1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,000 بر اساس اتفاقات واقعی و غیر واقعی 3 00:00:08,423 --> 00:00:11,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 4 00:00:12,040 --> 00:00:15,320 موگنس؟ اونجایی؟ 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,800 آره، اینجام. 6 00:00:17,960 --> 00:00:22,440 سایمون رفتنیه. اگه می‌خوای ببینیش، وقتش همین الانه. حالیت شد؟ 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,880 - من میام اونجا. - مطمئنی؟ 8 00:00:25,040 --> 00:00:29,000 آره، معلومه. وقتی زدم بیرون بهت زنگ می‌زنم. فعلاً. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,840 - موگنس، نوبت رختشورخونه با توئه. - چی؟ 10 00:00:34,000 --> 00:00:36,880 بقیه رفتن. توی آسایشگاه ۱۱ـه. 11 00:00:37,040 --> 00:00:41,440 - باشه. پس دیگه فعلاً خداحافظ. - فعلاً. 12 00:01:35,320 --> 00:01:39,400 - سلام موگنس. چه خبره؟ - تو کپنهاگ یه کار فوری دارم. 13 00:01:39,560 --> 00:01:42,560 اتوبوس ۲ دقیقه و ۴۳ ثانیه دیگه راه می‌افته. 14 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 - وایسا. می‌دونی که نمی‌تونی بری. - من نماینده مجلسم. 15 00:01:46,880 --> 00:01:51,320 - باید برات غیبت رد کنم. - موگنس می‌گه داره می‌ره. 16 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 وقت ندارم! 17 00:01:53,640 --> 00:01:57,320 دو روز پیش انتخابات سراسری بود. 18 00:01:57,480 --> 00:02:01,480 من ۸۰۹۶ تا رأی مستقیم آوردم. هر گوری دلم بخواد می‌رم. 19 00:02:01,640 --> 00:02:05,600 - باید این قضیه رو حل و فصل کنیم. - وقت ندارم! 20 00:02:05,760 --> 00:02:08,440 اجازه نداری بری. 21 00:02:08,600 --> 00:02:12,360 قانون اساسی، اصل ۳۴: «مجلس مصونیت داره.» 22 00:02:12,520 --> 00:02:18,040 «هر کسی امنیت یا آزادی‌شو تهدید کنه...» اتوبوس! 23 00:02:18,200 --> 00:02:20,720 - بسه دیگه. - باید برم بیرون! 24 00:02:20,880 --> 00:02:24,000 - باید سایمون رو ببینم! - تمومش کن! 25 00:02:24,160 --> 00:02:27,200 باید سایمون رو ببینم. نه! 26 00:02:45,040 --> 00:02:49,720 به پاتوق قدیمی دوران دانشجوییم خوش اومدین دخترا. امشب یادتون نره که دخترای خوبی باشین. 27 00:03:01,120 --> 00:03:04,760 آره دیگه، اومدیم مهمونی. اول آقایون. 28 00:03:11,200 --> 00:03:14,480 - موگنس، خودتی؟ - سلام، سایمون. 29 00:03:14,640 --> 00:03:18,320 سلام، سلام. لنه هم باهاته؟ 30 00:03:18,480 --> 00:03:21,560 - نه، پیش بچه‌هاست. - آهان. 31 00:03:22,640 --> 00:03:26,800 - ولی مهمونی طبقه بالاست، مگه نه؟ - آره، فکر کنم. 32 00:03:30,120 --> 00:03:32,280 سلام، موگنس. 33 00:03:32,440 --> 00:03:36,800 حداقل ۱۵ سال پیش که این‌طوری بود. مگه نه، موگنس؟ 34 00:03:38,000 --> 00:03:43,520 - بیا اینجا رو بترکونیم. - نه، اصلاً تو حال و هوایش نیستم. 35 00:03:44,880 --> 00:03:47,480 بگیر بشین. 36 00:03:47,640 --> 00:03:51,160 - دارن اذیتت می‌کنن؟ - نه نه نه، اصلاً. 37 00:03:51,320 --> 00:03:53,080 نه. 38 00:03:53,800 --> 00:03:57,520 - فکر کنم یه دست بازیِ مجدد بهت بدهکارم. - پس حافظه‌ت داره بهت خیانت می‌کنه. 39 00:03:57,680 --> 00:04:02,120 - ۱۵ ژوئن ۱۹۵۰. ۲۱-۵، ۲۱-۱۱. - اون مال ۱۵ سال پیش بود. 40 00:04:02,280 --> 00:04:07,720 - می‌خوای بهت ارفاق کنم؟ - وقتی بردم، میریم قاطی مهمونا. 41 00:04:07,880 --> 00:04:11,760 - و اگه من بردم چی؟ - اصلاً همچین احتمالی نمیدم. 42 00:04:11,920 --> 00:04:15,320 دخترا، شما بشین توپ‌جمع‌کن. واسه من یه راکت و توپ بیارین. 43 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 شما توپ‌جمع‌کنین، پس باید برین واسه من راکت و توپ بیارین. 44 00:04:20,840 --> 00:04:22,840 ایول، ممنون. 45 00:04:26,080 --> 00:04:31,360 - می‌رقصیم یا بازی می‌کنیم؟ - خب خب، نوبت سرویس زدن توئه. 46 00:04:56,240 --> 00:04:59,520 الو؟ دخترا، باید بیاین پیش من. 47 00:04:59,680 --> 00:05:02,760 دوباره آهنگ بذارین! موزیک! 48 00:05:02,920 --> 00:05:05,480 شب بخیر، شب بخیر. 49 00:05:05,640 --> 00:05:11,520 چون ۱۵ سال از وقتی که هم‌اتاقی بودیم می‌گذره، نوشیدنی مهمون من. 50 00:05:11,680 --> 00:05:18,040 واسه ده نفر اول، یه تور اتوبوس رایگان به مقصد 'کاستا دل سول' داریم. 51 00:05:18,200 --> 00:05:22,640 دو هفته با ویوی دریا، پاهاتم رو هوا، یکمم آفتاب می‌خوره به اون کونت. 52 00:05:22,800 --> 00:05:28,000 - خفه شو سایمون. - برای برنده‌ها سفر خوبی رو آرزو می‌کنیم. 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,920 خب، که اینطور. 54 00:05:34,080 --> 00:05:37,840 حالا با یه آهنگ ملایم ادامه می‌دیم. 55 00:05:38,000 --> 00:05:41,680 راستش به همه قول دادم امشب نوشیدنی مجانی باشه. 56 00:05:41,840 --> 00:05:44,640 بزن بریم واسه پارتی. 57 00:05:46,760 --> 00:05:50,680 بذار حدس بزنم، حضور رابرت بدجوری رو مخته؟ 58 00:05:58,680 --> 00:06:02,240 پس بالاخره این گدا گشنه‌های السینور هم پیداشون شد. 59 00:06:02,400 --> 00:06:06,440 نمی‌خوای شانست رو برای سفر با اتوبوس به کاستا دل سول امتحان کنی؟ 60 00:06:06,600 --> 00:06:10,480 - ما با هر ننه قمری بُر نمی‌خوریم. - خب، خیلیا می‌خورن. 61 00:06:10,640 --> 00:06:13,200 آره، این‌طور که معلومه. 62 00:06:15,600 --> 00:06:19,000 - اسمت چی بود باز؟ - رابرت کخ-نیلسن. 63 00:06:19,160 --> 00:06:23,240 - اینم زنم، بیرگیته. - خب، سلام بیرگیت. 64 00:06:23,400 --> 00:06:27,400 خب واسه خودت کاره‌ای شدی رابرت «کیر»-نیلسن؟ 65 00:06:27,560 --> 00:06:33,000 من وکیلم، تخصصم تو قوانین مالیاتیه، چیزی که موگنس خیلی خوب می‌دونه. 66 00:06:33,160 --> 00:06:37,320 موگنس همین اواخر یه پرونده‌ی گردن‌کلفت رو پیش قاضی برگسو باخت. مگه نه؟ 67 00:06:37,480 --> 00:06:41,800 - آره، راز مگو که نیست. - حالا باز موضوعش چی بود؟ 68 00:06:41,960 --> 00:06:45,520 کسورات مالیاتی؟ ولی تو که همیشه کشته‌مرده‌شون بودی. 69 00:06:45,680 --> 00:06:48,240 سیستم مالیاتی خیلی سادست. 70 00:06:48,400 --> 00:06:52,480 بهم بگو از کی مالیات می‌گیری، تا بهت بگم چه جور آدمی هستی. 71 00:06:52,640 --> 00:06:56,200 یه مثال برات می‌زنم، مثل همین خانوم سینتیا. 72 00:06:56,360 --> 00:07:00,960 ایشون تو بخش خدمات خویش‌فرماست و درآمد توپی هم داره. 73 00:07:01,120 --> 00:07:05,400 ولی با این حال، واسه شهوت مالیاتی نمی‌گیرن. آخه چرا؟ 74 00:07:05,560 --> 00:07:08,280 چون عشق رو نباید خرید. 75 00:07:08,440 --> 00:07:13,040 یا شاید به خاطر اینه که اونوقت باید خودت رو هم با همون تراز ارزیابی کنن. 76 00:07:13,200 --> 00:07:18,800 من حتی یه قرونِ سیاهم پاش نمی‌دادم. تو چی می‌گی؟ 77 00:07:18,960 --> 00:07:24,160 من تو قیمت‌گذاریِ کالاها زیاد خوب نیستم، ولی به نظر منطقی می‌آد. 78 00:07:24,320 --> 00:07:27,800 این مسخره‌ست. 79 00:07:29,640 --> 00:07:32,760 چطور جرئت می‌کنی؟ 80 00:07:36,960 --> 00:07:41,120 خب، اگه قدرِ حضورمون رو نمی‌دونن، بیا بزنیم به چاک. 81 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 - قرار نیست بزنیم زیرِ آواز؟ - آواز؟ 82 00:07:46,680 --> 00:07:51,840 - خیلی بی‌رحمانه‌ست. یه ذره ضعف کردم. - من که همیشه گشنمه. 83 00:07:54,200 --> 00:07:56,520 لعنتی خیلی خوشمزه‌ست. 84 00:07:56,680 --> 00:08:00,240 خب... رسیدیم به اینجا. دوتا فسیلِ پیر - 85 00:08:00,400 --> 00:08:04,480 - با جیبِ پر و مغزی که هنوز خوب کار می‌کنه. 86 00:08:04,640 --> 00:08:08,000 ولی آخه ما به چه کوفتی تبدیل شدیم؟ 87 00:08:08,160 --> 00:08:12,560 بقیه‌ش مالِ خودت. راهی پیدا کردی که این کثافت‌کاری رو بفرستی هوا؟ 88 00:08:12,720 --> 00:08:15,760 - آره. ولی نمی‌ذارن. - قاضی برگسو؟ 89 00:08:15,920 --> 00:08:18,920 برگسو، پدرزنم و بقیه‌ی اون عوضی‌ها. 90 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 آره، برگسو رو می‌شناسم. عجب آدمِ پاستوریزه‌ایه. 91 00:08:23,160 --> 00:08:26,600 از «فلایینگ انترپرایز». با مدیرعامل، اسوِن، یه توافقی داشتم. 92 00:08:26,760 --> 00:08:31,040 اون کُس و شرابِ گرون نصیبش می‌شد، منم بلیت‌های ارزون. 93 00:08:31,200 --> 00:08:34,760 - کی می‌شه پدرزنش؟ - برگسو. 94 00:08:34,920 --> 00:08:38,400 دقیقاً. دیگه نه از کُس خبری هست واسه اسوِن، نه از سود واسه من. 95 00:08:38,560 --> 00:08:42,160 حالا یه جلسه دارم در مورد یه سری از جزئیاتِ قرارداد. 96 00:08:47,680 --> 00:08:50,360 - می‌تونی برگسو رو کله‌پا کنی. - آره. 97 00:08:50,520 --> 00:08:53,760 - یه پولِ تپل هم به جیب می‌زنی. - حتماً. نه، نکن. 98 00:09:03,040 --> 00:09:07,240 - برگسو. - آره، این کونی‌ها خیلی احمقن. 99 00:09:08,640 --> 00:09:11,680 من فقط می‌خوام با آدمایی کار کنم که جگرشو داشته باشن. 100 00:09:11,840 --> 00:09:14,040 اونم یعنی من. 101 00:09:15,480 --> 00:09:18,040 پس معطل چی هستیم، بزن بریم. 102 00:09:20,840 --> 00:09:24,120 بند ۱۶، تبصره ج... 103 00:09:24,280 --> 00:09:28,040 - بفرما. چیز دیگه‌ای لازم داری؟ - نه، ممنون. 104 00:09:28,960 --> 00:09:32,920 - فردا ساعت هشت می‌بینمت. - حتماً، آقای اسپایز. 105 00:09:33,080 --> 00:09:35,240 بند ۱۶. آه! 106 00:09:35,400 --> 00:09:38,520 انقدر نگو بند ۱۶، تبصره ج - 107 00:09:38,680 --> 00:09:42,600 - وگرنه همین نوشیدنی رو می‌کوبم تو صورتت. 108 00:09:43,680 --> 00:09:48,320 - ارزش کل دارایی‌هات چقدره؟ - با ولووهام حساب کنم؟ 109 00:09:48,480 --> 00:09:51,320 یه میلیونی هست، شایدم همین حدودا. چطور؟ 110 00:09:51,480 --> 00:09:56,280 - دم و دستگاهت خیلی ردیف کار می‌کنه. - خب، من بهترینم دیگه. 111 00:09:56,440 --> 00:10:02,000 ولی قراردادی که با «فلایینگ اینترپرایز» داری افتضاحه. 112 00:10:02,160 --> 00:10:06,320 - تنها راهت اینه که بخریشون. - بخریمشون؟ 