1
00:00:38,581 --> 00:00:43,540
این فیلم بر اساس گزارشات
.بدست آمده از رخدادهای واقعی ساخته شده است

2
00:00:43,564 --> 00:00:53,564
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

3
00:00:53,688 --> 00:00:58,688
EHidden ترجمه و زیرنویس از

4
00:01:00,144 --> 00:01:02,140
.نمیتونیم نفس بکشیم

5
00:01:04,416 --> 00:01:05,936
این جریان واقعیه یا فقط یه مانوره...؟

6
00:01:07,319 --> 00:01:09,865
کسی به اطاق خلبان دسترسی داره...؟

7
00:01:11,817 --> 00:01:13,497
.یک هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کرد

8
00:01:15,450 --> 00:01:18,783
که یک هواپیما ...به یکی از برج های
"مرکز تجارت جهانی" برخورد کرد

9
00:01:25,515 --> 00:01:26,748
دوستت دارم

10
00:01:39,114 --> 00:01:41,113
میتونند کسی رو این بالا بفرستن...؟

11
00:01:41,147 --> 00:01:42,480
.اونا توی راه هستند خانوم

12
00:01:42,980 --> 00:01:45,713
!هیچکس اینجا نیست...
کف اطاق هم کاملا فرو ریخته

13
00:01:45,947 --> 00:01:47,823
ما روز زمین هستیم و اینجا
هچیکس نمیتونه نفس بکشه

14
00:01:47,847 --> 00:01:49,080
من میمیرم، اینطور نیس...؟

15
00:01:49,146 --> 00:01:51,879
نه، نه، نه، نه...
.فکر نکنم زنده بمونم -

16
00:01:52,814 --> 00:01:53,580
.من دارم میمیرم

17
00:01:53,780 --> 00:01:56,779
خانوم... خونسردی
خودتونو حفظ کنید.. آروم... آروم

18
00:01:57,313 --> 00:02:00,253
داری کارتو خوب انجام میدی
کارتو خوب انجام میدی خانوم

19
00:02:00,254 --> 00:02:01,845
خیلی داغه... دارم آتیش میگیرم

20
00:02:04,213 --> 00:02:06,113
کسی صدای منو میشنوه...؟

21
00:02:06,209 --> 00:02:09,579
وای خدای من

22
00:02:10,811 --> 00:02:12,910
"دو سال بعد"

23
00:02:14,862 --> 00:02:17,631
"گروه سعودی" (یک گروه با شراکت
چند منظوره یِ خانواده ی بن لادن)

24
00:02:17,842 --> 00:02:21,911
عمار البلوچی " کسی بود که برای ربایندگان")
(...هواپیمای 11سپتامبر پول و دیگر لوازم را فراهم نمود

25
00:02:22,342 --> 00:02:24,971
(...و دائی وی نیز "خالد شیخ محمد" است )

26
00:02:29,345 --> 00:02:30,444
"تو در اختیار منی " عمار

27
00:02:31,812 --> 00:02:32,844
.تو الان مال من هستی...

28
00:02:36,044 --> 00:02:37,044
.منو نگاه کن

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,509
!اگه موقع حرف زدن نگام نکنی، اذیتت میکنم

30
00:02:43,143 --> 00:02:45,043
!از جات جم بخوری، اذیتت میکنم

31
00:02:45,644 --> 00:02:47,843
بهم دروغ بگی، عذابت میدم. حالا

32
00:02:48,077 --> 00:02:49,176
!حالا به من نگاه کن...

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,843
! "منو نگاه کن " عمـــار

34
00:02:56,676 --> 00:02:57,676
.بیاین

35
00:03:23,874 --> 00:03:25,594
.کسی حق نداره باهاش حرف بزنه -
.اطاعت میشه -

36
00:03:26,307 --> 00:03:28,140
میخوایم به حرفش بیاریم یا نه؟

37
00:03:34,507 --> 00:03:36,506
درست بعد از پرواز واشنگتن بیای اینجا

38
00:03:38,441 --> 00:03:40,907
بهترین لباستو برای برای
اولین بازجوییت بپوشی

39
00:03:41,673 --> 00:03:43,193
.بعدش بازجویی از این یارو نصیبت بشه...

40
00:03:44,473 --> 00:03:46,672
.همیشه اینطوری نیست -
.من حالم خوبه -

41
00:03:49,340 --> 00:03:50,739
فقط واسه اینکه بدونی

42
00:03:51,872 --> 00:03:55,205
شاید یه مدت طول بکشه، باید بفهمه
.چقدر درمونده و دست تنها ست

43
00:03:59,672 --> 00:04:02,805
بیا بریم یه قهوه ای چیزی بزنیم -
.نه، باید برگردیم تو -

44
00:04:10,305 --> 00:04:13,504
اگه میخوای از پشت مانیتور ببینی
.از هیچی خجالت نکش

45
00:04:17,004 --> 00:04:18,070
باشه

46
00:04:23,338 --> 00:04:24,404
شاید اینو بخوای بپوشی

47
00:04:25,338 --> 00:04:27,004
تو نمیپوشی...؟

48
00:04:29,204 --> 00:04:30,603
کارمون تموم شد، آزادش نمیکنیم...؟

49
00:04:31,804 --> 00:04:32,804
.هیچوقت

50
00:04:33,503 --> 00:04:34,602
.بیا بریم

51
00:04:36,604 --> 00:04:39,413
منطقه سیاه - مکان نامشخص

52
00:04:49,102 --> 00:04:50,102
الان

53
00:04:51,135 --> 00:04:52,534
هر چی که هست و نیست

54
00:04:53,369 --> 00:04:55,702
.اینه که باید شرایط اینجا کنار بیای...

55
00:04:57,569 --> 00:04:58,649
.فقط من و تو اینجاییم، دادش

56
00:05:00,636 --> 00:05:02,768
میخوام بدونی که من میشناسمت

57
00:05:04,834 --> 00:05:08,434
.مدت زیادی زیر نظرم
بودی و درباره ت مطالع کردم

58
00:05:09,867 --> 00:05:11,347
تو همون کراچی میتونستم کلکتو بکنم

59
00:05:11,535 --> 00:05:14,868
، ولی بهت اجازه دادم زندگی کنی
و نتیجه ش هم الان میتونیم باهم حرف بزنیم

60
00:05:15,901 --> 00:05:17,967
.اونوقت تو هم منو با دست بسته کتک میزنی

61
00:05:19,701 --> 00:05:20,701
.من حرفی با تو ندارم

62
00:05:20,933 --> 00:05:22,866
.زندگی همیشه با عدالت نیست رفیق

63
00:05:24,300 --> 00:05:25,466
، خدایی وقتی دستگیرت کردم

64
00:05:26,133 --> 00:05:28,399
فکر کردی اینجا قربون صدقه ت میرم؟

65
00:05:29,367 --> 00:05:32,433
.تو رتبه بالایی نداری
تنها کاری که تو این تشکیلات بلدی

66
00:05:32,534 --> 00:05:33,867
.اینه که از رو زمین آشغال جمع کنی

67
00:05:33,933 --> 00:05:36,132
چرا باید به تو احترام بذارم؟ ها؟

68
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
!چرا

69
00:05:37,979 --> 00:05:39,795
.تو هم سرمایه گذاری خیر سرت

70
00:05:41,366 --> 00:05:42,600
.خبر میاری و میبری

71
00:05:42,965 --> 00:05:44,198
.مایه ی ننگ بشری

72
00:05:44,266 --> 00:05:47,265
.تو و دائیت باعث قتل
سه هزار آدم بیگناه شدین

73
00:05:49,499 --> 00:05:50,499
آره

74
00:05:51,964 --> 00:05:53,641
اسم تو روی اون نقل
و انتقال 5هزار دلاری که

75
00:05:53,665 --> 00:05:58,465
از طریق "وسترن یونیون" برای
هواپیماربایان 11 سپتامبر .انجام دادی هست

76
00:06:01,565 --> 00:06:02,898
بعد از اون

77
00:06:03,036 --> 00:06:06,628
با صد و پنجاه کیلو مواد منفجره قوی...

78
00:06:06,689 --> 00:06:08,251
!تو خونه ی خودت دستگیر شدی

79
00:06:10,331 --> 00:06:12,864
بعدش جرأت میکنی که منو زیر سؤال ببری؟

80
00:06:18,698 --> 00:06:20,258
.تو فکرش نرو... داشتم سر به سرت میذاشتم

81
00:06:22,464 --> 00:06:24,331
.فعلا نمیخوام درباره ی 11 سپتامبر حرف بزنیم

82
00:06:26,697 --> 00:06:27,937
چیزی که میخوام روش تمرکز کنم

83
00:06:28,430 --> 00:06:29,496
.گروه سعودی " ـه"...

84
00:06:35,567 --> 00:06:36,567
اینی که اینجا میبینی

85
00:06:37,363 --> 00:06:38,863
.اسمش "هاشم ال کشمیری" ـه

86
00:06:40,495 --> 00:06:43,561
، و میدونم که این بابا میخواد غلط
بزرگی بکنه ...چیزی که ازت میخوام

87
00:06:43,796 --> 00:06:45,156
.ایمیلیِ که تو "گروه سعودی" داره...

88
00:06:47,995 --> 00:06:50,061
.عمار "... میدونم که این یارو رو میشناسی"

89
00:06:50,162 --> 00:06:52,495
تو فقط ایمیلشو بده به من و منم در عوضش
بهت پتو میدم

90
00:06:52,995 --> 00:06:55,194
بهت پتو و غذای مقوی میدم

91
00:06:59,661 --> 00:07:00,661
من میدونم

92
00:07:01,061 --> 00:07:02,061
.که تو میشناسیش

93
00:07:04,494 --> 00:07:06,461
.قبلا هم بهت گفتم، من با تو حرفی ندارم

94
00:07:11,760 --> 00:07:13,193
هر طور دوست داری... بیاین

95
00:07:15,492 --> 00:07:16,492
.بیاین

96
00:07:19,327 --> 00:07:20,726
وقتی بهم دروغ بگی

97
00:07:21,793 --> 00:07:22,793
.عذابت میدم

98
00:07:43,192 --> 00:07:44,425
.سطل رو بیار بده من

99
00:07:44,857 --> 00:07:45,156
الان؟

100
00:07:45,291 --> 00:07:46,557
..یالا، سطلو بیار بده من

101
00:07:53,191 --> 00:07:54,390
.یکم آب بریز توش

102
00:07:56,792 --> 00:07:57,824
.یالا، زود باش

103
00:08:02,557 --> 00:08:03,623
.زو باش، بدش به من

104
00:08:07,257 --> 00:08:11,690
، هاشم" رفیق "رمزی یوسف" بود" .تو
دهه ی نود(میلادی) تو ایران همدیگه رو دیدین

105
00:08:11,864 --> 00:08:13,597
!من چیزی نمیدونم

106
00:08:16,222 --> 00:08:17,621
!تو روحت

107
00:08:23,122 --> 00:08:26,022
ایمیل بقیه اعضای گروه سعودی رو بهم بگو

108
00:08:26,889 --> 00:08:28,856
.فقط یک ایمیل و من
دست از این کارم بر میدارم

109
00:08:30,022 --> 00:08:31,421
چه کسی تو "گروه سعودی" ـه؟

110
00:08:32,155 --> 00:08:33,454
هدفشون چیه...؟

111
00:08:34,422 --> 00:08:37,022
آخرین باری که "بن لادن" رو دیدی کی بود...؟

112
00:08:37,388 --> 00:08:40,387
آخری باری که بن لادن رو دیدی کی بود...؟ ها؟

113
00:08:41,355 --> 00:08:44,322
، خودت هم میدونی وقتی دروغ بگی
.کاری میکنم عذاب بکشی

114
00:08:53,721 --> 00:08:55,521
.وقتی کسی تسلیم میشه اینطوریه دادش

115
00:08:56,387 --> 00:08:58,329
.جهادت تموم شد رفت پی کارش

116
00:09:00,887 --> 00:09:01,887
.بلندش کنین

117
00:09:12,787 --> 00:09:14,687
.سعی کن شرایط اینجا رو درک کنی

118
00:09:15,653 --> 00:09:17,520
.من وقت دارم اما تو نداری

119
00:09:17,886 --> 00:09:19,885
.من کارهایی میتونم بکنم که تو نمیتونی

120
00:09:24,652 --> 00:09:27,651
، ایول خوبه که قوی هستی
و منم بهش احترام میذارم

121
00:09:28,951 --> 00:09:30,784
ولی همه ی آخرش کم میارن رفیق

122
00:09:31,719 --> 00:09:32,952
.علم اینو میگه

123
00:09:50,733 --> 00:09:54,252
"پاکستان"

124
00:10:19,882 --> 00:10:21,281
میتونید صندوق عقب رو بزنید خانوم؟

125
00:10:27,548 --> 00:10:28,548
.چیزی اینجا نیست

126
00:10:44,940 --> 00:10:49,249
سفارت خارجه آمریکا، اسلام آباد

127
00:11:18,211 --> 00:11:19,211
دیشب پریشب چطور گذشت؟

128
00:11:19,478 --> 00:11:22,610
خوب بود، فقط پلیس محلی یه
کم از لحاظ تاکتیکی ...دست تنهاس

129
00:11:23,045 --> 00:11:25,311
، ولی اون متهم درجه یکه

130
00:11:25,545 --> 00:11:27,288
.این همون یارو برادرزاده
ی "خالد شیخ محمد" ـه - آره -

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,112
و مشکلش چیه؟ -
.کُس کلک بازی در میاره -

132
00:11:29,312 --> 00:11:31,320
اگه میخواد تو رو احمق فرض کنه چرا راجع
به مدرک دکترایی که داری چیزی بهش نمیگی؟

133
00:11:31,344 --> 00:11:33,677
میدونم، ولی میخوام یکم
به این عوضی فشار بیارم

134
00:11:34,544 --> 00:11:36,264
.اون الان باید پته "گروه سعودی" رو بریزه آب

135
00:11:36,377 --> 00:11:38,153
.باید خبر داشته باشه،
راجب فک و فامیلاش بهش بگو

136
00:11:38,177 --> 00:11:41,487
دستش با دائیش یکیه، و همینطور کل مدراک تهیه و انتقال
پولی که برای جریان 11 سپتامبر انجام شده بر علیهشه

137
00:11:41,511 --> 00:11:43,351
چیزی که میخوایم توی سرشه
.باید یکم بد بهش بگذره

138
00:11:44,044 --> 00:11:44,610
.باشه

139
00:11:44,877 --> 00:11:45,877
.خوبه

140
00:11:46,909 --> 00:11:48,989
.بیل " اون میتونه بره، کارت
ورودش هم تا فردا ردیف کن"

141
00:11:52,109 --> 00:11:53,585
راست میگفتم یا نه؟

142
00:11:55,576 --> 00:11:58,342
مایا" ایشون "جوزف برادلی" رئیس کاردرست و"
.برجسته ی پایگاه ما هستن

143
00:11:58,610 --> 00:11:59,850
.من و "جو" تو عراق پیش هم بودیم

144
00:12:00,176 --> 00:12:01,976
خوشوقتم -
منم همینطور، قربان -

145
00:12:02,509 --> 00:12:03,509
پروازت چطور بود...؟

146
00:12:04,242 --> 00:12:04,842
.مشکلی نداشت

147
00:12:04,941 --> 00:12:07,474
، از وقتی هم اینجا اومده حسابی بش خوش گذشته
راست نمیگم...؟

148
00:12:08,242 --> 00:12:10,209
خوبه، تا الان پاکستان چطور بوده بنظرت؟

149
00:12:10,275 --> 00:12:11,275
..درب و داغوون

150
00:12:12,342 --> 00:12:14,022
تو خودت برای این جریان داوطلب شدی، مگه نه؟

151
00:12:14,242 --> 00:12:15,778
!نه

152
00:12:21,007 --> 00:12:22,877
.طبقه ی سوم، ضلع جنوب شرقی

153
00:12:29,807 --> 00:12:31,873
!فکر نمیکنی واسه این کارا یکم زیادی جوونه؟

154
00:12:33,274 --> 00:12:35,273
.واشینگتن اونو به عنوان یک قاتل میشناسه -
هوممم -

155
00:12:36,307 --> 00:12:37,716
!مثل جنگ صلیبی نوجوون ها، نه؟
، اشاره به افراد جوانی که در این جنگ)
(در راه هدفشان به بردگی درآمدند

156
00:12:37,740 --> 00:12:39,249
.خُب، اونا میخوان نسل
بعدی رو بیارن تو میدان جنگ

157
00:12:39,273 --> 00:12:41,140
، گوش کن، من تا 20دقیقه دیگه با "آی اس
آی" جلسه دارم (سرویس اطلاعات پاکستان)

158
00:12:41,090 --> 00:12:44,450
، اونا دارن با "ال حوری" دست به سرمون میکنن
.شاید بخوای یکم شلوارتو بکشی بالا واسه این

159
00:13:08,904 --> 00:13:11,670
گفتم بهتون؟ آه، این بابا

160
00:13:11,937 --> 00:13:13,703
تو مالزی به مریض مالزی تبارش گفته که...

161
00:13:13,837 --> 00:13:15,903
برادرزاده ش برای یه یارویی کار میکنه

162
00:13:16,138 --> 00:13:17,980
که یارو هم یه نفر دیگه رو میشناسه -
آآه باز شروع شد -

163
00:13:18,004 --> 00:13:20,904
وایسا... اون به یه مهمونی
بزرگ میره، توی بانکوک

164
00:13:21,772 --> 00:13:23,171
.حدود یک سال پیش

165
00:13:23,637 --> 00:13:26,237
!مهمون افتخاریشون کی بوده...؟ اسامه بن لادن

166
00:13:27,003 --> 00:13:28,046
حالا "توپاک" اونجا بوده یا نه
توپاک شکور" رپر معروف آمریکایی که")
(زنده یا مرده بودن وی هنوز در ابهام است

167
00:13:28,070 --> 00:13:29,146
.این 5میلیون دلار هم میارزه

168
00:13:29,170 --> 00:13:30,680
خودتون میدونید، باید
دنبال این جریانو بگیریم

169
00:13:30,704 --> 00:13:31,137
.دقیقا

170
00:13:31,270 --> 00:13:33,036
از هیچ کاری نباید دریغ کرد

171
00:13:33,170 --> 00:13:34,846
خُب برای همین من یه
هدیه میخوام تقدیمت کنم رفیق

172
00:13:34,870 --> 00:13:37,703
.بچه ها، با "مایا" آشنا شید، "مایا" بچه ها

173
00:13:37,870 --> 00:13:40,536
، لطفا درباره ی "عمار" هم چیزی ازش نپرسین
چون چیزی نداره بهتون بگه

174
00:13:40,603 --> 00:13:42,169
..عمار " هنوز چیزی نگفته"

175
00:13:42,935 --> 00:13:47,067
واشنگتن اعلام کرده که "ابو فرج" رسماً
.مرد شماره ی سه القاعده ست

176
00:13:47,403 --> 00:13:48,969
آره واسه این کار بهترینه

177
00:13:50,603 --> 00:13:54,602
آره، پایگاه لندن هم قبل از این درباره ی تماس
هاش ..با افراد دیگه توی بریتانیا سؤال کرده

178
00:13:54,736 --> 00:13:56,456
که یعنی مثلا ما نمیخوایم بهشون بگیم؟ -
.نه -

179
00:13:56,635 --> 00:13:59,968
.اُردنی ها در مورد برگه ها
بانکی "عمار" خیلی کمک کردند

180
00:14:00,135 --> 00:14:01,511
اینجا هیچ تهدیدی قریب الوقوعی در کار نیست؟

181
00:14:01,535 --> 00:14:04,135
، یکی در مورد کنسولگری هست
، "امنیت " ماریوت هتل

182
00:14:04,201 --> 00:14:08,701
و اینکه "ماج خان" یه چیزایی درباره ی
.پنپ بنزین های تو آمریکا گفته

183
00:14:08,968 --> 00:14:10,367
امشب جلسه داریم ها

184
00:14:10,635 --> 00:14:12,834
خُب راستشو بخوای یه شونصدتایی سؤال هست

185
00:14:12,933 --> 00:14:14,809
درباره ی "هیترو" (یکی از شلوغترین ، فرودگاه
های جهان واقع در لندن)... درباره ی سعودی ها

186
00:14:14,833 --> 00:14:17,166
مهمه "فرج" درباره ی
"هیترو" چی فکر میکنه؟

187
00:14:17,200 --> 00:14:18,577
چند تا قانون رو باید دور
بزنه تا بتونه به هدفش برسه؟

188
00:14:18,601 --> 00:14:21,601
، من فکر میکنم اون آخرش سعودی ها رو لو میده
.اما برای فرودگاه کارمون سخت میشه

189
00:14:21,668 --> 00:14:22,668
هر چی حالا

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,399
دیشب خبری نشد...؟

191
00:14:24,501 --> 00:14:26,700
پایگاه درمورد اون عرب هایی که

192
00:14:26,768 --> 00:14:29,743
، جلسه ی امروزشون با "آی اس آی" رو قال گذاشتند...
مشکوکه. حالا خوشبختانه ردشون رو گرفتن

193
00:14:29,767 --> 00:14:30,767
!عالیه

194
00:14:31,066 --> 00:14:34,666
، و اینطور که "لاهور" (شهری در پاکستان)
گزارش داده ..آی اس آی دیشب خیلی ضعیف عمل کرده

195
00:14:34,733 --> 00:14:35,066
آره

196
00:14:35,099 --> 00:14:36,709
کم کم دارن به این نتیجه میرسند که آی اس آی
..توانایی این کارو نداره

197
00:14:36,733 --> 00:14:38,693
.باشه، منم موافقم، با فرمانده
صحبت میکنم درباره ش

198
00:14:38,966 --> 00:14:39,232
آره

199
00:14:39,466 --> 00:14:40,532
در مورد "بن لادن" چی؟

200
00:14:40,832 --> 00:14:43,642
یه کشاورز حوالی "تورا بورا" (غاری واقع در سفید کوه
افغانستان) یک گروه با آرایش "خشت وار" رو گزارش داده

201
00:14:43,666 --> 00:14:46,633
توی کوه ها یه مرد قدبلند
..وسط چهار نفر از محافظاش اسکورت شده بوده

202
00:14:46,766 --> 00:14:48,575
که با روش جا به جایی
"اسامه بن لادن" تطابق داره

203
00:14:48,599 --> 00:14:50,108
!اون چهار نفر قرار بوده گارد سلطنتیش باشن

204
00:14:50,132 --> 00:14:52,452
نه، این نوع آرایش مربوط به قبل از
حمله ی 11 سپتامبر میشه

205
00:14:52,666 --> 00:14:54,642
ما هیچ دلیلی نداریم که نشون بده اون
.تاکتیک های امنیتیش رو تغییر داده

206
00:14:54,666 --> 00:14:56,865
ما افغانستان رو به تصرف
درآوردیم، دلیلش اینجاست

207
00:15:00,064 --> 00:15:01,973
هی رئیس، من یه نفر رو سراغ دارم
پنج هزار تا دستمزد میگیره

