1 00:01:20,310 --> 00:01:27,310 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:01:30,255 --> 00:01:31,338 ! هي 3 00:01:36,678 --> 00:01:40,015 همه ي پرنده هاي با پرو بال 4 00:01:40,015 --> 00:01:43,352 كه زياد ازشون داريم 5 00:01:43,352 --> 00:01:46,772 ما در خنده و آهنگ بهترينيم 6 00:01:46,772 --> 00:01:48,688 ! و به همين خاطر عاشق كارناول هستيم 7 00:01:50,067 --> 00:01:53,487 ... واضح بگيم كه ما زير 8 00:01:53,487 --> 00:01:56,865 نور خورشيد و ماه تابان طبيعت ميخونيم 9 00:01:56,865 --> 00:02:00,327 آهنگ و رقص و علاقه و عشق 10 00:02:00,327 --> 00:02:03,705 ! بهترين كارت رو بهمون نشون بده 11 00:02:03,705 --> 00:02:07,042 .. همه اينجا تو آتش هستن 12 00:02:07,042 --> 00:02:10,379 بلند شو و به جشنمون بيا 13 00:02:10,379 --> 00:02:13,882 با غريبه برقص... رمان و خطر 14 00:02:13,882 --> 00:02:18,887 ! سحر واقعي ميتونه در طبيعت ريو اتفاق بيفته 15 00:02:18,887 --> 00:02:21,638 ! (همش توسط خودش (سحر 16 00:02:22,141 --> 00:02:24,226 .. نميتوني ببيني 17 00:02:24,226 --> 00:02:25,519 داره مياد 18 00:02:25,519 --> 00:02:28,897 ! هر جاي ديگه ميتوني پيداش كني 19 00:02:28,897 --> 00:02:32,401 در ريو واقعي هست 20 00:02:32,401 --> 00:02:35,696 و يه چيز ديگه بدون 21 00:02:35,696 --> 00:02:37,154 .. نميتوني احساسش كني 22 00:02:37,739 --> 00:02:39,158 كه اتفاق ميفته 23 00:02:39,158 --> 00:02:41,575 ! شخصا خودت نميتوني احساسش كني 24 00:03:25,042 --> 00:03:26,819 پرنده هاي عجيب و غريب 25 00:03:35,614 --> 00:03:37,704 مــــوز ليک مينسوتا 26 00:04:30,129 --> 00:04:32,011 چيزي نيست , چيزي نيست 27 00:04:36,452 --> 00:04:37,812 هيس 28 00:04:40,104 --> 00:04:41,568 ازت مراقبت ميکنم 29 00:05:18,059 --> 00:05:19,523 بسه ديگه 30 00:05:32,946 --> 00:05:34,304 صبح بخير بلو 31 00:05:51,630 --> 00:05:55,814 تيلر بلو گاندرسون ميدوني اين ويتامينها واسه تو مفيدند ؟ 32 00:05:57,281 --> 00:05:59,062 اوه اين چيه ؟ 33 00:05:59,062 --> 00:06:01,676 قورت بده 34 00:06:20,515 --> 00:06:22,605 کتابفروشي طوطيِ آبي 35 00:06:38,305 --> 00:06:39,353 از کتاب جديد لذت ببر 36 00:06:39,353 --> 00:06:41,864 ممنونم ليندا خداحافظ 37 00:06:41,864 --> 00:06:46,049 بله مامان دوست دارم اونجا باشم ولي کي قراره از بلو مراقبت کنه ؟ 38 00:06:47,201 --> 00:06:49,191 مامان اونا جايي واسه طوطي ندارند 39 00:06:49,191 --> 00:06:51,358 اينم از شکلات داغت بلو 40 00:06:51,913 --> 00:06:54,983 همونطوري که دوست ميداري 41 00:06:54,983 --> 00:06:55,469 ولي من به هيچکي اعتماد ندارم که از بلو محافظت کنه 42 00:06:58,031 --> 00:07:00,445 نه من پرستار پرنده سراغ ندارم 43 00:07:00,445 --> 00:07:02,536 آه , به اين زندگي ميگن 44 00:07:03,646 --> 00:07:07,516 يه شکلات عالي بهمراه شش تا دونه کاکائو 45 00:07:16,626 --> 00:07:19,381 اين پرنده ي عصبيِ موردعلاقه ي منه 46 00:07:19,381 --> 00:07:21,053 خيلي خنده دار بود , چقدر اطمينان داري ؟ 47 00:07:21,606 --> 00:07:26,836 امسال به کجا مهاجرت ميکني ؟ به ميز صبحانه 48 00:07:28,356 --> 00:07:33,771 هر چي دلتون ميخواد برف پرتاب کنيد , من توسط اين چيز قوي محافظت ميشم که اسمش شيشه هست 49 00:07:33,771 --> 00:07:38,059 شيشه باعث ميشه من اينجا گرم و راحت باشم در حالي که شما بيرون يخ ميزنيد 50 00:07:40,733 --> 00:07:42,092 عاليه 51 00:07:57,213 --> 00:07:58,782 حالت خوبه ؟ 52 00:08:01,072 --> 00:08:05,713 اصلاً با اين وضع هوا جور نيستم دنبال کتاب ميگردي ؟ 53 00:08:05,713 --> 00:08:12,511 کتاب ... نه ...نه من 6 هزار مايل رو بخاطر اون اومدم 54 00:08:13,767 --> 00:08:16,798 دکتر پرنده شناسي 55 00:08:17,883 --> 00:08:18,928 او عاليه 56 00:08:23,384 --> 00:08:27,253 ليندا کمکم کن ليندا 57 00:08:28,617 --> 00:08:31,425 واو , تو داري باهاش ارتباط برقرار ميکني 58 00:08:31,425 --> 00:08:31,438 بله ... بله من خودمو با تکون دادن دٌمم برخلاف جهت عقربه هاي ساعت معرفي کردم 59 00:08:35,517 --> 00:08:35,607 اينا حرکتهاي برترند من که هيچيشو نفهميدم 60 00:08:39,608 --> 00:08:40,986 خوبه دکتر مانتاريو 61 00:08:40,986 --> 00:08:43,919 دکتر نميخواد بگي فقط منو تويو صدا بزنيد 62 00:08:43,919 --> 00:08:46,547 ميدوني طوطي شما پرنده ي خيلي خاصيه 63 00:08:46,547 --> 00:08:47,054 درواقع تا اونجايي که ما ميدونيم " بلو " آخرين گونه ي خودشه 64 00:08:51,599 --> 00:08:53,321 جداً ؟ بله 65 00:08:53,321 --> 00:08:59,596 ما حفت ماده ي اونو پيدا کرديم و اميدواريم اونا رو بهم ديگه برسونيم تا بتونند نسل خودشون رو نجات بدند 66 00:09:01,232 --> 00:09:04,342 آره , البته جفتش کي مياد ؟ 67 00:09:04,342 --> 00:09:04,369 اوه نه اون تو برزيله "بلو" بايد به ريودوژانيرو بياد 68 00:09:10,626 --> 00:09:12,717 ريو ؟ برزيل ؟ 69 00:09:13,417 --> 00:09:19,378 اوه نه نه هيچوقت نميذارم "بلو" ازم دور بشه , او بهم نياز داره 70 00:09:20,075 --> 00:09:26,941 شما درست متوجه نشديد , هرجا که بريد او باهاتونه منم با شما هستم 71 00:09:26,941 --> 00:09:34,264 ببين ميدونم داري کارتو ميکني ولي ... من ... بلو خيلي خاصه 72 00:09:34,264 --> 00:09:39,695 ما کارهاي روزانه داريم و قرار نيست سفر کنيم 73 00:09:39,695 --> 00:09:42,416 علاوه بر اين او حتي نميتونه پرواز کنه 74 00:09:42,416 --> 00:09:45,765 البته که ميتونه پرواز کنه , او يه پرنده ي عاليه 75 00:09:45,765 --> 00:09:46,811 داري چيکار ميکني ؟ 76 00:09:46,811 --> 00:09:49,948 نگران نباش غريزه ي اونا بر همهچي غلبه ميکنه صبر کن , صبر کن 77 00:09:52,254 --> 00:09:54,137 تقريباً هميشه 78 00:09:54,137 --> 00:09:55,184 بلو 79 00:09:55,184 --> 00:09:59,371 تو چطور دکتري هستي ؟ حالت خوبه ؟ 80 00:09:59,371 --> 00:10:00,417 شايد از پرواز کردن ميترسه 81 00:10:00,417 --> 00:10:07,741 خيلي خوب بود که شما اينجا اومديد و پرنده ي منو پرتاب کرديد ولي الان وقت رفتنته 82 00:10:07,741 --> 00:10:14,615 خيلي متاسفم ... متاسفم صبر کن ليندا ولي اين آخرين شانسمونه 83 00:10:16,182 --> 00:10:18,059 سفر امني داشته باشيد 84 00:10:20,150 --> 00:10:26,511 ليندا خواهش ميکنم گوش کن , اگه ما اينکارو نکنيم نسلش منقرض ميشه 85 00:10:32,253 --> 00:10:33,817 بهش فکر کن 86 00:10:39,663 --> 00:10:44,256 غريزه ي طبيعي . هيچ چيز طبيعي درمورد چيزهايي که وسط اطاق ميپرند وجود نداره 87 00:10:44,256 --> 00:10:49,478 نشونش ميدم , ميتونم اينکارو بکنم فقط بايد بدنمو آماده کنم 88 00:10:49,478 --> 00:10:54,695 زاويه ي پرواز رو چهارگوش کرده ام , بايد خودمو در برابر تغييرات باد آماده کنم و در آخر اعتماد به نفس 89 00:10:54,695 --> 00:10:55,740 خوبه 90 00:10:55,740 --> 00:11:04,083 خوبه , بذار ببينم , بالها باز ... عاليه ... وسيله ي فرود چک شد ... کج شدن دم 91 00:11:05,024 --> 00:11:09,196 آمادست , راستش زياد هم بد نيست 92 00:11:09,196 --> 00:11:12,324 خودشه , بايد پرواز کنم 93 00:11:14,726 --> 00:11:15,768 فقط ديوونه بازي درنيار 94 00:11:16,359 --> 00:11:19,487 اول از جا ميکني ... بعدش ميدوي .... و بعدش پرواز ميکني 95 00:11:20,301 --> 00:11:21,341 اول از جا ميکني ... بعدش ميدوي .... و بعدش پرواز ميکني 96 00:11:22,073 --> 00:11:24,588 اول از جا ميکني ... بعدش ميدوي .... و بعدش پرواز ميکني 97 00:11:24,588 --> 00:11:25,628 اوه صبر کن .... صبر کن 98 00:11:29,563 --> 00:11:30,605 بلو 99 00:11:40,316 --> 00:11:44,487 بهت قول دادم که هميشه ازت مراقبت ميکنم مگه نه ؟ 100 00:11:48,372 --> 00:11:50,456 تا حالا شده زير قولم بزنم ؟ 101 00:11:53,382 --> 00:11:59,637 منم ترسيدم , ولي اگه کاره درستي نبود تو رو مجبور نميکردم 102 00:12:01,507 --> 00:12:02,548 نظرت چي بلو ؟ 103 00:12:10,955 --> 00:12:16,170 تو پرنده ي دوست داشتني مني , و تو يه چشم به هم زدن به خونه برميگرديم 104 00:12:47,396 --> 00:12:50,523 اينم واسه تو "بلو" تو که نميخواي آفتاب زده بشي 105 00:13:03,884 --> 00:13:06,666 وااو ... اينحا چه خبره ؟ 106 00:13:06,666 --> 00:13:09,528 وقته کارناواله " نوعي جشن " , کارناوال ؟ 107 00:13:09,528 --> 00:13:14,743 بله , کارناوال بزرگترين پارتي جهانه که ميتوني برقصي و بهت خوش بگذره 108 00:13:17,021 --> 00:13:20,149 اوه خداي من , او يه مجريه ؟ 109 00:13:21,760 --> 00:13:24,241 نه راستش او دندان پزشک منه 110 00:13:24,241 --> 00:13:27,994 دکتر باربوزا اوه يادت نره به استراليا بياي 111 00:13:29,434 --> 00:13:30,473 کارت درسته 112 00:13:31,391 --> 00:13:34,101 فرداشب همه مثل اون لباس ميپوشند 113 00:13:34,780 --> 00:13:35,823 من که نميپوشم 114 00:13:42,122 --> 00:13:43,164 آره صبر کن 115 00:13:44,937 --> 00:13:51,716 اوه صبر کن ... آره .... من اهل اينجا نيستم 116 00:13:52,565 --> 00:13:55,457 هي نيکو او توريسته ولي تو شبيه توريست ها نيستي 117 00:13:55,457 --> 00:13:55,691 جداً ؟ توريست نيستم 118 00:13:56,913 --> 00:13:59,519 تو يه لکه روي بينيت داري 119 00:14:00,296 --> 00:14:02,271 نه اين فقط يه اس بي اف 3هزار واسه محفاظت پوسته 120 00:14:02,271 --> 00:14:03,903 به کارناوال مياي ؟ 121 00:14:03,903 --> 00:14:07,282 اوه راستش اومدم اينجا که با يه دختر آشنا بشم 122 00:14:07,282 --> 00:14:08,426 يه دختر ؟ 123 00:14:08,426 --> 00:14:08,607 بله 124 00:14:09,332 --> 00:14:11,363 يه نصيحت کوچيک از من بشنو , اولين گام اينکه 125 00:14:11,363 --> 00:14:13,955 تو برزيل خانوم ها به اعتماد پاسخ ميدند 126 00:14:13,955 --> 00:14:14,325 اوه عاليه 127 00:14:14,325 --> 00:14:16,358 آره و همش درمورد تکون خوردنه 128 00:14:16,358 --> 00:14:18,632 تو بايد سينه ات رو جلو و عقب ببري 129 00:14:18,632 --> 00:14:20,391 همچنين پرَهاي دٌمِت 130 00:14:20,391 --> 00:14:23,494 مثل عاشقهاي ديوونه ميموني 131 00:14:24,244 --> 00:14:26,034 ولي اول بايد تو رو از اينجا بيرون بياريم 132 00:14:26,034 --> 00:14:26,641 چي ؟ 133 00:14:26,641 --> 00:14:29,780 من اين قفسو مثل شيشه ي نوشابه ميشکنم 134 00:14:29,780 --> 00:14:31,207 نه ... نه 135 00:14:31,207 --> 00:14:31,949 نه ... نه 136 00:14:31,949 --> 00:14:33,808 اينکارو نکن 137 00:14:33,808 --> 00:14:35,234 تو به اين شکستن ميگي ؟ 