1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:14,000 --> 00:00:34,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:59,050 --> 00:01:01,018
[صدای آژیر ماشین]
4
00:01:41,258 --> 00:01:43,727
[صاف کردن گلو]
5
00:01:46,863 --> 00:01:49,800
گوش کن. اوم،
6
00:01:49,833 --> 00:01:53,204
توی هواپیما، کنار تو نشستن خیلی بهم چسبید.
7
00:02:02,713 --> 00:02:04,415
«سیلور لیک»، درسته؟
8
00:03:36,441 --> 00:03:38,875
[دختر]
هر روز صبح، وقتی دارم با ماشین دور میشم،
9
00:03:38,910 --> 00:03:40,711
دستم رو به سمت تو دراز میکنم.
10
00:03:40,744 --> 00:03:42,613
یه حس درماندگیه،
11
00:03:42,646 --> 00:03:44,882
این آرزو کردن، این خواستن،
12
00:03:44,916 --> 00:03:46,918
این که میدونم تو میرسی...
13
00:03:46,951 --> 00:03:49,921
درست چند دقیقه بعد از اینکه من رفتم.
14
00:03:51,889 --> 00:03:53,825
خب، به نظرم اون لعنتی واقعاً عالی بود.
15
00:03:55,859 --> 00:03:57,894
[زن]
بسیار خب. تمام کسانی که موافقن این قطعه رو...
16
00:03:57,928 --> 00:04:00,864
توی شمارهی بهارمون بیاریم، دستشون رو ببرن بالا.
17
00:04:03,600 --> 00:04:05,469
تقریباً همگی موافقن.
18
00:04:05,502 --> 00:04:08,305
و نویسندهمون، «کولت».
19
00:04:08,339 --> 00:04:10,775
«سیلویا پلات» بهت افتخار میکرد.
20
00:04:11,809 --> 00:04:13,778
تبریک میگم.
21
00:04:25,022 --> 00:04:27,292
دمت گرم، رفیق.
22
00:04:31,963 --> 00:04:33,231
سلام.
درود.
23
00:04:33,265 --> 00:04:36,434
- اوم، سلام.
من «مارتین» هستم. - سلام.
24
00:04:36,468 --> 00:04:38,002
سلام. درود.
[خندهی کوتاه] من «پیتر» هستم.
25
00:04:38,035 --> 00:04:40,272
بذار اینو برات بگیرم.
بیا تو. ممنون.
26
00:04:40,305 --> 00:04:42,774
جولی برای دیدنت بدجوری بیقراره.
27
00:04:47,912 --> 00:04:50,315
چی باعث شده اینقدر احساس ناتوانی کنی؟
28
00:04:51,483 --> 00:04:54,819
بدجوری میترسم که حتی به یه زن نزدیک شم...
29
00:04:54,852 --> 00:04:56,654
زنی که شاید همسطح فکر و شعور خودم باشه.
30
00:04:56,688 --> 00:04:58,690
میدونم چی میخوای بگی.
31
00:04:58,723 --> 00:05:01,359
مسئله این نیست که میترسم دکم رو بزنه.
32
00:05:02,394 --> 00:05:03,928
میترسم خودم پسش بزنم.
33
00:05:05,297 --> 00:05:06,931
خب. واسه چی؟
34
00:05:08,533 --> 00:05:12,437
میدونی، خیلی از زنهای باهوش اونقدر فکرشون درگیره که به ظاهرشون نمیرسن...
35
00:05:12,470 --> 00:05:14,472
و اونقدر فک میزنن که گاییدنشون هیچ حالی نمیده.
36
00:05:16,808 --> 00:05:19,243
حس میکنم عجب لاشیای هستم که این حرفها رو به یه زن میزنم.
37
00:05:20,378 --> 00:05:22,914
اتفاقاً میفهمم چی میگی.
38
00:05:25,783 --> 00:05:27,184
چون فیلم این هفته اکران میشه.
39
00:05:27,219 --> 00:05:29,787
همه یه جوری رفتار میکنن انگار باید ذوقزده باشم، ولی حالم از این وضعیت بهم میخوره.
40
00:05:29,821 --> 00:05:32,824
کاش میتونستم بگم فیلم اصلاً شبیه اون فیلمنامهای که بهشون دادم نیست،
41
00:05:34,091 --> 00:05:36,294
ولی حتی یه خط لعنتیش رو هم عوض نکردن.
42
00:05:36,328 --> 00:05:38,463
فقط یه چیزی نوشتم که زیاد مالی نیست.
43
00:05:38,496 --> 00:05:40,932
باید تمومش کنیم.
44
00:05:40,965 --> 00:05:43,067
[ناله] این کارو با من نکن، جولی.
45
00:05:43,100 --> 00:05:45,337
چهارشنبه میبینمت.
46
00:06:21,506 --> 00:06:24,777
با صدا، یه عالمه زندگی جریان پیدا میکنه. مثلاً...
47
00:06:24,810 --> 00:06:26,344
میدونی، مثل صدای پای یه حشره،
48
00:06:26,378 --> 00:06:28,614
یا شاید صدای نفسش.
49
00:06:28,647 --> 00:06:31,684
میدونی، اگه میشد صدای تپش قلب حشره رو شنید، چه صدایی میداد؟
50
00:06:31,717 --> 00:06:34,786
یا مثلاً غمِ دل. اون چه صدایی میتونه داشته باشه؟
51
00:06:34,819 --> 00:06:36,555
[خنده]
میدونی که؟
52
00:06:36,589 --> 00:06:40,492
آره. خیلی خب.
فکر کنم خوش بگذره.
53
00:06:40,525 --> 00:06:43,061
آره.
واقعاً هیجانزدهام.
54
00:06:45,998 --> 00:06:49,001
خیلی ممنون که
وقت گذاشتی تا این کار رو با من انجام بدی.
55
00:06:49,034 --> 00:06:52,370
شک نکن.
خب، الان داری روی یه فیلم استودیوییِ بزرگ کار میکنی؟
56
00:06:52,404 --> 00:06:55,106
آره، همینطوره.
هنوز به مرحلهی تدوین نهایی نرسیده.
57
00:06:55,841 --> 00:06:58,343
پس شانس باهات یار بوده.
58
00:06:59,645 --> 00:07:03,549
هی پیتر، امشب از اون شبای
«هر کی واسه خودش از ظرف میوه»ـه؟
59
00:07:03,582 --> 00:07:05,717
مارتین، ایشون کولته.
کولت، اینم مارتین.
60
00:07:05,750 --> 00:07:07,085
[مارتین]
سلام. چطوری؟
61
00:07:07,119 --> 00:07:10,723
شبِ «هر کی واسه خودش از ظرف میوه» دیگه چه صیغهایه؟
62
00:07:10,756 --> 00:07:13,659
آه، فقط یعنی اینکه
هر کسی واسه شام باید فکر خودش باشه.
63
00:07:13,692 --> 00:07:15,794
تا این لحظه هیچکس
مسئولیتش رو گردن نگرفته.
64
00:07:15,828 --> 00:07:17,062
[خنده]
65
00:07:17,094 --> 00:07:19,096
[پیتر]
این یعنی شاید؟
66
00:07:40,986 --> 00:07:43,522
هی دیوید.
اوه، سلام کولت.
67
00:07:44,657 --> 00:07:46,892
سلام.
68
00:07:46,925 --> 00:07:48,794
دارم از اینجا میزنم بیرون.
69
00:07:50,963 --> 00:07:52,898
برنامهی خفنی داری؟
70
00:07:54,099 --> 00:07:56,835
فقط دارم چندتا کار رو
واسه پیتر تموم میکنم.
71
00:07:56,869 --> 00:07:58,570
تو چی؟
72
00:07:58,603 --> 00:08:00,739
تکالیفِت زیاده؟
73
00:08:00,773 --> 00:08:04,677
نه واقعاً.
اون پروژهی تاریخ رو که تا جمعه وقت داشت، انجام دادم.
74
00:08:05,844 --> 00:08:07,713
خب، خوبه که
کار رو پشت گوش نمیندازی.
75
00:08:07,746 --> 00:08:09,482
[خنده]
آره.
76
00:08:09,515 --> 00:08:13,786
ولی بازم بعضی وقتا لفتش میدم. فسفس میکنم.
77
00:08:13,819 --> 00:08:16,855
آره، معلومه. دارم نصیحتی بهت میکنم که خودم نمیتونم بهش عمل کنم، پس...
78
00:08:16,889 --> 00:08:18,724
[خنده کوتاه کُلت]
79
00:08:27,533 --> 00:08:30,135
خوردن پوست درخت. آروم یا تند؟
80
00:08:30,168 --> 00:08:31,737
تند.
81
00:08:31,770 --> 00:08:35,708
باد، و شنی که توی باد اینور اونور میره.
82
00:08:36,742 --> 00:08:39,144
صداهایی که فقط مورا میشنون.
83
00:08:39,177 --> 00:08:41,914
آه، باید دقیقتر بگی. میدونی چیه؟ بعداً برمیگردیم سراغش.
84
00:08:41,947 --> 00:08:44,016
اوکی، نفسنفس زدن.
85
00:08:44,883 --> 00:08:47,185
چیزای چسبناک.
86
00:08:47,219 --> 00:08:49,154
پینهای بولینگ.
87
00:08:49,187 --> 00:08:51,156
خون روی کف خیابون.
88
00:08:51,189 --> 00:08:53,659
- گرفتم چی شد. - جدی؟
89
00:08:53,692 --> 00:08:55,794
بیخیال بابا.
90
00:08:55,828 --> 00:08:58,031
یه قطار قدیمی.
91
00:08:58,064 --> 00:09:02,134
اوکی. اوم، مالیده شدن بدنها به همدیگه.
92
00:09:03,002 --> 00:09:04,904
خب. پس منظورت همون سکس کردنه؟
93
00:09:04,938 --> 00:09:08,874
آره. ولی نه اونجوری که هی بگن: «آه، آه، آه».
94
00:09:08,907 --> 00:09:10,809
اوکی. خوبه که بدونم.
95
00:09:10,843 --> 00:09:13,111
[خنده کوتاه]
96
00:09:21,087 --> 00:09:23,022
سلام بابا. چطوری رفیق؟
97
00:09:24,289 --> 00:09:26,559
سلام. سلام.
98
00:09:26,592 --> 00:09:28,895
[جولی] نمیاد غذا بخوره؟ کجاست؟ خستگی پرواز داغونش کرده.
99
00:09:28,928 --> 00:09:30,930
قراره ردیف شه؟ فکر کنم آره، جور میشه.
100
00:09:30,964 --> 00:09:32,699
خیلی دختر گلیه. خوبه.
101
00:09:32,732 --> 00:09:34,900
منم فکر میکنم واقعاً بااستعداده.
102
00:09:35,934 --> 00:09:38,070
هی، کی تو اون کلبهی کنار استخره؟
103
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
اسمش مارتینه،
104
00:09:40,206 --> 00:09:42,941
و از دوستایِ رفیقم مریمه،
105
00:09:42,975 --> 00:09:44,310
و به کمکِ بابا نیاز داشت.
106
00:09:44,343 --> 00:09:46,212
- هی، میدونی چی شده؟ - چی؟
107
00:09:46,245 --> 00:09:49,949
شعرم تو مجله ادبی چاپ شد. عزیزم، این فوقالعادهست.
108
00:09:49,983 --> 00:09:51,818
- به بابات زنگ زدی؟ - هنوز نه.
109
00:09:51,851 --> 00:09:54,252
خب میدونی، اون قبل از اینکه آهنگسازی کنه، شعر میگفت.
110
00:09:54,286 --> 00:09:56,723
شاید یه روزی، بعضی از اون شعرا رو چاپ کنه،
111
00:09:56,756 --> 00:09:58,825
و بتونه واسمون یه جکوزی بخره.
