1 00:00:30,760 --> 00:00:36,760 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,200 در شدت سرما در مونتانا 3 00:00:40,700 --> 00:00:44,100 پدرم رو پیدا کردم در یک سالن قمارخانه 4 00:00:45,200 --> 00:00:48,300 بابا بابا کجاها بودی؟ 5 00:00:49,200 --> 00:00:52,900 من از ده سالگی بیرون پرسه میزدم 6 00:00:53,800 --> 00:00:55,500 گفت پسر عزیزم 7 00:00:56,200 --> 00:01:01,500 گفت نگران من نباش من دارم میمیرم 8 00:01:03,200 --> 00:01:06,700 اونطرف می سی سی پی و تنسی 9 00:01:07,200 --> 00:01:10,800 اونطرف نیاگارا خانه ای که هیچوقت آنجا نخواهم بود 10 00:01:11,200 --> 00:01:14,700 خانه ای در مادارا.خانه ای در تراکی 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,600 جایی که هیچوقت در آن نخواهم بود 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,200 در روزهای خوب و بد 13 00:01:24,300 --> 00:01:28,500 مثل متاهل بودن با زن کوچکی 14 00:01:29,000 --> 00:01:32,300 خدا من رو دوست داشت مثل دوست داشتن من نسبت به اون 15 00:01:33,600 --> 00:01:37,000 دوست داره که با اون هم همون رفتار بشه 16 00:01:38,500 --> 00:01:41,800 گرگهای کوچک میخورند و میرند اما نگران نباش وزش باد رو دنبال کن 17 00:01:42,000 --> 00:01:46,200 گرگهای کوچک میخورند و میرند اما نگران نباش وزش باد رو دنبال کن 18 00:01:46,900 --> 00:01:50,900 من هم با یک قطار باری از مونتانا جدا شدم 19 00:01:51,100 --> 00:01:54,200 در روز سرد بارانی که پدرم مرده بود 20 00:01:55,500 --> 00:01:59,200 راهم به اپلسوس و واندد کنی 21 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 خانه ای که هیچوقت در آن نخواهم بود 22 00:02:03,300 --> 00:02:07,100 راهم به اوکلاهوما 23 00:02:07,500 --> 00:02:11,300 راهم به سمت سن آنتونیو 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,700 خانه ای که هیچوقت در آن نخواهم بود 25 00:02:15,700 --> 00:02:17,900 خانه ای که هیچوقت در آن نخواهم بود 26 00:02:33,500 --> 00:02:36,000 بر روی جاده 27 00:02:45,700 --> 00:02:46,700 برای یک نفر دیگه هم جا هست؟ 28 00:02:46,900 --> 00:02:49,300 معلومه بپر برای همه جا هست 29 00:02:55,100 --> 00:02:55,800 ممنونم رفیق 30 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 بریم 31 00:03:00,700 --> 00:03:02,100 آروم باش داداش آروم باش 32 00:03:05,500 --> 00:03:06,200 ز کجا میایید؟ 33 00:03:06,700 --> 00:03:08,800 از شمال داکوتا برای برداشت محصول میریم 34 00:03:10,700 --> 00:03:11,900 ممنونم 35 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 تو چی؟ 36 00:03:23,200 --> 00:03:24,300 مونتانا 37 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 داری جایی میری یا فقط داری میری؟ 38 00:03:31,400 --> 00:03:32,900 فکر کنم فقط دارم میرم 39 00:03:33,300 --> 00:03:34,800 پول داری؟ 40 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 به اندازه پول یک شیشه ویسکی هست 41 00:03:43,700 --> 00:03:47,000 به نظرت اگه اینهارو بکاریم بزرگ میشن 42 00:03:50,600 --> 00:03:52,400 اگه زیاد گشنم بشه خام هم میتونم بخورم 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,000 میتونم با تو قسمتش کنم 44 00:04:11,500 --> 00:04:55,300 یه دوست دختر 16 ساله دارم خیلی شیرین و زیباست 45 00:05:12,400 --> 00:05:17,100 پنج ماه قبل 46 00:05:17,300 --> 00:05:19,000 لئو پارادیسه.چیزهای زیادی رو دوست میداشت 47 00:05:20,100 --> 00:05:25,700 با همسرش گابریلا این کشور رو هیچوقت ترک نکرد 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,100 اون رو با تمام قلبش دوست داشت 49 00:05:30,200 --> 00:05:31,000 حالا 50 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 در مکانی بهتر به پسر مرحومش رسید 51 00:05:36,200 --> 00:05:37,500 خوبی؟ 52 00:05:38,500 --> 00:05:39,800 خوبم 53 00:05:40,400 --> 00:05:41,500 خوبم 54 00:06:09,600 --> 00:06:12,800 با مرگ دین و پدرم خیلی نگذشته آشنا شدم 55 00:06:14,000 --> 00:06:20,400 نمیخواستم راجع بهشحرف بزنم ولی یک مرضی داشتم بعد از مرگ اونها 56 00:06:20,700 --> 00:06:23,200 و یک حسی در درونم بود که فکر میکردم که همه چیز به مرگ مربوط میشه 57 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 دوستم سال گفت که بریم مشروب بخوریم 58 00:06:41,500 --> 00:06:42,700 وقتی رسیدم حدس بزن چی شده بود 59 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 سال پارادیسه نبود 60 00:06:45,100 --> 00:06:48,500 به جای اون یک روح کسل کننده و خسته جای اون بود 61 00:06:49,100 --> 00:06:52,200 واقعا کارلو؟ خیله خوب چی مونده که راجع بهش حرف بزنیم؟ 62 00:06:52,400 --> 00:06:55,500 کتابی که ننوشتم؟ الهامی که نگرفتم؟ 63 00:06:56,200 --> 00:06:57,600 حتی گاز آبجو هم پریده بود 64 00:06:57,900 --> 00:06:59,200 .......به اطرافت نگاه کن 65 00:06:59,300 --> 00:07:02,000 همه چی ساکنه درسته اما این زودگذره 66 00:07:02,400 --> 00:07:05,400 زندگی طولانیه.وخیلی هم عجیب و فوق العاده است 67 00:07:05,900 --> 00:07:08,200 منو ببین سال پر از الهامم 68 00:07:08,400 --> 00:07:11,600 ذهنم مانند اتاقی پر از تظاهره 69 00:07:11,800 --> 00:07:13,000 گوش کن 70 00:07:14,200 --> 00:07:16,100 هوا تاریکه 71 00:07:17,100 --> 00:07:18,700 شب غمگین 72 00:07:19,900 --> 00:07:20,800 برای تو یک آبجوی دیگه میارم 73 00:07:21,500 --> 00:07:23,200 براوو خیلی خوبه کارلو چد 74 00:07:23,600 --> 00:07:25,500 برای پیدا کردن شما لات و لوتها تمام شهر رو گشتم 75 00:07:25,700 --> 00:07:26,300 چطوری دوست من؟ 76 00:07:26,500 --> 00:07:30,200 گوش کن اون دوستم که تو دنور بود رو یادته؟ 77 00:07:30,300 --> 00:07:32,100 اونی که 500 تا ماشین دزدیده بود 78 00:07:32,300 --> 00:07:34,000 همونی که ازش تعریف میکردی 79 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 فکر نمیکرد که این رو باور کنیم مگه نه؟ 80 00:07:36,200 --> 00:07:38,800 اولین خبرهای دین رو به من چاد کینگ میرسوند 81 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 به من و کارلو چند تا از نامه هاش رو نشون داد 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 از یک دارالتادیب در کلرادو نوشته بود 83 00:07:43,900 --> 00:07:45,700 یالا دوست من بریم 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,700 دین اعجاب انگیز منتظر ما میمونه 85 00:07:50,400 --> 00:07:52,500 دین به نیویورک رسیده 86 00:07:53,100 --> 00:07:55,300 با یک دختر 16 ساله تازه ازدواج کرده 87 00:07:55,500 --> 00:07:57,300 اسمش ماریلوئه 88 00:07:58,300 --> 00:08:00,600 یالا پسرا یک دونه دیگه 89 00:08:20,500 --> 00:08:24,500 ببینید پشت در کی هست چاد کینگ 90 00:08:26,700 --> 00:08:27,700 چطور میگذره کاوبوی.من سالم 91 00:08:29,500 --> 00:08:30,200 دستهای محکم 92 00:08:32,200 --> 00:08:34,700 بله بله.سال و کارلو.دوستای نویسنده 93 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 راجع به شما خیلی چیزها شنیدم 94 00:08:36,700 --> 00:08:40,100 اومدیم تو رو با این شهر بزرگ و کثیف وفق بدیم 95 00:08:40,100 --> 00:08:41,500 و معلومه برای کشیدن گیاهت 96 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 خیله خوب از اون اینجا زیاد هست 97 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 ماریلو چرا بلند نمیشی برای ما قهوه درست کنی؟ 98 00:08:47,300 --> 00:08:49,000 دوستای نویسنده ام اینجان 99 00:08:49,500 --> 00:08:51,000 یالا بیایین تو 100 00:08:51,400 --> 00:08:53,300 ......کفشهاتون رو در بیارین شوخی میکنم 101 00:08:57,500 --> 00:09:03,500 برای شنیدن وراجی مردم گریه کن 102 00:09:05,200 --> 00:09:09,900 و میدونم که به من خیانت میکنی 103 00:09:10,600 --> 00:09:12,500 اما درست یا غلط فرقی نمیکنه 104 00:09:15,300 --> 00:09:17,500 تا وقتی تو پیشمی عزیزم 105 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 اونو امکان نداره بدونید 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 این یک آهنگ نیست 107 00:09:34,300 --> 00:09:35,300 سلیم گالیارد 108 00:09:36,000 --> 00:09:37,800 بله بله این سلیمه 109 00:09:38,000 --> 00:09:41,200 دین برای اینکه بعضیامون زنده بمونن باید هرازگاهی غذا بخورند 110 00:09:41,300 --> 00:09:43,000 مابینش نون 111 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 این دخترو دوست دارم 112 00:09:51,400 --> 00:09:52,700 بیدارشو 113 00:09:53,100 --> 00:09:54,000 چاد کینگ 114 00:09:58,500 --> 00:09:59,400 ممنونم 115 00:10:01,700 --> 00:10:03,900 خوبه که یکی توجه میکنه 116 00:10:14,200 --> 00:10:16,500 میگم خوبه که یکیتوجه میکنه 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 تا حالا دختری مثل تورو نشناخته بودم 118 00:10:21,100 --> 00:10:22,000 واقعا؟ 119 00:10:29,100 --> 00:10:30,700 دوست من 120 00:10:54,500 --> 00:10:59,200 بابام قبل از مرگش دستم رو گرفت 121 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 بهش نگاه کرد 122 00:11:03,000 --> 00:11:04,200 :وگفت 123 00:11:05,200 --> 00:11:08,100 توی دستات اصلا پینه نیست 124 00:11:08,300 --> 00:11:11,300 چون هیچوقت کار واقعی انجام ندادی پسرم 125 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 واقعا؟ 126 00:11:16,900 --> 00:11:17,400 بله 127 00:11:22,400 --> 00:11:24,700 بابای من هنوز مفقوده 128 00:11:25,200 --> 00:11:28,400 تو خیابونهای آشغال دنور داره میچرخه ....مثل چیز 129 00:11:29,300 --> 00:11:31,100 مثل گوه 130 00:11:41,100 --> 00:11:42,200 به سلامتی آدمهای پیر 131 00:11:43,700 --> 00:11:52,800 آره خوبه به سلامتی پیرها و مرده ها و خیلی از آدمهای دیگه 132 00:11:53,400 --> 00:11:54,700 و به سلامتی غرب 133 00:12:30,600 --> 00:12:31,700 بفرمایین 134 00:12:48,800 --> 00:12:51,000 فقط به خاطر این نیست که یک نویسنده ام 135 00:12:51,200 --> 00:12:54,500 یا به خاطر این نیست که میخوام با دین تجربه های زیادی کسب کنم 136 00:12:54,600 --> 00:12:58,500 یه جورایی منو یاد برادر غیب شدم مینداخت 137 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 توی غرب یک سوم زمانش رو در سالن بیلیارد 138 00:13:02,700 --> 00:13:03,800 یک سومش رو در زندان 139 00:13:04,000 --> 00:13:05,700 و یک سومش رو در کتابخونه گذرونده بود 140 00:13:13,600 --> 00:13:19,100 تمام دوستانم در نیویورک تمام نظرات ادبی و خسته کننده شون رو 141 00:13:19,200 --> 00:13:19,900 به صورت منفی عنوان میکردند 142 00:13:20,400 --> 00:13:22,600 اما دین میون مردم بزرگ شده بود 143 00:13:23,000 --> 00:13:26,300 مطمئنا بیشتر از اینکه اون از من یاد بگیره من شروع کرده بودم به یادگیری 144 00:14:41,300 --> 00:14:44,000 سال میدونی اینجا چی میخوایم ببینیم؟ 145 00:14:44,300 --> 00:14:45,700 اونی که ساکسیفون میزنه صاحب اونه 146 00:14:46,300 --> 00:14:47,800 از قطعه اول شروع میکنه 147 00:14:48,700 --> 00:14:52,000 افکارش رو بیان میکنه.