138 00:14:35,836 --> 00:14:37,349 اين قفس خيلي محکمه 139 00:14:37,349 --> 00:14:38,732 نه بچه ها ول کنيد ... من حالم خوبه 140 00:14:38,732 --> 00:14:40,715 قفس عاليه , عاشق قفسم 141 00:14:40,715 --> 00:14:42,196 رفيق بايد بريم 142 00:14:42,196 --> 00:14:45,314 هي يادت نره عاشق بغل کردنم 143 00:14:45,314 --> 00:14:50,131 آره , آره منم همينطور 144 00:15:03,453 --> 00:15:06,540 اينجا در واقع قلب و روح اين ساختمونه 145 00:15:06,540 --> 00:15:08,044 اتاق درمانه 146 00:15:09,651 --> 00:15:11,668 اونا خيلي دوست ميدارند 147 00:15:13,271 --> 00:15:14,700 خيلي زيادند آره 148 00:15:14,700 --> 00:15:16,824 در واقع من مادر اونا هستم 149 00:15:22,253 --> 00:15:24,115 وااو 150 00:15:24,115 --> 00:15:25,155 يکم ميخواي ؟ 151 00:15:25,836 --> 00:15:27,278 نه , همينطوري خوبم 152 00:15:28,349 --> 00:15:31,243 بسياري از پرنده ها توسط قاچاقچيها نجات داده شدند 153 00:15:31,243 --> 00:15:35,371 قاچاقچي ها ؟ آره 154 00:15:35,371 --> 00:15:36,416 و متاسفانه پرنده هاي ضعيفي که بعد از تحويل دادن 155 00:15:36,416 --> 00:15:38,086 صدمه ديده بودند کشته شدند 156 00:15:38,086 --> 00:15:39,420 ولي با کارهاي درستي که اينجا انجام ميديم 157 00:15:39,420 --> 00:15:40,856 ميتونند نجات پيدا کنند 158 00:15:41,475 --> 00:15:42,236 اينجا رو نگاه کن 159 00:15:42,236 --> 00:15:44,136 اين بيچاره رو ديشب پيدا کرديم 160 00:15:45,988 --> 00:15:48,281 هي رفيق امروز خيلي عالي شدي 161 00:15:48,281 --> 00:15:50,683 خيلي بهتر شدي 162 00:15:52,429 --> 00:15:54,046 بزودي بهم ديگه ميرسيم 163 00:15:56,416 --> 00:15:58,668 پس " جويل " کجاست ؟ 164 00:15:58,668 --> 00:16:00,562 ما يه جاي ويژه واسه جويل داريم 165 00:16:00,562 --> 00:16:04,445 جويل پرنده ي خيلي نجيبيه آره معلومه 166 00:16:04,445 --> 00:16:05,925 او اينکارو کرده ؟ 167 00:16:06,483 --> 00:16:09,458 اوه فريبندست , بسيار خب من ميخوام همين الان به خونه برگردم 168 00:16:09,458 --> 00:16:10,834 نه نگران نباش 169 00:16:10,834 --> 00:16:13,590 من ميخوام تو رو مقاومت ناپذير بکنم 170 00:16:18,972 --> 00:16:21,859 کمک ! کمک منو از اينجا بيرون ببريد 171 00:16:26,698 --> 00:16:28,111 ليندا 172 00:16:28,111 --> 00:16:31,375 شايد بهتر باشه ... نه , بهش فرصت بده 173 00:16:41,582 --> 00:16:42,398 سلام ؟ 174 00:16:45,235 --> 00:16:46,438 سلام ؟ 175 00:16:48,954 --> 00:16:51,034 من واسه دوستي اومدم 176 00:16:56,385 --> 00:16:58,192 چقدر خوشکله 177 00:17:01,236 --> 00:17:05,096 اونا در مورد "جويل" چي ميگفتند ؟ او مثل فرشتست 178 00:17:07,716 --> 00:17:11,182 يه فرشته اي که به سرعت بهم ... نزديک شد 179 00:17:12,103 --> 00:17:14,187 تو کي هستي ؟ 180 00:17:15,861 --> 00:17:16,593 چي ؟ 181 00:17:16,593 --> 00:17:18,366 تو روي گلوي من وايسادي 182 00:17:18,366 --> 00:17:19,950 اوه تو آمريکايي هستي 183 00:17:20,722 --> 00:17:23,933 ممنونم , من به گلوم واسه حرف زدن نياز داشتم 184 00:17:23,933 --> 00:17:24,970 تو مثل مني 185 00:17:26,392 --> 00:17:27,482 سلام 186 00:17:27,482 --> 00:17:29,304 اسم من بلوئه 187 00:17:29,304 --> 00:17:30,767 من عاشق پنير و 188 00:17:30,767 --> 00:17:31,593 کپک هاي روي اونم 189 00:17:31,593 --> 00:17:33,170 زياد هم بد نيست 190 00:17:33,170 --> 00:17:35,666 ديوونه ... ديوونه 191 00:17:35,666 --> 00:17:37,790 هي زود باش , ما وقت زيادي نداريم 192 00:17:39,318 --> 00:17:40,750 صبر کن , صبر کن 193 00:17:52,271 --> 00:17:54,042 آماده اي ؟ واسه چي ؟ 194 00:17:55,469 --> 00:17:56,582 باشه 195 00:17:56,582 --> 00:17:57,738 اعتماد 196 00:17:58,240 --> 00:18:00,015 و نگاهي ديوانه وار 197 00:18:03,140 --> 00:18:05,858 هي داري چيکار ميکني ؟ همون کاري که ازم خواستي 198 00:18:05,858 --> 00:18:09,030 بحث رو ولش کن , داري چيکار ميکني ؟ 199 00:18:09,030 --> 00:18:11,602 دارم تلاش ميکنم که فرار کنم 200 00:18:12,307 --> 00:18:15,480 آره ... فرار , همون چيزي بود که بهش فکر ميکرد 201 00:18:15,480 --> 00:18:19,130 صبر کن ببينم , فکر کردي قراره همديگه رو ببوسيم ؟ 202 00:18:19,130 --> 00:18:20,760 نه ... نه الان نشونت ميدم 203 00:18:20,760 --> 00:18:23,942 اوه خداي من فکر کنم اونا يه ذره کمک نياز دارند 204 00:18:23,942 --> 00:18:27,387 منظورم اينه که ميدونم چطوري بالهام کار ميکنند , ولي من يه پرنده نيستم 205 00:18:29,536 --> 00:18:32,382 باشه در اون مورد هيچ کاري نميتونم بکنم 206 00:18:32,382 --> 00:18:35,137 راستش آهنگ قشنگيه 207 00:18:36,908 --> 00:18:39,855 بطور طبيعي , بخونش لايونل 208 00:18:46,290 --> 00:18:48,053 سريع اتفاق افتاد 209 00:18:48,053 --> 00:18:49,170 لايونل ريچ 210 00:18:49,170 --> 00:18:51,443 هميشه کارسازه 211 00:18:51,443 --> 00:18:54,551 شايد بهتر باشه اونو سورپرايز کنيم 212 00:19:00,113 --> 00:19:03,666 زياد مطمئنم نيست که "بلو" رو جا بذارم 213 00:19:03,666 --> 00:19:07,407 اوه نه , نگران نباشيد "سيلوا" تمام شب از اونا مراقبت ميکنه 214 00:19:11,569 --> 00:19:14,438 بعلاوه او ابزارهايي هم داره 215 00:19:20,685 --> 00:19:22,304 کمکم کنيد 216 00:19:25,423 --> 00:19:29,228 سلام به شما , اين آخرين شمارش معکوس کارناواله 217 00:19:29,228 --> 00:19:31,584 بيايد برقصيم 218 00:20:00,481 --> 00:20:04,009 اوه بيا اينجا پرنده ي بيچاره ي من 219 00:20:04,009 --> 00:20:08,482 چيزي نيست , بهت کمک ميکنم 220 00:20:31,275 --> 00:20:32,923 ببخشيد ؟ 221 00:20:32,923 --> 00:20:36,348 خواهش ميکنم , ميخوام بخوابم 222 00:20:36,348 --> 00:20:40,816 اوه ببخشيد خواب آلود , منم دارم سعي ميکنم که فرار کنم 223 00:20:41,431 --> 00:20:44,107 فرار ؟ واسه چي ؟ اين قفس معرکست 224 00:20:44,107 --> 00:20:47,919 آه به چي فکر ميکردم ؟ 225 00:20:47,919 --> 00:20:51,364 من نميخوام يه حيوون دست آموز بشم فهميدي ؟ 226 00:20:51,364 --> 00:20:53,550 حيوون دست آموز ؟ تو منو حيوون دست آموز صدا زدي ؟ 227 00:20:53,550 --> 00:20:55,853 جهت اطلاع من يه حيوون دست آموز نيستم 228 00:20:55,853 --> 00:20:57,255 من يه دوستم 229 00:20:57,255 --> 00:20:59,755 و ميدوني چيه هرکاري دلت ميخواد بکن چون فردا صبح 230 00:20:59,755 --> 00:21:02,568 ليندا دنبالم مياد و همه ي اين کابوس ها تموم ميشند 231 00:21:02,568 --> 00:21:06,220 شگفت انگيزه , تو ميخواي به جاي بودن با هم نوع خودت 232 00:21:06,220 --> 00:21:08,750 با يه انسان باشي خب اون انسان 233 00:21:08,750 --> 00:21:11,576 در طول 15 سال گذشته بهم عشق و دلسوزي داده 234 00:21:11,576 --> 00:21:14,667 در حالي که هم نوع خودم بعد از 15 ثانيه بهم حمله کرد 235 00:21:14,667 --> 00:21:17,802 آره بخاطر همين چيزها من همه چيو رو از دست دادم 236 00:21:17,802 --> 00:21:21,935 تو نميتوني بهشون اعتماد کني البته که ميتوني به انسان ها اعتماد کني 237 00:21:23,430 --> 00:21:24,706 جويل ؟ 238 00:21:24,706 --> 00:21:25,817 جويل ؟ 239 00:21:27,135 --> 00:21:28,671 سلام رفيق 240 00:21:38,366 --> 00:21:40,643 خيلي خوبه که ميتونم باهات شام بخورم 241 00:21:40,643 --> 00:21:42,030 من بايد تنهايي شام بخورم 242 00:21:42,569 --> 00:21:44,822 چون نگرانم 243 00:21:45,513 --> 00:21:48,196 فکر ميکردم که خودم عاشق پرنده ها باشم تا اينکه تو هم اينطوري شدي 244 00:21:48,196 --> 00:21:51,391 بله , درسته تو پرنده ي مورد علاقه اي هم داري ؟ 245 00:21:51,391 --> 00:21:55,469 معلومه من عاشق طوطي آبي خودمم 246 00:21:55,469 --> 00:21:58,318 منطقيه , اونا پرنده هاي خيلي خوشکلي هستند 247 00:21:58,318 --> 00:22:00,997 راستش مغز بزرگشون واقعاً فعاله 248 00:22:00,997 --> 00:22:03,571 بخاطر زيبايي بالهاشون تحت تاثير قرار نگرفته ام 249 00:22:03,571 --> 00:22:05,589 دقيقاً منظورتو ميفهمم 250 00:22:05,589 --> 00:22:07,541 پرنده ي مورد علاقه ي من دردسر سازه 251 00:22:07,541 --> 00:22:09,391 من هميشه با چشمهاي بزرگ و 252 00:22:09,391 --> 00:22:14,738 و باهوشش هيپنوتيزم ميشم 253 00:22:17,235 --> 00:22:19,817 مرغ روي آتش لامبادا " نوعي رقص در کشور برزيل " 254 00:22:20,957 --> 00:22:23,754 اوه خداي من 255 00:22:34,664 --> 00:22:35,639 الو ؟ 256 00:22:55,023 --> 00:22:56,316 بلو 257 00:22:56,997 --> 00:23:00,470 ما نبايد از خونمون بيرون ميومديم 258 00:23:00,470 --> 00:23:02,281 همش تقصير منه 259 00:23:02,281 --> 00:23:04,863 نه ليندا خواهش ميکنم 260 00:23:04,863 --> 00:23:07,177 تقصير تو نيست 261 00:23:08,025 --> 00:23:09,297 حق با توئه 262 00:23:09,979 --> 00:23:11,705 تقصير من نيست 263 00:23:12,346 --> 00:23:15,606 تقصير توئه با حرف هايي که در مورد پرنده ها زدي 264 00:23:15,606 --> 00:23:19,479 ميتونيم نسلشو نجات بديم 265 00:23:19,479 --> 00:23:22,051 ميدوني چيه ؟ ميخوام تو رو خفه کنم 266 00:23:22,705 --> 00:23:23,627 اوه ببخشيد 267 00:23:23,627 --> 00:23:24,588 نميخواستم بهت فحش بدم 268 00:23:24,588 --> 00:23:28,469 من نميفهمم " سيلوا " بهترين محافظ اينجاست 269 00:23:28,469 --> 00:23:32,253 بذار موضوع رو روشن کنم , يه پرنده ي کوچيک به تو حمله کرد 270 00:23:32,253 --> 00:23:34,579 بله بهمراه اين دستمال 271 00:23:34,579 --> 00:23:37,226 او اين دستمال رو اينطوري روي دهنم گذاشت 272 00:23:44,205 --> 00:23:45,978 کارمون تمومه 273 00:23:52,791 --> 00:23:54,421 بسيار خب , بسيار خب 274 00:23:54,421 --> 00:23:57,368 هيچ جا مثل خونه نيست هيچ جا مثل خونه نيست 275 00:23:57,368 --> 00:23:58,888 کاش ميشد به قفس خودم برميگشتم 276 00:23:58,888 --> 00:24:02,232 که توش آيينه و تاب و زنگوله ي کوچولو هست 277 00:24:02,232 --> 00:24:04,508 دلم واسه زنگوله ي کوچولوم تنگ شده 278 00:24:04,508 --> 00:24:06,280 ساکت , خودتو به مردن بزن 279 00:24:06,280 --> 00:24:09,045 وقتي دارم سکته ميزنم نيازي نيست که خودمو به مردن بزنم 280 00:24:09,045 --> 00:24:11,193 فقط اينکارو بکن 281 00:24:11,193 --> 00:24:12,107 باشه 282 00:24:18,068 --> 00:24:19,611 اينقدر تکون نخور 283 00:24:19,611 --> 00:24:21,610 قفس داره تکون ميخوره 284 00:24:25,942 --> 00:24:27,674 بيا تو پسر 285 00:24:35,016 --> 00:24:38,866 کارت خوب بود فرناندو 286 00:24:39,609 --> 00:24:41,329 ميبيني پسر 287 00:24:41,329 --> 00:24:44,175 درمورد اين يکي بهت چي گفتم ؟ 