1
00:00:26,000 --> 00:00:50,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
.با هر طلوع خورشید، یه روز جدید میاد
.یه شروع تازه

3
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
.به این‌ امید که امروز، بهتر از دیروز باشه

4
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
،البته نه برای من
.من " ایپ " هستم

5
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
،اینا خانواده‌ی منن
" کرود‌ها "

6
00:01:09,600 --> 00:01:11,679
اگه هنوز این لباس‌هایی که پوشیدیم
... براتون یه کم عجیبه

7
00:01:11,680 --> 00:01:14,251
.اینو بگم که ما غار نشین هستیم

8
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
اکثر روزها رو در غار در تاریکی
.سپری می‌کنیم

9
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
شب، پشت شب
روز، پشت روز

10
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
.آره، هیچ ‌‌‌جا خونه آدم نمی‌شه

11
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
.وقتی هم می‌اومدیم بیرون، واسه پیدا کردن غذا بود
.اون هم با هزار بدبختی

12
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
.و من برای نجات خانواده‌ام تلاش می‌کنم

13
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
.ما آخرین خانواده‌ی این اطراف هستیم
قبلا چندتا همسایه داشتیم

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
.خانواده‌ی " گورت " ، که یه ماموت لهشون کرد

15
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
، " خانواده‌ی " هورک
.که اون‌ها رو هم یه مار بوا قورت داد

16
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
.خانواده‌ی " اِرف " ، رو پشه نیش زد

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
، " خانواده‌ی " فراگ
.با یه سرما خوردگی ساده مُردن

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
... خانواده‌ی " کرود " که ما باشیم

19
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
.جون سالم به در بردیم
.همه‌ش هم به‌خاطر بابام بود

20
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
، اون خیلی قوی بود
.و البته از قوانین هم پیروی می‌کرد

21
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
قوانینی که روی دیوار غارمون
.کشیده شده بودن

22
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
، هر چیز جدیدی‌ بده
.کنجکاوی بده

23
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
.بیرون رفتن در شب بده
.خلاصه بگم، هر چیز جدیدی بده

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
! به دنیای من خوش اومدین

25
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
اما این قصه اینه که چطور همه‌ی
.این تغییرات ایجاد شد

26
00:02:22,560 --> 00:02:25,723
... چون چیزی که نمی‌دونستیم این بود که

27
00:02:25,880 --> 00:02:28,406
.دنیا‌مون داشت به پایان می‌رسید ...

28
00:02:28,560 --> 00:02:33,851
و هیچ قانونی روی دیوار غار نبود تا ما رو
.برای رویارویی با این خطر آماده کنه

29
00:02:53,440 --> 00:02:56,967
" تو باید منتظر علامت من می‌شدی، " ایپ

30
00:03:08,920 --> 00:03:11,969
.یه عمر توی اون غار بودیم

31
00:03:12,120 --> 00:03:14,441
! سه روز که‌ یه عمر نیست

32
00:03:14,600 --> 00:03:16,045
.با این خانواده هست

33
00:03:16,200 --> 00:03:20,603
ایپ " ، می‌شه بیای پایین ؟ "
.تو خیلی احساساتی عمل می‌کنی

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,491
" نه، نه، نه " سندی
.برگرد اینجا

35
00:03:24,680 --> 00:03:28,526
.علامت رو یادت باشه
.یه دختر خوب همیشه منتظر علامت می‌مونه

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,479
... " آگا " -
،وقتی " سندی " رو گرفتم برمی‌گردم تو -
.بعدش می‌تونی علامت بدی

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
.نه، ولی تو همین الانشم که بیرونی

38
00:03:33,280 --> 00:03:34,964
! من هنوز منتظر علامتم بابا

39
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
.مهم نیست " ثانک " ، بیا بیرون

40
00:03:37,480 --> 00:03:41,121
ولی اگه تو بهم علامت ندی، من از کجا بفهمم
که تو بابام هستی ؟

41
00:03:41,320 --> 00:03:42,970
،علامت واسه این نیست که بفهمی منم

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,970
واسه اینه که بفهمی
.هیچ حیوونی منو نخورده

43
00:03:46,160 --> 00:03:50,051
پس چرا علامت، صدای یه حیوونه؟
یه کم گیج کننده نیست ؟

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
نمیدونم -
من هنوز منتظر علامتم -

45
00:04:12,160 --> 00:04:15,084
مامان، آماده‌ای بریم ؟

46
00:04:16,000 --> 00:04:17,445
مامان ؟

47
00:04:19,520 --> 00:04:21,887
.هنوز زنده‌ام

48
00:04:22,040 --> 00:04:23,451
.هنوز خیلی زوده

49
00:04:23,600 --> 00:04:26,331
.تو هم هنوز خیلی چاقی

50
00:04:26,480 --> 00:04:28,642
.آرایش صبحانه

51
00:04:29,880 --> 00:04:33,248
می‌خوام این بیرون حرکات واقعی
.یه غارنشین رو ببینم

52
00:04:33,400 --> 00:04:36,085
.سریع و پر سروصدا انجامش می‌دیم
.خانوادگی انجامش می‌دیم

53
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
.و هیچ‌وقت نمی‌ترسیم

54
00:04:44,643 --> 00:04:52,643
ترجمه : معین رحیمی، وحید، معراج مسرت

55
00:04:58,400 --> 00:05:00,448
! ای جونم، صبحونه

56
00:05:16,560 --> 00:05:17,561
خب، نوبت کیه ؟

57
00:05:18,320 --> 00:05:20,607
.شیر یا خط می‌اندازیم
! تو هوا بگین

58
00:05:20,760 --> 00:05:22,649
شیر

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,569
" خط اومد، نوبت توئه " ثانک
.برو تو موقعیتت

60
00:05:26,760 --> 00:05:28,842
! خوبه
" ثانک "

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,411
.برو

62
00:05:32,120 --> 00:05:33,246
" یالا " ثانک

63
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
.همین‌طور برو
.ببرش تو غار

64
00:05:46,360 --> 00:05:48,044
! بچه رو ول کن

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,249
" برو بگیرش " سندی

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
.بگیرشون مامان

67
00:06:41,440 --> 00:06:46,287
.دخل مادر بزرگ اومد
.ایپ " ، انتقام منو بگیر "

68
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
! قربون دستت

69
00:07:05,320 --> 00:07:06,526
" ایپ "

70
00:07:06,680 --> 00:07:08,409
.بگیرش

71
00:07:46,360 --> 00:07:48,089
بابایی، می‌تونیم الان بخوریم ؟

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
.صبر کن برسیم خونه

73
00:07:50,440 --> 00:07:52,647
.ایپ " ، بیا ترمز بگیریم "

74
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
... " ایپ "

75
00:08:35,880 --> 00:08:38,690
کی گرسنه ست ؟ -
! ایول بابا -

76
00:08:38,840 --> 00:08:41,286
.بگیر " ثانک " ، بخور

77
00:08:44,080 --> 00:08:46,447
ببخشید بابا -
.انگار امشب باید غذای عجله‌ای بخوریم -

78
00:09:01,800 --> 00:09:04,963
.اشکال نداره، من هفته‌ی پیش غذا خوردم

79
00:09:08,160 --> 00:09:10,162
! اخطار دوبند انگشتی

80
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
برین، برین، برین

81
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
یالا، یالا. می‌دونیم که تاریکی
مرگ رو با خودش میاره

82
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
ماه کامل شده
.شب حموم کردنه

83
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
.فرار کنین -
.تو هم باید بیای مامان -

84
00:09:25,200 --> 00:09:27,441
.نمی‌خوام لایه‌ی محافظتیم رو از دست بدم

85
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
.مامان، شپش زدی

86
00:09:31,000 --> 00:09:33,651
.می‌بینی ؟ " سندی " ، هیچی نمی‌گه

87
00:09:38,160 --> 00:09:39,366
این دختر هنوز اون بیرونه ؟

88
00:09:39,520 --> 00:09:41,682
" تو که می‌دونی که اون از غار متنفره، " گراگ

89
00:10:07,840 --> 00:10:09,251
.لطفا فردا برگرد

90
00:10:09,400 --> 00:10:12,882
چطور ممکنه از غار خوشش نیاد ؟
اینجا که خیلی گرم و نرمه

91
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
یه کمی تاریکه، نه؟

92
00:10:16,360 --> 00:10:17,725
.اونقدرا هم تاریک نیست

93
00:10:18,240 --> 00:10:19,241
! " ایپ "

94
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
ایپ " ؟ "

95
00:10:43,960 --> 00:10:47,203
.یالا
.باید در غار رو ببندم

96
00:10:49,240 --> 00:10:50,241
ایپ " ؟ "

97
00:10:51,680 --> 00:10:53,364
باشه، باشه

98
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
زود باش

99
00:11:02,760 --> 00:11:05,161
.ایپ " ، بیا پایین "

100
00:11:22,280 --> 00:11:24,851
.خیلی نزدیک بود -
.فقط داشتم نگاه می‌کردم، چیزیم نمی‌شد -

101
00:11:25,000 --> 00:11:27,241
اون بالا چی کار می‌کردی ؟ -
نمی‌دونم -

102
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
دنبال چی می‌گشتی ؟ -
هیچی -

103
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
خب پس چرا رفته بودی اون بالا ؟ -
نمی‌دونم -

104
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
چرا نمی‌دونی ؟

105
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
.انقدر کنجکاو نباش

106
00:11:34,520 --> 00:11:38,491
این ترس هستش که ما رو زنده نگه داشته
" ایپ "

107
00:11:38,920 --> 00:11:41,048
! هیچوقت نترس نباش

108
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
هدف ‌از ‌این ‌کارها چیه ؟

109
00:11:42,880 --> 00:11:45,804
چی گفتی ؟ -
منظورم اینه که، چرا ما اینجاییم ؟ -

110
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
اینجا چی‌کار می‌کنیم ؟

111
00:11:51,240 --> 00:11:52,446
.کسی نگفته نجات جونمون حال می‌ده

112
00:11:52,720 --> 00:11:54,449
.هیچ چیزی حال نمی‌ده

113
00:11:54,600 --> 00:11:55,679
می‌شه بیای پایین ؟ -
گراگ " ؟ - " ایپ " ؟ " -

114
00:11:55,680 --> 00:11:56,759
باشه -
ولش کن -

115
00:11:56,760 --> 00:11:58,479
خب، باشه. فقط ميخواستم -
ولش کن -

116
00:11:58,480 --> 00:12:00,721
نمی‌دونم چرا اون باید یه جایگاه
اختصاصی داشته باشه، همین‌

117
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
داره رو یه چیزی کار می‌کنه

118
00:12:02,880 --> 00:12:04,039
.و احتیاج به یه مکان داره

119
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
چه ‌کاری ؟
چقدر طول می‌کشه ؟