یهو به تقدیرش میرسه 148 00:14:52,000 --> 00:14:55,300 و یهو در اواسط قطعه بهش میرسه 149 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 همه فقط نگاه میکنند.زمان میایسته 150 00:15:00,600 --> 00:15:04,500 در قسمتی که آهنگ وصل میشه غرش میکنه و ملودی رو به نهایت خودش میرسونه 151 00:15:05,500 --> 00:15:08,800 اما همه میدونند که اصل ملودی نیست.مهم اونه 152 00:15:11,200 --> 00:15:12,300 مهم اون شخصه 153 00:15:13,100 --> 00:15:14,000 این مشروب رو من میتونم بهتون تعارف کنم؟ 154 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 سه تاش کن 155 00:15:18,900 --> 00:15:20,500 من میخوام حساب کنم 156 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 باشه ممنونم 157 00:15:24,000 --> 00:15:25,300 اسمت چیه دوست من؟ 158 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 کسی اسم منو نمیدونه 159 00:15:49,200 --> 00:15:51,000 چند تا از دوستام رو از محل کار آوردم 160 00:15:52,000 --> 00:15:53,600 سلام به دوستهای محل کار 161 00:15:53,800 --> 00:15:54,900 سلام 162 00:15:55,800 --> 00:15:57,000 .....خیله خوب 163 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 چی میگفتم؟ یه قمارخونه هست 164 00:16:00,900 --> 00:16:02,600 جلوی درش هم یک میمون هست 165 00:16:03,600 --> 00:16:08,400 تو هم پولت رو توی قفس میگذاری میمون قفس رو میچرخونه 166 00:16:11,600 --> 00:16:14,900 اگه ببری دختررو مفتی صاحب میشی 167 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 اما اگر به اون میمون ببازی 168 00:16:18,200 --> 00:16:20,900 میزنن در کونت 169 00:16:22,900 --> 00:16:25,100 از طرف یک میمون اینه سرنوشت 170 00:16:25,100 --> 00:16:26,800 میمون و گوریل 171 00:16:36,100 --> 00:16:38,400 خوب خوابیدن با یک زن سفیدپوست چه حسی داره؟ 172 00:16:39,600 --> 00:16:41,100 همش میخواستم بدونم 173 00:16:42,300 --> 00:16:44,000 ....مثل چیز 174 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 تا حالا با یک زن سفید نبودی؟ 175 00:16:47,200 --> 00:16:48,200 نه 176 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 با یک مرد سفید بودم 177 00:17:03,100 --> 00:17:05,000 خوشحال شدم مادر سلام 178 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 خیلی شبیه مادرتی 179 00:17:08,100 --> 00:17:09,200 یالا دوست من 180 00:17:09,700 --> 00:17:10,600 ماریلو کجاست؟ 181 00:17:11,700 --> 00:17:14,700 با همدیگه بحثمون شد اونم پلیس رو صدا کرد 182 00:17:14,900 --> 00:17:17,800 بعدشم چند دلار برداشت و رفت به سمت دنور 183 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 واقعا؟ آره 184 00:17:20,900 --> 00:17:23,100 منمدارم فکر میکنم که برگردم 185 00:17:23,400 --> 00:17:24,300 کی؟ 186 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 به زودی 187 00:17:26,700 --> 00:17:29,800 هرچی قبل از رفتنم باید بهم نشون بدی چطور مینویسی 188 00:17:30,200 --> 00:17:31,600 باعث افتخاره دوست من اما 189 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 نشونم بده 190 00:17:33,800 --> 00:17:34,700 میخوام یاد بگیرم 191 00:17:35,100 --> 00:17:36,200 یادم بده 192 00:17:48,500 --> 00:17:49,700 باشه 193 00:17:51,400 --> 00:17:52,700 یالا ببینم 194 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 کاوبویکر میکنه من نابغه ام 195 00:18:03,000 --> 00:18:05,200 الان روی شونه ام وایستاده 196 00:18:24,700 --> 00:18:28,900 توی خیابون 125 راه میرفتم و یهو ایستادم 197 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 به تمام چیزهایی که منو تحت تاثیر قرارداده بود نگاه کردم 198 00:18:31,300 --> 00:18:35,400 مثل اینکه از خوابی بلند شده بودم که کل زندگیم به طول انجامیده بود 199 00:18:36,000 --> 00:18:38,500 و فهمیدم که خدا بالا توی بهشت نیست 200 00:18:39,100 --> 00:18:41,300 اون اینجاست 201 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 اون مثل ماست 202 00:18:51,700 --> 00:18:54,400 منم مثل همیشه دنبال چیزهایی رفتم که نظرم رو جلب کرده بود 203 00:18:54,600 --> 00:18:56,100 آروم آروم حرکت کردم 204 00:18:56,900 --> 00:18:59,100 چونکه انسانهایی که نظرم رو جلب میکردند دیوانه ها بودند 205 00:18:59,700 --> 00:19:01,300 کسایی که برای زندگی دیوونه میشدند 206 00:19:01,600 --> 00:19:02,700 همینطور برای حرف زدن 207 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 و در عین حال همه چیز رو آرزو میکردند 208 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 هیچوقت خمیازه نمیکشند و به دیگران تیکه نمیندازند 209 00:19:08,200 --> 00:19:13,400 فقط در شب مثل مهتاب بسوزندو بسوزندو بسوزند 210 00:19:33,600 --> 00:19:34,900 این کت شلوارو از کجا گیر آوردی؟ 211 00:19:35,100 --> 00:19:36,800 تو خیابون سوم 11 دلار 212 00:19:37,000 --> 00:19:38,700 یالا بچه ها حواستون رو جمع کنید 213 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 ببینم 214 00:19:53,700 --> 00:19:54,900 این برای تو 215 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 اینم پیش من میمونه 216 00:20:01,900 --> 00:20:03,200 سال.سال.سال 217 00:20:03,400 --> 00:20:04,600 دلم براتون تنگ میشه 218 00:20:08,400 --> 00:20:11,000 غرب غرب 219 00:20:15,100 --> 00:20:16,200 یادت نره بنویسی کارلو 220 00:20:16,400 --> 00:20:18,500 کاری که من نمیکنم رو نکن 221 00:21:23,900 --> 00:21:25,400 حیف سال.حیف 222 00:21:25,500 --> 00:21:26,700 به من نه.من مستم 223 00:21:26,900 --> 00:21:32,800 اما روحم داره به برادر خونیم صدا میکنه 224 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 و اون تویی 225 00:21:34,300 --> 00:21:36,200 و برای رسمی بودن 226 00:21:36,300 --> 00:21:39,500 و بگذار بهترین خصوصیاتت رو بگم 227 00:21:39,700 --> 00:21:42,400 اول مهربونیت 228 00:21:42,700 --> 00:21:46,100 دوم خنده برادرانه ات 229 00:21:46,500 --> 00:21:50,200 اما باید ادامه بدم و قضیه رو جمعش کنم 230 00:21:50,400 --> 00:21:51,700 دنور منتظر من و توست 231 00:21:51,900 --> 00:21:57,600 دلقک ناراحتمون کارلو هم منتظر توست به همین خاطر دیگه بیا 232 00:21:58,700 --> 00:22:01,000 عجله کن و بی وقفه با من تماس بگیر 233 00:22:01,400 --> 00:22:02,500 سه نقطه 234 00:22:03,600 --> 00:22:05,700 بهشت رو به دنور بیار 235 00:22:07,300 --> 00:22:09,500 بهشت رو به دنور بیار 236 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 و تورو مثل همیشه دوست دارم 237 00:22:12,200 --> 00:22:13,400 دین 238 00:22:14,400 --> 00:22:15,600 مست 239 00:22:40,100 --> 00:22:44,200 با اومدن دین توی زندگیم خیلی چیزها عوض شد 240 00:22:44,400 --> 00:22:46,100 زندگی در راه 241 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 قبل از اون رفتن به غرب رو فقط آرزو میکردم 242 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 نقشه های بی هدف که هیچوقت عملی نشد 243 00:22:56,000 --> 00:22:59,700 نویسنده ای بودم که میخواستم پیشرفت کنم 244 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 خوب وضعیت تو چیه؟ 245 00:23:58,400 --> 00:23:59,400 دارم میگردم 246 00:24:00,600 --> 00:24:02,100 از اینکه منو به ماشینت دعوت کردی ممنونم 247 00:24:03,700 --> 00:24:05,300 امیدوارم که آخرین بارت نباشه 248 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 دینامیت حمل میکنم 249 00:24:14,500 --> 00:24:16,100 دنبال انگشتت میگردی؟ 250 00:24:16,600 --> 00:24:19,000 امروز صبح بریدنش 251 00:24:20,600 --> 00:24:23,900 سیگار نه ولی مشروب میتونی بخوری 252 00:24:24,100 --> 00:24:26,100 باشه ممنونم 253 00:24:28,500 --> 00:24:30,800 منو تعقیب کن پشتتم 254 00:24:34,500 --> 00:24:35,600 درد داشت؟ 255 00:24:36,600 --> 00:24:38,300 توصیه نمیکنم 256 00:24:56,000 --> 00:25:00,500 کامیونی که پشتش یک تخته صاف هست توش هم 6 یا 7 بچه 257 00:25:01,000 --> 00:25:02,200 آلارم جیش 258 00:25:04,700 --> 00:25:07,500 پسر کلاهدار گفت داریم میریم 259 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 از دس موینس تو مخ این پسره ایم 260 00:25:10,900 --> 00:25:14,800 این آدمها هیچوقت نمی ایستند وقتی که لازم باشه باید بگی آلارم جیش 261 00:25:15,000 --> 00:25:18,500 والا باید هوایی جیش کنی وباید محکم بگیریش 262 00:25:18,700 --> 00:25:20,200 محکمه محکم 263 00:25:56,700 --> 00:25:59,100 امیدوارم برای اینجا پولی پرداخت نمیکنی 264 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 سال عزیز بالاخره اومدی 265 00:26:02,800 --> 00:26:04,700 از دیدنت خوشحال شدم منم 266 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 بگو ببینم چیکارا میکنی؟ 267 00:26:09,100 --> 00:26:10,800 جدیدا.کلا چیکارا میکنی؟ 268 00:26:11,000 --> 00:26:15,100 صبحها نظافت میکنم 269 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 شگفتا میدونم 270 00:26:17,400 --> 00:26:20,900 شبها این سگ دیوونه مون رو دنبال میکنم 271 00:26:21,000 --> 00:26:22,700 خوب دین کجاست برنامه اش چیه؟ 272 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 نیم ساعت پیش از کار در اومدم 273 00:26:25,400 --> 00:26:28,100 و در اون ساعتها دین داره ماریلو رو میکنه 274 00:26:28,500 --> 00:26:32,000 و درست راس ساعت 1 از ماریلو جدا میشه و میره پیش دختر جدید کامیلا 275 00:26:32,100 --> 00:26:33,700 معلومه که از این اتفاقات خبری نداره 276 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 اونم یکبار میکنه جوری که به من تا ساعت 1:30 زمان میده 277 00:26:38,200 --> 00:26:41,900 و بعدش جفتمون میریم بیرون و تا صبح ساعت 6 کارهای عقب افتادمون رو انجام میدیم 278 00:26:42,500 --> 00:26:44,200 کارهای عقب افتاده؟ 279 00:26:44,900 --> 00:26:48,700 منو دین ذهنمون رو به صورت درست و کامل 280 00:26:48,900 --> 00:26:50,500 تقسیم میکنیم و باهم ارتباط برقرار میکنیم 281 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 وقتی که مشروب میخوریم 282 00:26:52,100 --> 00:26:55,300 ساعت 6 دوباره برمیگرده به ماریلو 283 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 و مابقی روز رو هم با اسناد طلاق دست و پنجه نرم میکنه 284 00:26:58,000 --> 00:27:01,700 اما تنها کاری که میخواد بکنه اینه که به سان فرانسیسکو بره و با کامیلا ازدواج کنه 285 00:27:02,100 --> 00:27:03,400 کثافت 286 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 و شرط میبندم که دختره هم خیلی زشته 287 00:27:06,000 --> 00:27:08,700 مثل هلن ترواست که مغز داره 288 00:27:12,000 --> 00:27:12,800 چیکار میکنی؟ 289 00:27:13,000 --> 00:27:15,100 کامیلا واقعا از من نفرت داره 290 00:27:19,500 --> 00:27:20,400 سال 291 00:27:22,200 --> 00:27:23,500 بالاخره اینجایی 292 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 بالاخره خودتو انداختی توی راه مگه نه؟ 