 01:04:26,133 --> 01:04:30,262 .مثل يه عده آماتور... - .اوه، خداي من. من که بهت دست نميزنم - 1280 01:04:31,263 --> 01:04:33,265 .لعنتي .بايد دوباره محکمتر بزنم 1281 01:04:33,474 --> 01:04:36,185 .خيلي خوشگل شدي - .تو هم همينطور - 1282 01:04:36,352 --> 01:04:37,394 .ممنون 1283 01:04:37,561 --> 01:04:38,979 .عاشقشم 1284 01:04:39,146 --> 01:04:40,689 .کاملا از خودتون پذيرايي کنيد 1285 01:04:40,856 --> 01:04:44,235 .اين واقعه واقعا مهمه .اين آوازه ي "آمستردام" ميشه 1286 01:04:44,401 --> 01:04:47,321 يارويي که اين نوشيدني رو بهم فروخت ...گفت اين زمان "ون گوگ" بوده 1287 01:04:47,488 --> 01:04:49,949 .وقتي که اون شنوايش رو از دست داد - .اوه، نه - 1288 01:04:50,157 --> 01:04:51,867 قراره يه شب پرستاره باشه، ها؟ 1289 01:04:52,034 --> 01:04:53,160 .بوش که بنظر شيرين مياد 1290 01:04:53,327 --> 01:04:55,663 ...بسلامتي 1291 01:04:55,829 --> 01:04:57,331 .دوستان 1292 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 .دوستان 1293 01:04:59,041 --> 01:05:03,128 و بسلامتي عشق بازي ...با، درون، نزديک 1294 01:05:03,337 --> 01:05:04,547 .روي - .توش - 1295 01:05:04,713 --> 01:05:06,799 .زير و کنار 1296 01:05:08,926 --> 01:05:10,886 .خيلي خب، بسلامتي 1297 01:05:16,517 --> 01:05:17,977 .هوشياري نيس ديگه 1298 01:05:26,360 --> 01:05:28,028 .اون بالشت ها واقعا قشنگن 1299 01:05:28,295 --> 01:05:29,630 .آره 1300 01:05:29,797 --> 01:05:31,674 اين "کريت اند بارل" ها يا ...؟ 1301 01:05:40,307 --> 01:05:41,308 .شماها واقعا عالي شديد 1302 01:05:41,475 --> 01:05:42,601 .اوه، ممنون 1303 01:05:42,810 --> 01:05:44,144 .خيلي جذاب شديد 1304 01:05:44,311 --> 01:05:47,147 .فقط ميخوام رو راست باشم .ميخوام که نافتون رو بليسم 1305 01:05:47,314 --> 01:05:50,317 .و تو، ناف تو هم عالي شده .توام يکي از اون خوباش رو داري 1306 01:05:50,484 --> 01:05:53,612 تا حالا مال تورو نديدم، اما قراره .از اونم يه ليس بزنم 1307 01:05:55,322 --> 01:05:58,158 به عنوان رهبر گله ي گرگ، خب؟ 1308 01:05:58,325 --> 01:06:01,036 ...من ...بايد اين مادرقحبه رو شروع کنم 1309 01:06:01,203 --> 01:06:04,331 .اما ميخوام باهاتون رو راست باشم... ...واقعا نميدونم چيکار کنم، پس 1310 01:06:04,498 --> 01:06:06,000 رهبر گرگ ها؟ - .اوه، آره - 1311 01:06:06,166 --> 01:06:09,336 .مجبوري که اينطور باشي - .بسه بسه بسه، باشه - 1312 01:06:09,503 --> 01:06:11,964 .همگي، گوش کنيد ...طبق معمول 1313 01:06:12,172 --> 01:06:15,009 .شروع اين پارتي به من وابسته ست... 1314 01:06:15,175 --> 01:06:16,844 .صبر کنيد .يه چيزي براتون دارم 1315 01:06:17,011 --> 01:06:18,512 .يه لحظه صبر کنيد، خانم ها 1316 01:06:23,684 --> 01:06:26,103 .آره، راک اند رول - .هي واي من - 1317 01:06:26,270 --> 01:06:27,313 .حالا تو يه سفر سياحتي هستيم 1318 01:06:27,521 --> 01:06:28,564 .آره 1319 01:06:28,731 --> 01:06:30,190 چندتا پلنگ رو بخاطرش کشتن؟ 1320 01:06:30,357 --> 01:06:32,484 .فقط يه پير خرفتش رو 1321 01:06:33,861 --> 01:06:35,237 .اونا مارو بيرون نميندازن 1322 01:06:35,404 --> 01:06:37,239 ،حالا که اينجاييم .اونا مارو بيرون نميندازن 1323 01:06:37,406 --> 01:06:39,783 .باشه - .اونا اينکارو نميکنن - 1324 01:06:39,992 --> 01:06:42,995 و ما کاملا مطمئنيم که ميخوايم اينکارو کنيم؟ 1325 01:06:43,996 --> 01:06:45,914 .آره - .آره - 1326 01:06:46,540 --> 01:06:48,208 .يکي يه کاري کنه 1327 01:06:49,918 --> 01:06:52,713 خيلي خب؟ کسي نميخواد؟ 1328 01:06:53,547 --> 01:06:55,257 .به جهنم. من ميگم چيکار کنيد 1329 01:06:55,507 --> 01:06:57,885 سو، آليسون رو ببوس. ميخوام که .شروع کنم به دستمالي خودم 1330 01:06:58,052 --> 01:07:01,722 اوه. ميتونيم مثل دوران کالج .يه حلقه ي يکي در ميون تشکيل بديم 1331 01:07:04,433 --> 01:07:06,602 .من شروع ميکنم 1332 01:07:06,769 --> 01:07:08,228 !آره. آره 1333 01:07:08,395 --> 01:07:10,397 .شروع شد 1334 01:07:11,231 --> 01:07:14,068 .متاسفم، من نميتونم .من ديگه نميتونم 1335 01:07:14,234 --> 01:07:16,070 .نميتونم .نميتونم اينکارو کنم، متاسفم 1336 01:07:18,572 --> 01:07:19,573 .ميدونستم 1337 01:07:19,740 --> 01:07:21,867 .ميدونستم که آخرش جا ميزني، مرد 1338 01:07:22,076 --> 01:07:24,286 .جا نزدم ...من يه رابطه دارم 1339 01:07:24,453 --> 01:07:27,289 .که واقعا بهش احترام ميذارم... .نميخوام که بهش گند بزنم 1340 01:07:27,456 --> 01:07:30,417 ....زيبا بود، اينم مثل همون دونات، بدون دونات 1341 01:07:30,584 --> 01:07:32,252 .