112
00:09:59,793 --> 00:10:02,961
[صدای شاتر دوربین]
113
00:10:42,869 --> 00:10:45,303
[صدای زنگ تلفن]
114
00:10:49,275 --> 00:10:52,812
نمیخوای جواب بدی؟ نه بابا، ولش کن.
115
00:10:52,846 --> 00:10:55,814
مطمئنی؟ آره. یکی از بچهها جواب میده.
116
00:10:55,848 --> 00:10:57,984
نه، نمیدن.
117
00:10:58,017 --> 00:11:00,119
همیشه میذارن بره رو پیغامگیر.
118
00:11:00,153 --> 00:11:02,956
تو هم که هیچوقت پیغامگیر رو چک نمیکنی.
119
00:11:02,989 --> 00:11:06,292
[ادامه صدای زنگ] اومدم، اومدم.
120
00:11:06,325 --> 00:11:08,895
الو؟
121
00:11:08,928 --> 00:11:11,931
سلام آوی. [خنده]
122
00:11:11,965 --> 00:11:15,033
نه، نمیدونم «اسب دریایی» کجاست. یه لحظه وایسا چک کنم.
123
00:11:18,171 --> 00:11:20,774
کولت! آوی پشت خطِ یکه.
124
00:11:20,806 --> 00:11:23,009
نمیخوام با آوی حرف بزنم، پیتر.
125
00:11:23,042 --> 00:11:25,845
باشه. خب چرا خودت اینو بهش نمیگی؟
126
00:11:29,348 --> 00:11:31,250
[صدای بیپ]
جذبهی پدریه دیگه.
127
00:11:31,284 --> 00:11:34,020
آخ، عالی شد.
زدی تو هدف.
128
00:11:44,063 --> 00:11:45,932
دستو بکن اون تو.
129
00:11:52,038 --> 00:11:53,940
باید صورتمو بشورم.
چی؟
130
00:11:53,973 --> 00:11:58,077
باید صورتمو بشورم.
باشه، تلویزیون دوباره روشن میشه.
131
00:11:58,111 --> 00:12:00,313
قانون همینه.
132
00:12:00,346 --> 00:12:03,249
[صدای مسابقه ورزشی از تلویزیون]
133
00:12:07,922 --> 00:12:13,092
[صداها بلندتر میشوند]
134
00:12:14,193 --> 00:12:16,195
[صدای له شدن]
135
00:12:24,003 --> 00:12:25,772
[صدای خشخش]
136
00:12:30,077 --> 00:12:30,978
[صدای تق]
137
00:12:51,430 --> 00:12:53,834
[زنگ مدرسه]
138
00:12:53,868 --> 00:12:56,269
هی، کجا داری میری؟
کلاس که اونوریه.
139
00:12:56,302 --> 00:12:57,938
اوه، من نمیرم.
140
00:13:16,056 --> 00:13:19,860
یه بخشیش رو میخوای؟
من بخش علمی، مالی یا ورزشی رو نمیخونم.
141
00:13:20,895 --> 00:13:22,997
آره، بخش علمی رو بده به من.
142
00:13:37,011 --> 00:13:41,015
خب، امم، با دیوید چه خبرا؟
143
00:13:43,183 --> 00:13:44,785
هوم؟
144
00:13:44,819 --> 00:13:48,387
اوه. امم، یکم پیچیدهست.
145
00:13:51,425 --> 00:13:54,361
منظورم اینه که، قطعاً یه کششی بینمون هست، میدونی که،
146
00:13:54,394 --> 00:13:56,330
ولی بحثِ اختلافِ سنیه.
147
00:13:58,165 --> 00:14:01,068
تازه اون برای پیتر کار میکنه، واسه همین...
148
00:14:02,302 --> 00:14:04,471
فکر کنم هردومون فقط...
149
00:14:04,504 --> 00:14:07,274
یه جورایی میترسیم که آخرش چی میشه، میدونی؟
150
00:14:09,375 --> 00:14:12,146
خب، احتیاط کردن شرط عقله.
151
00:14:12,179 --> 00:14:16,917
وقت زیاد داری. میدونی که، ما کلاً ۱۶ سالمون بیشتر نیست. [خنده کوتاه]
152
00:14:18,152 --> 00:14:21,055
[پوزخند] حالم به هم میخوره وقتی بقیه اینو میگن.
153
00:14:44,111 --> 00:14:45,980
نمیدونم. تو چی فکر میکنی؟
154
00:14:48,548 --> 00:14:52,920
ببین آقا، ما نیازی به تمیز کردن استخر نداریم. استخر تمیزه.
155
00:14:52,953 --> 00:14:54,922
همین الان دارم بهش نگاه میکنم، دیوید.
156
00:14:56,924 --> 00:14:58,625
[پوزخند] نه، اصلاً میدونی چیه؟
157
00:14:58,658 --> 00:15:01,996
بیخیالش شو. شماها که کلاً یه مشت کلاهبردارین.
158
00:15:03,030 --> 00:15:04,965
دستیارمه. پسر خوبیه.
159
00:15:11,940 --> 00:15:13,307
«داستی» واسه این مارمولک مرده بدجوری اعصابش خُرده...
160
00:15:13,340 --> 00:15:15,275
که الان حدود یک هفتهست راهِ آب رو بند آورده،
161
00:15:15,309 --> 00:15:17,344
و فکر نمیکنم حل کردن این قضیه ۶۰۰ دلار بیرزه.
162
00:15:17,377 --> 00:15:21,348
[پیتر] این مهمونمونه، مارتین. اون خورهِ حشراته.
163
00:15:21,382 --> 00:15:23,283
از دیدنت خوشبختم. با اجازه.
164
00:15:23,318 --> 00:15:25,585
[صدای پاشیدن آب]
165
00:15:25,619 --> 00:15:27,521
عاشق این پسرهام.
166
00:15:27,554 --> 00:15:29,656
هر وقت که پروژهی بزرگی نداریم،
167
00:15:29,689 --> 00:15:32,160
فقط سعی میکنه هر چی که تو زندگی خراب شده رو تعمیر کنه.
168
00:15:32,193 --> 00:15:34,161
زندگیِ من.
169
00:15:36,130 --> 00:15:38,398
خب، بعدی چیه؟ زنگولهها؟
170
00:15:39,433 --> 00:15:41,335
[صدای دوش آب]
171
00:15:54,548 --> 00:15:57,185
و اینم از قدرت میکروفونهای جهتی.
172
00:15:57,218 --> 00:15:59,087
یه جورایی مثل چوب جادویی میمونن.
173
00:15:59,120 --> 00:16:01,455
بیا اینجا، بدو. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
174
00:16:04,725 --> 00:16:07,194
بسیار خب، همینجا دراز بکش.
175
00:16:09,564 --> 00:16:11,532
هدفون رو از رو گوشت بر ندار.
176
00:16:15,436 --> 00:16:17,405
چشماتو ببند.
177
00:16:19,975 --> 00:16:21,708
تو بهم بگو،
178
00:16:21,741 --> 00:16:23,543
فکر میکنی چی داری میشنوی؟
179
00:16:23,577 --> 00:16:25,379
باشه؟
خب.
180
00:16:28,348 --> 00:16:30,284
[صدای عبور ماشینها]
181
00:16:39,726 --> 00:16:42,662
نمیدونم.
صداش مثل...
182
00:16:42,696 --> 00:16:45,400
یه کنسرت میمونه،
ولی از دور.
183
00:16:47,501 --> 00:16:49,237
صدای بزرگراهه.
184
00:16:49,269 --> 00:16:50,705
با وجود اون کوههایی که اون پشته،
185
00:16:50,738 --> 00:16:53,408
صداش توی کل دره میپیچه.
186
00:16:54,742 --> 00:16:56,611
- میخوای یکی دیگه امتحان کنیم؟
- آره.
187
00:16:56,644 --> 00:16:58,579
چشماتو ببند.
188
00:16:59,380 --> 00:17:01,549
خب، این یکی چی؟
189
00:17:11,626 --> 00:17:14,428
شبیه صدای پیچیدنِ باد لای درختاست.
190
00:17:14,461 --> 00:17:16,964
اینو ازت قبول میکنم.
191
00:17:20,468 --> 00:17:22,170
باشه.
192
00:17:27,042 --> 00:17:29,577
بهم بگو چی میشنوی...
همین الان.
193
00:17:49,697 --> 00:17:51,166
[خنده کوتاه]
194
00:17:54,402 --> 00:17:56,638
[مردی به ایتالیایی حرف میزند]
195
00:17:59,541 --> 00:18:02,110
اما از چه نوعی؟
196
00:18:14,856 --> 00:18:16,624
خستهام.
197
00:18:28,803 --> 00:18:31,772
[ایتالیایی]
198
00:19:01,137 --> 00:19:02,670
[دیوید]
هی رفیق.
199
00:19:02,703 --> 00:19:04,806
هی!
آه، دنبال دعوا میگردی؟
200
00:19:06,341 --> 00:19:09,745
تو جولی هستی.
ایول! میتونم بغلت کنم؟
201
00:19:09,778 --> 00:19:13,181
آره، بیا بغلم. من پایهی بغلم.
202
00:19:14,516 --> 00:19:16,485
باورم نمیشه. دارم باهات آشنا میشم.
203
00:19:16,518 --> 00:19:20,456
یکی از اعضای اصلیِ اون دار و دسته فمینیستیِ میریام.
204
00:19:20,489 --> 00:19:22,623
عکساتون رو دیدم، مثلاً...
205
00:19:22,657 --> 00:19:25,794
دورِ استخر نشستین و خیلی توو فاز و متمرکزین.
206
00:19:25,827 --> 00:19:27,763
به نظر میرسه دورانِ معرکهای بوده.
207
00:19:27,796 --> 00:19:29,330
نمیدونم.
208
00:19:29,364 --> 00:19:30,732
عصر بخیر. [پیتر] چاکریم بچهها.
209
00:19:30,766 --> 00:19:34,302
- ایول کولت. - سلام.
210
00:19:34,335 --> 00:19:35,804
سلام.
211
00:19:35,837 --> 00:19:39,106
سلام. خیلی از شلوار جینت خوشم اومده.
212
00:19:40,309 --> 00:19:41,343
ممنون.
213
00:19:41,377 --> 00:19:42,677
زیپ هم دارن؟
214
00:19:42,710 --> 00:19:46,514
امم، آره، دارن.
215
00:19:46,547 --> 00:19:48,483
[میخنده] هی، میخوای بزنیم به چاک؟
216
00:19:48,516 --> 00:19:49,818
[مارتین] آره، باید بریم.
217
00:19:49,851 --> 00:19:53,589
داره منو میبره افتتاحیه نمایشگاه هنریِ دوستم.
218
00:19:53,622 --> 00:19:55,891
آره، من... رانندگی بلد نیستم.
219
00:19:56,625 --> 00:19:58,159
بچه نیویورکم.
220
00:19:58,193 --> 00:20:00,796
[میخنده] اینو بهانه کردم چسبیدم بهش.
221
00:20:00,829 --> 00:20:02,897
- رانندگی بلدی؟ - نه.
222
00:20:02,930 --> 00:20:06,435
نه، هنوز نه. ولی قراره به زودی تمرین کنیم.
223
00:20:06,468 --> 00:20:07,336
آره، حتماً همین کار رو میکنیم.
224
00:20:07,369 --> 00:20:08,504
آره. باشه.
225
00:20:08,537 --> 00:20:11,173
- گشنته، اسبِ دریایی؟ - نه چندان.
226
00:20:11,207 --> 00:20:14,376
ببین، یادت نره.
فردا ساعت ۹ صبح. بازیگرا.
227
00:20:14,410 --> 00:20:15,811
آره.
اونجام.
228
00:20:15,844 --> 00:20:17,946
و جولی، معذرت میخوام
که فرصت نشد با هم حرف بزنیم.
229
00:20:17,979 --> 00:20:19,515
- اوه، وقت زیاده.
- باشه.
230
00:20:19,548 --> 00:20:22,283
جولی، راه داره
چکم رو بگیرم؟
231
00:20:22,318 --> 00:20:25,187
آره. واقعاً ببخشید.