208
00:15:01,997 --> 00:15:04,196
میتونه با تاکسی اوضاع و
احوال رو زیر نظر داشته باشه

209
00:15:04,398 --> 00:15:04,797
.نه

210
00:15:05,131 --> 00:15:07,773
، احتیاجی بهش نداریم اون جریان آرایش
پنج نفره هم چرت و پرت بود، ببخشید

211
00:15:07,797 --> 00:15:11,063
آه، اگه پاکستانی ها کسی رو برای حرف زدن با
.اون کشاورزِ فرستادن حواستون باشه

212
00:15:11,197 --> 00:15:12,263
!چیز دیگه ای هست؟

213
00:15:12,665 --> 00:15:13,665
نیست؟

214
00:15:14,398 --> 00:15:16,518
..خیلی خُب، لب مرز برای
"فرج" چند تا نیرو مستقر میکنیم

215
00:15:16,563 --> 00:15:19,406
خوبه، مأمورین پرونده رو دیدین صحبت کنید
باهاشون .تا همین امروز کارا رو به راه شه

216
00:15:19,430 --> 00:15:20,729
.و... ازشون تشکر کنید

217
00:15:22,563 --> 00:15:23,962
تورا بورا " ؟ آره؟"

218
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
اوهووم -
خوبه -

219
00:16:21,026 --> 00:16:22,026
پاشو ببینم

220
00:16:22,493 --> 00:16:23,493
پاشو

221
00:16:29,992 --> 00:16:31,391
میگم

222
00:16:31,925 --> 00:16:33,625
بیا امروز زیاد سخت نگیریم ها؟

223
00:16:55,257 --> 00:16:56,257
گشنه ای؟

224
00:16:58,724 --> 00:17:00,990
غذاهای اینجا تخمی اند،
به جاش از اینا برات گرفتم

225
00:17:09,613 --> 00:17:10,613
خوبه، ها؟

226
00:17:21,390 --> 00:17:23,830
"ریچارد رید" (یکی از اعضای
انگلیسی تبار گروه تروریستی القاعده)

227
00:17:24,023 --> 00:17:25,523
آه داشتم درباره ش فکر میکردم

228
00:17:26,255 --> 00:17:28,131
چطور تو کفشش بمب
گذاشت تا هواپیما رو منفجر کنه

229
00:17:28,155 --> 00:17:29,187
باور کردنش خیلی سخته

230
00:17:30,656 --> 00:17:31,755
تو میشناسیش، مگه نه؟

231
00:17:36,689 --> 00:17:37,689
.آره

232
00:17:39,289 --> 00:17:40,522
خوشحالم که گفتی

233
00:17:43,021 --> 00:17:45,087
در هر حال، یه ایمیل
دارم که تو براش فراستادی

234
00:17:46,655 --> 00:17:48,655
ما چندین و چند سال رو
کامپیوترت تسلط داشتیم، داداش

235
00:17:51,621 --> 00:17:52,621
تو فکرش نرو

236
00:17:54,215 --> 00:17:55,729
دیگه کیا تو گروه سعودی بودند؟

237
00:17:57,587 --> 00:17:59,986
من فقط یکم پول براشون جور کردم

238
00:18:02,553 --> 00:18:04,552
خبری نداشتم که کجا هستن یا نیستن

239
00:18:08,287 --> 00:18:09,419
وقتی بهم دروغ بگی

240
00:18:10,553 --> 00:18:11,553
کاری میکنم غذاب بکشی

241
00:18:13,686 --> 00:18:14,686
..خواهش میکنم

242
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
.قبولت دارم

243
00:18:25,904 --> 00:18:27,184
جدی میگم، باور دارم حرفاتو

244
00:18:28,286 --> 00:18:29,286
خُب

245
00:18:39,851 --> 00:18:41,291
دلت برای آّب و حوله تنگ شده دوباره..؟

246
00:18:42,451 --> 00:18:43,611
یا چیزای جدیدتر دلت میخواد..؟

247
00:18:51,217 --> 00:18:52,217
آب و حوله..؟

248
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
خواهش میکنم

249
00:18:54,850 --> 00:18:56,083
.فقط یه اسم بهم بگو

250
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
نمی

251
00:19:00,684 --> 00:19:03,350
!نمیدونم! نمیدونم

252
00:19:03,716 --> 00:19:05,149
بیاین، یالا

253
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
بلندش کنین

254
00:19:08,750 --> 00:19:09,849
باریکلا

255
00:19:10,683 --> 00:19:11,882
میبنی چطوریه؟

256
00:19:17,182 --> 00:19:20,082
، هم دانشگاهیم معاملتو ببینه
که ناراحت نمیشی مگه نه..؟

257
00:19:20,448 --> 00:19:21,681
.نه؟ خوبه

258
00:19:24,415 --> 00:19:25,748
!عمو.. ریدی تو شلوارت..؟

259
00:19:27,515 --> 00:19:28,848
.تو همینجا وایسا، من برمیگردم

260
00:19:43,314 --> 00:19:45,281
دوستت آدم حیوون صفتیه

261
00:19:47,381 --> 00:19:48,381
خواهش میکنم

262
00:19:48,748 --> 00:19:49,748
کمکم کن

263
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
.خواهش میکنم

264
00:19:59,446 --> 00:20:02,046
.هر واقت راست ماجرا رو
بگی میتونی به خودت کمک کنی

265
00:20:14,345 --> 00:20:15,744
این قلاده ی سگ ـه

266
00:20:20,112 --> 00:20:22,645
!نه! ...نه

267
00:20:23,844 --> 00:20:25,677
یالا، آ باریکلا

268
00:20:26,311 --> 00:20:27,311
آفرین

269
00:20:29,478 --> 00:20:30,911
شیرفهم شدی چطور باهات برخورد میکنم

270
00:20:36,711 --> 00:20:37,711
ها؟...

271
00:20:42,610 --> 00:20:43,742
دارمت

272
00:20:44,859 --> 00:20:45,859
ها؟

273
00:20:46,377 --> 00:20:47,377
ها؟

274
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
ها؟

275
00:20:50,377 --> 00:20:51,443
زود باش ببینم

276
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
یالا

277
00:20:55,276 --> 00:20:56,675
تو سگ منی، باید بذارم راه بری

278
00:20:58,942 --> 00:21:00,775
تو اون کله ی پوکت چی میگذره "عمار"؟

279
00:21:01,101 --> 00:21:03,241
ولید " قبلا بهم گفته که تو خبر داری"

280
00:21:05,276 --> 00:21:07,143
همینه، دیگه رسیدیم تقریبا

281
00:21:07,609 --> 00:21:08,609
رسیدیم دیگه

282
00:21:09,576 --> 00:21:10,576
همینجاست

283
00:21:11,974 --> 00:21:13,207
این جعبه که اینجاست

284
00:21:14,008 --> 00:21:15,648
این جعبه هفت جد وآبادتو میاره جلو چشات

285
00:21:16,807 --> 00:21:18,206
.حالا منم میخوام تو رو بذارم توش

286
00:21:23,575 --> 00:21:24,575
حمله کی انجام میشه؟

287
00:21:27,973 --> 00:21:28,973
حمله چه روزی ـه...؟

288
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
چی؟

289
00:21:34,374 --> 00:21:35,040
چی...؟

290
00:21:35,107 --> 00:21:36,107
یکشنبه

291
00:21:37,574 --> 00:21:40,374
یکشنبه کجا...؟ یکشنبه کجا؟

292
00:21:41,641 --> 00:21:44,040
یکشنبه..این یکشنبه یا یکشنبه ی آینده؟

293
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
کجا...؟

294
00:21:47,406 --> 00:21:48,406
کجا...؟

295
00:21:50,673 --> 00:21:51,673
چی؟

296
00:21:53,406 --> 00:21:56,405
، "ای خدا، یالا " عمار
یکشنبه یا دوشنبه..؟

297
00:21:58,273 --> 00:22:01,405
دادن مشخصات ناقص هم
یه جور دروغ بحساب میاد... بیاین

298
00:22:02,038 --> 00:22:03,504
یالا، بگو چه روزی...؟

299
00:22:03,904 --> 00:22:06,570
مشخصاتی که میدی ناقص باشه
میری تو جعبه... میفهمی؟

300
00:22:07,005 --> 00:22:09,905
اطلاعات ناکامل دروغ به حساب میاد

301
00:22:11,672 --> 00:22:14,505
تو میری.. توی جعبه، چطوره؟ -
!شـــنبه -

302
00:22:15,005 --> 00:22:16,938
!میری توی جعبه -
!یــــکشنبه -

303
00:22:18,170 --> 00:22:19,770
!دوشـــــنبه

304
00:22:21,204 --> 00:22:23,403
!ســــه شنبـــه

305
00:22:24,404 --> 00:22:25,904
..این شد حالا -
!جمــــعه -

306
00:22:26,104 --> 00:22:27,570
.باشه، زودباشین

307
00:22:29,471 --> 00:22:31,004
صبر کن صبر کن وایسا

308
00:22:34,670 --> 00:22:36,036
دوشنبه

309
00:22:39,169 --> 00:22:40,301
پنجشنبه

310
00:22:41,103 --> 00:22:42,769
بگو، چه روزی؟

311
00:22:42,902 --> 00:22:44,135
سه شنبه

312
00:22:44,498 --> 00:22:45,700
چه روزی...؟

313
00:22:54,835 --> 00:22:57,435
یالا بگو، چه روزی؟ -
پنجشنبه -

314
00:23:01,269 --> 00:23:02,468
جمعه

315
00:23:05,859 --> 00:23:08,038
29می، سال 2004

316
00:23:08,710 --> 00:23:11,199
شهر "خُبر" ، عربستان سعودی

317
00:23:28,734 --> 00:23:31,733
(گوینده ی اخبار)
حمله تروریستی علیه افراد غربی و خارجی

318
00:23:32,033 --> 00:23:35,366
وقتی به تفکیک اجساد پرداخته میشود
میتوان مشاهده کرد که

319
00:23:35,700 --> 00:23:39,366
افراد کشته شده، غیر مسلمان و
متقابلاً آمریکایی بوده اند

320
00:23:39,699 --> 00:23:42,365
.نگران سعودی ها نباش،
اونا به تجارتشون میرسن

321
00:23:42,932 --> 00:23:44,131
آره، الان

322
00:23:46,065 --> 00:23:49,598
، تو بهشون گوشزد کردی، اونا حرفتو جدی
نگرفتن نتیجه ش این شد... تقصیر تو نیست

323
00:23:49,832 --> 00:23:51,765
خُب کی اینو گفت ها...؟ "زاهد"...؟ گور باباش

324
00:23:51,798 --> 00:23:53,731
این تقصیر منه... حرف
کشیدن از "عمار" به عهده ی منه

325
00:23:53,732 --> 00:23:55,212
.و این تقصیر اونم هست -
نه، نه نه نه -

326
00:23:55,331 --> 00:23:59,007
ما نمیتونیم، ما نمیتونی اجازه بدیم که چنین اتفاقی - تو چی تو چنته داشتی...؟ وقت؟ همکار بی مسئولیت؟

327
00:23:59,031 --> 00:24:00,031
کاری که شما میکنین

328
00:24:00,064 --> 00:24:02,374
، "روی حوادث آینده تمرکز داره. لندن،
فرودگاه " هیترو... .تلفات خیلی زیادتر

329
00:24:02,398 --> 00:24:03,541
این برنامه هنوز هم در جریانه

330
00:24:03,565 --> 00:24:05,365
عمار " چیزی درباره ی این اتفاق نمیدونه"

331
00:24:05,598 --> 00:24:06,664
اوه، اون میدونه

332
00:24:06,806 --> 00:24:07,180
از کجا...؟

333
00:24:07,231 --> 00:24:09,036
"وقتی پای دار و دسته ی " خالد شیخ محمد
در میان باشه

334
00:24:09,060 --> 00:24:10,806
، باید حسابی حواستو جمع کنی
.بلدن چجوری گمراهت کنن

335
00:24:10,830 --> 00:24:12,797
این قضیه با حمله به خاک آمریکا فرق میکنه

336
00:24:13,163 --> 00:24:17,696
"(عمار" جزئیات عملیات دار و دسته ی "خشم" ...خالد
شیخ محمد) و احتمالا "بن لادن" رو فاش نمیکنه)

337
00:24:18,796 --> 00:24:20,362
ولی اون کلا از دنیا پرته

338
00:24:20,631 --> 00:24:23,351
نمیدونه ما شکست خوردیم یا نه
هر چی دلمون بخواد میتونیم بهش بگیم

339
00:24:23,397 --> 00:24:24,566
یعنی چی، بهش بلوف بزنیم...؟

340
00:24:25,363 --> 00:24:27,330
اون هنوز نخوابیده، چیزی حالیش نیست

341
00:24:33,730 --> 00:24:34,929
چیزی یادت نمیاد... نه؟

342
00:24:35,429 --> 00:24:38,095
، از دست دادن حافظه ی کوتاه مدت
یکی از اثرات کمبود خوابه

343
00:24:38,196 --> 00:24:39,662
در نتیجه دوباره حافظه ات برمیگرده

344
00:24:43,195 --> 00:24:44,195
من نمیدونم

345
00:24:46,462 --> 00:24:47,695
چطور میتونم به یاد بیارم...؟

346
00:24:47,928 --> 00:24:50,261
بعد از اینکه ما تو رو 4
روز تمام بیدار نگه داشتیم

347
00:24:50,428 --> 00:24:51,428
تو

348
00:24:51,794 --> 00:24:53,274
اسم چند تا از بردارهاتو به ما دادی

349
00:24:53,595 --> 00:24:55,861
و کمک کردی جون آدم های
بیگناه زیادی نجات پیدا کنه

350
00:24:56,794 --> 00:24:59,260
، که کار عاقلانه ای هم بود
داری کم کم به فکر خودت میافتی

351
00:25:00,661 --> 00:25:01,661
یالا... غذا بزن

352
00:25:02,127 --> 00:25:03,207
(یه کم حُمص (خوراک لبنانی

353
00:25:03,294 --> 00:25:04,294
(تبوله(سالاد عربی

354
00:25:05,127 --> 00:25:06,493
، اون یکی رو نمیدونم چیه... انجیر

355
00:25:06,893 --> 00:25:07,893
نتیجه ی کار خودته

356
00:25:13,727 --> 00:25:17,193
پس، آه... از "عمان"
پرواز کردی به "کابل"، آره؟

357
00:25:19,093 --> 00:25:20,093
که پیش دائیت باشی

358
00:25:21,293 --> 00:25:22,293
"مکتار"

359
00:25:23,727 --> 00:25:24,893
از کجا میدونی اینو...؟

360
00:25:25,560 --> 00:25:26,726
.گفتم که بهت، من میشناسمت

361
00:25:28,071 --> 00:25:30,414
خیلی خُب، مچمو گرفتی جدی مچمو گرفتی هه

362
00:25:30,725 --> 00:25:31,974
لیست پرواز

363
00:25:33,392 --> 00:25:36,192
بعد از حمله 11 سپتامبر باید خیلی اوضاعتون
قاراشمیش بوده باشه

364
00:25:36,525 --> 00:25:37,691
تو چیکار میکردی... آم

365
00:25:38,025 --> 00:25:39,358
بعد از حمله چیکار میکردی...؟

366
00:25:40,225 --> 00:25:41,505
قبل از اینکه برگردی "پیشاور"...؟

367
00:25:42,492 --> 00:25:44,459
بعد از 11 سپتامبر ما باید انتخاب میکردیم

368
00:25:45,391 --> 00:25:47,523
که برای آب و خاکمون بجنگیم یا فرار کنیم...

369
00:25:47,890 --> 00:25:49,523
و تو هم انتخاب کردی که بجنگی... آره؟

370
00:25:51,725 --> 00:25:53,491
ما میخواستیم آمریکایی ها رو بکشیم

371
00:25:54,291 --> 00:25:55,291
آره

372
00:25:55,591 --> 00:25:57,524
سعی کردیم وارد "تورا بورا" بشیم، ولی

373
00:25:57,625 --> 00:26:00,225
بمباران خیلی زیاد
بود... ما نتوستیم رد بشیم...

374
00:26:01,258 --> 00:26:03,390
ببخشید، "ما" تو اون جمله
شامل چه افرادی میشد؟

375
00:26:05,724 --> 00:26:09,123
خودم، و چند نفر دیگه
که اون موقع پیش من بودن

376
00:26:10,357 --> 00:26:12,299
میدونی... من همیشه
میتونم بشینم و با یه نفر دیگه غذا بخورم

377
00:26:12,323 --> 00:26:13,989
برت میگردونم اون بالا توی سلولت

378
00:26:17,623 --> 00:26:18,889
"حمزه ربیعه"

379
00:26:25,503 --> 00:26:26,767
"حبیب ال مصری"

380
00:26:32,855 --> 00:26:34,254
"و " ابو احمد

381
00:26:39,655 --> 00:26:41,654
اسم بقیه رو شنیدم
قبلا... "ابو احمد" کیه...؟

382
00:26:42,388 --> 00:26:44,654
اون وقتها که پیش ما بود،
سر و کارش با کامپیوتر بود

383
00:26:47,655 --> 00:26:48,954
"بعد از " تورا بورا

384
00:26:49,953 --> 00:26:50,953
من

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,387
"همونطور که میدونید، برگشتم " پیشاور

386
00:26:54,254 --> 00:26:55,814
.بعدش هم رفتیم فکر میکنم رفتیم طرف جنوب

387
00:26:56,953 --> 00:26:58,085
فامیلیش چی بود...؟

388
00:26:59,087 --> 00:27:01,086
"ابو احمد ال کویتی"

389
00:27:03,120 --> 00:27:06,953
(ابو احمد " یعنی پدرِ
احمد... این کُنیه ست(اسم علم"

390
00:27:07,586 --> 00:27:10,553
عمار " من فرق بین یه اسم عربی
با یه اسم جنگی رو" ...تشخیص میدم

391
00:27:10,819 --> 00:27:12,018
مچتو گرفت حاجی

392
00:27:13,785 --> 00:27:16,551
، حاضرم برای جفتتون قسم بخورم
نمیدونم فامیلیش چیه

393
00:27:17,686 --> 00:27:19,685
هیچوقت همچین چیزی ازش نپرسیدم

394
00:27:19,852 --> 00:27:21,518
روش کارمون اینطوری نبود

395
00:27:22,285 --> 00:27:23,285
.میدونم

396
00:27:24,918 --> 00:27:27,384
دائیم بهم گفت که اون
برای "بن لادن" کار میکنه

397
00:27:31,652 --> 00:27:33,185
یه بار دیدمش

398
00:27:33,369 --> 00:27:35,634
"نزدیک یکسال پیش تو " کراچی

399
00:27:41,451 --> 00:27:43,517
"یه جور نامه دستش بود... از طرف " شیخ

400
00:27:44,251 --> 00:27:45,251
نامه...؟

401
00:27:45,718 --> 00:27:46,718
چی گفته بود...؟

402
00:27:47,417 --> 00:27:48,417
سیگار...؟

403
00:28:00,016 --> 00:28:02,015
گفته بود "جهاد را پیشه ی کار قرار دهید

404
00:28:03,250 --> 00:28:05,983
."دست یابی به هدفمان،
صدها سال طول خواهد کشید...

405
00:28:10,744 --> 00:28:15,513
"ابو احمد"

406
00:28:11,349 --> 00:28:15,508
من تو میخوایم در مورد چند تا از افرادی که
توی اردوگاه آموزشی بودند صحبت کنیم... باشه؟

407
00:28:15,647 --> 00:28:16,647
باشه

408
00:28:17,282 --> 00:28:19,948
چند تا از این برداران
کارهای بدی انجام دادن

409
00:28:20,249 --> 00:28:22,648
کاری که من میخوام
بکنم اینه که حسابشون رو

410
00:28:23,449 --> 00:28:24,889
.سوای آدمهایی مثل تو در نظر بگیرم...

411
00:28:24,948 --> 00:28:26,014
.صد در صد... آره

412
00:28:26,947 --> 00:28:29,146
"خیلی خُب، یه نفر هست به اسم " ابو احمد

413
00:28:30,130 --> 00:28:30,832
.از کویت...

414
00:28:31,067 --> 00:28:32,394
آره، یادمه کی بود

415
00:28:32,681 --> 00:28:33,548
آدم خوبی بود

416
00:28:33,549 --> 00:28:36,881
اون روابطش چقدر نزدیک بود...؟
روابطش با با رهبر گروه چطور بود...؟

417
00:28:37,047 --> 00:28:38,047
من نمیدونم

418
00:28:38,114 --> 00:28:40,990
، اون با شما غذا میخورد... با آدم خوب ها
یا غذاشو با رهبر گروه نوش جان میکرد...؟

419
00:28:41,014 --> 00:28:43,347
من نمیدونم آقا... هیچی
در این مورد به نظرم نمیاد

420
00:28:43,413 --> 00:28:45,812
این چیزی نیست که تو بخوای
درباره ش نظر داشته باشی

421
00:28:49,547 --> 00:28:51,380
وقتی با "خالد شیخ محمد" آشنا شدی

422
00:28:51,813 --> 00:28:53,879
آیا این یکی از رهبران گروه بود یا نه؟...