کلاه، بدون کلاه، عياشي، بدون عياشيت ميمونه... 1342 01:07:32,419 --> 01:07:34,254 ...ما از پنجره يه نگاهي ميندازيم 1343 01:07:34,421 --> 01:07:36,882 ،و اگه اين بنظر وحشيانه ميومد... 1344 01:07:37,091 --> 01:07:38,592 .آره - .ما از اينجا ميريم - 1345 01:07:38,759 --> 01:07:42,846 .و اگه آروم بود، ميريم تو 1346 01:07:43,055 --> 01:07:44,640 باشه؟ - .باشه - 1347 01:07:44,807 --> 01:07:46,266 .من از دستت عصباني نيستم 1348 01:07:46,433 --> 01:07:48,769 اريک، اريک، عاشق ...اتفاقي که داره اينجا ميفته هستم 1349 01:07:48,936 --> 01:07:50,980 اما لازم نميبينم که... .به هم فحش بديد 1350 01:07:51,146 --> 01:07:53,857 .شما بايد باهم حرف بزنيد - .خداي من، آليسون، لطفا - 1351 01:07:54,108 --> 01:07:57,444 ميشه تموم بشه؟ فقط واسه يه شب؟ - .تو با احساسات راحت نيستي - 1352 01:07:57,611 --> 01:08:00,072 اوه، آره. نميتونم. من .تنها کسي هستم که اينجا مشکل دارم 1353 01:08:00,280 --> 01:08:02,950 فقط منم؟ پس تو و رابطه ت چي؟ 1354 01:08:03,117 --> 01:08:04,284 .ما جدا شديم - جدا شديد؟ - 1355 01:08:04,451 --> 01:08:05,452 .آره - جدا شديد؟ - 1356 01:08:05,619 --> 01:08:08,956 مثل اون جدايي دو سال قبل تو اون جشن اکتبر ماه جولاي؟ 1357 01:08:09,123 --> 01:08:11,166 اونطوري؟ - تو جشن اکتبر چه اتفاقي افتاد؟ - 1358 01:08:11,333 --> 01:08:14,628 .ايشون بهم گفتن که جدا شدن .تموم شده همه چي 1359 01:08:14,795 --> 01:08:17,798 ،باهم شوخي کرديم، مست کرديم .اون در موردش بهم گفت و باهم خوابيديم 1360 01:08:17,965 --> 01:08:20,509 .صبح بعد. اون داشت باهاش غذا ميخورد 1361 01:08:20,676 --> 01:08:22,970 واو، واو، واو. صبر کن. چي؟ 1362 01:08:23,137 --> 01:08:24,471 .تو هيچوقت اينو بهم نگفتي 1363 01:08:24,638 --> 01:08:28,350 .بهت نگفتم چون لازم نبود بگم .ما باهم نخوابيديم 1364 01:08:28,517 --> 01:08:30,853 ،تو بهم گفتي فقط ساک زدن بوده .اون تا آخرم نميخورده 1365 01:08:31,020 --> 01:08:33,147 .نه، اينو نگفتم، مايک .اينو نگفتم 1366 01:08:33,314 --> 01:08:35,858 .فقط يه سکس دستي بود - .سکس دستي، آره - 1367 01:08:36,025 --> 01:08:38,027 .يه سکس دستي بود .متاسفم، تقصير من بود 1368 01:08:38,193 --> 01:08:40,362 .لطفا اونجا نرو - .نه، نه، نه - 1369 01:08:40,529 --> 01:08:43,866 .آليسون، خفه شو .تو يه خيانتکاري 1370 01:08:44,033 --> 01:08:45,326 چه خبره؟ 1371 01:08:45,492 --> 01:08:49,830 اول از همه چيز. اونا مثل .هندي هاي هند لباس پوشيدن 1372 01:08:49,997 --> 01:08:51,874 .اينجوري بيشتر حساس ميشه - .آره - 1373 01:08:52,041 --> 01:08:54,835 .به همين خاطر بهت چيزي نگفتم - .تو براش ساک زدي - 1374 01:08:55,002 --> 01:08:57,379 چرا نکرديش؟ - چرا تمومش نميکني؟ - 1375 01:08:57,629 --> 01:09:00,341 چقدر ميخواي عقده ي اريک رو داشته باشي؟ 1376 01:09:01,342 --> 01:09:02,343 .اوه، لعنتي 1377 01:09:03,385 --> 01:09:04,887 صبرکن، چي؟ 1378 01:09:06,347 --> 01:09:08,349 .باشه، باشه 1379 01:09:08,515 --> 01:09:10,643 .عق، بس کنيد ديگه، شماها 1380 01:09:10,851 --> 01:09:13,354 .داريم جو شهواني رو خراب ميکنيم 1381 01:09:14,021 --> 01:09:17,483 ميخوام اين پارتي رو از يه راه .باحال بترکونم 1382 01:09:17,691 --> 01:09:19,193 ميخواي چيرو رو کني، مرد؟ 1383 01:09:19,360 --> 01:09:21,737 .آماده، بزن بريم 1384 01:09:21,904 --> 01:09:24,198 .بيايد غرق "کراکن" بشيم 1385 01:09:26,367 --> 01:09:29,370 ميخواي يه استراحتي بدي، مايک؟ .خيلي رقت انگيزه 1386 01:09:29,536 --> 01:09:32,081 .اوه، گاييدمت. گاييدمت بچه کوني .وحشي 1387 01:09:32,247 --> 01:09:33,707 .تو اون وحشي هستي، پسر 1388 01:09:33,874 --> 01:09:37,211 .تو نه کاري داري، نه دوست دختري ...فقط دنبال اريک راه ميفتي 1389 01:09:37,378 --> 01:09:40,714 .و هرکاري که بهت ميگه رو انجام ميدي... .مثل حيوون اهليش ميموني 1390 01:09:43,425 --> 01:09:45,010 .داگي 1391 01:09:45,219 --> 01:09:46,220 .گاييدمت، داگ 1392 01:09:50,975 --> 01:09:52,393 اينطور بهم فکر ميکنيد؟ 1393 01:09:52,559 --> 01:09:54,895 فکر ميکنيد من...؟ فکر ميکنيد من حيوون اهلي اونم؟ 1394 01:09:55,062 --> 01:09:56,730 .نه 1395 01:09:57,481 --> 01:10:00,943 .منظورش عزيز دردانه بود 1396 01:10:04,737 --> 01:10:06,698 اون الان داره سر به سرم ميذاره؟ 1397 01:10:07,198 --> 01:10:10,076 .اين بدترين مراسم عياشي کل دنياست 1398 01:10:10,243 --> 01:10:12,245 بايد بريم خونه؟ 1399 01:10:12,412 --> 01:10:13,913 .نه 1400 01:10:14,080 --> 01:10:16,249 .ما يه پرستار بچه گرفتيم 1401 01:10:16,416 --> 01:10:18,918 ميخواي يه فيلم ببينيم يا...؟ 