120
00:12:07,160 --> 00:12:09,811
.جداً ؟ اون به حرف‌های من گوش نمی‌ده
! هی

121
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
.دیدی ؟ داره گوش می‌ده

122
00:12:11,680 --> 00:12:14,206
اگه می‌خواد زنده بمونه باید از قوانین
.پیروی کنه

123
00:12:14,640 --> 00:12:16,642
چطوره یه قصه تعریف کنی ؟
.ایپ " عاشق قصه‌ست "

124
00:12:16,840 --> 00:12:19,002
.آره فکر خوبیه
نظرتون چیه یه قصه بگم، ها ؟

125
00:12:19,160 --> 00:12:20,844
.آره، یه قصه بگو

126
00:12:22,840 --> 00:12:25,002
خب، می‌تونم اینو ازت قرض بگیرم ؟
.ممنون

127
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
.ایپ " ، اسباب‌بازی قدیمی مورد علاقت "

128
00:12:28,200 --> 00:12:30,328
.من سال‌هاست باش بازی نمی‌کنم

129
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
" امشب می‌خوایم قصه‌ی " خرس کریسبی
.رو بشنویم

130
00:12:34,200 --> 00:12:37,363
سال‌ها پیش، این خرس کوچولو
زنده بود

131
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
اون زنده بود به خاطر اینکه به حرف باباش
.گوش می‌کرد

132
00:12:40,520 --> 00:12:43,763
.زندگی عادیشو درتاریکی و وحشت می‌گذروند

133
00:12:43,920 --> 00:12:45,729
.اون خیلی خوشحال بود

134
00:12:46,280 --> 00:12:50,524
ولی " کریسپی " یه مشکل بزرگ داشت

135
00:12:50,680 --> 00:12:54,685
.اون خیلی ... کنجکاو بود

136
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
! " گراگ " -
بله، بله -

137
00:12:56,720 --> 00:12:59,883
... و یه روز، وقتی اون روی یه درخت بود

138
00:13:00,040 --> 00:13:03,806
خرس کوچولوی کنجکاو ما
... تصمیم گرفت از درخت بره بالا

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
چی ؟ -
، و وقتی که رسید اون بالا -

140
00:13:06,360 --> 00:13:10,206
یه چیز جدید دید و مرد

141
00:13:10,360 --> 00:13:12,203
همین‌‌طوری ؟ -
آره -

142
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
آره، آخرین لحظه‌ی ترس تو وجودش
.هنوز تو صورتش دیده می‌شه

143
00:13:16,720 --> 00:13:18,210
.همیشه اینجوری تموم می‌شه

144
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
،فهمیدم بابا
.من هیچ‌وقت کارهای جدید و متفاوت نمی‌کنم

145
00:13:21,040 --> 00:13:22,326
. " آفرین " ثانک

146
00:13:22,720 --> 00:13:25,564
خیلی‌خب، همگی دندون‌ها‌تون رو تیز کنید
.و بخوابید رو هم

147
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
... هوا

148
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
.تو حرف می‌زنی

149
00:18:02,960 --> 00:18:04,849
.من هم مثل تو یه آدمم

150
00:18:07,320 --> 00:18:09,527
.یه جورایی شبیه توئم

151
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
،باشه، باشه

152
00:18:15,000 --> 00:18:16,365
هی، هی، هی
... می‌شه منو، می‌شه منو

153
00:18:19,080 --> 00:18:20,206
.من غلغلکی‌ ـم

154
00:18:24,920 --> 00:18:25,921
،ساکت

155
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
.من نباید این بیرون باشم

156
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
.ایپ " رفته "

157
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
... " چی ؟ " گراگ

158
00:18:43,360 --> 00:18:44,486
.تو غار بمون

159
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
.وای، تو خیلی قوی هستی

160
00:19:01,040 --> 00:19:02,485
نه ! مال منه

161
00:19:02,640 --> 00:19:04,369
لطفا ... نه ! نه

162
00:19:04,520 --> 00:19:06,399
.داره از بین می‌ره. - من پیداش کردم -
... من می‌تونم درستش کنم، لطفا -

163
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
،خواهش می‌کنم

164
00:19:07,920 --> 00:19:09,206
.من از تاریکی متنفرم

165
00:19:19,160 --> 00:19:20,969
.یالا، یالا

166
00:19:23,200 --> 00:19:25,567
کاری که بهش بگیو انجام می‌ده ؟

167
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
خب، آره
! یه جورایی

168
00:19:28,200 --> 00:19:29,201
خورشید ؟

169
00:19:29,720 --> 00:19:32,121
.نه، نه، آتیش -

170
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
سلام، آتیش

171
00:19:38,520 --> 00:19:40,488
.اون که زنده نیست

172
00:19:40,640 --> 00:19:42,529
اما تو گفتی داره از بین می‌ره

173
00:19:43,440 --> 00:19:44,601
.متاسفم

174
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
اینم از جایی که تو میای، اومده ؟

175
00:19:47,200 --> 00:19:49,248
.نه، من درستش کردم

176
00:19:49,640 --> 00:19:51,119
.برای من هم درست کن -
! باشه -

177
00:19:51,120 --> 00:19:52,159
درست کن

178
00:19:52,160 --> 00:19:53,241
! از خودم که نمیاد بیرون

179
00:19:53,400 --> 00:19:55,209
درست کن
درست کن

180
00:19:56,760 --> 00:19:59,206
!همیشه از این کارها می‌کنی ؟

181
00:20:01,040 --> 00:20:02,883
مُردی ؟

182
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
اگه مُردی می‌تونم آتیشت رو بردارم ؟

183
00:20:09,320 --> 00:20:10,526
!خالی کن

184
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
اونا خیلی سردن ! چی ؟

185
00:20:12,680 --> 00:20:15,206
گوشی صدفی، فعال شو

186
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
! موافقم

187
00:20:17,600 --> 00:20:19,602
دختر ببری باید سریع اینجا رو
.ترک کنیم

188
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
.من حتی تو رو نمی‌شناسم

189
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
من " گای " ام

190
00:20:24,840 --> 00:20:25,841
گای " ؟ " -

191
00:20:26,000 --> 00:20:28,606
این هم " بلت " ـه، آشپزم
.هم صحبتم و مسیر یابم

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,930
.البته کار کمربند برای شلوارمو هم می‌کنه

193
00:20:31,480 --> 00:20:33,005
شلوار دیگه چیه ؟

194
00:20:33,160 --> 00:20:34,491
تو کی هستی ؟

195
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
! " ایپ "

196
00:20:36,280 --> 00:20:38,362
" بذار یه چیزی رو برات روشن کنم " ایپ
.دنیا داره تموم می‌شه

197
00:20:38,520 --> 00:20:39,599
چی ؟

198
00:20:39,600 --> 00:20:41,841
.من بهش می‌گم، پایان

199
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
تو از کجا می‌دونی ؟

200
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
.من دیدمش، از اونطرف میاد

201
00:20:48,120 --> 00:20:51,602
اول زمین شروع می‌کنه به لرزیدن بعدش
.زمین دهن باز می‌کنه. همه چیزا می‌افتن توش

202
00:20:51,760 --> 00:20:52,921
،آتیش، مواد مذاب

203
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
نمیخوام زیاد گنده‌ش کنم
... ولی

204
00:20:56,960 --> 00:21:00,681
باور کن، هر چیزی که ما الان روش وایسادیم
.می‌ره توش

205
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
، باید بریم به جاهای مرتفع
.من یه کوه رو می‌شناسم

206
00:21:03,120 --> 00:21:04,804
.از اینوره
.این تنها راه نجاته

207
00:21:05,520 --> 00:21:06,726
! با من بیا

208
00:21:08,960 --> 00:21:11,281
نمی‌تونم

209
00:21:11,720 --> 00:21:12,767
باشه

210
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
بیا

211
00:21:20,080 --> 00:21:23,004
.اگه زنده موندی، خبرم کن

212
00:21:28,280 --> 00:21:29,725
.ممنون

213
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
آهای؟

214
00:21:35,800 --> 00:21:36,879
! بابا

215
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
صدمه دیدی ؟
چی تو رو گرفته بود ؟

216
00:21:38,680 --> 00:21:41,047
.هیچی ! من خودم اومدم بیرون

217
00:21:41,440 --> 00:21:43,488
تو، چیکار ... ؟

218
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
.بابا ! بذار توضیح بدم

219
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
.هیچ وقت نمی‌ذاری من حرف بزنم

220
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
.تنبیه می‌شی

221
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
ایپ " ؟ "

222
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
مامان -

223
00:22:06,240 --> 00:22:07,401
گراگ " ! چی شده ؟ "

224
00:22:07,560 --> 00:22:10,848
می‌دونی چیه ؟ اینقدر عصبانی‌ام که
.نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

225
00:22:11,120 --> 00:22:12,167
ایپ " ؟ "

226
00:22:12,320 --> 00:22:15,399
... اصلا باورت نمی‌شه
.من یه چیز جدید پیدا کردم

227
00:22:15,400 --> 00:22:16,401
جدید ؟

228
00:22:16,520 --> 00:22:17,681
.جدید یعنی یه دردسر بزرگ

229
00:22:17,840 --> 00:22:18,841
صبر کنین، صبرکنین

230
00:22:19,000 --> 00:22:20,729
ایپ " تو حلقه‌ی دفاعی خانواده بمون "

231
00:22:20,880 --> 00:22:22,803
.اما اون بد نبود -
.جدید همیشه بده -

232
00:22:22,960 --> 00:22:24,371
.نه، اون پسر خوب بود

233
00:22:24,520 --> 00:22:26,488
جانم؟ نشنیدم ؟ اون پسر؟

234
00:22:26,640 --> 00:22:30,645
... خب، اولش فکر کردم اون یه گرازه
.ولی بعدش به یه پسر تبدیل شد

235
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
،عجیبه

236
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
.معمولا برعکس ـه

237
00:22:34,040 --> 00:22:36,361
ایپ " دوست پسر گرازی داره "
... ایپ " دوست پسر "

238
00:22:36,800 --> 00:22:38,006
،اون یه پسر بود

239
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
خیلی خب ؟
الان هم می‌خوام صداش کنم

240
00:22:56,720 --> 00:22:59,087
شما چه‌ مرگتونه ؟

241
00:22:59,240 --> 00:23:00,241
.خطرناک بود

242
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
.اون قشنگ بود

243
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
می‌خوای خطرناک نشونت بدم ؟
بفرمایین

244
00:23:06,040 --> 00:23:07,121
وای، دماغم

245
00:23:07,320 --> 00:23:08,439
ایپ " ، بسه "