113 00:10:06,480 --> 00:10:11,280 - چرا باید بفروشن؟ - «برگسو» یه جزئیات رو جا انداخته. 114 00:10:11,440 --> 00:10:16,400 به عنوان طلبکار می‌تونی خودت رو بکشی کنار و مجبورشون کنی اعلام ورشکستگی کنن. 115 00:10:16,560 --> 00:10:20,720 این قضیه رو تو بند ۲۲، تبصره ۴ مخفی کردن. 116 00:10:20,880 --> 00:10:24,560 این به ما حق انتخاب می‌ده که بخریمشون. 117 00:10:25,680 --> 00:10:29,320 پول منه. اگه ورشکست نشدن چی؟ 118 00:10:29,480 --> 00:10:33,200 اون‌وقت رو دستم هزارتا مشتری می‌مونه ولی بدون هواپیما. 119 00:10:33,360 --> 00:10:36,400 تو بزرگترین مشتری‌شونی. 120 00:10:36,560 --> 00:10:39,680 از کی تا حالا کارشناس صنعت گردشگری شدی؟ 121 00:10:39,840 --> 00:10:42,280 این منطقِ محضه. 122 00:10:42,440 --> 00:10:46,480 همین تازگی هواپیمای نو خریدن. خلبانن دیگه، خلبان‌ها هم فقط هواپیما می‌خوان. 123 00:10:46,640 --> 00:10:49,840 فقط هواپیما می‌خوان، هواپیما، هواپیما. زیادی خرج کردن. 124 00:10:50,000 --> 00:10:55,880 و بند ۲۲، تبصره ۴ و قوانین ورشکستگی رو نادیده گرفتن. 125 00:10:57,800 --> 00:11:01,280 همش خیالات و حدس و گمان‌های پوچه، موگنز. 126 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 - حرفمو باور نمی‌کنی؟ - نه. 127 00:11:04,120 --> 00:11:09,080 - باور؟ می‌خوام بدونم، لعنتی. - خب پس برو سر دربیار. 128 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 بله؟ 129 00:11:41,880 --> 00:11:46,120 - صبح بخیر پدرزن جان. - بفرما بشین. 130 00:11:49,160 --> 00:11:52,200 «اسپایس ریزر» حالا دیگه مشتری ماست. 131 00:11:52,360 --> 00:11:56,360 دارم به سایمون اسپایس کمک می‌کنم تا یه شرکتِ تقریباً گنده رو تصاحب کنه. 132 00:11:56,520 --> 00:12:01,160 سایمون اسپایس آدمِ معاشرت نیست. یه بی‌سروپایِ زن‌باره‌ست. 133 00:12:01,320 --> 00:12:04,760 - اون یه تاجرِ حسابگره. - ما باهاش کار نمی‌کنیم. 134 00:12:04,920 --> 00:12:08,400 اما این فرصتِ طلاییِ منه که پوزه‌شون رو به خاک بمالم. 135 00:12:08,560 --> 00:12:13,120 - کیا؟ - کله‌گنده‌ها، مأمورایِ دولتی، برگسو. 136 00:12:14,440 --> 00:12:17,000 آخه اسپایس چه ربطی به برگسو داره؟ 137 00:12:17,160 --> 00:12:20,920 دامادِ برگسو مدیرعامل همون شرکتیه که داریم تصاحبش می‌کنیم. 138 00:12:21,080 --> 00:12:25,120 داری قاطی می‌کنی. امثالِ برگسو هستن که چرخِ این مملکت رو می‌چرخونن. 139 00:12:25,280 --> 00:12:28,160 - اما من یه نقشه دارم... - تمومش کن! 140 00:12:28,320 --> 00:12:30,600 وگرنه چی؟ 141 00:12:30,760 --> 00:12:36,480 نمی‌خوام اینجا بشینم و تهدیدت کنم. فقط نمی‌تونیم ریسک کنیم. 142 00:12:36,640 --> 00:12:41,200 ما صادقانه و روراست به مردم مشاوره می‌دیم. ما آدمایِ درستی هستیم. 143 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 نه یه مشت مفت‌خور که دنبالِ کیسه دوختنن. 144 00:12:47,920 --> 00:12:52,200 به دخترم بگو فردا شب با مادرش میایم اونجا واسه شام. 145 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 باشه. 146 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 سلام بابا! 147 00:13:13,280 --> 00:13:17,880 سلام بابا. بابا، می‌خوای نقاشیمو ببینی؟ 148 00:13:19,720 --> 00:13:21,480 بابا! 149 00:13:35,800 --> 00:13:39,720 موکه؟ نفهمیدم کی اومدی تو. 150 00:13:43,400 --> 00:13:46,080 تمام شب رو بیدار بودی؟ 151 00:13:46,240 --> 00:13:50,120 - حتماً مهمونیِ باحالی بوده. - آره، خب... 152 00:13:50,280 --> 00:13:54,240 - سایمون اونجا بود. - اوه؟ هنوز هم همون‌قدر سرگرم‌کننده‌ست؟ 153 00:13:55,520 --> 00:13:58,680 - خیلی بلند که آواز نخوندی؟ - اصلاً آواز نخوندم. 154 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 چیزی شده؟ 155 00:14:04,600 --> 00:14:08,080 یه نقشه‌ای دارم. با سایمون. 156 00:14:08,240 --> 00:14:11,080 - اما اونا نمی‌ذارن. - کارِ باباست؟ 157 00:14:11,240 --> 00:14:14,520 - آره. - فقط یکم زمان لازم داره. 158 00:14:14,680 --> 00:14:18,720 زمانی نداریم! اگه قراره کاری بشه، باید همین الان بشه! 159 00:14:20,720 --> 00:14:25,120 - اینو نمی‌فهمه؟ - می‌گه من همه‌چیز رو قاتی‌پاتی می‌کنم. 160 00:14:25,280 --> 00:14:30,120 موکه، نگام کن. تو هیچ‌وقت چیزی رو قاتی نمی‌کنی. 161 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 - نه، نمی‌کنم! - نه. 162 00:14:34,040 --> 00:14:37,360 فکر نمی‌کنی باید یه کلام باهاش حرف بزنم؟ 163 00:14:37,520 --> 00:14:41,600 - من با اون و مامان حرف می‌زنم. - ممنون، لنه. 164 00:14:54,960 --> 00:14:57,080 خب، پروانه‌ی کوچولوی من. 165 00:14:57,240 --> 00:15:00,800 از اتاق‌خوابِ مدیر هواپیمایی خبرِ خاصی داری؟ 166 00:15:00,960 --> 00:15:04,160 نه. ولی از مالِ حسابدار یه چیزایی دارم. 167 00:15:04,320 --> 00:15:05,800 خب، خب... 168 00:15:05,960 --> 00:15:09,440 بعد از پنج‌تا مارتینی و یه بطری شامپاین... 169 00:15:09,600 --> 00:15:15,000 - و ۱۰ دقیقه تعریف از زنش، بالاخره زیپ شلوارشو کشید پایین. 170 00:15:17,160 --> 00:15:20,520 نه... لطفاً کفشات پات باشه. 171 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 و... 172 00:15:31,720 --> 00:15:37,120 «فلایینگ انترپرایز» دیگه تو بانک خصوصی هیچ اعتباری نداره. 173 00:15:37,280 --> 00:15:40,360 جونِ یه راندِ دیگه رو داری؟ 174 00:15:40,520 --> 00:15:45,080 - همیشه وقتی جناب رئیس فرمان بدن. - جناب رئیس؟ 175 00:15:45,240 --> 00:15:49,560 خوشم اومد! بیا اینجا، سلیطه‌ی تخسِ من! 176 00:15:57,960 --> 00:16:02,160 خب؟ انگار اومدی عزا. 177 00:16:02,320 --> 00:16:05,160 یه ایده کاملاً احمقانه‌ست. 178 00:16:05,320 --> 00:16:09,240 خطرناکه. اینو دیگه مطمئنم. 179 00:16:09,400 --> 00:16:14,280 - اگه گلیستروپ اشتباه کرده باشه چی؟ - اون‌وقت ورشکست می‌شیم. 180 00:16:15,360 --> 00:16:20,040 - و تو نمی‌خوای توی این کار دست داشته باشی؟ - نه، نمی‌خوام. خیالت تخت. 181 00:16:20,200 --> 00:16:24,480 باید با «فلایینگ اینترپرایز» سر یه قیمت منصفانه توافق کنیم. 182 00:16:24,640 --> 00:16:28,920 به نفع خودشون هم هست. شک ندارم. 183 00:16:35,520 --> 00:16:38,160 اشتهام کور شد. 184 00:16:39,080 --> 00:16:42,440 یورگن، تو الان مُردی. بگیر بخواب! 185 00:16:42,600 --> 00:16:44,720 موگنس. 186 00:16:46,160 --> 00:16:49,200 فکر کنم شاید این دیگه یه ذره زیادی... 187 00:16:49,360 --> 00:16:54,720 - یورگن! تو مُردی! تو مُردی! - آخه چرا همیشه من باید بمیرم؟ 188 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 سرخ‌پوست بودن همینه دیگه. 189 00:16:58,120 --> 00:17:01,480 - بفرما سایمون. - ممنون لنه. 190 00:17:01,640 --> 00:17:06,880 - خوشحالم شما دوتا رو کنار هم می‌بینم. - منم همین‌طور، از دیدنت خوشحالم. 191 00:17:07,040 --> 00:17:09,440 خیلی دختر گلیه. 192 00:17:09,600 --> 00:17:14,640 حساب کتابا رو چک کردم. ۱.۳ واسه فلایینگ اینترپرایز منصفانه‌ست. 193 00:17:14,800 --> 00:17:17,280 هیئت مدیره‌م می‌گن نه. 194 00:17:18,800 --> 00:17:24,200 اگه می‌خوای پادشاه باشی، باید آماده‌ی جنگ هم باشی. 195 00:17:24,360 --> 00:17:28,760 - مدیرای باهوشت چی می‌گن؟ - می‌گن سعی کن قیمت بهتری بگیری. 196 00:17:28,920 --> 00:17:34,120 اونا جا زدن، تو هم همین‌طور. به دنیای آدم‌های معمولی خوش اومدی. 197 00:17:39,560 --> 00:17:43,520 - از ورشکستگی مطمئنی؟ - آره. 198 00:17:50,720 --> 00:17:57,280 تمام مسافرهای فلایینگ اینترپرایز برن سمت خروجی. 199 00:18:13,080 --> 00:18:16,880 - اسوِن برامسن، مدیرعامل. - موگنس گلیستروپ، آژانس مسافرتی اسپایز. 200 00:18:17,040 --> 00:18:20,880 این موگنسه. وکیلمه. 201 00:18:21,040 --> 00:18:24,360 - برگسو کجاست؟ - به درک، بیا شروع کنیم. 202 00:18:24,520 --> 00:18:29,440 - برگسو لابد تو راهه. - چیزی می‌خوری، سون؟ 203 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 - نه، ممنون. - مونا؟ 204 00:18:32,040 --> 00:18:35,240 - شامپاین داری؟ - برو بیار. 205 00:18:36,560 --> 00:18:38,960 ممنون. صبح بخیر. 206 00:18:41,000 --> 00:18:44,560 - پر برگسو. - سایمون اسپایز. 207 00:18:44,720 --> 00:18:49,040 - ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. - آره، خوب یادت هست. 208 00:18:52,200 --> 00:18:54,320 خب... 209 00:18:55,320 --> 00:19:00,720 جمع شدیم اینجا که دوباره در مورد قیمت صندلی‌های پروازتون گپ بزنیم. 210 00:19:00,880 --> 00:19:05,680 - طبق قرارداد... - بحث الان این نیست. 211 00:19:05,840 --> 00:19:09,720 - نیست؟ - می‌خوایم قرارداد رو فسخ کنیم. 212 00:19:09,880 --> 00:19:14,320 - ببخشید، چی گفتی؟ - یه مهلت ۱۲ ماهه برای اعلام فسخ هست. 213 00:19:14,480 --> 00:19:19,480 طبق بند ۲۲، اگه نقض قرارداد بشه، می‌شه فسخش کرد. 214 00:19:19,640 --> 00:19:24,200 ما فکر نمی‌کنیم «فلایینگ اینترپرایز» بتونه به تعهداتش عمل کنه. 215 00:19:24,360 --> 00:19:27,360 شما آه در بساط ندارین که هواپیماها رو از زمین بلند کنین. 216 00:19:27,520 --> 00:19:31,720 سه تا مشتری کله‌گنده و اعتبارتون رو تو بانک خصوصی پروندین. 217 00:19:31,880 --> 00:19:34,720 ما دیگه برای معامله با شما اعتمادی نداریم. 218 00:19:34,880 --> 00:19:39,160 آخرین فراخوان برای پرواز به پالما د مایورکا. 219 00:19:39,320 --> 00:19:42,280 آخرین فراخوان برای پرواز به پالما د مایورکا. 220 00:19:42,440 --> 00:19:46,880 «فلایینگ اینترپرایز» قراردادش رو با چندتا از مشتری‌های قبلی فسخ کرده— 221 00:19:47,040 --> 00:19:50,480 —تا بتونیم روی مشتری‌های جدید و بزرگ‌تر تمرکز کنیم. 222 00:19:50,640 --> 00:19:55,080 چرا «فلایینگ اینترپرایز» باید تو بانک خصوصی اعتبار داشته باشه— 223 00:19:55,240 --> 00:19:58,680 —وقتی داریم با بانک تجارت کار می‌کنیم؟ 