1402 01:10:22,755 --> 01:10:24,298 .باشه، باشه .خيلي خب، وقت تمومه 1403 01:10:24,465 --> 01:10:26,592 .وقت استراحت وقت استراحت، خب؟ 1404 01:10:26,759 --> 01:10:29,971 فکر کنم همه نيازه که .يه نفس عميق بکشيم 1405 01:10:30,138 --> 01:10:31,431 خيلي خب؟ 1406 01:10:32,432 --> 01:10:35,852 ما بايد آروم و ريلکس باشيم، خب؟ 1407 01:10:37,729 --> 01:10:38,980 کجا داري ميري؟ 1408 01:10:39,147 --> 01:10:41,232 .ميرم بيرون که يه هواي تازه بخورم 1409 01:10:41,441 --> 01:10:42,900 .يه هوايي تازه کنم 1410 01:10:46,112 --> 01:10:48,573 ،قسم ميخورم، بچه ها .فکر ميکردم اين عالي بشه 1411 01:11:12,305 --> 01:11:14,766 !اوه، آره، اوه 1412 01:11:14,974 --> 01:11:17,644 چرا خدا نميخواد که من يه مراسم عياشي داشته باشم؟ 1413 01:11:25,193 --> 01:11:28,488 .خب، باشه. اينم از اين 1414 01:11:31,574 --> 01:11:33,826 .اريک - .کلي - 1415 01:11:33,993 --> 01:11:36,621 داري چيکار ميکني؟ فکر ميکردم .با دوستات باشي 1416 01:11:36,829 --> 01:11:37,955 .ميدونم، ميدونم 1417 01:11:38,164 --> 01:11:39,666 تا اينجا با قاليچه ي پرنده اومدي؟ 1418 01:11:39,832 --> 01:11:42,043 ...نه، نه، نه. من 1419 01:11:42,210 --> 01:11:45,171 اين يکي از اون لباس هاي سنتيه ...که براي 1420 01:11:45,338 --> 01:11:49,509 ببين، من در مورد يه چيزايي فکر کردم .و يه چيزايي رو فهميدم 1421 01:11:50,301 --> 01:11:51,344 .اوه، لعنتي 1422 01:11:51,511 --> 01:11:54,097 .فکر ميکردم پيتزا سفارش داديم چي گرفتي، غذاي هندي؟ 1423 01:11:56,808 --> 01:11:57,809 .متاسفم 1424 01:11:58,017 --> 01:12:00,853 .بخاطر مزاحمتم متاسفم .معذرت 1425 01:12:01,020 --> 01:12:03,773 ...پيتي"، ميشه يه لحظه" .هي، هي، هي، اريک 1426 01:12:03,940 --> 01:12:05,483 چيه، چيه، چيه؟ 1427 01:12:05,692 --> 01:12:06,734 .تو زنگ نزدي - .ميدونم - 1428 01:12:06,901 --> 01:12:09,570 .متاسفم، متاسفم 1429 01:12:09,737 --> 01:12:12,448 اوه، پيتزا؟ واقعا؟ 1430 01:12:12,615 --> 01:12:14,534 .متاسفم - .نه، مشکلي نيست - 1431 01:12:14,701 --> 01:12:16,536 هي، چه خبرا، پسر؟ - .18دلار - 1432 01:12:16,703 --> 01:12:18,162 ...برو، خوش باش. واقعا 1433 01:12:18,371 --> 01:12:20,540 .واقعا مشکلي نيست 1434 01:12:20,707 --> 01:12:22,041 .فردا بهت زنگ ميزنم 1435 01:12:23,835 --> 01:12:25,211 .فعلا 1436 01:12:27,130 --> 01:12:31,050 فکر ميکنه نميدونم که .دوست دختر ندارم 1437 01:12:31,217 --> 01:12:36,597 فکر ميکنه هر شب اين .چرنديات فکرم رو مشغول نميکنه 1438 01:12:36,764 --> 01:12:38,975 .خيلي سخته 1439 01:12:44,397 --> 01:12:45,565 .هي - .سلام - 1440 01:12:45,732 --> 01:12:48,693 خب، ما کجا بوديم؟ - کجا رفتي؟ - 1441 01:12:48,901 --> 01:12:50,945 ...ميدونم، ميدونم، ميدونم 1442 01:12:51,112 --> 01:12:53,906 ...متاسفم تنهاتون گذاشتم، ميدوني 1443 01:12:54,073 --> 01:12:58,411 .ميخوام باهاتون صادق باشم بچه ها .من يه کوچولو خل شدم 1444 01:13:01,414 --> 01:13:04,083 ...من بهترين دوران زندگيم رو 1445 01:13:04,250 --> 01:13:06,377 ...با شما بچه ها تو اين خونه داشتم... 1446 01:13:06,586 --> 01:13:11,215 .و قراره از دستش بدم... 1447 01:13:11,591 --> 01:13:14,218 .قراره چيزاي زيادي رو از دست بدم 1448 01:13:14,427 --> 01:13:16,763 .عاشقتونم 1449 01:13:16,929 --> 01:13:18,556 .عاشق تک تکتون هستم 1450 01:13:20,391 --> 01:13:21,768 اون خونه نبود، ها؟ 1451 01:13:22,435 --> 01:13:25,271 .نه، نه. خونه بود 1452 01:13:25,438 --> 01:13:26,606 .اما با دوست پسرش 1453 01:13:28,316 --> 01:13:32,278 آره. و منم مثل علايدين .رفتم جلوش ظاهر شدم 1454 01:13:33,696 --> 01:13:36,115 خب، من که فکر ميکنم .خيلي عالي بنظر مياي 1455 01:13:36,282 --> 01:13:40,620 .و خيلي خوشحالم که برگشتي 1456 01:13:40,787 --> 01:13:44,332 .اين يه شبه احساسي براي همه مون ميشه 1457 01:13:44,499 --> 01:13:47,835 نظرتون در مورد يه بغل کردن دست جمعي چيه؟ 1458 01:13:48,002 --> 01:13:50,046 .اوه، آره - .بغل کردن جمعي - 1459 01:13:51,464 --> 01:13:53,800 .عاشقتونم 1460 01:13:57,638 --> 01:13:58,847 .اوه، خداي من 1461 01:14:01,308 --> 01:14:04,561 .اوه، ما که هنوز اونو نگفتيم 1462 01:14:08,732 --> 01:14:10,317 هي، يکم زود نيست؟ 1463 01:14:10,484 --> 01:14:11,819 .آره، هيچي، بعدا - چي؟ - 1464 01:14:14,446 --> 01:14:15,656 چي؟ 1465 01:14:16,824 --> 01:14:18,534 !اوه، خدا 1466 01:14:18,701 --> 01:14:20,995 .داره اتفاق ميفته .واقعا داره اتفاق ميفته 1467 01:14:21,161 --> 01:14:23,831 .