288 00:24:44,175 --> 00:24:46,465 که قراره نصفي از اون پولي که گفته بودي بهش بدي 289 00:24:46,465 --> 00:24:48,135 نه احمق 290 00:24:48,135 --> 00:24:51,148 وقتي هم سن تو بودم ياد خودم ميندازي 291 00:24:51,148 --> 00:24:53,727 باهوش و کار بلد 292 00:24:53,727 --> 00:24:55,216 بيا پسر 293 00:24:56,373 --> 00:24:59,155 هي اين تقريباً نصف پوليه که بهم قول داده بودي 294 00:24:59,155 --> 00:25:01,047 خفه شو بچه 295 00:25:01,047 --> 00:25:02,488 چي ؟ 296 00:25:03,766 --> 00:25:07,356 بهت گفتم که اين پرنده ها رو زنده ميخوام 297 00:25:07,356 --> 00:25:10,696 بهم بگو فرناندو بنظرت اينا زنده اند ؟ 298 00:25:13,835 --> 00:25:14,938 بگيريدش 299 00:25:16,648 --> 00:25:17,814 جويل 300 00:25:27,101 --> 00:25:30,539 سلام پرنده ي خوشکل 301 00:25:30,539 --> 00:25:31,955 چته ؟ 302 00:25:31,955 --> 00:25:34,816 من گلو ي تو رو گرفتم نايجل 303 00:25:34,816 --> 00:25:36,637 بذار زنده بمونه 304 00:25:37,278 --> 00:25:39,019 ادامه داره 305 00:25:44,248 --> 00:25:46,988 اين نقشه ي تو بود ميخواستي بري و منو جا بذاري 306 00:25:46,988 --> 00:25:48,000 آفرين , ازت ممنونم 307 00:25:48,000 --> 00:25:50,515 واسه چي دنبالم نيومدي 308 00:25:52,295 --> 00:25:55,785 کارت خوب بود نايجل آره کارت خوب بود نايجل 309 00:25:56,470 --> 00:25:59,281 آخرين گونه ي طوطي ها 310 00:25:59,281 --> 00:26:01,119 اينا خيلي مي ارزند 311 00:26:01,119 --> 00:26:04,535 هي فرناندو اينا رو به به اتاق ديگه آويزان کن 312 00:26:18,426 --> 00:26:19,772 سلام پرنده ها 313 00:26:19,772 --> 00:26:22,524 منو از اينجا بيرون ببريد 314 00:26:22,524 --> 00:26:25,538 من پرنده ي زيبايي هستم من پرنده ي زيبايي هستم 315 00:26:26,274 --> 00:26:28,972 اونا منو اشتباهي گرفتند 316 00:26:28,972 --> 00:26:31,768 ببخشيد بچه ها , هيچ چيز شخصي اي نيست 317 00:26:42,401 --> 00:26:44,124 ميخواي با اونا چيکار کني ؟ 318 00:26:44,124 --> 00:26:47,877 نگران نباش , ما خونه ي مناسبي واسشون پيدا ميکنيم 319 00:26:48,501 --> 00:26:51,301 حالا برو خونه پيش مامانت ولي من مادر ندارم 320 00:26:51,301 --> 00:26:53,927 پدر برادر ؟ ماهي قرمز ؟ 321 00:26:55,115 --> 00:26:56,816 ميشه با ما بمونه ؟ 322 00:26:58,045 --> 00:26:59,401 نه 323 00:27:01,188 --> 00:27:03,690 چي بخورند ؟ ميخواي چکار با پرنده ها بکني ؟ 324 00:27:03,690 --> 00:27:05,900 کي به غذاي اونا اهميت ميده ؟ 325 00:27:05,900 --> 00:27:08,742 تنها چيزي که مهمه پولدار شدن منه 326 00:27:09,762 --> 00:27:11,451 قراره پولدار بشيم 327 00:27:56,671 --> 00:27:58,923 زود باش , بازي داره شروع ميشه 328 00:27:58,923 --> 00:28:02,702 بله . واضحه فردا اونا رو معامله ميکنيم 329 00:28:02,702 --> 00:28:05,105 البته که جفت طوطي ها رو دارم 330 00:28:05,105 --> 00:28:07,513 بله من خودم اونا رو تحويل ميدم 331 00:28:07,513 --> 00:28:09,171 خداحافظ 332 00:28:10,111 --> 00:28:11,167 بسيار خب شما دو تا 333 00:28:11,167 --> 00:28:12,822 امشب کاميون رو بارگيري ميکنيد 334 00:28:12,822 --> 00:28:16,354 اولين کاري که بايد بکنيم اينه که فردا صبح اونا رو به فرودگاه ببريم 335 00:28:16,354 --> 00:28:19,165 فهميديد ؟ بله 336 00:28:19,165 --> 00:28:20,080 و يکي از شماها 337 00:28:20,080 --> 00:28:21,547 به نايجل غذا بديد 338 00:28:28,225 --> 00:28:30,310 سنگ , کاغذ , قيچي 339 00:28:30,310 --> 00:28:34,184 بله قيجي نميتونه سنگ رو تکه کنه 340 00:28:34,184 --> 00:28:36,318 آه مرد , چطوري هميشه ميبري 341 00:28:40,014 --> 00:28:41,857 بفرما پرنده ي مهربون 342 00:28:55,990 --> 00:28:56,794 اوه وحشي 343 00:28:58,413 --> 00:29:01,548 بسيار خب , ما باهم کار ميکنيم , نکته ي اصلي اينه که نترسيم 344 00:29:01,548 --> 00:29:04,675 من که نميترسم با تو که حرف نميزدم با خودم حرف ميزدم 345 00:29:04,675 --> 00:29:07,666 ولي هيچ مشکلي نداره چون " ليندا " هر لحظه ممکنه ما رو پيدا کنه 346 00:29:07,666 --> 00:29:11,675 اوه عاليه , بعدش بايد تو يه قفس ديگه بمونيم 347 00:29:11,675 --> 00:29:13,122 آره ... نه ببين حيوون دست آموز 348 00:29:13,122 --> 00:29:16,881 ممکنه قفس واسه تو کارساز باشه ولي من نميخوام به هيچکي تعلع داشته باشم 349 00:29:24,812 --> 00:29:28,229 بنظر يه چيزي تو منقار من رفته 350 00:29:28,229 --> 00:29:31,095 ميشه بيرون بياري ؟ 351 00:29:44,647 --> 00:29:46,941 اوه ميدونم يه پرنده ي زيبا نيستم 352 00:29:46,941 --> 00:29:49,817 ولي من قبلاً مثل يه 353 00:29:49,817 --> 00:29:51,442 ستاره بودم 354 00:29:53,066 --> 00:29:56,312 نور ... دوربين ... حرکت 355 00:29:56,312 --> 00:29:59,466 من زيبا و مغرور و جاه طلب بودم 356 00:29:59,466 --> 00:30:02,397 بهمراه دو تا چنگال و يه منقار لذيذ 357 00:30:02,397 --> 00:30:04,897 الان وحشي و شيطاني و 358 00:30:05,677 --> 00:30:06,742 نحسم 359 00:30:06,742 --> 00:30:09,441 من تو همه ي برنامه هاي تلويزيون بودم , خانوم ها هم بودند 360 00:30:09,441 --> 00:30:12,337 من قد بلند بودم دوبرابر اونا بودم 361 00:30:12,337 --> 00:30:15,016 وقتي اونا طوطي خوشکل رو گرفتند و خواستند از پاهاش فيلم بگيرند 362 00:30:15,016 --> 00:30:17,313 بخاطر همينه که من شيطانيم و هرکاري بخوام ميکنم 363 00:30:17,313 --> 00:30:20,097 او سوپر استار بود خيلي جوان و مهم 364 00:30:20,097 --> 00:30:22,459 ولي الان کثيفه و يه سوپر استار آمريکاي جنوبي 365 00:30:22,459 --> 00:30:24,979 او پرنده ي مشکوکيه کي اين حرفها رو درباره ي من زد 366 00:30:24,979 --> 00:30:27,714 يه پرنده ي خيلي مشکوک بعداً شما رو سرخ ميکنم 367 00:30:27,714 --> 00:30:30,857 من با منقارم پرنده ها رو ميکشم 368 00:30:30,857 --> 00:30:33,459 فکر ميکني بهتر از من هستي ؟ اين حرفتو نشنيده ميگيرم 369 00:30:33,459 --> 00:30:36,119 من يه شيطانم و غذاهاي شيطاني ميخورم 370 00:30:36,119 --> 00:30:38,945 من غذاهاي انسان ها رو ميخورم و مرغ رو سرزنش ميکنم 371 00:30:39,608 --> 00:30:40,850 اين بود 372 00:30:40,850 --> 00:30:43,352 او پرنده ي کثيفيه من هيچوقت شکست نميخورم 373 00:30:43,352 --> 00:30:45,803 او ترسناکه من آزادم 374 00:30:45,803 --> 00:30:48,402 من تميز نشدنيم , من قانونيم 375 00:30:48,402 --> 00:30:50,907 مثل يه مدرسه ي معلق که هيچ قانوني نداره 376 00:30:50,907 --> 00:30:53,414 همه ي پرندگان برزيلي 377 00:30:53,414 --> 00:30:55,879 همه ي 80 ميليون پرنده 378 00:30:55,879 --> 00:30:58,378 ميخوام بهتون بگم چيکار ميخوام بکنم 379 00:30:58,378 --> 00:31:01,409 ميخوام شما رو 380 00:31:01,409 --> 00:31:03,158 خفه شيد , خفه بشيد 381 00:31:04,384 --> 00:31:05,766 فقط منم 382 00:31:05,766 --> 00:31:08,020 ميخوام شما رو 383 00:31:08,020 --> 00:31:11,847 مثل خودم زشت کنم 384 00:31:11,847 --> 00:31:14,078 هي شب خوشي داشته باشيد 385 00:31:16,746 --> 00:31:20,157 اصلاً جالب نبود , ترسناک بود ولي اصلاً جالب نبود 386 00:31:20,682 --> 00:31:21,612 هي حالت خوبه ؟ 387 00:31:21,612 --> 00:31:25,964 نه , معلومه که اصلاً حالم خوب نيست داري چيکار ميکني ؟ 388 00:31:25,964 --> 00:31:27,499 از اينجا بيرون ميرم 389 00:31:27,499 --> 00:31:28,834 ميخواي کمکم کني يا نه ؟ 390 00:31:28,834 --> 00:31:31,897 راستش اونايي که نجات پيدا کرده بودند گفتند منتظر باشيد 391 00:31:31,897 --> 00:31:34,352 که کمک از راه ميرسه هيچکي به اينجا نمياد 392 00:31:34,352 --> 00:31:38,472 ما بايد به خودمون بيايم و اگه اينجا بمونيم ميميريم 393 00:31:39,921 --> 00:31:43,166 آره , آره 394 00:31:43,166 --> 00:31:44,444 نه 395 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 نايجل برو کنار 396 00:31:49,209 --> 00:31:52,417 بسه ... بسه چرا درو باز نميکني ؟ 397 00:31:52,948 --> 00:31:53,957 داري شوخي ميکني ؟ 398 00:31:53,957 --> 00:31:55,639 اين يه کار نرماليه که هميشه انجام ميدم 399 00:31:55,639 --> 00:31:57,139 زود باش 400 00:31:57,640 --> 00:31:58,836 داري چيکار ميکني ؟ 401 00:31:58,836 --> 00:32:01,313 نميتونم چي نميتوني ؟ 402 00:32:05,321 --> 00:32:08,018 من نميتونم پرواز کنم 403 00:32:09,079 --> 00:32:11,386 نميتونستي قبلاً بهم بگي ؟ 404 00:32:11,386 --> 00:32:13,369 من کاري به قبلاً ندارم 405 00:32:16,602 --> 00:32:18,348 ازت متنفرم 406 00:32:21,114 --> 00:32:22,952 چيز ديگه اي هست که بايد بدونم ؟ 407 00:32:22,952 --> 00:32:24,479 بله من نميتونم پرواز کنم , ميتونم منقارمو پاک کنم 408 00:32:24,479 --> 00:32:27,063 و در آخر توي حمام پرنده ها جيش ميکنم خوشحال شدي ؟ 409 00:32:27,063 --> 00:32:27,799 اونا اونجاند 410 00:32:27,799 --> 00:32:28,983 بايد از اينحا فرار کنيم 411 00:32:32,616 --> 00:32:34,155 صبر کن ... من چي ميشم ؟ 412 00:32:34,155 --> 00:32:36,342 شايد نتونم پرواز کنم ولي ميتونم بدوم 413 00:32:36,342 --> 00:32:38,283 دنبال من بيا , يه قدم جلو بذار يه قدم عقب 414 00:32:38,283 --> 00:32:40,035 باشه فهميدم 415 00:32:40,035 --> 00:32:42,534 يه قدم جلو بذار يه قدم عقب 416 00:32:45,402 --> 00:32:47,687 آره , آره بيا 417 00:32:56,241 --> 00:32:58,668 ميبيني از اين يکي هم خلاص شديم 418 00:33:03,184 --> 00:33:06,095 اوه عاليه , با تنها پرنده اي هستم که نميتونه پرواز کنه 419 00:33:06,095 --> 00:33:08,759 راستش 40 گونه از پرنده ها هستند که نميتونند پرواز کنند 420 00:33:08,759 --> 00:33:10,178 اردک ها نه ... اردک ها ميتونند پرواز کنند 421 00:33:10,178 --> 00:33:11,860 نه ... سرتو پايين بيار 422 00:33:20,579 --> 00:33:22,261 واااو 423 00:33:33,017 --> 00:33:33,998 آره 424 00:33:44,438 --> 00:33:45,482 آره 425 00:33:46,920 --> 00:33:48,430 نه 426 00:33:49,525 --> 00:33:50,666 نه 427 00:34:02,727 --> 00:34:05,429 بريد کنار مرغ هاي کثيف 428 00:34:23,875 --> 00:34:25,341 اين چي بود ؟ يه جيزي گير کرده بود 429 00:34:25,854 --> 00:34:26,621 چي بود ؟ 430 00:34:26,621 --> 00:34:29,088 فقط يه تيکه سنگ بود اوه ... آره 431 00:34:31,784 --> 00:34:34,779 يه عنکبوت پشت کمرمه ؟ واسه چي وايسادي ؟ 432 00:34:34,779 --> 00:34:37,264 فقط يه برگ هست ... برگرد 433 00:34:41,729 --> 00:34:44,296 بهت گفتم که برگه 434 00:34:44,296 --> 00:34:47,321 حالا زود باش بايد يه جاي امن واسه امشب پيدا کنيم 435 00:34:47,321 --> 00:34:49,970 امن ... امن ... ما توي جنگليم 436 00:34:49,970 --> 00:34:51,920 ميدوني مردم ميگند بيرون از اينجا يه جنگله 437 00:34:51,920 --> 00:34:53,940 و مطمئنم که چيز خوبي نيست 438 00:34:53,940 --> 00:34:57,884 هي متنفرم از اينکه اين حرفو بهت ميزنم ولي طبيعت جاييه که حيوانات زندگي ميکنند 439 00:34:57,884 --> 00:35:01,497 هي درمورد طبيعت باهام حرف نزن من حيوونهاي اين سياره رو ميبينم 440 00:35:01,497 --> 00:35:03,556 من همه چيزو در مورد زنجيره ي غذاييشون ميدونم 441 00:35:07,065 --> 00:35:08,213 ديدي ؟ ديدي ؟ 442 00:35:08,213 --> 00:35:11,569 اگه قراره اينجا بمونيم طعمه ي اونا ميشيم 443 00:35:11,569 --> 00:35:14,977 بخاطر همينه که روي درخت ميمونيم ولي روي زمين نميمونيم 444 00:35:14,977 --> 00:35:16,291 بعد از تو 445 00:35:17,960 --> 00:35:19,623 نه فکر نکنم 446 00:35:19,623 --> 00:35:23,414 حالا من بيشتر احساس راحتي ميکنم و يه چيزي ساخته ي انسان ها 447 00:35:24,930 --> 00:35:26,625 هي نظرت راجع به اونجا چيه ؟ 448 00:35:29,766 --> 00:35:33,802 باورم نميشه که بدن بدترکيبتو بالا کشيدم 449 00:35:33,802 --> 00:35:36,190 منو بالا آوردي ؟ نگاه کن و ياد بگير 450 00:35:39,274 --> 00:35:40,947 بلو صبر کن 451 00:35:42,027 --> 00:35:42,791 بلو 452 00:35:43,554 --> 00:35:46,290 حالا کي تو رو بالا کشيد ؟ 453 00:35:46,290 --> 00:35:47,662 هاها خيلي خنده دار بود 454 00:35:55,281 --> 00:35:56,735 ميبيني ؟ به پرواز کردن چيکار داريم 455 00:35:56,735 --> 00:35:59,643 پرنده ها به پرواز کردن نياز دارند 456 00:35:59,643 --> 00:36:01,126 وقتي پرواز ميکني آزادي 457 00:36:01,823 --> 00:36:05,334 و اونوقت به کسي نياز نداري 458 00:36:06,726 --> 00:36:08,259 ميخواي به کسي تکيه کني؟ 459 00:36:08,826 --> 00:36:11,606 نميدونم ... اونوقت يه خورده تنها ميشم 460 00:36:13,084 --> 00:36:14,411 بريم بخوابيم 461 00:36:15,504 --> 00:36:18,151 من احتمالاً تا چند دقيقه ديگه بيدار ميمونم 462 00:36:18,151 --> 00:36:20,760 چون به وقت " مينسوتا " عادت کرده ام 463 00:36:20,760 --> 00:36:22,229 شب بخير 464 00:36:23,142 --> 00:36:24,530 شب بخير جويل 465 00:36:28,051 --> 00:36:29,356 ليندا شب تو هم بخير 466 00:36:36,946 --> 00:36:38,644 ببخشيد آقا 467 00:36:38,644 --> 00:36:40,383 شما پرنده ي منو ديديد ؟ 468 00:36:41,117 --> 00:36:43,181 شما پرنده ي منو ديديد ؟ 469 00:36:46,099 --> 00:36:49,196 ببخشيد شما پرنده ي منو ديديد ؟ 470 00:37:09,638 --> 00:37:12,989 پرنده ي گمشده 471 00:37:24,537 --> 00:37:26,375 شما پرنده ي منو ديديد ؟ 472 00:37:28,214 --> 00:37:29,971 خانوم .... خانوم آمريکايي 473 00:37:31,306 --> 00:37:32,265 بلو ؟ 474 00:37:37,132 --> 00:37:38,406 من ميدونم پرنده ات کجاست 475 00:37:38,406 --> 00:37:40,821 تو بلو رو پيدا کردي ؟ مطمئني ؟ 476 00:37:41,711 --> 00:37:42,571 خودشه 477 00:37:42,571 --> 00:37:43,815 بذار ببينم 478 00:37:50,171 --> 00:37:52,849 حق با توئه بسيار خب , او کجاست ؟ 479 00:37:52,849 --> 00:37:55,435 زود باش بيا بريم , شما رو پيش اونا ميبرم 480 00:37:55,435 --> 00:37:57,443 نه نه ليندا صبر کن 481 00:37:57,443 --> 00:38:00,125 ما اين پسر رو نميشناسيم , ما نميتونيم بهش اعتماد کنيم 482 00:38:03,542 --> 00:38:06,306 مجبورم بهش اعتماد کنم 483 00:38:06,306 --> 00:38:08,100 چاره اي ندارم 484 00:38:21,504 --> 00:38:24,437 فکر ميکنيد من احمقم ؟ 485 00:38:25,400 --> 00:38:29,697 اونا دو تا پرنده بودند بهشون تو قفس دست بند زده بودم 486 00:38:29,697 --> 00:38:31,181 چطوري از دستتون فرار کردند ؟ 487 00:38:31,181 --> 00:38:33,012 رئيس , اونا از ما باهوشتر بودند 488 00:38:33,012 --> 00:38:35,156 ولي نگران نباشيد ما اونا رو برميگردونيم 489 00:38:35,156 --> 00:38:38,715 من يه نقشه دارم اوه عاليه ميخواي چيکار کني ؟ 490 00:38:38,715 --> 00:38:42,593 توي شهر سرگردان بشي و بگي هي پرنده خوشکل هي پرنده 491 00:38:42,593 --> 00:38:45,606 اينطوري که شما ميگيد احمقانست 492 00:38:46,499 --> 00:38:49,951 ما بايد امشب اون پرنده ها رو به فرودگاه ببريم 493 00:38:49,951 --> 00:38:52,966 ولي امروز کارناواله و همه ي خيابون ها توسط پليس ها بسته ميشند 494 00:38:52,966 --> 00:38:56,214 بخاطر همينه که ميخوام امروز صبح بريد 495 00:38:56,214 --> 00:38:57,865 نايجل 496 00:38:57,865 --> 00:39:01,364 اين پرنده 10 برابر از هر جفتتون باهوشتره 497 00:39:01,364 --> 00:39:05,186 آره اگه او اينقدر باهوشه چرا اين مسئوليت رو به عهده ي او نميذاري ؟ 498 00:39:05,186 --> 00:39:07,603 من اين مسئوليت رو به عهده اش گذاشتم 499 00:39:08,774 --> 00:39:10,393 نميخواد پيشنهاد بدي 500 00:39:10,975 --> 00:39:12,583 نايجل برو اونا رو پيدا کن 501 00:39:22,187 --> 00:39:24,570 اگه نتونستيم از بين جمعيت رد بشيم 502 00:39:24,570 --> 00:39:26,731 ما بايد به داخل جمعيت بريم 503 00:39:31,355 --> 00:39:34,546 مطمئني که اين کارسازه ؟ آره 504 00:39:34,546 --> 00:39:36,598 اون نقشه رو ببين 505 00:39:36,598 --> 00:39:39,918 بله ... مطمئنه ... ممنونم 506 00:39:39,918 --> 00:39:42,371 بايد اين زنجير رو تيکه کنيم 507 00:39:42,371 --> 00:39:44,647 بعدش ميتونيم "ليندا" رو پيدا کنيم 508 00:39:44,647 --> 00:39:47,029 نه تو ميتوني بري و "ليندا" رو پيدا کني 509 00:39:47,029 --> 00:39:50,357 وقتي که اين زنجير پاره شد بعدش ميخوام تو جنگل بمونم 510 00:39:50,357 --> 00:39:52,159 قبوله ؟ باشه , قبوله 511 00:39:59,583 --> 00:40:01,736 کارت خوب بود نابغه 512 00:40:05,169 --> 00:40:06,784 فکر کنم يکي داره ما رو ميپائه 513 00:40:12,384 --> 00:40:15,743 اوه مواظب باش "بلو" ممکنه تا حد مرگ تو رو خفه کنند 514 00:40:17,876 --> 00:40:19,313 اوه بيا اينجا 515 00:40:37,998 --> 00:40:39,334 حمله 516 00:40:42,101 --> 00:40:43,997 اين پايين چه خبره ؟ 517 00:40:45,681 --> 00:40:47,205 بريد بريد .... ازشون دور بشيد 518 00:40:47,205 --> 00:40:49,876 باشه ... باشه ... تا حالا هزار بار بهتون گفتم 519 00:40:49,876 --> 00:40:52,143 ولي الان "سوفيا" مياد بهم گوش کنيد 520 00:40:52,143 --> 00:40:53,297 آه چشمم 521 00:40:53,944 --> 00:40:55,368 بچه هاي خيلي خوبين , مگه نه ؟ 522 00:40:55,939 --> 00:40:58,623 هفده تاشون نوزادن . تازه چندتاي ديگه هم تو راهن 523 00:40:58,623 --> 00:41:02,346 هي، ديگه منو اينقدر به نوكم نچسب 524 00:41:04,093 --> 00:41:06,626 اونا منو ديوونه ميكنن 525 00:41:06,626 --> 00:41:09,062 بابايي يكم استراحت ميخواد 526 00:41:09,062 --> 00:41:11,561 خب، شما 2 تا عاشق و معشوق دوست دارين برين كارناوال؟ 527 00:41:12,259 --> 00:41:14,199 عاشق؟ - ما بيشتر شبيه دوتا مرغ عشقيم - 528 00:41:14,199 --> 00:41:16,936 نه ما بيشتر شبيه دوتا پرنده ي عاشقيم كه بهم گره خورديم 529 00:41:16,936 --> 00:41:18,369 ... منظورم اينه كه 530 00:41:19,380 --> 00:41:21,498 اين بچه ها و پرو بال ها چشونه؟ 531 00:41:21,498 --> 00:41:22,786 ! نميدونم 532 00:41:22,786 --> 00:41:24,075 ما يه دكتر گفتيم بياد 533 00:41:24,075 --> 00:41:29,076 خب، تو فكر ميكني بتوني اين زنجير رو از اينجا برداري؟ 534 00:41:29,786 --> 00:41:32,251 خوش به حالتون كه رافائل رو ميشناسين 535 00:41:32,251 --> 00:41:34,823 و رافائل هم همه رو ميشناسه 536 00:41:35,381 --> 00:41:37,600 از جلوي چشم هام دوربشين ميخواين مامانتون رو صدا كنم؟ 537 00:41:37,600 --> 00:41:38,285 !نه 538 00:41:38,878 --> 00:41:41,028 شنيدن اين حرف براشون از مرگ هم بدتره 539 00:41:41,028 --> 00:41:42,519 براي چي منو صدا كني؟ 540 00:41:43,288 --> 00:41:44,805 اوا، عشقِ من 541 00:41:44,805 --> 00:41:46,906 من بايد اين دو زوجِ خوشبخت رو ببرم تا لوئيس رو ببينن 542 00:41:46,906 --> 00:41:50,524 ! لوئيس؟ اينبار نميتوني سرم كلاه بزاري 543 00:41:50,524 --> 00:41:53,695 تو و اون دوستات ميخواين برين كارناوال 544 00:41:54,626 --> 00:41:55,895 ! كارناوال 545 00:41:55,895 --> 00:42:00,231 در همچنين وقتي بود كه من با زيباترين پرنده توي كل دنيا آشنا شدم 546 00:42:03,030 --> 00:42:07,562 آهنگي رو كه براي اولين بار ديدمت و داشت پخش ميشد رو يادت مياد؟ 547 00:42:07,562 --> 00:42:11,159 * بلند، جوون و ناز * 548 00:42:11,159 --> 00:42:15,045 * اين دختر خوشگل من هست * 549 00:42:15,045 --> 00:42:16,184 يالا عزيزم باهام بخون 550 00:42:23,214 --> 00:42:26,003 مثل صداي زيباي رودخونه بود، خوشگله 551 00:42:26,521 --> 00:42:28,261 فكر كنم عشق، ميتونه كَري با خودش بياره 552 00:42:28,261 --> 00:42:29,220 بيا اينجا 553 00:42:29,980 --> 00:42:31,497 ! اه 554 00:42:33,032 --> 00:42:35,605 باشه، حالا ميتوني اونا رو ببري پيش لوئيس 555 00:42:35,605 --> 00:42:37,397 اما سريع برگردي 556 00:42:37,397 --> 00:42:41,478 تو فرشته ي مني. دلم برات تنگ ميشه ! انبه ي من 557 00:42:41,478 --> 00:42:44,030 ! تو هم همينطور انبه هندي 558 00:42:44,030 --> 00:42:47,120 باكو! كارلوس! برادرتون رو ول كنين 559 00:42:48,206 --> 00:42:50,040 باورم نميشه گذاشت برم 560 00:42:50,040 --> 00:42:52,281 خب، از اينجا تا پيش لوئيس چقدر راهه؟ 561 00:42:52,281 --> 00:42:55,193 زياد دور نيست با پرواز 30 دقيقه بيشتر نميشه 562 00:42:55,948 --> 00:42:57,976 و پياده چطور؟ 