الآن برمیگردم.
232
00:20:26,322 --> 00:20:28,890
[صدای استارت ماشین]
233
00:21:11,032 --> 00:21:14,903
[پوزخند]
یه پستانداری هست که تخم میذاره.
234
00:21:14,936 --> 00:21:17,573
پلاتیپوسه، آوی!
پلاتیپوس.
235
00:21:25,715 --> 00:21:27,349
باید برم.
236
00:21:45,367 --> 00:21:46,836
[فینفین]
237
00:22:14,896 --> 00:22:17,833
ممنون که امشب
باهام اومدی.
238
00:22:18,734 --> 00:22:20,437
نه، من از تو ممنونم
که منو آوردی.
239
00:22:43,859 --> 00:22:45,093
اومم--
240
00:22:45,127 --> 00:22:47,397
فکر نمیکنم...
241
00:22:47,430 --> 00:22:50,867
که الآن وقت مناسبی
واسه این کار باشه.
242
00:22:54,536 --> 00:22:55,571
باشه.
243
00:22:55,604 --> 00:22:59,075
من فقط--
تازه رسیدم اینجا.
244
00:22:59,108 --> 00:23:01,578
و اومدم که کار کنم.
245
00:23:01,611 --> 00:23:07,450
فکر کنم عاقلانهتره که
بیخیالِ اینجور--
246
00:23:09,985 --> 00:23:12,555
به هر حال،
خیلی خوش گذشت.
247
00:23:12,589 --> 00:23:14,824
واقعاً عالی بود.
248
00:24:04,040 --> 00:24:05,875
[بسته شدن در ماشین]
249
00:24:08,044 --> 00:24:10,079
[بنگ]
آخ!
250
00:24:10,112 --> 00:24:11,948
[صدای زنگ گوشی]
آخ.
251
00:24:13,950 --> 00:24:15,685
هوم.
(آه میکشد)
252
00:24:15,718 --> 00:24:18,421
مارتین، زندهای که! داگ. سلام.
253
00:24:18,455 --> 00:24:20,523
بیدارت کردم؟
اوم... نه بابا، اصلاً.
254
00:24:20,557 --> 00:24:23,192
چند ساعتی هست که بیدارم.
255
00:24:23,225 --> 00:24:26,563
اوضاع روبراهه؟
آره، ردیفه.
256
00:24:26,596 --> 00:24:29,098
(نامفهوم)
257
00:24:29,131 --> 00:24:32,969
اوم، هنوز ندیدمش.
258
00:24:33,002 --> 00:24:38,107
ولی به محض اینکه اینترنتم وصل بشه،
259
00:24:38,140 --> 00:24:40,810
میخوام که... (نامفهوم)
260
00:24:40,843 --> 00:24:43,446
نه. نه، نه، نه، نه.
261
00:24:43,480 --> 00:24:45,548
آره، حتماً سر وقت تمومش میکنیم.
262
00:24:45,582 --> 00:24:48,852
اوکی. باشه. بعداً باهات حرف میزنم.
263
00:24:50,821 --> 00:24:52,421
باشه.
264
00:24:54,156 --> 00:24:55,424
باشه.
265
00:24:56,993 --> 00:24:58,194
اه.
266
00:24:58,227 --> 00:25:01,964
سلام. من... ببخشید که دیر کردم.
267
00:25:01,998 --> 00:25:05,235
راستش... نتونستم دیالوگهایی رو که نوشته بودم پیدا کنم.
268
00:25:05,268 --> 00:25:07,037
اشکال نداره.
269
00:25:07,070 --> 00:25:09,572
بیا یه چندتا کپی از این بگیریم.
270
00:25:09,606 --> 00:25:12,943
سلام، من مارتینم.
سلام، از دیدنت خوشبختم.
271
00:25:12,976 --> 00:25:14,745
بچهها مرسی که اومدین.
خواهش میکنم.
272
00:25:14,778 --> 00:25:15,779
اوووف. خب.
273
00:25:25,523 --> 00:25:28,825
خب، نقدها دراومدن.
274
00:25:28,858 --> 00:25:31,861
بعضیها عالی، بعضیها خوب. البته چندتایی هم نقد تند و تیز هست.
275
00:25:31,895 --> 00:25:34,731
حالا این نقدها چه حسی بهت میدن؟
276
00:25:36,767 --> 00:25:38,669
نمیخوام در مورد نقدها حرف بزنم.
277
00:25:38,702 --> 00:25:40,571
باشه.
278
00:25:42,673 --> 00:25:45,007
دیشب یه خوابی دیدم.
279
00:25:45,041 --> 00:25:47,877
بازم در مورد مادربزرگت؟
280
00:25:47,910 --> 00:25:48,878
نه.
281
00:25:48,911 --> 00:25:51,515
دربارهی تو بود.
282
00:25:52,983 --> 00:25:55,118
خب.
283
00:25:55,152 --> 00:25:57,520
اجازه دارم برات تعریفش کنم؟ معلومه که آره.
284
00:25:59,957 --> 00:26:02,159
اوم، سرِ صحنه بودم،
285
00:26:02,191 --> 00:26:03,927
توی همون خونهای که توش فیلمبرداری کردیم—
286
00:26:03,961 --> 00:26:06,228
همون قوطی شیشهای عجیب توی درّه—
287
00:26:06,262 --> 00:26:09,966
و دیوید استراتهرن داشت توی مگافون برشتوک میخورد.
288
00:26:09,999 --> 00:26:12,202
[خنده کوتاه]
289
00:26:12,235 --> 00:26:15,938
آنتراکت داشتم. یه چیزی منو کشوند سمتِ یکی از اتاقخوابها.
290
00:26:15,973 --> 00:26:18,208
در رو باز کردم—
291
00:26:18,241 --> 00:26:19,877
[صاف کردن گلو]
292
00:26:19,910 --> 00:26:22,545
روی فرش پهن شده بودی،
293
00:26:22,579 --> 00:26:25,883
و، اوم، یه ست کامل لباسزیرِ فانتزی پوشیده بودی.
294
00:26:25,916 --> 00:26:28,852
میدونی دیگه، سوتین توری، لامبادا، جوراب بلند.
295
00:26:28,886 --> 00:26:33,055
از همونایی که باهاش جوراب رو به شورت وصل میکنی.
296
00:26:33,089 --> 00:26:34,925
- یادم نیست اسمشون چیه. - بندِ جوراب.
297
00:26:34,957 --> 00:26:38,095
حشری شده بودم. رفتم جلو،
298
00:26:38,128 --> 00:26:40,898
شروع کردم به دست مالیدنت، اولش آروم،
299
00:26:40,931 --> 00:26:44,835
و بعدش... بیشتر.
300
00:26:44,868 --> 00:26:47,871
داشتی بهم بیمحلی میکردی. جوری تیپ زده بودی که انگار بدجور دلت میخواد بکنی،
301
00:26:47,905 --> 00:26:50,073
ولی تو اصلاً عکسالعملی نداشتی.
302
00:26:51,241 --> 00:26:53,911
[صاف کردن گلو] واسه همین شروع کردم باهات حرف زدن.
303
00:26:53,944 --> 00:26:56,279
چی میگفتی؟
304
00:26:56,313 --> 00:26:58,949
فقط گفتم: «هی عزیزم، من اینجام.»
305
00:26:58,982 --> 00:27:02,252
فیلمبرداری هنوز تموم نشده، ولی اونا به من احتیاجی ندارن. تو بهم احتیاج داری؟
306
00:27:02,285 --> 00:27:04,955
بازم جواب ندادی. کمکم داشت حالم گرفته میشد.
307
00:27:04,988 --> 00:27:09,026
داشتم التماس میکردم. که خب اصلاً تو مَرامم نیست.
308
00:27:09,059 --> 00:27:14,231
شلوارمو درآوردم. چون فقط... لازم بود بفهمی که شَق کردم.
309
00:27:17,968 --> 00:27:20,137
بعد بهت نگاه کردم و گفتم: «عاشقتم.»
310
00:27:22,706 --> 00:27:25,208
بعدشم داشتیم همو میگاییدیم. به همین سادگی.
311
00:27:27,344 --> 00:27:28,946
[زن]
پسه... بیا اینجا.
312
00:27:28,979 --> 00:27:30,814
[مرد]
چی؟ پیداش کردم.
313
00:27:30,848 --> 00:27:33,917
کجا؟
همینجا، روی زمین.
314
00:27:33,951 --> 00:27:37,921
- امنه؟
- چسبناکه.
315
00:27:40,190 --> 00:27:41,859
باشه.
اوم، از اون خوشم اومد.
316
00:27:41,892 --> 00:27:44,162
اوم... اِ...
317
00:27:45,295 --> 00:27:46,730
کِن.
318
00:27:46,764 --> 00:27:47,931
کِن. آره.
319
00:27:47,966 --> 00:27:49,399
اوم، متاسفم.
320
00:27:49,432 --> 00:27:53,971
اوم، فکر کنم یه چیزِ یه کم خشنتر میخوام.
321
00:27:54,004 --> 00:27:57,742
مثلاً یه شوهرِ غیرتی هستی، اوم،
322
00:27:57,776 --> 00:28:00,978
ولی یه ذره هم ترسیدی.
323
00:28:03,447 --> 00:28:05,249
منظورت وقتیه که دارم سوال میپرسم؟
324
00:28:06,450 --> 00:28:07,785
آره.
325
00:28:07,818 --> 00:28:11,388
اوم، هنوز شُل و ترسویی.
326
00:28:11,421 --> 00:28:14,058
یه ذره کمتر تابلو بازی دربیار.
327
00:28:14,092 --> 00:28:17,996
اوم، جوری که... انگار... انگار واقعاً داری سوال میپرسی.
328
00:28:18,028 --> 00:28:21,865
ولی من دارم این سوال رو میپرسم چون ترسیدم، مگه نه؟
329
00:28:21,899 --> 00:28:27,305
درسته. اما خب، جوری نیستی که انگار...
330
00:28:27,338 --> 00:28:29,340
تو ترست غرق شدی.
331
00:28:32,143 --> 00:28:36,214
منظورم اینه که، خب، اوم...
332
00:28:36,247 --> 00:28:40,919
تـ... ترست، خب، دست و پاتو نمیبنده.
333
00:28:40,952 --> 00:28:46,957
انگار میترسی، ولی همون ترست بهت انگیزه میده.
334
00:28:46,990 --> 00:28:49,092
تو اون یکی سکانس هم همینطوری شد.
335
00:28:49,126 --> 00:28:50,928
هشت تا برداشت ازش گرفتیم و...
336
00:28:50,961 --> 00:28:55,866
اصلاً نمیفهمم فرق اینا با هم چی بود.
337
00:28:55,899 --> 00:28:58,970
خب، به نظرم خوبه که آدم راهنماییها رو قبول کنه.
338
00:28:59,003 --> 00:29:00,972
من از اون بازیگرایی نیستم که بهش بربخوره اگه بخوان اصلاحش کنن،
339
00:29:01,005 --> 00:29:04,208
البته تا وقتی که کارگردان واقعاً یه حرف حسابی بزنه.
340
00:29:05,408 --> 00:29:07,946
میگم، تو اصلاً تا حالا با بازیگرا کار کردی؟
341
00:29:10,113 --> 00:29:11,850
چون به نظر میرسه تخصصت فقط تو کار با حشرههاست.
342
00:29:11,883 --> 00:29:15,085
قبلاً از دوستپسراش عکسهای لخت میگرفت.
343
00:29:15,118 --> 00:29:17,421
اسمت رو گوگل کردم. به نظرم واقعاً عکسهای قشنگیان.
344
00:29:17,455 --> 00:29:19,823
[پیتر]
گوش کن. ما واقعاً بابت کمکت ممنونیم.
345
00:29:19,857 --> 00:29:22,126
خیلهخب، داری پولتو میگیری. چرا همون کاری که میگه رو انجام نمیدی؟
346
00:29:22,160 --> 00:29:23,895
[کن]
پولی که میدی پول بنزینمم به زور درمیاره.