ميتونيم اينکارو کنيم - .نميدونم من بتونم يا نه - 1468 01:14:23,998 --> 01:14:25,708 ما باهم اينکارو ميکنيم، باشه؟ 1469 01:14:28,085 --> 01:14:30,337 .يک 1470 01:14:31,839 --> 01:14:33,757 .دو 1471 01:14:36,176 --> 01:14:37,177 .سه 1472 01:14:40,014 --> 01:14:42,016 .سلام، ممه ها 1473 01:14:44,685 --> 01:14:45,811 اونا خوبن؟ 1474 01:14:47,021 --> 01:14:48,647 .اونا واقعا زيبان 1475 01:14:49,356 --> 01:14:51,483 .ممنون 1476 01:14:53,861 --> 01:14:56,947 ...اوه، فقط محض اطلاع 1477 01:14:57,114 --> 01:15:01,410 ،من هيچوقت قادر به ارگاسم شدن نيستم... .پس فشاري نباشه 1478 01:15:01,577 --> 01:15:03,537 .من کلا خوش ميگذرونم 1479 01:15:03,704 --> 01:15:05,748 .اين خيلي بهتر از پورن ـه 1480 01:15:14,214 --> 01:15:16,216 .اونجارو 1481 01:15:16,383 --> 01:15:17,885 !اوه، خداي من 1482 01:15:18,052 --> 01:15:19,053 .بهت که گفتم 1483 01:15:19,219 --> 01:15:20,262 .شوخي نميکردي 1484 01:15:20,929 --> 01:15:23,891 .عجيبه که اون اينقدر بي خايست 1485 01:15:26,769 --> 01:15:28,771 !تکيلا 1486 01:15:53,295 --> 01:15:55,923 .همگي، تا خرخره بنوشيد 1487 01:16:05,975 --> 01:16:08,060 .هي، مايک - .سلام - 1488 01:16:08,268 --> 01:16:10,854 .يکم از اين شکلات توت فرنگي امتحان کنيد 1489 01:16:11,063 --> 01:16:12,272 .خيلي خوشمزن 1490 01:16:12,439 --> 01:16:14,775 .اوه، نه، نه، نه. همينطور بهتره .تازه يه لقمه غذا خوردم 1491 01:16:14,942 --> 01:16:18,278 کجا يه لقمه غذا خوردي؟ - .بيخيال - 1492 01:16:18,445 --> 01:16:19,989 .داريم ميريم، کس خلا 1493 01:16:20,155 --> 01:16:21,573 ...فکر ميکرديم باحال ميشه 1494 01:16:21,782 --> 01:16:23,909 .اگه بريم بيرون يکم تو استخر حال کنيم... 1495 01:16:24,118 --> 01:16:26,453 .آره، آره - آره، ميخواي بريم تو استخر؟ - 1496 01:16:26,620 --> 01:16:28,956 .نه، نه، نه. همينجا عاليه .عاليه اينجا 1497 01:16:29,123 --> 01:16:30,624 .اوه، مشکلي نيست - .آره - 1498 01:16:30,791 --> 01:16:33,961 .خيلي ممنون .کُلُر زده شده. خوش باشيد 1499 01:16:36,380 --> 01:16:38,424 .سو، خيلي برات خوشحالم 1500 01:16:38,632 --> 01:16:41,677 هي، بچه ها، ميشه يه دقيقه مارو تنها بذاريد؟ فقط يه دقيقه؟ 1501 01:16:41,844 --> 01:16:43,679 آره، يه لحظه ميخوايد بريد، نه؟ 1502 01:16:43,846 --> 01:16:46,807 .اوه، خيلي معذرت 1503 01:16:46,974 --> 01:16:50,311 ما بهتون يه فضاي خصوصي تو مراسم عياشي نميديم، نه؟ 1504 01:16:50,477 --> 01:16:54,064 .اوه، بدم نگفت ها - ...آره، حالا - 1505 01:16:54,231 --> 01:16:56,150 حالت خوبه؟ ميخواي يه چيزي بگي؟ 1506 01:16:56,317 --> 01:16:59,153 .نه، نه .فقط تو لحظه زندگي کن 1507 01:16:59,320 --> 01:17:02,323 .باشه، نه، نه، اينکار ميکنم .باشه، باشه 1508 01:17:04,908 --> 01:17:06,994 .اوه، لعنتي، لعنتي 1509 01:17:07,161 --> 01:17:08,662 دوست داري شهوتي حرف بزنيم؟ 1510 01:17:08,829 --> 01:17:10,497 .لعنتي - باشه، ميخواي منو بکني؟ - 1511 01:17:10,664 --> 01:17:13,500 ميخواي منو سخت بکني؟ - .نه، سو، بيا پايين، پام، پام - 1512 01:17:13,667 --> 01:17:14,710 .اوه، اوه، باشه 1513 01:17:14,877 --> 01:17:15,961 .اوه، پام گرفت 1514 01:17:16,170 --> 01:17:17,421 .باشه - .چقدر عجيب - 1515 01:17:17,629 --> 01:17:18,797 .چيزي نيست 1516 01:17:19,006 --> 01:17:21,759 اوه، خدا. انگشت بزرگه چقدر .از بقيه ش دور شده 1517 01:17:21,925 --> 01:17:23,844 .باشه، هي، خمش کن 1518 01:17:24,011 --> 01:17:25,638 .خمش کن، خم کن 1519 01:17:25,846 --> 01:17:28,057 .اوه، ما بايد 15 سال پيش اينکارو ميکرديم 1520 01:17:28,557 --> 01:17:30,517 .هي، بچه ها 1521 01:17:30,684 --> 01:17:33,020 .من رژيمم رو شکستم 1522 01:17:35,689 --> 01:17:37,524 باشه، خوبي حالا؟ - .اوه، آره - 1523 01:17:37,691 --> 01:17:39,526 واقعا؟ مشکلي نداري؟ - .خب، داره برميگردي - 1524 01:17:39,693 --> 01:17:42,029 .داره برميگرده، اوه، واو - .باشه - 1525 01:17:42,196 --> 01:17:43,947 .باشه، باشه، باشه 1526 01:17:44,156 --> 01:17:47,409 .اوه، نه، داره برميگرده !بدتر برميگرده 1527 01:17:47,576 --> 01:17:49,662 .الان يه کوتوله روشه 1528 01:17:49,870 --> 01:17:52,456 ."هي، رفقا، بمب "ساکي 1529 01:18:01,924 --> 01:18:03,217 !اوه، خداي من 1530 01:18:03,384 --> 01:18:06,011 اوه، خداي من، کيرم بهترين .روز زندگيش رو داره 1531 01:18:06,220 --> 01:18:09,056 .اوه، همه ي ما داريم ميکنيم .همه ي ما بلاخره داريم ميکنيم 1532 01:18:09,223 --> 01:18:11,266 اوه، و من ميتونم اونطور !