423
00:28:55,447 --> 00:28:57,414
این "ابو احمد" ــه؟

424
00:28:59,412 --> 00:29:00,412
آره

425
00:29:05,112 --> 00:29:07,196
خالد شیخ محمد "؟ رئیست..ها؟"

426
00:29:07,346 --> 00:29:08,579
"مختار"

427
00:29:08,613 --> 00:29:13,012
"تو میگی "موختار" من میگم "مختار
من میگم "خالد شیخ محمد" تو هی بگو مختار خُب؟

428
00:29:13,112 --> 00:29:17,511
، بعد از اینکه مخطار دستگیر شد
بعد از اون "ابو احمد" چیکار کرد...؟

429
00:29:17,545 --> 00:29:22,378
(من فک میکنم... فک میکنم اون رفت
پیش شیخ(بن لادن ...که برای اون کار کنه

430
00:29:28,278 --> 00:29:32,011
توی کراچی... بین سالهای 2003 یا 2004

431
00:29:32,043 --> 00:29:35,709
یه نامه از طرف بن لادن پیشش بود...؟

432
00:29:45,711 --> 00:29:49,377
اسمش

433
00:29:51,443 --> 00:29:52,709
"ابو احمد"

434
00:29:53,809 --> 00:29:55,808
یه بار دیگه بگو..؟ -
"ابو احمد" -

435
00:29:56,909 --> 00:29:59,108
ابو احمد... ابو احمد

436
00:30:02,209 --> 00:30:03,442
"ابو احمد"

437
00:30:06,523 --> 00:30:08,643
کسی چه میدونست دقیقا کدوممون
برای بن لادن کار میکنه

438
00:30:09,864 --> 00:30:12,373
خُب بذار بگیم که اون یکی
از اعضای ثابت تشکیلات بود

439
00:30:13,175 --> 00:30:16,374
آیا اونجا افرادی بودن که وظیفه ی جا به جایی
پیغام های بن لادن رو داشته باشن...؟

440
00:30:17,606 --> 00:30:18,606
حتما

441
00:30:20,976 --> 00:30:23,745
چند نفر...؟

442
00:30:25,237 --> 00:30:27,136
بذار درباره ی اونا حرف بزنیم

443
00:30:40,006 --> 00:30:44,806
احوال سوزنمون تو انبار کاه چطوره...؟ -
.خوبه -

444
00:30:46,839 --> 00:30:51,672
رهبرها میان و میرن (عوض میشن) یه چیزی که توی زندگی
میتونی روش حساب باز کنی اینه که همه دنبال پول هستن

445
00:30:51,707 --> 00:30:55,373
تصور تو اینه که اعضای القاعده
با جایزه های نقدی ...تحریک میشدند

446
00:30:56,038 --> 00:30:59,871
.اصل کاری هاشون -
درسته -

447
00:30:59,938 --> 00:31:04,337
تصور تو هم اینه که حرص و طمع نمیتونه باعث
شه که ...اعضای کوچکتر هدفشون رو نادیده بگیرن

448
00:31:04,405 --> 00:31:08,005
، تو جنگ سرد پول خوب آدمها رو برای
جنگ ترغیب میکرد ...منم اینو بهت میگم

449
00:31:08,271 --> 00:31:10,871
.مرسی

450
00:31:23,943 --> 00:31:27,532
منطقه سیاه، سازمان سیا
شهر "گدانسک" ، لهستان

451
00:31:49,236 --> 00:31:51,836
میگه اون شبیه "ابو احمد" ـه

452
00:31:51,902 --> 00:31:55,568
برای کی کار میکرد...؟

453
00:32:03,068 --> 00:32:05,901
اون بیشتر وقتا با "ابو فرج" بود

454
00:32:06,001 --> 00:32:09,267
.همیشه پیش هم بودن -
برای "فرج" چیکار میکرد...؟ -

455
00:32:17,033 --> 00:32:21,699
اون پیغام های "فرج" رو میبرده برای بن لادن
و .پیغام های بن لادن رو هم میآورده برای فرج

456
00:32:22,033 --> 00:32:24,476
باید یه چیزی بپرسیم که
راجب راست یا دروغ بودن حرفاش مطمئن شیم

457
00:32:24,500 --> 00:32:26,833
ما خبر نداریم که واقعا
میدونسته "فرج" کیه یا نه

458
00:32:38,099 --> 00:32:41,999
.اون همین الان اسامی کل
بچه های "فرج" رو بهم گفت

459
00:32:42,765 --> 00:32:45,565
.من فکر میکنم داره راست میگه

460
00:32:46,998 --> 00:32:50,064
بیست نفر از کسانی که دستگیر شدند گفتن
کسی تو اون عکسه "ابو فرج" ـه

461
00:32:50,198 --> 00:32:53,998
گفتن که اون یکی از افراد مهم و تأیر گذار گروه
بوده که ...قبل از 11 سپتامبر هم توی افغانستان بوده

462
00:32:54,065 --> 00:32:56,874
خیلی هاشون گفتن که اون بعد از 11 سپتامبر
رفته پیش ...خالد شیخ محمد " کار کنه"

463
00:32:56,898 --> 00:32:59,698
، وقتی "خالد شیخ محمد" دستگیر شد
..برای "ابو فرج" کار میکرد

464
00:32:59,764 --> 00:33:02,530
و به طور دائم بین بن لادن
و ابو فرج پیام رسانی میکرده

465
00:33:03,097 --> 00:33:04,129
خُب، خوبه اینا ولی تو هنور نمیدونی

466
00:33:04,130 --> 00:33:06,073
آره ولی مثلا ما نمیدونیم ابو فرج توی
دار و دسته شون بوده یا نه

467
00:33:06,097 --> 00:33:10,196
همه ش یه سری معماهای
بی جواب و رسیدن به بن بست

468
00:33:10,198 --> 00:33:11,197
یا بجاش فهمیدن اینکه اون واقعا با بن لادن
رابطه ی مستقیم داشته یا نه

469
00:33:10,264 --> 00:33:13,539
یعنی، بن لادن دعوتش میکرده به اتاق نشیمن خونه
ش و ...با دست خودش بهش نامه میداده یا اینکه

470
00:33:13,563 --> 00:33:17,172
یا اینکه مثلا ابو فرج فقط یه پیغام رسان بین
هزاران نفر دیگه بوده ...و بخاطر همین همه میشناسنش

471
00:33:17,196 --> 00:33:20,962
.این همه چیزایی که نمیدونی نیست

472
00:33:20,963 --> 00:33:21,962
تو نمیدونی اسم واقعیش چیه و
هیچ سرنخی هم از جا مکانش نداری

473
00:33:20,996 --> 00:33:22,395
.آره، ولی میدونیم آدم مهمیه

474
00:33:22,496 --> 00:33:25,673
، این واقعیت که همه ابو احمد رو میشناسن...
اما هیچکس نمیخواد بهمون بگه الان کجاس

475
00:33:25,697 --> 00:33:28,230
.اینو در نظر داشته باش -
شاید -

476
00:33:28,862 --> 00:33:31,306
کسانی که دستگیرشون کردیم به هر دلیلی
.میتونند جا و مکانشو لو ندن

477
00:33:31,330 --> 00:33:33,737
شاید کلا ندونند، یا شاید این "ابو فرج" فقط
برای سر کار گذاشتن ماست

478
00:33:33,761 --> 00:33:35,827
.و اون فقط یه دیوث افسانه ای تشریف داره

479
00:33:36,728 --> 00:33:39,628
، اینکه اونا چیزی رو لو نمیدن
تو رو به خواسته هات نمیرسونه، میرسونه؟

480
00:33:41,761 --> 00:33:42,761
.نه

481
00:33:42,995 --> 00:33:45,994
، و اگه پیداش هم کرده بودی
نمیدونستی که با بن لادن بوده یا نه

482
00:33:46,062 --> 00:33:49,422
.ولی ما خودمون هم نمیدونیم که چی رو نمیدونیم - الان یعنی چی این کُس شعری که گفتی...؟

483
00:33:52,328 --> 00:33:55,848
این توتولوژیِ... (به طور خلاصه یعنی هر تعبیری
که (از این جریان داشته باشی میتونه صحیح باشه

484
00:33:56,428 --> 00:33:59,204
گوش کن، هیچ کدوم از از افراد دستگیر شده نگفتند که
اون (ابو فرج) با آدم گندهه (بن لادن) دیده شده

485
00:33:59,228 --> 00:34:01,628
، فقط به اینکه پیغام رسانی
میکرده اشاره کردن... اشتباه نمیکنم؟

486
00:34:03,061 --> 00:34:04,561
نه -
نه -

487
00:34:07,826 --> 00:34:09,069
در هر صورت تا این لحظه خوب پیش رفتی

488
00:34:09,093 --> 00:34:11,359
هر وقت اطلاعات درستی و واقعی
به دستت رسید خبرم کن

489
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
ترجیحا چیزی که جریانو
به سوی یک حمله پیش ببره

490
00:34:22,881 --> 00:34:26,240
"7جولای سال 2005، " لندن

491
00:34:52,857 --> 00:34:55,856
این تنها چیزی است که از
اتوبوس شماره ی 10 باقی مانده

492
00:34:55,890 --> 00:34:59,556
"که از محوطه ی "تاویستوک" به سمت
ایستگاه "هوستون ...در حال حرکت بود

493
00:35:00,290 --> 00:35:05,056
و ایستگاه "Liverpool" انفجاری دیگر نیز حوالی
خیابان ...به وقوع پیوست "Edgware" جاده ی

494
00:35:05,357 --> 00:35:08,023
بیست تن از نجات یافتگان
نیز به شدت زخمی شده اند

495
00:35:08,090 --> 00:35:11,423
اما همچنین بیشتر زخمی شدگان تونایی بازگویی
مشاهداتشان را دارند

496
00:35:11,556 --> 00:35:14,222
خارج شدیم "Edgeway" ما از جاده ی

497
00:35:15,156 --> 00:35:18,989
، بعدش تنها چیزی که فهمیدم
یه نور خیلی قوی بود

498
00:35:20,256 --> 00:35:24,089
احساس کردم دستام داره میسوزه
دستامو آوردم بالا و گرفتم جلوی صورتم

499
00:35:25,822 --> 00:35:28,288
تو اونا لحظه افتاده بودم روی زمین

500
00:35:28,854 --> 00:35:32,387
آره، از همون لحظه که صدای انفجار رو شنیدیم
دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیومد

501
00:35:33,021 --> 00:35:37,153
، کمی پایین تر از جاده ی اینجا ...یکی از پر
زادحام ترین نواحی پایتخت "Northern Light"

502
00:35:37,288 --> 00:35:41,687
.مسدود شده است... ...تلاش برای
کمک به آسیب دیدگان همچنان ادامه دارد

503
00:35:41,754 --> 00:35:46,153
در جای جای شهر، اهالی لندن در گوشه ای ایستاده
اند ...و این سؤال را پیش خودشان مطرح میکنند که

504
00:35:46,221 --> 00:35:49,501
که اینجا چه اتفاقی افتاده، و احتمالا چه
کسی... ...مسئولیت چنین کاری را به دوش میکشد

505
00:35:49,715 --> 00:35:53,354
پایگاه نیروی هوایی "باگرام" در افغانستان
پایگاه مخفی سازمان سیا

506
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
بیا

507
00:36:06,053 --> 00:36:07,486
.تو هم بخور
..بیا

508
00:36:18,485 --> 00:36:20,818
..شما مأمورهای آژانس(سیا)
آدم های پیچیده ای هستین

509
00:36:21,319 --> 00:36:23,085
زندانی آماده ست

510
00:36:29,718 --> 00:36:31,218
بیا... اوی اوی اوی

511
00:36:54,317 --> 00:36:56,716
.میخوایم اینو بفهمی که من میشناسمت

512
00:36:56,783 --> 00:36:58,982
مدت زیادی زیر نظرم
بودی و درباره ت مطالعه کردم

513
00:36:59,650 --> 00:37:01,216
توی "لاهور" تعقیبت کردم

514
00:37:01,383 --> 00:37:03,958
من تصمیم گرفتم به جای کشتن، تو رو دستگیر کنم
چون تو پی کشتن و اذیت و آزار بقیه نیستی

515
00:37:03,982 --> 00:37:05,448
و لیاقت زنده موندن رو داری

516
00:37:06,616 --> 00:37:07,616
.ممنونم

517
00:37:07,848 --> 00:37:10,891
اما تو رابطه ی خیلی نزدیکی با القاعده داشتی
و قبل از اینکه به مکان بعدیت منقل بشی

518
00:37:10,915 --> 00:37:13,882
، که احتمالا اسرائیل هست...
میخوام درباره ی القاعده بپرسم ازت

519
00:37:14,683 --> 00:37:17,583
در هر صورت، وابسته به اینکه
امروز تا چه حد رو راست باشی

520
00:37:18,434 --> 00:37:20,828
.شاید بتونم تو همین پاکستان نگهت دارم...

521
00:37:21,948 --> 00:37:23,214
چی میخوای بدونی؟

522
00:37:23,881 --> 00:37:27,324
، با توجه به شناختی که نسبت به القاعده داری ، و
همچنین جایگاهت به عنوان رئیس امور مالی تشکیلات

523
00:37:27,348 --> 00:37:30,248
میخوام چند تا سؤال جدی و مهم ازت بپرسم

524
00:37:30,348 --> 00:37:32,547
خوشحالم میشم کمک کنم

525
00:37:33,348 --> 00:37:37,881
هیچ خوشم نمیاد دوباره شکنجه بشم
.تو سؤال بپرس، من هم جواب میدم

526
00:37:38,614 --> 00:37:42,254
درباره ی "عطیه عبدالرحمان" چی میتونی بهم بگی؟
(عطیه عبدالرحمان فرمانده شماره دوم القاعده ست)

527
00:37:42,380 --> 00:37:44,446
.اون برای "الظواهری" کار میکنه

528
00:37:44,681 --> 00:37:46,813
.اون مسئول اجرای تاکتیک های نظامی گروهه

529
00:37:48,380 --> 00:37:51,846
اسم "ابو احمد" رو تا حالا
درباره ی چه کاری شنیدی؟

530
00:37:54,613 --> 00:37:56,745
اون برای "فرج" و "بن لادن" کار میکرد

531
00:37:57,446 --> 00:37:59,912
اون مورد اعتمادترین پیام رسانش بود

532
00:38:02,546 --> 00:38:06,545
دلیلت چیه؟
- .اون پیغام های زیادی رو از طرف شیخ برای من آورد -

533
00:38:12,911 --> 00:38:15,177
آخرین بار چه جایی اونو
دیدی و الان کجاست...؟

534
00:38:16,711 --> 00:38:19,611
.شما هیچوفت پیداش نمیکنید -
چطور؟ -

535
00:38:20,011 --> 00:38:22,143
، حتی خود من هم نمیتونم پیداش کنم

536
00:38:22,145 --> 00:38:25,144
اون همیشه یه جای نامعلوم و غیر قابل پیشبینی
باهام ارتباط برقرار میکرد

537
00:38:26,411 --> 00:38:28,543
بلد بود چطوری خودشو مخفی کنه

538
00:38:35,905 --> 00:38:38,474
میدونی چطوری کار میکنه...؟

539
00:38:38,476 --> 00:38:41,475
انشأالله که به خیر میگذره
مجبور نیستی حتما ازش استفاده کنی

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,474
فقط طبیعی رفتار کن

541
00:41:02,901 --> 00:41:05,567
بختت وا شد، یه ملاقات رو
در رو با "فرج" برات جور کردم

542
00:41:06,201 --> 00:41:09,200
جدی میگی؟ مرسی - .تاوقتی چیزی
که میخوام رو نشنیدی ازش ازم تشکر نکن -

543
00:41:09,867 --> 00:41:12,667
، قبل از اون چیزایی که مد نظر خودته
میخوام اینها در اولویت قرار بدی

544
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
قبوله

545
00:41:18,267 --> 00:41:19,800
نمیخوای ببینی داخل پوشه چیه؟

546
00:41:19,934 --> 00:41:24,333
، تو میخوای درباره ی روابط فامیلیش، حساب
های بانکی ، منابع رسانه ای، اعضای اخراج شده

547
00:41:24,433 --> 00:41:27,499
، تهدید های قریب الوقوع، تهدیدهای داخلی
معاملات خارجی، وضعیت روحی و جسمانی

548
00:41:27,567 --> 00:41:31,699
، منابع مالی، فعالیت های جاسوسی نحوه و
شرایط عضوگیری (القاعده)، چیز دیگه ای هم هست؟

549
00:41:31,799 --> 00:41:34,332
.نه همونایی که گفتی کفایت میکنه

550
00:41:35,514 --> 00:41:37,514
|محوطه ی مخصوص زندانی های سیاسی|
سکوت را رعایت کنید

551
00:41:38,165 --> 00:41:41,164
راست میگفتن دیگه... شائولینای توی
کش و کوه ها هم ...میتونند خطرآفرین باشن

552
00:41:42,765 --> 00:41:46,565
دوست داری چی صدات کنیم؟
آقا فرج، آقا فریج، مو وزوزی...؟

553
00:41:47,132 --> 00:41:49,131
حالا هر کدومو که بیشتر
دوست داشتی، تو یکم شبیه

554
00:41:49,133 --> 00:41:52,173
راستی شماها با "باب مارلی" حال میکنین یا
نه؟ "رگی"؟... (سبک موسقی باب مارلی )

555
00:41:52,798 --> 00:41:55,264
یکم آرامش روحی، بعد از
اون غلط بزرگی که کردین..؟

556
00:41:56,198 --> 00:41:57,198
ها...؟

557
00:41:58,164 --> 00:41:59,164
نه...؟

558
00:42:00,431 --> 00:42:01,964
آهنگ درخواستی عربی نمیخوای...؟

559
00:42:09,797 --> 00:42:12,263
بمب گذاری لندن کار تو بود، درسته؟

560
00:42:12,963 --> 00:42:15,429
تو دومین مرد شماره سه
ای هستی که من دستگیر کردم

561
00:42:15,541 --> 00:42:18,160
دار و دسته ی "خالد شیخ
محمد" هم انداختم تو حلف دونی

562
00:42:25,297 --> 00:42:27,296
میتونم باهات رو راست باشم...؟

563
00:42:29,095 --> 00:42:31,161
من اخلاقم بدجوری تخمیه

564
00:42:32,429 --> 00:42:33,795
رفیقت نیستم

565
00:42:35,129 --> 00:42:36,462
کمکی بهت نمیکنم

566
00:42:38,529 --> 00:42:40,528
کاری میکنم تسلیم بشی

567
00:42:41,929 --> 00:42:43,395
سؤالی نداری...؟

568
00:42:44,662 --> 00:42:45,662
نه؟

569
00:42:46,827 --> 00:42:49,837
، خیلی خُب، تو الان هیجده ساعته لب به
غذا نزدی .ما باید انرژی تو سرپا نگه داریم

570
00:42:49,861 --> 00:42:51,060
گشنه ای؟

571
00:42:57,827 --> 00:43:00,787
"خیلی از برادرها، به ما گفتن که " ابو احمد
برای بن لادن پیغام رسانی میکنه

572
00:43:00,893 --> 00:43:03,493
.و اینکه اون رابطه ش با
تو خیلی جفت و جور بوده

573
00:43:03,527 --> 00:43:07,494
.شما دارین درباره ی "ابو خالد" حرف میزنین

574
00:43:07,960 --> 00:43:12,593
کی هست؟
- .ال بلوچی " (عمار). پیغام رسان من برای شیخ" -

575
00:43:15,593 --> 00:43:16,159
.باشه

576
00:43:16,459 --> 00:43:19,525
پس تو داری بهم میگی
بقیه همه اشتباه کردن..؟

577
00:43:19,959 --> 00:43:23,225
یه آدم بلوچی مشهور برای
تو و بن لادن کار میکرده که

578
00:43:23,259 --> 00:43:26,659
.من هیچوقت تا حالا چیزی در موردش نشنیدم...-
چرا تو باید چیزی درباره ش شنیده باشی...؟ -

579
00:43:26,725 --> 00:43:29,058
این طرف بلوچیمون چه شکلیه؟

580
00:43:29,759 --> 00:43:32,825
قد بلند... ریش بلند و سفید

581
00:43:34,091 --> 00:43:36,857
لاغر... یه عصا هم میگیره دستش

582
00:43:36,858 --> 00:43:39,298
! "تقریبا تو مایه های همون " گندالف
(شخصیت پیرمرد ارباب حلقه ها)

583
00:43:39,724 --> 00:43:40,790
کی..؟

584
00:43:41,891 --> 00:43:43,890
آخرین باری که دیدیش کی بود...؟

585
00:43:44,458 --> 00:43:45,524
.یه ماه پیش

586
00:43:46,258 --> 00:43:49,158
.توی "کراچی"... ولی الان نمیدونم کجاست

587
00:43:49,491 --> 00:43:53,324
بعضی وقتها حتی نمیتونستم ببینمش

588
00:43:53,357 --> 00:43:57,756
.فقط آدرس جایی رو میداد
که پیغام ها رو اونجا میذاشت

589
00:44:01,424 --> 00:44:03,423
(قرار نیست شرین بازی دربیاری (اغراق کنی

590
00:44:04,023 --> 00:44:07,022
شما نمیتونید مجبورم کنید
.چیزی بهتون بگم که ازش خبر ندارم

591
00:44:07,356 --> 00:44:09,323
میتونی بفهمی
اینجا یه زندان معمولی نیست یا نه؟

592
00:44:09,889 --> 00:44:11,533
این خودتی که مشخص میکنی
چطور باهات برخورد کنیم

593
00:44:11,557 --> 00:44:16,390
و تا وقتی چیزایی که میخوام رو بهم نگی
زندگیت حسابی در عذابه

594
00:44:18,390 --> 00:44:22,357
ابو احمد " الان دقیقا کجا به سر میبره...؟"

595
00:44:34,189 --> 00:44:37,188
فرج" از همه لحاظ شناختن
"ابو احمد" رو انکار میکنه"

596
00:44:39,820 --> 00:44:41,486
هر کاری بلد بودیم کردیم

597
00:44:41,954 --> 00:44:43,430
خُب، اون یا به راز داریش ادامه میده

598
00:44:43,454 --> 00:44:46,054
یا بخاطر فشار و شکنجه هایی که
تو بهش وارد میکنی، جونشو از دست میده

599
00:44:47,954 --> 00:44:50,220
تو نمیخوای ازش بازجویی کنی...؟

600
00:44:51,454 --> 00:44:52,586
.نه

601
00:44:53,387 --> 00:44:54,387
نه...؟

602
00:44:54,520 --> 00:44:55,020
.نه

603
00:44:55,153 --> 00:44:56,552
از کی تا حالا...میگی نه؟

604
00:44:58,020 --> 00:45:00,152
منظورم این بود که دارم از اینجا میرم

605
00:45:02,654 --> 00:45:05,554
حالت خوبه؟ -
آره خوبم، من فقط -

606
00:45:06,353 --> 00:45:08,485
فقط آدمای زیادی لخت
مادرزاد جلوی چشمم بودند

607
00:45:10,186 --> 00:45:11,706
تا الان باید بالای صد نفر بوده باشه

608
00:45:11,785 --> 00:45:13,945
باید برای یه مدتی برم و
چند تا کار معمولی انجام بدم

609
00:45:15,452 --> 00:45:16,718
مثلا چه کاری...؟

610
00:45:17,286 --> 00:45:18,652
.برم واشنگتن

611
00:45:18,752 --> 00:45:20,685
کونمو خر بدم، ببیینم دنیا چطور میگذره

612
00:45:22,252 --> 00:45:23,518
تو هم باید بیای با من

613
00:45:24,084 --> 00:45:27,051
، آره... یار جدید من باش ...اینطور که
بنظر میاد خیلی داری به خودت فشار میاری

614
00:45:29,518 --> 00:45:31,851
.من از واشنگتن نمیتونم
"ابو احمد" رو پیدا کنم

615
00:45:39,251 --> 00:45:41,084
اونا زدن میمون هامو کشتن

616
00:45:42,816 --> 00:45:45,649
، یه سری چرت و پرت درباره ی
فرار کردنشون گفتن تو باور میکنی...؟

617
00:45:49,716 --> 00:45:51,249
. "متأسفم، " دن

618
00:45:53,484 --> 00:45:56,317
، ببین چی میگم مایا ...الان باید
حسابی مراقب رفتارت با زندانی ها باشی

619
00:45:56,682 --> 00:45:59,515
سیاست ها میتونند تغییر کنن و
تو هم دلت نمیخواد وقتی کمیته نظارت میاد

620
00:45:59,583 --> 00:46:01,782
.تنها کسی باشی که قلاده ی سگ تو دستشه...