347
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
تازه، این اصلاً بهم نمیگه که باید چیکار کنم.
348
00:29:26,463 --> 00:29:28,967
[آه میکشد]
349
00:29:33,805 --> 00:29:35,272
بابت اون معذرت میخوام.
350
00:29:36,808 --> 00:29:38,376
شرمنده.
351
00:29:43,781 --> 00:29:45,316
[آه میکشد]
352
00:29:51,856 --> 00:29:53,157
ردیفی؟
353
00:29:56,160 --> 00:29:58,930
باشه، اصلاً الان اونقدرام
شاکی نیستم.
354
00:29:58,963 --> 00:30:02,065
فقط، انگار—
355
00:30:04,468 --> 00:30:08,039
شرمنده پیتر.
[آه میکشد]
356
00:30:08,072 --> 00:30:10,408
واقعاً نمیخواستم
اینطوری بشه.
357
00:30:10,441 --> 00:30:13,211
چی داری میگی؟
تو که اصلاً تقصیری نداشتی.
358
00:30:13,244 --> 00:30:15,179
اون یارو اصلاً
تو باغ نبود.
359
00:30:17,415 --> 00:30:19,183
[ناله میکند]
360
00:30:20,351 --> 00:30:22,921
اَه.
[آه میکشد]
361
00:30:22,954 --> 00:30:25,890
هی. هی.
362
00:30:25,924 --> 00:30:27,425
حالت خوبه؟
363
00:30:29,193 --> 00:30:31,062
ماجرای دیگهای هم
در میونه؟
364
00:30:32,596 --> 00:30:35,566
[خنده کوتاه]
اینقدر به خودت سخت نگیر.
365
00:30:35,599 --> 00:30:38,502
[بازدم]
ممنون.
366
00:31:37,096 --> 00:31:38,964
[صدای بهم خوردن اشیاء]
367
00:31:40,298 --> 00:31:42,001
یه صدایی شنیدم.
تو هم شنیدی؟
368
00:31:42,034 --> 00:31:43,534
فکر کنم یکی بیرونه.
369
00:31:48,039 --> 00:31:50,575
دیویده.
370
00:31:51,676 --> 00:31:55,914
باشه.
اوم، من باید... باید برم.
371
00:31:55,947 --> 00:31:58,616
- شرمنده.
- نه. نه، نه، نه. زحمتی نیست.
372
00:31:58,649 --> 00:32:00,986
حتی نمیدونم
چرا داری وقتت رو سر این تلف میکنی.
373
00:32:01,020 --> 00:32:02,888
میخوام کمک کنم.
آخه، خب—
374
00:32:02,922 --> 00:32:07,026
فکر میکنم واقعاً
ارزشش رو داری که بهت کمک بشه، واسه همین—
375
00:32:07,692 --> 00:32:10,394
باشه.
376
00:32:14,633 --> 00:32:17,402
[صاف کردن گلو]
هی، داداش.
377
00:32:17,436 --> 00:32:18,970
چطوری مَرد؟
378
00:32:43,695 --> 00:32:46,165
[جولی]
سلام.
379
00:32:46,198 --> 00:32:48,033
دستت آزاده یه کمکی بدی؟
380
00:32:48,968 --> 00:32:51,236
اوم، آره.
381
00:32:51,270 --> 00:32:53,372
هرچند آشپزیم افتضاحه.
382
00:32:53,405 --> 00:32:55,407
عیبی نداره. فقط این جعفریها رو
سریع خرد کن،
383
00:32:55,439 --> 00:32:58,043
بعدش میتونی برگردی
سر کارت. خب؟
384
00:33:02,381 --> 00:33:04,283
مشغولی؟
385
00:33:04,316 --> 00:33:06,018
چی؟
386
00:33:06,050 --> 00:33:08,420
داری کلی کار پیش میبری؟
387
00:33:08,453 --> 00:33:11,390
اوه، آره. دقیقاً.
مو به مو.
388
00:33:11,423 --> 00:33:13,725
کلی کار انجام دادم، آره.
389
00:33:13,757 --> 00:33:17,997
میدونی، تازه یادم اومد
یه بار کارهات رو دیدم.
390
00:33:18,030 --> 00:33:22,234
خونهی میریام. فکر کنم
اونجا میموندی.
391
00:33:23,202 --> 00:33:26,005
آره. اون گذاشت، اوم،
392
00:33:26,038 --> 00:33:28,040
وسایلم رو موقع اون دعوای حقوقی
اونجا بذارم.
393
00:33:28,073 --> 00:33:33,078
همون دعوایی که چون دوستپسرت
نمیخواست ازش عکس بگیری راه افتاد؟
394
00:33:33,112 --> 00:33:35,714
خب، فکر کنم حس میکرد...
395
00:33:35,747 --> 00:33:39,518
که من خرش کردم تا
لخت جلو دوربین ژست بگیره.
396
00:33:41,386 --> 00:33:44,089
اوخ.
آره.
397
00:33:44,123 --> 00:33:46,392
اصلاً جالب نبود، نه.
398
00:33:46,426 --> 00:33:48,727
ولی خب، کلی چیز یاد گرفتم.
399
00:33:50,062 --> 00:33:52,964
مجبور نیستیم
دربارهاش حرف بزنیم.
400
00:33:55,167 --> 00:33:57,736
خب، قبلاً تو نیویورک
زندگی میکردی؟
401
00:33:57,769 --> 00:34:01,106
آره، دادم. کجا میشینی؟
402
00:34:01,140 --> 00:34:05,077
قبلاً با دوستپسره سابقم تو «هلز کیچن» زندگی میکردم،
403
00:34:05,110 --> 00:34:08,147
اوم، ولی الآن با چندتا همخونه تو بروکلینم.
404
00:34:10,082 --> 00:34:11,183
دوتا همخونه.
405
00:34:11,216 --> 00:34:13,085
مگه چند سالته؟ ۲۳؟
406
00:34:13,118 --> 00:34:15,355
آره.
407
00:34:15,387 --> 00:34:18,258
بیست و سه.
408
00:34:18,290 --> 00:34:21,793
میرفتم دانشکده هنر کالیفرنیا.
409
00:34:21,826 --> 00:34:24,696
یه جورایی.
410
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
چرا یه جورایی؟
411
00:34:26,498 --> 00:34:31,070
چون کار و کاسبیِ اصلیم دوسدختر بودن بود.
412
00:34:31,103 --> 00:34:33,272
برا لروی، که امشب میبینیش.
413
00:34:35,308 --> 00:34:37,343
شغلی نیست که به کسی پیشنهادش بدم.
414
00:34:40,579 --> 00:34:42,547
فقط برام...
415
00:34:42,581 --> 00:34:45,218
نمیدونم، ۲۰ سال طول کشید تا زندگیمو جمع و جور کنم.
416
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
همین فرمونی که داری میری رو ادامه بده.
417
00:34:59,164 --> 00:35:00,533
اوهوم.
418
00:35:02,402 --> 00:35:03,568
بسیار خب، جیم بزن. آزادی.
419
00:35:03,602 --> 00:35:06,239
مطمئنی دیگه کمک نمیخوای؟ نه، اینجوری خوبه.
420
00:35:06,272 --> 00:35:08,407
ساعت ۷ میبینمت.
421
00:35:09,408 --> 00:35:11,343
باشه.
422
00:35:19,419 --> 00:35:22,455
[پیتر]
کی فهمیدی به گلوتن حساسیت داری؟
423
00:35:22,488 --> 00:35:24,390
[مرد]
با، اِم، «راد استوارت» بودم.
424
00:35:24,424 --> 00:35:26,858
مثلاً مهمونیِ شامی، چیزی داشت.
425
00:35:26,891 --> 00:35:29,429
داشت درباره... میدونی، کلِ این قضیهی گلوتن حرف میزد.
426
00:35:29,462 --> 00:35:32,198
منم مثلاً گفتم، «خب بم بگو، اصلاً میدونی این گلوتن چیه؟»
427
00:35:32,232 --> 00:35:33,866
چون هیچکی واقعاً نمیدونه گلوتن--
428
00:35:33,899 --> 00:35:36,102
[جولی]
من میدونم چیه. یه چیزی... نمیدونم.
429
00:35:36,136 --> 00:35:39,271
نمیدونم. خب، من تو دستشویی بودم، خب؟
430
00:35:39,304 --> 00:35:43,108
و اینجوری بود که... اصلاً میدونی پیتر فرامپتون کی هست؟
431
00:35:43,142 --> 00:35:45,177
اینا حتی نمیدونن پیتر فرامپتون کیه.
432
00:35:45,210 --> 00:35:48,214
- تو پیتر فرامپتون رو میشناسی.
- [جولی] میدونم پیتر فرامپتون کیه.
433
00:35:48,248 --> 00:35:50,316
خب، اون نمیدونه. اصلاً اسم پیتر فرامپتون به گوشت نخورده.
434
00:35:50,350 --> 00:35:52,252
نه، تا حالا اسم پیتر فرامپتون رو نشنیدم.
435
00:35:52,285 --> 00:35:56,322
اما بسه دیگه... انقدر از من نگین. امشب بحثِ من نیست.
436
00:35:56,356 --> 00:35:58,124
به افتخار جولی.
437
00:35:58,158 --> 00:35:59,825
واسه اینکه یه چیزی بهم داد که--
[پوزخند]
438
00:35:59,859 --> 00:36:03,596
نه. واسه اینکه یه حسی مثل حسِ خونه بهم داد.
439
00:36:03,629 --> 00:36:05,798
ممنون.
440
00:36:05,831 --> 00:36:08,234
هنوزم تو اتوبوس زندگی میکنی؟
بعضی وقتا، داداش.
441
00:36:08,268 --> 00:36:10,836
ولی امیدوارم امسال دیگه اونجوری نشه. بدجوری از آوارگی و جاده خسته شدم.
442
00:36:10,870 --> 00:36:14,873
[صاف کردن گلو]
منم میخوام از جولی و پیتر تشکر کنم.
443
00:36:14,906 --> 00:36:18,578
- خیلی احساس خوششانسی میکنم.
- اوه، باعث افتخار ماست.
444
00:36:18,611 --> 00:36:19,812
خواهش میکنم.
445
00:36:19,845 --> 00:36:23,583
- جولی، خیلی خوشگل شدی.
- اومم.
446
00:36:23,616 --> 00:36:26,619
نه، جدی میگم. یعنی، همسن و سال دخترمون به نظر میای.
447
00:36:26,652 --> 00:36:29,855
- [خنده کوتاه]
- نه اینطوریا هم نیست، ولی مرسی.
448
00:36:32,925 --> 00:36:35,695
ولی این غولتشن رو اینجا داری، نه؟ آقا خوشتیپه.
449
00:36:35,728 --> 00:36:38,164
[خنده]
450
00:36:38,198 --> 00:36:40,266
خب، پیتر، اوم،
451
00:36:40,300 --> 00:36:44,437
شنیدم میز میکست رو درست همونجایی پهن کردی که قبلاً اتاق تمرین من بود؟
452
00:36:44,470 --> 00:36:47,207
- جدی؟ - خب، آخه اتاق از قبل عایق صدا بود.
453
00:36:48,774 --> 00:36:51,911
- خوشحالم بالاخره یکی داره یه استفادهای ازش میکنه. - [خنده کوتاه]
454
00:36:51,944 --> 00:36:53,846
- پیتر تازه یه پروژه سینمایی گنده تو یه استودیو گرفته. - شوخی میکنی!
455
00:36:53,879 --> 00:36:56,616
پس قراره بره اون پایین، تو هالیوود مشغول بشه.
456
00:36:56,649 --> 00:36:59,785
- جدی میگی؟ - ایول. دمت گرم پسر. واقعاً معرکهست.