246
00:23:08,440 --> 00:23:09,851
ما می‌ریم تو غار

247
00:23:10,000 --> 00:23:12,526
تو هم اینقدر
... اینجا می‌مونی تا پیرتر از

248
00:23:14,080 --> 00:23:15,159
.مامان بزرگت بشی

249
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
چـی ؟

250
00:23:16,960 --> 00:23:19,725
.نمی‌تونی منو تا ابد اون تو نگه‌داری

251
00:23:31,200 --> 00:23:32,804
.گفته بود که این اتفاق می‌افته

252
00:23:38,840 --> 00:23:40,410
.برید تو غار

253
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
! برین

254
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
.مواظب باشین

255
00:24:16,680 --> 00:24:17,681
.وایسین

256
00:24:57,120 --> 00:24:58,485
همه حالشون خوبه ؟

257
00:24:58,680 --> 00:24:59,886
آره

258
00:25:00,400 --> 00:25:03,563
... گراگ " ! غار "

259
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
.از بین رفت

260
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
... نه

261
00:25:44,640 --> 00:25:47,962
.باید اینو ببینید

262
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
ما باید بریم اونجا

263
00:26:05,640 --> 00:26:08,723
.نه، نه. هیچ‌کس، هیچ جا نمی‌ره

264
00:26:11,600 --> 00:26:13,682
اون پسره دیگه چی گفت ؟

265
00:26:38,520 --> 00:26:39,521
یالا، ننه جون

266
00:26:40,240 --> 00:26:41,685
فقط برین، برین، برین

267
00:26:41,840 --> 00:26:42,887
! برین

268
00:27:02,240 --> 00:27:06,370
... یک، دو، سه، چهار، پنج

269
00:27:09,760 --> 00:27:11,046
! شش

270
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
ما کجاییم ؟

271
00:27:13,960 --> 00:27:16,122
نمی‌دونم، مطمئن نیستم

272
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
،پایین

273
00:27:18,240 --> 00:27:20,481
یه جای کم ارتفاع

274
00:27:20,640 --> 00:27:23,928
یه چیز رو فقط مطمئنم، نمی‌تونیم برگردیم
.جایی که بودیم

275
00:27:25,360 --> 00:27:27,601
سندی " ؟ "
چیه ؟

276
00:27:29,160 --> 00:27:31,401
نه، نه، صبر کن
" برگرد " سندی

277
00:27:38,440 --> 00:27:41,046
.نمی‌تونیم یه همچین جایی باشیم

278
00:27:43,120 --> 00:27:44,929
.ما یه غار می‌خوایم

279
00:27:45,080 --> 00:27:47,845
.همون جایی قدم بذارید که من می‌ذارم

280
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
.خوبه، آروم باشید

281
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
خوشبختانه، هیچ چیز بزرگی
.نمی‌دونه ما اینجاییم

282
00:28:02,640 --> 00:28:03,766
، صبر کنید

283
00:28:05,000 --> 00:28:06,286
خب

284
00:28:06,440 --> 00:28:07,487
صبر کنید

285
00:28:08,240 --> 00:28:09,605
خیلی خب

286
00:28:09,760 --> 00:28:10,841
صبر کنید

287
00:28:16,000 --> 00:28:17,081
صبر کنید

288
00:28:19,800 --> 00:28:20,961
خیلی خب

289
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
وایسین

290
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
وایسین

291
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
... بابا

292
00:28:38,960 --> 00:28:42,521
خب بابا، فقط جهت کنجکاوی می‌پرسم
ما دنبال یه غار شبیه قبلیه می‌گردیم ؟

293
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
... خب، اگه من بودم، اگه من می‌خواستم

294
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
... یه غار جدید رو انتخاب کنم

295
00:28:50,440 --> 00:28:53,046
.یه غار کوچیکتر انتخاب می‌کردم

296
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
صبر کنید

297
00:28:59,440 --> 00:29:00,441
... بابا

298
00:29:00,800 --> 00:29:02,450
من ترتیبشونو می‌دم

299
00:29:12,200 --> 00:29:13,720
ایول بابا، دخلش رو بیار

300
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
... حالا داری اونا رو

301
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
... اونا خیلی

302
00:29:17,040 --> 00:29:18,405
.به‌به، چه حالی می‌ده

303
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
بابا، فهمیدم

304
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
.از مشتشون دور بمون

305
00:29:23,600 --> 00:29:26,171
.گراگ " وقتی کارت تموم شد باید بریم "

306
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
آفرین
.خودتون فهمیدید حریف من نمی‌شید

307
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
برید بالا، بالا، بالا

308
00:30:05,720 --> 00:30:06,759
!وای

309
00:30:06,760 --> 00:30:07,966
یه غار، برید، برید

310
00:30:08,360 --> 00:30:10,727
.بجنبین، عجله کنید ! بریم، تکون بخورید

311
00:30:13,040 --> 00:30:16,010
. هی اینجارو باش، زبونم داره

312
00:30:32,320 --> 00:30:33,890
خیلی‌خب

313
00:30:34,040 --> 00:30:38,125
... یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

314
00:30:38,280 --> 00:30:40,009
... و هفت

315
00:30:40,160 --> 00:30:43,482
هفت تا اگه اون گربه خپلو رو حساب کنیم

316
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
.از تاریکی می‌ترسه

317
00:30:57,000 --> 00:30:59,651
.صبر کنین، ما هم از تاریکی می‌ترسیم

318
00:31:36,560 --> 00:31:37,891
! آرایش کشتار

319
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
... " ایپ "

320
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
... " ایپ "

321
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
غارنشین‌ها -
!غارنشین‌ها ؟ -

322
00:33:12,640 --> 00:33:15,166
! غارنشین‌ها ! عقب بمونین -
اونا ذاتاً حیوونن -

323
00:33:15,320 --> 00:33:17,926
سرو وضعشونو می‌بینی ؟ -
آره -

324
00:33:18,080 --> 00:33:20,606
دندونای نامنظم گندشون ؟

325
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
آره

326
00:33:22,200 --> 00:33:23,770
بدن پشمالوشون ؟

327
00:33:24,160 --> 00:33:25,366
! این یکی یه دمم داره

328
00:33:25,480 --> 00:33:26,559
آره

329
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
.خیلی خب، چشماتو ببند، می‌رم بکشمشون

330
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
.نه، فایده نداره
.اونا خونواده منن

331
00:33:32,440 --> 00:33:33,441
چی ؟

332
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
! خورشید تو دستاشه

333
00:33:36,520 --> 00:33:38,921
نه، نه، این آتیشه

334
00:33:39,120 --> 00:33:40,406
از کجا اومده ؟

335
00:33:40,560 --> 00:33:41,925
خودش ساختتش

336
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
! یکی واسه من بساز

337
00:33:43,280 --> 00:33:44,566
.همین‌جوری از بدنش بیرون نیومده که

338
00:33:44,720 --> 00:33:46,210
! بساز، بساز

339
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
! می‌دونستی دقیقا مثه دخترتی

340
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
.عالی شد، دهنش سرویس شد

341
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
! اوه، بچه خورشید

342
00:33:54,200 --> 00:33:56,806
وای ! برو عقب، نمی‌دونیم چی می‌خواد

343
00:33:56,960 --> 00:33:59,804
الان می‌شینیم اینجا
.و منتظر بازگشت خورشید می‌شیم

344
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
.و فردا یه غار جدید پیدا می‌کنیم

345
00:34:02,560 --> 00:34:05,211
.و وانمود می‌کنیم امروز هیچوقت اتفاق نیفتاده

346
00:34:05,360 --> 00:34:06,646
باحال نیست، " ایپ " ؟

347
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
.ایپ " ، بهش دست نزن "

348
00:34:08,240 --> 00:34:09,571
.خدا می‌دونه کجاها که نبوده

349
00:34:09,720 --> 00:34:11,643
! بابا، " سندی " داره آتیشو اذیت می‌کنه

350
00:34:12,320 --> 00:34:14,641
.سندی ! نکن ! آتیش که بازیچه نیست

351
00:34:15,320 --> 00:34:16,810
.چقدر نازه

352
00:34:16,960 --> 00:34:18,769
هی، عقب بمون

353
00:34:20,840 --> 00:34:22,763
نه، نه، نه، صبر کن

354
00:34:25,760 --> 00:34:26,966
! از من خوشش اومده

355
00:34:27,120 --> 00:34:28,485
! هی ! داره گازم می‌گیره

356
00:34:30,520 --> 00:34:34,047
ثانک " ، سعی کن توی "
علفای خشک از دستش قایم شی

357
00:34:37,640 --> 00:34:39,688
،خواهش می‌کنم من هنوز جوونم
! فقط 9 سالمه

358
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
! داره گازم می‌گیره

359
00:34:44,440 --> 00:34:45,851
نی‌نی‌های آتیشی

360
00:34:47,120 --> 00:34:48,199
.سلام

361
00:34:48,200 --> 00:34:50,328
می‌دونستی پدرت می‌خواد منو بکشه؟

362
00:34:50,520 --> 00:34:52,284
آره، ولی من که نمی‌ذارم

363
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
صبر کن پسرم، برگرد

364
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
.ولم نمی‌کنه
.ولم کن برم

365
00:35:00,320 --> 00:35:02,368
برید پی کارتون

366
00:35:02,520 --> 00:35:04,409
بخورید نی‌نی‌ها

367
00:35:05,240 --> 00:35:07,083
! ولم کن

368
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
بمیر

369
00:35:11,480 --> 00:35:13,244
.من بردم

370
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
وقتی بشناسیشون
.دیگه خیلی ترسناک نیستن

371
00:35:24,200 --> 00:35:26,202
شما کی هستین ؟

372
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
،اوه شرمنده

373
00:35:27,920 --> 00:35:30,161
! ما خانواده‌ی " کرود " هستیم

374
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
و جنابعالی ؟

375
00:35:32,440 --> 00:35:33,519
" گای "

376
00:35:33,520 --> 00:35:34,885
" سلام " گای

377
00:35:50,080 --> 00:35:51,684
.مثه جادو می‌مونه

378
00:35:51,840 --> 00:35:54,081
.و بوی غذا می‌ده

379
00:35:59,880 --> 00:36:02,884
.نخور، جدیده

380
00:36:06,880 --> 00:36:08,291
.هنوز زنده‌ایم

381
00:36:08,440 --> 00:36:10,363
بجنب،ادامه بده

382
00:36:13,960 --> 00:36:15,644
هی، " گای " کجاست؟

383
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
! نه

384
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
جایی می‌رفتی ؟

385
00:36:24,600 --> 00:36:27,126
کوه، زمینای بلند. نابودی زمین، پایان دنیا، یادته ؟

386
00:36:27,280 --> 00:36:30,284
اون که اتفاق افتاد و تموم شد
.تازه غارمون رو هم نابود کرد

387
00:36:30,440 --> 00:36:32,807
.نه، اون فقط شروع ِ پایان بود

388
00:36:33,000 --> 00:36:35,446
.پایان اصلی هنوز مونده

389
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
ایپ " ، بذارش زمین "