224 00:19:58,840 --> 00:20:02,520 شوخیه، سایمون؟ می‌خوایم سر قیمت صندلی‌ها حرف بزنیم— 225 00:20:02,680 --> 00:20:07,480 —یا قراره مسافرات کل راه رو تا مایورکا جفت‌پا بپرن؟ 226 00:20:07,640 --> 00:20:10,280 - می‌خوایم که... - نه... 227 00:20:11,560 --> 00:20:16,640 اگه می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید. موگنس. 228 00:20:23,720 --> 00:20:27,040 - چه خبره؟ - اینا که هیچی تنشون نیست. 229 00:20:27,200 --> 00:20:31,880 اگه این‌طور باشه، فاتحه‌مون خونده‌ست. موگنس، سرِ قیمت چونه بزن... 230 00:20:32,040 --> 00:20:34,320 - موگنس. - نه. 231 00:20:36,760 --> 00:20:39,520 ظاهرش خیلی قشنگه، ولی همه‌ش اراجیفه. 232 00:20:39,680 --> 00:20:43,600 حقیقت تلخه. ما دادخواست ورشکستگی می‌دیم. 233 00:20:43,760 --> 00:20:47,760 یه نسخه واسه بایگانی خودت، یه نسخه هم واسه ثبت سهام، رأس ساعت ۲ بعدازظهر. 234 00:20:47,920 --> 00:20:51,520 یعنی درست ۲ ساعت و ۱۱ دقیقه و ۱۳ ثانیه‌ی دیگه. 235 00:20:51,680 --> 00:20:55,200 - ۱۲، ۱۱... - مگه عقلتو از دست دادی؟ 236 00:20:55,360 --> 00:20:58,160 یه سند دیگه هم دارم. 237 00:21:08,160 --> 00:21:13,120 - این چیه؟ ۱.۳ میلیون؟ - ۱.۳ میلیون پول خرد نیست که. 238 00:21:14,320 --> 00:21:17,400 - می‌خوای ما رو بخری، سایمون؟ - وقت داره می‌گذره. 239 00:21:17,560 --> 00:21:23,000 خیلی با اعتمادبه‌نفس حرف می‌زنی. رو چه حسابی این حرف رو می‌زنی؟ 240 00:21:23,160 --> 00:21:25,480 بر اساس ترازنامه‌های حسابرسی شده‌ی امسال. 241 00:21:25,640 --> 00:21:29,640 پس یعنی اطلاعیه‌ی ما به سازمان بورس رو ندیدی؟ 242 00:21:29,800 --> 00:21:34,120 - که توش گفته شده «فلایینگ اینترپرایز» قراره به چند تا شرکت تقسیم بشه. 243 00:21:34,280 --> 00:21:37,360 طوری که بخش‌های ضررده آسیبی به شرکت مادر نزنن. 244 00:21:37,520 --> 00:21:40,600 این همون ماده ۱۶ـه. ایده‌ی خودم بود. 245 00:21:40,760 --> 00:21:45,680 وقتی شرکت سهامی خاص داشته باشی، ضرر سهام قابل کسر از مالیاته. 246 00:21:45,840 --> 00:21:50,440 ولی شاید این مسائل حقوقی واسه تو یکی زیادی پیچیده باشه، گلیستروپ؟ 247 00:21:50,600 --> 00:21:55,960 دفعه‌ی بعد که خواستی یه شرکت رو بخری، اول خوب تکالیفت رو انجام بده. 248 00:21:56,120 --> 00:22:01,920 باید قیمت رو ۲۵ درصد ببری بالا و به «اسپایز تراول» سه روز مهلت بدی... 249 00:22:02,080 --> 00:22:06,760 - که یا پیشنهاد رو قبول کنه یا قرارداد رو فسخ کنه. فقط یه پیشنهاده. 250 00:22:06,920 --> 00:22:12,360 - هیچ دلیلی واسه... - ایده‌ی عالی‌ایه. بگیم دو روز. 251 00:22:13,240 --> 00:22:17,840 - باز هم شامپاین هست؟ - بعید می‌دونم. 252 00:22:23,520 --> 00:22:26,280 لعنت بهت، سایمون. 253 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 بهت هشدار داده بودم. 254 00:22:30,000 --> 00:22:32,600 کارمون تمومه. 255 00:22:33,640 --> 00:22:36,720 - باید خفت رو قبول کنی و کوتاه بیای. - عمراً! 256 00:22:36,880 --> 00:22:41,000 - بی‌خیال. پولشون رو بده. - یه مشت حروم‌زاده‌ان. 257 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 پس مجبوریم بفروشیم. 258 00:22:45,880 --> 00:22:50,360 - می‌دونم که SAS طالبشه. - چی؟ باهاشون حرف زدی؟ 259 00:22:53,880 --> 00:22:57,840 خواستی با گنده‌لات‌ها کل‌کل کنی و باختی. 260 00:22:58,000 --> 00:23:00,880 بازی تمومه. 261 00:23:01,040 --> 00:23:03,240 می‌فروشیم. 262 00:23:03,400 --> 00:23:06,480 همینه که هست. «اسپایز تراول» دیگه به تاریخ پیوست. 263 00:23:13,360 --> 00:23:18,240 اوا نقاشیش رو بهت نشون داد؟ عزیزم، به بابا نشون دادی؟ 264 00:23:18,400 --> 00:23:21,840 - هنوز نه. - برو بیارش. 265 00:23:22,840 --> 00:23:27,760 امروز تو مدرسه نشونش داده و کلی تعریف شنیده. خیلی بهش افتخار می‌کنه. 266 00:23:30,440 --> 00:23:34,080 ببین بابا! می‌فهمی چیه؟ 267 00:23:36,880 --> 00:23:43,120 داستان لباس جدید پادشاهه، ولی جای پسره یه دختر گذاشتم. 268 00:23:47,640 --> 00:23:50,920 - اصلاً داری گوش میدی؟ - نه. 269 00:23:51,080 --> 00:23:55,920 - چرا نه؟ - چون چرند و بی‌اهمیته. 270 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 - اوا... - چرا اینقدر بی‌رحم و خشنی؟ 271 00:24:10,120 --> 00:24:13,840 چته تو؟ طفلک کلی ذوق داشت اینو بهت نشون بده. 272 00:24:14,000 --> 00:24:18,320 - در هر صورت هیچ شانسی نداره. - یعنی چی؟ این چه حرفیه؟ 273 00:24:19,760 --> 00:24:23,880 دو تا قانون داریم: پولدارها معافیت مالیاتی می‌گیرن و قانون رو دور می‌زنن. 274 00:24:24,040 --> 00:24:27,680 بچه‌ها، اگه نمی‌خواید به حرف‌های بابا گوش بدید، می‌تونید برید. 275 00:24:27,840 --> 00:24:30,840 - این چه ربطی به اوا داره؟ - به همه چیز ربط داره. 276 00:24:31,000 --> 00:24:35,520 امپراتور تصمیمش رو می‌گیره و هیچ‌کی هم جرئت نداره بهش بگه لخته. 277 00:24:35,680 --> 00:24:40,120 همه‌ش یه مشت قصه و دروغه. قانون رو کله‌گنده‌ها می‌نویسن. 278 00:24:40,280 --> 00:24:45,640 با اون لحن با من حرف نزن. انگار مظلوم گیر آوردی و همه دنیا باهات دشمنن. 279 00:24:45,800 --> 00:24:49,760 مثل این مسیح‌های مصلوب رفتار می‌کنی. تو مسیح نیستی، «موگنس». 280 00:24:49,920 --> 00:24:53,440 اجازه نمی‌دم خانواده‌مون رو به گند بکشی. 281 00:24:56,840 --> 00:25:00,720 - نقاشیِ قشنگی بود. - خب برو به خودش بگو. 282 00:25:11,120 --> 00:25:14,560 - نقاشیِ خیلی خوبی بود. - عیبی نداره. 283 00:25:14,720 --> 00:25:19,400 - اونقدرها هم تعریفی نبود. - چرا بود! خیلی هم عالی بود! 284 00:25:19,560 --> 00:25:22,240 - داری چی کار می‌کنی؟ - بازی. 285 00:25:22,400 --> 00:25:25,240 - می‌تونم بیام پیشت؟ - مگه وقت داری؟ 286 00:25:25,400 --> 00:25:28,880 - آره، آره، آره. معلومه که دارم. - خب، باشه پس. 287 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 «پنتسی» نمی‌تونه همچین غلطی بکنه. طبق قانون شرکت ممنوعه. 288 00:25:33,200 --> 00:25:36,600 کلِ سهام اینجا دستِ شرکتِ «فلایینگ اینترپرایز»ـه. 289 00:25:36,760 --> 00:25:38,720 - حتی مالِ «توتز»؟ - آره. 290 00:25:38,880 --> 00:25:42,240 و «فلایینگ اینترپرایز» تمامِ پولش رو از... قرض می‌گیره. 291 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 موشِ کوچولو! 292 00:25:44,680 --> 00:25:49,800 «موشِ کوچولو» همون شرکت «فلایت سرویسه» و باید به «پنتسی» پول قرض بده. 293 00:25:49,960 --> 00:25:52,760 ولی «پنتسی» نمی‌تونه با «توتز» بازی کنه. 294 00:25:52,920 --> 00:25:56,040 قانون شرکت اینه، «برگسو» هم اونقدرها احمق نیست. 295 00:25:56,200 --> 00:25:58,880 - «برگسو» دیگه کیه؟ - همون امپراتور. 296 00:25:59,040 --> 00:26:05,040 - «پنتسی» ترجیح می‌ده این‌طرف باشه. - نقشِ «دالی‌دال» تو این وسط چیه؟ 297 00:26:07,560 --> 00:26:10,080 دالی‌دال؟ 298 00:26:11,960 --> 00:26:14,200 آره، آره، آره... 299 00:26:14,360 --> 00:26:16,200 آره، آره، آره... 300 00:26:35,280 --> 00:26:40,440 «سایمون»، فکرهاتو کردی، دیگه معطل نکن. فقط امضاش کن. 301 00:26:54,600 --> 00:26:57,000 نفروش! نفروش! 302 00:26:58,000 --> 00:27:00,400 نفروش! 303 00:27:02,480 --> 00:27:06,240 - وقت این کارها رو نداریم. - ببین. 304 00:27:06,400 --> 00:27:11,120 «برگ‌سو» از روی من کپی کرده. تو بخش ۱۶، تبصره «ج». «ضرر سهام». 305 00:27:11,280 --> 00:27:13,920 واسه همینه‌ که هنوز سرپان. 306 00:27:14,080 --> 00:27:17,960 شرکت تو شرکت؛ بعضیا واقعی، بعضیا صوری. 307 00:27:18,120 --> 00:27:22,600 پول بین‌شون در جریانه. دقیقاً حکایت «لباس جدید پادشاه»ـه. 308 00:27:22,760 --> 00:27:26,840 - معرکه‌ست. تقریباً. ولی نگاه کن. - به چی؟ 309 00:27:27,000 --> 00:27:31,800 - ببین! «دالی دال» رو یادشون رفته! - دالی دال؟ چی؟ 310 00:27:33,120 --> 00:27:37,160 خب، اسمش «هارلی یوهانسن»ـه. 311 00:27:37,320 --> 00:27:42,160 تأمین‌کننده بنزین‌شونه. یه قرارداد فسخ‌ناپذیر ۳ ساله داره. 312 00:27:46,520 --> 00:27:50,400 سایمون، بیخیال دیگه. چاره دیگه‌ای نیست. 313 00:27:52,200 --> 00:27:56,920 نمی‌دونم. شاید وقتش رسیده که ما هم... 314 00:27:57,080 --> 00:28:00,240 سایمون، سایمون. اونم مثل خودت اهل «السینور»ـه. 315 00:28:02,920 --> 00:28:06,080 ببرن، یا کلک‌شون کنده شه؟ 316 00:28:10,040 --> 00:28:11,840 سایمون... 317 00:28:13,080 --> 00:28:16,640 دست‌تون درد نکنه، ولی نخواستیم. 318 00:28:18,120 --> 00:28:22,280 - تصمیم غلطیه. - والا که به من حس خوبی میده. 319 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 این دیگه چه کوفتیه؟ 320 00:29:21,160 --> 00:29:24,880 کجان اون شیک‌پوش‌هایی که می‌خواستیم تیغ‌شون بزنیم؟ 321 00:29:25,040 --> 00:29:27,600 رفتن ناهار. 322 00:29:33,720 --> 00:29:36,920 آهان، پس سر عقل اومدین؟ 323 00:29:37,080 --> 00:29:40,680 - قیمت‌های جدید ما رو قبول می‌کنین؟ - نه دقیقاً. 324 00:29:44,480 --> 00:29:46,280 ولی... 325 00:29:49,040 --> 00:29:52,880 - ۱.۳ میلیون. ول کن بابا. - خودتون راه خروج رو بلدین، درسته؟ 326 00:29:53,040 --> 00:29:56,880 وسط ناهاریم و ترجیح می‌دیم کسی مزاحممون نشه. 327 00:29:57,040 --> 00:30:00,160 «اسون» هم یه شرکت هواپیمایی داره که باید بچرخونتش. 328 00:30:00,320 --> 00:30:06,560 حالا که حرف هواپیمایی شد... تو تأمین سوختت به مشکل خوردی. 329 00:30:06,720 --> 00:30:12,440 «هارلی یوهانسن» دیگه یه قطره سوخت هم بهت نمی‌ده. 330 00:30:12,600 --> 00:30:17,200 وقتی کل هواپیماهات زمین‌گیر باشن، اعتبار بانکی‌ت چقدر دووم میاره؟ 331 00:30:17,360 --> 00:30:20,760 - یه هفته مثلاً؟ - چرنده. 332 00:30:22,720 --> 00:30:26,200 ما هنوزم می‌خوایم بخریمت. 