457
00:36:59,819 --> 00:37:01,922
خب، مارتین،
458
00:37:02,856 --> 00:37:04,791
کارت چیه؟ چی میسازی؟
459
00:37:04,825 --> 00:37:07,827
- این بازجوییها واسه چیه؟ - فقط میخوام بدونم. چی میسازی؟
460
00:37:07,860 --> 00:37:11,397
فعلاً که، اممم... یه سری تصویر از حشرههاست.
461
00:37:11,431 --> 00:37:14,435
- حشره؟ - در واقع یه فیلمه.
462
00:37:15,601 --> 00:37:17,637
پیتر داره تو کار صدا بهم کمک میکنه.
463
00:37:20,340 --> 00:37:21,774
فیلمت کی درمیآد؟
464
00:37:21,807 --> 00:37:24,810
راستش... واقعاً قرار نیست جایی دربیاد.
465
00:37:24,844 --> 00:37:27,547
خب، قراره تو اولین نمایشگاه انفرادیش، مدام پشتسر هم پخش بشه.
466
00:37:27,580 --> 00:37:29,783
پشتسر هم؟
467
00:37:29,816 --> 00:37:32,318
[ پیتر ] که تو یه گالریه.
468
00:37:32,352 --> 00:37:33,886
خیلی کارِ شاخیه.
469
00:37:33,919 --> 00:37:37,990
نمیدونم شاخه یا نه، ولی خب بالاخره یه خبری هست دیگه.
470
00:37:38,023 --> 00:37:40,227
بیخیال. اون نطق همیشگیت رو براش بکن.
471
00:37:40,261 --> 00:37:42,562
خیلی حال میده وقتی خودت دربارهش حرف میزنی. زود باش دیگه.
472
00:37:42,595 --> 00:37:44,697
اووه، نمیدونم والّا.
473
00:37:44,730 --> 00:37:47,867
یه بیانیه خفن واسه کارت داری. «لروی» حتماً باهاش حال میکنه.
474
00:37:47,901 --> 00:37:50,937
راستش کلاً در مورد تقابل آدمیزاد با طبیعتـه،
475
00:37:50,971 --> 00:37:54,808
و، خب، تقابل مسائل شخصی با...
476
00:37:54,841 --> 00:37:57,611
یه جورایی پیچیدگیهایِ تودرتویِ اجتماع.
477
00:37:57,644 --> 00:38:00,447
گوش کن. تهِ تهِش، چیزی که ازش دستگیرت میشه اینه که...
478
00:38:00,481 --> 00:38:01,881
اون جملهیِ «ای. ای. کامینگز» چی بود؟
479
00:38:01,914 --> 00:38:07,521
«میتونی یه شعرو درک کنی، بدونِ اینکه بفهمی معنیش چیه.»
480
00:38:09,990 --> 00:38:12,725
[خنده] به هر حال، سرِ میز نباید در موردِ کار حرف زد.
481
00:38:12,758 --> 00:38:14,861
من اینو با بدبختی یاد گرفتم.
482
00:38:16,629 --> 00:38:18,932
آه، یه لحظه ببخشید.
483
00:38:25,004 --> 00:38:26,806
خب، دخترِ گلم،
484
00:38:26,839 --> 00:38:28,609
مامانت بهم گفت که، اوم،
485
00:38:28,642 --> 00:38:31,312
یکی از شعرات تویِ یه مجلهیِ ادبی قبول شده.
486
00:38:31,345 --> 00:38:33,746
در واقع دو تا، آره. واو.
487
00:38:33,779 --> 00:38:35,916
هم خوشگل و هم باهوش، هان؟
488
00:38:35,949 --> 00:38:38,684
ببخشید. معذرت میخوام.
489
00:38:39,853 --> 00:38:42,523
[لروی] تعریف کن. بگو. معرکهست.
490
00:38:42,556 --> 00:38:46,760
[کولت] آره. نمیدونم. فکر نمیکردم از جفتشون خوششون بیاد.
491
00:38:51,931 --> 00:38:53,667
[صدایِ در زدن]
492
00:38:53,700 --> 00:38:55,569
[مارتین] یه لحظه صبر کن.
493
00:38:55,602 --> 00:38:59,406
حالت خوبه؟ آره، خوبم.
494
00:38:59,440 --> 00:39:03,009
صدات که اینو نمیگه. [صدایِ فلاش تانک]
495
00:39:03,043 --> 00:39:05,779
[لروی] یادمه یه بار داشتم برایِ «ویلکو» گرم میکردم، یه خط از شعر یادم رفت.
496
00:39:05,812 --> 00:39:08,949
تقریباً سه تا آهنگ خوندم... همینجوری از خودم چرت و پرت میگفتم.
497
00:39:08,982 --> 00:39:10,917
به خدا قسم، افتضاح بود.
498
00:39:10,951 --> 00:39:12,786
- آره. - حالش خوبه.
499
00:39:12,819 --> 00:39:14,955
چی شد؟ فکر کردم شاید بهت بر خورده یا یه همچین چیزی.
500
00:39:14,987 --> 00:39:18,659
نه. شرمنده. اوم، به این راحتیا به من بر نمیخوره.
501
00:39:18,692 --> 00:39:20,361
من فقط، اِ—
502
00:39:21,828 --> 00:39:25,799
آم، تمپه اینقدر خوب بود که... یادم رفت بهش حساسیت دارم.
503
00:39:25,832 --> 00:39:28,902
[با خنده] خب، خوبه. خوشحالم که بهت چسبید.
504
00:39:33,907 --> 00:39:36,042
هی، یه سوال دارم. - اوهوم.
505
00:39:36,076 --> 00:39:42,015
این لروی نمیخواد بیخیال این پیرهنهای چهارخونه و پوتینهای دکتر مارتنز بشه؟
506
00:39:42,048 --> 00:39:44,117
یعنی یارو انگار یه شخصیت کارتونیه.
507
00:39:44,150 --> 00:39:47,521
یا مثلاً یه آدم آمیِش.
508
00:39:47,554 --> 00:39:49,856
فقط همین یه دست لباس؟ جدی؟
509
00:39:49,890 --> 00:39:51,792
منظورم اینه که، اونقدری پول داره...
510
00:39:51,825 --> 00:39:53,694
که مثلاً بره چند مدل لباسِ دیگه هم بخره.
511
00:39:54,828 --> 00:39:56,730
فکر کنم تنها دلیلی که میپرسم اینه که...
512
00:39:56,763 --> 00:40:01,368
سر شام واقعاً گیج شده بودم که اصلاً تو چه سالی هستیم.
513
00:40:01,402 --> 00:40:02,836
پس میخوای درباره شام حرف بزنی؟
514
00:40:02,869 --> 00:40:05,105
چی؟
515
00:40:05,138 --> 00:40:09,543
میخوای درباره اون کراشِ کوچولوت روی مهمونمون حرف بزنی؟
516
00:40:09,576 --> 00:40:10,677
ببخشید؟
517
00:40:10,712 --> 00:40:14,549
چیه؟ نشنیدی چی گفتم؟ - نه، کاملاً شنیدم.
518
00:40:14,582 --> 00:40:16,518
داری درباره چی حرف میزنی؟
519
00:40:18,118 --> 00:40:20,921
مشکلت چیه؟ من مشکلی ندارم...
520
00:40:20,954 --> 00:40:23,890
وقتی شوهر سابقت رو میاری اینجا و تمام شب براش چشم و ابرو میای.
521
00:40:23,924 --> 00:40:26,960
- بیخیال بابا. ما با هم یه بچه داریم. - خب که چی؟ چه فرقی میکنه؟
522
00:40:26,994 --> 00:40:28,529
درک میکنم که جذبش شدی.
523
00:40:28,562 --> 00:40:32,867
اون جذابه. معلومه که بدجوری لعنتی جذبش شدم.
524
00:40:32,900 --> 00:40:34,968
خیلی خب. اصلاً... داریم درباره چی حرف میزنیم؟ [آه میکشد]
525
00:40:40,040 --> 00:40:41,975
فقط آبروی منو نبر.
526
00:40:50,952 --> 00:40:56,156
[صدای خشخش ملایم]
527
00:40:56,189 --> 00:40:57,959
[صدای بیپ]
528
00:40:58,926 --> 00:41:02,730
صداش خیلی مصنوعی و بیروحه.
529
00:41:02,764 --> 00:41:04,931
مصنوعی؟ آره، انگار تخته.
530
00:41:05,899 --> 00:41:07,901
خستگیِ گوش.
531
00:41:07,934 --> 00:41:10,070
یه پدیده واقعیه. خیلیا دچارش میشن.
532
00:41:10,103 --> 00:41:12,606
فکر کنم گوشات خسته شدن.
533
00:41:13,807 --> 00:41:16,978
فکر کنم مالِ پژواکشه. میشه حذفش کنیم؟
534
00:41:17,011 --> 00:41:19,013
فکر کنم یه استراحتی لازم داریم.
535
00:41:21,916 --> 00:41:24,217
فکر کنم باید این سکانس رو تموم کنیم.
536
00:41:24,250 --> 00:41:27,755
راستش، فکر کنم اگه با یه گوشِ تازه برگردیم سراغش، بهتر بشه.
537
00:41:27,789 --> 00:41:32,494
پیتر، واقعاً باید اینو تمومش کنیم.
538
00:41:35,762 --> 00:41:37,831
بیخیال دیگه.
539
00:41:39,533 --> 00:41:41,068
باشه.
540
00:41:42,804 --> 00:41:44,939
[بازدم]
541
00:41:44,972 --> 00:41:46,874
[صدای خشخش و جیکجیک]
542
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
[قطع شدن صدای خشخش]
543
00:41:51,012 --> 00:41:53,848
- گوش کن. در موردِ، اوم... - آره.
544
00:41:53,881 --> 00:41:55,916
اون روز توی خونه استخر...
545
00:41:55,949 --> 00:41:57,818
ببین، واقعاً معذرت میخوام.
546
00:41:57,851 --> 00:41:59,886
من... نه، نه. من، اوم...
547
00:41:59,920 --> 00:42:03,257
به نظرم فوقالعاده جذابی...
548
00:42:03,290 --> 00:42:06,193
و باهوش و زیبا.
549
00:42:08,896 --> 00:42:10,998
واسه کارت احترام قائلم.
550
00:42:11,899 --> 00:42:14,869
باعث میشه واسه کارِ خودمم سرِ ذوق بیام.
551
00:42:18,806 --> 00:42:21,743
فکر کنم یهو... اممم...
552
00:42:21,776 --> 00:42:25,712
جوگیر شدم، لای اون همه... چه میدونم، احساسات.
553
00:42:25,746 --> 00:42:28,816
پیتر، لازم نیست بزرگش کنی.
554
00:42:28,850 --> 00:42:32,720
میتونیم وانمود کنیم اصلاً اتفاق نیفتاده و...
555
00:42:32,754 --> 00:42:35,657
ازدواج پیچیدهست.
556
00:42:41,996 --> 00:42:45,667
فکر کنم بهتره فعلاً فقط رو همین کار کنیم.
557
00:42:45,700 --> 00:42:47,735
آره.
558
00:42:49,637 --> 00:42:51,973
آره، راست میگی.
[خنده کوتاه]
559
00:42:52,006 --> 00:42:53,040
[صاف کردن گلو]
560
00:42:53,074 --> 00:42:55,009
[صدای خشخش]
561
00:42:55,042 --> 00:42:57,645
[قطع شدن صدای خشخش]
[پوزخند]
562
00:42:57,679 --> 00:43:02,817
ببخشید، ولی حضورت توی این فاصله واقعاً عذابآوره.
563
00:43:24,171 --> 00:43:27,675
این خونه... انگار پر از آدمه.
564
00:43:27,709 --> 00:43:30,812
نگران نباش. این اتاق کاملاً عایق صداست.
565
00:44:02,945 --> 00:44:04,680
[جیکجیک پرندهها]
566
00:44:18,660 --> 00:44:20,896
ویییژ!