390
00:36:40,840 --> 00:36:42,444
.نمی‌تونیم بذاریم بره

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
اگه قبل از غروب آفتاب یه غار پیدا نکنیم چی؟

392
00:36:45,960 --> 00:36:47,689
اگه چند روز طول بکشه چی؟

393
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
اگه پرنده‌ها برگردن چی؟

394
00:36:52,320 --> 00:36:55,324
ما به آتیشش احتیاج داریم، احمق

395
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
.باشه، تا وقتی یه غار پیدا کنیم پیش ما می‌مونی

396
00:36:59,640 --> 00:37:02,689
! چی ؟ نه که نمی‌مونم
.منو قاطی خودتون نکنید

397
00:37:03,120 --> 00:37:04,724
.اگه می‌خواین اینجا بمونین ولی بیخیال من شین

398
00:37:04,880 --> 00:37:06,006
،من یه رویا دارم

399
00:37:06,200 --> 00:37:08,248
یه ماموریت، هدفی برای زندگی

400
00:37:08,400 --> 00:37:09,526
! دیگه نداری

401
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
.یه فکری دارم

402
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
.بریم به اون کوهستان

403
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
.خیلی دوره

404
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
.بابام با غار پیوند خورده

405
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
.توی کوهستان، غار هم هست

406
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
تا حالا رفتی اونجا؟

407
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
،کوهستان دیگه

408
00:37:24,040 --> 00:37:26,361
... کوهستان امنه، غار داره

409
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
آب، چوب

410
00:37:28,720 --> 00:37:31,246
مامان شنیدی ؟
.می‌تونم واسه خودم تیکه چوب داشته باشم

411
00:37:31,400 --> 00:37:33,846
.آره، چوب و غارها .غار و چوب

412
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
تیکه چوب‌های خفن. بریم

413
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
ساکت

414
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
اون چیز عجیبه

415
00:37:51,200 --> 00:37:53,089
" نه، نه، نه، چیزی نیست، " سندی

416
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
اون " بلت " ـه

417
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
من یه تصمیمی گرفتم

418
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
ما می‌ریم به اون کوهستان

419
00:38:03,160 --> 00:38:05,242
.نپرسید چرا
! فقط بهم وحی شد

420
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
حس می‌کنم کار درستیه

421
00:38:07,240 --> 00:38:10,369
" نمی‌دونم " گراگ
ما تو عمرمون این همه پیاده روی نکردیم

422
00:38:10,520 --> 00:38:12,568
.فکر نکنم پاهام از پسش بر بیاد

423
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
.عمرم تا اونجا کفاف نمی‌ده

424
00:38:16,360 --> 00:38:17,725
.ما می‌تونیم

425
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
.لوس نشید، فکرشو بکنید

426
00:38:20,760 --> 00:38:24,765
کل خانواده، توی یه مسیر طولانی
باهم مسافرت می‌کنیم

427
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
روز و شبها در کنار هم

428
00:38:27,000 --> 00:38:28,729
.داستان تعریف می‌کنیم، می‌خندیم

429
00:38:30,240 --> 00:38:33,289
.بعنوان یه خونواده بهم نزدیک تر می‌شیم

430
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
ولش کن، ولش کن

431
00:38:36,600 --> 00:38:38,682
، اگه آماده مبارزه با خواهرت نیستی
.پس تو چشماش نگاه نکن

432
00:38:38,840 --> 00:38:41,889
می‌میری دستت رو یه جا نگه داری ؟

433
00:38:42,360 --> 00:38:45,682
.باحال نیست؟ داریم اولین سفرمونو با هم می‌ریم

434
00:38:46,400 --> 00:38:48,239
.هل نده، وگرنه زبونتو در میارم

435
00:38:48,240 --> 00:38:50,402
دلتون می‌خواد برتون گردونم ؟ می‌خواین ؟

436
00:38:50,560 --> 00:38:53,245
.چون خیلی زود اینکارو می‌کنم

437
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
بابا، باید برم دستشویی

438
00:38:55,200 --> 00:38:57,282
.بیخیال، تحمل کن -
فکر نکنم بتونم -

439
00:38:57,480 --> 00:38:58,641
.سندی " اونو از دهنت در بیار "

440
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
.بابا، 1 دارم

441
00:39:02,720 --> 00:39:05,564
.باشه، زود کارتو بکن که باید بریم -
سریع انجامش بده -

442
00:39:05,960 --> 00:39:07,883
.یه چیزی منو گاز گرفت -
.من که نبودم -

443
00:39:08,040 --> 00:39:10,599
بابا، می‌شه یه نوبت من بیارمش ؟

444
00:39:10,600 --> 00:39:11,679
نخیر -

445
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
حالا چی؟ -
!نه -

446
00:39:13,320 --> 00:39:14,679
حالا؟ -
نه -

447
00:39:14,680 --> 00:39:15,759
الان ؟

448
00:39:15,760 --> 00:39:18,001
.خودتم بکشی نمی‌ذارم

449
00:39:18,160 --> 00:39:21,448
نه، نه، نه و هنوزم نه

450
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
! با شکم خالی از این دنیا نمی‌رم

451
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
.گراگ " ، ما همه خسته‌ایم "

452
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
.وقتی رسیدیم غذا می‌خوریم

453
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
.خیلی طول کشیده

454
00:39:29,560 --> 00:39:31,289
.من می‌رم یه چیز بزنم بر بدن

455
00:39:32,120 --> 00:39:33,884
.اینکارو نکن، دو نصفت می‌کنه

456
00:39:34,040 --> 00:39:35,963
.غذا نیستش، حیوون خونگیه
.حیوون خونگی من

457
00:39:36,120 --> 00:39:37,201
حیوون خونگی چیه ؟

458
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
حیوونی که نمی‌تونی بخوریش

459
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
ما بهشون می‌گیم نی‌نی

460
00:39:42,600 --> 00:39:46,127
.هیچ مردی نمی‌تونه حیوون خونگی داشته باشه
.عجیب و اشتباهه

461
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
.غذا -
نه، نه خواهش می‌کنم -

462
00:39:48,960 --> 00:39:50,724
اون نه، اون

463
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
،غذا همه چیزو حل می‌کنه، خیلی خب

464
00:39:53,960 --> 00:39:55,485
.روحیه شکارچیت رو نشونم بده

465
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
.تو نه، هنوز دهنت بو شیر می‌ده

466
00:39:59,640 --> 00:40:00,971
" بجنب، " ثانک

467
00:40:01,120 --> 00:40:02,770
.پام درد می‌کنه

468
00:40:09,160 --> 00:40:10,844
ناراحت هستی -
.اصلا هم ناراحت نیستم -

469
00:40:11,400 --> 00:40:14,483
.دخترِ عصبی می‌خواد هر کاری می‌خواد بکنه

470
00:40:15,280 --> 00:40:16,486
.من آماده نبودم

471
00:40:17,760 --> 00:40:19,524
.دووم بیار " ثانک " ، دارم میام

472
00:40:19,800 --> 00:40:21,529
چرا اینکارو می‌کنین ؟

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,006
اونا چیکار می‌کنن ؟

474
00:40:24,160 --> 00:40:25,366
شکار

475
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
.ازم دور بمون

476
00:40:27,680 --> 00:40:28,841
نه جدی، چیکار می‌کنن ؟

477
00:40:29,000 --> 00:40:32,004
،تو که اون همه تخم داری
خب یکی دیگه بذار

478
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
.دهن منو سرویس کردی

479
00:40:50,360 --> 00:40:53,489
.بفرما، عقرب خوراش بیان

480
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
چه بلایی سره تخم مرغ و پرنده اومد ؟

481
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
... می‌دونی، گمش کردیم ولی

482
00:41:00,040 --> 00:41:02,691
،وقتی پرنده منو پرت کرد زمین

483
00:41:02,840 --> 00:41:04,922
،عقرب یه جای منو نیش زد

484
00:41:05,080 --> 00:41:07,401
و رسیدیم به اینجا، می‌خوریمش

485
00:41:07,560 --> 00:41:08,607
هیچ کسی هم ضرر نکرد

486
00:41:08,760 --> 00:41:11,411
کافی نبود
،کم بود، بیش تر می‌خوام

487
00:41:11,560 --> 00:41:14,370
.بیشتر می‌خوام

488
00:41:14,680 --> 00:41:17,411
.اوه، اینجارو باش
منو که نمی‌خوره، درسته ؟

489
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
،تو خیلی لاغر مردنی هستی

490
00:41:18,720 --> 00:41:20,768
... اگه قرار باشه کسیو بخوره، اون

491
00:41:21,520 --> 00:41:22,639
،مامان

492
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
! فکشو قفل کرده

493
00:41:24,400 --> 00:41:26,209
!چوب بیار

494
00:41:28,040 --> 00:41:29,246
،عقب بمون

495
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
هیولای مریض پیر

496
00:41:31,360 --> 00:41:33,169
! زود باش ! چوب رو بذار تو دهنش

497
00:41:34,720 --> 00:41:36,324
.بی حرکت نگهش دار. از سنگ استفاده کن

498
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
می‌شه فقط به لنگاش بزنی ؟

499
00:41:41,480 --> 00:41:42,766
چرا داری قِل می‌خوری ؟

500
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
.فقط یه چیز واسه خوردن می‌خوام

501
00:41:45,080 --> 00:41:48,243
! تو که واسه شام حشره خوردی .کلی حشره

502
00:41:48,440 --> 00:41:49,441
! لطفاً

503
00:41:50,400 --> 00:41:51,845
اجازه می‌دم تو شکار کمکم کنی

504
00:41:52,000 --> 00:41:53,081
جدی ؟

505
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
! منتظر من نمونید

506
00:41:56,520 --> 00:41:58,045
.بعد از مرگ داستانم رو تعریف کنید

507
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
.خیلی خب

508
00:42:07,280 --> 00:42:08,361
به این چی می‌گی ؟

509
00:42:08,520 --> 00:42:09,726
.تله

510
00:42:09,920 --> 00:42:11,046
چیکار می‌کنه ؟

511
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
... خب

512
00:42:21,080 --> 00:42:23,128
چند وقته که تنها بودی؟

513
00:42:27,040 --> 00:42:29,566
خب، کاره ما چیه این وسط ؟

514
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
نقش بازی کردنت چطوره ؟

515
00:42:58,120 --> 00:42:59,326
.تو اینکار واردیا

516
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
،شرمنده، نه

517
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
.باشه

518
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
ببخشید

519
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
... اون یکی

520
00:43:11,160 --> 00:43:13,561
این دست منه -
باشه، من حرکتش می‌دم -

521
00:43:18,360 --> 00:43:19,725
می‌رم پایین

522
00:43:24,360 --> 00:43:27,648
.توی تله‌ات نیفتاد

523
00:43:27,800 --> 00:43:30,246
آره، خودم متوجه شدم

524
00:43:34,520 --> 00:43:35,646
ایپ " کجاست؟ "