621
00:46:03,016 --> 00:46:04,415
.میدونم -
مطمئن...؟ -

622
00:46:05,949 --> 00:46:10,081
.برگشتی پاکستان حواست به دور و برت باشه
الان دیگه همه میدونن تو اونجایی

623
00:46:10,083 --> 00:46:11,963
"20سپتامبر 2008، هتل " ماریوت
اسلام آباد پاکستان

624
00:47:02,912 --> 00:47:05,978
ببخشید... از دست این
ایست بازرسی های تخمی

625
00:47:07,546 --> 00:47:09,046
مایا..؟ -
هان...؟ -

626
00:47:09,745 --> 00:47:11,877
ما الان تو اجتماع هستیم، اجتماعی باش

627
00:47:14,145 --> 00:47:15,211
باشه

628
00:47:18,478 --> 00:47:21,311
ببین، میدونم "ابو احمد"
الان مثل بچه ت میمونه

629
00:47:21,378 --> 00:47:23,577
.ولی دیگه وقتشه نافشو ببری...

630
00:47:23,677 --> 00:47:25,953
.نه وقتش نیست -
پس "فرج" خود به خود نقشش کمرنگ تر میشه -

631
00:47:25,977 --> 00:47:28,154
اتفاقیِ که میافته تو لندن یا
اسپانیا هنوز تروریست پیدا میشه که

632
00:47:28,178 --> 00:47:30,377
.بخواد برای حمله بعدی برنامه ریزی میکنه...

633
00:47:31,444 --> 00:47:33,510
.میتونم رو هر دوتاشون همزمان کار کنم

634
00:47:35,076 --> 00:47:36,353
اتفاقا من فکر میکنم این
خوبه که داره دروغ میگه

635
00:47:36,377 --> 00:47:39,843
نه.. نه به قیمت به خطر انداختن
محافظت از وطنمون(آمریکا)، تو نمیتونی

636
00:47:40,110 --> 00:47:41,643
وایسا ببینم، چرا دروغ گفتنش چیز خوبیه؟

637
00:47:41,743 --> 00:47:44,343
تو مثل "بردلی" هستی... اونم به روش کاری من
اعتقاد نداره

638
00:47:48,709 --> 00:47:49,942
این چیز خوبیه

639
00:47:50,042 --> 00:47:53,642
چون داد میزنه "فرج" نمیخواد
درباره ی ابو احمد... ...چیزی رو لو بده

640
00:47:54,309 --> 00:47:57,975
، بعد از اونهم دیگه تنها چیزی که درباره
ش دروغ گفت ...محل سکونت بن لادن بود

641
00:47:58,376 --> 00:48:00,976
این یعنی فرج فکر
میکنه محافظت از ابو احمد

642
00:48:01,042 --> 00:48:03,708
.همون اندازه اهمیت داره که
محافظت از بن لادن مهمه...

643
00:48:04,808 --> 00:48:08,141
که این نشون میده من کارم درسته -
یا اینکه مرغ یه پا داره -

644
00:48:12,475 --> 00:48:15,275
ما فقط نگرانت هستیم، باشه؟
گفتنش عیبی داره...؟

645
00:48:15,941 --> 00:48:19,207
منظورم اینه که... ببین چقدر اوضاعت داغونه

646
00:48:26,207 --> 00:48:31,306
جک " کجــــاست...؟" -
احتمالا تو ایست بازرسی جایی معطله -

647
00:48:31,973 --> 00:48:33,539
شما دو تا هنوز پیش هم نخوابیدین..؟

648
00:48:33,706 --> 00:48:37,838
بیخیال بابا، من همکارشم ...از اون
دخترا نیستم که باهاشون سکس میکنه، زشته

649
00:48:39,473 --> 00:48:41,672
خُب... یکم شهوت رونی که بلایی سرت نمیاره

650
00:48:45,939 --> 00:48:47,938
پس دوست پسرت نیست...؟ -
نه -

651
00:48:49,573 --> 00:48:51,705
اصلا هیچ دوستی داری تو زندگیت؟

652
00:48:57,704 --> 00:48:59,002
..جک " ـه"

653
00:48:59,871 --> 00:49:00,871
سلام

654
00:49:01,876 --> 00:49:03,281
عیبی نداره

655
00:49:22,904 --> 00:49:24,404
بیا

656
00:49:28,570 --> 00:49:30,336
بیا

657
00:49:46,636 --> 00:49:50,236
برو. زود باش از این طرف

658
00:50:04,301 --> 00:50:09,433
، این انفجار در جلوی هتل یک دهانه به
پهنای 10 متر ...از خود بر جای گذاشت

659
00:50:09,601 --> 00:50:12,600
پلیس به "سی ان ان" گفت
که راننده ی کامیون حامل بمب

660
00:50:12,635 --> 00:50:15,602
وقتی با پاسخ منفی نگهبانان مواجه شد

661
00:50:15,666 --> 00:50:17,775
سعی بر این داشت تا نگهبانان ورودی
را برای... ...ورود به هتل متقاعد کند

662
00:50:17,799 --> 00:50:21,132
پلیس افزود این انفجار ...حاصل از
قریب به یک تن مواد منفجره بوده است

663
00:50:21,567 --> 00:50:24,233
ماریوت " (هتل) ، یکی از محبوبترین
مکان های عمومی" ...مردم شهر و

664
00:50:24,267 --> 00:50:27,733
.و افراد غربی در اسلام
آباد... اکنون ویران شده است

665
00:50:30,734 --> 00:50:34,033
"ملاقات"

666
00:50:38,025 --> 00:50:41,024
نــــــوایح قـــبیله ای
شـمال پاکستان

667
00:50:57,664 --> 00:51:00,730
اردنی ها یه نفوذی دارن -
چی..؟ -

668
00:51:00,898 --> 00:51:03,164
طرف برای اثبات ادعاش این فیلم رو
دست و پا کرده

669
00:51:03,863 --> 00:51:05,929
!چرت نگو

670
00:51:06,097 --> 00:51:09,363
، "همام خلیل البلاوی"
اون یه دکتر اُردنی تباره

671
00:51:11,763 --> 00:51:14,529
اون دقیقا اونجا توی دار و دسته شونه

672
00:51:15,863 --> 00:51:18,806
من پولی واسه این نمیدم... تو خودت نبودی که
بهم گفتی کسی با القاعده وارد این بازهای نمیشه؟

673
00:51:18,830 --> 00:51:21,339
.اردنی ها سالها براش کار کردن ...شام و
نهار، خرج و مخارجش، اونا اعتمادشو جلب کردن

674
00:51:21,363 --> 00:51:23,696
این وظیفه ی وطن پرستی
شه که القاعده رو لو بده

675
00:51:23,795 --> 00:51:26,561
.و در ازای کارشون هم پول میگیرن -
!...آره، اینو خودشون گفتن -

676
00:51:26,630 --> 00:51:27,662
آره، حق با توئه

677
00:51:28,062 --> 00:51:29,705
ما نمیتونیم رو اُردنی ها
یا این ویدئو حساب باز کنیم

678
00:51:29,729 --> 00:51:31,139
باید رو در رو باهاشون رو به رو بشیم

679
00:51:31,163 --> 00:51:35,162
، ممکنه اونقدرا هم باهوش نباشه، شاید آدم بدذاتی باشه
ولی تا وقتی باهاش صحبت نکنیم چیزی معلوم نمیشه

680
00:51:35,661 --> 00:51:39,660
راه حلش اینه که ببینیمش، بعدش
میتونیم بفهمیم که ...واقعا چیکاره ست

681
00:51:48,395 --> 00:51:50,794
اون واقعا درخواست
دستگاه دیالیز (کلیه) داده...؟

682
00:51:53,494 --> 00:51:56,014
، خُب شاید بتونیم اون دستگاه لعنیتی
رو سمی کنیم ...بعد تحویلش بدیم

683
00:52:03,494 --> 00:52:06,760
ملاقات با "البلاوی" کنسل
شد، اون نمیتونه بیاد اسلام آباد

684
00:52:07,261 --> 00:52:10,161
نمیتونه یا نمیخواد؟ -
اون جایی سفر نمیکنه -

685
00:52:10,426 --> 00:52:12,293
از لحاظ امنیتی ریسکِ براش

686
00:52:13,160 --> 00:52:16,559
من بارها قبل از این هم گفته ام که [...]
آمریکا کسی رو شکنجه نمیکنه

687
00:52:16,759 --> 00:52:20,279
و من میخوام اطمینان حاصل کنم که ما کسی رو
شکنجه نمیدیم.. اونها لازمه ی تلاشی هستند که

688
00:52:20,393 --> 00:52:27,159
باری دیگر شکوه و منزلت اخلاقی آمریکارو
به دنیا نشون بده

689
00:52:27,259 --> 00:52:28,725
آیا میتونید درباره ی وقتی که

690
00:52:28,858 --> 00:52:31,825
اون ازمون خواسته که ما بریم پیشش

691
00:52:32,309 --> 00:52:36,276
"(اون قراره ما رو با ایل و طایفه ش تو " میدان
شهر ...مرکز یکی از استان های افغانستان) ببینه)

692
00:52:36,758 --> 00:52:38,524
اون میدونه شما چکاره
این، اونجا میدزدنتون

693
00:52:38,691 --> 00:52:40,051
جای دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم..؟

694
00:52:40,421 --> 00:52:42,687
آلمان یا بریتانیا

695
00:52:43,057 --> 00:52:44,057
اون "پاسپورت سبز" داره

696
00:52:44,091 --> 00:52:46,891
اون به جایی خارج از
قلمرو القاعده سفر نمیکنه

697
00:52:47,158 --> 00:52:48,290
و شما هم سراغش نمیرین که

698
00:52:48,391 --> 00:52:49,857
نمیرم، باور کن

699
00:52:50,824 --> 00:52:52,657
گیر کردیم

700
00:52:55,990 --> 00:52:58,823
.در مورد کمپ "چپمن" چی...؟ افغانستان هم هست

701
00:52:59,557 --> 00:53:01,623
.اونجا میتونه جای امنی باشه

702
00:53:06,865 --> 00:53:11,094
"کمپ "چپمن
"افغانستان، شهر "خوست

703
00:53:11,190 --> 00:53:15,023
، شاید من خیلی دیگه غلیظش کرده باشم
ولی من کیک هم پختم براش

704
00:53:15,556 --> 00:53:17,889
مسلمونا با کیک جشن نمیگرند که

705
00:53:18,089 --> 00:53:20,889
خُب حالا توام زیاد ادای ایکی
یوسان رو در نیار .همه کیک دوست دارن

706
00:53:20,955 --> 00:53:23,621
خیلی هم واسه اومدنت دیر نشده ها
بیای خوش میگذره

707
00:53:23,688 --> 00:53:25,954
نه، نمیخوام بیام اونجا
ننه من غریبم بازی در بیارم

708
00:53:26,022 --> 00:53:28,830
الان نوبت نمایش توئه، تو اولین کسی بودی که
این موضوع به نظرت جالب اومد

709
00:53:28,854 --> 00:53:32,253
بیخیال بابا... اینجا یه عالمه شراب هست

710
00:53:32,522 --> 00:53:34,425
ایول، برا من هم یه شیشه بیار

711
00:53:35,622 --> 00:53:36,888
میارم واسه ت

712
00:53:38,488 --> 00:53:39,787
از لحاظ فنی که نه

713
00:53:40,121 --> 00:53:44,387
اما این یارو در واقع ...بزرگترین
حرکتیِ که بعد از 11 سپتامبر انجام دادیم

714
00:53:45,786 --> 00:53:48,686
به سلامتی پیشرفت های بزرگ و
آدمهای کوچکی که باعث میشن اتفاق بیافته

715
00:53:52,120 --> 00:53:56,252
تا حالا هر چی که گفته رو بیست جور بررسی
کردیم و ...به این نتیجه رسیدم که راست میگه

716
00:53:56,387 --> 00:53:59,586
و من فکر میکنم که پول آدمو تحریک میکنه

717
00:54:00,986 --> 00:54:03,519
بیست و پنج میلیون دلار

718
00:54:04,852 --> 00:54:06,984
میتونی باهاش یه زندگی جدید رو شروع کنی

719
00:54:08,153 --> 00:54:10,753
تو فکر میکنی که
اون میتونه از دسترسیش سؤاستفاده کنه...؟

720
00:54:11,319 --> 00:54:12,451
احتمالا

721
00:54:13,253 --> 00:54:17,385
، ولی القاعده هم به دکتر احتیاج داره
و اونا هم دست و بالشون بسته س

722
00:54:17,751 --> 00:54:19,584
خیزش اخریش گواه این موضوعه

723
00:54:20,951 --> 00:54:22,482
(توی شش ماه یا یکسال (آینده

724
00:54:22,885 --> 00:54:23,818
اگه سوتی نده...

725
00:54:23,885 --> 00:54:27,151
میتونه اعتماد بن لادن رو
برای مداوای خودش بدست بیاره

726
00:54:28,951 --> 00:54:33,950
، و اونموقع... با 25میلیون دلاری که براش گذاشتیم روی
میز ...من فکر میکنم بن لادن رو بده تحویلمون و خلاص

727
00:54:35,317 --> 00:54:37,583
.و اگه اینکارو نکنه میکشیمش

728
00:54:50,782 --> 00:54:51,814
"جان" -
بله -

729
00:54:51,958 --> 00:54:54,851
، وقتی اومد، من اوضاع رو تحت کنترل میگیرم
بعدش میسپارم به تو

730
00:54:54,852 --> 00:54:57,515
که بتونی درباره ی
نحوه ی محافظت باهاش صحبت کنی

731
00:54:57,682 --> 00:54:59,315
اطاعت میشه -
"آه، " لارن -

732
00:55:00,682 --> 00:55:04,948
، میدونم میخوای "البلاوی" رو سؤال
پیچ کنی اونجا .اما یکم بهش وقت بده

733
00:55:05,115 --> 00:55:08,114
، بعد از اینکه "جان" باهاش حرف زد
.موقتا بیخیال صحبت های اصلی میشیم

734
00:55:08,215 --> 00:55:10,748
یه کم کیک تولد میخوریم
.بعدش میزنیم تو کار اصل کاری ها

735
00:55:11,815 --> 00:55:15,615
مشکلی نیست؟ یا میخوای
همه ی افراد رو معرفی کنی؟

736
00:55:15,681 --> 00:55:19,481
.من شما رو معرفی میکنم، شما هم تیمتونو معرفی
میکنین .خودش هم میدونه این یه ملاقات فوق سری ـه

737
00:55:19,516 --> 00:55:23,416
یه سؤال، میخواین بیارنیش
تو ساختمون اصلی ما...؟

738
00:55:23,548 --> 00:55:27,580
.درسته و "لارن" واشنگتن
گزارش لحظه به لحظه میخواد

739
00:55:27,680 --> 00:55:29,812
.پس خواهش میکنم، اینو حتما در نظر داشته باش

740
00:55:30,014 --> 00:55:32,547
، قشنگ و خلاصه
رئیس درباره ی خبرها آپدیت باشه

741
00:55:33,047 --> 00:55:36,046
، و اگه اطلاعاتی که میده بهمون
به دست رئیس جمهور نرسه

742
00:55:36,647 --> 00:55:38,447
.هیچ خوش ندارم این اتفاق بیافته

743
00:55:39,080 --> 00:55:40,646
.باشه، حواسم هست

744
00:55:40,946 --> 00:55:43,412
حالا، فقط مونده بیارمش اینجا

745
00:57:28,773 --> 00:57:30,473
اون نگهبان های ورودی اونجا چیکار میکنن...؟

746
00:57:30,672 --> 00:57:33,352
، ما قبلا درباره ش صحبت کردیم
وقتی داره میاد هیچ کس نباید اونجا باشه

747
00:57:33,473 --> 00:57:35,106
ممکنه تا الان هم ترسونده باشینش

748
00:57:35,206 --> 00:57:37,806
کارها وقتی درست پیش میره که
از قوانین پیروی کنیم

749
00:57:37,839 --> 00:57:42,105
، این فرق میکنه... الان نمیتونم توضیح بدم
ولی این به صلاحمونه

750
00:57:42,473 --> 00:57:46,139
، ببین، فقط بحث تو نیست مسئولیت حفظ
امنیت جانی همه ی افراد اینجا به عهده ی منه

751
00:57:46,273 --> 00:57:49,939
، من فقط میخوام یه دقیقه پستشو رها کنه
.اومد اینجا میتونین تفتیشش کنین

752
00:57:54,139 --> 00:57:55,772
تمام موقعیت ها

753
00:57:55,838 --> 00:57:58,904
، صحبت میکنه "Whiplash"
موقعییتون رو رها کنید و برید داخل

754
00:57:59,539 --> 00:58:00,539
.دریافت شد

755
00:58:23,137 --> 00:58:24,737
.ممنون

756
00:59:08,367 --> 00:59:10,133
خیلی خُب، داره میادش

757
00:59:12,200 --> 00:59:13,733
.اینجا که اومد، میگردیمش

758
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
.حتما

759
00:59:33,568 --> 00:59:35,897
چه خبر... هنوز باهاش حرف نزدین...؟
.هر وقت تونستی جواب بده

760
00:59:52,565 --> 00:59:53,964
خیلی خُب، بیاین بیرون

761
01:00:10,997 --> 01:00:12,930
حتما باید اینطور آروم راه بره...؟

762
01:00:13,029 --> 01:00:14,884
.دستتو از جیبت بیار بیرون

763
01:00:15,544 --> 01:00:16,308
!با توام

764
01:00:16,497 --> 01:00:17,497
!الله و اکبر

765
01:00:17,612 --> 01:00:19,674
!با توام -
!دستتو از جیبت بیار بیروون -

766
01:00:19,729 --> 01:00:20,495
!حالا

767
01:00:20,563 --> 01:00:21,883
الله و اکبر -
دستاتو بیار بیـ -

768
01:00:29,863 --> 01:00:31,862
.هر وقت تونستی جواب بده

769
01:00:42,728 --> 01:00:46,194
سیا " گفته است حین یک حمله ی انتحاری"
در پایگاهی در افغانستان

770
01:00:46,228 --> 01:00:49,294
.هفت نفر از افرادش کشته و
6 تن دیگر نیز زخمی شدند...

771
01:00:49,495 --> 01:00:52,494
.این یکی از مرگبارترین
حملات در تاریخ "سیا" بود

772
01:00:52,528 --> 01:00:54,861
آسوشیتدپرس " با خبر شده
است که رئیس عملیات سیا"

773
01:00:54,961 --> 01:01:00,627
، در این پایگاه یکی از قربانیان حادثه بوده است
مقامات رسمی گفته اند که او مادر سه فرزند

774
01:01:53,224 --> 01:01:54,465
حالت خوبه...؟

775
01:01:56,424 --> 01:02:00,024
من... فکر نمیکردم امروز از اینی که هست
.وحشتناک تر بشه

776
01:02:01,623 --> 01:02:03,022
ولی

777
01:02:03,756 --> 01:02:05,755
خبرهای بدی از طرف اطلاعات سعودی
بدستمون رسیده

778
01:02:06,123 --> 01:02:11,090
.اون پیغام رسونه، "ابو احمد" زنده نیست

779
01:02:12,056 --> 01:02:13,989
این ویدئوی زندانی ست

780
01:02:37,554 --> 01:02:39,087
.اون مرده

781
01:02:39,488 --> 01:02:43,487
.توی افغانستان سال 2001...
با دستای خودم خاکش کردم

782
01:02:45,854 --> 01:02:49,320
اون مرده. توی افغانستان، سال 2001

783
01:02:52,387 --> 01:02:55,987
.نه من اینو باور نمیکنم... باور نمیکنم

784
01:02:57,686 --> 01:03:01,818
"متأسفم، " مایا
من همیشه دوست داشتم این جریانو دنبال کنم

785
01:03:04,060 --> 01:03:05,609
لعنتی

786
01:03:27,118 --> 01:03:29,117
.ببخشید، همین الان اومدم اینجا

787
01:03:39,017 --> 01:03:40,984
میخوای چیکار کنی...؟

788
01:03:47,783 --> 01:03:50,683
میخوام هر کی تو این جریان دست داشته رو
دود کنم بفرستم هوا

789
01:03:52,450 --> 01:03:54,449
.و بعدش هم میخوام بن
لادن رو بفرستم اون دنیا

790
01:04:04,216 --> 01:04:05,582
.باشه

791
01:04:31,581 --> 01:04:34,047
.میخوام یه چیزی رو کاملا روشن کنم

792
01:04:35,470 --> 01:04:37,437
اگه فکر کردید که

793
01:04:37,913 --> 01:04:39,912
جایی خونه ی مخفی هست...

794
01:04:40,080 --> 01:04:41,480
که گروه القاعده درش فعالیت میکنن

795
01:04:42,247 --> 01:04:44,214
مبخوام بدونید که در اشتباهید

796
01:04:46,313 --> 01:04:47,679
.همینه که هست

797
01:04:49,046 --> 01:04:51,379
هیچ گروهی در کار
نیست... که بیاد به دادمون برسه

798
01:04:53,213 --> 01:04:56,546
دیگه هیچکس نیست که بخواد خودشو یه جایی
پنهان کرده باشه

799
01:04:57,346 --> 01:04:59,213
فقط خودمونیم

800
01:05:00,580 --> 01:05:02,846
!و ما داریم شکست میخوریم

801
01:05:05,579 --> 01:05:08,245
ما میلیاردها دلار هزینه کردیم

802
01:05:08,644 --> 01:05:10,144
مردم دارن میمرن

803
01:05:11,145 --> 01:05:14,478
و هنوز یک قدم هم برای شکست دادن دشمنمون
.جلوتر نرفتیم

804
01:05:16,845 --> 01:05:18,512
اونا بهمون حمله کردند

805
01:05:19,177 --> 01:05:21,576
روی زمین، سال 1998

806
01:05:21,777 --> 01:05:24,582
از طریق دریا در سال 2000... و از هوا

807
01:05:24,777 --> 01:05:26,644
.سال 2001

808
01:05:28,010 --> 01:05:29,543
سه هزار نفر از شهروندانمون رو

809
01:05:31,877 --> 01:05:33,276
.با خونسردی تمام به قتل رسوندن...

810
01:05:34,642 --> 01:05:37,475
و افراد و نیروهامون
رو به خاک و خون کشیدند

811
01:05:37,642 --> 01:05:40,975
و ما در جواب به اینها چه غلطی کردیم... ها؟

812
01:05:42,809 --> 01:05:44,742
چیکار کردیم...؟

813
01:05:46,642 --> 01:05:48,641
بیست نفر از رهبرانشون رو شناسایی کردیم

814
01:05:48,676 --> 01:05:51,742
.ولی فقط چهار نفرشون رو به زیر کشیدیم...