567
00:44:22,931 --> 00:44:23,999
[ناله]
568
00:44:24,032 --> 00:44:26,935
[صدای کوبیده شدن]
[ناله هر دو]
569
00:44:44,019 --> 00:44:45,821
پانینو؟
570
00:44:45,854 --> 00:44:46,889
اِممم.
571
00:44:57,332 --> 00:44:59,367
نمیدونم چطوری بگم.
572
00:44:59,401 --> 00:45:00,968
[آه کشیدن]
573
00:45:05,040 --> 00:45:05,908
هوم.
574
00:45:20,889 --> 00:45:22,891
بهش میگن لغزش.
575
00:45:28,230 --> 00:45:30,232
[صدای جیرجیرکها]
576
00:46:13,909 --> 00:46:16,945
آمادهای بخوابی؟
کلوچهم کو؟
577
00:46:16,979 --> 00:46:19,314
[خنده]
کدوم کلوچه؟ مگه آخریش رو خودت نخوردی؟
578
00:46:19,347 --> 00:46:21,416
[خنده]
نه، دیگه هیچ کلوچهای نمونده. [خنده]
579
00:46:21,449 --> 00:46:24,386
خیلی بدجنسی.
میای بخوابیم یا میخوای همونجوری به خوندنت ادامه بدی؟
580
00:46:24,419 --> 00:46:26,354
میخوام به خوندن ادامه بدم. باشه.
581
00:46:29,325 --> 00:46:31,894
از قضا دهنمم بوی شکلات میده...
582
00:46:31,927 --> 00:46:33,929
بوی کلوچه شکلاتی.
583
00:47:00,588 --> 00:47:03,026
اومم.
اوه، بیشتر بخور.
584
00:47:10,232 --> 00:47:12,367
از «آوی» خوشت میاد؟
585
00:47:13,436 --> 00:47:15,103
خب، آره.
586
00:47:15,137 --> 00:47:17,139
خوشم میاد.
587
00:47:17,173 --> 00:47:19,142
به نظرم واقعاً پسرِ گلیه.
588
00:47:21,244 --> 00:47:23,079
تو از آوی خوشت میاد؟
589
00:47:23,112 --> 00:47:25,915
نمیدونم.
590
00:47:25,949 --> 00:47:29,451
منظورم اینه که، اون اصلاً شبیه دوستپسرِ رویایی من نیست.
591
00:47:29,484 --> 00:47:30,954
آره.
592
00:47:30,987 --> 00:47:32,988
واو. بابات...
593
00:47:33,021 --> 00:47:37,460
به نظر میرسید همون دوستپسرِ رویایی باشه.
594
00:47:37,493 --> 00:47:39,495
اما نبود.
595
00:47:41,029 --> 00:47:43,566
نه، نبود.
596
00:47:46,235 --> 00:47:50,438
خب پس، از کجا میفهمی که بالاخره آدمِ درست رو پیدا کردی؟
597
00:47:52,540 --> 00:47:54,610
فکر نمیکنم اصلاً بشه فهمید.
598
00:47:54,643 --> 00:47:59,382
به نظرم فقط... وقتی آمادگیش رو داری،
599
00:48:00,416 --> 00:48:02,518
یکی رو انتخاب میکنی.
600
00:48:04,086 --> 00:48:07,290
این که... خیلی ناامیدکنندهست مامان.
601
00:48:07,323 --> 00:48:10,927
نه، من... فکر نمیکنم اینقدرا هم ناامیدکننده باشه. من...
602
00:48:10,960 --> 00:48:16,265
فکر میکنم... فکر میکنم آدما عوض میشن و، خب...
603
00:48:17,566 --> 00:48:21,336
و همینطور هی تغییر میکنی و...
604
00:48:21,369 --> 00:48:25,007
یا تصمیم میگیری با هم تغییر کنین، یا...
605
00:48:25,909 --> 00:48:27,610
راهتون از هم سوا میشه.
606
00:48:33,149 --> 00:48:34,984
اوم...
607
00:48:40,089 --> 00:48:42,191
فردا صبح میبینمت.
608
00:48:42,225 --> 00:48:44,227
شب بخیر. خوب بخوابی.
609
00:48:51,334 --> 00:48:53,069
[آه میکشد]
610
00:49:26,535 --> 00:49:27,971
سلام.
611
00:49:30,539 --> 00:49:32,541
هی، اینجا چیکار میکنی؟
612
00:49:34,344 --> 00:49:37,046
میتونم باهات شنا کنم؟
613
00:49:37,080 --> 00:49:41,085
فکر کنم لازم باشه یه... یه آدمبزرگ به عنوان غریقنجات بالا سرت باشه.
614
00:49:44,220 --> 00:49:47,056
تو که خودت آدمبزرگی.
615
00:49:47,090 --> 00:49:49,959
خب، حرفت درسته.
616
00:49:49,993 --> 00:49:52,429
آخه من... راستش زیاد...
617
00:49:52,462 --> 00:49:55,332
به هر حال، بیا ببرمت بخوابی، باشه؟
618
00:49:55,365 --> 00:49:57,533
دیگه آب نمیپاشم. قول میدم.
619
00:49:57,566 --> 00:50:00,036
میشه منو ببری تو اتاقم؟
620
00:50:01,071 --> 00:50:03,974
خب... تاریکه.
621
00:50:05,075 --> 00:50:08,111
آخه... نمیخوام مامان باباتو بیدار کنم.
622
00:50:08,144 --> 00:50:10,346
میتونیم نوک پا بریم.
623
00:50:11,414 --> 00:50:12,448
باشه.
624
00:50:30,566 --> 00:50:34,038
پسر. عجب برچسبهایی...
625
00:50:34,071 --> 00:50:37,240
منم وقتی همسن تو بودم از همین برچسبها داشتم.
626
00:50:37,273 --> 00:50:42,011
جز اینکه من اون قضایای تولیدمثل و اینا رو هم داشتم.
627
00:50:42,045 --> 00:50:46,516
تو فروشگاه «خلاقیت» فقط خرتوپرتهای فضایی داشتن.
628
00:50:48,118 --> 00:50:50,553
خب، اینجا که اوضاع ردیفه.
629
00:50:53,790 --> 00:50:55,491
اوهوم.
630
00:50:58,828 --> 00:51:00,597
باشه.
631
00:51:02,766 --> 00:51:05,134
باشه. شب بخیر.
632
00:51:07,471 --> 00:51:10,739
** [صدای تقویتشدهی سینتیسایزر]
633
00:51:16,712 --> 00:51:18,514
** [ادامه دارد]
634
00:51:18,547 --> 00:51:20,784
خب، اگه بخوای میتونیم به چیزی که داره با سینتیسایزر میزنه گوش بدیم...
635
00:51:20,817 --> 00:51:23,153
اونم با صداهای محیطی که از قبل روشه.
636
00:51:23,187 --> 00:51:25,122
آره، این خیلی راه میندازه کارو.
637
00:51:27,624 --> 00:51:31,127
** [لرزش نتها]
638
00:51:35,099 --> 00:51:38,801
انگار بیشتر میخواد با سینتیسایزر بازی کنه تا اینکه واقعاً رو فیلم کار کنه.
639
00:51:38,835 --> 00:51:41,570
ردیفش میکنیم. نگران نباش.
640
00:51:41,604 --> 00:51:44,841
** [ادامه دارد]
641
00:51:44,874 --> 00:51:46,810
هی دیوید، میتونی یه توک پا بری تا مغازه...
642
00:51:46,843 --> 00:51:49,813
و اون خوراکیهای شُل و وِل رو برای افکتهای صدا بخری؟
643
00:51:49,846 --> 00:51:52,549
فقط میخوام قبل از مهمونیِ امشب تمومش کنم.
644
00:51:52,582 --> 00:51:54,584
اِ، نمیخوای اول اینو تموم کنی؟
645
00:51:54,618 --> 00:51:57,787
طوری نیست. فکر کنم مارتین بتونه با میزِ صدا کار کنه.
646
00:51:59,656 --> 00:52:01,757
حله. بیست دقیقه دیگه برمیگردم.
647
00:52:01,790 --> 00:52:03,827
** [ادامه دارد]
648
00:52:09,166 --> 00:52:10,834
[در بسته میشه]
649
00:52:10,867 --> 00:52:12,836
** [ادامه دارد]
650
00:52:16,340 --> 00:52:18,242
من بلد نیستم با این میزِ صدا کار کنم.
651
00:52:18,275 --> 00:52:22,412
اوکی میشه. فقط دکمه اسپیس رو بزن، بیا اینجا با هم ببینیمش.
652
00:52:22,446 --> 00:52:24,881
باشه.
653
00:52:24,914 --> 00:52:27,117
** [نواختن نُت]
654
00:52:31,589 --> 00:52:33,590
آمادهای؟
655
00:52:39,396 --> 00:52:41,831
** [ادامه دارد]
656
00:52:43,700 --> 00:52:45,602
[خشخش]
657
00:52:45,635 --> 00:52:47,872
[صدای لزج]
658
00:52:47,905 --> 00:52:50,741
** [ادامه دارد]
659
00:52:57,914 --> 00:53:00,684
[صدای لزج]
660
00:53:04,354 --> 00:53:07,257
فکر کنم میخوام واسه کل فیلم از سینت استفاده کنم.
661
00:53:18,468 --> 00:53:20,538
** [ادامه دارد]
662
00:53:22,939 --> 00:53:25,376
[ادامه صدای لزج]
663
00:53:28,313 --> 00:53:30,614
بسیار خب. دیوید، تو میتونی مارتین رو ببری.
664
00:53:30,647 --> 00:53:32,416
بچهها میتونن با هم بیان. عالیه.
665
00:53:32,449 --> 00:53:34,218
اوه. باشه.
666
00:53:36,921 --> 00:53:39,323
میدونی کجا داری میری؟
[دیوید] آره.
667
00:53:41,892 --> 00:53:43,927
** [پخش موسیقی: فولک راک]
[جیغ و هورای زن]
668
00:53:45,763 --> 00:53:48,765
[پچپچ و گفتگو]
669
00:53:51,369 --> 00:53:53,338
[خنده زن و مرد]
670
00:53:53,371 --> 00:53:55,739
[زن]
بفرما. یه کم دیگه هم بردار.
671
00:53:56,874 --> 00:53:58,675
نه.
[خنده کوتاه]
672
00:53:58,708 --> 00:54:00,510
[سرفه]
673
00:54:00,544 --> 00:54:01,812
[پچپچ و گفتگو]
674
00:54:01,846 --> 00:54:04,649
نه، اینم همهش جزئی ازشه.
[سرفه]
675
00:54:04,682 --> 00:54:07,852
وقتی سرفه میکنی بهتر فاز میده. شماها اینو نمیدونستید؟
676
00:54:07,885 --> 00:54:09,886
** [ موسیقی پاپ دهه ۶۰ ]
677
00:54:10,954 --> 00:54:13,990
* خورشید
678
00:54:14,023 --> 00:54:17,928
* لم دادن زیر خورشید
679
00:54:17,962 --> 00:54:20,365
* توی زمستون
حسابی بارون اومد *
680
00:54:20,398 --> 00:54:25,269
* تمام چیزی که میخوام خورشیده
681
00:54:25,302 --> 00:54:28,773
* مگه بقیه هم
682
00:54:28,806 --> 00:54:32,976
* هر از گاهی
یکم درد ندارن؟ *
683
00:54:33,009 --> 00:54:36,414
این یه رویارویی اجتنابناپذیره.
اجتنابناپذیر؟
684
00:54:36,447 --> 00:54:39,883
خب، شهر کوچیکیه؛
حداقل اون تیکههایی که ما توش پلاسیم.
685
00:54:39,916 --> 00:54:42,320
پسر، معرکه شدی.
686
00:54:42,353 --> 00:54:44,355
ممنون.
687
00:54:44,389 --> 00:54:47,325
خوبه که میبینمت.
از دوستای رُزایی؟
688
00:54:48,759 --> 00:54:50,861
اجازه نداری بگی؟
689
00:54:50,895 --> 00:54:52,897
هوم.