525
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
.اون فوق العادست

526
00:43:45,120 --> 00:43:46,201
! " ایپ "

527
00:43:46,920 --> 00:43:47,967
بابا، نه

528
00:43:59,640 --> 00:44:01,608
.چه چاشنی ردیفی داره

529
00:44:29,520 --> 00:44:31,522
.انگار هیچ پسماندی نمونده

530
00:44:31,680 --> 00:44:33,603
پسماند چیه ؟

531
00:44:33,760 --> 00:44:36,080
، می‌دونی، وقتی خیلی غذا برای خوردن داری
.یه‌کمیش بعنوان پس‌موند باقی می‌مونه

532
00:44:36,440 --> 00:44:38,602
.خب، ما هیچوقت انقدر غذا نداشتیم

533
00:44:51,080 --> 00:44:53,208
گراگ " ، چرا یه داستان تعریف نمی‌کنی؟ "

534
00:44:53,360 --> 00:44:55,727
.فکر خوبیه
نظرتون راجع به یه داستان چیه؟

535
00:44:56,240 --> 00:44:58,163
.آره، داستان ! برامون داستان تعریف کن

536
00:45:00,840 --> 00:45:04,367
.روزی روزگاری یه ببر کوچولو بود

537
00:45:04,520 --> 00:45:07,091
که به همراه خونوادش
... توی یه غار زندگی می‌کرد

538
00:45:07,240 --> 00:45:08,446
، کلی قوانین وجود داشت

539
00:45:08,640 --> 00:45:13,567
ولی مهِمَش و سادش، این بود که
.توی شب نباید غار رو ترک کنی

540
00:45:13,720 --> 00:45:18,521
و در غار هم خیلی سنگین بود
و فکر می‌کنی این قوانین به راحتی تو خاطرت می‌مونه

541
00:45:18,680 --> 00:45:19,966
.آدم فراموشش نمی‌کنه

542
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
می‌دونم

543
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
... ولی وقتی همه خواب بودن

544
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
.اون در هر صورت می‌ره بیرون

545
00:45:26,160 --> 00:45:27,605
.نه -
.آره -

546
00:45:27,760 --> 00:45:30,525
.و به همین‌ راحتی غار از بین رفت

547
00:45:30,680 --> 00:45:33,286
و همه مجبور شدیم
.این مسیر مسخره طولانی رو طی کنیم

548
00:45:33,440 --> 00:45:35,204
... و با یه آدم عجیب سر راه آشنا شدن

549
00:45:35,360 --> 00:45:36,805
و مردن

550
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
پایان

551
00:45:41,360 --> 00:45:44,728
.انتظار همچین پایانی رو نداشتم

552
00:45:44,880 --> 00:45:46,484
.داستان من هرگز همچین پایانی نخواهد داشت

553
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
! ایول ! دو تا داستان تو یه شب

554
00:45:57,640 --> 00:46:01,247
باشه، ولی بخوبی داستان " گراگ " نیست

555
00:46:05,000 --> 00:46:09,210
روزی روزگاری یه ببر خوشگلی بود

556
00:46:09,360 --> 00:46:12,284
اون توی غار به همراه خانوادش زندگی می‌کرد

557
00:46:12,440 --> 00:46:16,206
: پدر و مادرش بهش گفتن
، اجازه داری هرجایی که می‌خوای بری

558
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
،ولی هرگز نزدیک پرتگاه نشو
.امکانش هست سقوط کنی

559
00:46:20,080 --> 00:46:22,651
.و بمیری -
.داستان خوبی بود -

560
00:46:23,280 --> 00:46:25,282
، ولی وقتی کسی حواسش نبود

561
00:46:27,480 --> 00:46:29,801
اون رفت نزدیک پرتگاه

562
00:46:29,960 --> 00:46:31,883
هر چی بیشتر نزدیک لبه می‌شد

563
00:46:32,040 --> 00:46:35,487
،صدای بیشتری می‌شنید، بیشتر می‌دید

564
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
و بیشتر احساسش می‌کرد

565
00:46:39,760 --> 00:46:40,966
در نهایت

566
00:46:41,120 --> 00:46:44,329
.اون در لبه لبه ایستاد

567
00:46:44,480 --> 00:46:46,244
... و اون روشنایی رو دید

568
00:46:46,400 --> 00:46:49,483
.خم شد که بهش دست بزنه

569
00:46:50,040 --> 00:46:51,201
.و اون اشتباه کرد

570
00:46:51,520 --> 00:46:52,885
.و سقوط کرد

571
00:46:53,080 --> 00:46:54,969
.و به پرواز در اومد

572
00:46:57,280 --> 00:46:58,691
به کجا پرواز کرد ؟

573
00:46:59,120 --> 00:47:00,281
.فردا

574
00:47:00,440 --> 00:47:01,566
فردا؟

575
00:47:01,720 --> 00:47:04,610
جایی که انقدر خورشید داره
.که نتونی بشماریش

576
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
.خیلی درخشان می‌شه

577
00:47:06,320 --> 00:47:09,085
جایی که شبیه امروز یا دیروز نیست

578
00:47:09,240 --> 00:47:12,050
.جایی که چیزها بهترن

579
00:47:13,880 --> 00:47:15,689
.فردا مکان نیست

580
00:47:16,720 --> 00:47:18,051
! نمی‌تونی ببینیش

581
00:47:18,200 --> 00:47:20,089
اوه، چرا هستش .من دیدمش

582
00:47:20,760 --> 00:47:22,171
جایی که دارم می‌رم

583
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
خب ما داریم می‌ریم

584
00:47:36,240 --> 00:47:40,245
.چشامونو ببندیم و بخوابیم

585
00:47:40,680 --> 00:47:41,841
،و وقتی بیدار بشیم

586
00:47:42,040 --> 00:47:44,399
می‌ریم دنیال جایی که هر چیزی
.که می‌خوایم داشته باشه

587
00:47:44,400 --> 00:47:45,519
فردا ؟

588
00:47:45,520 --> 00:47:46,851
غار

589
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
از بیخ گوشمون رد شد
.نزدیک بود بگیرتمون

590
00:48:27,920 --> 00:48:29,684
من حواسم بود .چیزی نمی‌شد

591
00:48:29,880 --> 00:48:31,006
.خب، ما باید سریع تر حرکت کنیم

592
00:48:31,160 --> 00:48:34,209
شما با سرعت بیشتری می‌تونین حرکت کنین ؟

593
00:48:34,360 --> 00:48:36,408
.من اینجا پامو به زمین می‌کوبم

594
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
هی یه دقیقه وقت داری ؟

595
00:48:38,600 --> 00:48:40,409
ببرِ چطوری پرواز کرد ؟

596
00:48:40,600 --> 00:48:43,001
هر وقت از این تنه بیرون اومدم حرف می‌زنم

597
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
.بیرون از این بامزه می‌شم

598
00:48:44,680 --> 00:48:47,684
.بذارش به عهده من

599
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
، " هی " ثانک

600
00:48:50,040 --> 00:48:52,008
یه عنکبوت روی صورتته

601
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
!داره آزاد می‌شه

602
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
.پاتونو روی اون سنگهای عجیب نذارین

603
00:49:05,600 --> 00:49:06,886
منظورت این سنگاست ؟

604
00:49:08,040 --> 00:49:09,883
! پاتونو روی این سنگا نذارین

605
00:49:10,040 --> 00:49:11,769
برو کنار ببینم

606
00:49:14,080 --> 00:49:17,050
! الو؟ کسی گوش نمی‌ده
! کسی گوش نمی‌ده

607
00:49:17,200 --> 00:49:20,044
نمی‌تونین روش راه برین

608
00:49:32,920 --> 00:49:34,081
.همین‌ الان برگرد اینجا

609
00:49:34,720 --> 00:49:37,405
.تنها شانس نجاتمون از دست رفت

610
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
! و تنه درختمون

611
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
.خیلی خب

612
00:50:01,600 --> 00:50:04,604
، پریدن کمکی نمی‌کنه، یعنی یه کم آره

613
00:50:04,760 --> 00:50:06,091
.ولی درد رو کمتر نمی‌کنه

614
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
.باشه، رو دستاتون راه نرید
! دست هیچ کمکی نمی‌کنه

615
00:50:19,640 --> 00:50:21,130
بیخیال

616
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
،می‌تونم کمکتون کنم

617
00:50:24,600 --> 00:50:27,126
.ولی قبلش باید یه تغییراتی ایجاد کنیم

618
00:50:27,280 --> 00:50:29,282
.کنده سواری تمومه

619
00:50:29,440 --> 00:50:30,771
.کنده رو بنداز

620
00:50:35,160 --> 00:50:37,128
حالا هلش بده اونور

621
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
دورتر

622
00:50:46,480 --> 00:50:47,641
واقعاً ؟

623
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
بهتر شد -
خیلی خب، آقای باهوش

624
00:50:51,680 --> 00:50:52,966
حالا چی ؟

625
00:51:07,640 --> 00:51:09,688
ماهی خوب، ماهی خوب

626
00:51:13,200 --> 00:51:15,851
باشه، حالا می‌تونی نگاه کنی

627
00:51:20,120 --> 00:51:22,646
عاشقشونم ! ولی پاهام کو؟

628
00:51:22,800 --> 00:51:24,006
سر جاشونن

629
00:51:25,120 --> 00:51:26,121
باشه

630
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
خیلی سنگینی -

631
00:51:29,880 --> 00:51:31,006
جدی ؟

632
00:51:31,160 --> 00:51:32,321
مرسی

633
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
.هی صبر کنین

634
00:51:38,360 --> 00:51:39,646
،باشه

635
00:51:39,800 --> 00:51:41,529
.اون حالش خوبه. ما خوبیم
.منم خوبم

636
00:51:41,680 --> 00:51:45,321
! این کفشا معرکه‌ان
این ایده رو از کجا آوردی ؟

637
00:51:49,320 --> 00:51:51,402
" بهش می‌گم " مغز

638
00:51:51,560 --> 00:51:53,881
.مطمئنم جایی که ایده‌ها ازش میان

639
00:51:54,040 --> 00:51:57,089
.بابا، من مغز ندارم

640
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
.ما تا اینجا بدونه مغز دووم آوردیم

641
00:52:00,720 --> 00:52:03,883
.غارنشینا به مغز احتیاجی ندارن
.ما اینارو داریم

642
00:52:04,880 --> 00:52:08,327
.این چیزیه که راجع بش حرف می‌زنم
!ایده برای ضعیفاست