815
01:05:54,075 --> 01:05:57,074
من... هدف میخوام

816
01:05:58,109 --> 01:06:01,875
کار لعنتیتون رو بکنید، و
بیاریدشون اینجا نفله شون کنیم

817
01:06:27,373 --> 01:06:31,273
، سلام... من با چه بدبختی سیستم رو
زیر رو کردم ...و بعدش اینو پیدا کردم

818
01:06:33,416 --> 01:06:34,682
این خودشه

819
01:06:34,940 --> 01:06:39,206
اون اسمش توی "لیست تعقیب" ده نفری بود که
مراکشی ها ...بعد از 11 سپتامبر برامون فرستادند

820
01:06:39,439 --> 01:06:40,805
"ابراهیم سعید"

821
01:06:41,005 --> 01:06:43,781
، اونا بهمون گفتند که حواسمون بهش باشه ...ظاهرا
اونا فکر میکردن که کوچیک تا بزرگ خانواده ش

822
01:06:43,805 --> 01:06:47,765
و بقیه فک و فامیلش، از دم خلاف کار بودن و همچینین
با .دار و دسته ی "خالد شیخ محمد" هم در ارتباط بودن

823
01:06:47,972 --> 01:06:50,971
اون وقتی میخواسته از
طریق مراکش به کویت سفر کنه

824
01:06:51,050 --> 01:06:53,881
واسه ی مدارک جعلی و پاسپورت ساختگی که
.برای خروج از پاکستان همراهش بود دستگیر شد

825
01:06:53,905 --> 01:06:56,505
. "ابو احمد الکویتی"

826
01:06:56,737 --> 01:06:59,003
.این کسی که باید "ابو احمد" باشه

827
01:07:04,971 --> 01:07:07,970
.اهمیت نداره، کاش پنج
سال پیش اینو می فهمیدم

828
01:07:09,338 --> 01:07:10,704
چطور شده که تا حالا اینو ندیدی...؟

829
01:07:10,804 --> 01:07:13,003
.اینطور که بنظر میاد هیچکس ندیدتش

830
01:07:13,204 --> 01:07:15,203
بعد از 11 سپتامبر همه چی قر و قاطی بود

831
01:07:15,404 --> 01:07:19,204
، کشورها میخواستن کمک کنن ...یه میلیون
عکس و اطلاعات محرمانه برامون میفرستادن

832
01:07:19,471 --> 01:07:21,737
.و اینم بین اونها گم و گور شده دیگه

833
01:07:23,304 --> 01:07:24,937
.آدما اشتباه میکنن

834
01:07:26,304 --> 01:07:28,904
.در هر صورت، به نظرم اومد که تو باید بدونی

835
01:07:35,735 --> 01:07:38,734
.فقط خواستم بگم که... خیلی درباره ت شنیدم

836
01:07:39,002 --> 01:07:41,668
.تو مایه ی دلگرمیم بودی
و باعث شدی بیام پاکستان

837
01:07:42,169 --> 01:07:44,702
.شاید بعضی وقت ها بذاری
یه کبابی هم مهمونت کنم

838
01:07:44,968 --> 01:07:46,382
بیرون غذا نخور

839
01:07:47,801 --> 01:07:49,234
.خیلی خطرناکه

840
01:08:06,700 --> 01:08:10,366
بله -
.دبی " ابو احمد رو پیدا کرد"  -

841
01:08:11,534 --> 01:08:14,800
جدی میگی؟
- آره، اون از اول تا حالا بین پرونده ها بوده -

842
01:08:14,834 --> 01:08:16,667
.فامیلیش "سعیده" ـه

843
01:08:16,899 --> 01:08:20,998
، خیلی خُب، ولی اون... اون در قید حیات نیست
یعنی این موضوع کنجکاویت رو نسبت بهش کمتر نکرده؟

844
01:08:21,166 --> 01:08:24,766
"شاید هم زنده باشه، ما میدونیم که "
ابو احمد .یکی از هشت تا برادراست

845
01:08:24,966 --> 01:08:28,232
، همه ی برادر ها شبیه همدیگه ان
سه تاشون هم رفتن افغانستان

846
01:08:28,567 --> 01:08:31,400
یعنی ممکنه که
سه تا بردار بزرگتر توی افغانستان

847
01:08:31,467 --> 01:08:33,187
وقتی ریش درآوردند شبیه همدیگه شده باشن؟...

848
01:08:33,932 --> 01:08:36,832
"من فکر میکنم اونی که مثلا بهش
میگفتن " ابو احمد ...زنده س هنوز

849
01:08:36,932 --> 01:08:39,617
.عکسی که دستمون بود اشتباه بود

850
01:08:39,765 --> 01:08:41,764
اون عکس مال بردار بزرگترش "حبیب" ـه

851
01:08:41,898 --> 01:08:43,897
.اون (حبیب) کسیِ که مرده

852
01:08:44,398 --> 01:08:45,931
باشه، بعدش روی چه حسابی اینا رو میگی؟

853
01:08:46,032 --> 01:08:48,992
ما هیچ منبع و مأخذ درست حسابی درباره
ی اینکه ...ابو احمد " مرده باشه نداریم"

854
01:08:49,331 --> 01:08:52,773
تنها مدرکمون یکی از زندانی هاست که میگه یه نفر
شبیه .ابو احمد " رو با دست های خودش خاک کرده"

855
01:08:52,797 --> 01:08:55,330
، اما اگه یه نفر به مهمی "ابو احمد" بمیره

856
01:08:55,398 --> 01:08:58,397
همه جا روی اینترنت و
، توی چت روم ها درباره ش صحبت میکنند

857
01:08:58,531 --> 01:09:01,864
.در ضمن، یارو زندانیِ گفت
که "حبیب" سال 2001 مرده

858
01:09:01,964 --> 01:09:05,564
ما میدونیم که "ابو احمد" زنده بوده و
میخواسته ...با "عمار" وارد "تورا بورا" بشه

859
01:09:05,896 --> 01:09:10,028
.این یعنی احتمالا یکی دیگه از بردار ها مرده

860
01:09:13,130 --> 01:09:14,705
.در اصل این تویی که
میخوای اینا حقیقت داشته باشه

861
01:09:14,729 --> 01:09:16,315
.آره، معلومه که میخوام حقیقت داشته باشه

862
01:09:16,363 --> 01:09:19,429
.آروم باش... آروم باش

863
01:09:19,596 --> 01:09:21,129
.من آرومم

864
01:09:22,563 --> 01:09:23,962
.درخواستتو اعلام کن

865
01:09:25,595 --> 01:09:27,594
، شده زمین و آسمون رو به حرکت درآوردی

866
01:09:28,229 --> 01:09:31,829
شماره موبایل این جاکشی که
فامیلیش "سعید" ـه رو برام گیر بیار

867
01:09:35,845 --> 01:09:38,044
.باشه، من با "وُلف" صحبت میکنم

868
01:09:58,930 --> 01:09:59,930
سلام علیکم

869
01:09:59,960 --> 01:10:01,193
.علیکم السلام

870
01:10:08,693 --> 01:10:11,026
.یه چند هزارتایی پول احتیاج دارم

871
01:10:12,326 --> 01:10:13,559
حداکثر چهارصد هزار دلار

872
01:10:16,393 --> 01:10:18,015
از کجای میخوای این پولو جور کنی...؟

873
01:10:18,493 --> 01:10:19,493
از پیش تو

874
01:10:19,792 --> 01:10:21,191
اینطور فکر میکنی؟ -
.آره -

875
01:10:21,393 --> 01:10:25,392
این پول میتونه دهن کسی که مایا دنبالش میگرده
رو وا کنه ...که اون شماره تلفن رو بده بهمون

876
01:10:27,124 --> 01:10:29,190
.مایا " آدم خودته وُلف...
خودت آوردیش تو این کار"

877
01:10:30,958 --> 01:10:33,224
یالا دیگه... خداوند بخشنده و مهربونه

878
01:10:34,192 --> 01:10:38,992
الله به کسانی که ...علیه پشت
میز نشین ها قیام میکنند پاداش میده

879
01:10:42,723 --> 01:10:47,089
"همونطور که خودت هم میدونی، "ابو غریب"
و "گوانتانامو .حسابی دهنمونو سرویس کردن

880
01:10:47,757 --> 01:10:52,290
، جریان زندانی ها حکم پشه کش رو پیدا کرده
و سناتورها هم دارن چوب لا چرخمون میزارن

881
01:10:52,690 --> 01:10:55,356
و رئیس (سیا) هم خیلی براش اهمیت داره

882
01:10:56,091 --> 01:10:59,058
تا وقتی هم طرف کشته نشه دست بردار نیستن

883
01:11:01,457 --> 01:11:02,723
خودم شروع کردم

884
01:11:04,557 --> 01:11:05,956
.خودم هم ازش حمایت میکنم

885
01:11:09,989 --> 01:11:10,989
.قبوله

886
01:11:14,586 --> 01:11:16,325
کویت سیتی "، کویت"

887
01:11:32,687 --> 01:11:35,520
.بذار بهت بگم، خوشحالم دوباره برگشتم کویت

888
01:11:35,687 --> 01:11:39,819
، خوشحالم دوباره میبنمت
.یه مدتی میشد همدیگه رو ندیده بودیم

889
01:11:44,687 --> 01:11:46,686
.میخوام یه لطفی بهم بکنی

890
01:11:48,719 --> 01:11:50,219
این التماس دعات برای چیه...؟

891
01:11:50,786 --> 01:11:52,244
.چون ما با هم دوستیم

892
01:11:52,686 --> 01:11:54,553
.داری میگی باهم دوستیم

893
01:11:54,554 --> 01:11:57,387
آفتاب از کجا دراومده که فقط
وقتی کمک میخوای با من تماس میگیری؟

894
01:11:57,487 --> 01:12:00,753
، بعدش وقتی من کارم بهت میافته ...اونقدر
سرت شلوغه که تلفن رو هم جواب نمیدی

895
01:12:01,220 --> 01:12:03,286
.من فکر نمیکنم من و تو با هم دوست باشیم

896
01:12:03,486 --> 01:12:04,919
.باشه، راس میگی

897
01:12:06,417 --> 01:12:08,447
بگم یه "لامبورگینی وی 10" میخوام چی؟

898
01:12:08,618 --> 01:12:10,518
این برای دوستیمون چطوره...؟

899
01:12:11,679 --> 01:12:13,678
.بدبخت بیچاره ها باید
گشاد بازی رو بذارن کنار

900
01:12:17,186 --> 01:12:18,186
سلام

901
01:12:21,951 --> 01:12:25,350
.سلام علیکم، دستت درست، ممنون -
.علیکم سلام -

902
01:12:28,185 --> 01:12:29,185
!خودشه

903
01:12:30,684 --> 01:12:32,816
این "بالبونی" ـه؟ -
.بله -

904
01:12:37,184 --> 01:12:40,250
خوشگله... خیلی خوشگله... تو چی فکر میکنی؟ -

905
01:12:40,650 --> 01:12:43,916
ها...؟ سقف متحرک...
یکم باد بپیچه لای موهات...؟

906
01:12:45,284 --> 01:12:47,283
ها...؟ روباز باشه

907
01:12:50,084 --> 01:12:53,984
.من باشم این یکی رو انتخاب کنم -
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ -

908
01:12:55,398 --> 01:12:59,497
.انتخاب خوبیه رفیق... زرد و سرعتی-
خسیس بازی خطرناکه حسن... نه؟

909
01:12:59,916 --> 01:13:01,048
.انتخاب خوبیه

910
01:13:08,248 --> 01:13:09,481
. "سعید"

911
01:13:11,549 --> 01:13:13,115
کیه؟ -
فکر میکنی کی باشه...؟ -

912
01:13:13,981 --> 01:13:17,247
.یارو تروریسته. مادرش اینجا زندگی میکنه

913
01:13:18,282 --> 01:13:20,281
.من فقط شماره موبایلشو میخوام

914
01:13:21,681 --> 01:13:24,347
هیچ بازخورد بدی برای کویت پیدا نمیکنه ها

915
01:13:26,314 --> 01:13:29,080
.فقط شاید یه نفر به خاطر
بعضی مسائل تو پاکستان کشته بشه

916
01:13:31,880 --> 01:13:33,480
قبوله یا نه...؟

917
01:13:34,847 --> 01:13:36,714
قبوله -
قبوله -

918
01:14:19,144 --> 01:14:19,877
"سلام " جک

919
01:14:20,044 --> 01:14:22,810
سعید " آخرش اومد روی خطمون"
.ولی اینو بشنوی خوشحال نمیشی

920
01:14:22,944 --> 01:14:26,853
، بچه های تیم عملیات ویژه دارن این پا اون پا میکنن
.در حال حاضر هیچ تیمی برای اجرای عملیات آماده نیست

921
01:14:26,877 --> 01:14:27,410
!تو روحش

922
01:14:27,444 --> 01:14:31,443
"تا حالا چیز خاصی نگفته... اما الان رو
مرکز تماس "راول ...توی شهر "راولپندی" ـه

923
01:14:35,444 --> 01:14:37,977
چرا برای "راولپندی" تیم نفرستادی؟

924
01:14:40,676 --> 01:14:42,543
.بخاطر یه چیز، کار خطرناکیه

925
01:14:43,543 --> 01:14:47,942
دلیل دیگه ش اینه که اون منطقه بدون پیش بینی
.حوادث آینده برای اجرای عملیاتمون خیلی شلوغه

926
01:14:48,076 --> 01:14:51,452
آره، ولی بخاطر همین باید یه تیم به اونجا
اعزام کنی .که بتونی واکنش سریع تری داشته باشی

927
01:14:51,476 --> 01:14:53,475
.بازم فایده ای نداره -
دیگه چرا؟ -

928
01:14:56,410 --> 01:14:58,318
یارو به اندازه ی کافی رو خط نمیمونه
.که بتونیم ردشو بگیریم

929
01:14:58,342 --> 01:14:59,374
تو که امتحان نکردی

930
01:14:59,458 --> 01:15:02,701
.ببین، من برای این کار تیم ندارم -
.حرف مفت میزنی -

931
01:15:02,741 --> 01:15:07,140
تو رو خدا؟ افراد من برای تعقیب طرف
تو پاکستان .تا حالا چشم رو هم نذاشتن

932
01:15:07,607 --> 01:15:11,606
.باشه، میدونم چی میگی ولی هیچ برای من
مهم نیست که افرادت تا حالا خوابیدن یا نه

933
01:15:33,605 --> 01:15:35,737
این یارو که تو درگیرشی

934
01:15:36,406 --> 01:15:40,239
گفتی اسمش چیه؟ -
. "ابو احمد الکویتی صدام تکور"  -

935
01:15:40,906 --> 01:15:43,506
.ما فکر میکنیم اسم
واقعیش "ابراهیم سعید" باشه

936
01:15:44,273 --> 01:15:47,405
، خونوادش تو کویت زندگی میکنن
.ما تماس هاشون رو شنود میکردیم

937
01:15:47,971 --> 01:15:48,971
این همون

938
01:15:49,738 --> 01:15:54,037
قضیه هشت تا برادر و و یه میلیون پسر عمو
و دائی نیست که خودمون هم دربارش میدونیم؟

939
01:15:54,938 --> 01:15:57,271
.هر کسی میتونه به خونه ش زنگ بزنه
.میدونم -

940
01:15:57,472 --> 01:16:00,432
منظورم اینه اینطوری نیست یارو زنگ
بزنه خونه ش بگه "سلام مامان، من تروریستم"

941
01:16:01,338 --> 01:16:05,704
آره خودم میدونم... اما
ببین، اون حدود دو ماه تمام

942
01:16:06,104 --> 01:16:08,770
تو دو تا شهر مختلف و
.از شش تا تلفن عمومی مختلف تماس گرفته

943
01:16:08,870 --> 01:16:10,869
هیچوقت نشده از یه تلفن دوبار استفاده کنه

944
01:16:11,104 --> 01:16:13,704
و وقتی هم مادرش پرسید
کجاس، دروغ تحویلش داد

945
01:16:13,837 --> 01:16:16,503
اون گفت توی کشوریِ که
کیفیت تماس با خارج از کشورش خوب نیست

946
01:16:16,538 --> 01:16:18,138
وانمود کرد که پیش ایل و طایفه شه

947
01:16:18,237 --> 01:16:20,837
در حالی که اون لحظه تو یه
فروشگاهی تو "پیشاور" بود

948
01:16:20,969 --> 01:16:23,936
، ببخشید ولی هیچ جای کار و بار این آدم
طبیعی نیست .به این کار میکن مخفی کاری

949
01:16:25,669 --> 01:16:29,002
.یا شاید اون فقط با مامانش میانه خوبی نداره

950
01:16:33,136 --> 01:16:36,401
ببین، اگه اون درباره ی عملیاتی

951
01:16:36,402 --> 01:16:39,801
، یا حتی کوچکترین مورد مشکوکی حرف زد
اونوقت میرم سر وقتش

952
01:16:39,968 --> 01:16:42,100
خوبه؟ -
نه، نه... هیچم خوب نیست. ببین -

953
01:16:42,668 --> 01:16:47,201
ابو احمد " باهوش تر از این حرفاس که بتونی"
.از پشت تلفن مچشو بگیری

954
01:16:47,802 --> 01:16:49,568
.اون برای بن لادن کار میکنه

955
01:16:49,735 --> 01:16:52,975
بن لادن هم اونایی که از پشت تلفن راجب
.عملیات صحبت میکنن رو هیچوقت نمیاره پیش خودش

956
01:16:57,368 --> 01:17:00,767
.خیلی از دوستای من جونشونو
بخاطر این کار از دست دادن

957
01:17:04,068 --> 01:17:06,534
.من ایمان دارم که زنده موندم
و میتونم قال قضیه رو بکنم

958
01:18:10,330 --> 01:18:15,263
این تصاویر متعلق به دوربین های
نظارت میباشد که ...خودروی حامل بمب را

959
01:18:15,363 --> 01:18:17,495
.درست لحظاتی قبل از پارک کردن نشان میدهد...

960
01:18:17,595 --> 01:18:21,072
پلیس امیدوار است تا بتواند فرد مسئول در ارتباط
با ...این تلفات در خیابان "تایم اسکور" را

961
01:18:21,096 --> 01:18:23,696
.که دیشب شدیدا تحت پیگرد بود، پیدا کند...

962
01:18:24,029 --> 01:18:27,629
در گوشه کنار جهان مردمی هستند که آزادی کشور
ما را ...درمی یابند و دست به تهدید آن میزنند

963
01:18:27,695 --> 01:18:32,228
، و خواستار آن هستند تا با کشتن خود و دیگران
ما را از لذت این آزادی محروم کنند، اما ما

964
01:18:32,262 --> 01:18:35,856
باید درباره ی توجه بیشتر به عملیات تعقیب و
نظارتمون ...راجع به "ابو احمد" باهم صحبت کنیم

965
01:18:35,961 --> 01:18:38,627
.ما هیچ عملیات تعقیب و
نظارتی واسه ی "ابو احمد" نداریم

966
01:18:39,295 --> 01:18:43,135
همین الان به نفر میخواست خیابون "تایم اسکور" رو
بفرسته رو هوا اونوقت تو داری درباره کسی حرف میزنی

967
01:18:43,162 --> 01:18:46,161
که یه زندونی گفته ممکنه یارو هفت سال پیش...
برای القاعده کار کرده باشه؟

968
01:18:46,294 --> 01:18:48,426
.اون کسی که ما رو به بن لادن میرسونه

969
01:18:50,528 --> 01:18:54,660
.من بن لادن رو به تخمم حساب نمیکنم
.چیزی که برام اهمیت داره حمله ی بعدی ـه

970
01:18:55,261 --> 01:18:58,927
.برو دنبال لونه های القاعده تو آمریکا بگرد
!از خاک کشورمون دفاع کن

971
01:18:59,061 --> 01:19:02,527
.بن لادن کسی که بهشون
میگه به خاک کشورمون حمله کنن

972
01:19:02,592 --> 01:19:06,858
اگه بخاطر نقشه های اون نبود، الان القاعده هنوز
.روی هدف های خارج از این آب و خاک نشونه میگرفت

973
01:19:06,893 --> 01:19:10,892
، اگه واقعا میخوای از خاک کشور محافظت کنی
.باید بن لادن رو از سر راه برداری

974
01:19:10,959 --> 01:19:12,625
.این یارو یه بار هم ندیده بن لادن رو

975
01:19:13,759 --> 01:19:16,759
این بابا فقط یه دست مزد بگیره که
.سر و کاری هم با اون اینترنت خراب شده نداره

976
01:19:17,026 --> 01:19:20,292
، چهار ساله کسی حتی با بن لادن حرف هم نزده
.اون دیگه کاره ای نیست

977
01:19:20,459 --> 01:19:22,739
ممکنه بخواد بمیره، ممکنه هم قبلا
.عین سگ از دنیا رفته باشه

978
01:19:23,144 --> 01:19:24,704
.اما تو خودت هم میدونی داری چیکار میکنی

979
01:19:24,758 --> 01:19:27,734
وقت و زندگیتو گذاشتی برای تعقیب یه روح، در حالی که
.بقیه تروریست ها دارن دور و برمون پر و بال میگیرن

980
01:19:27,758 --> 01:19:30,834
تو از من میخوای فقط یکی از افراد بی اهمیتشون
رو ...گیر بندازم که بعدش جنابعالی بتونی

981
01:19:30,858 --> 01:19:33,734
اون بخش از کارنامه ی کاریت رو چک
کنی که گفته... ...وقتی توی پاکستان بودی

982
01:19:33,758 --> 01:19:35,824
.یه تروریست واقعی رو دستگیر کردی...