293 00:27:26,800 --> 00:27:27,400 آره 294 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 سلام 295 00:27:32,000 --> 00:27:34,500 ببین کامیلا این دوست صمیمیم از نیویورکه سال 296 00:27:34,900 --> 00:27:38,400 ببخشید که پا نمیشم سال فقط منتظر مهمون نبودم 297 00:27:39,000 --> 00:27:40,800 ببخشید نباید اینجا وایستم 298 00:27:41,400 --> 00:27:46,800 این اولین باره که سال به دنور میاد باید ببرمش بیرون و یک دختر براش پیدا کنم 299 00:27:47,000 --> 00:27:47,600 الان؟ 300 00:27:47,800 --> 00:27:51,400 قبل از ساعت 3:14 برمیگردم عزیزم 301 00:27:51,500 --> 00:27:55,500 تمام روز کار میکنه تمام شب میدوه بدون خواب و خوراک 302 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 چه دختر باحالیه مگه نه؟ فکر میکنه سوپرمنه 303 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 همونطور که گفتم ساعت 3 نه 3:14 304 00:28:01,700 --> 00:28:04,900 به توافق رسیدیم عزیزم نه؟ 305 00:28:08,300 --> 00:28:09,600 حق انتخاب به من میده؟ 306 00:28:10,500 --> 00:28:11,700 فکر نمیکنم 307 00:28:18,300 --> 00:28:19,100 بله 308 00:28:25,000 --> 00:28:26,700 به نظر آدم باهوشی میای 309 00:28:27,500 --> 00:28:30,200 توی این فکری که دین چه چیزی در من پیدا کرده 310 00:28:32,300 --> 00:28:33,800 محترم بودن 311 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 خیلی خوبه.تحت تاثیر قرار گرفتم 312 00:28:39,100 --> 00:28:40,600 میریم سر کار عزیزانم 313 00:28:40,700 --> 00:28:44,000 نسبت به اینکه با نصفه دخترای دنور خوابیدی برای من چیزی مونده؟ 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 الان به من گوش کن سال 315 00:28:46,200 --> 00:28:47,500 یه دختر میشناسم به اسم ریتا 316 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 برای دیدن تو روزشماری میکنه 317 00:28:49,800 --> 00:28:50,900 همین الان میریم اونجا 318 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 فکر کردم کمی میخوایم حرف بزنیم؟ آره حتما بعدا 319 00:28:54,100 --> 00:28:55,900 میخوای بدونی الان تو چه وضعیت روحی هستم؟ 320 00:28:56,100 --> 00:29:00,000 مثل بچه هایی شدم که تازه میخوان دودولشون رو نشون بدن 321 00:29:01,100 --> 00:29:03,100 بحران دنور 322 00:29:03,500 --> 00:29:06,500 شیرین ترین آدم دنیاست.مگه نه؟ 323 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 اون پیرمرد رو میشناسی؟ 324 00:29:23,400 --> 00:29:25,100 فکر کردم بابامه 325 00:29:26,500 --> 00:29:28,100 وایستا کارلو 326 00:29:31,700 --> 00:29:33,600 اینه 327 00:29:41,900 --> 00:29:43,200 .......عزیزم 328 00:29:43,900 --> 00:29:46,500 منو حفظ کن پدر میخوام گناه کنم 329 00:29:59,800 --> 00:30:01,700 بودن شما اینجا خیلی خوبه 330 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 چی خنده داره؟ 331 00:30:09,600 --> 00:30:11,100 نبضم رو کنترل کردم 332 00:30:12,200 --> 00:30:13,700 راند دوم شروع میکنیم 333 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 اجازه بده شروع بشه 334 00:30:20,100 --> 00:30:20,700 دستام 335 00:31:14,700 --> 00:31:16,800 مگه نگفته بود که این دختره برای منه؟ 336 00:31:18,000 --> 00:31:20,100 برای منو تو هیچ چیزی نیست سال 337 00:31:20,700 --> 00:31:23,700 همه چیز برای اون حرومزاده خائنه 338 00:31:26,500 --> 00:31:27,900 دارم چی میشنوم؟ 339 00:31:29,200 --> 00:31:30,100 کارلو؟ 340 00:31:31,900 --> 00:31:32,800 یالا 341 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 نه یالا 342 00:31:39,200 --> 00:31:40,100 سال 343 00:31:44,500 --> 00:31:45,700 سال یالا 344 00:31:48,700 --> 00:31:49,800 لباس پوشیدن ممنوعه 345 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 خوشت میاد؟ 346 00:32:05,300 --> 00:32:08,700 دارم برای تحصیلات لیسانسم درس میخونم 347 00:32:09,000 --> 00:32:12,700 دین گفته بود که تو داری دکوراسیون صحنه میخونی 348 00:32:13,500 --> 00:32:14,300 عجیبه 349 00:32:14,700 --> 00:32:18,200 آره خیلی از دکوراسیون لذت میبرم دکوراسیون تاتر انجام دادم تاتر دزیره 350 00:32:18,500 --> 00:32:19,900 نمایش عالی ایه 351 00:32:20,700 --> 00:32:22,200 ایگون انیله 352 00:32:22,500 --> 00:32:24,900 بله میدونم ایگون انیله کارلو ممنونم 353 00:32:25,100 --> 00:32:29,500 آهنگی که داره میزنه رفته تو مخم 354 00:32:30,200 --> 00:32:32,500 دین؟ آهنگ مورد علاقه منو بگذار باشه؟ 355 00:32:32,700 --> 00:32:34,200 معلومه 356 00:33:02,000 --> 00:33:03,100 یالا 357 00:33:03,300 --> 00:33:06,200 نگو که نویسنده های نیو یورک بلد نیستند برقصند 358 00:33:07,300 --> 00:33:11,000 دنیا روی یک نخه توی دستام 359 00:33:11,700 --> 00:33:15,000 بر روی رنگین کمان نشسته ام 360 00:33:15,300 --> 00:33:20,900 نخ به دور انگشتم چرخیده 361 00:33:22,100 --> 00:33:24,500 چه دنیای قشنگی 362 00:33:25,000 --> 00:33:26,900 چه دنیای قشنگی 363 00:33:27,500 --> 00:33:30,500 عاشق شدم 364 00:33:35,300 --> 00:33:37,700 نگفته بودی که صدات انقدر خوبه 365 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 صدام خوب نیست 366 00:33:40,600 --> 00:33:41,700 بله خوبه 367 00:33:42,900 --> 00:33:44,000 ممنونم 368 00:33:45,800 --> 00:33:47,500 زیاد میمونی توی دنور؟ 369 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 یه صدایی بهم میگه که زیاد نمیمونم 370 00:33:58,100 --> 00:34:00,000 در یک روز 24 ساعت نمیرسه 371 00:34:01,500 --> 00:34:02,600 درست میگی 372 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 چه دنیای قشنگی 373 00:34:08,900 --> 00:34:10,500 چه دنیای قشنگی 374 00:34:10,700 --> 00:34:13,100 عاشق شدم 375 00:34:21,000 --> 00:34:24,900 تو رو بخشی از وجودم میدونم 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,700 به همین خاطر وقتی تو منو آرزومیکنی 377 00:34:29,100 --> 00:34:30,700 وجود تورو حس کردم 378 00:34:31,100 --> 00:34:33,200 و وقتی خواب بودی کنارت خوابیدم 379 00:34:33,600 --> 00:34:35,700 آتش درونت رو حس کردم 380 00:34:35,900 --> 00:34:39,700 برای گریه بی صدای تو گریه کردم 381 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 دین این رو خوندی؟ 382 00:34:47,700 --> 00:34:49,500 نسبت به دین انقدر حساس شدم که 383 00:34:49,700 --> 00:34:54,100 دوستای دیوونش میگند که کارلو توی هپروت سیر میکنه 384 00:34:54,100 --> 00:34:56,000 عاقلانه است مگه نه؟ بله 385 00:34:56,900 --> 00:34:58,700 ولی چیزی که متوجه نمیشند اینه 386 00:34:59,300 --> 00:35:06,100 سکس با یک مردی که برای بار اول اتفاق افتاده قسمتی از زندگیمه 387 00:35:07,900 --> 00:35:09,500 عشق اینه 388 00:35:12,500 --> 00:35:14,400 توی هپروت نیستم 389 00:35:14,600 --> 00:35:16,800 میدونم که مردی که میخوام نیست 390 00:35:17,000 --> 00:35:20,400 حتی بهش گفتم میتونه رابطه جنسی رو از رابطمون حذف کنه 391 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 گفتم فقط پیشم باش 392 00:35:27,100 --> 00:35:28,700 منو بگیر 393 00:35:30,000 --> 00:35:31,200 فقط به من زنگ بزن 394 00:35:31,700 --> 00:35:33,000 همش قول میده 395 00:35:33,200 --> 00:35:36,100 بله کارلو.بله پسرم 396 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 با تو تماس میگیرم 397 00:35:39,400 --> 00:35:40,900 کی رو دارم گول میزنم؟ 398 00:35:41,800 --> 00:35:45,100 چیزی که حس میکنم رو حتی نمیتونم اسمش رو بگذارم درد عشق 399 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 خیلی بی روحه 400 00:35:50,600 --> 00:35:52,300 قسمت.نزدیکه.بله 401 00:35:54,700 --> 00:35:56,000 سالمه 21 402 00:35:56,200 --> 00:35:59,700 در سن 23 سالگی یه شعر عالی مینویسم 403 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 و برای من همش همینه 404 00:36:08,600 --> 00:36:10,000 سال من میرم 405 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 میرم به آفریقا 406 00:36:14,200 --> 00:36:15,000 به ریمباد 407 00:36:15,900 --> 00:36:18,000 از داکار مسیرم رو عوض میکنم 408 00:36:18,200 --> 00:36:20,000 مواد میکشم 409 00:36:22,000 --> 00:36:25,100 و با مردای سیاه و عجیب آشنا میشم 410 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 و از من خوششون میاد 411 00:36:39,600 --> 00:36:42,200 کاشکی میتونستم ویسکی رو مثل یک مرد بخورم 412 00:36:44,200 --> 00:36:45,700 :شما همش همینطورید 413 00:36:46,200 --> 00:36:48,600 هی یالا شات کن 414 00:36:59,900 --> 00:37:02,000 خانه ای در مازولا 415 00:37:02,700 --> 00:37:03,200 خانه ای در تراکی 416 00:37:04,200 --> 00:37:05,900 ......خانه ای در اپبوس 417 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 اما برای من نیست 418 00:37:08,300 --> 00:37:10,000 .....خانه ای در ال مادورا 419 00:37:10,200 --> 00:37:12,000 .......خانه ای در واندد کنی 420 00:37:12,200 --> 00:37:14,000 .......خانه ای در اگالالا 421 00:37:14,300 --> 00:37:16,100 خانه ای که هیچوقت در آن نخواهم بود 422 00:37:44,100 --> 00:37:45,500 ببخشید خانم 423 00:37:45,600 --> 00:37:48,200 اصلا صندلی خالی پیدا نکردم 424 00:37:49,400 --> 00:37:50,500 میتونم بشینم 425 00:37:51,300 --> 00:37:52,600 هرجور میلته 426 00:38:04,100 --> 00:38:05,200 اسمم ساله 427 00:38:07,000 --> 00:38:08,200 تری 428 00:39:51,200 --> 00:39:53,000 میخوای با من عشق بازی کنی 429 00:40:37,100 --> 00:40:38,800 سزار یک کیلو بیست گرم 430 00:40:42,700 --> 00:40:44,000 ماتیلدا یک کیلو ده گرم 431 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 تری یک کیلو پانزده گرم 432 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 سال یک کیلو پنج گرم 433 00:41:03,900 --> 00:41:06,500 ماریا یک کیلو پانزده گرم 434 00:41:07,200 --> 00:41:08,200 ریشه گذاشتی؟ 435 00:41:13,700 --> 00:41:16,200 جاسمین یک کیلو ده گرم 436 00:41:23,800 --> 00:41:25,200 فصل برداشت داشت تموم میشد 437 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 شبها کاملا سرد میشد 438 00:41:28,200 --> 00:41:31,200 من و تری تصمیم گرفتیم که بریم 439 00:41:32,600 --> 00:41:35,700 قراربود با برادرش ظرف یکماه به نیویورک بیاد 440 00:41:36,100 --> 00:41:38,400 اما جفتمون هم میدونستیم که نمیاد 441 00:41:40,300 --> 00:41:43,700 میدونستم که زندگیم منو به عقب صدا میزنه 442 00:41:44,400 --> 00:41:46,200 هنوز کتابی مونده که باید بنویسمش 443 00:41:58,100 --> 00:41:59,900 قبل از رفتن بیا یکبار دیگه عشق بازی کنیم 444 00:42:08,600 --> 00:42:10,500 توی نیویورک میبینمت تری 445 00:43:20,100 --> 00:43:21,300 وایستا 446 00:43:28,700 --> 00:43:29,900 ممنونم 447 00:43:34,100 --> 00:43:35,800 میدونی با من تو اون زندان چیکار کردند؟ 