643
00:52:08,520 --> 00:52:10,727
.حالا بریم به کوهستان

644
00:52:13,880 --> 00:52:16,042
.عاشقشم -

645
00:52:16,200 --> 00:52:18,407
ماهی ِ خوب .پاهامو نخور

646
00:52:55,240 --> 00:52:58,050
ببره چطوری پرواز کرد ؟

647
00:52:58,200 --> 00:53:00,043
پرید روی خورشید

648
00:53:00,200 --> 00:53:01,929
.و به سمت فردا پرواز کرد

649
00:53:03,880 --> 00:53:05,882
! نه، نه، نه، نه

650
00:53:38,520 --> 00:53:39,521
! سلام بابایی

651
00:53:40,840 --> 00:53:42,490
خداحافظ، بابایی

652
00:53:47,320 --> 00:53:49,846
قبلا خورشید رو دیدی، درسته؟

653
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
ما زیاد بیرون نمی‌رفتیم

654
00:54:13,320 --> 00:54:14,845
.ایپ " ، به نظر خطرناک می‌رسه "

655
00:54:15,800 --> 00:54:18,041
پدر هر کاری من می‌خوام بکنم
.همین‌ رو می‌گی

656
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
.مراقب باش -

657
00:54:19,400 --> 00:54:20,686
.واقعا؟ باشه

658
00:54:54,880 --> 00:54:57,724
.نه، نه، نه، اصلا باحال نیست
.باحال نیست

659
00:55:18,240 --> 00:55:22,086
آقا خرسه گفت : غار شما ؟ من از یه هفته پیش
استخوان‌هامو اینجا انبار می‌کنم

660
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
! هفته پیش

661
00:55:24,360 --> 00:55:25,885
.قصه ی بامزه ای بود -

662
00:55:26,040 --> 00:55:28,122
.این که قصه نبود، جک بود

663
00:55:28,280 --> 00:55:29,566
جک دیگه چیه ؟

664
00:55:29,760 --> 00:55:32,764
می‌دونی، چیزی که از خودت در میاری
.تا باعث خندوندن مردم بشه

665
00:55:37,960 --> 00:55:39,121
.بفرمایین -
ممنون -

666
00:55:39,280 --> 00:55:42,250
این برای تو، اینم برای تو

667
00:55:42,960 --> 00:55:43,961
،خیلی خب، باشه

668
00:55:44,120 --> 00:55:45,963
.بسه دیگه

669
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
.نمی‌دونم چرا بچه‌ها باید یه صدف داشته باشن

670
00:55:49,600 --> 00:55:51,680
چون اگه یکی تو دردسر افتاد
.بتونه بقیه رو خبر کنه

671
00:55:51,800 --> 00:55:54,610
،صبر کن ببینم
یعنی می‌گی باید از هم جدا شیم ؟

672
00:55:54,760 --> 00:55:57,764
.می‌تونیم مسیر‌های بیشتریو امتحان کنیم
.سریع ترین راه همینه

673
00:55:57,920 --> 00:56:00,446
.خانواده " کرود " پیش همدیگه می‌مونن -
.روش تو امن نیست -

674
00:56:00,600 --> 00:56:01,601
.اونا می‌تونن از پسش بر بیان

675
00:56:01,760 --> 00:56:03,000
.ما از پسش بر میایم، پدر

676
00:56:03,160 --> 00:56:04,764
! نه، نه، نه، نه، نه

677
00:56:04,960 --> 00:56:06,962
.وظیفه من حفاظت از شماست

678
00:56:07,120 --> 00:56:10,442
من هنوز رییسم و می‌گم
" ما نباید از هم جدا بشیم "

679
00:56:11,120 --> 00:56:12,246
! به غیر از شما دو تا

680
00:56:12,960 --> 00:56:14,291
! تمام

681
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
آهای ؟ آهای ؟

682
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
همه حالشون خوبه ؟

683
00:56:37,880 --> 00:56:39,166
. " خوبیم، " گراگ -

684
00:56:39,320 --> 00:56:41,402
.من یخورده ترسیدم

685
00:56:41,560 --> 00:56:44,131
! فقط بهم بگو چیکار کنم
چیکار کنم ؟

686
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
.همونجایی که هستی بمون، میام و پیدات می‌کنم

687
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
.نه .خیلی طول می‌کشه

688
00:56:48,080 --> 00:56:51,004
همه مسیر مستقیمو در پیش بگیریم
.تا خارج بشیم

689
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
پدر ؟

690
00:56:54,160 --> 00:56:55,685
،باشه

691
00:56:55,840 --> 00:56:57,205
.خیلی خب

692
00:56:57,360 --> 00:56:59,840
.یادتون باشه، ترسو نباشید

693
00:57:00,000 --> 00:57:01,889
.تو از پسش بر میای

694
00:57:02,040 --> 00:57:04,202
.هیچیم نمی‌شه

695
00:57:04,360 --> 00:57:06,522
.الآنه که غش کنم

696
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
! " سندی " ! " سندی "

697
00:58:59,840 --> 00:59:01,444
.یکی دیگه بهم بده

698
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
.اینا از دستت افتاد

699
00:59:40,040 --> 00:59:41,565
.باهام بیا

700
00:59:44,480 --> 00:59:46,164
.ایول پسر، بگیرش

701
00:59:50,080 --> 00:59:51,320
مادر بزرگ ؟

702
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
مامان ؟

703
00:59:58,040 --> 00:59:59,451
گراگ " ؟ "

704
01:00:07,360 --> 01:00:09,044
.می‌رم بیارمش

705
01:00:15,280 --> 01:00:17,521
... پسر خوب
پسر خوب من کیه ؟

706
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
.تو هستی، آره، تو هستی .نگاش کن

707
01:00:19,880 --> 01:00:21,689
یه اسم می‌خوای ؟ یه اسم می‌خوای ؟

708
01:00:21,840 --> 01:00:23,524
" اسمتو می‌ذارم، " داگلاس

709
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
می‌تونی شیرین کاری انجام بدی ؟

710
01:00:26,160 --> 01:00:28,049
.غلت بخور
.یالا " داگلاس " ، غلت بخور ببینم

711
01:00:33,040 --> 01:00:35,042
" آفرین " داگلاس

712
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
.من یبار عاشق شدم

713
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
.طرف یه شکارچی بود
.من یه جمع کننده‌ی میوه بودم

714
01:00:43,520 --> 01:00:45,921
.بدجوری عاشق هم بودیم

715
01:00:46,720 --> 01:00:50,088
، تو دهن همدیگه توت می‌ذاشتیم
.می‌رقصیدیم

716
01:00:50,240 --> 01:00:53,562
بعدش پدرم با یا سنگ ناکارش کرد
.و منو با پدربزرگتون معامله کرد

717
01:00:58,400 --> 01:00:59,970
، " خانواده‌ی " کرود

718
01:01:00,120 --> 01:01:01,406
همین الآن اینجا جمع بشید

719
01:01:01,560 --> 01:01:04,370
.گراگ " ، اونا حالشون خوبه "
.گای " پیششونه "

720
01:01:04,920 --> 01:01:07,127
! اوه، که " گای " پیششونه، خیلی هم خوب

721
01:01:07,640 --> 01:01:08,721
،اوه، مرسی

722
01:01:08,880 --> 01:01:12,771
" ممنونم که هی این جناب " گای
.رو میاری جلو چشمم

723
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
.باشه، اصلا خودم می‌رم بالا

724
01:01:15,040 --> 01:01:19,728
نظرت چیه هر وقت دست از این
مسخره بازیا برداشتی بیای پیش ما ؟

725
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
پس رو هم خوابیدن چی می‌شه ؟

726
01:01:33,720 --> 01:01:35,484
نظرتون درباره‌ی یه قصه چیه ؟

727
01:01:38,120 --> 01:01:39,451
کسی نبود ؟

728
01:01:42,000 --> 01:01:46,085
سپس " تورک " گفت
می‌دونم، خودم کشیدمش

729
01:01:47,800 --> 01:01:49,643
با عقل جور در نمیاد

730
01:01:51,400 --> 01:01:54,483
می‌دونم خیلی برات سخت بود
... که ما رو بیاری اینجا، ولی

731
01:01:54,640 --> 01:01:57,530
.اونا بهترین روز عمرشونو سپری کردن ...

732
01:01:58,840 --> 01:02:01,320
.ازت ممنونم

733
01:02:23,600 --> 01:02:26,171
.می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

734
01:03:06,640 --> 01:03:08,881
بیشتر از اونی که تصورشو بکنید
.خورشید تو آسمونه

735
01:03:09,680 --> 01:03:13,730
هر خورشیدی که از آسمون می‌گذره
.میاد اون بالا تا استراحت کنه

736
01:03:13,880 --> 01:03:15,723
... " فردا "

737
01:03:15,880 --> 01:03:17,723
.اونجا جامون امنه

738
01:03:18,560 --> 01:03:20,403
.من با " گای " می‌رم

739
01:03:20,720 --> 01:03:23,246
.نه، نه دختر کوچولو

740
01:03:27,600 --> 01:03:29,364
.باهامون بیا

741
01:03:29,720 --> 01:03:31,245
.نمی‌تونم بدون " گراگ " بیام

742
01:03:31,400 --> 01:03:34,085
، خب پس یکی باید پیشش بمونه دیگه
.رو من حساب کنید

743
01:03:34,240 --> 01:03:35,890
جدا مامان ؟

744
01:03:36,080 --> 01:03:38,287
.گراگ " اصلا نمی‌دونه چجور از ما مراقبت کنه "

745
01:03:38,440 --> 01:03:40,568
.اصلا هیچی سرش نمی‌شه

746
01:03:40,720 --> 01:03:43,724
نه، اصلا هم درست نیست
... اون دفعه‌ای که اون

747
01:03:45,920 --> 01:03:47,206
.اوه، قبول کن چیزی سرش نمی‌شه

748
01:03:47,360 --> 01:03:50,409
... اگه اون واقعا از خودش یه ایده ای بده

749
01:03:50,560 --> 01:03:52,767
.من سکته رو می‌زنم و می‌میرم

750
01:03:58,240 --> 01:03:59,241
گراگ " ؟ "

751
01:03:59,360 --> 01:04:00,566
پدر ؟
پدر ؟

752
01:04:00,720 --> 01:04:03,883
،اون یه آدم خیلی بزرگه
چجوری به همین راحتی ناپدید شد ؟

753
01:04:04,040 --> 01:04:07,806
هی، بیاین بریم از اون خانم زشته بپرسیم
.بابا رو دیده یا نه

754
01:04:08,800 --> 01:04:10,131
.ندیدمش

755
01:04:11,040 --> 01:04:12,644
داری چیکار می‌کنی ؟

756
01:04:12,800 --> 01:04:13,879
آره

757
01:04:13,880 --> 01:04:17,601
.خب، راستش من کل شبو بیدار موندم
.ایده پشت ایده به ذهنم می‌اومد