563 00:42:57,976 --> 00:42:59,690 اين دوستمون نميتونه پرواز كنه 564 00:42:59,690 --> 00:43:01,792 اما اون پرنده هست - هر پرنده اي كه نميتونه پرواز كنه - 565 00:43:01,792 --> 00:43:03,747 ...يه گونه هاي منحصري هستن كه - تو پرنده نيستي - 566 00:43:03,747 --> 00:43:05,389 باشه. شايد از نظر جسمي نباشم - .. صبر كنين - 567 00:43:05,389 --> 00:43:07,887 دوستانم، من ميخوام كمكتون كنم اما خيلي پياده راهه 568 00:43:07,887 --> 00:43:10,000 ممكن نيست 569 00:43:12,203 --> 00:43:15,282 اما شانسمون داره از بين ميره بياين سريع راه بيفتيم 570 00:43:15,282 --> 00:43:17,899 نه، عقب رو نگاه نكن اونا ميفهمن كجاييم 571 00:43:30,737 --> 00:43:32,998 توجه " " به هيچ حيووني آب و غذا ندين 572 00:43:43,723 --> 00:43:45,637 ! چه ميمون نازي 573 00:44:00,641 --> 00:44:01,187 نه، خداي من 574 00:44:02,695 --> 00:44:04,315 ساعتم 575 00:44:30,052 --> 00:44:31,546 سلام رفقا 576 00:44:31,546 --> 00:44:34,096 به نظر مياد روزه پرمشغله اي داشتين 577 00:44:34,096 --> 00:44:39,858 اينا رو ميگين... اين اشياء رو ما پيدا كرديم درست نيست بچه ها؟ 578 00:44:40,429 --> 00:44:43,112 من زياد از اين خودسري هاتون خوشم نمياد 579 00:44:43,112 --> 00:44:45,986 ! شما ميمون هاي كله كدوي گاگول 580 00:44:45,986 --> 00:44:48,645 دو پرنده ي آبي اون بيرونن 581 00:44:48,645 --> 00:44:52,453 و از ارتش كوچيكتون ميخوام كمكم كنين 582 00:44:52,453 --> 00:44:55,586 جدي؟ چي سودي براي ما داره؟ 583 00:44:56,091 --> 00:44:57,701 اينم يه جور تقاضا هست ديگه 584 00:45:02,559 --> 00:45:04,793 بيا در موردش بحث كنيم 585 00:45:07,193 --> 00:45:11,984 قطعا منظورتون رو ميفهمم اما در عوض چي ميتونم بهتون بدم؟ 586 00:45:11,984 --> 00:45:14,317 نجاتم بده..نجاتم بده 587 00:45:14,317 --> 00:45:16,323 همين فكر رو ميكردم 588 00:45:16,323 --> 00:45:19,137 اما اين كافيه؟ نميخوام بعدا بهتون بدهكار بشم 589 00:45:20,480 --> 00:45:22,913 قبول ميكنيم..انجام ميديم نجاتم بده 590 00:45:22,913 --> 00:45:25,197 نجاتم بده 591 00:45:27,421 --> 00:45:29,834 باشه. قانعم كردي كه توافق كنيم 592 00:45:30,710 --> 00:45:33,931 باشه اما سوال ديگه اي هم هست 593 00:45:33,931 --> 00:45:35,455 نه؟ خوبه 594 00:45:35,455 --> 00:45:39,447 تا قبل از پايان روز خودتون ميفهمين 595 00:45:39,447 --> 00:45:43,247 به عبارت ديگه، يه درس پرواز براي همتون ميدم برين گمشين 596 00:45:45,566 --> 00:45:47,934 برين و كار بوزينه اي تون رو بكنين 597 00:46:03,229 --> 00:46:05,901 نظرم عوض شد 598 00:46:05,901 --> 00:46:08,074 نميتونيم اتوبوسي چيزي پيدا كنيم؟ 599 00:46:08,074 --> 00:46:10,470 الان كه نميخواي عقب بكشي؟ 600 00:46:10,470 --> 00:46:12,640 ! اونم جلوي يه خانوم 601 00:46:14,318 --> 00:46:16,317 باشه 602 00:46:16,317 --> 00:46:17,988 آره. اين همون اميديه كه ميخواستم 603 00:46:17,988 --> 00:46:19,531 مطمئني كه براي اين آماده اي؟ 604 00:46:19,531 --> 00:46:24,027 آره..نميخوايم كه از ارتفاع آزاد كوه پرش كنيم آره؟ 605 00:46:24,991 --> 00:46:25,742 درسته؟ 606 00:46:25,742 --> 00:46:27,999 در واقع. اين نقشه ي منم بود 607 00:46:27,999 --> 00:46:28,987 چرا؟ 608 00:46:28,987 --> 00:46:31,489 ناراحت نباش ،بلو اين كار تو خونِ تو هست 609 00:46:31,489 --> 00:46:33,210 از آدمها هم بهتر انجامش ميديم 610 00:46:33,210 --> 00:46:34,711 سخت نيست. درسته؟ 611 00:46:37,411 --> 00:46:39,495 ! كمك 612 00:46:39,495 --> 00:46:43,160 جالبه، نه؟ - آره، جالبه - 613 00:46:43,160 --> 00:46:45,592 خب، ازتون ميخوام نزديك تر بشين 614 00:46:46,475 --> 00:46:47,706 نزديكتر 615 00:46:49,604 --> 00:46:51,345 نزديكتر 616 00:46:53,048 --> 00:46:54,256 عاليه 617 00:46:54,256 --> 00:46:56,710 حالا ميشه پشت هم واستين؟ 618 00:46:56,710 --> 00:46:59,898 چي؟ - يالا رفيقم. مشكلي نيست - 619 00:46:59,898 --> 00:47:02,308 ميكنين؟ - ميبينيم - 620 00:47:02,308 --> 00:47:05,436 حالا تو بالِ راستت و تو بالِ چپت رو بالا بگير 621 00:47:05,436 --> 00:47:08,374 باهم پرواز ميكنيم 622 00:47:08,374 --> 00:47:11,286 اما از نظر حركتي ممكن نيست 623 00:47:12,625 --> 00:47:14,030 تو خيلي فكر ميكني 624 00:47:14,030 --> 00:47:18,668 هوانوردي اونقدر كه فكر ميكني نيست بلكه اون چيزيه كه تو قلبت حس ميكني 625 00:47:18,668 --> 00:47:22,207 و چيزي كه تو قلبت حس ميكني مثل "سامبا" هست (يك نوع رقص برزيلي) 626 00:47:22,207 --> 00:47:24,003 ! پرواز ميكنين 627 00:47:28,619 --> 00:47:30,480 ميبينين، مثل آب خوردنه 628 00:47:30,480 --> 00:47:35,911 براي تو مثل آب خوردنه كه بال داري خيلي هم سخت به نظر مياد 629 00:47:35,911 --> 00:47:40,123 هي، اگه ميخواي ليندا رو دوباره ببيني اين تنها راهته 630 00:47:40,123 --> 00:47:42,337 باشه تو درست ميگي - آره، معلومه درست ميگم - 631 00:47:42,337 --> 00:47:43,545 اين براي ليندا هست - ! درسته - 632 00:47:43,545 --> 00:47:45,229 آسونش بگير - آسونِ آسون - 633 00:47:45,229 --> 00:47:46,642 .. سريع بالا رو باز كنين و پرواز 634 00:47:46,642 --> 00:47:48,080 بزن بريم - واستا بابا - 635 00:47:48,080 --> 00:47:50,247 پاي داخلي... بعدا خارجي پاي داخلي... بعد خارجي 636 00:47:50,247 --> 00:47:51,570 بلو تو ميتوني 637 00:47:51,570 --> 00:47:53,357 نميتونم 638 00:47:53,357 --> 00:47:55,652 نميتونم 639 00:47:55,652 --> 00:47:57,184 نه دوباره 640 00:48:07,793 --> 00:48:11,552 من مُردم؟ - نه، هنوز زنده ايم - 641 00:48:13,765 --> 00:48:17,454 بی سی موویز 642 00:48:23,606 --> 00:48:25,243 اين فوقالعاده هست 643 00:48:37,967 --> 00:48:40,577 اين زيباترين چيزيه كه توي زندگيم ديدم 644 00:48:41,251 --> 00:48:44,096 ميبيني چي از دست دادي؟ - آره؟ - 645 00:48:50,428 --> 00:48:52,806 ميبيني بلو؟ تو داري پرواز ميكني 646 00:48:52,806 --> 00:48:55,993 در واقع .. يه پروازي هم نيست اما حسش ميكني؟ 647 00:48:55,993 --> 00:48:57,278 ! آره 648 00:48:57,789 --> 00:48:59,545 حسش ميكنم 649 00:49:12,891 --> 00:49:14,692 نه...نرو 650 00:49:15,561 --> 00:49:17,219 چي شد؟ 651 00:49:26,117 --> 00:49:27,686 ببخشين..ببخشين خيلي معذرت ميخوام 652 00:49:28,939 --> 00:49:30,100 الان هست كه بميريم 653 00:49:57,531 --> 00:50:00,317 تو از صميم قلبت احساسش نكردي 654 00:50:00,317 --> 00:50:01,655 اينطور فكر ميكني؟ 655 00:50:03,849 --> 00:50:05,964 پيش به سوي لوييس 656 00:50:08,461 --> 00:50:10,626 عجله كنين، رفقا 657 00:50:10,626 --> 00:50:12,350 باشه 658 00:50:12,350 --> 00:50:13,801 مراقب باش، توي خيابونيم 659 00:50:14,687 --> 00:50:16,087 بجنب 660 00:50:16,087 --> 00:50:17,234 صبر كن 661 00:50:17,234 --> 00:50:18,766 عجله كنين، عاشق و معشوق ها 662 00:50:21,195 --> 00:50:22,664 ! رسيدم 663 00:50:22,664 --> 00:50:25,363 من تا كشته نشدم ميرم خونم 664 00:50:25,363 --> 00:50:26,536 چيزِ زياديه كه بپرسي؟ 665 00:50:26,536 --> 00:50:29,860 ! براي پرنده اي كه نميتونه پرواز كنه، آره 666 00:50:35,094 --> 00:50:37,626 ما به خيابون كارناوال رسيديم 667 00:50:37,626 --> 00:50:40,467 خدا كنه درست باشه چون ديگه وقتي برامون نمونده 668 00:50:53,180 --> 00:50:55,433 غيرممكنه كه بتونم باماشينم از اين جمعيت رد بشم 669 00:50:55,433 --> 00:50:57,368 نگران نباش.. من ميتونم 670 00:51:02,592 --> 00:51:04,339 اه پسر... از كجا موتور گرفتي؟ 671 00:51:04,339 --> 00:51:06,083 از دوستم گرفتم 672 00:51:06,083 --> 00:51:09,272 چي چي؟ - يه موتور بينظير تحت شرايطي از دوستم گرفتم - 673 00:51:10,964 --> 00:51:12,373 باشه... با شرايط خوبي 674 00:51:13,017 --> 00:51:14,918 بزنين كنار 675 00:51:14,918 --> 00:51:15,964 ! مراقب باش 676 00:51:17,973 --> 00:51:19,467 سفت بگيرين 677 00:51:33,771 --> 00:51:36,447 اگه مهلتم تموم بشه خودكشي ميكنم 678 00:51:36,447 --> 00:51:39,215 نگران نباشين..من لوييس رو ميشناسم ما سروقت رسيديم 679 00:51:39,215 --> 00:51:40,946 ! سلام پسر 680 00:51:40,946 --> 00:51:43,451 گفتم براي كارناوال مياي 681 00:51:43,451 --> 00:51:45,649 مگو! پدرو ! چه گروهي 682 00:51:45,649 --> 00:51:48,947 كجا غيبت زد؟ - فكر كرديم به رحمت الهي رفتي - 683 00:51:48,947 --> 00:51:50,626 بزار به حافظه ي قبليم رجوع كنم 684 00:51:51,430 --> 00:51:53,245 اين همون پرنده اي نيست كه تو قفس بود؟ 685 00:51:53,245 --> 00:51:55,793 فكر كنم درسهاش عشقي كه بهش داديم نتيجه داد 686 00:51:55,793 --> 00:51:58,380 تو خيلي سريع بودي - خيلي سريع مطلب رو گرفت - 687 00:51:58,380 --> 00:52:01,109 پس اون اين همه تلاش رو براي هيچي نكرده 688 00:52:01,109 --> 00:52:03,651 ميخوام مثل تو باشم؟ - نه، اونطور كه فكر ميكني نيست - 689 00:52:03,651 --> 00:52:04,956 ما فقط به هم گره خورديم 690 00:52:04,956 --> 00:52:06,404 من قضاوت نميكنم 691 00:52:06,404 --> 00:52:08,297 يه رازه - آره - 692 00:52:08,297 --> 00:52:10,346 هي بچه ها، ما دنبال لوييس هستيم شما ديدينش؟ 693 00:52:10,346 --> 00:52:11,550 من ديدمش 694 00:52:11,550 --> 00:52:13,151 اون الان سرِ كاره 695 00:52:13,151 --> 00:52:15,185 اون سوار قطار شد و به گاراژ رفت 696 00:52:15,792 --> 00:52:18,763 ! عالي شد - نگران نباش خانوم خوشگل، ميتونين پيداش كنين - 697 00:52:18,763 --> 00:52:21,260 الان... وقت رفتن به مرحله ي بعديه 698 00:52:21,260 --> 00:52:22,454 مگه اين مرحله چي مشكلي داره؟ 699 00:52:22,454 --> 00:52:23,898 يالا، اين كه اون مرحله نيست 700 00:52:23,898 --> 00:52:25,394 .. مرحله ي دوم مرحله ي پروازه 701 00:52:25,394 --> 00:52:27,692 بايد يه تكوني به خودتون بدين 702 00:52:27,692 --> 00:52:28,752 بايد از اين زنجير خلاص بشين 703 00:52:28,752 --> 00:52:30,831 بياين عاشق و معشوق ها 704 00:52:30,831 --> 00:52:32,841 بايد از اين كه كنار هم هستين، لذت ببرين 705 00:52:55,328 --> 00:52:56,692 پيداشون كرديم 706 00:53:05,389 --> 00:53:07,820 ! سلام به بهشت خوش اومدين 707 00:53:08,468 --> 00:53:09,879 پارتيه آره؟ 