983
01:19:35,891 --> 01:19:40,890
، ولی واقعیت اینه که هیچ شناختی راجب پاکستان
نداری !و یه ذره هم نمیدونی القاعده چیکاره ست

984
01:19:41,091 --> 01:19:46,090
یا تیمی که بهش احتیاج دارم رو برام فراهم میکنی
تا ...بتونم دنبال این جریانو بگیرم، یا اینکه

985
01:19:46,191 --> 01:19:49,566
دلتو به اون کارنامه کاریت خوش میکنی که توش نوشته
اولین فرمانده ای هستی که قبل از تشکیل کمیته کنگره

986
01:19:49,590 --> 01:19:53,956
بخاطر گند زدن به هر سعی و کوششی برای...
.دستگیری یا کشتن بن لادن، احضار شدی

987
01:19:57,923 --> 01:20:00,189
!بدجوری زده به سرت

988
01:20:02,390 --> 01:20:05,056
من یه پناهگاه و 4 نفر آدم خبره
توی "راولپندی" میخوام

989
01:20:05,823 --> 01:20:08,089
. "همینطور چهار نفر آدم
کاربلد و یه پناهگاه توی " پیشاور

990
01:20:08,622 --> 01:20:13,754
یا اینکارو برام میکنی، یا منو میفرستی واشنگتن
و .برای رئیست توضیح میدی که چرا اینکارو نکردی

991
01:20:32,925 --> 01:20:37,425
، داتشم دنبالت میگشتم. ولی خودم به کنار
.مهمتر اینه که اون داشت دنبالت میگشت

992
01:20:38,522 --> 01:20:41,322
.دیروز اونی که دنبالشی یه
گوشی واسه ی خودش خرید

993
01:20:42,020 --> 01:20:44,219
و هر وقت گوشی اون زنگ بخوره

994
01:20:44,354 --> 01:20:46,687
.این گوشی هم زنگ میخوره

995
01:20:48,620 --> 01:20:51,886
حالا مختو زدم یا نه...؟ زدم یا نه..؟

996
01:21:02,719 --> 01:21:06,118
حدس من اینه که اون .نزدیکای همون
جایی که تماس میگیره زندگی میکنه

997
01:21:06,153 --> 01:21:10,986
، و این به این معنیِ که اون توی "راولپندی" زندگی
میکنه .چون یکی از دفاتر اداری الجزایر هم اونجاست

998
01:21:11,118 --> 01:21:13,951
(اینطوری هم برای پخش نوارها(ویدئوها

999
01:21:14,018 --> 01:21:16,028
و هم اینکه اگه از طرف بن لادن یا
شخص دیگه ای ...پیغامی داشته باشه

1000
01:21:16,052 --> 01:21:21,585
.کارش راحت میشه... ، پس وقتی میخواد
با کسی تماس بگیره، از خونه میاد بیرون

1001
01:21:21,718 --> 01:21:24,717
چند تا بلوک رو رد میکنه،
بعدش میره سراغ تماس گرفتن

1002
01:21:24,818 --> 01:21:28,084
، تا وقتی پیداش میکنیم
.همسایه ها رو هم باید زیر نظر داشته باشیم

1003
01:21:42,717 --> 01:21:45,183
.یه تیر انداز داریم

1004
01:21:50,283 --> 01:21:52,150
.جلوی راهمونو گرفتن

1005
01:21:57,383 --> 01:21:59,250
.بذار من باهاشون حرف بزنم

1006
01:22:34,980 --> 01:22:37,112
.گفتن سفید پوست ها متعلق به اینجا نیستن

1007
01:22:38,347 --> 01:22:40,180
.اگه از سر راه نرفتن کنار، بزنشون

1008
01:23:10,412 --> 01:23:12,411
هنوز رو خطه...؟

1009
01:23:13,711 --> 01:23:15,710
.طرف شرق مونه. فروشگاهو داشته باشین

1010
01:24:03,741 --> 01:24:07,341
ده دقیقه از طرفای خیابون
"تیپو" سیگنال دریافت کردیم

1011
01:24:08,208 --> 01:24:12,108
، بعدش پنج دقیقه تو خیابون "عمر" بود
، خیابون "غزه" رو بیخیال شد

1012
01:24:12,722 --> 01:24:15,622
"دایا آبا" تو همون منطقه ی خیابون "عمر"

1013
01:24:15,874 --> 01:24:17,040
"توی " راولپندی

1014
01:24:17,607 --> 01:24:20,373
"تو خیابون "هیدر"، بعدش خیابون "رومی

1015
01:24:21,441 --> 01:24:24,441
بعدش اون رفت خیابون "کانوی" که ...یه
بیمارستان هم تو اون حوالی هست. خیلی خُب

1016
01:24:24,606 --> 01:24:29,272
، پس شد: خیابون هیدر، خیابون رومی، سعید
خیابون غزه رو بیخیال شد

1017
01:24:29,373 --> 01:24:33,639
.تایمر"، بعدش اون از
خیابون "هپا" یه تماس گرفت"

1018
01:24:33,706 --> 01:24:38,372
، اونجا خوار و بار فروشیه...حالا نیم ساعت
تو خیابون لاهور که توی "پیشاور" هم هست.

1019
01:24:39,173 --> 01:24:41,639
پنج دقیقه تو خیابون "باگ" ، چرا اونجاست

1020
01:24:42,439 --> 01:24:44,638
نیشترآباد " پنج دقیقه"

1021
01:24:47,239 --> 01:24:49,505
خیابون "تاندر" پنج دقیقه

1022
01:24:53,538 --> 01:24:56,271
خیابون "گران ترنک" چهل و پنج ثانیه

1023
01:24:57,371 --> 01:25:01,503
هیچ نظم خاصی نداره... بعضی وقتا هر دو هفته یک
بار ...تماس میگیره، بعضی وقتا سه هفته یک بار

1024
01:25:01,637 --> 01:25:06,036
کارش رو روال خاصی نیست... نمیشه پیشبینی کرد دفعه ی
.بعدی چه وقتی تماس میگیره، چون کار و بارش معلوم نیست

1025
01:26:08,566 --> 01:26:11,466
در همین حال، سرپرست خبرنگاران خارجی ما
ریچارد اِنگل " تأیید کرد"

1026
01:26:11,566 --> 01:26:14,632
که جاسوس ویژه ی "سیا" در پاکستان

1027
01:26:14,666 --> 01:26:17,665
.از آنجا خارج شده است...
در دادگاهی که برای یکی از قربانیان

1028
01:26:17,947 --> 01:26:21,242
حمله ی هواپیمای بی سرنشین آمریکایی تشکیل شده
بود ...پس از فاش شدن نام وی توسط خانوده قربانی

1029
01:26:21,266 --> 01:26:24,032
.او تهدید به مرگ شد...

1030
01:26:24,033 --> 01:26:26,593
ریچارد اِنگل " به از نقل سخنان"
:یکی از مقامات ارشد اطلاعاتی میگوید

1031
01:26:26,632 --> 01:26:29,831
، با توجه به جدی بودن
چنین تهدید هایی در پاکستان

1032
01:26:29,932 --> 01:26:33,198
، پس از تهدید تروریستی به جان این مأمور

1033
01:26:33,266 --> 01:26:38,632
.بیخیالی نسبت به خارج کردن
وی از آنجا، کار عاقلانه ای نبود

1034
01:26:41,432 --> 01:26:43,032
.آی اس آی " بهت نارو زد"

1035
01:26:47,232 --> 01:26:48,932
. "خیلی متأسفم " جوزف

1036
01:27:19,096 --> 01:27:21,862
اون تو برج شماره ی سه هست. پنج

1037
01:27:22,728 --> 01:27:28,727
، سیگنال داره قوی تر میشه. 10، 15
به حرکتتون ادامه بدین. 20، 15

1038
01:27:28,895 --> 01:27:31,795
.10، سیگنال داره ضعیف میشه

1039
01:27:36,496 --> 01:27:39,096
.گمش کردیم. سیگنال قطع شد

1040
01:27:41,094 --> 01:27:43,093
پشت سرمونو بپا

1041
01:27:50,627 --> 01:27:53,460
دوباره رو 5 شناسایی شد ، 15

1042
01:27:53,560 --> 01:27:59,093
سریع حرکت میکنه... تو ماشینه 20 ،
.سیگنال ضعیف تر شد. تغییر مکان داد

1043
01:27:59,227 --> 01:28:03,359
.برگشت رو 5. یه جایی همین دور و براست

1044
01:28:04,127 --> 01:28:05,660
سر در نمیارم

1045
01:28:07,893 --> 01:28:10,226
.داره دور خودش میچرخه

1046
01:28:20,292 --> 01:28:22,358
تغییری آشکار نشد؟ -
.نه -

1047
01:28:31,058 --> 01:28:34,057
حالا بیاین امیدوارم باشیم
که برگرده همین دور و اطراف

1048
01:29:05,223 --> 01:29:07,090
خیلی خُب، 15

1049
01:29:08,189 --> 01:29:11,455
بیست، سی

1050
01:29:11,490 --> 01:29:14,256
چهل، پنجاه

1051
01:29:15,355 --> 01:29:16,754
.فقط 10 متر باهاش فاصله داریم

1052
01:29:24,654 --> 01:29:26,554
.برگشت روی 40

1053
01:29:26,721 --> 01:29:28,120
.همین دور و اطرافه

1054
01:29:28,222 --> 01:29:31,221
.ماشینا رو بپا... حواست
به ماشینا باشه. اون تو ماشینه

1055
01:29:36,986 --> 01:29:39,455
اونی که تلفن دستشه، تو ماشین سفید

1056
01:29:40,021 --> 01:29:41,787
میبینیش...؟

1057
01:29:42,820 --> 01:29:44,819
خودشه...؟ -
.امکانش هست -

1058
01:29:44,854 --> 01:29:46,487
گرفتی ازش؟ -
.گرفتم -

1059
01:29:46,620 --> 01:29:48,386
.باشه، عملیات رو متوقف میکنیم

1060
01:29:50,919 --> 01:29:52,552
کسی که دنبالش بودی

1061
01:29:52,719 --> 01:29:53,885
جا و مکانش

1062
01:29:54,086 --> 01:29:55,485
توسط موبایلش

1063
01:29:55,753 --> 01:29:56,913
.و توی ماشین سفیدش شناسایی شد

1064
01:29:58,353 --> 01:29:59,752
.ممنون

1065
01:30:02,120 --> 01:30:03,519
اگه حق با تو باشه

1066
01:30:04,219 --> 01:30:06,019
.همه ی دنیا قاطی این ماجرا میشه

1067
01:30:07,219 --> 01:30:08,852
.بنابراین باید حسابی از خودت دفاع کنی

1068
01:30:17,650 --> 01:30:19,782
خیلی خُب، نه منم خیلی
خوشحال شدم باهات حرف زدم

1069
01:30:19,884 --> 01:30:21,751
تعجب کردم هنوز اینجای

1070
01:30:23,184 --> 01:30:26,517
میتونم... یه لحظه وایسا نگاه کنم، آممم

1071
01:30:27,184 --> 01:30:28,617
چرا ساعت 1:30 همدیگه رو نبینیم

1072
01:30:31,617 --> 01:30:35,016
آره، میشه لحظه پشت خط بمونی... لطفا؟

1073
01:30:36,417 --> 01:30:40,549
من چند تا بپا که سرتاسر بزرگ راه "گراند ترنک" رو
.پوشش بدن، و همینطور کل خیابون ها و خروجی ها رو

1074
01:30:40,716 --> 01:30:42,316
.مایا " میدونم"

1075
01:30:42,484 --> 01:30:44,817
.خب پس باید باهام موافق
باشی... که این ضروریه

1076
01:30:46,283 --> 01:30:48,216
نه من فقط از رئیس قبلیم یاد گرفتم

1077
01:30:48,384 --> 01:30:50,717
که وقتی آدم با حرفت مخالفت نمیکنه...
.زندگی دلپذیرتر میشه

1078
01:31:35,481 --> 01:31:38,321
، در حال حاضر اینطور که حدس میزنیم
.اون یه جایی اطراف بزرگراه زندگی میکنه

1079
01:31:38,913 --> 01:31:41,746
تو یکی از شهرک ها یا . "توی یه
شهر با جمعیت متوسط به اسم " ابیت آباد

1080
01:31:41,846 --> 01:31:43,479
. "یا نزدیکای " کشمیر

1081
01:31:45,213 --> 01:31:48,546
کشمیر " مشکوکه، چون یه ایستگاه بین
راهی برای" .قبایل و ایل و طایفه هاست

1082
01:31:49,812 --> 01:31:52,811
ابیت آباد " مشکوکه چون
طبق گفته های زندانی ها"

1083
01:31:52,879 --> 01:31:55,545
.ابو فرج " تو سال 2003 یه
توقف کوتاه مدت اونجا داشت"

1084
01:31:58,412 --> 01:32:01,212
.خبر خوب اینه که ماشین یه جیپ سفید رنگ ـه

1085
01:32:01,278 --> 01:32:03,944
جیپ و ماشین های شاسی بلند
.توی پاکستان خیلی کمیابه

1086
01:32:04,644 --> 01:32:07,410
.اگه ماشین معمولی زیر
پاش بود، کارمون زار بود

1087
01:32:08,245 --> 01:32:10,711
، آهرا اینطور که تا حالا دیده شده
.اون ماشین دیگه ای سوار نمیشه

1088
01:32:24,378 --> 01:32:25,978
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

1089
01:33:31,374 --> 01:33:33,373
.هر آمریکایی تو پاکستان باشه بهش حمله میکنن

1090
01:33:34,039 --> 01:33:36,105
.مطئن نیستن من برای سیا کار میکنم

1091
01:33:36,538 --> 01:33:39,004
.مهم نیست. تو الان تو لیستشون هستی

1092
01:33:40,239 --> 01:33:41,239
آره

1093
01:33:41,339 --> 01:33:44,179
تو بهتر از هر کس دیگه ای باید بدونی
به محض اینکه اسمت رفت تو لیستشون

1094
01:33:45,839 --> 01:33:47,405
.هیچوقت بیخیالت نمیشن...

1095
01:33:48,373 --> 01:33:51,299
دفعه ی بعدی ممکنه شیشه ی ضد گلوله ای
.در کار نباشه که نجاتت بده

1096
01:33:54,005 --> 01:33:56,845
در مورد طرف هم همه ی سعی مون رو می کنیم تا
.به تعقیب و نظارتش ادامه بدیم

1097
01:35:32,932 --> 01:35:36,732
با همه ی جزئیات باشه، میتونی بیشتر زومش کنی؟
- آره، میتونم پیکسل به پیکسل تصویر رو واضح تر کنم -

1098
01:35:37,065 --> 01:35:41,032
یعنی بیشتر از این...؟ -
خیلی خُب، همین خوبه مرسی -

1099
01:35:42,034 --> 01:35:45,033
"اتاق کنترل هواپیماهای بی سرنشین"
مقر اصلی سازمان سیا

1100
01:35:45,064 --> 01:35:46,397
.اونو بسپار به من، خیلی ممنون

1101
01:35:46,431 --> 01:35:48,264
.اینو داشته باشه -
.به روی چشم -

1102
01:35:48,697 --> 01:35:51,163
وضوح صدا رو تا اونجایی که راه داره بیشتر کن

1103
01:36:08,863 --> 01:36:11,262
خیلی خُب، بگو ببینم
تا حالا کارم چطور بوده

1104
01:36:11,430 --> 01:36:14,239
"در واقع ما کسی که با " ابو احمد
نشست و برخواست داشت و بهش می رسید رو گرفتیم

1105
01:36:14,263 --> 01:36:17,462
.هفت سال تمام گمش کردیم،
و حالا دوباره پیداش کردیم

1106
01:36:17,729 --> 01:36:19,249
.و خدایی هم خونه خوشگل و با صفایی داره

1107
01:36:19,628 --> 01:36:20,628
اینطور نیست..؟

1108
01:36:20,829 --> 01:36:21,829
.آره دقیقا

1109
01:36:22,495 --> 01:36:23,495
، خیلی خُب

1110
01:36:23,729 --> 01:36:24,729
.بریم با رئیس صحبت کنیم

1111
01:36:29,729 --> 01:36:32,062
اوه، آآ... تو باید اون پشت بشینی

1112
01:36:32,928 --> 01:36:33,928
.ببخشید -
نه بابا -

1113
01:36:39,828 --> 01:36:41,161
خُب پس اونا میپرسن که

1114
01:36:41,961 --> 01:36:43,928
اگه بن لادن تحقق رؤیامون باشه

1115
01:36:45,028 --> 01:36:46,628
ممکنه دستش با ارتش پاکستان یکی باشه؟...

1116
01:36:47,227 --> 01:36:49,867
منظور این سؤال این نیست که
ارتش پاکستان از بن لادن محتفظت میکنه "؟"

1117
01:36:49,927 --> 01:36:53,170
سؤال اینجاست که "آیا اون به خودش دیده که "این
اجازه رو به ارتش پاکستان بده ازش محافظت کنه؟

1118
01:36:53,194 --> 01:36:54,554
یعنی، چرا باید بهشون اعتماد کنه..؟

1119
01:36:54,593 --> 01:36:56,753
(اونا (ارتش پاکستان
.میخواستن سر "مشرف" رو بکنند زیر آب

1120
01:37:04,892 --> 01:37:06,158
سلام -
قربان -

1121
01:37:08,226 --> 01:37:09,226
.خیلی خُب، شروع کن

1122
01:37:09,859 --> 01:37:11,258
.خُب یکم درباره ی اینجا بحث کنیم

1123
01:37:11,426 --> 01:37:12,826
اگه کاملا از اسلام آباد خارج بشی

1124
01:37:13,093 --> 01:37:16,693
، حدود چهل و پنج دقیقه با ماشین به طرف شمال
بریم ..."میرسی به این نقطه، توی " ایبت‌آباد

1125
01:37:17,360 --> 01:37:20,667
که این منطقه در حال حاضر قشر متوسط مردم اون ناحیه
یا .ساختمون هایی که قبلا نظامی بودن رو تشکیل میده

1126
01:37:20,691 --> 01:37:22,491
، چیز قابل توجهی برای ما نداشت

1127
01:37:22,925 --> 01:37:25,685
، تا وقتی که این خونه ی ویلایی رو
پیدا کردیم ...که خیلی هم منحصر بفرده

1128
01:37:26,758 --> 01:37:31,024
، یه دیوار حدودا 5متری دور تا دور ساختمون رو احاطه
کرده ...هیچ کدوم از پنجره ها به بیرون دید ندارن

1129
01:37:31,392 --> 01:37:34,234
حتی اینجا هم یه محوطه ی خصوصی هست
که با یه دیوار 2متری احاطه شده... بنابراین

1130
01:37:34,258 --> 01:37:36,833
، حتی اگه از بالا هم بخوایم بررسیش کنیم
هیچ دید مناسبی بهش نداریم

1131
01:37:36,857 --> 01:37:38,824
منظورم اینه این...
این بیشتر مثل یه سنگر ـه

1132
01:37:39,757 --> 01:37:41,717
خُب نمیتونی یه جایی اون
اطراف دوربین کار بذاری...؟

1133
01:37:42,358 --> 01:37:44,958
شاید تو درختای اینجا
.که بشه داخل ساختمون اصلی رو دید

1134
01:37:45,358 --> 01:37:46,758
اگه بود احتمالا تا حالا لو میرفت

1135
01:37:49,623 --> 01:37:51,822
خُب ما باید داخل ساختمون رو ببینیم... مگه نه

1136
01:37:57,556 --> 01:37:58,556
خیلی خُب

1137
01:37:59,357 --> 01:38:01,623
این ساختمون های اینجا
این پایین مربوط به چی ان؟

1138
01:38:01,823 --> 01:38:04,356
.دانشکده نظامی پاکستان اونجاست

1139
01:38:07,123 --> 01:38:09,389
اصلی ترین دانشکده ی نظامی پاکستان ـه

1140
01:38:14,922 --> 01:38:16,321
و چقدر با این خونه فاصله داره...؟

1141
01:38:17,722 --> 01:38:18,722
حدود یک کیلومتر

1142
01:38:19,055 --> 01:38:22,022
، هزار و دویست و هشتاد و شش متر
این رقم به یک کیلومتر نزدیک تره

1143
01:38:23,488 --> 01:38:24,505
تو کی هستی؟

1144
01:38:24,754 --> 01:38:26,994
من همون مادرجنده ای ام که
این خونه رو پیدا کرده... قربان

1145
01:38:29,721 --> 01:38:30,857
خداییش...؟

1146
01:38:35,520 --> 01:38:38,360
خیلی خُب، میخوام تا آخر این هفته
درمورد کسی که .تو این خونه س بیشتر بدونم

1147
01:38:41,320 --> 01:38:42,320
.بله قربان

1148
01:38:51,686 --> 01:38:52,686
مـــادر جنده

1149
01:38:55,120 --> 01:38:56,120
دست خوش

1150
01:39:14,018 --> 01:39:15,251
"صبح بخیر " جرج

1151
01:39:17,185 --> 01:39:18,185
بیست و یک روز

1152
01:39:19,251 --> 01:39:22,251
از وقتی خونه رو پیدا کردیم بیست و یه
روز گذشته و ...تا حالا هیچ کاری نکردیم

1153
01:39:58,249 --> 01:39:59,648
بله -
.مایا، "استیو" هستم -

1154
01:40:00,515 --> 01:40:02,275
یه تک پا بیا اینجا، میخوام
یه چیزی نشونت بدم

1155
01:40:02,581 --> 01:40:03,581
.باشه

1156
01:40:04,349 --> 01:40:06,526
، خُب، الان میتونی فیلم رو نگه داری -
از اینجا میخوایم پخش کنیم

1157
01:40:06,550 --> 01:40:07,550
سلام

1158
01:40:07,881 --> 01:40:09,714
.مایا، بیا ببین -
.اومدم -

1159
01:40:11,982 --> 01:40:14,181
خیلی خُب، این مال چند دقیقه پیش، باشه؟ -
آره -

1160
01:40:14,781 --> 01:40:17,847
.پس یادت باشه، ما سه تا
مرد داریم، دو تا زن و 7 تا بچه

1161
01:40:18,047 --> 01:40:20,580
اون چیه -
.من میگم اون "بوشرا" ست، برادر زنش -

1162
01:40:21,081 --> 01:40:22,480
خُب، جنسیت شون رو از کجا میدونی؟ -

1163
01:40:22,947 --> 01:40:26,523
خُب، اونجا یه اتاق در بسته س که برای لباس شستن .ازش
استفاده میکنن، مردا سر وکاری با این مسائل ندارن

1164
01:40:26,547 --> 01:40:28,489
خُب، حالا اینجا رو ببین،
حدود چهار ثانیه طول میکشه تا

1165
01:40:28,513 --> 01:40:30,346
.از اونجا خودشو به در جلویی برسونه

1166
01:40:30,348 --> 01:40:31,428
.پس اون طرف قدیمی تر خونه س

1167
01:40:32,348 --> 01:40:33,348
اون چیه اون بالا...؟

1168
01:40:33,612 --> 01:40:37,611
، آه... اونا بچه هان، اون دور اطراف بازی
میکنن ...شمشیر بازی میکنن یا چوبی چیزی دستشونه

1169
01:40:37,679 --> 01:40:40,078
، این برآمدگی ها رو میتونی اینجا ببینی
اینها گاو هستن

1170
01:40:40,380 --> 01:40:43,113
، پس یقینا بین هفت تا نه تا پسر هستن

1171
01:40:43,180 --> 01:40:45,020
، باشه، اینایی که میگی
زن هستن تند تند راه میرن

1172
01:40:45,080 --> 01:40:47,640
، خیلی خُب، همینو میخواستم نشونت بدم
میتونی تصویر نگه داری... لطفا؟

1173
01:40:48,046 --> 01:40:49,646
این از اون زن هایی که قبلا دیدیم نیست

1174
01:40:49,878 --> 01:40:51,238
این خانوم شماره ی سه تشریف داره

1175
01:40:53,945 --> 01:40:54,945
پس تو

1176
01:40:55,245 --> 01:40:56,754
.دو نفر مرد و سه تا زن رو شناسایی کردی...

1177
01:40:56,778 --> 01:40:57,778
.درسته

1178
01:40:59,912 --> 01:41:02,645
، پس اگه سه تا زن اونجا باشه
.متقابلا سه تا مرد هم باید اونجا باشه

1179
01:41:03,446 --> 01:41:05,845
، زنان مسلمان باهوش
یا با پدر و مادرشون زندگی میکنن

1180
01:41:06,311 --> 01:41:07,311
.و یا با شوهرشون ..