448 00:43:36,500 --> 00:43:39,200 سلولها همش 449 00:43:39,500 --> 00:43:41,900 کاری میکردند که نتونیم زمین بشینیم 450 00:43:42,700 --> 00:43:47,700 وقتی میدیدند اهمیتی نداره کارهای دیگه ای میکردند 451 00:43:47,900 --> 00:43:49,900 شکنجه میکردند 452 00:43:50,800 --> 00:43:53,100 میدونی چرا کل زندگیم توی زندون گذشت 453 00:43:53,700 --> 00:43:57,000 وقتی 13 سالم بود با یک پسر رفته بودم سینما 454 00:43:57,100 --> 00:43:59,200 به مادرم تیکه انداخت 455 00:43:59,700 --> 00:44:01,500 اون کلمه زشت رو میدونی 456 00:44:02,000 --> 00:44:04,600 منم با چاقویی که داشتم گلوش رو بریدم 457 00:44:05,000 --> 00:44:07,600 اگه منو نمیگرفتند میکشتمش 458 00:44:08,800 --> 00:44:10,700 :قاضی به من گفت 459 00:44:10,900 --> 00:44:13,000 هنری وقتی به دوستت حمله کردی فکرت سر جاش بود 460 00:44:13,500 --> 00:44:16,700 منم گفتم بله قربان اون حرومزاده رو میخواستم بکشم 461 00:44:17,900 --> 00:44:19,200 الان هم میخوام 462 00:44:55,200 --> 00:44:58,000 از دیدارمون با دین یکسال گذشته بود 463 00:45:00,800 --> 00:45:02,200 معمولا در خونه میموندم 464 00:45:03,300 --> 00:45:05,900 با ورقهای نیمه کاره رو میزم مشغول میشدم 465 00:45:08,100 --> 00:45:10,100 خلاصه خسته شدم 466 00:45:21,800 --> 00:45:23,800 خونه خواهر سال کالیفورنیای شمالی1948 467 00:45:24,000 --> 00:45:27,100 مادر من و نین از طرف خودمون میخواهیم بگیم که 468 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 این عالیه 469 00:45:34,100 --> 00:45:35,200 ممنونم 470 00:45:36,700 --> 00:45:38,000 :گوش کنین 471 00:45:38,300 --> 00:45:42,600 ژنرال داگلاس مک کارتی توی خیلابونهای توکیو بوسیدن ممنوعه 472 00:45:43,100 --> 00:45:45,400 اینپیر خرفت فکر میکنه کیه؟ 473 00:45:46,400 --> 00:45:47,300 سال 474 00:45:56,300 --> 00:46:02,100 هو هو هو .سلام سال نو مبارک 475 00:46:02,200 --> 00:46:04,600 دین زود اومدی پسرم 476 00:46:06,100 --> 00:46:06,700 تو ماشین کی هست؟ 477 00:46:06,900 --> 00:46:09,100 ماریلو و دوست نزدیکم اد دانکل 478 00:46:10,400 --> 00:46:13,500 هرچی برای تمیزی احتیاج به جا داریم مثل ترشی شدیم 479 00:46:13,700 --> 00:46:14,500 باشه 480 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 چطور انقدر سریع اومدید؟ 481 00:46:15,800 --> 00:46:17,500 این ماشین هادسنه گاز بدی میره 482 00:46:18,800 --> 00:46:20,000 واقعا از کجا گرفتیش؟ 483 00:46:20,200 --> 00:46:21,900 با پولی که جمع کرده بودم 484 00:46:22,000 --> 00:46:24,100 توی پاسیفیک جنوبی کار میکردم 485 00:46:24,300 --> 00:46:26,000 درماه 400 دلار 486 00:46:26,400 --> 00:46:27,700 و حدس بزن چی شد؟ 487 00:46:29,000 --> 00:46:30,400 بابا شدم 488 00:46:30,900 --> 00:46:33,000 چی تو و ماریلو؟ 489 00:46:33,200 --> 00:46:34,900 نه ماریلو نه کامیلا 490 00:46:35,000 --> 00:46:39,100 از ماریلو جدا شدم الان با کامیلا هستم یک دختر کوچیک به اسم امی داریم 491 00:46:39,400 --> 00:46:41,600 و یک خونه فسقلی هم تو فریسکو 492 00:46:42,300 --> 00:46:46,000 اما خدا میدونه که تنها زنی که دوست دارم ماریلوئه 493 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 خیلی منطقیه 494 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 دانکل 495 00:46:54,700 --> 00:46:56,500 اینو گوش کن سال.مرد دیوونه عروسی میکنه 496 00:46:56,700 --> 00:46:58,700 بعدش هم زنش رو توی تاکسن ول میکنه و میره 497 00:46:59,000 --> 00:47:00,600 بیا 498 00:47:03,100 --> 00:47:03,900 گمشو 499 00:47:05,100 --> 00:47:07,700 خیلی ممنونم دوست من توی این ماشین بخاری نیست 500 00:47:09,300 --> 00:47:10,900 سی ساعت چیزی نخوردیم 501 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 از دنور به اینورم توی رختخواب نخوابیدیم 502 00:47:13,400 --> 00:47:14,700 پول خرد هم نداریم 503 00:47:14,900 --> 00:47:16,300 زمانی در اکسپرس دین 504 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 داخل برای همه غذا هست 505 00:47:19,600 --> 00:47:21,100 عالیه ممنونم 506 00:47:22,100 --> 00:47:23,700 این کتابهارو ببین 507 00:47:26,300 --> 00:47:27,500 سلام سلام 508 00:47:29,500 --> 00:47:30,800 چطوری ماریلو؟ 509 00:47:31,000 --> 00:47:32,300 خوبم 510 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 دیدن آدمی که عقلش سر جاشه هم خیلی خوبه 511 00:47:37,100 --> 00:47:40,100 عاقل اینجا نظریات مختلفی داره کوچولو 512 00:47:40,200 --> 00:47:43,500 به من کوچولو نگو چون اون حرومزاده منو پیر کرد 513 00:47:43,800 --> 00:47:45,500 بازی گرفتن کون 514 00:47:47,800 --> 00:47:49,500 غذاها سمت چپه 515 00:47:59,900 --> 00:48:05,700 مادر در این روز عزیز برای پرداخت بدهی این غذاهای خوب و پذیرایی 516 00:48:06,000 --> 00:48:10,200 با ماشینم میخوام تو و سال رو به نیویورک ببرم اینطوری احتیاجی نیست پول قطار بدید 517 00:48:12,300 --> 00:48:13,500 چی میگی مادر؟ 518 00:48:18,000 --> 00:48:18,700 باشه 519 00:48:22,900 --> 00:48:23,800 ببخشید 520 00:48:37,100 --> 00:48:39,200 اون حس رو نمیدونی دوست من 521 00:48:43,300 --> 00:48:46,300 یک اسلحه کالیبر 38 رو دزدیدم و نشستم تو ماشین 522 00:48:46,500 --> 00:48:50,800 به مدت 14 ساعت اسلحه رو گرفتم روی شقیقه ام و منتظر موندم تا ماشه بکشم ولی نتونستم 523 00:48:53,400 --> 00:48:55,000 داشتم عرق میکردم 524 00:48:55,400 --> 00:48:59,200 حالم بهم میخورد.کامیلا منو در اون حالت دید و ازش التماس کردم که جای من اون کار رو بکنه 525 00:48:59,800 --> 00:49:01,000 برای کشتن خودم 526 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 اونم نتونست انجام بده 527 00:49:08,400 --> 00:49:09,900 نمیدونم مشکلم چیه 528 00:49:10,100 --> 00:49:13,200 کارهای احمقانه میکنم فکرای اشتباه میکنم 529 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 آتیش میگیرم 530 00:49:20,900 --> 00:49:24,200 از این میترسم که اطلاعاتی که تابحال بدست آوردم رو از دست بدم 531 00:49:28,200 --> 00:49:30,200 وقتی یک دختر میبینم 532 00:49:32,000 --> 00:49:35,500 میدونی همه بدنم میلرزه و خودم رو گم میکنم 533 00:49:37,100 --> 00:49:38,600 مثلا دو هفته پیش 534 00:49:38,800 --> 00:49:41,100 با یک پسر سیاهپوست آشنا شدم 535 00:49:41,200 --> 00:49:43,500 با یک زن مسن و پولدار زندگی میکنه 536 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 موزیکهای عالی گوش میکنیم لذت میبریم 537 00:49:46,500 --> 00:49:48,700 و با یک زن زیبا آشنا میشم اسمش سوزیه 538 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 وای سوزی 539 00:49:51,200 --> 00:49:52,900 قسم میخورم دختره باکره است 540 00:49:53,200 --> 00:49:55,200 منم اونو بردم خونه پسر سیاهه 541 00:49:55,400 --> 00:49:59,000 سه ساعت بعد دختره مست میشه و بهترین نمایش دنیا شروع میشه 542 00:49:59,600 --> 00:50:01,200 اولش برای ما شروع کرد به رقصیدن 543 00:50:01,300 --> 00:50:03,700 شورتش رو درمیاره ولی لباس هنوز تنشه 544 00:50:03,900 --> 00:50:06,200 روی سرش عمود وایمیسته و پاهاش رو باز میکنه 545 00:50:06,400 --> 00:50:08,600 هی داد میزنه و میگه کیرتو میخوام 546 00:50:08,700 --> 00:50:10,000 به کیرت احتیاج دارم 547 00:50:10,100 --> 00:50:13,300 میره سمت پسره سیاهه و پاهاش رو باز میکنه 548 00:50:13,500 --> 00:50:18,000 کیر سیاهش رو میگیره و میاره بیرون و تا میتونه براش ساک میزنه 549 00:50:18,700 --> 00:50:22,600 بعدش هم پسر سیاهه پاهای دختررو باز میکنه بعدش هم اون کیر سیاهش رو داخل دختره میکنه 550 00:50:22,700 --> 00:50:26,000 در این بین روی تخت پاهاش رو باز و بسته میکنه 551 00:50:26,200 --> 00:50:28,400 بعدش میاد سمت من.منو لیس مالی میکنه 552 00:50:28,600 --> 00:50:31,400 از گوشهای پسر سیاهه میگیره و میکشه سمت خودش 553 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 و دختره منو میگیره و این میشه یک سکس گروهی خوب 554 00:50:34,700 --> 00:50:37,700 و به مدت 4 ساعت ادامه پیدا میکنه 555 00:50:43,400 --> 00:50:44,300 دلم برای این تنگ شده بود 556 00:50:46,900 --> 00:50:51,100 .......آره 557 00:50:51,200 --> 00:50:55,400 بله 558 00:51:12,400 --> 00:51:15,000 خانواده داشتن خیلی خوبه مگه نه؟ 559 00:51:41,900 --> 00:51:42,800 گمشو 560 00:51:43,200 --> 00:51:50,000 این بچه یک روز به شیشه یک نفر سنگ پرت میکنه و این مرگ اونطرف میشه 561 00:51:50,000 --> 00:51:50,600 متوجه میشید؟ 562 00:51:50,800 --> 00:51:52,900 خداوند حتما یک جایی اونجاهاست 563 00:52:25,200 --> 00:52:25,900 وایستا 564 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 همونطور که رییس جمهور ترومان گفته 565 00:52:40,000 --> 00:52:42,500 مصرفهای زندگیمون رو باید کم کنیم 566 00:52:55,200 --> 00:52:58,900 بعد از اینکه به نیویورک رسیدیم باید خوش بگذرونیم 567 00:53:00,000 --> 00:53:01,600 کارلو از آفریقا برگشت 568 00:53:01,700 --> 00:53:04,900 فردا اولین کار اینه که بریم دیدن کارلو 569 00:53:18,400 --> 00:53:22,300 خانم در این وضعیت نباید اجازه بدید پسرتون انقدر سریع رانندگی کنه 570 00:53:23,100 --> 00:53:25,200 وقتی توی ایالت من هستی باید آروم بری 571 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 تا آخرین قرونش رو برمیگردونم 572 00:53:33,000 --> 00:53:34,800 الان دیگه گند زدی دین 573 00:53:41,700 --> 00:53:46,000 از درون روحم میگم که دلم برات تنگ شده 574 00:53:46,000 --> 00:53:47,400 به آغوشت برمیگردم 575 00:53:47,500 --> 00:53:49,700 ببین کارت پستالی که از دنور فرستاده بودی رو گرفتم 576 00:53:49,900 --> 00:53:52,700 فکر میکنی من احمقم؟ دنور یعنی ماریلو 577 00:53:52,800 --> 00:53:53,900 کدوم ماریلو 578 00:53:55,900 --> 00:53:59,200 یالا عزیزم میدونی که بعضی واقعیت ها هست 579 00:53:59,300 --> 00:54:00,400 صداتو ببر 580 00:54:00,600 --> 00:54:03,000 دیگه تورو نمیخوام دیگه سعی نکن برگردی 581 00:54:03,200 --> 00:54:04,500 ابدا 582 00:54:23,800 --> 00:54:26,200 این دین جدیده که تموم شده 583 00:54:27,600 --> 00:54:30,300 بزرگ شده و به بلوغ رسیده 584 00:54:31,500 --> 00:54:32,800 : به خودم میگم که 585 00:54:33,000 --> 00:54:34,800 خدایا عوض شد 586 00:54:35,100 --> 00:54:38,000 وقتی از چیزهایی که نفرت داره صحبت میکنه از چشمهاش آتیش بیرون میاد 587 00:54:38,200 --> 00:54:41,900 یهو وقتی خوشحال میشه جای همه اینها رو شادی میگیره 588 00:54:42,100 --> 00:54:45,100 تمام حجره های بدنت به حرکت در میاد برای حرکت جون میده 589 00:54:46,400 --> 00:54:47,500 سال؟ 590 00:54:52,000 --> 00:54:53,700 بله؟ تلفن با تو کار داره 591 00:54:53,700 --> 00:54:54,700 ممنونم 592 00:54:57,100 --> 00:54:57,700 الو 593 00:54:57,900 --> 00:55:01,100 سال پارادیسه؟ من بول هستم از نیوارلانز 594 00:55:01,200 --> 00:55:03,000 بول لی.چطوری؟ 595 00:55:03,200 --> 00:55:07,600 اینجا سریعا باید یه چیزهایی تغییر کنه 596 00:55:08,200 --> 00:55:11,400 یه دختر اومده توی خونم 597 00:55:11,600 --> 00:55:15,900 خانم گالاتا دانکن دنبال دلقکی به نام اد دانکن میگرده 598 00:55:16,100 --> 00:55:18,300 این آدما دیگه کین نمیدونم 599 00:55:18,900 --> 00:55:21,800 گالاتا و اد دوستای دین هستن از شهر دنور 600 00:55:22,100 --> 00:55:23,900 آه دین لعنتی؟ 