758
01:04:17,760 --> 01:04:19,410
این یه ماره ؟

759
01:04:19,560 --> 01:04:21,608
.کمربنده ! جدید و پیشرفته

760
01:04:23,480 --> 01:04:26,086
.و بصورت خودکار تنگ می‌شه

761
01:04:27,240 --> 01:04:28,969
اون چیه رو سرت ؟

762
01:04:29,120 --> 01:04:31,088
.بهش " ناامیدی " می‌گن

763
01:04:31,240 --> 01:04:33,641
من " راگ " می‌ناممش
.که با " گراگ " هم، هم قافیه‌ست

764
01:04:33,800 --> 01:04:36,804
و من اینو ... " راید " می‌نامم

765
01:04:36,960 --> 01:04:38,121
.که با " گراگ " هم ، هم قافیه‌ست

766
01:04:38,280 --> 01:04:39,281
... هم قافیه نیستن که

767
01:04:39,440 --> 01:04:41,807
می‌تونه ما رو سریع‌تر از کفش‌هامون به مقصد برسونه

768
01:04:42,600 --> 01:04:44,489
.اگه می‌تونین بهم برسید

769
01:04:50,640 --> 01:04:52,483
.کاش منم یه " راید " داشتم

770
01:04:52,680 --> 01:04:55,206
.کشیدن نقاشی دیگه قدیمی شده

771
01:04:55,360 --> 01:04:57,806
. " من به این می‌گم " عکس فوری

772
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
.یه بار دیگه بگیر، گمونم پلک زدم

773
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
.و این‌ها رو " عینک آفتابی " می‌نامم

774
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
.خورشید دیگه چشممو اذیت نمی‌کنه

775
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
این ایده‌های ناب رو از کجا آوردی ؟

776
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
... از اونجایی که مغز ندارم

777
01:05:10,440 --> 01:05:12,841
این ایده‌ها از شکمم میان بالا

778
01:05:13,000 --> 01:05:15,162
.و به مغزم می‌رسن

779
01:05:18,000 --> 01:05:20,002
.گراگ " ، باید به مسیرمون ادامه بدیم "

780
01:05:20,320 --> 01:05:22,971
.دیدین ؟ من ایده دارم، فکر دارم

781
01:05:23,120 --> 01:05:26,124
.اسم اینو هم " خانه متحرک " می‌ذارم

782
01:05:26,280 --> 01:05:28,009
چیز خفنیه، نه ؟

783
01:05:31,040 --> 01:05:33,719
.اسم این " آسانسور " می‌ذارم

784
01:05:33,720 --> 01:05:34,799
مامان ؟

785
01:05:34,800 --> 01:05:35,961
.می‌دونم، افتضاحه

786
01:05:40,040 --> 01:05:42,168
.دلم واسش می‌سوزه

787
01:05:47,000 --> 01:05:48,525
.نه، نمی‌سوزه

788
01:05:49,360 --> 01:05:51,362
این کارا چیه می‌کنی، " گراگ " ؟

789
01:05:51,520 --> 01:05:55,525
... فکر کردم اگه مثل " گای " ایده‌هایی داشته باشم

790
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
.شاید " ایپ " به حرفم گوش کنه

791
01:06:00,320 --> 01:06:04,041
.شاید دیگه نخواد با " گای " بره

792
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
، " اوه " گراگ

793
01:06:05,720 --> 01:06:08,200
یعنی همه‌ی این کارا بخاطر اون بود ؟

794
01:06:11,560 --> 01:06:14,769
... و فکر کردم مادرتو می‌کشه

795
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
.می‌دونی، یک تیر و دو نشون

796
01:06:17,560 --> 01:06:19,005
.رسیدیم

797
01:06:57,600 --> 01:06:58,639
! یه غار

798
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
.همه بریم داخلش

799
01:06:59,800 --> 01:07:00,926
! زود باشید ! زود باشید

800
01:07:01,120 --> 01:07:02,326
.یالا .یالا

801
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
! نه

802
01:07:08,440 --> 01:07:09,965
. " غار بی غار، " گراگ

803
01:07:10,120 --> 01:07:11,239
چرا ؟

804
01:07:11,240 --> 01:07:14,926
" می‌خوایم روی خورشید بپریم و با " گای
.به آینده بریم

805
01:07:15,080 --> 01:07:17,401
صبر کنید ببینم، همتون می‌خواید
این کارو بکنید ؟

806
01:07:19,120 --> 01:07:20,167
ثانک " ؟ "

807
01:07:21,680 --> 01:07:23,170
.متاسفم بابا

808
01:07:24,960 --> 01:07:27,281
.نباید نگران ما باشی

809
01:07:27,480 --> 01:07:30,165
.شغلم اینه که نگران شما باشم
.این شغل منه که از قوانین پیروی کنم

810
01:07:30,320 --> 01:07:32,163
.این قوانین اینجا کارساز نیست

811
01:07:32,360 --> 01:07:33,521
.اونا ما رو زنده نگه می‌دارن

812
01:07:33,680 --> 01:07:37,765
اون که زندگی نبود، اون فقط نمردن بود

813
01:07:37,920 --> 01:07:39,285
.فرقش اینه

814
01:07:39,440 --> 01:07:41,966
.آگا " ، همه ـتون باید به حرف من گوش بدید "

815
01:07:42,160 --> 01:07:45,209
.اگه به حرف تو گوش کرده بودیم که الان مرده بدیم

816
01:07:46,760 --> 01:07:48,762
.از الان باید دنبال " گای " بریم

817
01:07:53,200 --> 01:07:54,201
... " گـــای "

818
01:07:54,960 --> 01:07:56,371
.گای " ، فرار کن "

819
01:08:06,160 --> 01:08:07,321
.اینکارا بی فایده ست

820
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
.داریم الکی وقتو تلف می‌کنیم
،همه چیز داره از بین می‌ره

821
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
اونوقت تو داری
.نامعقول و نسنجیده عمل می‌کنی

822
01:08:11,680 --> 01:08:13,011
.حرفای قلمه سلمبه عصبیم می‌کنه

823
01:08:13,560 --> 01:08:14,721
... خب، می‌گفتی

824
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
! اقدام متقابل

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
یادته امروز صبح چجور بودی ؟
.تو عوض شدی

826
01:08:20,040 --> 01:08:21,804
یادته ؟ یه مرد متفکر ؟
یه مرد نوین ؟

827
01:08:22,520 --> 01:08:25,524
.من یه غارنشینم

828
01:08:25,680 --> 01:08:26,886
.نه، نه، نه، صبر کن

829
01:08:48,240 --> 01:08:49,359
! نه

830
01:08:49,360 --> 01:08:52,364
این چیه که نمی‌ذاره مشتام بهت بخوره ؟

831
01:08:53,720 --> 01:08:54,839
.قیر -

832
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
نه ! من باید برگردم پیششون

833
01:08:57,920 --> 01:08:59,119
... باید وایسی

834
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
! تکون نخور

835
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
.نه ! " گراگ " وایسا

836
01:09:08,200 --> 01:09:10,567
هیچ کسی از اینجا بیرون نمیاد

837
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
.باور کن

838
01:09:13,720 --> 01:09:15,210
! می‌دونم

839
01:09:16,400 --> 01:09:17,401
... تو

840
01:09:17,560 --> 01:09:20,245
... خانواده‌م
.آره

841
01:09:26,360 --> 01:09:27,964
! متاسفم

842
01:09:31,240 --> 01:09:33,766
... خیلی بچه بودم که این اتفاق افتاد

843
01:09:34,760 --> 01:09:37,206
آخرین چیزی که پدر و مادرم بهم گفتن
... این بود که

844
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
.قایم نشو

845
01:09:39,600 --> 01:09:41,090
! زندگی کن

846
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
، خورشید رو دنبال کن

847
01:09:45,440 --> 01:09:47,568
.اون تو رو به فردا می‌رسونه

848
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
.تو نور رو دنبال کردی

849
01:09:52,720 --> 01:09:54,722
! دخترم هم مثل توئه

850
01:09:54,880 --> 01:09:55,927
،نه

851
01:09:56,080 --> 01:09:57,605
اون مثل توئه

852
01:09:57,760 --> 01:10:00,809
اون تو رو خیلی دوست داره
.ولی فراموش می‌کنه که اینو بهت بگه

853
01:10:00,960 --> 01:10:03,486
.مثل خودت که یادت می‌ره بهش بگی

854
01:10:06,560 --> 01:10:11,691
فکر کنم چون من همش سرم شلوغ بود
.و می‌خواستم اونا رو زنده نگه دارم

855
01:10:12,080 --> 01:10:15,607
.خوبه، کاری که بابا‌ها باید انجام بدن

856
01:10:22,280 --> 01:10:25,090
،درسته

857
01:10:25,280 --> 01:10:27,487
خب ما تا وقتی اینجاییم
.نمی‌تونیم این کارو بکنیم

858
01:10:27,640 --> 01:10:30,325
.به یکی از اون ایده‌هات احتیاج دارم

859
01:10:33,160 --> 01:10:36,004
.زود باش، تو می‌تونی

860
01:10:40,320 --> 01:10:43,324
بلت " ، مولد ایده‌های اورژانسی فعال "

861
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
.اوه، فهمیدم

862
01:10:54,320 --> 01:10:57,290
... آره، می‌دونم ولی
.از چیزایی که داره، داره بهترین استفاده رو می‌کنه

863
01:10:57,480 --> 01:10:58,641
بزن بریم

864
01:11:04,000 --> 01:11:05,684
.اونجاست

865
01:11:05,840 --> 01:11:08,571
بلت " ، یه موزیک درام و تاثیر گذار "
... خوب می‌خوام

866
01:11:08,720 --> 01:11:09,721
! که تکونم بده ...