708 00:53:09,879 --> 00:53:12,011 اينجا بي نظيرترين جاييه كه ديدم 709 00:53:12,011 --> 00:53:14,647 يادم باشه اينو به آرزوهام اضافه كنم 710 00:53:15,394 --> 00:53:18,842 ازت خوشم مياد... هر چيزي كه ميگي منطقي به نظر نمياد 711 00:53:19,500 --> 00:53:20,999 خب، همه گوش بدين 712 00:53:20,999 --> 00:53:23,760 رافائل، مهمون هاي ويژه اي رو باخودش از خارجِ شهر آورده 713 00:53:23,760 --> 00:53:27,583 پس بياين عشق واقِعي رو بهشون نشون بديم چون فكر نكنم ازش بويي برده باشن 714 00:53:27,583 --> 00:53:30,886 ... خيلي خب، همه بال ها بالا 715 00:53:30,886 --> 00:53:32,361 ! يه كَفِ بلند 716 00:53:32,361 --> 00:53:33,823 !‌آره يه كَفِ بلند 717 00:53:37,095 --> 00:53:39,662 ! پارتي و عشق و حال، عزيزم 718 00:53:43,052 --> 00:53:50,434 من پارتي و رقص برزيلي سامبا ميخوام 719 00:53:50,434 --> 00:53:52,269 من پارتي ميخوام 720 00:53:52,269 --> 00:53:54,230 و اينكه زندگيمو بكنم - زندگيمو - 721 00:53:54,230 --> 00:53:56,315 من پارتي ميخوام - پارتي - 722 00:53:56,315 --> 00:53:58,609 و پرواز كنم 723 00:53:58,609 --> 00:54:01,612 ! بلند، ميخوام مثل يه پرنده پرواز كنم 724 00:54:01,612 --> 00:54:02,738 اما تو يه پرنده اي 725 00:54:02,738 --> 00:54:05,783 ! آره تو راست ميگي پس بزار مثل راكت پرواز كنم 726 00:54:05,783 --> 00:54:07,368 باشه - بلند پرواز كن - 727 00:54:07,368 --> 00:54:09,451 اونقدر كه بخوام براي اكسيژن بيام پايين 728 00:54:09,954 --> 00:54:13,163 چون وقتي شروع كرديم عزيزم هيچ "نه" اي نيست. و نه هيچ مانع و توقفي 729 00:54:13,999 --> 00:54:17,544 چونكه من فقط ميخوام زندگيمو بكنم و جشن بگيرم 730 00:54:17,544 --> 00:54:20,339 من فقط ميخوام آزاد باشم و به بدنم رو تكون بدم 731 00:54:20,339 --> 00:54:21,548 ! اونم باشه 732 00:54:21,548 --> 00:54:22,925 من سرتاسر دنيا بودم 733 00:54:22,925 --> 00:54:25,177 و ميخوام تو "ريو" زندگيمو بكنم 734 00:54:25,177 --> 00:54:26,642 چونكه فكر كردم من ، ريو تو ريو هستم 735 00:54:26,642 --> 00:54:27,552 چيكار ميكني؟ - نميدونم - 736 00:54:30,679 --> 00:54:31,921 كارت حرف نداره، بلو 737 00:54:35,437 --> 00:54:39,106 من استاد سامبا هستم استاد ، استاد ، استاد 738 00:54:42,774 --> 00:54:44,117 اون از تو خوشش مياد 739 00:54:44,117 --> 00:54:45,926 چي ميگي؟ من كه سر در نميارم 740 00:54:45,926 --> 00:54:47,674 نه.. من داشتم نگاهتون ميكردم 741 00:54:47,674 --> 00:54:50,116 فقط خودت باش برو 742 00:55:48,142 --> 00:55:51,279 شما دو نفر با من مياين - خوابِ ميموني ديدي خير باشه - 743 00:55:53,331 --> 00:55:54,375 ! آره 744 00:55:55,805 --> 00:55:57,252 اين براي تو بود 745 00:55:58,068 --> 00:56:00,769 يالا... ميتونيم باهم باشيم 746 00:56:00,769 --> 00:56:03,413 اين جنگِ تو نيست، دماغ گنده 747 00:56:04,194 --> 00:56:07,168 اگه سر به سر دوستام بزاري انگار سر به سر من گذاشتي 748 00:56:07,168 --> 00:56:08,591 ! و ما 749 00:56:08,591 --> 00:56:11,015 ! آره...ميمون بزدل 750 00:56:19,356 --> 00:56:21,153 من نميفهمم اينجا چه خبره 751 00:56:21,153 --> 00:56:23,219 ! حمله كنين 752 00:56:23,219 --> 00:56:24,490 ! حمله 753 00:56:29,575 --> 00:56:32,053 خوبت شد آقاي ميمون؟ - ايول - 754 00:56:54,192 --> 00:56:55,484 بايد بريم 755 00:56:57,065 --> 00:56:58,302 از شهر ميرين؟ 756 00:57:11,019 --> 00:57:14,163 نظرتون چيه، ميمون هاي ترسو؟ 757 00:57:19,386 --> 00:57:21,487 ممنون - فعلا - 758 00:57:21,487 --> 00:57:24,493 در مورد همين داشتم حرف ميزدم - ما از دستشون فرار كرديم - 759 00:57:24,493 --> 00:57:25,523 ... آره از دستشون فرار كرديم 760 00:57:25,523 --> 00:57:27,573 شما دو نفر مثل آتش و يخ هستين ( بيمار و شفيع ) 761 00:57:27,573 --> 00:57:29,279 ! رعد آسا - و هيپ هاپ - 762 00:57:29,279 --> 00:57:31,185 ! مثل پنير و اسپرينكل 763 00:57:32,338 --> 00:57:33,694 يه قسمت از مينسوتا هست 764 00:57:34,414 --> 00:57:37,290 ميبيني هر چي كه ميگي منطقي نيست 765 00:57:41,596 --> 00:57:43,706 ... بياين دنبالم 766 00:57:49,654 --> 00:57:51,038 چي؟ 767 00:57:52,776 --> 00:57:54,860 اما پرنده ها اينجا بودن 768 00:57:54,860 --> 00:57:56,212 آره جونِ خودت، پسر 769 00:57:56,212 --> 00:57:59,635 قسم ميخورم. پرنده ها درست اينجا بودن - از كجا ميدوني؟ - 770 00:57:59,635 --> 00:58:00,773 ... چونكه 771 00:58:01,498 --> 00:58:04,010 من اونها رو آوردم 772 00:58:04,010 --> 00:58:06,825 تو؟ - من نميخواستم به كسي آسيبي برسونم - 773 00:58:06,825 --> 00:58:08,812 من فقط به پول نياز داشتم 774 00:58:08,812 --> 00:58:12,077 اما فرناندو، من بهت اعتماد كردم - ... ميدونم اما - 775 00:58:14,055 --> 00:58:15,141 ... اه پسر 776 00:58:16,781 --> 00:58:18,168 سلام بچه ها 777 00:58:18,168 --> 00:58:19,715 تو اينجا چيكار مي كني؟ 778 00:58:19,715 --> 00:58:23,121 من فقط اومدم ببينم كه براي من كاري دارين؟ 779 00:58:23,121 --> 00:58:24,280 ...خب...اگه اينجايي 780 00:58:24,280 --> 00:58:26,287 چي؟ - ساكت باش - 781 00:58:26,909 --> 00:58:29,962 خب شما براي كارناوال اومدين؟ 782 00:58:29,962 --> 00:58:33,017 .... نميدونم. ما اومديم كه 783 00:58:33,017 --> 00:58:34,733 ! خفه شو 784 00:58:36,599 --> 00:58:38,241 ما وسيله ميخوايم 785 00:58:39,341 --> 00:58:42,720 وسيله؟‌پس شما ميخواين به جشن برين منم ميتونم با شما بيام؟ 786 00:58:42,720 --> 00:58:44,725 من رقاص خيلي خوبي هستم 787 00:58:44,725 --> 00:58:46,564 ميتونه بياد؟ يالا...خواهش ميكنم 788 00:58:46,564 --> 00:58:48,171 ! سه نفري بهتر از دونفري هست 789 00:58:48,784 --> 00:58:51,143 باشه اما بايد بجنبيم 790 00:58:51,643 --> 00:58:53,208 نزديك بود فراموش كنم 791 00:58:53,753 --> 00:58:56,383 پس كلاهم كجاست؟ فكر كنم همينجاها باشه 792 00:58:58,874 --> 00:59:00,248 اينجاست 793 00:59:00,248 --> 00:59:01,591 پيداش كردم 794 00:59:01,591 --> 00:59:02,674 بريم 795 00:59:03,668 --> 00:59:04,753 سريعتر باش پسر 796 00:59:04,753 --> 00:59:06,856 تو هم قراره با ما سوارِ وسيله بشي 797 00:59:06,856 --> 00:59:08,142 بابا خفه شو ديگه 798 00:59:09,390 --> 00:59:11,453 نبايد بزاريم سوار بشن 799 00:59:13,655 --> 00:59:16,871 تو ميتوني موتورسواري كني. آره؟ 800 00:59:17,454 --> 00:59:19,297 تو منو هنوز نشناختي 801 00:59:28,292 --> 00:59:31,166 نه نميتونم موتورسواري كنم 802 00:59:42,741 --> 00:59:46,112 مثلِ يه موتور معموليه 803 01:00:03,895 --> 01:00:05,846 چي شد؟ 804 01:00:05,846 --> 01:00:06,766 بابا؟ 805 01:00:06,766 --> 01:00:08,266 چي شد؟ 806 01:00:14,411 --> 01:00:16,789 وزوز نكن و با من حرف بزن 807 01:00:16,789 --> 01:00:18,535 من هيچي نميدونم 808 01:00:18,535 --> 01:00:20,870 ... اگه كَلت رو فشار بدم 809 01:00:20,870 --> 01:00:23,812 خوبه؟ يا اينطوري..؟ 810 01:00:24,433 --> 01:00:27,395 اون كوچولو كجاست؟ 811 01:00:27,395 --> 01:00:29,817 در هرصورت معنيش ، "بلو" هست 812 01:00:29,817 --> 01:00:31,786 اونا پيش لوئيس رفتن 813 01:00:31,786 --> 01:00:33,267 چيز ديگه اي هم هست؟ 814 01:00:33,267 --> 01:00:35,368 اونا گفتن تو آدمِ خيلي باحالي هستي 815 01:00:35,368 --> 01:00:37,639 جدي اينو گفتن؟ 816 01:00:37,639 --> 01:00:39,032 ! اي دروغگو 817 01:00:39,032 --> 01:00:40,897 و همينطور خوش قيافه 818 01:00:43,516 --> 01:00:46,603 هيچ وقت يه ميمون رو براي گرفتن پرنده ها نميفرستن 819 01:01:08,644 --> 01:01:10,734 نگران نباش. حواسم هست 820 01:01:16,869 --> 01:01:19,654 ببينين اين رفيقِ خودمه 821 01:01:23,447 --> 01:01:25,523 گرم نيست؟‌عرقم كرده 822 01:01:25,523 --> 01:01:27,677 فكر نميكردم از نظر فيزيكي ممكن باشه 823 01:01:27,677 --> 01:01:28,716 ... كه اينطور بشه 824 01:01:29,760 --> 01:01:31,423 اينم از رفيقت 825 01:01:31,423 --> 01:01:33,609 باشه. اون يكم كمك ميخواد 826 01:01:33,609 --> 01:01:35,006 آره بياين بهش كمك كنيم 827 01:01:35,006 --> 01:01:36,853 تا يه جوِ شاعرانه براشون درست كنيم 828 01:01:36,853 --> 01:01:38,076 بياين 829 01:01:38,076 --> 01:01:41,087 من ميدونم چطوري جَو رو براشون شاعرانه بكنم 830 01:01:41,087 --> 01:01:41,563 اينو ببينين 831 01:01:51,667 --> 01:01:52,936 هي، اين ديگه چجور حركتيه؟ 832 01:01:52,936 --> 01:01:54,950 اين يه جورايي تقريبا خشن هست 833 01:01:54,950 --> 01:01:58,025 تواناييت رو دستِ كم نگير اما من بيشتر اينكارم 834 01:01:58,025 --> 01:01:59,485 هر كار ميكنم، بكن 835 01:02:06,436 --> 01:02:08,695 حالا بيشتر شبيهش شد 836 01:02:16,183 --> 01:02:21,856 من فكر و نگاه نميكردم * * و هيچ عمقي احساس نميكردم 837 01:02:23,961 --> 01:02:26,796 * و روشنايي ماه * 838 01:02:27,953 --> 01:02:31,317 * وقتي چهره ي تورو ديدم * 839 01:02:34,191 --> 01:02:37,406 ! چه غروب زيبايي - آره - 840 01:02:39,412 --> 01:02:41,302 بلو! اين پايين 841 01:02:41,302 --> 01:02:44,329 :‌فقط بهش بگو "تو چشم هاي زيبايي داري" 842 01:02:44,329 --> 01:02:45,920 خوبه. ايده ي خوبيه 843 01:02:46,951 --> 01:02:49,005 من چشمان زيبايي دارم 844 01:02:50,639 --> 01:02:53,234 آره...باشه..خيلي خوبه 845 01:02:53,234 --> 01:02:55,264 ! نه؛ چشم هاي اون نه تو 846 01:02:55,264 --> 01:02:56,946 چشم هاي تو 847 01:02:56,946 --> 01:02:58,759 چشمان تو زيبا هستن 848 01:02:58,759 --> 01:03:00,664 نه چشمان من...يعني چشم هاي من ...زياد بد نيستن اما 849 01:03:00,664 --> 01:03:03,772 آره چشمان. ميتوني از درونشون بفهمي 850 01:03:05,081 --> 01:03:06,594 ! بلو 851 01:03:07,738 --> 01:03:09,644 فقط بهش بگو چه احساسي داري 852 01:03:10,656 --> 01:03:12,482 جول؟ - بله؟ - 853 01:03:12,482 --> 01:03:14,384 ميخواستم بهت بگم 854 01:03:14,384 --> 01:03:15,497 ... كه من 855 01:03:18,387 --> 01:03:20,554 عزيزم، انگار حرف تو دهنت گير كرد 856 01:03:21,257 --> 01:03:22,654 اه خداي من...انگار شوخي نميكني 857 01:03:22,654 --> 01:03:23,904 باشه...باشه 858 01:03:26,436 --> 01:03:28,939 يالا بلو! با من باش 859 01:03:29,829 --> 01:03:32,378 يه بار ديگه...