601 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 هرچی دختره میخواد با تو حرف بزنه 602 00:55:29,600 --> 00:55:34,200 سریع تمومش کن باشه؟ شرکت مخابرات این کارها رو مفتی انجام نمیده 603 00:55:37,900 --> 00:55:39,600 الو من گالاتا هستم 604 00:55:39,700 --> 00:55:40,500 اد اونجاست؟ 605 00:55:42,000 --> 00:55:44,100 اد خوبه ولی الان خوابه 606 00:55:44,200 --> 00:55:46,900 لطفا میشه بهش بگی بیاد منو ببره 607 00:55:48,100 --> 00:55:52,100 آقای لی و خانمش زیاد هم از مهمون بودن من خوشحال نیستن 608 00:55:52,400 --> 00:55:56,200 و به خاطر اینکه منو اینجا رها کرده در اصل باید بکشمش 609 00:55:57,000 --> 00:55:59,700 خلاصه سریع بیاد منو ببره 610 00:56:00,100 --> 00:56:02,000 خدا بهم رحم کنه این آدما دیوونه اند 611 00:56:02,700 --> 00:56:03,800 دیوونه 612 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 بعد از سال نو حتما اونجاییم 613 00:56:15,700 --> 00:56:16,900 ممنونم 614 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 دارم بهت میگیم دختره چپوله به تو نه به من نگاه میکنه 615 00:56:56,600 --> 00:56:59,600 بیست روز روی دریا بودم در حال فکر کردن 616 00:57:00,400 --> 00:57:02,000 و بعدش خواستم که خودم رو بکشم 617 00:57:02,700 --> 00:57:06,700 یهو فهمیدم که نامه خودکشی برات ننوشتم 618 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 برای پیدا کردن کلمات مناسب ذهنم رو جستجو کردم 619 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 یهو دیدم که تمام کارکنان دارن میرن روی عرشه 620 00:57:14,400 --> 00:57:16,200 بعد از اون دیگه نتونستم بپرم 621 00:57:16,500 --> 00:57:20,700 اما درست همون موقع صدای قلبم رو شنیدم 622 00:57:21,200 --> 00:57:22,100 زندگی 623 00:57:22,200 --> 00:57:25,000 از معلومات زندگی باید استفاده کنم 624 00:57:26,000 --> 00:57:31,000 مست نشو و با انتقام و واقعیت باهم 625 00:57:32,100 --> 00:57:35,200 از اینکه اینکارو کردم راضیم والا این مواد به این خوبی رو از دست میدادم 626 00:57:37,000 --> 00:57:39,400 و الان در رابطه با این 627 00:57:39,500 --> 00:57:42,600 همه پاهاتون رو بکوبید مثل اینکه دارید حس میکنید 628 00:57:42,800 --> 00:57:44,300 مثل اینکه زنده هستید 629 00:57:44,600 --> 00:57:46,200 زنده ایم 630 00:57:46,300 --> 00:57:49,100 پس گیلاسهاتون رو بلند کنید 631 00:57:49,400 --> 00:57:53,000 به سلامتی زندگی و سلامتی 632 00:58:31,700 --> 00:58:34,100 این آدمهای باحال رو از کجا گیر میاری؟ 633 00:58:34,300 --> 00:58:36,100 چنین چیزی تاحالا ندیده بودم 634 00:59:20,000 --> 00:59:24,900 7...6....5....4.....3.....2.....1..... 635 00:59:25,300 --> 00:59:26,700 سال نو مبارک 636 00:59:28,700 --> 00:59:30,500 1949 637 00:59:31,700 --> 00:59:32,700 سال نو مبارک 638 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 تو رو مثل همیشه دوست دارم سال برای همیشه دوست من 639 00:59:52,500 --> 00:59:53,900 چه شبی 640 01:00:02,200 --> 01:00:04,400 سال باید چیزی ازت بپرسم 641 01:00:04,600 --> 01:00:06,000 خیلی مهمه 642 01:00:06,700 --> 01:00:08,300 میخوام بدونم که عکس العملت چیه 643 01:00:09,900 --> 01:00:11,700 ما دوستیم مگه نه؟ 644 01:00:14,000 --> 01:00:14,900 آره؟ 645 01:00:16,800 --> 01:00:19,900 خونه کارلو مثل جنده خونه است 646 01:00:25,700 --> 01:00:28,400 آوا-مووی 647 01:00:30,600 --> 01:00:32,400 سال خیلی خوبه که اومدی 648 01:00:35,200 --> 01:00:37,500 بپر آب خیلی خوبه 649 01:00:44,200 --> 01:00:45,200 چی؟ 650 01:01:28,200 --> 01:01:29,700 گمشو.میتونم اینکارو بکنم 651 01:01:29,900 --> 01:01:31,900 یالا دوست من قول دادی 652 01:01:32,600 --> 01:01:34,700 واقعا میخوای اینکارو بکنی ماریلو؟ 653 01:01:35,900 --> 01:01:38,100 فکر میکنه که خوب باشه 654 01:01:51,500 --> 01:01:52,300 چی؟ 655 01:01:52,500 --> 01:01:55,600 یالا دوست من فقط یکم میخوایم ریلکس بشیم 656 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 دین 657 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 میشه بری آشپزخونه منتظر بمونی؟ 658 01:02:02,000 --> 01:02:03,900 مثلا الان خواهش میکنم؟ 659 01:02:14,500 --> 01:02:17,300 فقط میخواد ببینه چطوریه 660 01:02:18,200 --> 01:02:22,600 به اون گفتم که با تو نمیتونم چنین کاری کنم 661 01:02:31,000 --> 01:02:33,700 هنوزم میتونی فکرتو عوض کنی 662 01:03:04,000 --> 01:03:05,300 عالیه 663 01:03:21,000 --> 01:03:22,200 اینم بنویس 664 01:03:22,700 --> 01:03:24,000 نوشتم 665 01:03:27,400 --> 01:03:30,700 اد چرا گالاتا رو تو تاسن ترک کردی؟ 666 01:03:31,000 --> 01:03:32,100 اون زنته 667 01:03:33,800 --> 01:03:37,200 قصدت چیه که کشور رو داری میگردی؟ 668 01:03:37,600 --> 01:03:38,600 دین 669 01:03:39,200 --> 01:03:41,800 چرا کامیلا رو ترک کردی و ماریلو رو گرفتی؟ 670 01:03:42,400 --> 01:03:44,100 تو هدفت از این زنها چیه؟ 671 01:03:45,100 --> 01:03:49,400 و....فکرای دیوونه ای که راجع به دین داری چیه؟ 672 01:03:51,500 --> 01:03:54,600 در اصل تو فکرای احمقانه ات راجع به دین چیه؟ 673 01:03:56,600 --> 01:03:57,900 کیش و مات 674 01:03:59,500 --> 01:04:01,900 روز عذاب داره نزدیک میشه دوستان من 675 01:04:03,100 --> 01:04:04,900 این حرکات شادی فقط یک سرابه 676 01:04:06,200 --> 01:04:10,200 همتون میخواین به غرب پرواز کنید و بعد سقوط میکنید روی زمین 677 01:04:11,500 --> 01:04:13,100 مثل این کارلو؟ 678 01:04:15,200 --> 01:04:16,300 آره دین 679 01:04:18,300 --> 01:04:19,600 همینطوره 680 01:04:19,700 --> 01:04:21,100 کیا گشنشون شده؟ 681 01:04:33,400 --> 01:04:36,000 تمام این حرفها و دیوونه بازی هارو پشت سر میگذاشتیم 682 01:04:36,300 --> 01:04:39,300 تنها کار شراقتمندنمون رو رو کردیم 683 01:04:39,700 --> 01:04:40,800 حرکت 684 01:04:42,600 --> 01:04:46,700 اول نیوارلانز بعد بول لی پیر و بعدش غرب 685 01:04:48,000 --> 01:04:50,900 اگه بخوام راجع به بول لی حرف بزنم تمام شب طول میکشه 686 01:04:51,700 --> 01:04:53,900 فعلا فقط بگیم که اون یک معلمه 687 01:04:54,100 --> 01:04:57,800 و برای یاد دادن هم حق داره چون تمام وقتش رو صرف یادگیری کرده 688 01:05:15,800 --> 01:05:17,500 گوش کن منو عزیزم 689 01:05:19,100 --> 01:05:24,000 میدونی که در آن واحد میتونم همه کار بکنم و دارای انرزی نامحدودی هستم 690 01:05:25,100 --> 01:05:29,800 به همین خاطر وقتی به سان فرانسیسکو رسیدیم حتما باید باهم زندگی کنیم 691 01:05:32,000 --> 01:05:34,200 یه جایی رو میشناسم که مناسب توئه 692 01:05:35,600 --> 01:05:39,200 هر شب خونه هستم و صبحها هم پیش کامیلا 693 01:05:39,700 --> 01:05:42,600 قبلا هم اینکارو کردیم هیچوقت نمی فهمه 694 01:06:07,000 --> 01:06:07,900 گمشو 695 01:06:08,000 --> 01:06:09,500 اد آروم برو 696 01:06:10,000 --> 01:06:11,200 شرتت رو قایم کن 697 01:06:25,200 --> 01:06:29,700 فقط به خاطر اینکه اهل کالیفورنیا هستید فکر میکنید میتونید انقدر با سرعت برید 698 01:06:30,700 --> 01:06:33,400 نگران نباشید جناب سروان داریم برمیگردیم به کالیفورنیا 699 01:06:37,000 --> 01:06:40,200 میخوام که همه از ماشین خارج بشن 700 01:06:44,200 --> 01:06:46,000 چند سالته خانم جوان؟ 701 01:06:47,200 --> 01:06:48,100 هجده سالمه 702 01:06:48,800 --> 01:06:50,500 اون آدمی که باهاش هستی کیه؟ 703 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 شوهرم 704 01:06:52,800 --> 01:06:55,900 اگه میخواید ببینید برگه های عروسی پشت ماشینه 705 01:06:57,500 --> 01:07:01,100 برای دیدن چه کسی انقدر عجله میکنید؟ 706 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 زنم 707 01:07:05,800 --> 01:07:07,000 چی زنت؟ 708 01:07:07,900 --> 01:07:10,200 این دختر چند ثانیه پیش گفت که زنته 709 01:07:11,300 --> 01:07:12,700 اون همسر سابقمه 710 01:07:13,700 --> 01:07:15,700 با زن سابقت چیکار میکنی؟ 711 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 یکیم داری میری سراغ زنت مهم نیست 712 01:07:17,700 --> 01:07:19,000 هی بچه 713 01:07:19,500 --> 01:07:22,000 اینجا تو باید بگی که چی مهمه؟ 714 01:07:34,800 --> 01:07:37,400 به خاطر سرعت غیر مجاز 25 دلار 715 01:07:37,500 --> 01:07:38,500 یا چی؟ 716 01:07:38,600 --> 01:07:43,500 یا تورو میندازم زندان و کارهای خوبی که با بچه های کالیفورنیا میکنند رو باهات انجام میدم 717 01:07:43,500 --> 01:07:44,500 به خاطر چه کاری؟ 718 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 فکرش رو نکن دانشمند 719 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 اسلحه رو بده.بعدش همه چی خیلی راحته 720 01:08:00,900 --> 01:08:02,700 اگه شکایت کنیم بهمون شلیک میکنه 721 01:08:02,900 --> 01:08:04,700 کاشکی منم از اون اسلحه داشتم 722 01:08:05,900 --> 01:08:08,200 دانکن از این به بعد دیگه تو رانندگی نمیکنی 723 01:08:08,300 --> 01:08:11,800 ماریلو پاهات رو ببند تا یکمی مواد بکشیم 724 01:08:36,700 --> 01:08:38,200 برای پدرم بود 725 01:08:41,400 --> 01:08:42,600 کار میکنه 726 01:08:52,000 --> 01:08:52,900 خیلی ممنون 727 01:09:22,400 --> 01:09:24,400 همونطور که رییس جمهور ترومن گفته بود 728 01:09:24,600 --> 01:09:27,500 هزینه هارو باید کم کنیم 729 01:09:27,600 --> 01:09:30,200 بله بله همینطوره 730 01:09:48,700 --> 01:09:51,900 واقعا سال از 9 سالگی شروع کردم 731 01:09:52,400 --> 01:09:53,800 با یک دختر به اسم میلی 732 01:09:55,100 --> 01:09:57,600 اون زمونا بابام آرایشگر بود 733 01:09:57,700 --> 01:10:00,900 آه ماریلو عزیزم کاشکی اونموقع تورو میدیدم 734 01:10:01,100 --> 01:10:03,300 کی میدونه که تو 9 سالگی چقدر باحال بودی 735 01:10:04,100 --> 01:10:05,600 یکی دیگه بگم سال 736 01:10:05,700 --> 01:10:08,800 یکبار یه ترن که از نیو مکزیکو داشت به لوس انجلس میرفت رو پریدم توش 737 01:10:09,000 --> 01:10:10,600 یازده سالم بود 738 01:10:10,700 --> 01:10:13,700 بابام گم شده بود منم پیش بی خانمانها بودم 739 01:10:13,900 --> 01:10:15,800 و ماهها بود اونو ندیده بودم 740 01:10:16,500 --> 01:10:19,000 وقتی به لوس آنجلس رسیدم خیلی گرسنه بودم و خیلی دلم شیر میخواست 741 01:10:19,100 --> 01:10:22,700 سریع توی ماندیرا رفام سر کار و تو یکدفعه 2 لیتر کرم کارامل خوردم 742 01:10:22,900 --> 01:10:24,800 و بعد استفراغ کردم 743 01:10:27,900 --> 01:10:29,700 بیچاره دین تراژدی 744 01:11:02,100 --> 01:11:03,300 ای دانکل؟ 745 01:11:03,500 --> 01:11:05,500 از اینکه دوباره با زنت خواهی بود خوشحالی 746 01:11:39,200 --> 01:11:40,000 بول؟ 747 01:11:42,700 --> 01:11:43,900 جین؟ 748 01:11:47,300 --> 01:11:48,100 سلام 749 01:12:06,700 --> 01:12:07,900 بول؟ 