که دلم ميخواد سر و صدا بکنم 1533 01:18:11,433 --> 01:18:12,476 .اوه، نه 1534 01:18:15,396 --> 01:18:16,438 .اونجام 1535 01:18:16,605 --> 01:18:18,065 .آليسون، اونجاهام 1536 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 .خوبم، خوبم، ادامه بده - .رفيق، شماره معکوس بده - 1537 01:18:21,402 --> 01:18:23,904 چي؟ - .از 5 شماره معکوس بده - 1538 01:18:24,071 --> 01:18:27,074 اين يعني چي؟ - .اوه، لعنتي! از 10 شماره معکوس بده - 1539 01:18:27,241 --> 01:18:29,451 .شماره معکوس بده، آدام .فقط شماره معکوس بده 1540 01:18:30,953 --> 01:18:33,414 .کل اين سکس رو نميشه تو استخر اجرا کرد 1541 01:18:33,580 --> 01:18:36,041 .آّب روانش نميکنه 1542 01:18:36,250 --> 01:18:39,503 .باشه، خواهرها و برادرها .بيايد اين جشن رو داخل بگيريم 1543 01:18:39,712 --> 01:18:42,339 !من با يه کير شق شدم دارم ميدوم 1544 01:18:42,756 --> 01:18:45,426 .نوشيدني آناناس 1545 01:18:45,592 --> 01:18:46,969 ...آره، بيشترش 1546 01:18:48,846 --> 01:18:49,888 !لعنتي 1547 01:18:50,097 --> 01:18:51,181 آماده اي؟ 1548 01:18:51,348 --> 01:18:53,434 .هميشه هستم 1549 01:18:58,939 --> 01:19:00,274 .من بعديم، من بعدي، من بعدي 1550 01:19:01,483 --> 01:19:02,943 .ودکاي نيرو بخش 1551 01:19:08,115 --> 01:19:11,035 ميتونم دخالت کنم؟ 1552 01:19:12,328 --> 01:19:14,621 .تو خيلي شيريني، شير کوچولو 1553 01:19:14,788 --> 01:19:16,415 .مايک، گمشو 1554 01:19:16,623 --> 01:19:20,044 شماها تا الان با کس ديگه اي .نخوابيدين. خيلي داري به ويلو ميچسپي ديگه 1555 01:19:20,252 --> 01:19:22,963 .گمشو مايک، گمشو بابا 1556 01:19:23,964 --> 01:19:25,799 .ودکا 1557 01:19:26,383 --> 01:19:27,426 .بيخيال 1558 01:19:27,635 --> 01:19:31,639 سو، فقط ميخواستم بگم که .در مورد همه ي اون اتفاقات با اريک متاسفم 1559 01:19:31,805 --> 01:19:35,142 .نه، اصلا نباش .اين کاملا تموم شده، چيزي نيست 1560 01:19:35,309 --> 01:19:39,938 نه، اما ميدوني، تو واقعا دوست عالي هستي .و من عاشقتم 1561 01:19:40,147 --> 01:19:44,401 .نه، من عاشقتم. تو هم باهوشي، هم زيبا 1562 01:19:44,568 --> 01:19:48,322 .من کاملا درک ميکنم اون چرا ميخواست باهات باشه 1563 01:19:48,489 --> 01:19:49,823 .تو خوشگلتري 1564 01:19:49,990 --> 01:19:52,826 ،اوه، خداي من .بدنت چه مسخره ست 1565 01:19:52,993 --> 01:19:55,120 بدنت خيلي مسخرست، خب؟ 1566 01:19:55,329 --> 01:19:58,415 و من هرچيزي رو ميدم که ...سينه ي تورو داشته باشم 1567 01:19:58,582 --> 01:20:00,209 .اونم فقط براي يه روز... 1568 01:20:00,376 --> 01:20:04,838 .آره، اما کون تو حرف نداره 1569 01:20:05,005 --> 01:20:07,383 .باشه. من ميميرم واسه داشتن چشمات 1570 01:20:07,549 --> 01:20:11,345 ميدوني که تو زيباترين ...چشم هاي سبزي 1571 01:20:11,512 --> 01:20:14,598 .که تو عمرم ديدم رو داري 1572 01:20:20,187 --> 01:20:21,563 .اوه، آره 1573 01:20:26,735 --> 01:20:28,237 .اوه، آره 1574 01:20:30,364 --> 01:20:31,490 .ديدم - ديديش؟ - 1575 01:20:31,699 --> 01:20:35,369 .انگار يه نور از رعد و برقه - .ميدونم، فکر کنم فقط... خدايا - 1576 01:20:36,078 --> 01:20:38,163 هيچوقت فکر نميکردم ...که خودم اين رو بشنوم 1577 01:20:38,372 --> 01:20:40,374 ...اما ميخوام يه استراحتي کنم... 1578 01:20:40,541 --> 01:20:43,419 ...از اين کار دخترا... 1579 01:20:43,585 --> 01:20:47,089 .و بازي "يانکي" ها رو ببينم چند چند شده... 1580 01:20:47,256 --> 01:20:49,258 .واقعا احساس عالي دارم 1581 01:20:53,554 --> 01:20:54,555 !مايکل 1582 01:20:55,222 --> 01:20:56,890 .بزن بريم - مطمئني؟ - 1583 01:20:57,057 --> 01:20:59,059 .آره، 10000 درصد مطمئنم 1584 01:20:59,226 --> 01:21:01,603 .بزن بريم، همين حالا - .باشه، باشه. بزن بريم - 1585 01:21:01,770 --> 01:21:06,358 .تو واقعا اينکارو کردي، ببين .تو واقعا قادر به هرکاري هستي 1586 01:21:06,775 --> 01:21:07,943 .ممنون، مايک - .نه - 1587 01:21:08,110 --> 01:21:09,570 ...ميخوام يه چيزي بهت بگم 1588 01:21:09,737 --> 01:21:12,364 و ازت ميخوام که گوش بدي... .چون واقعا جدي ميگم 1589 01:21:12,573 --> 01:21:14,074 .باشه 1590 01:21:14,241 --> 01:21:17,161 .تو ميتوني رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا بشي 1591 01:21:19,079 --> 01:21:20,914 .خب، نه بعد از چيزي مثل اين 1592 01:21:21,081 --> 01:21:24,335 .هي! نه. جدي ميگم 1593 01:21:24,501 --> 01:21:27,546 .ميتونستي اينکار کني اگه فقط ميخواستي 1594 01:21:27,755 --> 01:21:29,590 .آره 1595 01:21:29,757 --> 01:21:31,634 .