690
00:54:54,064 --> 00:54:56,267
میتونیم بریم یه جا
با هم حرف بزنیم؟
691
00:54:56,301 --> 00:54:58,469
ها ها. خیلی بامزهای.
نوچ.
692
00:54:59,068 --> 00:55:01,306
میخوام باهات تنها باشم.
693
00:55:03,807 --> 00:55:05,742
اوم...
694
00:55:05,775 --> 00:55:08,513
فکر نمیکنم
ایدهی خوبی باشه. مطمئنی؟
695
00:55:08,546 --> 00:55:10,715
قیافت که جوریه انگار شاید بخوای.
696
00:55:11,849 --> 00:55:14,952
- شاید چی؟
- بخوای که... باهام تنها باشی.
697
00:55:21,826 --> 00:55:24,929
* خورشید
698
00:55:24,962 --> 00:55:27,932
* لم دادن زیر خورشید
699
00:55:27,965 --> 00:55:30,835
* توی زمستون
حسابی بارون اومد *
700
00:55:30,868 --> 00:55:34,004
* تنها چیزی که میخوام
یکم آرامشه، واسه یه لحظه *
701
00:55:34,038 --> 00:55:38,909
* تک و تنها زیر آفتاب *
702
00:55:43,614 --> 00:55:45,650
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم.
703
00:55:45,683 --> 00:55:48,919
مامانم چت کرده؛ خیلی خندهست.
704
00:55:48,954 --> 00:55:50,956
بیا از اینجا بزنیم به چاک.
705
00:55:52,957 --> 00:55:54,959
[همهمه]
706
00:57:09,768 --> 00:57:12,970
[موسیقی پاپ]
707
00:57:44,636 --> 00:57:47,906
[آواز ناواضح مرد]
708
00:58:08,927 --> 00:58:10,929
[ادامه موسیقی]
709
00:58:43,962 --> 00:58:45,964
[آه کشیدن]
710
00:58:45,997 --> 00:58:47,666
باید یه چیزی بهت بگم.
711
00:58:49,935 --> 00:58:51,970
بیا یکم با هم قدم بزنیم.
712
00:58:52,004 --> 00:58:54,573
نمیتونم. دوشنبه میبینمت.
713
00:58:54,606 --> 00:58:56,608
بیا یکم با من راه بیا.
714
00:59:01,079 --> 00:59:03,949
نمیدونی چطوری آدمو دیوونه میکنی.
715
00:59:03,982 --> 00:59:06,685
خب، پس لابد کارم رو درست انجام نمیدم، نه؟
716
00:59:06,718 --> 00:59:08,186
[نیشخند زدن]
717
00:59:08,219 --> 00:59:11,156
تو باهوشتر از اونی هستی که...
718
00:59:11,190 --> 00:59:13,725
فقط یه شنوندهی حرفهای باشی.
719
00:59:16,227 --> 00:59:21,600
باید برم دنبال دخترم بگردم. / هوم، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
720
00:59:21,633 --> 00:59:23,670
این قضیه همین الانشم زیادی جلو رفته.
721
00:59:30,842 --> 00:59:32,911
[زمزمهی آروم]
722
00:59:32,944 --> 00:59:34,846
لیوانتو بنداز.
723
00:59:34,880 --> 00:59:36,848
[صدای برخورد]
724
01:00:04,643 --> 01:00:06,813
[پچپچ]
725
01:00:09,716 --> 01:00:12,317
اگه نقلمکان میکردی اینجا، میتونستی توی محلهی وستساید زندگی کنی.
726
01:00:13,151 --> 01:00:14,953
میتونی تو وستساید بپلکی.
727
01:00:14,986 --> 01:00:17,022
از ساحل خوشم نمیاد.
728
01:00:24,096 --> 01:00:25,965
هی.
هی، چه خبر؟
729
01:00:25,998 --> 01:00:27,967
باید از این خرابشده بزنم به چاک.
730
01:00:34,907 --> 01:00:36,943
- [دیوید]
بیا-بیا بریم. - باشه.
731
01:01:01,934 --> 01:01:04,671
اوه، کیفمو جا گذاشتم.
732
01:01:32,131 --> 01:01:34,133
[صدای جیکجیک پرندهها]
733
01:02:03,495 --> 01:02:04,997
خیلی خب.
خیلی خب.
734
01:02:05,031 --> 01:02:06,766
اون تو میبینمت.
آره. منم...
735
01:02:06,799 --> 01:02:08,801
بهزودی میبینمت.
[خنده کوتاه]
736
01:02:15,808 --> 01:02:17,276
هی، پیتر.
737
01:02:22,214 --> 01:02:24,050
باید برم.
738
01:02:40,133 --> 01:02:42,069
[صدای کوبیده شدن در]
739
01:02:42,102 --> 01:02:43,435
هی.
740
01:02:51,277 --> 01:02:53,345
چه غلطی داری میکنی؟
741
01:02:54,481 --> 01:02:57,049
چه مرگته داری چه غلطی میکنی؟
742
01:02:57,083 --> 01:02:58,885
چی؟
743
01:02:58,918 --> 01:03:00,953
میخوای دهنمو سرویس کنی؟ باشه.
744
01:03:00,987 --> 01:03:04,523
داشتی خیلی قشنگ میریدی به همهچی، قبل اینکه بری دستیارمو بکنی.
745
01:03:04,556 --> 01:03:06,525
باشه. یواشتر.
746
01:03:06,558 --> 01:03:09,129
نمیخوام باهات دربیفتم.
747
01:03:09,162 --> 01:03:11,530
من... نمیخواستم اینطوری بشه.
748
01:03:11,563 --> 01:03:14,034
تمام این مدت من... یه حسی داشتم.
749
01:03:14,067 --> 01:03:16,135
حس میکردم یه جورایی بینمون کشش هست.
750
01:03:16,168 --> 01:03:18,304
ولی همهاش کصشعر بود.
751
01:03:18,337 --> 01:03:21,541
دارم از تمام وقتم میزنم، اونم فقط واسه خاطر تو.
752
01:03:21,574 --> 01:03:24,076
اونوقت تو برمیگردی بهم نارو میزنی؟
753
01:03:25,111 --> 01:03:27,247
بهت نارو زدم؟
754
01:03:27,280 --> 01:03:30,383
آخه مرتیکه، تو زن و زندگی داری. درسته، من متأهلم!
755
01:03:30,417 --> 01:03:32,920
خونواده داری!
756
01:03:32,953 --> 01:03:35,188
حالا من باید برم یه راهی پیدا کنم که این گندی که زدی رو جمعش کنم.
757
01:03:35,222 --> 01:03:38,490
من فقط دارم اینجا سگدو میزنم که کارم رو بکنم، اونوقت تو پیله کردی به من،
758
01:03:38,524 --> 01:03:41,929
منم دارم هر غلطی که لازمه میکنم تا کارم رو راه بندازم.
759
01:03:48,034 --> 01:03:49,969
[پوزخند]
760
01:04:03,083 --> 01:04:08,021
پروندههات رو بردار و خودت یه خاکی تو سر اون فیلمت بریز.
761
01:04:18,631 --> 01:04:20,868
[صدای شلنگ آب]
762
01:04:22,235 --> 01:04:24,137
[صدای بهم خوردن اشیاء]
763
01:04:26,073 --> 01:04:28,075
لعنتی!
764
01:04:36,917 --> 01:04:38,952
[خشخش]
765
01:04:38,986 --> 01:04:41,922
[سینتیسایزر: نتهای ناهنجار]
766
01:04:41,955 --> 01:04:43,891
[صدای بوق]
767
01:04:45,893 --> 01:04:48,295
[چندین جلوه صوتی]
768
01:04:50,530 --> 01:04:53,333
[ناله]
[صدای بوق]
769
01:04:53,366 --> 01:04:55,602
[قطع شدن صداها]
[ناله]
770
01:05:01,208 --> 01:05:04,077
دلم میخواد یه چهارتا کلمه کاربردیتر یاد بگیرم.
771
01:05:07,447 --> 01:05:09,516
نمیدونم.
772
01:05:09,549 --> 01:05:12,185
کلمه «چمدون» چی میشه؟ چمدون؟
773
01:05:12,219 --> 01:05:14,187
آره. کلمه «چمدون» چیه؟
774
01:05:23,164 --> 01:05:25,165
من شاعر نیستم.
775
01:05:27,467 --> 01:05:29,136
یه چند تا شعر.
776
01:05:38,979 --> 01:05:40,213
آخ!
777
01:05:44,318 --> 01:05:45,518
نه.
778
01:05:46,686 --> 01:05:48,521
نه.
779
01:05:49,589 --> 01:05:51,158
شعرهای خشمآلود.
780
01:05:51,191 --> 01:05:53,193
شعرهای خشمآلود.
781
01:06:06,039 --> 01:06:07,607
به انگلیسی.
0781
01:06:08,039 --> 01:06:17,607
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
782
01:06:18,585 --> 01:06:22,690
«بعضی وقتا یه آدم هست که میدونی به چشم میاد.
783
01:06:25,158 --> 01:06:29,062
پوستش لطیفه، مثل پارچه کتان،
784
01:06:29,096 --> 01:06:31,031
و موهاش همرنگِ شبه.
785
01:06:33,566 --> 01:06:35,936
و راه میره.
786
01:06:37,504 --> 01:06:39,506
و وقتی راه میره،
787
01:06:39,539 --> 01:06:43,611
طرز راه رفتنش طوریه که زنا رو میکشونه لب پنجره تا تماشاش کنن.
788
01:06:44,444 --> 01:06:47,648
همه زنهای شهر،
789
01:06:48,716 --> 01:06:52,320
با اون چیزهای پنهانی که دلشون میخواد.
790
01:06:58,691 --> 01:07:00,727
تو همچین مردی بودی...
791
01:07:00,761 --> 01:07:03,064
توی اون شهری که ازش اومدی،
792
01:07:03,596 --> 01:07:05,766
اما اینجا—
793
01:07:05,799 --> 01:07:08,235
اینجا شهرِ تو نیست.
794
01:07:11,805 --> 01:07:14,141
و وقتی حرف میزنی،
795
01:07:14,174 --> 01:07:17,511
کلماتت مثل مارهاییان که من با شمشیر میافتم به جونشون.
796
01:07:18,412 --> 01:07:20,681
اونا به اعماقِ وجودم میخزن،
797
01:07:20,713 --> 01:07:23,583
و من با مهربونیای که از پسش بر نمیام، میکُشمشون.
798
01:07:25,719 --> 01:07:27,587
من تو رو میبینم...
799
01:07:27,621 --> 01:07:29,657
با چشمهای دقیقِ خورشید.
800
01:07:32,660 --> 01:07:36,364
فکر میکنی داری خودت رو توی حافظهم حک میکنی،
801
01:07:36,397 --> 01:07:39,233
مردی که قدرتِ یاد دادن داشت.
802
01:07:41,602 --> 01:07:46,107
تو هیچوقت به چیزی یا کسی که میخوای نمیرسی،
803
01:07:47,707 --> 01:07:49,777
مخصوصاً...
804
01:07:49,810 --> 01:07:51,512
من.
805
01:07:54,215 --> 01:07:57,085
اگه به مادرم و بقیه میگفتم،
806
01:07:57,118 --> 01:07:59,187
بهت میخندیدیم،
807
01:07:59,220 --> 01:08:03,457
بلندتر از تمامِ این مدتی که داشتیم بهت میخندیدیم."
808
01:08:33,755 --> 01:08:36,124
نمیفهمم.
809
01:08:36,658 --> 01:08:38,426
نمیفهمی؟
810
01:08:46,867 --> 01:08:48,469
بسه دیگه!
811
01:08:50,538 --> 01:08:54,408
- این کدوم خریه؟ - یالا! الان زنگ میزنم پلیس! همین حالا!
812
01:08:54,442 --> 01:08:56,710
اون اسپانیایی بود. من ایتالیاییم.