750 01:12:29,300 --> 01:12:33,500 این صدا برای سال فرشته است انگار 751 01:12:35,300 --> 01:12:36,500 چطوری؟ 752 01:12:40,700 --> 01:12:42,000 معمولی 753 01:12:51,600 --> 01:12:52,700 سلام جین 754 01:12:54,200 --> 01:12:56,500 بالاخره اد دانکن رو آوردی 755 01:12:58,500 --> 01:12:59,900 گالاتا خونه است؟ 756 01:13:01,700 --> 01:13:03,100 ببخشید 757 01:13:04,800 --> 01:13:06,200 عنکبوتها 758 01:13:25,900 --> 01:13:27,400 اد؟ 759 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 سلام گالاتا 760 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 نمیخوام ببینمت 761 01:13:34,200 --> 01:13:35,500 حیوون 762 01:13:35,700 --> 01:13:38,500 منم برم به خانم کمک کنم 763 01:13:38,600 --> 01:13:39,200 کونی 764 01:13:42,400 --> 01:13:43,600 سال تویی درسته 765 01:13:44,800 --> 01:13:45,500 نسبت به وضعیت تغییر میکنه 766 01:13:45,600 --> 01:13:47,500 این حرومزاده ها با من چیکار کردند میدونی؟ 767 01:13:48,200 --> 01:13:51,900 دین برای دیدن تو زن و بچه اش رو بدون پول رها کرد و رفت 768 01:13:52,100 --> 01:13:55,100 اد هم عین گوسفند دنبالش راه افتاد 769 01:13:55,200 --> 01:13:56,300 اما پول ندارن 770 01:13:56,500 --> 01:13:58,300 به همین خاطر هم اد از من پول خواست منم گفتم که 771 01:13:58,500 --> 01:14:00,500 تا اون زمانی که ازدواج نکردیم نمیتونم بهت پول بدم 772 01:14:00,900 --> 01:14:04,800 : دین هم بهش گفت که اد دیوونه خوب باهاش ازدواج کن 773 01:14:05,000 --> 01:14:06,800 اما دوست دارم عزیزم خفه شو 774 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 به خاطر پول بنزین با من عروسی کرد 775 01:14:09,200 --> 01:14:10,100 سوار ماشین شدیم 776 01:14:10,700 --> 01:14:12,200 دین هم عین حیوون رانندگی میکنه 777 01:14:12,700 --> 01:14:14,200 تمام راه رو مواد کشید 778 01:14:14,700 --> 01:14:16,900 حتی برای توالت هم نایستادن 779 01:14:17,400 --> 01:14:20,700 و منم وقتی شکایت کردم منو تو تاوسن ترک کردند 780 01:14:21,100 --> 01:14:22,600 تاوسن 781 01:14:24,200 --> 01:14:26,100 نکن گالاتا 782 01:14:26,500 --> 01:14:28,700 دین یک روز میمیره اونوقت به اون چی میخوای بگی؟ 783 01:14:28,800 --> 01:14:31,000 هرچی زودتر بمیره بهتره 784 01:14:35,100 --> 01:14:36,400 کجا میری؟ 785 01:14:37,000 --> 01:14:38,800 میتونم سکستون رو ببینم؟ 786 01:14:41,200 --> 01:14:42,900 عزیزم شرمنده 787 01:14:43,000 --> 01:14:44,700 دو هفته......فکر کردم که؟ چی فکر کردی؟ 788 01:14:44,900 --> 01:14:48,000 منو توی این خونه با غریبه ها ول کنی؟ 789 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 زن پیر.زن پیر.زن پیر اینطوری صداش کردم 790 01:15:09,300 --> 01:15:11,200 اونجا.اونجا.اونجا خیلی بالا 791 01:15:11,800 --> 01:15:15,500 برای تمیز کردن تار عنکبوتها 792 01:15:16,200 --> 01:15:18,200 با تو بیام؟ 793 01:15:19,700 --> 01:15:21,200 من باهاش میرم 794 01:15:21,700 --> 01:15:25,600 با همرفتیم و تا عنکبوت ها رو جارو کردیم 795 01:15:26,300 --> 01:15:28,800 یکی یکی 796 01:15:29,000 --> 01:15:31,200 تا به امروز برای کی کاری کرده اون؟ 797 01:15:31,800 --> 01:15:34,300 مادرم رو نصفه کشور چرخوند 798 01:15:34,500 --> 01:15:35,200 واقعا؟ 799 01:15:39,500 --> 01:15:43,100 دین نسبت به بقیه احساس مسئولیت نداره 800 01:15:43,200 --> 01:15:45,100 از این گزینه خبر هم نداره 801 01:15:46,300 --> 01:15:51,200 ولی فکر میکنه که دیگران باید به اون کمک کنن 802 01:15:51,700 --> 01:15:53,800 من نمیخوام بول 803 01:15:54,100 --> 01:15:56,600 این برای من حرف خوبی نیست که بزنم 804 01:15:57,200 --> 01:16:00,100 اما دین وقتی خودش باشه به دیگران زمانهای خوبی سپری میکنه 805 01:16:00,300 --> 01:16:02,400 فقط هیپنوتیزم میکنه 806 01:16:05,000 --> 01:16:07,400 شایدم قسمت مقدس دین رو نمیبینی 807 01:16:08,200 --> 01:16:10,200 الانم شد مقدس؟ 808 01:16:10,800 --> 01:16:12,800 چشمهاش هم فیگور داره 809 01:16:13,000 --> 01:16:14,700 آه پارادیسه 810 01:16:17,500 --> 01:16:20,400 فقط توی اون دیوونگی میتونم ببینم 811 01:16:20,600 --> 01:16:25,200 در حد دیوونگی بی خیالی و شدت رو میبینم 812 01:16:31,300 --> 01:16:36,300 آدم جوان فکر کنم زمان کوکتیل اومده 813 01:16:37,800 --> 01:16:40,400 الان روح این مردم مرده 814 01:16:40,500 --> 01:16:43,100 و ما هیچکار نمیکنم 815 01:16:43,700 --> 01:16:47,000 فقط منتظریم که پایان برسه 816 01:16:48,200 --> 01:16:49,600 آره درست میگه 817 01:16:50,000 --> 01:16:52,200 زنها همیشه میدونند 818 01:16:52,800 --> 01:16:55,800 و پایان اینجا شروع میشه 819 01:16:56,200 --> 01:16:57,600 توی تگزاس 820 01:16:57,700 --> 01:16:59,200 و لوییزیانا 821 01:17:00,700 --> 01:17:03,500 لوییزیانا و تگزاس 822 01:17:05,300 --> 01:17:07,700 این مارتینی عالیه 823 01:17:08,600 --> 01:17:09,200 بله 824 01:17:10,700 --> 01:17:11,400 میتونم بردارم؟ 825 01:17:11,600 --> 01:17:12,800 خواهش میکنم 826 01:17:18,700 --> 01:17:21,200 این واقعا مارتینی عالییه 827 01:17:26,500 --> 01:17:29,800 میدونی خفاش چیه؟خون میخورند 828 01:17:30,000 --> 01:17:31,400 مثلا از سنجابها 829 01:17:31,600 --> 01:17:33,600 بابا یک قیافه بکش 830 01:17:33,800 --> 01:17:35,300 باب یک صورت میکشه 831 01:17:35,500 --> 01:17:38,000 دندون داره.دندونهای دراز 832 01:17:38,300 --> 01:17:42,000 اینهارو میکنند تو بدن سنجاب و خونش رو میمکند 833 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 اسماشون چیه؟ 834 01:17:45,800 --> 01:17:50,000 فکر کنم لورین برای یک خفاش اسم خوبی باشه 835 01:17:50,200 --> 01:17:51,500 آه لورین 836 01:17:52,900 --> 01:17:55,000 اینجور بال داره 837 01:17:55,700 --> 01:17:57,200 خوشت اومد شیطون کوچولو 838 01:17:57,400 --> 01:17:59,700 انگشتهای پاهام 839 01:18:35,900 --> 01:18:38,800 ترجمه کردن کاملا خیانته 840 01:18:39,100 --> 01:18:43,200 تو ترجمه انگلیسی میگه که انگشتها جیبهای آدمهارو میگردند 841 01:18:44,500 --> 01:18:47,200 سلین بویل چیزی ننوشته راستش 842 01:18:47,700 --> 01:18:51,000 دستها روی باسن و جیبهاست 843 01:18:58,900 --> 01:19:01,600 اینطوری جارو کنی؟ 844 01:19:06,000 --> 01:19:07,700 با اد چطور بود؟ 845 01:19:08,500 --> 01:19:09,900 نمیدونم چطوری اینکارو بکنم 846 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 اونو چطور میتونم خوشحال کنم 847 01:19:15,700 --> 01:19:17,800 خیلی راحته عزیزم تنها کاری که باید بکنی 848 01:19:25,500 --> 01:19:28,600 خیله خوب....این تویی اینم اونه.اینجارو 849 01:19:29,700 --> 01:19:33,300 تو مشتت.....یعنی همراه با دهنت 850 01:19:33,500 --> 01:19:34,800 معلومه که باید کف دستت هم کار کنی 851 01:19:35,500 --> 01:19:36,300 پسرا عاشق این کارند 852 01:19:36,500 --> 01:19:39,200 تو هم خوشت میاد بهت قول میدم 853 01:19:42,500 --> 01:19:43,100 ممنونم 854 01:19:44,500 --> 01:19:50,200 گفتم که به خاطر اینکه از این هوای کثیف رها بشیم 855 01:19:50,700 --> 01:19:53,700 باید یک کارهایی بکنیم 856 01:19:54,400 --> 01:19:57,600 به شما مخزن انرژی رو معرفی میکنم 857 01:19:58,000 --> 01:20:02,200 تمام اتمهایی که به بدن ضرر داره رو میسوزونه 858 01:20:03,800 --> 01:20:06,400 تمام مردم به همین خاطر سرطان میشند 859 01:20:06,600 --> 01:20:07,700 یالا 860 01:20:07,800 --> 01:20:09,200 باید با من امتحان کنید 861 01:20:09,300 --> 01:20:11,700 کمی استخوانهاتون محکم بشه 862 01:20:11,800 --> 01:20:17,000 منو خیلی سرزنده میکنه 863 01:20:18,900 --> 01:20:21,100 اینو ببینید 864 01:20:22,200 --> 01:20:24,000 چقدر بزرگ دیده میشید؟ 865 01:20:24,700 --> 01:20:25,600 میبینید؟ 866 01:20:25,700 --> 01:20:28,100 یک ذره سرطان هم نیست 867 01:20:31,200 --> 01:20:32,700 یالا به کار بندازیمش 868 01:20:34,600 --> 01:20:36,700 ببینم اون کونی ها دوباره میتونند سربه سرتو بگذارند 869 01:20:36,900 --> 01:20:38,700 مثل یک توالت مزخرف 870 01:20:47,700 --> 01:20:49,400 صاف بودن راه 871 01:20:51,200 --> 01:20:54,400 خط سفید اتوبان باز شده بود 872 01:20:54,500 --> 01:20:57,200 و چسبیده به لاستیک چپمون 873 01:20:57,500 --> 01:21:00,400 دانکل الان کی باید برای تو چوپانی کنه 874 01:21:01,000 --> 01:21:02,300 چند دلار برای تو 875 01:21:02,500 --> 01:21:04,400 احتیاجی نیست اینکارو بکنی بیل 876 01:21:04,600 --> 01:21:05,600 نگران نباش چیزی نیست 877 01:21:07,700 --> 01:21:09,500 فراموش نکن بنویسی باشه 878 01:21:12,400 --> 01:21:14,200 دین اون رو تو چاله نکن 879 01:21:24,200 --> 01:21:28,200 ماشین شروع کرد به حرکت و دوباره تو راهیم به سمت کالیفورنیا 880 01:21:57,300 --> 01:21:59,300 اینو گوش کن سال 881 01:22:00,300 --> 01:22:03,000 زندگی براشون مهم نیست.واقعا؟ 882 01:22:03,700 --> 01:22:07,400 اگه این زندگی ما نیست چرا براش ارزش قائل باشیم 883 01:22:07,500 --> 01:22:11,300 فقط خداست که زندگی دومی به ما نمیده 884 01:22:16,000 --> 01:22:18,000 راجع به این چی فکر میکنی سال؟ 885 01:22:18,700 --> 01:22:20,300 خوش اومدید الان میام 886 01:22:20,500 --> 01:22:21,500 ممنونم 887 01:23:08,800 --> 01:23:10,500 نمیتونی صبر کنی تا فریسکو؟ 888 01:23:14,100 --> 01:23:15,200 برام مهم نیست 889 01:23:15,500 --> 01:23:17,400 دین که منو ترک میکنه 890 01:23:20,000 --> 01:23:21,700 کی برمیگردی به دنور؟ 891 01:23:24,200 --> 01:23:25,100 نمیدونم 892 01:23:25,800 --> 01:23:27,200 نمیدونم میخوام چیکار کنم 893 01:23:27,700 --> 01:23:29,700 میتونم برگردم پیش نامزدم 894 01:23:31,700 --> 01:23:32,800 نامزدت؟ 895 01:23:34,000 --> 01:23:35,300 ملوانه 896 01:23:36,200 --> 01:23:38,700 خیلی وقت بود روی دریا بود آدم خوبیه 897 01:23:39,400 --> 01:23:40,500 خوبه 898 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 کاشکی دین انقدر دیوونه نبود 899 01:23:47,300 --> 01:23:49,300 این آرزو رو کل عمرت باید بکنی 900 01:23:51,500 --> 01:23:53,000 فقط یک خونه میخوام 901 01:23:53,400 --> 01:23:54,700 یک بچه 902 01:23:56,200 --> 01:23:57,900 چیزهای نرمال 903 01:23:58,100 --> 01:23:59,700 اینو واقعا میخوام 904 01:24:10,300 --> 01:24:12,300 فکر خوبی به سرم زد 905 01:24:12,700 --> 01:24:14,300 خوشتون میاد 906 01:24:15,400 --> 01:24:18,000 همه راحتند؟ 907 01:24:29,500 --> 01:24:31,000 خوبی سال؟ 908 01:24:32,300 --> 01:24:32,800 آره 909 01:24:58,500 --> 01:25:00,200 همش هینطوری میشه 910 01:25:00,500 --> 01:25:03,200 وقتی اینطوری از خواب بیدار میشم برای اینکه بدونم کجا هستم 911 01:25:03,400 --> 01:25:06,000 مغزمو ناامیدانه فشار میارم 912 01:25:06,200 --> 01:25:08,500 همه چیز دور سرم میگرده 913 01:25:08,600 --> 01:25:11,800 توی تاریکی.اشیاء.