333 00:30:26,360 --> 00:30:30,880 ولی پیشنهادم تا ابد معتبر نمی‌مونه. هر دقیقه ۵۰ هزار تا ازش کم می‌شه. 334 00:30:31,040 --> 00:30:34,200 - داری زمان می‌گیری؟ - ۳ ثانیه گذشت. 335 00:30:34,360 --> 00:30:38,280 - همین الان ۲۵۰۰ تا پروندی. - تورکیلد. 336 00:30:38,440 --> 00:30:41,520 تورکیلد، بیا اینجا. 337 00:30:42,680 --> 00:30:45,360 - مگه «هارلی» امروز سر کار نیست؟ - نه. 338 00:30:45,520 --> 00:30:49,000 یه چیزی در مورد ماده ۱۶، تبصره ج. 339 00:30:49,160 --> 00:30:53,200 شورای ارزیابی باید تأیید کنه که کاری که داری می‌کنی قانونیه. 340 00:30:53,360 --> 00:30:56,760 شاید فردا برگرده که باهات حرف بزنه. 341 00:30:56,920 --> 00:30:59,640 فردا؟ مگه مخش عیب پیدا کرده؟ 342 00:30:59,800 --> 00:31:04,680 - کار شورا چقدر طول می‌کشه؟ - ممکنه ماه‌ها زمان ببره! 343 00:31:10,920 --> 00:31:13,400 نه، ممنون. 344 00:31:14,200 --> 00:31:15,960 آه، بله. 345 00:31:27,360 --> 00:31:29,080 خب؟ 346 00:31:29,240 --> 00:31:34,120 به فرض اینکه «اسون» مایل به فروش باشه - 347 00:31:34,280 --> 00:31:39,040 - آژانس مسافرتی «اسپایز» چطوری می‌خواد همچین پولی جور کنه؟ 348 00:31:39,200 --> 00:31:41,520 چک بکشم ردیفه؟ 349 00:31:41,680 --> 00:31:44,920 به سلامتی آزادی! به سلامتی آزادی می‌زنیم بر بدن! 350 00:31:45,080 --> 00:31:48,680 طناب‌هایی که بستنمون وا شدن، دیگه خبری از اخم و پیش‌داوری نیست 351 00:31:48,840 --> 00:31:52,720 تا آخرین نفس می‌جنگیم 352 00:31:56,280 --> 00:32:00,960 سفر با هواپیما دیگه فقط مالِ از ما بهترون نیست. 353 00:32:02,160 --> 00:32:06,760 اینجا هم قشنگ معلومه همه‌چی داره با سرعت نور پیشرفت می‌کنه. 354 00:32:08,280 --> 00:32:12,800 امروزه آدم‌ها از هر قشری که باشن دارن با سفرهای هوایی حال می‌کنن. 355 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 خانم‌ها و آقایان. 356 00:32:23,920 --> 00:32:28,600 آژانس مسافرتی ما حالا دیگه واسه خودش هواپیما داره و داریم می‌تازیم جلو. 357 00:32:30,240 --> 00:32:34,560 ولی قبلش، باید مطمئن شم که همه‌مون تو این قضیه با هم هم‌قسم هستیم. 358 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 - معلومه! - بله. 359 00:32:37,200 --> 00:32:41,840 چند ساعتی هست که داریم می‌خوریم و می‌نوشیم و تازه فاکتور اومده دستم. 360 00:32:42,000 --> 00:32:47,720 می‌خوام یه بازیِ کوچیک بکنیم. همون بازی قدیمیِ ده بیست سی چل. 361 00:32:47,880 --> 00:32:52,240 به هر کی آخر از همه اشاره کردم، پول فاکتور با اونه. آره، بازیِ مشتی‌ایه. 362 00:32:52,400 --> 00:32:54,640 آماده‌اید؟ 363 00:32:54,800 --> 00:32:58,000 - خب؟ حاضرید یا چی؟ - بله. 364 00:32:58,760 --> 00:33:03,480 ده، بیست، سی، چهل... راگنر، تو باس مایه رو سلفه کنی. 365 00:33:03,640 --> 00:33:06,480 - من؟ - آره. می‌خوایش؟ 366 00:33:07,760 --> 00:33:12,120 - بزنش به حسابِ تنخواه شرکت. - اونوقت که باز تهش خودم باس پول بدم! 367 00:33:12,280 --> 00:33:16,440 - یا همون شرکت. - سایمون، نزدیک ۵ هزاره‌ها. 368 00:33:16,600 --> 00:33:20,880 حالا، حالا، تو کارِ من سرک نکش. 369 00:33:21,040 --> 00:33:24,320 هستی یا نیستی؟ 370 00:33:27,080 --> 00:33:29,720 خیله‌خب. 371 00:33:29,880 --> 00:33:33,000 - عالیه. - چک قبول می‌کنی؟ 372 00:33:33,160 --> 00:33:36,320 یادت نره یه انعام تپل هم بذاری روش. 373 00:33:40,120 --> 00:33:44,960 محشره. عجب حرکت لاتی‌ای. اینکه پولِ مهمونیِ اخراج خودت رو بدی. 374 00:33:46,480 --> 00:33:51,240 می‌خندی؟ آخه چرا وقتی اخراج شدی داری نیشت رو باز می‌کنی؟ 375 00:33:51,400 --> 00:33:55,960 اونطوری وا نرو. اخراجی، راگنر. 376 00:33:56,120 --> 00:34:00,840 جو یکم سنگینه. بیا یه سلامِ آخر نثارِ رگنر بکنیم. 377 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 هلگر؟ 378 00:34:15,040 --> 00:34:17,240 خب، هلگر. 379 00:34:18,160 --> 00:34:22,320 هلگرِ فسقلی، یه معما برات دارم، حاضری؟ 380 00:34:24,240 --> 00:34:30,360 - یک با یک چند می‌شه؟ - منظورت چیه، سایمون؟ 381 00:34:30,520 --> 00:34:33,160 - یالا بگو، یک با یک چند می‌شه؟ - می‌شه دو! 382 00:34:33,320 --> 00:34:36,600 ایول! تو که همه چی بلدی. 383 00:34:37,720 --> 00:34:42,040 فکر نمی‌کنی باید مدیر مالیِ جدیدِ ما بشی؟ 384 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 - داری می‌گی نه؟ - نه. 385 00:34:44,760 --> 00:34:48,600 - این یارو داره می‌گه آره یا نه؟ - آره! لعنتی، آره! 386 00:34:48,760 --> 00:34:54,240 بالاخره فضا عوض شد! بزنیم به سلامتیِ هلگر. تبریک می‌گم! 387 00:34:54,400 --> 00:34:57,000 - به سلامتی، سایمون. - به سلامتی. 388 00:35:09,800 --> 00:35:11,640 بزن به چاک بیرون! 389 00:36:08,440 --> 00:36:14,000 خلاصه‌ی مشکل اینجاست. مشتری کم داریم. 390 00:36:14,160 --> 00:36:17,080 - ای گندش بزنن. - وایستم؟ 391 00:36:17,240 --> 00:36:19,880 نه، نه. برو دراز بکش. 392 00:36:24,280 --> 00:36:28,160 - چی داریم می‌فروشیم؟ - پروازهای ارزون به مایورکا. 393 00:36:28,320 --> 00:36:31,440 بیخیال بابا. ما داریم رویایِ عشق و حال می‌فروشیم. 394 00:36:31,600 --> 00:36:34,480 یه پکیجِ کامل، با همه‌ی مخلفات. 395 00:36:34,640 --> 00:36:39,480 خوکِ کباب‌شده، کونایِ برنزه و بساطِ جنده‌بازی. 396 00:36:39,640 --> 00:36:43,560 اگه به همه‌ی مشتری‌هایِ «اسپایز» شرکت‌های خصوصیِ محدود بفروشیم... 397 00:36:43,720 --> 00:36:46,480 ...اداره‌ی مالیات دیگه هیچ گهی نمی‌تونه بخوره. 398 00:36:46,640 --> 00:36:52,000 ولی چطوری هواپیماها رو پر کنیم؟ خیلیا هنوز آژانسِ اسپایز رو نمی‌شناسن. 399 00:36:56,800 --> 00:37:01,400 بارمن؟ اونجایی؟ پشتِ بار قایم شدی؟ 400 00:37:01,560 --> 00:37:05,560 لطفاً به این آقایونِ محترم بگو که اینجا تعطیله. 401 00:37:05,720 --> 00:37:09,000 اون دوتا با اون دوتا دختره ردیف کردن، - 402 00:37:09,160 --> 00:37:12,600 - پس می‌تونن ببرنشون خونه و پولشم من می‌دم، اگه ردیفه. 403 00:37:12,760 --> 00:37:15,200 - بقیه رو من برمی‌دارم. چندتا؟ - ده تا. 404 00:37:15,360 --> 00:37:20,040 ده تا؟ خب پس اول باید جنس‌ها رو ورانداز کنم. 405 00:37:23,000 --> 00:37:25,080 آره. عالیه. 406 00:37:25,240 --> 00:37:29,640 و تو چی؟ می‌تونم به اون باسنِ نرمت دست بزنم؟ 407 00:37:30,680 --> 00:37:34,440 همه‌شون رو برمی‌دارم. ولی یه لطفی بهم بکن. 408 00:37:34,600 --> 00:37:39,720 لطفاً به این روزنامه‌زردها زنگ بزن و بگو فوراً بیان اینجا. 409 00:37:39,880 --> 00:37:44,680 بهشون بگو فکر می‌کنی «سایمون اسپایز» کلاً زده به سیم آخر! 410 00:37:48,320 --> 00:37:51,200 - چه خبره؟ - می‌خوایم یه کمی هیاهو راه بندازیم. 411 00:37:51,360 --> 00:37:56,800 می‌ریم رو صفحه اول و یه سری آدمِ اُمّل هم قهوه تو گلوشون می‌پره - 412 00:37:56,960 --> 00:38:00,720 - ولی وقتی مردم ببینن من دارم حال دنیا رو می‌کنم، چی کار می‌کنن؟ 413 00:38:00,880 --> 00:38:03,760 با «آژانس اسپایز» سفر می‌کنن. 414 00:38:03,920 --> 00:38:07,760 - اسپایز، شیطونی کن و... - اسپایز، سفر کن و خوش بگذرون. 415 00:38:07,920 --> 00:38:12,880 آره! همینو گفتم! اسپایز، سفر کن و خوش بگذرون. 416 00:38:16,200 --> 00:38:19,040 موکه... خب، دخترا! 417 00:38:19,200 --> 00:38:22,160 یه مسابقه‌ی کوچیک می‌ذاریم. دنبال من بیاین. 418 00:38:22,320 --> 00:38:26,240 بیاین رو سن، بدویین. دورم جمع بشین. 419 00:38:26,400 --> 00:38:29,160 بهتون از ۱ تا ۱۰ نمره می‌دم. 420 00:38:29,320 --> 00:38:35,640 برنده برای یه ماه دوست‌دخترم می‌شه، با خرجِ کامل خودم! 421 00:38:36,600 --> 00:38:40,400 ده، بیست، سی، چهل... تو می‌تونی بری. 422 00:38:40,560 --> 00:38:42,920 از تو شروع می‌کنم. 423 00:38:43,080 --> 00:38:45,880 هولگر؟ آه، اونجایی. 424 00:38:46,040 --> 00:38:48,920 خبرنگارها هم که اومدن. 425 00:38:49,080 --> 00:38:52,960 - از اینجا با شماره ۱ شروع می‌کنم. - شماره ۱، بله. 426 00:38:53,120 --> 00:38:55,120 به‌به، سلام، سلام. 427 00:38:55,280 --> 00:38:58,560 اجازه هست یه لحظه بیام پایین؟ 428 00:38:58,720 --> 00:39:03,920 - ای جان. به نظرم هفته. - آره، هفته. 429 00:39:06,480 --> 00:39:09,520 سلام، سلام. اوه، از این خوشم اومد. عالیه. 430 00:39:09,680 --> 00:39:13,640 - هولگر؟ به این یکی ۹ بده. - حله. 431 00:39:15,840 --> 00:39:20,200 هولگر، همشون رو ردیف کردم، نه؟ حالا وقتشه برنده‌ رو انتخاب کنیم. 432 00:39:20,360 --> 00:39:26,160 - گفتی ۳، ۶ و ۹. - ۳، ۶ و ۹. 433 00:39:26,320 --> 00:39:28,680 نمی‌دونم... 434 00:39:28,840 --> 00:39:31,480 - اسمت چیه؟ - لیلیان. 435 00:39:31,640 --> 00:39:36,200 - می‌دونی چیه؟ نون‌وایی بلدی؟ - منظورت چیه؟ 436 00:39:36,360 --> 00:39:39,360 خودت که لقمه‌ی چربی هستی، اما بلدی نون بپزی؟ 437 00:39:39,520 --> 00:39:41,360 می‌تونم یاد بگیرم. 438 00:39:41,520 --> 00:39:47,560 خانم‌ها و آقایان. لیلیان لقمه‌ی صبحانه‌ی جدیدمه. یه هورا به افتخار لیلیان! 439 00:39:47,720 --> 00:39:51,080 سایمون، همیشه دوست‌دخترات رو این‌طوری انتخاب می‌کنی؟ 440 00:39:51,240 --> 00:39:55,480 فقط وقتی سر و کله‌ی خبرنگارا پیدا می‌شه. واسه صفحه‌ی اول روزنامه‌ها دست تکون بده. 441 00:39:59,800 --> 00:40:00,880 رئیس داره حال می‌کنه! 442 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 سایمون اسپایز داره پادشاهی می‌کنه 443 00:40:04,760 --> 00:40:07,080 اسپایز دانمارکی‌ها رو می‌کشونه به جنوب اروپا 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,680 مایورکا قبل از هر چیز، جای عشق و حال و تعطیلاته. 445 00:40:10,840 --> 00:40:15,120 هیچ‌جای اروپا ساحلی به این باحالی پیدا نمی‌کنی. 446 00:40:15,280 --> 00:40:18,240 اسپایز قولِ آفتاب، پارتی و خوش‌گذرونی رو می‌ده 447 00:40:18,400 --> 00:40:22,760 حتی مزخرف‌ترین زندگی روزمره هم توی یه کشور غریب هیجان‌انگیزه. 