1181
01:41:08,278 --> 01:41:11,011
ما فکر میکنیم یه شخص یا خانوده ی سومی هم
.توی اون خونه زندگی میکنه

1182
01:41:12,311 --> 01:41:14,911
پس این مرد سومی که شما تشخیص دادین
.احتمالا باید "بن لادن" باشه

1183
01:41:15,111 --> 01:41:17,631
پس دیگه باید هیچ امیدی به دیدن عکسش
توی اون خونه نداشته باشم...؟

1184
01:41:18,744 --> 01:41:20,544
امید...؟ آره

1185
01:41:21,445 --> 01:41:23,312
.همین حالا یه همچین
خیال و امیدی رو بریز بره

1186
01:41:24,210 --> 01:41:25,650
ما اسکن حرارتی رو هم انجام دادیم

1187
01:41:26,609 --> 01:41:29,675
.اما اینطوری نمیتونیم مرد
یا زن بودنشو تشخیص بدیم

1188
01:41:31,543 --> 01:41:35,675
، در مورد کارگذاشتن یه دوربین مخفی
صحبت کردیم ...ولی احتمال لو رفتنش زیاده

1189
01:41:38,042 --> 01:41:39,174
ما پناهگاه رو پیدا کردیم

1190
01:41:39,508 --> 01:41:43,507
ولی نمیتونیم مکان مناسبی برای پرتاب
یه تلسکپ ...رو دیوار بالکن پیدا کنیم

1191
01:41:43,775 --> 01:41:46,907
ما همه ی احتمالات، امکان حفر یه تونل

1192
01:41:46,976 --> 01:41:48,576
، فرستادن بالون...

1193
01:41:48,742 --> 01:41:52,758
(فرستادن یک هواپیمای سی 130(هواپیمای ترابری همه
ی اینها رو برای دید زدن اونجا رو بررسی کردیم

1194
01:41:52,870 --> 01:41:54,409
.اما احتمالش زیاد توجهشونو جلب کنه

1195
01:41:54,481 --> 01:41:57,641
دنبال راهی بودیم که بشه از طریق زباله ها
دی ان ای "ـش رو بدست بیاریم"

1196
01:41:57,708 --> 01:42:00,107
.مسواکش رو پیدا کنیم... اما
اونها زباله ها رو آتیش میزنن

1197
01:42:01,808 --> 01:42:04,141
، یه برنامه ی واکسیناسیون راه انداختیم

1198
01:42:04,541 --> 01:42:07,007
یه دکتر فرستادیم به خونه که بتونه
.از خونش نمونه گیری کنه

1199
01:42:11,174 --> 01:42:12,573
اما به جایی نرسید

1200
01:42:14,573 --> 01:42:16,482
به فکرمون رسید که یه نفر
رو با کیسه بفرستیم اونجا

1201
01:42:16,506 --> 01:42:19,572
، که نمونه ی مدفوعشو از
طریق فاضلاب جمع آوری کنه

1202
01:42:19,640 --> 01:42:20,973
مشکل اون کار چی بود دقیقا...؟

1203
01:42:22,174 --> 01:42:23,974
مشکلش چی بود...؟ اون

1204
01:42:25,707 --> 01:42:27,547
اون نمونه به درد عمه
ی بن لادن میخورد بیشتر

1205
01:42:28,006 --> 01:42:31,539
و این خیلی کار مشکلیِ که از طریق تلفن
صداشو شناسایی کنین...؟

1206
01:42:32,273 --> 01:42:36,272
، اونا از داخل خونه با هیچ جا تماس نمیگیرن
خط تلفن اونجا رو بررسی کردیم

1207
01:42:36,572 --> 01:42:40,704
و من همچنین هیچ امیدی به این نداشته باشم که
اون یه وقت سوار جیپ سفید بشه

1208
01:42:42,838 --> 01:42:45,805
و یه چرخی بیرون بزنه و ما بتونیم ببینیمش؟

1209
01:42:46,604 --> 01:42:47,764
اونا از بیرون خرید نمیکنن...؟

1210
01:42:48,372 --> 01:42:50,504
مرد سومی که هویتش مشخص نیست
.نمیره بیرون خرید کنه

1211
01:42:51,372 --> 01:42:52,638
.اون خونه رو ترک نمیکنه

1212
01:42:52,705 --> 01:42:54,672
.خودشو برای عکس گرفتن قایم میکنه

1213
01:42:54,972 --> 01:42:59,104
، وقتی میخواد یه هوایی تازه کنه
میره زیر یه درخت توت با اضطراب قدم میزنه

1214
01:43:00,004 --> 01:43:03,470
، اما برگ های درخت خیلی پهن اند
جلوی دید ماهواره ی ما رو میگیرند

1215
01:43:03,537 --> 01:43:07,437
، این اقدامات کاملا حرفه ای اند
.تا جلوی شناسایی شدن رو بگیرن

1216
01:43:08,171 --> 01:43:09,964
گرفتین؟ یه مخفی کاری به تمام معنا

1217
01:43:11,271 --> 01:43:15,270
تنها کسانی که ما دیدیم اینطوری رفتار میکنن
.از مقام های بالای القاعده بودن

1218
01:43:16,003 --> 01:43:17,903
.ما بررسی های شما رو
مورد بازبینی قرار دادیم

1219
01:43:18,836 --> 01:43:22,636
مطابق اونها، چنین رفتاری میتونه متعلق به
.دیگر سران القاعده باشه

1220
01:43:22,970 --> 01:43:26,203
بازبینی ها ما میگن شخص
سومی که هویتش نامعلومه

1221
01:43:26,445 --> 01:43:29,204
به احتمال 40 درصد میتونه
.یکی از مقامات بالارتبه ی القاعده باشه

1222
01:43:28,699 --> 01:43:32,068
اما همچنین بازبینی ها نشون میدن که 35 درصد
هم .احتمالش هست یه قاچاقچی مواد سعودی باشه

1223
01:43:32,402 --> 01:43:34,401
15درصد احتمالش هست
.یه قاچاقچی اسلحه کویتی باشه

1224
01:43:34,535 --> 01:43:36,895
ده درصد هم احتمالش هست که اون فقط
.یکی از اقوام بردارها باشه

1225
01:43:37,635 --> 01:43:38,868
.اساساً ما با شما موافقیم

1226
01:43:38,935 --> 01:43:42,175
، کاملا مشخصه اون خونه براش امنیت لحاظ شده
کاملا مشخصه یه نفر میخواد خودشو قایم کنه

1227
01:43:42,369 --> 01:43:43,611
.حتی مشخصه که آدم هم خلافکاری هست

1228
01:43:43,635 --> 01:43:45,268
اما نمیتونه ثابت کنه "بن لادن" ـه

1229
01:43:45,501 --> 01:43:46,501
فهمیدی چی شد...؟

1230
01:43:46,934 --> 01:43:49,933
، اگه نمیتونی ثابت کنی که طرف "بن لادن" ـه
.حداقل ثابت کن که کس دیگه ای نیست

1231
01:43:51,101 --> 01:43:52,101
.مثلا یه قاچاقچی مواد

1232
01:43:57,335 --> 01:44:01,334
شما میدونین از وقتی برنامه ی دستگیریشون با شکست
.مواجه شد، تونایی اثابت این موضوع رو هم نداریم

1233
01:44:01,667 --> 01:44:03,799
از کدوم خری باید سؤال کنم...؟ ها؟

1234
01:44:05,200 --> 01:44:07,153
از یه بابایی توی "گوانتانامو" که
خفه خون میگیره تا وکیلش بیاد...؟

1235
01:44:07,177 --> 01:44:09,300
کافیه به وکیلش بگه بن لادن رو خبر کنه

1236
01:44:13,167 --> 01:44:14,566
.یه فکر میکنی براش

1237
01:44:32,598 --> 01:44:36,398
با این حساب اون اولین قاچاقچی موفقیِ
که تا حالا .هیچوقت مواد معامله نکرده

1238
01:44:37,131 --> 01:44:39,263
.اون توی خونه هیچ دسترسی به اینترنت نداره

1239
01:44:39,497 --> 01:44:42,097
، با تلفن هیچ تماسی برقرار نمیکنه
.چه خودش زنگ بزنه چه زنگ بزنن بهش

1240
01:44:42,265 --> 01:44:43,331
به کی مواد میفروشه...؟

1241
01:44:43,497 --> 01:44:45,397
از کی مواد میخره... از کجا پول درمیاره؟

1242
01:44:45,864 --> 01:44:48,996
"حالا اگه میخواستین بگین "بازنشست شده
"من هم در جواب میگم "استخر شناش کجاست پس؟

1243
01:44:49,965 --> 01:44:52,498
شاهین و قفس و طلائیش کجاست؟

1244
01:44:53,997 --> 01:44:59,263
و چرا پیغام رسانش رو به شهرهایی میفرسته

1245
01:44:59,265 --> 01:45:00,264
که ما اون شهرها رو بیشتر از
همه در ارتباط با القاعده میدونیم...؟

1246
01:44:59,431 --> 01:45:02,231
.که این شهر ها هیچ سر و
کاری با تولید هروئین ندارن

1247
01:45:03,463 --> 01:45:07,696
، رئیس جمهور انسان متفکریه و تحلیل گریِ
هرچی پرچی نیست کارش... اون مدرک میخواد

1248
01:45:20,229 --> 01:45:21,229
.شما از جلو برین

1249
01:45:24,761 --> 01:45:26,261
باید بگم که شغل تو

1250
01:45:29,162 --> 01:45:31,428
من سرم از چون و چرای سیاست در نمیاد

1251
01:45:32,028 --> 01:45:33,588
اوهو پس تو فکر میکنی پای سیاست وسطه

1252
01:45:33,628 --> 01:45:37,894
اگه پای سیاست در میان بود، توی ماه اکتبر که .مبارزه
انتخاباتی بود ما این بحث و گفتگوها رو می داشتیم

1253
01:45:38,228 --> 01:45:39,627
.این ریسک صد در صد ـه

1254
01:45:39,961 --> 01:45:44,060
، بر اساس نتیجه گیری از پیش فرض ها، استنتاج
، محتمل دونستن چیزی بدون هیچ مدرکی

1255
01:45:44,194 --> 01:45:48,593
، و بعد از اون تنها مدرکی که داری
مال شش سال پیشِ و حرف های یه زندونیِ که

1256
01:45:48,727 --> 01:45:50,193
.زیر شکنجه هم گفته این حرف ها رو...

1257
01:45:50,361 --> 01:45:53,153
واکنش سیاسی که اینجور مواقع میشه داشت
!اینه که بهت میگه برو در کونتو بذار

1258
01:45:53,177 --> 01:45:57,050
و اینو هم بهت یادآوری میکنم که وقتی رئیست
جریان ...سلاح های شیمایی " عراق رو پیش کشید"

1259
01:45:57,221 --> 01:45:58,260
.من تو اتاق پیشش بودم

1260
01:45:59,026 --> 01:46:01,002
"البته برای اون جریان شما حداقل
یه چند تا " عکس .با خودتون آوردین

1261
01:46:01,026 --> 01:46:03,492
، خودت هم میدونی حرفات درسته
.با تمام حرفایی که الان زدی موافقم

1262
01:46:05,093 --> 01:46:07,426
منظور من این بود
کسی که مقامی مثل تو داره

1263
01:46:09,126 --> 01:46:12,258
شما ریسک دست روی دست گذاشتن رو
چطور ارزیابی میکنی...؟

1264
01:46:13,625 --> 01:46:14,625
هوم؟

1265
01:46:14,758 --> 01:46:18,038
این ریسک که خطر بالقوه ای مثل بن لادن رو
نادیده بگیری .و اجازه بدی از دستت فرار کنه

1266
01:46:19,992 --> 01:46:21,558
این سؤال فوق العاده جالبیه

1267
01:46:31,757 --> 01:46:33,290
نمیگم اینکارو می کنیم

1268
01:46:34,624 --> 01:46:37,064
اما رئیس جمهور میخواد بدونه اگه قرار باشه
واکنشی نشون بدیم

1269
01:46:38,091 --> 01:46:39,091
چطور قراره اینکارو بکنیم؟

1270
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
.بگو چه گزینه هایی داریم

1271
01:46:47,252 --> 01:46:51,891
منطقه 51
صحرای نوادا

1272
01:47:15,789 --> 01:47:17,389
.قانونا اینها هیچکدومشون وجود ندارن

1273
01:47:17,888 --> 01:47:20,221
راستش من چند بار خواستم برنامه ی
.توسع و تولیدشو متوقف کنم

1274
01:47:21,721 --> 01:47:24,521
.اونا اولین مرحله آزمایشی
خودشون رو پشت سر گذاشتن

1275
01:47:24,688 --> 01:47:27,221
و کاملا رادار گریز طراحی شدن

1276
01:47:27,654 --> 01:47:30,214
فقط تا حالا با افراد زنده ای که
قراره توش بشینن .امتحانشون نکردیم

1277
01:47:30,688 --> 01:47:34,588
، شاید در مورد رادار گریز بودنش بپرسید .هست
B-2 مشابه تکنولوژی به کار رفته در هواپیمای

1278
01:47:34,954 --> 01:47:37,287
، پره ها با صدا خفه کن پوشش داده شدن

1279
01:47:37,653 --> 01:47:41,052
از "بلک هاوک" بی صدا تره اما
.قدرت حمله و استحکام اون رو نداره

1280
01:47:41,586 --> 01:47:42,586
.اما بخوبی میتونه مخفی شه

1281
01:47:42,920 --> 01:47:47,019
خُب، ببخشین... ولی تو لیبی ما چه
استفاده ای ممکنه از این داشته باشیم...؟

1282
01:47:47,120 --> 01:47:49,520
"منظورم اینه، ضد هوایی های " قذافی
.در واقع به حساب نمیاد اصلا

1283
01:47:51,186 --> 01:47:53,086
مایا، میخوای براشون توضیح بدی...؟

1284
01:48:01,585 --> 01:48:05,351
در مورد محل سکونت "اسامه
بن لادن" دو تا روایت داریم

1285
01:48:05,885 --> 01:48:08,017
اولی که خودتو هم زیاد درباره
ش شنیدین اینه که بن لادن

1286
01:48:08,019 --> 01:48:10,418
.تو یه غار در مناطق قبیله
ای پاکستان خودشو مخفی کرده

1287
01:48:10,618 --> 01:48:13,218
اینکه انبوه زیادی
.از جنگجویان وفادرش اطرافش جمع شدن

1288
01:48:14,285 --> 01:48:17,618
اما این قضیه مربوط به قبل از 11 سپتامبر
.و شناختی میشه که اونموقع از بن لادن داشتیم

1289
01:48:18,185 --> 01:48:19,185
روایـــت دوم

1290
01:48:19,952 --> 01:48:21,312
.اینه که اون تو یه شهر زندگی میکنه

1291
01:48:21,750 --> 01:48:25,016
تو شهری زندگی میکنه که از لحاظ ورود و خروج
.به چندین جا دسترسی داره

1292
01:48:25,650 --> 01:48:27,049
دسترسی مناسب برای تبادل اطلاعات

1293
01:48:27,650 --> 01:48:29,782
که بتونه با تشکیلات گروه در تماس باشه

1294
01:48:31,351 --> 01:48:34,617
شما نمیتونین یه شبکه جهانی و بهم پیوسته رو
از توی غار اداره کنین

1295
01:48:35,318 --> 01:48:37,084
ما محل زندگی شخصی رو که

1296
01:48:37,151 --> 01:48:40,684
، بنا به اعترافات زندانی ها...
.پیغام رسان بن لادن هست رو شناسایی کردیم

1297
01:48:41,549 --> 01:48:44,449
اون توی خونه ی در "ایبت
آباد" پاکستان زندگی میکنه

1298
01:48:44,849 --> 01:48:46,349
و تشخیص ما اینه که

1299
01:48:48,317 --> 01:48:50,783
یکی از ساکنین خونه

1300
01:48:51,649 --> 01:48:52,769
. "کسی نیست جز " اسامه بن لادن

1301
01:49:04,282 --> 01:49:05,282
"جیم"

1302
01:49:13,415 --> 01:49:14,415
ببخشین

1303
01:49:15,315 --> 01:49:18,648
آه... پس که گفتی بن لادن
هیچ منبع اطلاعاتی رو این کره خاکی داری...؟

1304
01:49:21,514 --> 01:49:22,514
نه

1305
01:49:22,614 --> 01:49:23,614
نه؟...

1306
01:49:24,948 --> 01:49:26,781
باشه، پس از کجا میدونی که یارو بن لادن ـه

1307
01:49:28,013 --> 01:49:30,323
چون حقیقتش ...ما یه همچین
مأموریتی هم قبلا داشتیم تو سال 2007

1308
01:49:30,347 --> 01:49:33,027
و بن لادن ـی در کار نبود
.و ما هم چند تا از افرادمون رو از دست دادیم

1309
01:49:33,247 --> 01:49:34,247
.کاملا درک میکنم

1310
01:49:34,579 --> 01:49:37,023
بن لادن واسه ارتباط با دنیای بیرون
از یه پیغام رسون ...استفاده میکنه

1311
01:49:37,047 --> 01:49:39,813
، با شناسایی محل زندگی پیغام رسون
.ما محل زندگی بن لادن رو پیدا کردیم

1312
01:49:40,013 --> 01:49:41,179
عجب اطلاعات موثقی هم هست

1313
01:49:42,478 --> 01:49:43,478
همین...؟

1314
01:49:44,212 --> 01:49:46,122
، خیلی رک بهتون میگم
.من کلا نمیخواستم پای شما رو بیارم وسط

1315
01:49:46,146 --> 01:49:49,386
.با اون مقام و رتبه و تجهیزات تخمی تخیلی
تون ...من میخواستم یه بمب ول کنم رو خونه

1316
01:49:50,112 --> 01:49:53,188
اما بقیه در مورد این کار زیاد با من...
.هم عقیده نبودند که از بمب استفاده کنیم

1317
01:49:53,212 --> 01:49:55,411
در نتیجه اونا از شما استفاده میکنن

1318
01:49:55,879 --> 01:49:57,878
که اگه یه وقت بن لادن زنده نبود

1319
01:49:58,012 --> 01:50:00,652
بتونین عین گنجیشک بدون اینکه کسی بفهمه...
.راهتونو بکشین و برگردین

1320
01:50:01,778 --> 01:50:02,778
اما بن لادن

1321
01:50:02,945 --> 01:50:05,545
.اونجاست...

1322
01:50:06,211 --> 01:50:08,180
و شما هم قراره اونو بکشین واسه م

1323
01:50:13,378 --> 01:50:14,378
اونا دلواپس اند

1324
01:50:15,311 --> 01:50:17,977
فکر نکنم بتونیم اجازه ی
اینکارو بگیریم، این تصمیم

1325
01:50:32,276 --> 01:50:34,275
خودشه و یه دنیا که وایساده مقابلش

1326
01:50:34,776 --> 01:50:36,175
.حرفی توش نیست

1327
01:50:39,176 --> 01:50:41,375
من قرار با رئیس جمهور رو در رو شم

1328
01:50:42,209 --> 01:50:45,042
.و چیزی که میخوام بدونم،
اینه که حرف مفت تعطیل

1329
01:50:45,842 --> 01:50:48,282
اینکه تک تکون رو چه پایه و اساسی
به این موضوع رو باور دارین

1330
01:50:48,675 --> 01:50:50,542
حالا، خیلی خلاصه

1331
01:50:51,175 --> 01:50:53,441
بن لادن تو اون خونه ست یا اونجا نیست؟

1332
01:50:55,075 --> 01:50:58,155
چیزی که همه ی ما برای مواجه با .این
موضوع اتخاذ کردیم، بر اساس تجارب قبلی ماست

1333
01:50:58,541 --> 01:51:02,141
من جریان سلاح های شیمایی عراق رو
خیلی خوب به یاد دارم... جلوی چشمم بود

1334
01:51:02,342 --> 01:51:05,542
و میتونم بگم دلیل و مدرکی که برای اون
جریان داشتیم .خیلی محتمل تر از این قضیه بود

1335
01:51:05,674 --> 01:51:06,773
یه آره یا نه لعنتی

1336
01:51:07,507 --> 01:51:09,983
، تصمیم ما بر پایه قطعیت و اطمینان داشتن
نیست ...ما بر اساس احتمالات حرفمون رو میزنیم

1337
01:51:10,007 --> 01:51:13,340
.و من میگم به احتمال 60 درصد اون اونجاست

1338
01:51:17,007 --> 01:51:18,974
منم مواقم... 60درصد

1339
01:51:20,873 --> 01:51:23,773
، به نظر من به احتمال 80درصد اونجاست
.اقدامات امنیتیشون منو متقاعد میکنه

1340
01:51:26,307 --> 01:51:28,216
اصلا چیزی هست
که درموردش با هم دیگه توافق داشته باشین...؟

1341
01:51:28,240 --> 01:51:29,360
خُب، منم با "مایک" موافقم

1342
01:51:30,273 --> 01:51:32,503
ما بیشتر با توجه اعترافات زندانی ها
به این موضوع باور داریم

1343
01:51:32,527 --> 01:51:34,982
و من هم وقت زیادی واسه سر و کله زدن باهاشون
تو اون اتاق ها گذاشتم

1344
01:51:35,006 --> 01:51:36,406
من میگم اگه خوشبین باشیم 60 درصد

1345
01:51:37,672 --> 01:51:40,316
من با توجه دیده ها و شنیده ها مطمئنم
، مهره ی ارزشمند و با اهمیت اونجاست

1346
01:51:40,340 --> 01:51:42,339
.فقط در مورد اینکه بن لادن باشه مطمئن نیستم

1347
01:51:44,139 --> 01:51:46,405
خُب، احتمال به گا رفتن
این عملیات زیاده... مگه نه؟

1348
01:51:48,339 --> 01:51:49,859
من دوست دارم بدونم "مایا" چی فکر میکنه

1349
01:51:50,005 --> 01:51:51,947
همه ی ما تشخیص و ارزیابی اون رو
.با خودمون شریک میدونیم

1350
01:51:51,971 --> 01:51:53,204
.صد در صد اونجاست

1351
01:51:56,405 --> 01:51:59,480
باشه، خیلی خُب... 95درصد ...فقط بخاطر
اینکه میدونم چشماتون از حدقه میزنه بیرون

1352
01:51:59,504 --> 01:52:00,737
.ولی صد در صد اونجاست

1353
01:52:15,404 --> 01:52:16,926
.همه شون خایه چسبوندن

1354
01:52:20,536 --> 01:52:21,736
در مورد دختره چی فکر میکنی...؟

1355
01:52:22,037 --> 01:52:23,336
.من فکر میکنم خیلی باهوشه

1356
01:52:24,602 --> 01:52:26,035
"همه مون باهوشیم " جرمی

1357
01:52:34,303 --> 01:52:35,335
میتون بهت ملحق شم...؟

1358
01:52:39,701 --> 01:52:41,267
غذای این پایین چه مزه ایه...؟

1359
01:52:42,534 --> 01:52:43,534
.آه... خوبه مشکلی نداره

1360
01:52:45,235 --> 01:52:46,701
چند وقته داری برای "سیا" کار میکنی؟

1361
01:52:47,501 --> 01:52:48,501
دوازده سال

1362
01:52:48,868 --> 01:52:50,344
وقتی دبیرستان بودم منو از اونجا کشیدن

1363
01:52:50,368 --> 01:52:51,848
و تو میدونی ما چرا این کارو کردیم...؟

1364
01:52:52,768 --> 01:52:54,648
.فکر نمیکنم بتونم جواب
این سؤال رو بدم... قربان