مکانها و سالها 914 01:25:12,500 --> 01:25:15,600 بدنم از بی خوابی سنگین شده نمیتونه حرکت کنه 915 01:25:36,200 --> 01:25:37,700 چقدر پول داری بچه؟ 916 01:25:37,900 --> 01:25:42,600 هیچی اما عمه ام تو کالیفورنیا میوه فروشی داره 917 01:25:42,600 --> 01:25:44,500 وقتی اونجا برسیم پولتون آماده است 918 01:25:44,600 --> 01:25:46,200 معلومه هممون عمه داریم 919 01:25:46,400 --> 01:25:52,000 یالا بریم تو راه عمه ها و عموها و مغازه های میوه فروشی ببینیم 920 01:25:52,100 --> 01:25:53,500 آلفرد سال 921 01:25:53,700 --> 01:25:54,700 ماریلو 922 01:26:03,000 --> 01:26:04,200 وای 923 01:26:04,300 --> 01:26:06,800 برای رفتن از باکرسفیلد سوار یک ماشین شدم 924 01:26:07,000 --> 01:26:10,700 گیتارم توی یک ماشین دیگه تو پارکینگ بود اون ماشین یهو غیبش زد 925 01:26:11,300 --> 01:26:12,700 همینطور گیتار و لباسهای کاوبوییم هم 926 01:26:13,600 --> 01:26:14,400 چقدر پول داری؟ 927 01:26:15,100 --> 01:26:16,000 چقدر میخوای؟ 928 01:26:30,200 --> 01:26:33,100 یه مردی که میشناختم زنش رو بخشید 929 01:26:33,300 --> 01:26:36,400 حتی اون رو از زندان بیرون آورد اما بعدش زن 930 01:26:36,500 --> 01:26:38,700 مردرو برای بار دوم بهش شلیک کرد 931 01:26:41,400 --> 01:26:42,900 خوبه 932 01:26:43,300 --> 01:26:44,500 خشتکتون رو سفت بچسبید 933 01:27:01,000 --> 01:27:02,500 آره.آره.آره 934 01:27:34,000 --> 01:27:37,700 انگشتم روی ماشه است 935 01:27:38,100 --> 01:27:45,400 انقدر زیاد طول کشید که احتمالا ماشه رو چکوندم 936 01:27:46,200 --> 01:27:52,200 اگه نتونی صدا رو تحمل کنی خیلی سخته 937 01:27:54,400 --> 01:27:58,900 هرچی ز تو مونده بود جمع کردم لکه هارو پاک کردم 938 01:28:00,100 --> 01:28:04,500 چون یه زمانهایی دوستم بودی 939 01:28:05,400 --> 01:28:11,100 اما اگه تو جهنم میسوزی خیلی سخته 940 01:28:13,300 --> 01:28:19,900 در واقع عاشق شدن به اندازه کافی سخته 941 01:28:21,800 --> 01:28:29,500 و کسی رو که کشتی دوست داشته باشی سخته خیلی سخته 942 01:29:29,700 --> 01:29:30,400 برو یالا عجله کن 943 01:29:31,000 --> 01:29:35,200 واقعا سروقتش پیش کامیلا باش تا تورو تقویت کنه تا کون تنبلت گنده تر بشه 944 01:29:40,300 --> 01:29:42,700 میبینی چه حرومزاده ایه؟ 945 01:30:10,800 --> 01:30:13,100 تا آخر هفته عزیزم 946 01:30:16,600 --> 01:30:18,000 ممنونم ممنونم 947 01:32:30,900 --> 01:32:33,300 نه نه نه واینستا واینستا واینستا 948 01:32:53,200 --> 01:32:54,500 سال عزیز 949 01:32:54,900 --> 01:32:58,200 من برمیگردم به دنور پیش نامزدم 950 01:32:58,700 --> 01:33:00,000 راه برای من تموم شد 951 01:33:01,000 --> 01:33:03,800 برای این شب عالی تشکر میکنم عزیزم 952 01:33:04,300 --> 01:33:07,100 اگه دین رو دیدی فکش رو خورد کن 953 01:33:07,700 --> 01:33:08,800 دوستت دارم 954 01:33:09,100 --> 01:33:12,700 آرزوی موفقیت برای کتابت 955 01:34:54,200 --> 01:34:55,700 تو به چی نگاه میکنی؟ 956 01:35:47,700 --> 01:35:48,700 یوشی 957 01:35:51,900 --> 01:35:53,200 برادا 958 01:35:56,000 --> 01:35:57,000 رودریگز 959 01:36:00,500 --> 01:36:01,500 لوییجی 960 01:37:08,700 --> 01:37:09,300 سال 961 01:37:11,000 --> 01:37:12,100 گمشو 962 01:37:14,800 --> 01:37:16,500 چطوری دوست من 963 01:37:16,700 --> 01:37:19,700 از تو خیلی بهترم دوست من تو ت این چند ماه چیزی خوردی؟ 964 01:37:19,800 --> 01:37:21,300 مثل تو نه کون گنده 965 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 خانواده یعنی هموز انسانی 966 01:37:28,700 --> 01:37:29,500 بله 967 01:37:31,400 --> 01:37:32,500 کامیلا چطوره؟ 968 01:37:32,900 --> 01:37:34,700 خوبه داره استراحت میکنه 969 01:37:35,400 --> 01:37:36,800 ماشینت کجاست؟ 970 01:37:38,100 --> 01:37:41,700 انقدر تو وضعیت بدی بود که سپردمش دست شغالها 971 01:37:41,900 --> 01:37:43,000 گمشو 972 01:37:47,400 --> 01:37:48,200 ماریلو چی؟ 973 01:37:48,900 --> 01:37:52,000 اون احمق هم با یه ملوان ازدواج کرد 974 01:37:53,400 --> 01:37:55,400 ملوانه گفته اگه منو ببینه میکشه 975 01:37:55,600 --> 01:37:59,600 به همین خاطر از خودم مواظبت میکنم باید اونو بکشم و به سن کوئینتین برم 976 01:38:00,400 --> 01:38:02,400 اینم میشه آخر داستان من برو بابا 977 01:38:07,900 --> 01:38:08,600 مادرت چطوره؟ 978 01:38:09,300 --> 01:38:11,900 هنوز منتظره اون 15 دلاری که بهش بدهکارم 979 01:38:15,100 --> 01:38:16,400 ......البته یک روز 980 01:38:17,300 --> 01:38:18,500 کر کن چی شده؟ 981 01:38:19,200 --> 01:38:21,200 دوباره دارم بابا میشم 982 01:38:21,500 --> 01:38:22,700 واقعا؟ بله 983 01:38:22,800 --> 01:38:25,700 امی کوچولو 30 ثانیه میتونه روی پاش بایسته 984 01:38:25,900 --> 01:38:28,300 ده کیلوئه و 74 سانتی متر 985 01:38:30,500 --> 01:38:35,100 و اونجور که فهمیدم سی و یک درصد انگلیس و 27 درصد آلمان 986 01:38:35,200 --> 01:38:41,500 و 27 درصد ایرلند و 8 درصد هلند و 7 درصد اسکاتلندی و 100 در صد عالیه 987 01:39:06,700 --> 01:39:08,400 ....نگرانی 988 01:39:08,500 --> 01:39:10,300 باید یه جشن پیدا کنیم 989 01:39:19,700 --> 01:39:21,200 سال اینجاست 990 01:39:21,400 --> 01:39:22,500 شنیدم 991 01:39:24,500 --> 01:39:26,900 میگه بریم برای شنیدن موزیک 992 01:39:27,000 --> 01:39:28,500 میخوای بیای؟ 993 01:39:29,500 --> 01:39:32,200 کی اینجا بمونه و مواظب امی باشه؟ 994 01:39:32,500 --> 01:39:34,500 باشه پس اونوقت جفتمون میریم 995 01:39:45,300 --> 01:39:46,300 ......دین 996 01:39:46,900 --> 01:39:49,800 با دعوت کردن من وجدانتو راحت نکن 997 01:39:50,600 --> 01:39:52,300 بعدا میبینمت 998 01:40:07,900 --> 01:40:08,900 سال 999 01:40:09,100 --> 01:40:11,400 این امکان نداره 1000 01:40:11,400 --> 01:40:12,200 چی؟ 1001 01:40:15,200 --> 01:40:17,900 برای بلیط و کتهاتون 1002 01:40:31,600 --> 01:40:32,400 وای 1003 01:41:08,200 --> 01:41:10,900 سلیم یهو گرفتمون 1004 01:41:44,200 --> 01:41:45,200 ممنونم 1005 01:41:45,700 --> 01:41:47,300 اما از همه چی مهمتر 1006 01:41:48,500 --> 01:41:50,200 شمارو دوست دارم 1007 01:41:53,100 --> 01:41:55,900 خدای من خدای من 1008 01:41:56,500 --> 01:41:58,900 تو خیلی نایابی 1009 01:41:59,300 --> 01:42:01,700 میخوام تورو ببرم خونه و وقتی بیدار میشم تو آغوش تو باشه 1010 01:42:02,400 --> 01:42:05,000 به زن آینده ام سلام کنین 1011 01:42:27,800 --> 01:42:28,900 سلام کامیلا 1012 01:42:29,700 --> 01:42:31,800 دوباره میخوای بچه دارشی تبریک میگم 1013 01:42:32,000 --> 01:42:33,200 سال اجازه میدی؟ 1014 01:42:33,700 --> 01:42:35,500 دین باید با تو حرف بزنم 1015 01:42:40,700 --> 01:42:42,200 میخوام بری 1016 01:42:43,000 --> 01:42:44,200 فقط برو برو بیرون 1017 01:42:44,400 --> 01:42:45,000 ........عزیزم 1018 01:42:45,200 --> 01:42:49,400 گفتی مواظب شما خواهم بود گفتی دیگه بیرون ول نمیچرخی 1019 01:42:52,700 --> 01:42:55,000 اون نگاه رو میشناسم دین 1020 01:42:55,400 --> 01:42:56,600 خسته شدی 1021 01:42:57,000 --> 01:43:00,200 از من و کارت و بچه ات خسته شدی 1022 01:43:01,000 --> 01:43:05,100 فقط میخوام که دوستت رو برداری و از خونم بری 1023 01:43:15,200 --> 01:43:17,600 میدونی چه چیزهایی رو برای تو فدا کردم؟ 1024 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 دیگه نمیخوام که برگردی 1025 01:43:43,900 --> 01:43:46,300 دیگه نمیخوام ببینمت 1026 01:43:55,700 --> 01:43:58,000 به زودی برمیگردم قول میدم 1027 01:44:00,000 --> 01:44:02,900 جرات نکنی بهش دروغ بگی تو یک دروغگویی 1028 01:44:03,200 --> 01:44:04,600 دروغگو 1029 01:44:06,500 --> 01:44:09,500 دروغگو دروغگو 1030 01:45:23,500 --> 01:45:27,000 وقتی داشتیم فکر میکردیم که کجا بریم فهمیدم که 1031 01:45:27,200 --> 01:45:29,000 همه چی به من مربوط میشد 1032 01:45:31,900 --> 01:45:34,700 پولم رو شمردم و به دین نشون دادم 1033 01:45:35,200 --> 01:45:36,700 گفتم به نیویورک بیا 1034 01:45:36,900 --> 01:45:39,000 گفت اول بریم به دنور 1035 01:45:39,200 --> 01:45:42,100 ایندفعه دیگه باید پدرم رو پیدا کنیم سال 1036 01:45:48,700 --> 01:45:52,100 این کریستالها رو میبریم به کانزاس 1037 01:45:52,400 --> 01:45:55,100 با شما یه زوج تازه عروسی کرده هم میان 1038 01:45:55,400 --> 01:45:58,500 مصارف بنزین رو 5 نفره باید تقسیم کنیم 1039 01:45:59,500 --> 01:46:02,000 مفهوم شد آقایون؟ 1040 01:46:04,700 --> 01:46:06,100 بله 1041 01:46:59,200 --> 01:47:00,700 سلام 1042 01:47:03,900 --> 01:47:09,200 بعد از اون رانندگی وحشتناک از اینکه پیشنهاد خوردن مشروب رو قبول کردید ممنونم 1043 01:47:09,400 --> 01:47:11,300 مهم نیست دوست من 1044 01:47:16,400 --> 01:47:17,600 ممنون 1045 01:47:23,600 --> 01:47:24,400 وای ویسکی 1046 01:47:34,500 --> 01:47:36,700 پسرای جوونی مثل شما رو دوست دارم 1047 01:47:38,600 --> 01:47:41,500 امکان داره باور نکنید اما 1048 01:47:43,600 --> 01:47:48,200 در واقع از زنها زیاد خوشم نمیاد 1049 01:47:49,000 --> 01:47:50,200 من میرم توالت 1050 01:47:50,900 --> 01:47:52,000 میبخشید 1051 01:48:04,400 --> 01:48:10,400 راستشو بخوای توی دنور ساعتهای دیوقت کار میکردم تا زنده بمونم 1052 01:48:12,000 --> 01:48:16,400 ازت تقدیر میکنم باید مشتری رو راضی نگه داشت 1053 01:48:16,800 --> 01:48:19,000 این حرف رو میتونم رو کونم خالکوبی کنم 1054 01:48:24,900 --> 01:48:28,900 شاید هم کمی پول گیرت بیاد؟ 1055 01:48:30,700 --> 01:48:31,900 واقعا؟ 1056 01:49:03,600 --> 01:49:04,800 خدایا 1057 01:49:40,500 --> 01:49:41,100 دیدی؟ 1058 01:49:41,500 --> 01:49:44,800 وقتی خواسته هاشون رو متوجه میشی وحشت زده میشن 1059 01:49:53,600 --> 01:49:56,400 بفرمایید ساندویچتون 1060 01:49:56,400 --> 01:49:57,000 ممنونم 1061 01:49:57,000 --> 01:49:58,100 نوش جان 1062 01:50:02,200 --> 01:50:05,800 برای جفتمون انجام دادم؟ از اون کونیه پیر 20 دلار گرفتم 1063 01:50:35,200 --> 01:50:36,300 ........بابام 1064 01:50:36,500 --> 01:50:38,600 آدم ریزه میزه .موریارتی 1065 01:50:38,700 --> 01:50:40,800 با هم بودیم 1066 01:50:41,000 --> 01:50:42,400 موریارتی؟ 1067 01:50:43,300 --> 01:50:45,100 نه نشنیدم 1068 01:50:56,700 --> 01:50:57,600 متاسفم دوست من 1069 01:50:57,900 --> 01:51:01,700 خیلی وقته که پدرتو ندیدم 1070 01:51:54,500 --> 01:51:56,400 خیلی وقته که همدیگرو میشناسیم؟ 1071 01:51:56,700 --> 01:51:58,600 پنج سال پنج سال خوب 1072 01:51:58,700 --> 01:52:00,100 دیگه ما کی هستیم؟ 1073 01:52:00,400 --> 01:52:02,400 ما کی هستیم؟ 1074 01:52:03,000 --> 01:52:04,100 سوال ساده ایه 1075 01:52:04,200 --> 01:52:05,900 بالاخره میگی کارلو؟ 