يالا 860 01:03:34,287 --> 01:03:36,226 . آره اين رفيقِ منه 861 01:03:49,923 --> 01:03:54,529 آقايون و خانوما بهتون معرفي ميكنم گاراژ لوئيس 862 01:03:58,436 --> 01:03:59,934 اول شما - ... نه .. نه - 863 01:03:59,934 --> 01:04:01,329 خواهش ميكنم. تمنّا ميكنم 864 01:04:01,329 --> 01:04:02,464 باشه - باشه - 865 01:04:03,895 --> 01:04:05,030 ... بفرماييد 866 01:04:06,169 --> 01:04:09,109 فكر كنم اين ديگه آخرشه - آره - 867 01:04:09,109 --> 01:04:10,507 ! چه ماجراجويي اي 868 01:04:10,507 --> 01:04:13,121 و چه هوانوردي اي - آره - 869 01:04:13,121 --> 01:04:15,771 فكر كنم چنين اتفاق هايي توي تينسوتا" پيش نمياد" 870 01:04:15,771 --> 01:04:17,658 تينسوتا؟ - ..نه - 871 01:04:17,658 --> 01:04:19,844 منظورت "مينسوتا" هست؟ - آره - 872 01:04:19,844 --> 01:04:20,710 خيلي خوبه 873 01:04:20,710 --> 01:04:22,942 خيلي بامزه بود - !‌لوييس - 874 01:04:22,942 --> 01:04:24,534 تو اينجا هستي؟ 875 01:04:24,534 --> 01:04:27,868 سلام دوستم.. دوستايي باخودم آوردم كه ميخوان ببيننت 876 01:04:33,052 --> 01:04:35,077 پاي داخلي...پاي خارجي 877 01:04:43,055 --> 01:04:46,422 خوب ترسوندمت 878 01:04:46,422 --> 01:04:47,319 چي؟ 879 01:04:47,319 --> 01:04:50,590 ميتونستم گوشتت رو بخورم اما نخوردم 880 01:04:52,333 --> 01:04:53,699 ... اما ميتونم 881 01:04:53,699 --> 01:04:55,158 !‌سلام لوييس 882 01:04:55,158 --> 01:04:57,064 دوستام رو نترسون 883 01:04:57,064 --> 01:04:59,703 سلام رافائل! بيا اينجا 884 01:04:59,703 --> 01:05:01,738 كجا بودي؟ 885 01:05:01,738 --> 01:05:03,077 خوب به نظر مياي ها 886 01:05:03,077 --> 01:05:03,880 صبر كن 887 01:05:03,880 --> 01:05:06,346 لوييس يه سگ هست؟ 888 01:05:06,346 --> 01:05:08,299 تو مشكلي با سگ ها داري؟ 889 01:05:08,299 --> 01:05:10,399 آره..وقتي ميخوان روم تُف كنن 890 01:05:11,651 --> 01:05:14,349 اين يك وضعيت پزشكي هست - عيبي نداره، دوستِ من - 891 01:05:14,349 --> 01:05:16,510 ما به كمكت احتياج داريم - اون به من بدگمانه، رفيق - 892 01:05:16,510 --> 01:05:18,754 يالا لوييس خواهش ميكنم 893 01:05:18,754 --> 01:05:20,202 ما به كمكت احتياج داريم 894 01:05:23,042 --> 01:05:25,616 فكر كنم بدونم چيكار كنم 895 01:05:33,165 --> 01:05:35,301 مطمئني كه اين امنه؟ 896 01:05:35,301 --> 01:05:37,755 البته. كاملا امنه 897 01:05:37,755 --> 01:05:39,394 ... و اگه مشكلي پيش اومد 898 01:05:39,394 --> 01:05:43,814 بلند جيغ بزن كه وقتي اين رو دارم بتونم صدات رو بشنوم 899 01:05:43,814 --> 01:05:46,654 خيلي خب رافائل كليد برق رو بزن 900 01:05:46,654 --> 01:05:49,397 نگران نباش، اون حرفه ايه 901 01:05:54,829 --> 01:05:56,751 حالا، حركت كنين 902 01:05:56,751 --> 01:05:59,792 از اينجا چيزي نميتونم ببينم 903 01:05:59,792 --> 01:06:00,891 چي؟ 904 01:06:23,043 --> 01:06:24,807 شما ..كجا ميرين؟ 905 01:06:41,563 --> 01:06:43,346 ! تو چقدر كثيفي 906 01:06:44,237 --> 01:06:45,196 اما الان آزادم 907 01:06:46,059 --> 01:06:47,936 جوئل! ما الان آزاديم 908 01:06:47,936 --> 01:06:49,503 چسبناكه اما من الان آزادم 909 01:06:49,503 --> 01:06:51,796 احتمالا كثيف شدم اما الان ديگه آزادم 910 01:06:51,796 --> 01:06:53,837 .. بالاخره ميبيني كه 911 01:06:55,844 --> 01:06:57,411 ! اين تموم شده 912 01:06:58,207 --> 01:06:59,433 ! آره 913 01:07:01,054 --> 01:07:02,746 بياين رفقا بريم 914 01:07:03,258 --> 01:07:06,482 چرا اينجا هستيم؟ بياين بريم كارناوال 915 01:07:19,557 --> 01:07:23,019 آره... ميدونم چه احساسي داري 916 01:07:23,673 --> 01:07:24,829 .. اون بالا رو ببين 917 01:07:24,829 --> 01:07:27,540 و مطمئن بشو كه ميخواي گيرش بندازي .... و با دهنت 918 01:07:27,540 --> 01:07:30,701 و سريع يه لقمه ي چپش بكني 919 01:07:33,095 --> 01:07:35,720 ! فقط شوخي ميكردم 920 01:07:35,720 --> 01:07:38,320 آره.. تو شايستگيش رو داري 921 01:07:52,316 --> 01:07:54,214 جوئل! تو يه پرنده اي 922 01:07:58,447 --> 01:08:00,948 هي..كجا ميري؟ 923 01:08:03,041 --> 01:08:04,187 بلو؟ 924 01:08:06,789 --> 01:08:08,771 بلو...چي شده؟ 925 01:08:08,771 --> 01:08:11,082 هيچي. همه چي عاليه 926 01:08:11,082 --> 01:08:12,603 تو...داري ميري به جنگل 927 01:08:12,603 --> 01:08:15,178 و منم با ليندا برميگردم همونطور كه برنامه ريزي كرديم 928 01:08:15,178 --> 01:08:18,333 پرنده هاي من دارن شما رو نگاه ميكنن 929 01:08:18,333 --> 01:08:20,115 !‌ بياين بريم 930 01:08:20,115 --> 01:08:21,367 ...فكر ميكردم 931 01:08:21,367 --> 01:08:24,108 كه تو هم به مينسوتا مياي؟ 932 01:08:24,108 --> 01:08:25,907 فكر ميكنم اونوقت بايد شال بپوشي 933 01:08:25,907 --> 01:08:28,435 نه منظورم اين نبود 934 01:08:28,435 --> 01:08:30,716 ...ببين جوئل، من نميتونم بقيه ي زندگيم رو صرف 935 01:08:30,716 --> 01:08:33,471 اين كنم كه هر جا ميري، بيام دنبالت 936 01:08:33,471 --> 01:08:35,712 ببين...تقصيرِ من نيست كه تو نميتوني پرواز كني 937 01:08:38,123 --> 01:08:39,417 ! عجيبه 938 01:08:39,417 --> 01:08:41,868 باشه باشه ميدونين چيه؟ 939 01:08:41,868 --> 01:08:43,912 .. اين خوبه. فقط جَو رو تغيير بدين 940 01:08:43,912 --> 01:08:46,013 و با هم كاملا صادق باشين 941 01:08:46,013 --> 01:08:48,826 ميخواي صادق باشم؟ باشه پس خيلي صادق و رُك ميشم 942 01:08:48,826 --> 01:08:49,966 من به اينجا تعلق ندارم 943 01:08:49,966 --> 01:08:52,976 در حقيقت من اصلا نميخواستم اولين جايي كه بيام، اينجا باشه 944 01:08:52,976 --> 01:08:56,073 ... و و ميدوني چيه؟ 945 01:08:57,029 --> 01:08:58,660 من از "سامبا" متنفرم (رقص برزيلي) 946 01:09:01,059 --> 01:09:03,283 هي...اين ديگه يه خرده اغراقه 947 01:09:03,283 --> 01:09:05,576 دوستِ من، بهش بگو شعرهام رو پس بده 948 01:09:05,576 --> 01:09:06,934 آره، من گفتمش 949 01:09:06,934 --> 01:09:09,278 ... همه ي اون شعرهايي كه بايد مثل خودش ميگفتم 950 01:09:13,741 --> 01:09:15,703 من كه از اينجا ميرم 951 01:09:15,703 --> 01:09:18,194 باشه . ميبينمت 952 01:09:18,194 --> 01:09:19,774 نه...نه .. صبر كن 953 01:09:19,774 --> 01:09:20,938 شما به هم تعلق دارين 954 01:09:20,938 --> 01:09:24,045 شما شبيه "رومو" و "جوليت" هستين 955 01:09:24,045 --> 01:09:26,457 ... البته ، اونا در آخر ميميرن 956 01:09:26,457 --> 01:09:28,234 اما منظورمو ميفهمين؟ 957 01:09:28,857 --> 01:09:31,928 عشق هميشه در ابتدا نمايشي هست 958 01:09:32,690 --> 01:09:35,305 خب، رفقا برين دنبالش 959 01:09:35,856 --> 01:09:38,984 بلو! يالا برگرد ديگه 960 01:09:38,984 --> 01:09:41,621 آره...من براي كارناوال آمادم 961 01:09:41,621 --> 01:09:43,228 كه با من مياد؟ 962 01:09:44,238 --> 01:09:45,292 !‌ اه 963 01:09:46,229 --> 01:09:47,880 اونا بدون من رفتن 964 01:09:47,880 --> 01:09:49,818 اين خيلي نامرديه 965 01:09:55,676 --> 01:09:58,387 جول - صبر كن - 966 01:10:04,337 --> 01:10:05,968 تنهايي جايي ميري؟ 967 01:10:05,968 --> 01:10:07,694 ! شاهزاده خانوم - آره - 968 01:10:07,694 --> 01:10:10,557 ! داشتم ميومدم تا چشم و چالت رو در بيارم 969 01:10:13,603 --> 01:10:15,177 تو خيلي بداخلاقي 970 01:10:15,177 --> 01:10:16,725 ... حالا با من مياي، عزيزم 971 01:10:16,725 --> 01:10:18,823 به جشن ميريم 972 01:10:18,823 --> 01:10:22,245 ! همه عاشقِ اونجان 973 01:10:23,099 --> 01:10:24,677 !منو ول كن 974 01:10:25,191 --> 01:10:27,895 هي، برگرد اينجا 975 01:10:27,895 --> 01:10:29,932 هيچكس نميتونه با پدرو در بيفته 976 01:10:29,932 --> 01:10:31,297 ! امكان نداره 977 01:10:31,297 --> 01:10:32,155 ! من الان اعصاب ندارم 978 01:10:32,155 --> 01:10:35,129 قدرتش رو ديدي كه چطور جول رو گرفت؟ 979 01:10:35,129 --> 01:10:37,630 آره شايد اينبار نه 980 01:10:37,630 --> 01:10:39,335 ! واسه دفعه بعد 981 01:10:46,742 --> 01:10:49,293 رافائل! ديگه دنبالم راه نيفت 982 01:10:49,293 --> 01:10:52,615 تو مسير اشتباهي داري ميري مگه مسيرِ كارناوال اونطرف نيست؟ 983 01:10:52,615 --> 01:10:54,454 من به كارناوال نميرم 984 01:10:54,454 --> 01:10:55,837 من ميريم خونه 985 01:10:55,837 --> 01:10:57,538 اما من فكر ميكردم كه تو از كارناوال خوشت مياد 986 01:10:57,538 --> 01:10:58,697 خوشم مياد 987 01:10:58,697 --> 01:11:00,874 اما خونوادم رو بيشتر دوست دارم 988 01:11:00,874 --> 01:11:03,147 و اين انتخابيه كه از صميم قلبم گرفتم 989 01:11:03,971 --> 01:11:05,459 ! نه با اين 990 01:11:06,019 --> 01:11:07,515 !‌ بلو ! بلو 991 01:11:07,515 --> 01:11:09,681 ما داشتيم پرواز ميكرديم و ناگهان يك پرنده ي گُنده ديديم 992 01:11:09,681 --> 01:11:10,986 توانايي يك نينجا رو داشت 993 01:11:10,986 --> 01:11:13,116 چهره ي زشت و منقار بلندي داشت 994 01:11:13,116 --> 01:11:15,486 .. جول هم اونجا بود و به سمتش رفت 995 01:11:15,486 --> 01:11:18,848 و گرفتش و گفت تو هم با من مياي، شاهزاده خانوم 996 01:11:18,848 --> 01:11:19,906 : و جول مقاومت كرد و گفت 997 01:11:20,636 --> 01:11:22,095 منو ول كن بدجنس 998 01:11:22,095 --> 01:11:23,562 ... شبيه اين بود 999 01:11:23,562 --> 01:11:25,296 بس كنين و بهم بگين چي شد؟ 1000 01:11:25,296 --> 01:11:28,292 اون جول رو دزديد و ميخواد اون رو به كارناوال ببره 1001 01:11:29,095 --> 01:11:30,779 !‌ اين تقصير منه 1002 01:11:32,601 --> 01:11:33,951 ! بياين پرواز كنيم 1003 01:11:36,222 --> 01:11:39,041 كارناوال! ما اومديم 1004 01:11:40,110 --> 01:11:42,219 هي سگ! من از تو جلو ميزنم 1005 01:11:42,219 --> 01:11:44,413 ! اينبار نه 1006 01:11:49,233 --> 01:11:51,155 ... بيا...بيا 1007 01:11:51,155 --> 01:11:52,962 اينا كجان؟ 1008 01:11:59,747 --> 01:12:02,525 ! آره، بي نظيره 1009 01:12:02,525 --> 01:12:04,310 خيلي بي نظير 1010 01:12:05,133 --> 01:12:05,943 !‌ مارسل 1011 01:12:06,903 --> 01:12:08,534 ما اومديم 1012 01:12:10,020 --> 01:12:11,634 ! خداي من 1013 01:12:12,264 --> 01:12:14,331 ببين. نظرت چيه؟ 