448 00:40:22,920 --> 00:40:24,440 همه با اسپایز سفر می‌کنن 449 00:40:28,040 --> 00:40:32,160 تعطیلات رو باید این‌طوری بگذرونی. 450 00:40:32,320 --> 00:40:34,800 اینم از قلمرو جدید اسپایز 451 00:40:52,840 --> 00:40:55,640 صبح بخیر، آقای اسپایس. 452 00:40:57,120 --> 00:41:01,640 - صبح بخیر، آقای اسپایس. - صبح بخیر، آقای اسپایس. 453 00:41:01,800 --> 00:41:04,440 صبح بخیر، آقای اسپایس. 454 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 - نه بابا... - یه دست بازی دیگه بهم بدهکاری. 455 00:41:20,960 --> 00:41:24,600 اگه می‌خوای بازی کنی، فقط لب تر کن. 456 00:41:25,520 --> 00:41:27,720 حاضری؟ 457 00:41:30,800 --> 00:41:33,400 - سرویس مال منه! - لعنت بهش... 458 00:41:33,560 --> 00:41:36,520 - حال و حوصله بازی ندارم. - چته تو؟ 459 00:41:36,680 --> 00:41:38,760 کسلم. 460 00:41:40,400 --> 00:41:43,880 دیگه حتی حال نمی‌کنم باهاش بخوابم. 461 00:41:44,040 --> 00:41:46,560 همه چی خیلی یکنواخت و مزخرف شده. 462 00:41:46,720 --> 00:41:50,640 تو پول غرقیم، اما یه مرد مگه چی می‌خواد؟ من چی می‌خوام؟ 463 00:41:50,800 --> 00:41:54,400 - نگو سهام شرکت. - می‌تونم بگم مالیات صفر درصد؟ 464 00:41:54,560 --> 00:41:58,240 - نه، ابداً. - تو رو خدا، سایمون. آخه چی؟ 465 00:41:58,400 --> 00:42:00,400 یه چیزی. 466 00:42:04,640 --> 00:42:08,080 یه چیزی لازم دارم! 467 00:42:10,800 --> 00:42:13,440 فکر کنم یه فکری به سرم زد. 468 00:42:13,600 --> 00:42:17,560 خب بگو دیگه. منتظری پولشو بدم تا زبون باز کنی؟ 469 00:42:17,720 --> 00:42:22,520 گاز خنده. می‌شه یه تعادلی بین گاز و اکسیژن پیدا کرد - 470 00:42:22,680 --> 00:42:28,000 - جوری که هوشیاریت بپره و مزه‌ی مرگو بچشی... 471 00:42:28,160 --> 00:42:30,160 ... بدون اینکه واقعاً بمیری. 472 00:42:30,320 --> 00:42:32,760 مردن بدونِ مردن. 473 00:42:33,760 --> 00:42:37,000 فکر خوبیه. بیا امتحانش کنیم. بنویسش یه جا. 474 00:42:38,520 --> 00:42:43,800 موگنز! خوشحالم اومدی. موگنز گلیستروپ، وکیلمه. 475 00:42:43,960 --> 00:42:46,680 خیالت تخت، دهنش قرصه. 476 00:42:46,840 --> 00:42:50,280 موگنس، با هم‌بازی‌های جدیدم آشنا شو. 477 00:42:50,440 --> 00:42:54,840 اینا قراره بهم کمک کنن آدم حسابی بشم، و اینکه... 478 00:42:55,000 --> 00:42:57,720 اسم اون کار رو چی گذاشتی، یوری؟ 479 00:42:57,880 --> 00:43:01,240 اینکه صورت پدر و مادرت رو قبل از به دنیا اومدنت ببینی. 480 00:43:01,400 --> 00:43:06,400 آره. بدجور منتظر همونم. این یانه. دکتره. 481 00:43:06,560 --> 00:43:11,280 و یوری هم یه... تو اصلاً چه کوفتی هستی یوری؟ 482 00:43:11,440 --> 00:43:14,560 فیلسوف، پیانیست، ریاضی‌دان، نویسنده. 483 00:43:14,720 --> 00:43:18,280 اگه فکر می‌کنی واجبه، یکیش رو انتخاب کن. 484 00:43:18,440 --> 00:43:22,000 نه موگنس، اگه جای تو بودم اون شیرینی‌ها رو نمی‌خوردم. 485 00:43:22,160 --> 00:43:26,920 ولی تمام چیزایی که می‌خوایم تست کنیم رو این سیاستمدارای احمق قدغن کردن - 486 00:43:27,080 --> 00:43:30,160 - واسه همین یاد تو افتادم. حالا باید چیکار کنیم؟ 487 00:43:30,320 --> 00:43:35,920 پیشنهاد می‌کنم فعالیت‌هاتون رو در قالب یه سازمان خیریه جمع و جور کنین. 488 00:43:36,080 --> 00:43:40,520 اسم خودتون رو هم بذارین: انجمن سایکدلیک. 489 00:43:41,920 --> 00:43:47,000 یه اساسنامه‌ی قرص و محکم هم پلیس رو دک می‌کنه و هم از همه‌ی مالیات‌ها معافتون می‌کنه. 490 00:43:47,160 --> 00:43:50,400 - تکلیف خانوم‌ها چی می‌شه؟ - تحقیق و پژوهش. 491 00:43:50,560 --> 00:43:54,120 دمت گرم، عالیه. این باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم! 492 00:43:54,280 --> 00:43:56,920 البته بعد از خودم. 493 00:43:57,080 --> 00:43:59,360 خب... 494 00:43:59,520 --> 00:44:02,480 باید برم یه ریدی بکنم. 495 00:44:02,640 --> 00:44:07,800 بعدش هم رسماً افتتاح انجمن سایکدلیک رو اعلام می‌کنم. 496 00:44:07,960 --> 00:44:13,800 بذار سفر به گوشه‌های تاریک و ناشناخته‌ی روح شروع بشه. 497 00:44:19,240 --> 00:44:22,600 - لعنتی. - سایمون... 498 00:44:22,760 --> 00:44:28,360 خودمم نمی‌دونم اینا از کجا میاد! یهو همین‌طوری به ذهنم می‌رسه. 499 00:44:28,520 --> 00:44:32,080 کدوم‌تون قراره کون منو پاک کنه؟ 500 00:44:33,880 --> 00:44:38,600 - گیتا؟ گیتا؟ بیداری؟ - بله، آقای اسپایس. 501 00:44:38,760 --> 00:44:41,160 اوه، یهو از کجا پیدات شد؟ غافلگیرم کردی. 502 00:44:41,320 --> 00:44:45,680 میشه همه رو صدا کنی؟ می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم. 503 00:44:45,840 --> 00:44:49,240 آره، این‌جوری بزن. ۶۷ و ستاره. 504 00:44:49,400 --> 00:44:52,160 - ۶۷، ستاره. - آره. 505 00:44:53,320 --> 00:44:57,800 باید فشارش بدم دیگه، نه؟ خب، رئیس‌تون می‌خواد یه اعلامیه کوچیک بده. 506 00:44:57,960 --> 00:45:03,080 لطفاً برید توی راهرو تا بتونم باهاتون حرف بزنم. دمتون گرم. 507 00:45:07,720 --> 00:45:11,240 سلام، سلام به همگی. سلام موکه. 508 00:45:12,640 --> 00:45:18,680 می‌دونید که از منبر رفتن و حرف‌های طولانی خوشم نمیاد، پس میرم سر اصل مطلب. 509 00:45:18,840 --> 00:45:22,800 تصمیم گرفتم از همین الان یه مرخصیِ سه ساله برم. 510 00:45:24,920 --> 00:45:28,120 فقط می‌خوام برم سفر و یه کم تو خودم دقیق شم تا ببینم... 511 00:45:28,280 --> 00:45:33,520 ...چه رازهای کوچیک و کوفتی‌ای اون تو قایم شده. 512 00:45:33,680 --> 00:45:37,280 بعدشم، تو این سیاره کوفتی خیلی حرف زده میشه... 513 00:45:37,440 --> 00:45:44,000 ...واسه همین تصمیم گرفتم حداقل تا یه سال کلامی از دهنم درنیاد. 514 00:45:45,480 --> 00:45:48,160 چطوری پیدات کنیم؟ 515 00:45:48,320 --> 00:45:54,600 با نامه شروع کنید. همه نامه‌نگاری‌ها هم باید از طریق 'هولگر' رد بشه. 516 00:45:59,480 --> 00:46:02,800 اگه اون سر دنیا توی ناکجاآباد باشی چی؟ 517 00:46:05,400 --> 00:46:07,920 آقای اسپایز. 518 00:46:21,800 --> 00:46:24,600 نوشته: 'از موگنس بپرس'. 519 00:47:00,560 --> 00:47:02,560 داری چه غلطی می‌کنی؟ 520 00:47:02,720 --> 00:47:07,120 موگنس، با تو مشکلی ندارم حرف بزنم، ولی بقیه نباید بویی ببرن. 521 00:47:07,280 --> 00:47:10,720 حالا که پرسیدی، دارم کارمو می‌کنم. 522 00:47:10,880 --> 00:47:14,320 روان‌شناسی تجربی. 523 00:47:15,320 --> 00:47:18,520 میگن کیر فقط یه کیره، ولی زر می‌زنن. 524 00:47:18,680 --> 00:47:21,800 کیر یه نماده. مثل همین خز. 525 00:47:21,960 --> 00:47:25,040 - عجب خزیه. - آره، پول خون بابامو پاش دادم. 526 00:47:25,200 --> 00:47:31,160 اما من به همراه این نویسنده به این نتیجه رسیدم که زندگی خیلی ساده‌ست. 527 00:47:31,320 --> 00:47:36,160 یه عده پولِ نمادین دارن، یه عده هم خرجش می‌کنن. ما با هم برابر نیستیم. 528 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 تو جامعه‌ی امروزی، قوی‌ها نمی‌تونن قوی باشن، 529 00:47:39,720 --> 00:47:44,000 و ضعیف‌ها هم نمی‌تونن ضعیف بمونن. مشکل اصلی همینه. 530 00:47:44,160 --> 00:47:49,600 سلسله‌مراتب طبیعی تو این مملکت کلاً از هم پاشیده. 531 00:47:50,440 --> 00:47:52,440 بیا. 532 00:48:28,760 --> 00:48:31,080 سایمون، زیاد نزدیک نشو. 533 00:48:31,240 --> 00:48:34,080 سایمون، داری چه غلطی می‌کنی؟ 534 00:48:37,480 --> 00:48:40,320 سایمون، این تو رو به کشتن میده! 535 00:48:53,560 --> 00:48:56,080 اوه، بادوم‌هندی. 536 00:49:05,520 --> 00:49:09,440 خیلی خطرناکه. سایمون، همین الان بیا بیرون. 537 00:49:12,680 --> 00:49:15,440 معرکه بود! 538 00:49:15,600 --> 00:49:20,520 خانم‌ها و آقایان، سایمون اسپایز! سایمون اسپایز! 539 00:49:24,160 --> 00:49:26,600 کار رو باید این‌جوری انجام داد. 540 00:49:26,760 --> 00:49:30,560 باید بفهمن رئیس کیه، اما نباید تحقیر بشن. 541 00:49:30,720 --> 00:49:33,560 آژانس مسافرتی «اسپایز» رو این‌طوری اداره می‌کنن. 542 00:49:33,720 --> 00:49:37,400 - آره. با یه... و بادوم‌هندی. - آره. 543 00:49:37,560 --> 00:49:41,760 عالیه، چون من دارم میرم اسپانیا. برنامه‌ی سنگینی پیش رو داریم. 544 00:49:41,920 --> 00:49:47,120 هفته‌ی اول مسکالین، بعدش کوکائین و مسکالین. هفته‌ی سوم هم... 545 00:49:47,280 --> 00:49:50,920 خیالی نیست، «یان» خودش آمار همه‌چی رو داره. 546 00:49:52,320 --> 00:49:57,640 - تبریک می‌گم «موگنس». - ممنون سایمون، دمت گرم. 547 00:50:00,000 --> 00:50:05,880 بزن بریم سرِ کار، همگی با هم، یه ماموریت قهرمانانه. 548 00:50:06,040 --> 00:50:12,000 بزن بریم سرِ کار، همگی با هم، یه ماموریت قهرمانانه. 549 00:50:12,160 --> 00:50:18,040 از سر تا پا تعظیم می‌کنیم، از شرق تا غرب. 550 00:50:18,200 --> 00:50:24,280 بزن بریم سرِ کار، همگی با هم، یه ماموریت قهرمانانه. 551 00:50:24,440 --> 00:50:27,040 بزن بریم سرِ کار. 552 00:50:27,200 --> 00:50:31,040 - مامان! بیا بازی! - نه، بابا یه خبرایی داره! 553 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 بازی دیگه بسه. وقتِ بستنیه! 554 00:50:44,880 --> 00:50:47,480 کجایی عروسکِ من؟ 555 00:51:08,960 --> 00:51:12,800 ها! گرفتمت! 556 00:51:15,360 --> 00:51:18,400 حقمه، واسش زحمت کشیدم. 557 00:51:29,200 --> 00:51:31,000 سلام. 558 00:51:31,160 --> 00:51:34,600 داریم ساختار شرکت رو عوض می‌کنیم. 559 00:51:35,640 --> 00:51:40,160 این شکلی میشه. یه شرکتِ اصلی راه انداختیم... 560 00:51:40,320 --> 00:51:43,760 - اینجا بهتر معلومه. - آخه چرا باید همچین کاری کنیم؟ 