داري خيلي نزديک ميشي، مايک 1596 01:21:31,800 --> 01:21:34,178 واقعا؟ - .آره - 1597 01:21:34,803 --> 01:21:37,097 نميخواي که منو ببوسي، نه؟ 1598 01:21:37,264 --> 01:21:38,891 تورو ميترسونه اگه بخوام؟ 1599 01:21:39,808 --> 01:21:41,602 .فکر کنم 1600 01:21:41,769 --> 01:21:44,104 .يه بوسه ديگه، پسر 1601 01:21:44,271 --> 01:21:46,607 .شروع شد - .خيلي خب - 1602 01:21:46,774 --> 01:21:48,400 .فقط بذار اينو اينجا بذارم 1603 01:21:48,609 --> 01:21:50,152 .هرچي 1604 01:21:57,117 --> 01:21:59,286 هنوز ميترسي؟ 1605 01:22:00,454 --> 01:22:01,497 .نه 1606 01:22:01,664 --> 01:22:03,957 نه؟ 1607 01:22:04,124 --> 01:22:07,586 حالا چي؟ .که بيني تو بيني شديم 1608 01:22:07,795 --> 01:22:09,963 .مشکلي نيست، من يه قسمتي از اسکيمو هستم 1609 01:22:10,130 --> 01:22:12,132 .بينيت داره ميبوسه، عزيز 1610 01:22:12,299 --> 01:22:14,635 .حالا بيشتر از لمس بيني شد 1611 01:22:14,802 --> 01:22:17,137 .اين روح ماست 1612 01:22:22,142 --> 01:22:23,978 .آره، چندسالي بود بايد اين اتفاق ميفتاد 1613 01:22:24,144 --> 01:22:25,479 .خب، فکر کنم هردومون برديم 1614 01:22:27,564 --> 01:22:29,316 .مطمئنم هردومون باختيم 1615 01:22:33,529 --> 01:22:35,364 .انرژي زا 1616 01:22:38,325 --> 01:22:41,370 .واينسا، واينسا، واينسا .خودشه، خودشه 1617 01:22:41,537 --> 01:22:43,831 .نه، واينسا، واينسا 1618 01:22:44,164 --> 01:22:47,209 .واقعا عاليه .احساس خيلي خوبي دارم، وايسنا 1619 01:22:51,255 --> 01:22:52,298 اين چطوره؟ 1620 01:22:52,506 --> 01:22:54,883 چقده اينطور پيش ميره؟ 1621 01:22:55,050 --> 01:22:56,343 .نزديک نيم ساعت 1622 01:22:56,510 --> 01:22:58,470 ...عاليه، ميخوام .دارم حال ميکنم 1623 01:22:58,679 --> 01:22:59,722 .بيچاره ي حرومزاده 1624 01:22:59,888 --> 01:23:01,849 .الان تو آسمونم 1625 01:23:02,016 --> 01:23:03,350 .همينطور نگهش دار، رفيق 1626 01:23:03,517 --> 01:23:04,643 .خودشه 1627 01:23:04,852 --> 01:23:08,105 !آره، آره، آره 1628 01:23:08,272 --> 01:23:10,065 .اوه، آره، آره، داره مياد 1629 01:23:10,232 --> 01:23:12,735 !آره، اوه، آره 1630 01:23:12,901 --> 01:23:14,486 !آره، آره، آره 1631 01:23:14,695 --> 01:23:17,531 !اوه، آره، آره 1632 01:23:17,698 --> 01:23:19,992 !آره 1633 01:23:40,054 --> 01:23:42,890 .هي! صبح همگي بخير 1634 01:23:43,057 --> 01:23:45,059 .ببينيد چي گرفتم 1635 01:23:45,225 --> 01:23:47,728 تي شيرتي از يادبود مراسم عياشي .تو روز کارگر همينجاست 1636 01:23:47,895 --> 01:23:49,229 .صورتي و آبي 1637 01:23:49,396 --> 01:23:51,482 ،مناسب براي سکس .100درصد کتان 1638 01:23:51,649 --> 01:23:52,691 تو تي شرت ساختي؟ 1639 01:23:52,900 --> 01:23:54,276 .اوهم، لورا 1640 01:23:57,071 --> 01:23:58,447 کجا قراره اينارو بپوشيم؟ 1641 01:23:58,614 --> 01:24:01,075 .هرجايي منظورت چيه؟ 1642 01:24:01,659 --> 01:24:05,079 .يا خدا، مثل يه ديوونه خمارم 1643 01:24:06,413 --> 01:24:08,582 .خيلي خب، خانم ها ...من يه سوال خيلي ساده 1644 01:24:08,749 --> 01:24:10,292 .از همتون دارم 1645 01:24:10,834 --> 01:24:14,088 روي هم رفته، به من چه امتيازي ميديد؟ 1646 01:24:14,254 --> 01:24:15,631 .فقط يه شيري بخور و آروم باش 1647 01:24:15,798 --> 01:24:18,258 .گوش کن، من بايد بدونم .من بايد بدونم 1648 01:24:18,425 --> 01:24:22,262 ،خب، براي من .فقط يه برنده وجود داره 1649 01:24:22,429 --> 01:24:25,975 .باشه، ميدونم، خوبه. اريک چرت نگو سورپرايز بزرگيه، در مورد اين يارو؟ 1650 01:24:26,141 --> 01:24:29,228 .ميخواستم بگم آدام - .آدام - 1651 01:24:29,436 --> 01:24:30,646 چي؟ 1652 01:24:30,813 --> 01:24:33,315 براي يه شخص ماليخوليايي ...با اون حمله هاي عصبي 1653 01:24:33,482 --> 01:24:35,943 .اون واقعا کارش عالي بود... 1654 01:24:36,110 --> 01:24:38,445 خب که چي؟ بين ...اين چهار نفر 1655 01:24:38,412 --> 01:24:41,624 من حتي نفر دومم نميشم؟... داري اينو بهم ميگيد؟ 1656 01:24:41,791 --> 01:24:42,917 من حرکتامو نکردم؟ 1657 01:24:43,083 --> 01:24:45,795 حرکت هايي با انگشت و دهان؟ حرک توش؟ 1658 01:24:46,170 --> 01:24:47,755 .لورا - .تو اينکار کردي - 1659 01:24:47,922 --> 01:24:50,925 .با تو اينکارو کردم، ميدونم - .حالا لازم نيست اينکارو کني - 1660 01:24:51,091 --> 01:24:52,718 .لازم نيست دوباره نشونش بدي 1661 01:24:52,927 --> 01:24:54,595 آره. ميشه فقط صبحانه رو بخوريم؟ 1662 01:24:57,431 --> 01:24:58,432 .مارکوس ـه 1663 01:25:01,894 --> 01:25:03,270 سلام؟ 1664 01:25:04,271 --> 01:25:06,107 اوه، بهش بگو چقدر ديشب .