1076 01:52:07,600 --> 01:52:09,300 میدونم که 23 سالمه 1077 01:52:11,200 --> 01:52:16,000 میدونم که به خاطر پول به خانواده ام و دوستام وابسته ام 1078 01:52:17,400 --> 01:52:18,700 خوش اومدی به جمعمون 1079 01:52:19,500 --> 01:52:22,400 میدونم که ته رنگین کمون طلا نیست 1080 01:52:23,400 --> 01:52:26,600 فقط گوه و کثافت هست 1081 01:52:27,100 --> 01:52:30,100 اما دونستن این منو رها میکنه 1082 01:53:17,200 --> 01:53:20,000 از عموم قانون رو یاد میگیری 1083 01:53:20,100 --> 01:53:21,400 قانون رو 1084 01:53:21,600 --> 01:53:25,700 توی شهری که زندگی میکنی برای کنترل شما قانونهایی هست 1085 01:53:26,100 --> 01:53:27,300 قانونهای ایالتی هست 1086 01:53:27,600 --> 01:53:29,900 و برای شما یک حکومت فدرال 1087 01:53:45,800 --> 01:53:47,500 یعنی مکزیک؟ 1088 01:53:49,600 --> 01:53:51,800 گمشو سال این خیلی چیز بزرگیه 1089 01:53:53,100 --> 01:53:54,700 .....فکر میکنمو 1090 01:53:55,800 --> 01:53:57,000 هیچوقت به جنوب نرفتم 1091 01:53:59,500 --> 01:54:02,200 برو بابا سال کاش هیچوقت نمیرفتی 1092 01:54:02,700 --> 01:54:06,000 بدون دوست خوبم اولین بار که توی نیویورکم 1093 01:54:10,100 --> 01:54:11,200 گمشو سال 1094 01:54:16,200 --> 01:54:17,400 آره میدونم 1095 01:54:19,000 --> 01:54:20,600 میدونی که 1096 01:54:21,500 --> 01:54:24,800 وقتی پیر میشی مشکلات هم جمع میشه 1097 01:54:32,000 --> 01:54:33,300 ببین 1098 01:54:37,200 --> 01:54:38,500 این جوانه 1099 01:54:39,600 --> 01:54:43,300 این خنده رو ببین در آینده خیلی ها رو بیچاره میکنه 1100 01:54:43,600 --> 01:54:45,000 بله 1101 01:54:46,900 --> 01:54:48,200 خیلی باحاله 1102 01:54:54,200 --> 01:54:56,300 گفته بودم که ماریلو حامله است؟ 1103 01:54:59,100 --> 01:55:02,400 اگه با لهجه کانادایی بتونه فرانسوی حرف بزنه کاملا تصادفیه 1104 01:55:15,500 --> 01:55:17,100 تو رو راهی کنم 1105 01:55:19,900 --> 01:55:21,300 از اینکه اومدی ممنونم 1106 01:55:22,300 --> 01:55:23,700 برات مینوسم 1107 01:55:23,900 --> 01:55:25,200 میدونم 1108 01:55:30,500 --> 01:55:32,600 مواظب خودت باش دوست من برو ببینم 1109 01:55:40,900 --> 01:55:41,800 هی سال 1110 01:55:43,000 --> 01:55:46,200 میدونی که میتونم اسپانیایی حرف بزنم مگه نه؟ 1111 01:56:21,100 --> 01:56:22,500 آقا آقا 1112 01:56:22,600 --> 01:56:24,500 پسندیدید 60 پزو 1113 01:56:25,800 --> 01:56:26,900 نه ممنونم 1114 01:56:27,700 --> 01:56:28,400 هی بچه 1115 01:56:29,200 --> 01:56:30,900 تو ماریجوانا داری؟ 1116 01:56:30,900 --> 01:56:32,800 ماریجوانا؟ بله 1117 01:56:33,000 --> 01:56:33,900 آره....آره آره 1118 01:56:50,700 --> 01:56:54,000 اینها برادرای من و خواهرای من و مادر بزرگمن 1119 01:56:56,900 --> 01:56:58,600 گمشو 1120 01:57:25,800 --> 01:57:26,800 خوشم اومد 1121 01:57:31,200 --> 01:57:32,400 ویکتور 1122 01:57:33,000 --> 01:57:36,700 این بزرگترین سیگاری که تو عمرم کشیدم 1123 01:57:40,200 --> 01:57:41,900 اسمش چیه؟ 1124 01:57:43,100 --> 01:57:43,800 توماس 1125 01:57:46,600 --> 01:57:48,100 توماس؟ توماس؟ 1126 01:57:52,500 --> 01:57:54,600 توماس 1127 01:58:27,300 --> 01:58:28,700 به بهشت خوش اومدید 1128 01:58:30,200 --> 01:58:31,300 از زنها خوشتون میاد؟ 1129 01:59:46,200 --> 01:59:49,600 مکزیکو سیتی جای مقدسیه 1130 01:59:51,100 --> 01:59:52,200 آدم خودمی 1131 01:59:52,200 --> 01:59:53,200 ممنونم 1132 01:59:57,700 --> 02:00:00,800 به جمعیت نگاه کن دارن تو هم میلولن 1133 02:00:04,200 --> 02:00:07,300 این چهره هارو ببین میخوام یکی از اونا باشم 1134 02:00:12,200 --> 02:00:13,700 باید امتحانش کنم 1135 02:00:17,000 --> 02:00:17,800 یالا دوست من 1136 02:00:19,900 --> 02:00:21,600 چقدر؟ 1137 02:00:21,800 --> 02:00:23,300 پول زیاد داریم 1138 02:00:35,900 --> 02:00:38,200 مثل ما میمونن برادرامونن 1139 02:00:44,100 --> 02:00:47,400 برادرم بوی علف رو حس میکنم 1140 02:01:25,600 --> 02:01:27,100 خوبه 1141 02:01:27,300 --> 02:01:28,700 پیر 1142 02:01:28,800 --> 02:01:30,000 مرده 1143 02:01:30,200 --> 02:01:32,200 و به سلامتی کلی آدم دیگه 1144 02:01:32,500 --> 02:01:33,400 سلامتی غرب 1145 02:01:36,200 --> 02:01:38,800 توی دستات اصلا پینه نیست سال 1146 02:01:48,200 --> 02:01:50,200 هیچوقت خودم رو نمیکشم 1147 02:01:50,400 --> 02:01:53,000 باید سریعا از بین ببره 1148 02:01:58,500 --> 02:02:00,700 به خودت از نزدیک نگاه کن سال 1149 02:02:01,200 --> 02:02:04,200 و درجه چروکیدگی رو ببین 1150 02:02:04,600 --> 02:02:07,200 نمیتونی انکار کنی 1151 02:02:07,400 --> 02:02:08,400 سفیدی 1152 02:02:08,700 --> 02:02:11,100 سفید سفید 1153 02:02:26,500 --> 02:02:29,400 بیچاره سال مریض شد بیچاره سال مریض شد 1154 02:02:32,300 --> 02:02:33,900 خیلی بده 1155 02:02:36,700 --> 02:02:39,000 اگه میتونی بشنوی چی میگم گوش کن 1156 02:02:39,200 --> 02:02:44,200 حکم طلاق کامیلا بهم رسیده اگر ماشین جواب بده میخوام برم پیشش 1157 02:02:45,900 --> 02:02:47,400 دوباره؟ 1158 02:02:49,100 --> 02:02:52,500 آره دوباره دوست من باید به زندگیم برگردم 1159 02:02:53,400 --> 02:02:55,200 کاشکی مجبور نباشم برم 1160 02:03:08,600 --> 02:03:12,500 آره.آره.آره.دیگه باید برم سال پیرمرد 1161 02:03:17,700 --> 02:03:18,700 خداحافظ 1162 02:04:33,000 --> 02:04:35,200 بحران دنور 1163 02:04:35,400 --> 02:04:38,600 س.پ.و د.م قهرمانهای مخفی این شعر 1164 02:04:38,600 --> 02:04:40,100 نویسنده:کارلو مکس 1165 02:04:46,500 --> 02:04:51,000 دیوونگی رو میخوام از یک راه تاریک برم به مکزیک 1166 02:04:51,500 --> 02:04:54,400 هروئین در خونها جریان داشته باشه 1167 02:04:54,600 --> 02:04:58,000 چشمهام و گوشهام پر باشه از ماریجوانا 1168 02:04:58,400 --> 02:05:02,800 نزدیک مرز روی زمین عبادتگاه غذت بخورم 1169 02:05:03,000 --> 02:05:05,200 بدنم رو در راه بلرزونم 1170 02:05:05,400 --> 02:05:08,600 گریه کنم در غروب در یک بار 1171 02:05:09,100 --> 02:05:14,500 امیدوارم عکسهای لختم رو قوطی کنسرو سینسیناتی باشه 1172 02:05:14,600 --> 02:05:20,000 امیدوارم در یک قبرستان کنار ریل آهن سینه خیز برم 1173 02:05:20,100 --> 02:05:22,900 و قبرم رو با گل تزئین کنند 1174 02:05:23,100 --> 02:05:25,300 توی لس آنجلس دستها و پاهام رو میخکوب کنند 1175 02:05:25,500 --> 02:05:27,800 برای مردن تو دنور منو برسونن 1176 02:05:28,000 --> 02:05:30,500 تو سواحل شیکاگو سوراخ سوراخم کنن 1177 02:05:30,600 --> 02:05:34,100 مردن تو نیو ارلانز و منو دفن کنن 1178 02:05:34,300 --> 02:05:38,000 و امیدوارم در کوهها جایی دوباره متولد بشم 1179 02:05:47,100 --> 02:05:49,800 دسامبر 1951 1180 02:06:09,700 --> 02:06:10,800 سال؟ 1181 02:06:13,300 --> 02:06:15,000 تویی دوست من؟ 1182 02:06:34,100 --> 02:06:36,300 توی نیو یورک چیکار میکنی؟ 1183 02:06:38,600 --> 02:06:40,200 سال عزیز 1184 02:06:42,500 --> 02:06:44,700 بلیط قطار خریدم 1185 02:06:44,800 --> 02:06:47,000 واگنهای قدیمی 1186 02:06:47,900 --> 02:06:49,800 از ریل راه آهن رد شدم 1187 02:06:50,900 --> 02:06:54,000 راه درازی بود 5 روز و 5 شب 1188 02:06:54,700 --> 02:06:56,700 فقط برای اینکه تورو ببینم سال 1189 02:06:58,700 --> 02:07:00,000 تو خوبی؟ 1190 02:07:02,100 --> 02:07:03,400 کامیلا چطوره؟ 1191 02:07:03,900 --> 02:07:05,400 بچه ها چطورن؟ 1192 02:07:21,800 --> 02:07:23,000 دین عزیز 1193 02:07:23,400 --> 02:07:25,700 قسمت اول این قرن تموم شد 1194 02:07:26,200 --> 02:07:29,800 امیدوارم بقیه اونهم با ما و درکنار عشق و محبت باشه 1195 02:07:32,100 --> 02:07:33,500 هممون منتظرتیم 1196 02:07:34,200 --> 02:07:36,800 کامیلا و امی کوچولو و جوان 1197 02:07:37,600 --> 02:07:39,300 این عالیه بله 1198 02:07:49,600 --> 02:07:52,300 بعد از مکزیک نتونستیم حرف بزنیم 1199 02:07:53,400 --> 02:07:55,700 وقتی تو تب داشتی از هم جدا شدیم 1200 02:07:55,900 --> 02:07:57,800 سال باید بریم پسرم 1201 02:07:58,900 --> 02:08:01,700 الان احتیاجی نیست راجع به این حرف بزنیم نه نیست 1202 02:08:03,700 --> 02:08:04,700 هی سال 1203 02:08:04,900 --> 02:08:07,900 تورو خدا دوک منتظر ما مگه نیست 1204 02:08:08,200 --> 02:08:10,200 یک دقیقه رمی 1205 02:08:10,700 --> 02:08:12,000 منتظرن 1206 02:08:12,800 --> 02:08:16,700 میتونی من رو با ماشین به خیابون 14 ببرید 1207 02:08:17,200 --> 02:08:21,100 میخوام تا امکانش هست با دوستم زمان زیادی رو بگذرونم میفهمی؟ 1208 02:08:22,800 --> 02:08:26,200 کاشکی برای این کنسرت بلیط نداشتیم 1209 02:08:29,800 --> 02:08:30,700 بله 1210 02:08:48,800 --> 02:08:50,200 خداحافظ دین 1211 02:08:59,200 --> 02:09:00,300 هی سال 1212 02:09:04,500 --> 02:09:06,300 تو رو مثل همیشه دوست دارم 1213 02:10:27,200 --> 02:10:30,700 با دین کمی بعد از مرگ پدرم آشنا شدم 1214 02:10:37,600 --> 02:10:40,300 زود اومدی بله 1215 02:10:41,500 --> 02:10:44,800 همش تو دارالتادیب بودم 1216 02:10:45,100 --> 02:10:48,000 یه علافی بودم که میخواستم خودم رو پیدا کنم 1217 02:10:54,100 --> 02:10:57,900 روی سرش عمودی وایمیسته و پاهاش رو باز میکنه 1218 02:10:58,000 --> 02:11:02,700 انسانهایی که نظر من رو جلب میکنند دیوونه ها هستند کسایی که برای زندگی دیوونه میشند 1219 02:11:03,300 --> 02:11:07,800 همتون به سمت غرب پرواز میکنند و بعد کوبیده میشند رو زمین 1220 02:11:13,500 --> 02:11:16,400 من رو تقدیس کن پدر.میخوام گناه کنم 1221 02:11:16,900 --> 02:11:18,900 گمشو دین؟ 1222 02:11:19,200 --> 02:11:22,500 قبل از رفتن باید بهم یاد بدی چطوری مینویسی 1223 02:11:28,100 --> 02:11:30,000 این هادسنه.گاز بدی میره 1224 02:11:39,700 --> 02:11:40,900 هی سال 1225 02:11:46,500 --> 02:11:48,200 تورو مثل همیشه دوست دارم 1226 02:12:03,100 --> 02:12:08,300 توی آمریکا موقع غروب من روی اسکله قدیمی نشسته ام 1227 02:12:08,500 --> 02:12:10,900 آسمون بزرگ نیو جرسی رو میبینم 1228 02:12:11,000 --> 02:12:16,700 و خاک اون رو تا غرب حس میکنم 1229 02:12:17,100 --> 02:12:19,000 و راه همینطور ادامه پیدا میکنه 1230 02:12:19,400 --> 02:12:22,000 تمام انسانها آرزوی خیالات اون رو دارند 1231 02:12:22,500 --> 02:12:28,700 و میدونم که الان توی یاوو ستاره شب بر آسمان خواهد بود 1232 02:12:28,900 --> 02:12:34,500 کاملا هم این دنیا رو مقدس کرده تمام رودخانه در تاریکی هستند 1233 02:12:34,600 --> 02:12:37,000 تمام په ها رو در بر گرفته اند قبل از اونشب 1234 02:12:37,100 --> 02:12:38,000 و هیچکس 1235 02:12:38,600 --> 02:12:44,700 کسی نمودونه که پیری چه کار خواهد کرد 1236 02:12:45,200 --> 02:12:46,700 و من به دین موریارتی فکر میکنم 1237 02:12:47,200 --> 02:12:51,100 دین موریارتی پیر رو.حتی اون پدرش که هیچوقت پیداش نکردیم رو بهش فکر میکنم 1238 02:12:51,200 --> 02:12:53,000 به دین موریارتی فکر میکنم 1239 02:12:53,200 --> 02:12:56,100 به دین موریارتی فکر میکنم 1240 02:12:59,100 --> 02:13:19,100 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.