561 00:51:43,920 --> 00:51:47,600 چون اون‌وقت دیگه اصلاً لازم نیست مالیات بدیم. 562 00:51:47,760 --> 00:51:52,160 - ولی همه مالیات میدن. - اگه این تصویب بشه، ما نمی‌دیم. 563 00:51:52,320 --> 00:51:57,080 باید چندتا شرکت صوری بزنیم تا بتونیم نرخ مالیات رو خودمون کنترل کنیم. 564 00:51:57,240 --> 00:52:00,080 این مثل یه آسانسوره که تا تهِ چاه میره. 565 00:52:00,240 --> 00:52:04,480 نه عروسکِ من. عالیه. یه ماشینِ پول‌سازِ بی‌پایانه. 566 00:52:04,640 --> 00:52:07,760 این شرکت، یعنی پارکینگِ نورلند رو گسترش میدیم، - 567 00:52:07,920 --> 00:52:10,840 - با این سرمایه‌ای که از «کُن‌ایر» قرض کردیم. 568 00:52:11,000 --> 00:52:13,440 - نمی‌تونیم این کارو بکنیم. - چرا، می‌تونیم. 569 00:52:13,600 --> 00:52:16,840 - من وکالتِ سایمون رو دارم. - نه واسه اینکه کلِ شرکت رو زیر و رو کنی. 570 00:52:17,000 --> 00:52:21,520 باید تا سه روز دیگه تحویلِ اداره ثبت بشه. 571 00:52:21,680 --> 00:52:25,560 - امضا نداره. - سایمون باید امضاش کنه. 572 00:52:25,720 --> 00:52:29,080 - عمراً بتونی ازش امضا بگیری. - حالا تماشا کن. 573 00:53:07,160 --> 00:53:09,960 گوش کن... من باید برم اون تو. 574 00:53:10,120 --> 00:53:13,040 اما... خب که چی؟ این مسخره‌ست! 575 00:53:13,200 --> 00:53:15,920 همون کاری رو بکن که ما می‌کنیم، یه پیام بذار. 576 00:53:27,640 --> 00:53:29,960 - پیامم بهش رسید؟ - آره. 577 00:53:31,200 --> 00:53:34,320 خب، چی گفت؟ 578 00:53:36,360 --> 00:53:38,640 کیرِ آبجویی. 579 00:53:38,800 --> 00:53:42,800 کیرِ آبجویی؟ فقط همین یه کلمه رو واسه گفتن داشت؟ 580 00:53:42,960 --> 00:53:45,920 کیرِ آبجویی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 581 00:53:46,080 --> 00:53:51,920 این واسش یه قدمِ بزرگیه. مشکلش روی کنترل کردنه. 582 00:53:52,080 --> 00:53:54,920 می‌تونه ساعت‌ها بگاد، ولی نمی‌تونه کارو تموم کنه. 583 00:53:55,080 --> 00:53:58,320 اون زندانیِ خودکنترلیِ خودشه. 584 00:53:58,480 --> 00:54:01,320 هم توی ریختنِ آبش خسیسه هم توی خرج کردنِ پولش. 585 00:54:01,480 --> 00:54:04,880 - چی؟ - باید یاد بگیره رها کنه. 586 00:54:05,040 --> 00:54:07,720 - و اون همون «کیرِ آبجویی‌»ئه؟ - نه. 587 00:54:10,760 --> 00:54:14,440 - اون یه جور ابرازِ عشقه. - واسه کی؟ 588 00:54:15,640 --> 00:54:18,840 مسخره‌ست. 589 00:54:26,280 --> 00:54:30,520 نه! این اراجیف رو تموم کن. سایمون؟ 590 00:54:30,680 --> 00:54:34,320 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - صدامو می‌شنوی؟ 591 00:54:34,480 --> 00:54:38,560 - می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. - تو هیچ گهی نمی‌دونی. 592 00:54:38,720 --> 00:54:41,320 بیا دیگه سایمون. بیا. 593 00:54:42,280 --> 00:54:47,640 کاملاً بی‌خطره. همه‌چی تحتِ کنترله. ولش کن! 594 00:54:47,800 --> 00:54:53,400 ببین! داره راحت راه می‌ره. دیدی؟ حالش ردیفه. 595 00:54:53,560 --> 00:54:56,760 - سایمون الان می‌ره خونه! - نه! 596 00:55:16,920 --> 00:55:22,520 باید همین الان بری بیمارستان. یان داره زنگ می‌زنه آمبولانس. 597 00:55:24,160 --> 00:55:29,160 اول باید این قرارداد رو امضا کنی. واسه «اسپایز تراول» خیلی مهمه. 598 00:55:29,320 --> 00:55:31,800 آره... 599 00:55:31,960 --> 00:55:35,800 - خودکار داری؟ - بیا. 600 00:55:38,680 --> 00:55:41,240 - اونجا؟ - آره. 601 00:55:45,600 --> 00:55:50,320 موگنس... تو خیلی با من خوبی. 602 00:55:50,480 --> 00:55:54,480 الان باید فقط آروم باشی و استراحت کنی. 603 00:55:54,640 --> 00:55:59,240 میای خونه پیش ما می‌مونی تا وقتی که دوباره سر پا بشی. 604 00:56:06,200 --> 00:56:11,600 - می‌شه یکم سالاد خیار بردارم؟ - آن‌ماری، می‌شه براش بیاری؟ 605 00:56:12,600 --> 00:56:15,200 - بفرما. - ممنون. 606 00:56:16,320 --> 00:56:21,160 - به قبر بابا خوب می‌رسن، تمیز نگهش داشتن. - آره، خیلی. 607 00:56:21,320 --> 00:56:25,560 مخصوصاً با اون گل‌های قشنگی که پیدا کردی، اوا. 608 00:56:31,840 --> 00:56:35,240 - چته سایمون؟ - خیلی غم‌انگیزه. 609 00:56:35,400 --> 00:56:39,120 عجب خانواده‌ گلی هستین شما. 610 00:56:39,280 --> 00:56:44,120 ای بابا. تازگیا بدجوری نازک‌نارنجی شدم، همش گریه‌م می‌گیره. 611 00:56:45,960 --> 00:56:52,120 همش به خاطر اینه که چون اوریون گرفتم و این بساط، هیچ‌وقت خانواده‌دار نمی‌شم. 612 00:56:53,640 --> 00:56:58,960 هیچ‌کس نمی‌آد سر قبرم، مگه اینکه بهش پول بدن. 613 00:57:05,800 --> 00:57:09,680 - فقط زنگ دره. - بگو من نیستم! 614 00:57:15,520 --> 00:57:20,240 فقط پستچی بود. از اداره مالیاته. 615 00:57:22,720 --> 00:57:24,720 بابت شام ممنون. 616 00:57:30,360 --> 00:57:33,920 - خبر خوبیه؟ - آره که هست. 617 00:57:35,800 --> 00:57:37,800 سایمون! 618 00:57:39,240 --> 00:57:41,240 سایمون؟ 619 00:57:42,600 --> 00:57:44,800 سایمون! 620 00:57:44,960 --> 00:57:48,600 - رفتن؟ - خبرنگارا نبودن. 621 00:57:50,400 --> 00:57:54,640 - کجا رو امضا کنم؟ - امضا نمی‌خواد. بخونش. 622 00:57:54,800 --> 00:57:59,320 - آره، آره. من یه پولدارِ بدبختم. - نه! اینجا نوشته... 623 00:57:59,480 --> 00:58:02,360 اینجا و اینجا رو بخون. 624 00:58:02,520 --> 00:58:06,880 ساخت‌وساز تایید شد. ماده ۱۵، بند ج. 625 00:58:07,040 --> 00:58:11,760 آژانس مسافرتی «اسپایز» مالیات نمی‌ده. کاملاً هم قانونیه. 626 00:58:12,760 --> 00:58:15,240 باریکلا. ردیفه. 627 00:58:15,400 --> 00:58:21,840 این همون انقلاب دانمارکه! بیانیه استقلال! 628 00:58:22,000 --> 00:58:27,040 بردیمشون سیمون. حالا وقتشه کل دانمارک رو بگیریم. 629 00:58:27,200 --> 00:58:32,440 - خوشبختی؟ تو و لنه؟ - آره، آره، آره. معلومه که هستیم. 630 00:58:33,920 --> 00:58:38,280 منم یه زن می‌خوام. عشق و خانواده می‌خوام. 631 00:58:38,440 --> 00:58:44,200 ببین چیکار کردیم! می‌تونیم تورهای مسافرتی و شرکت‌های خصوصی رو بفروشیم. 632 00:58:44,360 --> 00:58:48,000 اگه می‌مردم چی؟ هان؟ 633 00:58:48,160 --> 00:58:51,280 چی ازم باقی می‌موند؟ 634 00:58:51,440 --> 00:58:56,560 - یه کوه پول واسه دولت. - هیچ‌کس دلش واسم تنگ نمی‌شد، اصلاً کسی یادش نمی‌موند کی بودم. 635 00:59:00,080 --> 00:59:02,680 همین‌طوری نشین اونجا. کمکم کن. 636 00:59:02,840 --> 00:59:07,600 - کمکت کنم؟ - مگه مشاورم نیستی؟ 637 00:59:10,080 --> 00:59:13,040 پس من این کاره‌ام؟ 638 00:59:13,200 --> 00:59:15,200 خب، آره دیگه. 639 00:59:19,520 --> 00:59:21,840 با یه زنِ جوون ازدواج کن. 640 00:59:22,000 --> 00:59:26,880 شرکت به اون ارث می‌رسه و دست این احمق‌ها حتی یه قرون هم نمی‌رسه. 641 00:59:27,040 --> 00:59:30,800 یه زنِ جوون و خوشگل بشه عیالم. 642 00:59:34,680 --> 00:59:38,800 دیدی! بالاخره انجامش دادی موگنس. عجب ایده‌ی نابی بود. 643 00:59:40,680 --> 00:59:44,800 بعدش هم کنار پروازها، شرکت‌های خصوصی با مسئولیت محدود می‌فروشیم! 644 00:59:44,960 --> 00:59:47,560 - آزادی واسه ملت! - آره، آره... 645 00:59:53,360 --> 00:59:58,280 - لعنتی... - آقایان، رسیدیم به شماره ۱۱. 646 00:59:58,440 --> 01:00:00,680 پرونده‌اش که بی‌نقصه. 647 01:00:00,840 --> 01:00:04,680 نه بیماری مقاربتی داره، نه سابقه روانی. 648 01:00:04,840 --> 01:00:08,880 - وضعیت واژنش هم ردیفه. - بفرستش تو! 649 01:00:10,640 --> 01:00:14,200 بگو بیاد تو. بگو بیاد تو. بگو بیاد تو. 650 01:00:14,360 --> 01:00:18,320 بفرستش تو. بفرستش تو. بفرستش تو. 651 01:00:18,480 --> 01:00:22,520 دورت هانسن باید بره دفتر رئیس! 652 01:00:23,760 --> 01:00:27,640 آقای اسپایز، دورت هانسن. 653 01:00:29,080 --> 01:00:32,240 - سلام آقای اسپایز. - سلام، سلام. 654 01:00:36,240 --> 01:00:40,400 یه دختر جوون خوش‌تراش پیدا کردی، یان. 655 01:00:40,560 --> 01:00:43,920 - می‌شه جنس رو وارسی کرد؟ - بله. 656 01:00:46,760 --> 01:00:50,160 از پشت گردن باز می‌شه. 657 01:00:51,720 --> 01:00:54,680 یه دختر مؤدب. اینو یادداشت کن. 658 01:00:58,080 --> 01:01:00,680 ای جان... 659 01:01:10,560 --> 01:01:14,960 بلدی هجی کنی 'فلسفه‌ی استعلایی'؟ 660 01:01:15,120 --> 01:01:17,280 ا-س... 661 01:01:17,440 --> 01:01:20,320 ...ت-ع... 662 01:01:20,480 --> 01:01:24,520 - نه، بلد نیستم. - بیا دیگه... استع... چی؟ 663 01:01:24,680 --> 01:01:28,320 - استع... - استمنا! 664 01:01:28,480 --> 01:01:32,120 - ممه‌خور! بلدی هجی کنی ممه‌خور؟ - نه. 665 01:01:32,280 --> 01:01:34,640 ممه، ممه، ممه. 666 01:01:38,720 --> 01:01:41,200 ممه، ممه، ممه. 667 01:01:41,360 --> 01:01:44,160 ممه، ممه، ممه. 668 01:02:30,920 --> 01:02:34,560 قلقِ دخترای جوون خوب دستمه. 669 01:02:34,720 --> 01:02:37,040 مگه نه، دوریس؟ 670 01:02:37,200 --> 01:02:40,680 - وقتی من... می‌خندی؟ - اه! 671 01:02:40,840 --> 01:02:45,120 - چیه؟ چی شده؟ - سایمون داره سعی می‌کنه نمک بریزه. 672 01:02:45,280 --> 01:02:50,440 اون فقط فکر و ذکرش دختربازیه و اون یوریِ احمق. 673 01:02:50,600 --> 01:02:56,240 مگه زندگی چیزی بیشتر از اینه که - 674 01:02:56,400 --> 01:03:00,120 - یه مشت دانمارکی رنگ‌پریده رو ببری تعطیلات؟ 675 01:03:00,280 --> 01:03:04,520 - اون می‌تونه با آدم‌ها حرف بزنه. - بعضی وقتا خیلی پاچه می‌گیری. 676 01:03:04,680 --> 01:03:08,880 - بالاخره یه اتفاقی باید بیفته. - خب، ردیفش کن. 677 01:03:09,040 --> 01:03:12,280 - آخه هیشکی منو نمی‌شناسه. - خب، کاری کن بشناسنت. 678 01:03:12,440 --> 01:03:16,720 - چطوری؟ - مثل سایمون. برو تو تلویزیون. 679 01:03:16,880 --> 01:03:21,240 که چیکار کنم؟ هره‌کر کنم و لخت شم؟ واقعاً راهش همینه؟ 680 01:03:21,400 --> 01:03:25,160 فکر کنم "موکه" من بتونه یه فکر بهتری بکنه. 681 01:03:25,320 --> 01:03:28,560 ... این مرداب حقیر و کوچیکِ ما. 682 01:03:28,720 --> 01:03:31,400 آژانس مسافرتی "اسپایز" تو چی اینقدر کارش درسته؟ 