دلمون واسش تنگ شد 1665 01:25:07,942 --> 01:25:09,401 .هي - .همه بيدار شدن - 1666 01:25:09,610 --> 01:25:10,611 .هي 1667 01:25:10,778 --> 01:25:11,987 .صبح بخير 1668 01:25:12,154 --> 01:25:14,615 هي، بخاطر اون گه کاري ...که ديشب شد 1669 01:25:14,782 --> 01:25:15,866 .رفيق. اوه، لعنتي 1670 01:25:16,033 --> 01:25:19,120 خيلي معذرت اگه من هر کار عجيبي .با تو و ويلو کردم، مثل حرکت توش 1671 01:25:19,286 --> 01:25:20,788 .هرچي مثل اون، خيلي متاسفم 1672 01:25:20,955 --> 01:25:23,457 ،من خيلي مست بودم .چيزي يادم نمياد 1673 01:25:23,424 --> 01:25:24,425 واقعا، هيچي؟ 1674 01:25:24,592 --> 01:25:26,594 هيچي يادت نمياد؟ - .نه - 1675 01:25:26,761 --> 01:25:30,306 هيچي. فقط خوردن شات هاي اون .نوشيدني رو يادم مياد و همين ديگه 1676 01:25:30,473 --> 01:25:32,934 من خيلي مست بودم، که قرار بود ...جلق بزنم 1677 01:25:33,100 --> 01:25:34,936 .براي بيست سال از زندگيم... 1678 01:25:35,102 --> 01:25:37,438 .بعدش کاملا سياهي - .ممنون خدا - 1679 01:25:37,605 --> 01:25:38,814 .آمين 1680 01:25:38,981 --> 01:25:40,066 .يه چيزي برات دارم 1681 01:25:40,274 --> 01:25:42,318 !لعنتي - .داگي - 1682 01:25:41,885 --> 01:25:43,553 .اينکارو کردم آخرش 1683 01:25:43,720 --> 01:25:45,513 ،اوه، خداي من، رفيق .اين خيليه 1684 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 من با کلاه رو ميخواستم، اما اون ...همه ش رو بدون کلاه اسرار ميکرد 1685 01:25:48,018 --> 01:25:50,020 .کلاه لعنتي نباشه - .ايول، پسر - 1686 01:25:53,187 --> 01:25:55,314 ...هنوز ميگم که بايد يه فتوشاپي رو 1687 01:25:55,523 --> 01:25:57,650 .صورتت انجام بشه... .اما فقط من اينو ميگم 1688 01:25:57,859 --> 01:25:59,235 .تو پيرهن لعنتي درست کردي .لعنتي 1689 01:25:59,402 --> 01:26:01,863 ،آره. هي، ويلو .يکيش رو بردار 1690 01:26:02,029 --> 01:26:03,865 ،اين آبي و صورتيه .رنگ هاي مورد علاقه ي من 1691 01:26:04,031 --> 01:26:06,909 .سايزشم عاليه - .کلاب صبحانه - 1692 01:26:07,076 --> 01:26:10,872 ."اوه، اينم از ايشون، "سام راکول 1693 01:26:11,038 --> 01:26:12,665 .آره، تشريف فرما شدن 1694 01:26:14,041 --> 01:26:16,878 ،ممنون، متاسفم .و قابلي نداشت 1695 01:26:19,088 --> 01:26:20,882 .هنوز يکم درد داره 1696 01:26:23,801 --> 01:26:24,844 .هي 1697 01:26:26,220 --> 01:26:28,764 .آره، فکر کنم همين الاناست راه بيفتيم 1698 01:26:29,724 --> 01:26:31,476 .آره، اونجا ميبينمت 1699 01:26:32,602 --> 01:26:35,062 .کلي بود - .جنده - 1700 01:26:36,230 --> 01:26:37,565 ...اون 1701 01:26:37,732 --> 01:26:39,567 .داره ميره ساحل... .قراره ببينمش 1702 01:26:39,734 --> 01:26:42,737 .بايد يه چيز گندي از آب دربياد .ميخوام رديف اول بشينم 1703 01:26:42,904 --> 01:26:44,530 .بريم - .منم ميام - 1704 01:26:45,990 --> 01:26:48,034 ميشه تيک بغل کردن رو واسه من بزنيد، لطفا؟ 1705 01:26:48,242 --> 01:26:50,203 .حتما - .باشه - 1706 01:26:55,750 --> 01:26:59,128 ...من اينجا باهات بمونم اگه 1707 01:26:59,295 --> 01:27:01,088 .آره، آره 1708 01:27:01,255 --> 01:27:02,381 .باشه 1709 01:27:02,590 --> 01:27:05,927 .ميتونيم بريم تو استخر يا يه همچين کاري کنيم 1710 01:27:06,093 --> 01:27:08,221 .اوه... آره ...البته زياد در مورد استخر مطمئن نيستم 1711 01:27:08,429 --> 01:27:11,432 .بعد از اتفاقي که ديشب افتاد... 1712 01:27:12,099 --> 01:27:14,936 اما ميخواي باهم جدول حل کنيم؟ 1713 01:27:15,770 --> 01:27:17,104 .عاشقشم 1714 01:27:19,273 --> 01:27:21,067 .16افقي 1715 01:27:22,276 --> 01:27:25,279 خب، با اون پسره چه اتفاقي افتاد؟ 1716 01:27:25,446 --> 01:27:28,449 مارکوس معذرت خواهي کرد. اون خواست .که بياد واسه زوج درماني 1717 01:27:28,616 --> 01:27:29,867 داريد پيش هم برميگرديد؟ 1718 01:27:30,034 --> 01:27:33,287 ،ميخوايم به محضر بريم .ازدواج کنيم، حالا ببينم اينکارو ميکنم يا نه 1719 01:27:33,454 --> 01:27:35,748 چه گهي ميخوريد؟ - .دارم شوخي ميکنم - 1720 01:27:36,791 --> 01:27:40,711 .حالا شد - .آره، نه، اين کاملا تموم شد - 1721 01:27:40,878 --> 01:27:42,797 .عاليه، بهت افتخار ميکنم 1722 01:27:42,964 --> 01:27:44,298 .ممنون، سو 1723 01:27:44,465 --> 01:27:46,801 .خيلي بد شد .من هميشه ازش خوشم ميومد 1724 01:27:47,468 --> 01:27:49,554 .خدايا، اميدوارم کيت چندتا پسري واسمون داشته باشه 1725 01:27:49,762 --> 01:27:51,764 .جهنم، من حتي ميخوام به "هوبوکن" برم 1726 01:27:51,973 --> 01:27:55,059 ،من ميگم اگه اون خيلي عالي باشه .