867
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
،خوبه، اون ما رو دید

868
01:11:17,360 --> 01:11:19,681
حالا نوبت ماست
.تکونش بده

869
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
،این ور نمیاد

870
01:11:30,400 --> 01:11:32,199
فکر کنم چهره عروسک
.زیاد وحشت زده به نظر نمیاد

871
01:11:32,200 --> 01:11:34,567
وحشت زده ؟
.بهت وحشت زدگی رو نشون می‌دم

872
01:11:34,720 --> 01:11:36,324
.این " بیلبیلک " رو بده من ببینم

873
01:11:52,720 --> 01:11:54,404
! محکم بگیرش

874
01:12:24,120 --> 01:12:26,122
.ایول، تو انجامش دادی

875
01:12:27,200 --> 01:12:28,201
! " گراگ " -
.بابا -

876
01:12:28,400 --> 01:12:30,607
.هی ! حالمون خوبه

877
01:12:33,080 --> 01:12:34,445
،آره

878
01:12:35,440 --> 01:12:36,930
.ما خوبیم

879
01:12:48,800 --> 01:12:51,451
.گراگ " ، هر چی تو بگی "

880
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
.ما رو به فردا ببر

881
01:13:00,840 --> 01:13:01,966
! عجله کنین

882
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
سریع، یالا
. ما می‌تونیم

883
01:13:05,960 --> 01:13:07,530
.تو درست می‌گفتی

884
01:13:07,680 --> 01:13:10,126
! اون، اونجاست
! خورشید

885
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
ما می‌تونیم
.می‌تونیم به فردا حرکت کنیم

886
01:13:37,480 --> 01:13:38,641
.بدوید

887
01:14:06,720 --> 01:14:09,041
نمی‌فهمم

888
01:14:09,200 --> 01:14:12,249
.نمی‌فهمم خورشید همین جا بود
.دقیقا همین جا بود

889
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
.باید برگردیم توی غار

890
01:14:18,680 --> 01:14:20,045
! عجله کنید

891
01:14:20,200 --> 01:14:23,363
عجله کنید، سریع، با هم دیگه بمونید
همین‌طوری برید، برید، تکون بخورید

892
01:14:23,560 --> 01:14:25,005
،همه دست‌های منو بگیرن

893
01:14:25,160 --> 01:14:27,766
ثانک " راه بیا "
.برو، برو، کنار همدیگه بمونید

894
01:14:28,920 --> 01:14:31,048
گراگ " ، چت شده؟ "

895
01:14:31,200 --> 01:14:34,283
.گراگ " ، اگه اینجا بمونیم می‌میریم "

896
01:14:57,920 --> 01:15:00,048
گراگ " ، به من گوش کن "

897
01:15:00,200 --> 01:15:02,885
.باید برگردیم به غار

898
01:15:06,240 --> 01:15:08,208
.دیگه تاریکی بسه

899
01:15:08,920 --> 01:15:11,127
.دیگه پنهان شدن بسه

900
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
غار بی غار

901
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
مقصود از همه‌ی این کارها چی بود ؟

902
01:15:21,400 --> 01:15:23,767
! دنبال کردن نور

903
01:15:27,440 --> 01:15:29,124
من نمی‌تونم عوض بشم

904
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
.من هیچ ایده‌ای ندارم

905
01:15:32,280 --> 01:15:34,567
! ولی قدرت زیادی دارم

906
01:15:34,720 --> 01:15:36,085
و الان هم شما

907
01:15:36,240 --> 01:15:38,561
.بهش نیاز دارین

908
01:15:40,280 --> 01:15:42,851
نه، ما که نمی‌دونیم اونجا چیه

909
01:15:43,000 --> 01:15:44,968
.شاید هیچی نباشه، خیلی ریسکش بالاست

910
01:15:47,160 --> 01:15:48,491
.یه فرصته

911
01:15:58,120 --> 01:16:00,282
.من از این فرصت استفاده می‌کنم

912
01:16:01,680 --> 01:16:05,651
می‌دونی، از اون موقع که دیدمت می‌خواستم
.پرتت کنم

913
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
شوخی می‌کنی، درسته؟

914
01:16:08,800 --> 01:16:10,689
شوخی چیه؟

915
01:16:41,040 --> 01:16:42,610
.اون موفق شد

916
01:16:44,360 --> 01:16:46,761
.اون موفق شد

917
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
خوبه، " ثانک " ، نوبت توئه

918
01:16:52,120 --> 01:16:53,645
تو نمیای، درسته؟

919
01:16:54,160 --> 01:16:56,640
، اگه تو بتونی
.من هم می‌تونم

920
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
! نه

921
01:17:14,560 --> 01:17:16,210
.کارت خوب بود

922
01:17:18,640 --> 01:17:20,051
... بابایی

923
01:17:32,200 --> 01:17:33,201
... ننه جون

924
01:17:33,360 --> 01:17:35,522
.هیچی نگو، فقط پرتم کن

925
01:17:36,280 --> 01:17:37,441
،صبر کن

926
01:17:37,600 --> 01:17:40,206
تو منو امروز سوپرایز کردی

927
01:17:40,360 --> 01:17:41,805
ذلیل شده

928
01:17:47,520 --> 01:17:49,807
.هنوز زنده‌ام

929
01:17:50,760 --> 01:17:52,046
.وقت رفتنه

930
01:17:52,200 --> 01:17:53,281
نه

931
01:17:53,480 --> 01:17:55,528
.نه، خیلی چیز‌ها هستش که باید بهت بگم

932
01:17:55,680 --> 01:17:58,126
.باید خیلی چیزها رو درست ولی وقت کافی ندارم

933
01:17:58,280 --> 01:17:59,964
من می‌تونم درستش کنم

934
01:18:03,720 --> 01:18:05,245
خیلی خوبه

935
01:18:06,720 --> 01:18:08,245
تو چی می‌نامیش؟

936
01:18:09,080 --> 01:18:12,402
" فکر کنم بهش بگم " هاگ
( بغل )

937
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
.چون هم قافیه " گراگ " ـه

938
01:18:17,560 --> 01:18:19,722
.ولی اگه تو بخوایی می‌تونی عوضش کنی

939
01:18:20,680 --> 01:18:23,650
.نه، نه من از بغل خوشم میاد

940
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
.دوست دارم

941
01:18:34,600 --> 01:18:35,601
... من هم

942
01:18:41,200 --> 01:18:42,645
... بابا

943
01:18:43,440 --> 01:18:45,124
.می‌ترسم

944
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
.ترسو نباش

945
01:19:25,400 --> 01:19:26,526
.اونجاست

946
01:19:26,680 --> 01:19:27,966
! می‌بینمش

947
01:20:13,920 --> 01:20:15,331
.هی ! من انجامش دادم

948
01:21:37,120 --> 01:21:38,963
.عقب وایسا

949
01:21:39,160 --> 01:21:41,003
.عقب وایسا

950
01:22:25,400 --> 01:22:27,004
اونا تو درد سر افتادن

951
01:22:27,160 --> 01:22:29,481
.صبر کنید، دارم میام

952
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
چطوری رد بشم ؟

953
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
باید یه فکری بکنم
اگه " گای " بود چیکار می‌کرد ؟

954
01:22:35,120 --> 01:22:37,851
اگه " گای " بود چیکار می‌کرد ؟
چیکار می‌کرد ؟

955
01:22:40,040 --> 01:22:41,963
اگه خودم باشم چیکار می‌کنم ؟

956
01:22:42,800 --> 01:22:44,290
.اینو بگیر

957
01:22:59,680 --> 01:23:03,127
... من، یه

958
01:23:03,360 --> 01:23:03,904
.ایده دارم ...

959
01:23:28,520 --> 01:23:29,681
! بدو

960
01:24:10,840 --> 01:24:12,205
! آره

961
01:24:19,680 --> 01:24:20,841
" داگلاس "

962
01:24:21,360 --> 01:24:23,044
.هی، من این نره خر رو می‌شناسم

963
01:24:58,320 --> 01:24:59,924
.محکم بشینید

964
01:25:42,840 --> 01:25:44,444
.اینجا امن نیست

965
01:25:46,480 --> 01:25:48,130
.من بهش می‌گم

966
01:26:36,280 --> 01:26:38,089
.هیچوقت نتونستم بهش بگم

967
01:26:40,120 --> 01:26:43,169
... ایپ " ، اگه بابات اینجا بود بهت می‌گفت "

968
01:26:43,320 --> 01:26:46,403
.از سر راه برین کنار

969
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
.واو، صدات خیلی شبیه باباته

970
01:26:48,880 --> 01:26:52,646
.از سر راه برید کنار

971
01:26:52,880 --> 01:26:54,006
بابا -

972
01:26:54,160 --> 01:26:55,400
.اون موفق شد

973
01:26:55,600 --> 01:26:57,011
.اون سوار خورشید شده

974
01:26:58,400 --> 01:27:00,243
.اما نه خیلی خوب

975
01:27:00,440 --> 01:27:02,568
.از سر راهم برید کنار

976
01:27:07,800 --> 01:27:09,165
بابا -
... " گراگ " -

977
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
خطر کجاست ؟
کی اون صدف رو به صدا در آورد ؟

978
01:27:13,960 --> 01:27:15,883
.من هم دوستت دارم

979
01:27:25,000 --> 01:27:27,890
یک، دو، سه، چهار

980
01:27:28,040 --> 01:27:29,565
... پنج و

981
01:27:29,760 --> 01:27:30,761
... شش و

982
01:27:31,840 --> 01:27:33,922
هفت

983
01:27:36,520 --> 01:27:37,726
و نیم

984
01:27:39,000 --> 01:27:40,525
و هشت

985
01:27:41,400 --> 01:27:42,401
... نه

986
01:27:42,560 --> 01:27:44,688
داگلاس " ! بابا تو اونو نجات دادی "

987
01:27:44,840 --> 01:27:47,286
.خب، پسرم باید یه حیوون خونگی داشته باشه

988
01:27:51,400 --> 01:27:53,846
.اینطور که معلومه منم یه گربه دارم

989
01:27:56,400 --> 01:27:57,561
.نه

990
01:28:06,600 --> 01:28:09,888
.باید اینو ببینید

991
01:28:21,760 --> 01:28:23,444
.باید بریم اونجا

992
01:28:23,960 --> 01:28:26,042
.آره ! بریم

993
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
! صبر کنین

994
01:28:34,920 --> 01:28:37,890
.این منم
.اسمم " ایپ " ـه

995
01:28:38,080 --> 01:28:41,289
و این خانواده ی من هستن
" خانواده‌ی " کرود

996
01:28:41,440 --> 01:28:43,807
.اگه به پستمون و قیافه مون نگاه کنید

997
01:28:44,000 --> 01:28:46,651
.می‌فهمید که دیگه غار نشین نیستیم

998
01:28:50,000 --> 01:28:52,685
بیاید یه بار دیگه بندازیم
.فکر کنم چشمم بسته بود

999
01:28:53,320 --> 01:28:56,244
.دنیا مون هنوز وحشی و بی رحمه

1000
01:28:57,680 --> 01:28:59,808
ولی الان ما می‌دونیم
.خانواده‌ی " کرود " از پسش بر میاد

1001
01:28:59,960 --> 01:29:02,770
چون ما قوانین رو عوض کردیم

1002
01:29:02,920 --> 01:29:04,763
.اون قوانینی که ما رو تو تاریکی نگه می‌داشت

1003
01:29:07,760 --> 01:29:11,685
و چون بابایی بهمون یاد داد
که هرکسی می‌تونه تغییر کنه

1004
01:29:11,840 --> 01:29:13,524
.بچه رو ول کن

1005
01:29:18,800 --> 01:29:20,211
... خب، پس

1006
01:29:39,000 --> 01:29:42,288
.از الآن به بعد همین‌جا می‌مونیم

1007
01:29:42,480 --> 01:29:44,562
.جایی که بتونیم روشنایی رو دنبال کنیم

1008
01:29:47,563 --> 01:29:54,563
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.