1365
01:52:55,035 --> 01:52:57,434
یعنی فکر نمیکنم اجازه ی جواب دادن
.به این سؤال رو داشته باشم

1366
01:52:58,667 --> 01:52:59,667
باشه

1367
01:53:01,667 --> 01:53:02,900
دیگه برای ما چیکار کردی...؟

1368
01:53:03,600 --> 01:53:04,600
.بجز بن لادن

1369
01:53:06,433 --> 01:53:07,433
.هیچی

1370
01:53:09,034 --> 01:53:10,034
.هیچکار دیگه ای نکردم

1371
01:53:13,632 --> 01:53:15,232
خُب، یقینا استعداد چنین کاری رو داری

1372
01:53:18,033 --> 01:53:21,732
"قناری ها"

1373
01:53:27,734 --> 01:53:31,393
1ماه مه سال 2011

1374
01:53:34,294 --> 01:53:37,953
پایگاه کمک رسانی و پشتیبانی از عملیات
جلال آباد " افغانستان"

1375
01:53:46,430 --> 01:53:47,430
آره

1376
01:53:47,931 --> 01:53:51,063
، خیلی خُب، شوخی موخی تعطیل
کس کلک بازی در نیار که وقتمو بگیری

1377
01:53:51,764 --> 01:53:54,084
، فقط چون تو آینده دو تا بازی دارم
میخوای رو مخم راه بری

1378
01:53:54,331 --> 01:53:55,331
بگیر

1379
01:54:05,529 --> 01:54:06,609
خُّب "پاتریک" با من رک باش

1380
01:54:07,596 --> 01:54:09,129
تو واقعا داستان رو باور کردی...؟

1381
01:54:10,930 --> 01:54:12,797
یعنی...نمیخوام دلخوری پیش بیاد... نه

1382
01:54:12,896 --> 01:54:13,896
میدونم... اما

1383
01:54:14,663 --> 01:54:15,695
اسامه بن لادن "...؟"

1384
01:54:17,962 --> 01:54:18,562
.آره

1385
01:54:18,962 --> 01:54:19,962
چجوری باورت شد...؟

1386
01:54:22,561 --> 01:54:23,593
باور ایشون

1387
01:54:24,695 --> 01:54:27,694
آهان این همون اطلاعات سفت و سختی بود
که دنبالش بودم

1388
01:54:28,528 --> 01:54:29,361
بذار بگم بدونی دیگه

1389
01:54:29,461 --> 01:54:32,174
، کلا این باور و اعتقادش تو حلقم
یعنی تا حدی که اگه تو زندون های پاکستان

1390
01:54:32,198 --> 01:54:35,104
تا جفت خایه کونم بزارن بت میگم اونجا...
چی بهم گذشته داداش

1391
01:54:36,794 --> 01:54:38,256
.اینطوریم شد فدای سرش

1392
01:54:45,194 --> 01:54:46,194
.بله

1393
01:54:46,560 --> 01:54:47,560
مایا "؟"

1394
01:54:48,161 --> 01:54:49,594
خواستم تو اولین کسی باشی که میشنوی

1395
01:54:50,559 --> 01:54:53,166
راجب اون قضیه ای که درباره ش
حرف زدیم میدونی...؟ .قراره اتفاق بیافته

1396
01:54:53,190 --> 01:54:54,190
کی..؟

1397
01:54:54,237 --> 01:54:55,357
.امشب

1398
01:54:57,360 --> 01:54:58,360
موفق باشی

1399
01:54:58,826 --> 01:54:59,826
پنجاه دلار؟

1400
01:55:00,459 --> 01:55:01,459
پس شد پنجاه دلار

1401
01:55:02,327 --> 01:55:03,327
گفت پنجاه دلار

1402
01:55:07,859 --> 01:55:08,859
شانسی بود

1403
01:56:54,486 --> 01:56:55,486
دریافت شد

1404
01:56:56,586 --> 01:56:57,586
دریافت شد

1405
01:58:45,246 --> 01:58:46,645
سی ثانیه تا اولین پیچ

1406
01:58:49,013 --> 01:58:51,012
هی "جاستین" داری چی گوش میدی...؟

1407
01:58:51,778 --> 01:58:53,618
"تونی رابینز"
(نویسنده و سخنران معروف آمریکایی)

1408
01:58:54,012 --> 01:58:55,374
تونی رابینز " خداییش؟"

1409
01:58:55,678 --> 01:58:58,038
، تو هم باید بشنوی
من بعد از امشب یه نقشه هایی تو کلم دارم

1410
01:58:59,178 --> 01:59:01,218
، خیلی کار شاخیه
.میخوام با همه تون درباره ش حرف بزنم

1411
01:59:23,310 --> 01:59:25,576
از بچه های اینجا کی قبلا
با هلیکوپتر تصادف کرده...؟

1412
01:59:28,643 --> 01:59:30,409
خوبه، پس همه رو به راهیم

1413
01:59:46,342 --> 01:59:48,875
، ما همین الان از مرز رد شدیم
.الان وارد خاک پاکستان شدیم

1414
01:59:49,441 --> 01:59:50,974
.رادارهای پاکستان، بدون واکنش

1415
02:00:15,374 --> 02:00:18,040
.سه دقیقه، برای باز شدن در آماده باشین

1416
02:00:32,906 --> 02:00:34,072
دو دقیقه

1417
02:01:10,803 --> 02:01:13,703
باید همین دور و اطراف
باشه، به سمت شمال غربی

1418
02:01:21,669 --> 02:01:23,068
حواسا جمع

1419
02:01:27,736 --> 02:01:29,236
.محکم بشینید

1420
02:01:33,135 --> 02:01:34,167
30ثانیه

1421
02:02:40,664 --> 02:02:43,264
!هی! بده به راست، بده راست

1422
02:02:43,564 --> 02:02:45,897
.فشار هوا خیلی زیاده... چیزی معلوم نیست

1423
02:02:49,664 --> 02:02:51,730
موتور از کار افتاد... مگه شانس بیاریم

1424
02:02:57,364 --> 02:02:58,364
!هی

1425
02:03:01,496 --> 02:03:02,662
فرود ناموفق

1426
02:03:19,896 --> 02:03:22,796
!پرنس 51" تصادف کرد! "پرنس 51" تصادف کرد"

1427
02:03:24,196 --> 02:03:25,962
بلک هاوک " روی طویله فرود اومد"

1428
02:03:39,461 --> 02:03:40,461
از این طرف

1429
02:03:47,660 --> 02:03:50,260
، مأموریت همچنان برقراره
تکرار میکنم، ما در حال اجرای مأموریت هستیم

1430
02:03:50,294 --> 02:03:53,627
.تیم "آلفا" داره راه رو برای
هلیکوپتر سقوط کرده باز میکنه

1431
02:03:59,360 --> 02:04:01,626
طناب در کار نیست، فرود میایم

1432
02:04:43,291 --> 02:04:44,291
.نمازخونه خالیه

1433
02:05:16,055 --> 02:05:20,855
.بریچ کن بریچ: استفاده از نوعی مواد منفجره که)
(در عملیات نظامی برای باز کردن درها استفاده میشود

1434
02:05:40,753 --> 02:05:44,885
تیم "اکو" تو راهه

1435
02:05:52,685 --> 02:05:53,685
سه

1436
02:05:54,152 --> 02:05:55,152
دو

1437
02:05:55,619 --> 02:05:55,918
یک

1438
02:05:56,319 --> 02:05:57,319
!منفجر کن

1439
02:07:07,848 --> 02:07:08,848
! "ابراهیم"

1440
02:07:10,715 --> 02:07:11,715
بیا بیرون

1441
02:07:27,779 --> 02:07:29,911
بخواب رو زمین! پایین پایین

1442
02:07:30,180 --> 02:07:32,446
دستاتو بگیر تو هوا! روی زمین... رو زمین

1443
02:07:32,846 --> 02:07:33,846
!بشین

1444
02:07:34,247 --> 02:07:35,646
شما کشتینش

1445
02:07:36,347 --> 02:07:37,347
خطر رفع شد

1446
02:07:37,412 --> 02:07:38,412
من حواسم بهش هست

1447
02:08:05,345 --> 02:08:06,345
.بشینین

1448
02:08:46,508 --> 02:08:47,741
اکو 11 " تو محوطه ست"

1449
02:08:47,942 --> 02:08:49,275
P2 آماده ی بریچ از بخش

1450
02:08:55,941 --> 02:08:57,073
آتش

1451
02:09:02,108 --> 02:09:03,608
!بریچ ناموفق! بریچ ناموفق

1452
02:09:05,207 --> 02:09:07,673
برگردین عقب. برگردین عقب... ورودی اصلی

1453
02:09:19,640 --> 02:09:20,772
یه در باز اینجا هست

1454
02:09:34,006 --> 02:09:35,006
"ابرا"

1455
02:09:37,671 --> 02:09:38,671
"ابرار"

1456
02:09:40,805 --> 02:09:41,805
ابرار

1457
02:10:19,636 --> 02:10:20,935
چیزی نیست

1458
02:10:21,369 --> 02:10:22,369
عیب نداره

1459
02:10:23,970 --> 02:10:26,170
، اکو 11 " صحبت میکنه"
میخوایم ورودی اصلی رو بریچ کنیم

1460
02:10:26,236 --> 02:10:27,569
جواب منفیه، "اکو 1" صحبت میکنه

1461
02:10:27,702 --> 02:10:30,701
.دارم میام در رو براتون باز میکنم

1462
02:10:31,002 --> 02:10:32,002
.دریافت شد

1463
02:11:12,257 --> 02:11:14,477
در جیغ و ویغ اون توله سگا رو بذار خواهشا

1464
02:11:19,732 --> 02:11:20,732
بگو

1465
02:11:21,233 --> 02:11:22,993
هیچ راهی نیست که
این لعنتی رو از جا بکنیم

1466
02:11:23,166 --> 02:11:25,365
ای سگ تو روحش، نمیتونی دستی منفجرش کنی...؟

1467
02:11:26,233 --> 02:11:26,733
.نه

1468
02:11:27,032 --> 02:11:28,865
.آلفا 3 "، اکو 11 هستم"

1469
02:11:29,333 --> 02:11:31,493
ما تو بخش اصلی ساختمونیم و داریم برای
.بریچ آماده میشیم

1470
02:11:32,131 --> 02:11:34,731
.ما توی ساختمون جنوبی هستیم

1471
02:11:35,098 --> 02:11:37,218
!اینجا با یه در غیر قابل نفوذ مواجه ایم -
.دریافت شد -

1472
02:11:37,497 --> 02:11:38,857
.ما این بیرون آمده برای بریچ هستیم

1473
02:11:39,165 --> 02:11:40,805
باشه، دریافت شد، میایم که اونجا ببینیمتون

1474
02:11:40,831 --> 02:11:42,897
.تو همینجا پیش بچه ها
بمون و نذار برن توی اون اتاق

1475
02:12:02,662 --> 02:12:03,662
رو به راهین...؟

1476
02:12:04,495 --> 02:12:05,495
.آره

1477
02:12:05,562 --> 02:12:08,395
، راستی یادم رفت قرار بود اون
هلیکوپتر(سقوط کرده) رو منفجر کنیم نه...؟

1478
02:12:09,063 --> 02:12:11,462
ابراهیم " میخواست از پشت در بهمون شلیک کنه" - اوه راس میگی؟

1479
02:12:11,662 --> 02:12:12,794
.منم از بیرون در نفله ش کردم

1480
02:12:13,296 --> 02:12:16,196
منم "ابرار" و زنش رو با گلوله گائیدم

1481
02:12:17,596 --> 02:12:18,628
زنش زنده ست هنوز؟

1482
02:12:19,595 --> 02:12:20,595
خون کم میاره

1483
02:12:20,928 --> 02:12:22,861
عجب کثیف کاری شده -
آره -

1484
02:12:26,661 --> 02:12:27,894
!برین... برین برین

1485
02:12:51,060 --> 02:12:54,726
اکو 09 " صحبت میکنه، روی پشت بوم های
جنوب غربی" .یک سری افراد ناشناس جمع شدن

1486
02:13:05,759 --> 02:13:08,158
در بسته س، پله ها هم مسدوده -
.میشه نفوذ کرد -

1487
02:13:16,059 --> 02:13:17,191
!برگردین عقب، عقب

1488
02:13:30,791 --> 02:13:32,257
با توام، بکش عقب

1489
02:13:34,024 --> 02:13:35,024
مراقب باشین

1490
02:13:35,991 --> 02:13:36,991
آتش

1491
02:13:40,023 --> 02:13:42,489
!برین برین -
اکو 05" صحبت میکنه، وارد طبقه ی دوم میشیم -

1492
02:13:56,422 --> 02:13:57,655
حکیم "، نذار بیان جلو"

1493
02:14:18,754 --> 02:14:19,786
"خلید"

1494
02:14:21,387 --> 02:14:22,387
"خلید"

1495
02:14:27,587 --> 02:14:29,487
اکو 02 "، وارد طبقه ی سوم میشیم"

1496
02:14:49,186 --> 02:14:50,216
خالیه

1497
02:15:06,518 --> 02:15:09,238
.حکیم " نذار بیان جلو و الا بهشون
شلیک میکنم" - صبر کن، صبرکن، وایسا -

1498
02:15:18,917 --> 02:15:20,717
برگردین عقب، اونا میکشنتون

1499
02:15:22,817 --> 02:15:24,216
میکشنتون

1500
02:15:27,151 --> 02:15:28,151
!برگردید عقب

1501
02:15:34,883 --> 02:15:35,883
!چیزی زیر لباسشون نیست

1502
02:15:36,250 --> 02:15:37,250
همه جا امنه

1503
02:15:41,283 --> 02:15:42,916
اوه چه خبره اینجا

1504
02:15:55,481 --> 02:15:56,481
"اسامه"

1505
02:16:03,015 --> 02:16:04,015
اسامه

1506
02:16:11,781 --> 02:16:12,781
اسمه

1507
02:16:19,215 --> 02:16:20,215
!روی زمین

1508
02:16:37,979 --> 02:16:39,312
احتمالا اصل کاری رو زدیم

1509
02:16:39,779 --> 02:16:41,212
.دریافت شد. احتمال کشته شدن هدف

1510
02:16:43,912 --> 02:16:46,378
چیزی نیست... عیب نداره

1511
02:16:53,344 --> 02:16:57,010
داداش... تو فهمیدی الان چی کار کردی؟

1512
02:17:01,642 --> 02:17:02,642
اون کیه...؟

1513
02:17:04,013 --> 02:17:04,772
اون کیه...؟

1514
02:17:05,014 --> 02:17:07,013
اون "نوری الحسن" ـه
ها؟

1515
02:17:07,045 --> 02:17:08,045
"نوری الحسن"

1516
02:17:08,141 --> 02:17:09,287
.بچه ها، اون میگه بن لادن نیست

1517
02:17:09,311 --> 02:17:10,410
از بچه ها بپرس

1518
02:17:23,832 --> 02:17:25,631
دختر خانوم، بگو ببینم اسمش چیه؟

1519
02:17:34,843 --> 02:17:36,509
اسمش...؟ اسمش؟

1520
02:17:39,576 --> 02:17:40,776
.بیارشون طبقه ی پایین -
.باشه -

1521
02:17:53,875 --> 02:17:56,208
بیا... بیا

1522
02:18:04,373 --> 02:18:05,373
رِد 02 " صحبت میکنه"

1523
02:18:07,308 --> 02:18:08,948
"جرونیمو"
(نام رمز عملیات کشتن بن لادن)

1524
02:18:11,941 --> 02:18:13,574
برای خدا و وطنمون

1525
02:18:14,040 --> 02:18:19,540
. "جرونیمو"

1526
02:18:22,940 --> 02:18:25,406
به تمام موقعیت ها،
هدف در امانه، هدف در امانه

1527
02:18:25,472 --> 02:18:27,272
دریافت شد، هدف در امانه

1528
02:18:27,372 --> 02:18:29,205
.هدف امنه، شروع جمع آوری مدارک

1529
02:18:31,538 --> 02:18:35,304
.وقت جمع آوری مدارکه
تمام اون سی دی ها دی وی دی ها

1530
02:18:38,572 --> 02:18:41,252
، همه ی هارد درایوهای لعنتی
هیچ کدوم از هارد درایو ها رو جا نذارین

1531
02:18:41,905 --> 02:18:43,538
هی، اینو باز کن برام

1532
02:18:44,672 --> 02:18:45,971
بجنبین بچه ها

1533
02:18:49,571 --> 02:18:50,571
خبریه داداش...؟

1534
02:18:53,171 --> 02:18:54,891
من اونی که طبقه ی سوم بود رو با تیر زدم

1535
02:18:58,470 --> 02:18:59,337
چرا دس به کار نمیشی...؟

1536
02:18:59,404 --> 02:19:00,404
یه کیسه بردار

1537
02:19:00,904 --> 02:19:02,470
.رِد 5 " تو راهه... 8مایل، تمام"

1538
02:19:08,070 --> 02:19:09,710
.نیروی هوایی پاکستان داره واکنش نشون میده

1539
02:19:11,770 --> 02:19:13,203
14دقیقه وقت دارین

1540
02:19:18,368 --> 02:19:21,901
، به تمامی موقعیت ها، "رِد 02" صحبت میکنه
ما یه کیسه جسد احتیاج داریم

1541
02:19:23,936 --> 02:19:25,869
اکو 09 " صحبت میکنه، منتظر بمونین"

1542
02:19:26,836 --> 02:19:28,476
حکیم " من هوای اینجا رو دارم، ببر بده بهش"

1543
02:19:34,467 --> 02:19:35,700
.زود باشین رفقا

1544
02:19:38,501 --> 02:19:42,034
، اکو 5-0"، "رِد 2-0" صحبت میکنه" چقدر
دیگه برای جمع آوری مدارک وقت نیاز دارین؟

1545
02:19:42,401 --> 02:19:44,241
ما کم کمش یه 10
دقیقه ای وقت میخوایم قربان

1546
02:19:44,302 --> 02:19:46,568
اکو 05 " شما 4 دقیقه وقت دارین"

1547
02:19:47,268 --> 02:19:49,467
اینجا مثل معدن طلاست، من
بیشتر از 4دقیقه وقت لازم دارم

1548
02:19:49,634 --> 02:19:53,534
اکو 05 " اگه تا 4 دقیقه دیگه"
توی پیش هلیکوپتر نباشی، میذارمت جا

1549
02:19:53,633 --> 02:19:55,699
پاکستانی ها دارن "اف-16" هاشونو میفرستن

1550
02:19:56,800 --> 02:19:58,466
!چهار... دقیقه

1551
02:20:13,699 --> 02:20:16,232
رِد 52 " داریم میام برای فرود"

1552
02:20:38,497 --> 02:20:39,763
کیسه رو برای کجا میخواستین...؟

1553
02:20:40,231 --> 02:20:41,231
طبقه ی سوم

1554
02:20:58,429 --> 02:21:00,029
!اینجا -
هی -

1555
02:21:22,662 --> 02:21:24,061
.خیلی خُب، میبریمش بیرون

1556
02:21:35,460 --> 02:21:36,693
بزنین بریم

1557
02:22:01,092 --> 02:22:03,558
یک دقیقه وقت داری تا
اون هلیکوپتر رو منفجر کنی

1558
02:22:40,291 --> 02:22:41,924
حالت خوبه؟ -
آره -

1559
02:23:08,289 --> 02:23:11,555
.رِد 46 "، تا 30 ثانیه
دیگه فرود میایم، تمام"

1560
02:23:13,055 --> 02:23:15,888
بالگرد "46" ما در حال از
بین بردن هلیکوپتر "51" هستیم

1561
02:23:16,122 --> 02:23:18,455
بالگرد "46" فاصله تو حفظ کن

1562
02:23:18,788 --> 02:23:21,321
بالگرد "46" فاصله بگیر... فاصله بگیر

1563
02:25:26,814 --> 02:25:28,213
بالا

1564
02:25:39,546 --> 02:25:40,645
"کارت خوب بود " پاتریک

1565
02:25:41,113 --> 02:25:42,113
.ممنون

1566
02:25:43,379 --> 02:25:46,645
خیلی خُب، آقایون گوش کنین
!تیکت ها رو قشنگ بخونین، طبقه ی اول اینجا

1567
02:25:47,012 --> 02:25:48,712
.هارد کامپیوترها، فایلها، همه چی

1568
02:25:48,845 --> 02:25:51,977
طبقه ی دوم، بالا سمت راست

1569
02:25:52,878 --> 02:25:54,811
طبقه ی سوم، شورت و کُرست خانوما

1570
02:25:57,845 --> 02:26:01,111
همه ی فایل های صوت و تصویری -
کی ماژیک همراشه؟ -

1571
02:26:05,544 --> 02:26:06,544
شما کشتینش

1572
02:26:23,376 --> 02:26:24,775
هارد درایوها کدوم گوری رفتن...؟

1573
02:26:27,509 --> 02:26:29,589
، هم کیسه نایلونی داریم هم ماژیک
.از اونا استفاده کنین

1574
02:26:31,476 --> 02:26:33,476
زود باشین، همه سی و دی وی دی و
.نشونه گذاری کنین

1575
02:26:35,075 --> 02:26:36,875
.آقایون، هوای پشت سرتونو داشته باشین

1576
02:26:39,975 --> 02:26:41,575
.دست خوش -
آروم تر -

1577
02:26:52,774 --> 02:26:55,040
بله قربان، یه لحظه لطفا

1578
02:27:08,573 --> 02:27:09,806
لطفا یه لحظه

1579
02:27:38,971 --> 02:27:41,970
قربان، بچه های آژانس
.هویت رو با شناسایی چهره تأیید کردند

1580
02:27:42,602 --> 02:27:45,879
.بله قربان، دختره... صد در صد... تشکر قربان

1581
02:28:42,801 --> 02:28:45,134
تو "مایا" یی..؟ -
.خودمم -

1582
02:28:45,300 --> 02:28:47,676
اونا فقط همین اسم رو بهم گفتن
.هر جا دلت خواست میتونی بشینی

1583
02:28:47,700 --> 02:28:49,699
.فقط اسم خودت تو لیست پرواز هست

1584
02:28:53,433 --> 02:28:55,300
.یعنی باید خیلی آدم مهمی باشی

1585
02:28:55,667 --> 02:28:57,866
کل هواپیما در اختیار خودته

1586
02:28:58,934 --> 02:29:01,583
مقصدتون کجاست...؟

1587
02:29:01,607 --> 02:29:12,607
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.