813
01:08:56,745 --> 01:08:59,247
به تخمم هم نیست. گمشو بیرون.
814
01:09:15,596 --> 01:09:17,098
[در بسته میشود]
815
01:09:18,833 --> 01:09:20,401
[نفسش را بیرون میدهد]
816
01:09:21,469 --> 01:09:23,572
خوبی؟
817
01:09:26,641 --> 01:09:28,876
خوبم.
818
01:09:28,909 --> 01:09:31,513
ولی در موردِ اون گلدونه مطمئن نیستم.
819
01:09:31,546 --> 01:09:33,681
[تکخنده]
820
01:09:33,714 --> 01:09:36,285
فقط نمیخوام مجبور شم براشون توضیح بدم.
821
01:09:36,318 --> 01:09:39,888
قبل از اینکه کسی ببینه، میتونیم گندکاری رو جمع کنیم.
822
01:09:39,921 --> 01:09:43,158
مامانم بفهمه دیگه معلم ندارم حسابی قاطی میکنه.
823
01:09:43,792 --> 01:09:45,760
من از کوره درش آوردم...
824
01:09:45,794 --> 01:09:48,396
با اون شعرِ تند و تیزم.
825
01:09:50,932 --> 01:09:54,469
شایدم اون باعث شد که اون شعرِ عصبی رو بنویسی.
826
01:09:55,570 --> 01:09:58,706
منم قراره اون امتحان ایتالیاییه رو بدم.
827
01:10:01,410 --> 01:10:03,878
فکر نمیکردم کسی تو خونه باشه.
828
01:10:05,380 --> 01:10:07,916
آره، داشتم از یه پیادهروی طولانی برمیگشتم.
829
01:10:07,949 --> 01:10:09,618
کجا داشتی ول میگشتی؟
830
01:10:11,352 --> 01:10:14,889
رفتم تا هایپریون، بعد دور زدم و...
831
01:10:16,558 --> 01:10:20,828
یه نفر کنار زد چون فکر کرد جندهام.
832
01:10:22,531 --> 01:10:24,566
شاید فقط فکر کرده خیلی تیکهای.
833
01:10:27,869 --> 01:10:30,905
خب، نه اونجوری که اون یارو ایتالیاییه فکر میکنه جذابی.
834
01:10:30,939 --> 01:10:34,709
انقدر هیجانزده میشه که وسیله پرت میکنه. [خنده کوتاه]
835
01:10:59,568 --> 01:11:01,770
میخوام مارتین تا فردا گورش رو گم کنه.
836
01:11:17,852 --> 01:11:21,623
مطمئنم درک میکنی چرا باید قضیه رو تموم کنیم.
837
01:11:21,656 --> 01:11:23,525
تموم کنیم؟
838
01:11:23,558 --> 01:11:26,628
یه لیست از اسما دارم، همکارهای کاربلد.
839
01:11:26,661 --> 01:11:28,530
اوه، خدای من.
840
01:11:28,563 --> 01:11:30,399
یا خدا.
841
01:11:35,704 --> 01:11:37,807
اتفاقی که بینمون افتاد...
842
01:11:37,840 --> 01:11:41,510
یه زیرپا گذاشتنِ افتضاحِ اصول حرفهای بود...
843
01:11:41,543 --> 01:11:44,245
و اصلاً این راه و روشی نیست که بخوام پیش بگیرم.
844
01:11:48,384 --> 01:11:51,553
واقعاً؟ حتی یه ذره هم نه؟
845
01:12:12,974 --> 01:12:15,009
کولت، بیا تو. آب داغه.
846
01:12:16,478 --> 01:12:18,480
راستش زیاد حس و حالِ خیس شدن ندارم.
847
01:12:18,513 --> 01:12:22,584
مامان همین الان اون قایق بادی بنفشه رو باد کرد. میتونی بری تو اون و اصلاً خیس نشی.
848
01:12:24,619 --> 01:12:26,622
[خنده ریز داستی]
849
01:12:38,368 --> 01:12:40,370
[هر دو میخندن]
850
01:12:40,403 --> 01:12:42,704
کولت. میتونیم ملق بزنیم.
851
01:12:42,737 --> 01:12:45,774
بیا همزمان انجامش بدیم. یک،
852
01:12:45,808 --> 01:12:47,810
دو، سه.
[صدای پاشیدن آب]
853
01:12:51,446 --> 01:12:53,314
[صدای جلز و ولز]
854
01:13:06,728 --> 01:13:08,763
عجب بوی خوبی میاد اینجا.
855
01:13:11,033 --> 01:13:13,535
غذای موردعلاقه «داستی»ـه.
856
01:13:15,104 --> 01:13:17,105
من دیگه رفع زحمت میکنم.
857
01:13:20,843 --> 01:13:22,845
برات آژانس میگیرم.
858
01:13:22,878 --> 01:13:25,980
نه، یکی تو راهه.
859
01:13:26,881 --> 01:13:28,584
اوه.
860
01:13:31,421 --> 01:13:32,955
[صدای بشقاب]
861
01:13:34,790 --> 01:13:37,126
فایلهات رو تا چند روز دیگه میفرستم.
862
01:13:37,159 --> 01:13:39,862
[صدای قابلمه]
863
01:13:39,895 --> 01:13:42,064
[صدای چاقو]
864
01:13:42,097 --> 01:13:44,600
تو فکرم یکم دیگه «سینت» بهش اضافه کنم.
865
01:13:44,634 --> 01:13:46,636
فکر کنم چیز خوبی از آب دربیاد.
866
01:13:49,805 --> 01:13:51,741
ممنون.
867
01:13:54,143 --> 01:13:55,911
باشه، باشه.
868
01:13:55,945 --> 01:13:58,648
[داستی]
اوه. بیا... کی میخوادش؟
869
01:13:58,681 --> 01:14:00,049
ساندویچ پنیر!
870
01:14:00,082 --> 01:14:02,117
اوه، نمیدونستم تو هم میخوای. [خنده]
871
01:14:02,151 --> 01:14:04,420
نه، اینا مال من و «سیهورس»ـه. نه، نه، نه.
872
01:14:04,454 --> 01:14:06,422
پنیر کبابی! پنیر کبابی! نه، نه، نه. اینا مال شما نیست.
873
01:14:06,456 --> 01:14:07,757
این مال تو نیست. تو برو اینجا.
874
01:14:07,790 --> 01:14:10,125
باشه، خیلی خب. تو هم یکی بردار. پنیر کبابی! پنیر کبابی!
875
01:14:10,159 --> 01:14:12,026
این مال منه. این یکی رو میخوام.
876
01:14:12,061 --> 01:14:14,864
آب چطوره؟
خوبه. راستش واقعاً عالیه.
877
01:14:14,897 --> 01:14:16,932
اووه، سرده.
اونقدرا هم بد نیست.
878
01:14:16,966 --> 01:14:18,534
[فریاد]
879
01:14:20,002 --> 01:14:22,538
بعد از اون همه سگدو زدن؟
[خنده]
880
01:14:23,506 --> 01:14:25,608
راستی، بابت ناهار ممنون.
881
01:15:03,980 --> 01:15:05,849
[صدای بستن در ماشین]
882
01:15:08,918 --> 01:15:10,853
هی.
883
01:15:12,154 --> 01:15:14,990
من دیگه، ام... دارم رفع زحمت میکنم.
884
01:15:15,024 --> 01:15:18,228
برمیگردی نیویورک؟
آره، امشب برمیگردم.
885
01:15:18,261 --> 01:15:21,131
بازم بابت همهچیز یه دنیا ممنون.
886
01:15:21,164 --> 01:15:23,899
واقعاً خونهی محشری داری.
887
01:15:23,934 --> 01:15:25,902
خیلهخب.
888
01:15:25,936 --> 01:15:28,839
اگه گذرت افتاد به نیویورک، یا...
889
01:15:28,872 --> 01:15:30,841
اگه «کولت» به «آر.آی.اس.دی» علاقه داشت...
890
01:15:30,874 --> 01:15:35,746
این احتمالاً آخرین باریه که از کسی توی این خانواده چیزی میشنوی.
891
01:15:39,014 --> 01:15:41,116
موفق باشی با فیلمت.
892
01:16:14,584 --> 01:16:16,119
[آه میکشد]
893
01:17:00,997 --> 01:17:04,868
[صدای فشرده شدن]
894
01:17:06,169 --> 01:17:08,171
[صدای خشخش]
895
01:17:15,712 --> 01:17:16,713
[صدای هوو]
896
01:17:26,757 --> 01:17:28,091
[صدای رعدوبرق]
897
01:17:29,893 --> 01:17:31,928
[صدای چهچهه پرندهها]
898
01:17:42,405 --> 01:17:44,908
[صدای زوزه باد]
899
01:17:50,013 --> 01:17:52,015
[صدای غرش]
900
01:17:53,784 --> 01:17:55,919
[صدای برخورد سنگها]
901
01:18:20,911 --> 01:18:24,948
** [ موسیقی پاپ ملایم با سینتیسایزر ]
902
01:18:26,717 --> 01:18:29,720
زیرنویس از:
کمپانی کپشنز، بربانک
903
01:18:38,763 --> 01:18:41,865
[ زن ]
* تو آسمونا معلق بودم
904
01:18:41,898 --> 01:18:44,368
* مثل یه گنجشک پر میکشیدم
905
01:18:44,401 --> 01:18:47,771
* تو راه بودم
906
01:18:47,804 --> 01:18:50,107
* بیرون از پنجره
907
01:18:50,141 --> 01:18:51,976
* فراتر از سیارهها و آسمونها
908
01:18:52,009 --> 01:18:57,014
* و دشتهای
یه زمان دیگه در آینده *
909
01:18:59,050 --> 01:19:01,985
* آماده نبودم
910
01:19:02,018 --> 01:19:04,888
* دنبال سایهها میرفتم
911
01:19:04,921 --> 01:19:07,958
* شکار گوزن
912
01:19:07,991 --> 01:19:10,427
* جاخالی دادن از تیرها
913
01:19:10,461 --> 01:19:13,430
* داشتیم با سرعت
سالهای نوری میرفتیم *
914
01:19:13,464 --> 01:19:17,869
* هیشکی مثل دفعه قبل
خر نمیشد *
915
01:19:20,872 --> 01:19:25,208
* چیزای عجیبی دیدم
916
01:19:26,309 --> 01:19:31,114
* کثافتکاریای دنیا رو دیدم *
917
01:19:33,250 --> 01:19:38,923
* یه پنجرهی باز پیدا کردم
918
01:19:38,956 --> 01:19:44,862
* یه درِ دوم پیدا کردم
919
01:19:44,896 --> 01:19:48,933
* داشتیم کلهپا میشدیم
920
01:19:51,068 --> 01:19:54,004
* تو آسمونا معلق بودم
921
01:19:54,037 --> 01:19:57,007
* مثل یه گنجشک پر میکشیدم
922
01:19:57,040 --> 01:19:59,910
* تو راه بودم
923
01:19:59,944 --> 01:20:02,479
* بیرون از پنجره
924
01:20:02,513 --> 01:20:04,348
* فراتر از سیارهها و آسمونها
925
01:20:04,381 --> 01:20:09,186
* و دشتهای
یه زمان دیگه در آینده *
926
01:20:12,857 --> 01:20:17,194
* چیزای عجیبوغریبی دیدم
927
01:20:18,295 --> 01:20:23,100
* لجنزارِ این دنیا رو با چشام دیدم *
928
01:20:25,202 --> 01:20:31,075
* یه پنجرهی باز پیدا کردم
929
01:20:31,108 --> 01:20:37,048
* یه درِ دومی هم پیدا کردم
930
01:20:37,081 --> 01:20:40,918
* داشتیم بدجوری کلهپا میشدیم
931
01:21:33,071 --> 01:21:37,074
** [آوازخوانی]
932
01:22:38,103 --> 01:22:40,105
** [صدا محو میشود]