1014 01:12:15,645 --> 01:12:17,418 يالا فرناندو! برقص 1015 01:12:20,008 --> 01:12:21,542 !‌ اي خُل و چلِ 1016 01:12:24,100 --> 01:12:25,015 ببخشيد؟ 1017 01:12:26,613 --> 01:12:28,075 بزارين رد بشم 1018 01:12:28,075 --> 01:12:29,391 مراقب پاتون باشين 1019 01:12:29,391 --> 01:12:31,037 ببخشيد 1020 01:12:33,910 --> 01:12:35,791 صبركن...بايست 1021 01:12:35,791 --> 01:12:37,315 فقط رقاص ها اجازه عبور دارن 1022 01:13:06,247 --> 01:13:07,648 !‌توليو 1023 01:13:08,504 --> 01:13:10,405 ... ليندا ! من فقط داشتم 1024 01:13:20,288 --> 01:13:22,999 مسخره به نظر ميام، مگه نه؟ 1025 01:13:37,923 --> 01:13:39,179 ! ببخشيد 1026 01:13:40,334 --> 01:13:42,643 مراسم جشن! الان شروع ميشه 1027 01:13:42,643 --> 01:13:45,183 به نوبت برين 1028 01:13:46,249 --> 01:13:48,036 خيلي خب...فقط هر كار ميكنم، بكن 1029 01:13:48,036 --> 01:13:49,330 ! طبيعي باشه 1030 01:14:05,122 --> 01:14:06,394 تو خوبي؟ 1031 01:14:06,394 --> 01:14:07,381 .. بيا 1032 01:14:07,381 --> 01:14:08,943 بلو؟ - بلو؟ - 1033 01:14:09,613 --> 01:14:11,090 بلو؟ 1034 01:14:11,090 --> 01:14:12,002 بلو؟ 1035 01:14:13,697 --> 01:14:14,228 اين چي كاريه؟ 1036 01:14:14,228 --> 01:14:15,794 نه...نه..نه 1037 01:14:15,794 --> 01:14:18,277 من دنبال يك طوطي آبي هستم 1038 01:14:18,277 --> 01:14:19,708 پرنده ي آبي؟ - پرنده؟ - 1039 01:14:19,708 --> 01:14:20,409 آره 1040 01:14:21,640 --> 01:14:22,317 آره...بيا 1041 01:14:23,065 --> 01:14:24,712 صبركن. چيكار ميكني؟ 1042 01:14:24,712 --> 01:14:26,813 توليو؟ 1043 01:14:26,813 --> 01:14:28,436 ! منو از اينجا بيار بيرون 1044 01:14:39,275 --> 01:14:40,529 تــوليو؟ 1045 01:14:42,246 --> 01:14:44,433 اين خوب نيست اين خوب نيست 1046 01:14:44,433 --> 01:14:45,678 ... اين 1047 01:14:49,199 --> 01:14:51,074 ! پنير و اسپرينكل 1048 01:14:56,069 --> 01:14:57,938 باشه..حالا منو بيارين پايين 1049 01:14:57,938 --> 01:14:59,446 فكر كنم ما اينجا كارمون تمومه 1050 01:15:08,278 --> 01:15:10,476 ميبيني؟ اونا از حركاتم خوششون مياد 1051 01:15:10,476 --> 01:15:12,937 با من برقص، پسر 1052 01:15:17,823 --> 01:15:20,751 يكي رو گرفتيم و يكي ديگه مونده 1053 01:15:20,751 --> 01:15:23,634 تو ديگه دستت بهش نميرسه اون رفته 1054 01:15:24,406 --> 01:15:28,018 لازم نيست من پيداش كنم..اون خودش مياد تا تو رو پيدا كنه 1055 01:15:33,532 --> 01:15:35,895 به اين ميگن سرعت 1056 01:15:37,016 --> 01:15:38,323 !‌ آره عزيزم 1057 01:15:38,323 --> 01:15:40,896 حالا با هم ميرقصيم 1058 01:15:40,896 --> 01:15:43,960 دوستان، اول جول رو نجات بديم ! رقص واسه بعد 1059 01:15:44,901 --> 01:15:47,318 ! خيلي خب... از سرِ راهم برين كنار ،دوستان 1060 01:15:51,471 --> 01:15:54,530 بچه ها، من از اين بالا دنبالِ جول ميگردم 1061 01:15:56,308 --> 01:15:57,696 ! سلام، خوشگل ها 1062 01:15:59,350 --> 01:16:01,811 ! دماغ گنده ام 1063 01:16:06,634 --> 01:16:07,533 چي؟ 1064 01:16:08,826 --> 01:16:10,747 ليندا؟ ليندا؟ ببخشين 1065 01:16:10,747 --> 01:16:12,167 ليندا؟ 1066 01:16:14,201 --> 01:16:15,487 ليندا؟ 1067 01:16:16,233 --> 01:16:17,978 ببخشيد 1068 01:16:19,020 --> 01:16:20,911 به انگليسي حرف بزن - ليندا! ليندا - 1069 01:16:20,911 --> 01:16:23,769 ميگه بايد با بالهات برقصي 1070 01:16:23,769 --> 01:16:24,773 ! نه 1071 01:16:24,773 --> 01:16:27,187 ما اينكارو تو "مينسوتا"‌ نميكنيم 1072 01:16:30,011 --> 01:16:31,747 ! سگ خوشتيپه وارد ميشود 1073 01:16:37,483 --> 01:16:40,504 توليو؟توليو؟ من بلو رو پيدا كردم 1074 01:16:40,504 --> 01:16:41,342 چي؟ 1075 01:16:43,018 --> 01:16:46,618 منتظر باش بلو الان ميام پيشت 1076 01:16:52,083 --> 01:16:53,394 ! كارت حرف نداره 1077 01:16:57,716 --> 01:16:58,789 بلو 1078 01:16:59,301 --> 01:17:00,728 بلو 1079 01:17:00,728 --> 01:17:03,124 ليندا..ليندا؟ 1080 01:17:10,152 --> 01:17:11,480 بلو... ما پيداش كرديم 1081 01:17:11,480 --> 01:17:14,518 اون توي اون ماشينِ مرغي شكله 1082 01:17:17,552 --> 01:17:18,742 بريم جول رو نجات بديم 1083 01:17:18,742 --> 01:17:21,237 صبر كن بلو! كجا ميري؟ 1084 01:17:36,748 --> 01:17:39,666 من بلو رو پيدا كردم. سوارِ يه سگه 1085 01:17:39,666 --> 01:17:40,770 چي؟ 1086 01:17:43,461 --> 01:17:45,116 اونجاست...اون وسيله ي شناوره 1087 01:17:46,102 --> 01:17:48,695 بايد با پرش بري بالا 1088 01:18:03,156 --> 01:18:04,457 ! اونجاست 1089 01:18:18,488 --> 01:18:20,325 هي جول؟ - بلو - 1090 01:18:20,325 --> 01:18:22,111 از اينجا ميارمت بيرون - نه - 1091 01:18:22,111 --> 01:18:24,725 تو نبايد اينجا بموني ...بايد بري. نايجل 1092 01:18:26,039 --> 01:18:28,048 !‌ سلام پرنده ي بابا 1093 01:18:28,048 --> 01:18:31,585 لطف كردي امشب به ما سر زدي 1094 01:18:31,585 --> 01:18:33,367 فكر كردي من تنها اومدم؟ 1095 01:18:33,367 --> 01:18:34,897 من با يه ارتش پرنده اومدم 1096 01:18:34,897 --> 01:18:38,108 ! قويترين و ديوونه ترين پرنده هاي ريو اينجان 1097 01:18:39,124 --> 01:18:41,403 ناراحت نباشين ... ما جامون امنه 1098 01:18:42,500 --> 01:18:44,428 فكر كنم اون از ما كمك ميخواد 1099 01:18:45,997 --> 01:18:46,741 ... عشق 1100 01:18:47,317 --> 01:18:49,165 يه جورايي قدرتمند هست 1101 01:18:49,691 --> 01:18:51,521 ! و بعضي مواقع هم احمقانه اس 1102 01:18:58,612 --> 01:19:01,534 آره.. كارت عالي بود نايجل 1103 01:19:07,682 --> 01:19:08,876 برين كنار 1104 01:19:09,395 --> 01:19:12,175 ببخشيد...صبر كن 1105 01:19:12,942 --> 01:19:15,501 ! ما موفق شديم 1106 01:19:15,501 --> 01:19:17,896 سال بعد هم ميتونيم دوباره اجرا كنيم؟ 1107 01:19:17,896 --> 01:19:19,694 سال بعد هم ميشه؟ 1108 01:19:21,329 --> 01:19:23,156 صبركن ... برگرد 1109 01:19:29,006 --> 01:19:30,556 ! سوار شو 1110 01:19:33,191 --> 01:19:35,118 خودمم نميدونم چه احساسي دارم 1111 01:19:35,118 --> 01:19:38,397 ! اما هيچوقت پايين نميام 1112 01:19:47,505 --> 01:19:49,025 ! يالا پسر 1113 01:19:58,939 --> 01:20:00,557 ميخوام شما رو از اينجا بيارم بيرون 1114 01:20:01,328 --> 01:20:03,107 ميدوني چيكار داري ميكني؟ - هيچي - 1115 01:20:03,107 --> 01:20:06,018 هيچكار نميكني. حالا بيا 1116 01:20:14,783 --> 01:20:16,102 فراموشش كن 1117 01:20:16,102 --> 01:20:17,710 فقط پرنده هارو بيار 1118 01:20:21,916 --> 01:20:23,474 دارن فرار ميكنن 1119 01:20:24,697 --> 01:20:26,837 ! خواهيم ديد 1120 01:20:30,467 --> 01:20:31,694 ! مراقب باش 1121 01:20:37,700 --> 01:20:40,859 ما موفق شديم، بچه ها - آره شما بهترين هستين - 1122 01:20:40,859 --> 01:20:44,158 اين يه وسيله ي شناوره؟ 1123 01:20:44,158 --> 01:20:45,827 به جزئياتش خوب توجه كن 1124 01:20:46,384 --> 01:20:48,685 ... حواست باشه احمق 1125 01:21:01,283 --> 01:21:02,354 بلو 1126 01:21:03,098 --> 01:21:04,861 بلو 1127 01:21:06,169 --> 01:21:07,643 ! بلوي من 1128 01:21:25,202 --> 01:21:28,759 ببخشيد اوا؛ من براي شام خونه نيستم 1129 01:21:35,829 --> 01:21:39,384 چيكار ميكنين؟ - ميخوام اين قفسه رو مثل شيشه ي نوشابه باز كنم - 1130 01:21:48,105 --> 01:21:50,366 عالي شد 1131 01:21:50,366 --> 01:21:52,441 يالا...بايد به بقيه كمك كنيم 1132 01:21:52,441 --> 01:21:54,209 من يه پرنده ي زيبام من يه پرنده ي زيبام 1133 01:21:58,214 --> 01:21:59,938 يالا.. عجله كن 1134 01:22:03,102 --> 01:22:04,238 من آزاد شدم 1135 01:22:19,522 --> 01:22:20,912 ! روشنايي 1136 01:22:27,858 --> 01:22:29,389 برين 1137 01:22:29,389 --> 01:22:31,012 ! آزادي 1138 01:22:31,012 --> 01:22:32,664 ! آزادي 1139 01:22:37,419 --> 01:22:39,675 بيا...بايد از اينجا بريم - صبركن..صبر كن - 1140 01:22:39,675 --> 01:22:40,847 صبر كن 1141 01:22:44,945 --> 01:22:47,740 هي، مشكلي نيست مشكلي نيست 1142 01:22:48,334 --> 01:22:51,802 ما اينكارو با هم ميكنيم 1143 01:22:54,990 --> 01:22:56,583 ! ولش كن 1144 01:22:59,679 --> 01:23:00,285 ! جول 1145 01:23:00,807 --> 01:23:02,119 بال هام 1146 01:23:02,717 --> 01:23:03,754 .... اه، بيچاره 1147 01:23:03,754 --> 01:23:07,550 حالا ما دو تا پرنده ي بي خاصيت بيچاره داريم 1148 01:23:14,106 --> 01:23:16,563 ! جالب نيست مرد، جالب نيست 1149 01:23:27,391 --> 01:23:28,860 هواپيما داره سقوط ميكنه 1150 01:23:31,007 --> 01:23:33,904 حالا سنگ، كاغذ ، قيچي 1151 01:23:34,857 --> 01:23:37,862 ! به سلامت بازنده ها 1152 01:23:37,862 --> 01:23:39,330 ! صبر كن 1153 01:23:40,182 --> 01:23:42,137 ! سقوط 1154 01:23:45,145 --> 01:23:46,383 ! بلو 1155 01:23:47,030 --> 01:23:48,044 ! نه 1156 01:24:03,187 --> 01:24:05,249 بلو! تو خيلي ديوونه اي 1157 01:24:05,249 --> 01:24:08,253 چيكار ميكني؟ - من نميزارم بري - 1158 01:24:08,253 --> 01:24:10,787 ما پرنده ها نميتونيم از هم جدا بشيم يادته؟ 1159 01:24:33,186 --> 01:24:36,981 بلو... تو داري پرواز ميكني؟ - آره - 1160 01:24:36,981 --> 01:24:38,385 ! من پرواز ميكنم 1161 01:24:38,385 --> 01:24:40,273 من واقعا دارم پرواز ميكنم 1162 01:24:40,273 --> 01:24:43,341 من يه پرنده ي زميني نيستم من يه پرنده ي زميني نيستم 1163 01:24:58,098 --> 01:25:00,403 آره. ببين بابا 1164 01:25:04,844 --> 01:25:06,330 ! احمقها 1165 01:25:12,509 --> 01:25:13,621 ليندا 1166 01:25:16,390 --> 01:25:17,477 بلو؟ 1167 01:25:18,086 --> 01:25:20,825 بلو هست..ببين..بلو هست 1168 01:25:20,825 --> 01:25:24,298 پرواز ميكنه...بلوي من داره پرواز ميكنه 1169 01:25:24,298 --> 01:25:26,396 پرواز ميكنه 1170 01:25:41,884 --> 01:25:43,921 بزار ببينم 1171 01:25:48,188 --> 01:25:50,583 نگران نباش. ما مراقبتيم 1172 01:26:22,033 --> 01:26:24,670 اين رفيقِ شجاع خودمه 1173 01:26:24,694 --> 01:26:27,694 : ترجمه و زيرنويس Ali M@ster & Reza_Meybod 1174 01:26:27,718 --> 01:26:47,718 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.