رو "جرسي سيتي" فکر ميکنم 1727 01:27:55,268 --> 01:27:56,269 .اوه، اينکارو نميکني 1728 01:27:56,477 --> 01:27:58,437 .فقط خواستم چيزي بگم 1729 01:27:58,646 --> 01:28:01,274 ...خب، اريک ديشب 1730 01:28:01,482 --> 01:28:02,984 .يه اتفاقاتي افتاد... 1731 01:28:03,151 --> 01:28:05,653 .آره، قسم ميخورم اصلا نميدونم چي شد 1732 01:28:05,820 --> 01:28:07,989 .نه، واقعا خوب بود ...فقط يه کِرمي بود 1733 01:28:08,156 --> 01:28:10,158 .که بايد از سيستم کاريم خارجش ميکردم... 1734 01:28:17,498 --> 01:28:19,333 .اميدوارم اينطورم از من خوشش بياد 1735 01:28:19,500 --> 01:28:21,335 .اوه، بيخيال 1736 01:28:22,378 --> 01:28:25,381 .صبح بخير، کلي - .صبح بخير، اريک - 1737 01:28:25,548 --> 01:28:27,341 .هي، هي 1738 01:28:27,508 --> 01:28:29,343 .سلام، مايک هستم .ما رسما ملاقات نکرديم 1739 01:28:29,510 --> 01:28:31,637 .خوشحالم از ديدنتون - .اوه، صبرکن، مايک - 1740 01:28:31,846 --> 01:28:34,849 درسته. تو اون يارويي هستي .که دودي در موردش سوال کرد 1741 01:28:35,016 --> 01:28:38,478 اون شمارت رو براي يه سري مسائل کاري يا همچين چيزي خواست؟ 1742 01:28:40,563 --> 01:28:43,024 چي شد الان؟ شمارم رو بهش بده، خب؟ 1743 01:28:43,191 --> 01:28:45,193 .از ديدنت خوشحالم 1744 01:28:45,359 --> 01:28:48,988 .کراکان ميخواد حال کنه 1745 01:28:49,197 --> 01:28:51,657 .واو، باشه 1746 01:28:51,866 --> 01:28:53,576 .بخاطر ديشب - اين چطوره؟ - 1747 01:28:53,743 --> 01:28:55,578 چي؟ - در مورد همون اتفاق ديشب؟ - 1748 01:28:55,745 --> 01:28:58,831 .ما ديگه تا آخر عمر در موردش حرف نميزنم 1749 01:28:59,540 --> 01:29:01,083 اين هيچوقت اتفاق نيفتاده، خيلي خب؟ 1750 01:29:01,709 --> 01:29:03,461 .من و تو تازه همديگرو ديديم 1751 01:29:03,628 --> 01:29:06,047 .ما از همين الان از اول شروع ميکنيم 1752 01:29:07,715 --> 01:29:09,175 .قبول - .قبول - 1753 01:29:09,383 --> 01:29:10,510 .سلام - .سلام - 1754 01:29:10,718 --> 01:29:12,178 .کلي هستم - .سلام کلي، اريک هستم - 1755 01:29:12,386 --> 01:29:14,222 .از ديدنتون خوشحالم - .منم همينطور - 1756 01:29:29,487 --> 01:29:30,530 !بيايد 1757 01:29:33,574 --> 01:29:34,909 .بلاک بريت 1758 01:29:35,076 --> 01:29:37,787 ،خالي بود .نمادين بود 1759 01:29:37,954 --> 01:29:39,455 .سه شنبه يه تازش رو ميگيرم 1760 01:29:39,622 --> 01:29:42,917 .اما از اونکار واقعا احساس خيلي عالي داشتم 1761 01:29:43,084 --> 01:29:44,919 پس اينجا ساحله، ها؟ 1762 01:29:45,086 --> 01:29:46,587 چقدر قشنگه. کي ميدونست؟ 1763 01:29:46,754 --> 01:29:48,756 .اينطوريه ديگه - .بزن بريم - 1764 01:29:50,591 --> 01:29:52,593 !بياين بريم 1765 01:29:54,512 --> 01:29:56,264 .خيلي خب، گوش کن .يه سري خبر بد دارم 1766 01:29:56,430 --> 01:29:57,974 .تو القاعده هستي - .نه - 1767 01:29:58,141 --> 01:30:00,476 يادته گفتم ميتونم تو فروش خونه يکم تاخير بذارم؟ 1768 01:30:00,643 --> 01:30:02,603 .با مشتري ها حرف زدم، اونا ديگه نميخوانش 1769 01:30:03,813 --> 01:30:05,439 پش خونه فروخته نشد؟ - .نه - 1770 01:30:07,817 --> 01:30:09,777 ناراحتي؟ - .نه، نه، نه - 1771 01:30:09,944 --> 01:30:11,404 ميشه يکم صبر کني؟ 1772 01:30:11,612 --> 01:30:12,697 !هي، بچه ها - چيه؟ - 1773 01:30:12,905 --> 01:30:15,449 .اطلاعيه ي فوري .من يه واسط خيلي احمق دارم 1774 01:30:15,616 --> 01:30:17,618 .اخراجش کن - .و اون گند زد به معامله - 1775 01:30:17,785 --> 01:30:19,620 .و خونه فروخته نشد 1776 01:30:24,125 --> 01:30:25,459 .اونا ريدن به خودشون - .واقعا عصباني شدن - 1777 01:30:25,626 --> 01:30:27,670 .عاليه، حالا بايد يکي سرحالشون بياره - .عصبي شدن ها - 1778 01:30:27,837 --> 01:30:31,466 حالا بايد يه فکري براي اينکه .تو روز يادبود چيکار کنيم، بکنم 1779 01:30:31,632 --> 01:30:34,135 .احتمالا ايده ي پارتي قهوه اي رو اجرا ميکنم 1780 01:30:34,302 --> 01:30:36,262 ،ميدوني که، لباس ها قهوه اي .غذاي قهوه اي 1781 01:30:38,306 --> 01:30:40,349 هي، شماها کلي رو يادتون مياد، درسته؟ 1782 01:31:20,097 --> 01:31:21,224 چي ميخوايد؟ 1783 01:31:21,390 --> 01:31:23,059 .رمز عبور "چهچه" سـت 1784 01:31:23,226 --> 01:31:24,310 رابطتون کيه؟ 1785 01:31:24,519 --> 01:31:26,062 .دودي هاندرسون، اون واسط ماست 1786 01:31:26,229 --> 01:31:28,189 .اوه، دودي، اون رو اونگ ـه، بياين تو 1787 01:31:28,356 --> 01:31:30,858 .بفرماييد، بياين تو 1788 01:31:34,695 --> 01:31:37,156 .آره، خب 1789 01:32:28,749 --> 01:32:48,792 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.