683 01:03:31,560 --> 01:03:35,240 اینکه بدونیم مردم چی می‌خوان... 684 01:03:35,400 --> 01:03:38,160 - و منظورم از مردم، دانمارکی‌هاست - 685 01:03:38,320 --> 01:03:42,440 - اینکه بدونیم دانمارکی‌ها چی می‌خوان، قبل از اینکه خودشون بفهمن. 686 01:04:03,640 --> 01:04:06,120 دسر آماده‌ست. 687 01:04:06,280 --> 01:04:08,520 اینگر؟ 688 01:04:30,600 --> 01:04:34,680 در حال حاضر حدود ۱۹ تا ۲۰ هزار شرکت خصوصی تو دانمارک هست. 689 01:04:34,840 --> 01:04:39,040 وکیل "موگنس گلیستراپ" کارش معامله‌ی شرکت‌های صوریه. 690 01:04:39,200 --> 01:04:41,400 این دیگه چه بساطیه؟ موگنس؟ 691 01:04:41,560 --> 01:04:44,720 - هر کسی می‌تونه شرکت بزنه؟ - آره. 692 01:04:44,880 --> 01:04:47,760 داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 693 01:04:47,920 --> 01:04:52,440 منطقی‌تر اینه که تولید همه‌اش یه جا باشه. 694 01:04:52,600 --> 01:04:57,440 درست مثل اینکه ما خودمان شلوار یا میز نمی‌سازیم. 695 01:04:57,600 --> 01:05:01,720 این یه مزیت محسوب می‌شه که تولید هر کالا... 696 01:05:01,880 --> 01:05:06,240 - تو جاهای خاص و شرکت‌های تولیدی مشخص متمرکز بشه. 697 01:05:06,400 --> 01:05:09,000 یعنی هر کسی می‌تونه نرخ مالیات خودش رو تعیین کنه؟ 698 01:05:09,160 --> 01:05:14,000 آره، اگه بخواد زندگیش رو بر اون اساس ردیف کنه. 699 01:05:14,160 --> 01:05:19,600 پس اگه کسی حس کنه داره زیاد مالیات می‌ده، میاد سراغ تو؟ 700 01:05:19,760 --> 01:05:24,480 واسه دندون‌درد می‌ری پیش دندون‌پزشک، واسه دردِ مالیات هم می‌ری پیش مشاور مالیاتی. 701 01:05:25,760 --> 01:05:30,320 مگه این غیراخلاقی نیست؟ نباید همه‌مون با کمال میل مالیاتمون رو بدیم؟ 702 01:05:30,480 --> 01:05:34,440 به نظر من که نه، ولی خب نظرها با هم فرق می‌کنه. 703 01:05:34,600 --> 01:05:39,920 یکی بوداییه، اون یکی مسیحی، ولی واسه من مالیات دادن یه کارِ ضداخلاقیه. 704 01:05:40,080 --> 01:05:42,920 خودت چقدر سهم می‌دی؟ 705 01:05:43,080 --> 01:05:47,040 سعی می‌کنم همون‌قدری که به نظرم مناسبه بدم، 706 01:05:47,200 --> 01:05:49,800 ولی الان آمار و ارقامش دستم نیست. 707 01:05:49,960 --> 01:05:54,040 اما دلیلِ خوبی هست که از اونایی که کمترین مالیات رو می‌دن تقدیر بشه، 708 01:05:54,200 --> 01:05:57,400 و اونایی که بیشترین مالیات رو می‌دن لعنت بشن. 709 01:05:57,560 --> 01:06:00,280 فرارِ مالیاتی خطرناکه، 710 01:06:00,440 --> 01:06:04,560 چون ریسک اینو داره که چکشِ عدالت بخوره تو سرت. 711 01:06:04,720 --> 01:06:08,600 فراری‌های مالیاتی رو می‌شه با خرابکارای راه‌آهن تو جنگ جهانی دوم مقایسه کرد. 712 01:06:08,760 --> 01:06:12,880 کارِ خطرناکی می‌کنن، اما کارشون وطن‌پرستانه‌ست. 713 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 سیاستمدارایِ مسئول چی فکر می‌کنن؟ 714 01:06:19,160 --> 01:06:24,200 - اون کی بود؟ - یکی از رفقام بود. 715 01:06:24,360 --> 01:06:28,120 - خوبه که آدم رفیق داشته باشه. - آره، واقعاً. 716 01:06:29,640 --> 01:06:33,240 خواب‌آلوی کوچولوی من. 717 01:06:38,200 --> 01:06:41,560 - می‌دونی چرا ازت خوشم می‌آد؟ - نه. 718 01:06:43,560 --> 01:06:46,680 به خاطرِ ریشته. 719 01:06:49,040 --> 01:06:54,280 - خیلی نرمه. - یه چیزی بگو که ندونم. 720 01:06:54,440 --> 01:06:58,560 - چیزی به ذهنم نمی‌رسه. - پررو نشو. 721 01:07:02,320 --> 01:07:04,960 باشه، شاید یه چیزی باشه. 722 01:07:05,960 --> 01:07:09,040 اما باید قول بدی نخندی. باشه؟ 723 01:07:09,200 --> 01:07:11,600 به جونِ خودم قسم. 724 01:07:13,640 --> 01:07:15,640 خب... 725 01:07:22,320 --> 01:07:25,200 بلدم ترشی درست کنم. 726 01:07:38,360 --> 01:07:40,360 - لنه. - بله؟ 727 01:07:40,520 --> 01:07:43,720 قهوه‌م تموم شده. 728 01:07:45,480 --> 01:07:50,240 - چه خبره؟ - همه‌شون دارن درباره تو می‌نویسن. 729 01:07:50,400 --> 01:07:54,280 دیگه کسی نمی‌تونه بگه نمی‌دونه مونس گلیستروپ کیه. 730 01:07:54,440 --> 01:07:58,800 فکر کردم بهتره یه آلبوم از اینا درست کنیم تا بچه‌ها وقتی بزرگ شدن ببینن. 731 01:07:58,960 --> 01:08:01,800 دنبال میراث و این مزخرفات نیستم. 732 01:08:01,960 --> 01:08:05,240 - ردیفش می‌کنم. - باشه. 733 01:08:05,400 --> 01:08:08,440 آره، خب... 734 01:08:08,600 --> 01:08:12,400 - چرا اونجا وایسادی؟ - قهوه‌م تموم شده. 735 01:08:12,560 --> 01:08:15,720 - اوه؟ - می‌تونی... 736 01:08:18,920 --> 01:08:22,200 یکم بیارش پایین. نه تا ته! 737 01:08:22,360 --> 01:08:25,880 - خب، می‌تونستی بگی بسّه. - همون‌جا! 738 01:08:26,040 --> 01:08:29,040 - من همین‌جا می‌مونم. - پس نگهش دار. 739 01:08:30,680 --> 01:08:34,800 - ممنون. - خیلی بهت افتخار می‌کنم، موکه. 740 01:08:34,960 --> 01:08:38,320 - واقعاً؟ - آره، خیلی زیاد. 741 01:08:40,360 --> 01:08:42,760 - بکش کنار. - باشه. 742 01:08:45,040 --> 01:08:49,680 می‌تونم به‌زودی منتظر یه ناهار مشتی باشم؟ 743 01:08:49,840 --> 01:08:53,880 - شاید. - درست و حسابی جواب بده لطفاً. 744 01:08:54,040 --> 01:08:58,160 بالاخره ناهار گیرم می‌آد یا نه؟ 745 01:08:59,400 --> 01:09:01,920 - لابد یه روزی. - هه! 746 01:09:02,080 --> 01:09:04,360 - هه-هه! - هه-هه-هه! 747 01:09:11,520 --> 01:09:18,040 چه عجب از این طرفا! اوه، چته؟ چرا لک و لوچت آویزونه؟ 748 01:09:18,200 --> 01:09:21,600 - گلیستروپ. - آها، خب. یه حرکتی زد دیگه. 749 01:09:21,760 --> 01:09:25,280 - می‌گفت مالیات دادن غیراخلاقیه. - فکر کنم راست می‌گه. 750 01:09:25,440 --> 01:09:29,840 خزانه‌دار به سازمان رادیو و تلویزیون دانمارک شکایت کرد. 751 01:09:32,120 --> 01:09:37,280 - ما از یه پرونده مالیاتی قسر در نمی‌ریم. - هولگر، اصلاً پرونده مالیاتی‌ای در کار نیست. 752 01:09:37,440 --> 01:09:40,120 همه چیز ردیفه. 753 01:09:40,280 --> 01:09:44,080 - کی می‌گه؟ - موگنس. 754 01:09:44,240 --> 01:09:46,960 به جز اون موگنسِ عوضی دیگه کی؟ 755 01:09:47,120 --> 01:09:50,160 شُل کن بابا. مردم لابد واسشون سرگرم‌کننده‌ست. 756 01:09:50,320 --> 01:09:52,320 عمراً! 757 01:09:53,960 --> 01:10:00,040 «که سود زیادی واسه صنعت گردشگری داره.» بنویس آژانس مسافرتی اسپایز. 758 01:10:01,480 --> 01:10:03,320 بله؟ 759 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 - یه آقایی واستون پیغام گذاشت. - کی بود؟ 760 01:10:09,040 --> 01:10:12,000 - قاضی برگسو. - ممنون. 761 01:10:12,160 --> 01:10:14,880 ساعت ۳ برمی‌گرده. 762 01:10:20,440 --> 01:10:24,000 بذار چند دقیقه تنها باشم. 763 01:10:24,160 --> 01:10:26,520 البته، آقای اسپایز. 764 01:10:32,920 --> 01:10:37,240 الو. دارم با رابرت کخ-نیلسن صحبت می‌کنم؟ 765 01:10:38,680 --> 01:10:43,240 الو، سلام. سایمون اسپایز هستم. منو یادت میاد؟ 766 01:10:52,960 --> 01:10:56,280 قاضی برگسو اینجاست. 767 01:10:57,440 --> 01:11:01,920 - فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم. - بله، درسته. 768 01:11:02,080 --> 01:11:07,120 اما من به عنوان بازرسِ منصوب از طرف وزارت دادگستری اینجام. 769 01:11:07,280 --> 01:11:13,680 و قضیه مربوط به ساختارهای شرکتی و مالیات‌های گلیستروپه. 770 01:11:13,840 --> 01:11:18,960 - یا بهتره بگم پرداخت نکردنشون. - خب... متوجه نمی‌شم. 771 01:11:19,120 --> 01:11:24,960 این پرونده‌ای که داریم روی مال و منالِ گلیستروپ زیر و رو می‌کنیم، دردسرِ توئه. 772 01:11:25,120 --> 01:11:28,440 حتی می‌شه گفت پرونده‌ی گلیستروپ، پرونده‌ی خودته. 773 01:11:28,600 --> 01:11:32,600 من صاحب یه آژانس مسافرتی‌ام. یه آژانس مسافرتی دارم. 774 01:11:32,760 --> 01:11:35,760 بله، و کلی شرکتِ دیگه. 775 01:11:35,920 --> 01:11:41,880 مثل شرکت پارکینگ نِوِرلند، که فعلاً در حال انحلاله. 776 01:11:42,040 --> 01:11:45,320 من آدم گرفتاریم. کنتور داره میندازه - 777 01:11:45,480 --> 01:11:50,480 - اون‌وقت تو داری درباره جای پارک و این چرندیات حرف می‌زنی. 778 01:11:50,640 --> 01:11:55,120 همه واسه «موگنس» ضمانت کردن. از شورای ارزیابی گرفته تا خزانه‌داری. 779 01:11:55,280 --> 01:11:58,160 حتی این وکیلِ گرون‌قیمتِ من. 780 01:11:58,320 --> 01:12:02,600 تو توی تارِ «گلیستروپ» گیر افتادی. 781 01:12:02,760 --> 01:12:06,400 اگه آقای «اسپایز» - 782 01:12:06,560 --> 01:12:11,120 - از محتوای نقشه‌های «گلیستروپ» چیزی نمی‌دونست چی؟ 783 01:12:11,280 --> 01:12:14,640 پس یعنی «گلیستروپ»، آقای «اسپایز» رو رنگ کرده؟ 784 01:12:14,800 --> 01:12:18,440 اگه مشتری‌های بیشتری از «گلیستروپ» شاکی باشن، - 785 01:12:18,600 --> 01:12:21,120 - و ما هم اسم‌هاشون رو لو بدیم چی؟ 786 01:12:21,280 --> 01:12:25,000 اگه آقای «اسپایز» توی تحقیقات همکاری کنه، - 787 01:12:25,160 --> 01:12:29,400 - ورق برمی‌گرده. 788 01:12:35,200 --> 01:12:39,280 درسته. ممنون. 789 01:12:40,800 --> 01:12:43,800 ممنون بابت توضیحات. 790 01:12:52,360 --> 01:12:55,000 - حالا چی؟ - حالا باید تصمیمت رو بگیری. 791 01:12:55,160 --> 01:12:58,680 می‌خوای با «گلیستروپ» غرق بشی، یا شرکتت رو نجات بدی؟ 792 01:12:58,840 --> 01:13:01,920 - به همین سادگیه؟ - فکر کنم آره. 793 01:13:02,080 --> 01:13:05,760 اما حق با «موگنسه». این هیچ ارزشی نداره؟ 794 01:13:05,920 --> 01:13:10,200 سؤال غلطیه. دولت نمیتونه اجازه بده اون برنده بشه. 795 01:13:10,360 --> 01:13:15,400 سؤال اصلی اینه: می‌تونی قبل از اینکه خودش رو به فاک بده جلوش رو بگیری؟ 796 01:13:18,800 --> 01:13:23,880 - بیا. فرغون رو بیار اینجا. - «اسپایز» اومده وکیل رو ببینه. 797 01:13:24,040 --> 01:13:27,160 - سلام. منو تو تلویزیون دیدی؟ - آره. 798 01:13:27,320 --> 01:13:31,240 - همه می‌گن تو یه احمقی. - نه همه. 799 01:13:31,400 --> 01:13:34,240 حتماً. خب این یعنی چی؟ 800 01:13:34,400 --> 01:13:38,160 کله‌گنده‌ها توی دام خودشون افتادن. جلسه هیئت دولت داشتن. 801 01:13:38,320 --> 01:13:41,520 میدونی تنها موضوع بحث چی بود؟ من. 802 01:13:41,680 --> 01:13:46,560 می‌ترسن همه‌چیز رو به گند بکشیم. و دقیقاً همین کار رو می‌کنیم. 803 01:13:48,360 --> 01:13:52,160 یه فرغون واسه جمع کردنِ آشغال‌ها؟ 804 01:13:52,320 --> 01:13:56,320 مالِ «ینسنِ» پیره. کادوئه. واسه اینکه آرتروز نگیره وقتی داره... 805 01:13:56,480 --> 01:14:00,400 ...تمامِ درخواست‌های شرکت رو می‌بره اداره ثبت. 806 01:14:02,680 --> 01:14:05,160 موگنس، داشتم فکر می‌کردم... 807 01:14:05,320 --> 01:14:10,440 آره، خیلی هم عالی. باید بریم یه دوری بزنیم و از زندگی لذت ببریم. با هم. 808 01:14:10,600 --> 01:14:14,720 - حتماً. اگه اینطوری خوشحالی. - بزن بریم. 809 01:14:20,120 --> 01:14:25,880 زندگی یعنی این. اصلاً واسه چی داریم حرص می‌خوریم، هان؟ 810 01:14:26,040 --> 01:14:30,160 که هر مأمورِ پیزوری و مارکسیستِ دوآتیشه‌ای بیاد بهمون بگه... 811 01:14:30,320 --> 01:14:33,760 ...چی حس کنیم، چی فکر کنیم و چی کوفت کنیم. 812 01:14:35,360 --> 01:14:38,200 - چی می‌خوای؟ - منظورت چیه؟ 813 01:14:38,360 --> 01:14:42,560 مگه معلوم نیست؟ قوانین مالیاتی باید ورچیده بشن. 814 01:14:42,720 --> 01:14:46,320 - خب، بعد از اون چی؟ - بعدش نوبت سوسیال دموکرات‌هاست. 815 01:14:46,480 --> 01:14:50,400 - و بعدش؟ - معلم‌های پرمدعا و کارمندای پیزوری. 816 01:14:50,560 --> 01:14:52,960 - بعدش چی؟ - دولت. 817 01:14:53,120 --> 01:14:56,320 و وقتی دولت گورش رو گم کنه و فقط تو باقی بمونی... 818 01:14:56,480 --> 01:14:59,600 - اونوقت چی؟ - اونوقت نوبت منه که پاک بشم. 819 01:14:59,760 --> 01:15:02,960 - یعنی هیچ‌وقت تمومی نداره؟ - نه. 820 01:15:08,480 --> 01:15:11,400 نه! نه! 821 01:15:11,560 --> 01:15:15,600 - ولی سایمون... - یه کم زندگی کن موگنس! 822 01:15:15,760 --> 01:15:18,920 - کجا داریم می‌ریم؟ - لبِ دریا! 823 01:15:20,640 --> 01:15:25,360 - اینو ببین موگنس. - فرمون رو بچسب سایمون! 824 01:15:27,120 --> 01:15:29,840 دیگه هیچ‌وقت همچین غلطی نکن. 825 01:15:30,000 --> 01:15:34,000 نه! فرمون رو ول نکن سایمون! سفت بچسب به فرمون سایمون! 826 01:15:37,920 --> 01:15:42,440 - عالیه، موگنس! - محشره! 827 01:15:59,920 --> 01:16:03,000 بعید می‌دونم دیگه این لگن رنگ جاده رو ببینه. 828 01:16:03,160 --> 01:16:08,400 یه مکانیک پیدا می‌کنیم و به اسم یه روش درو کردنِ جدید ردش می‌کنیم بره. 829 01:16:08,560 --> 01:16:11,120 کارت درسته، موگنس. 830 01:16:17,880 --> 01:16:20,680 موگنس، بهم نگاه کن. 831 01:16:20,840 --> 01:16:24,840 بیخیالِ دولت و اون بوروکرات‌های لعنتی شو. 832 01:16:25,000 --> 01:16:29,440 فقط من و توئیم که هر غلطی بخوایم می‌کنیم، مگه نه؟ 833 01:16:30,520 --> 01:16:33,560 نمی‌تونی بگی همش یه شوخی بود؟ یه حرکتِ جنجالی. 834 01:16:33,720 --> 01:16:39,520 خدا می‌دونه منم از این کارا کردم. حالا می‌تونیم برگردیم به روالِ سابق. 835 01:16:44,600 --> 01:16:48,080 ما دشت و دمن رو ستایش می‌کنیم 836 01:16:48,240 --> 01:16:51,800 با اون همه تپه‌ و بلندی 837 01:16:51,960 --> 01:16:55,480 عاشق اون صداهای دلنوازیم 838 01:16:55,640 --> 01:16:59,280 با هزاران بادبانِ رقصان 839 01:16:59,440 --> 01:17:04,160 همه چشم‌ها به گلیستراپِ وکیل و خروارها موکلشه. 840 01:17:04,320 --> 01:17:10,600 قراره با یه کارشناس درباره عواقبی که برای موکلاش داره حرف بزنیم. 841 01:17:10,760 --> 01:17:15,920 دستت به خیارشورای من نخوره! ساندویچ خودتو کوفت کن. 842 01:17:16,080 --> 01:17:20,000 برا منو ورندار! جدی میگم. 843 01:17:24,080 --> 01:17:26,360 آره، تمومه. 844 01:17:31,240 --> 01:17:35,400 اونایی که شلوار پاشون نیست بالای مجلس می‌شینن. 845 01:17:35,560 --> 01:17:38,960 بذا یه چشمه از خیارشورات بخورم. 846 01:17:54,360 --> 01:17:58,040 این لعنتی‌ها بهترین خیارشورایی‌ان که تا حالا خوردم. 847 01:17:58,200 --> 01:18:01,000 - طعم بچگی میده. - آخی. 848 01:18:16,280 --> 01:18:21,720 وقتی دختربچه بودم یه تابلو برای درِ اتاقم درست کردم. 849 01:18:23,400 --> 01:18:26,280 سیگار کشیدن ممنوع. 850 01:18:26,440 --> 01:18:29,320 ورود داداش کوچیکه ممنوع. 851 01:18:29,480 --> 01:18:32,000 ورود آدم‌بزرگا ممنوع. 852 01:18:33,000 --> 01:18:36,040 بعدش هم روش یه خط کشیدم. 853 01:18:37,520 --> 01:18:41,280 یه قلب قرمز کوچولو هم کشیدم. 854 01:18:42,560 --> 01:18:47,000 تنها چیزی که آزاد بود، عشق بود. 855 01:18:53,360 --> 01:18:56,640 تو اجازه داری بیای، سایمون. 856 01:18:56,800 --> 01:18:59,280 با اینکه خودتم یه آدم‌بزرگی. 857 01:19:20,960 --> 01:19:24,520 بعد از اظهارات جنجالیِ «گلیستروپ» - 858 01:19:24,680 --> 01:19:28,000 - همه مشتاقن بدونن قدم بعدی‌ش چیه. 859 01:19:28,160 --> 01:19:31,000 امیدواریم فردا خبرای بیشتری به گوشمون برسه - 860 01:19:31,160 --> 01:19:35,600 - یعنی وقتی که توی کلوب خبرنگارا حاضر میشه و به سوالا جواب میده. 861 01:19:37,000 --> 01:19:39,800 من دیگه برای امروز نیستم. 862 01:19:39,960 --> 01:19:44,240 - قربان، یه مهمون دارید. - بگو بیاد تو. 863 01:19:50,360 --> 01:19:54,000 - «برگسو»؟ - یه چیزی برات دارم. 864 01:19:59,160 --> 01:20:03,400 شکایت به شورای صنفی؟ معلومه بدجوری به کُت و کُت افتادی. 865 01:20:03,560 --> 01:20:08,560 - «حساب مشتری...» شر و وره. - یه بار باختی، بازم می‌بازی. 866 01:20:09,320 --> 01:20:13,240 ولی این دفعه دیگه فقط بحثِ یه جریمه نیست که بتونی راحت پسش بدی. 867 01:20:13,400 --> 01:20:16,520 گذرت به زندان می‌افته، «گلیستروپ». 868 01:20:18,480 --> 01:20:21,400 تا دیر نشده بکش کنار! 869 01:20:21,560 --> 01:20:26,200 ۳۳ دقیقه دیگه باید سازمان رادیو تلویزیونِ دانمارک باشم. 870 01:20:31,640 --> 01:20:37,080 حرفای «گلیستروپ» بحث و جدلِ زیادی بین مردمِ دانمارک راه انداخته. 871 01:20:37,240 --> 01:20:43,960 کلوب خبرنگارا از «گلیستروپ» دعوت کرده تا به این‌همه سوال جواب بده. 872 01:20:44,120 --> 01:20:47,040 نرخ مالیاتت چقدره؟ 873 01:20:47,200 --> 01:20:50,560 بیخیال «موگنس». بگو همش یه شوخی بود. 874 01:20:50,720 --> 01:20:54,560 - صفر. صفرهِ صفر. - درست شنیدم؟ 875 01:20:54,720 --> 01:20:57,960 یعنی تو اصلاً مالیات نمیدی؟ 876 01:21:06,160 --> 01:21:10,120 این رسمش نیست، موگنز. 0876 01:21:11,160 --> 01:21:23,120 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 877 01:21:24,040 --> 01:21:26,640 روبرت کخ-نیلسن، لطفاً. 878 01:21:28,040 --> 01:21:30,280 سایمون‌ـه. 879 01:21:30,440 --> 01:21:36,160 هر کوفت و زهرماری که «برگسو» لازم داره بهش بدین. ولی پای من رو وسط نکشید. 880 01:21:41,680 --> 01:21:45,080 - چه خبره؟ - برای مهمونی خونه‌ی گلیستروپ‌ـه. 881 01:21:45,240 --> 01:21:47,840 تمومش کن! بزن به چاک! 882 01:21:54,080 --> 01:21:58,840 نمی‌فهمم. هیچ‌کس رد نکرده بود که بیاد. 883 01:21:59,000 --> 01:22:02,240 یورگن. دیگه بسه. 884 01:22:02,400 --> 01:22:06,480 - می‌تونم یه نوشابه بخورم؟ - باشه. 885 01:22:07,160 --> 01:22:10,360 - چرا نمیان؟ - بیا شروع کنیم. 886 01:22:10,520 --> 01:22:13,040 حداقل انتظار داشتم سایمون رو ببینم. 887 01:22:13,200 --> 01:22:15,920 - الان پیداش می‌شه. - ساعت هفت و پنجاه دقیقه‌ست. 888 01:22:16,080 --> 01:22:19,440 - بیا شروع کنیم. - نه، یه دقیقه دیگه صبر کنیم. 889 01:22:19,600 --> 01:22:23,240 این همه غذای عالی. بیاین بخوریم. 890 01:22:25,760 --> 01:22:27,800 بهت که گفته بودم! 891 01:22:31,440 --> 01:22:34,520 وکیل موگنز گلیستروپ تشریف دارن؟ 892 01:22:34,680 --> 01:22:39,040 منتظر مهمونیم، پس هستن. موضوع چیه؟ 893 01:22:39,200 --> 01:22:41,440 چه خبر شده؟ 894 01:22:41,600 --> 01:22:45,920 کلید دفترهات توی «اسکیندرگاد» و «نیگاد» رو به دست آوردیم. 895 01:22:46,080 --> 01:22:50,560 دارن اونجا رو تفتیش می‌کنن. اتهامت فرار مالیاتی سنگینه. 896 01:22:50,720 --> 01:22:53,720 دارم به مطبوعات زنگ می‌زنم. 897 01:22:53,880 --> 01:22:58,440 - هوی! دستت رو بکش! - گلیستروپ، ول کن! 898 01:22:58,600 --> 01:23:03,000 - مامان، چه خبر شده؟ - بیا اینجا پیش من رو کاناپه بشین. 899 01:23:04,280 --> 01:23:10,360 وکیل موگنز گلیستروپ صحبت می‌کنه. پلیس ریخته تو خونه‌ام. 900 01:23:21,560 --> 01:23:23,600 الو؟ 901 01:23:26,640 --> 01:23:30,640 لنه گلیستروپه. میگه کارش واجبه. 902 01:23:30,800 --> 01:23:34,280 بهش بگو نیستم. 903 01:23:36,960 --> 01:23:39,720 نیستش. 904 01:23:45,240 --> 01:23:49,360 - میگه پلیس ریخته اونجا. - بت میگم بگو نیستم، لعنتی! 905 01:23:49,520 --> 01:23:53,600 نمی‌تونی این کارو بکنی سایمون. اون صمیمی‌ترین دوستته. 906 01:23:59,120 --> 01:24:02,640 پای چیزای بزرگتری در میونه که تو حالیت نیست. 907 01:24:02,800 --> 01:24:08,080 - سایمون، نمی‌تونی این کارو بکنی! - تو چه می‌دونی بزرگترا چه غلطی می‌کنن! 908 01:24:29,960 --> 01:24:33,480 - سلام سایمون. - جناب رئیس! 909 01:24:33,640 --> 01:24:37,640 سایمون، نظرت درباره این دخترای خوشگل چیه؟ 910 01:24:39,240 --> 01:24:41,760 بد نیستن. 911 01:24:41,920 --> 01:24:43,720 می‌تونم یه دستی بهشون بکشم؟ 912 01:24:43,880 --> 01:24:49,000 سایمون، می‌تونیم یه عکس ازت بگیریم وقتی داری به سینه‌هاش دست می‌زنی؟ 913 01:24:50,920 --> 01:24:53,760 به خاطر مطبوعات، هر کاری می‌کنم. 914 01:24:56,280 --> 01:25:00,560 ما تحقیقاتی رو درباره فعالیت‌های مالیاتی موگنس گلیستروپ شروع کردیم... 915 01:25:00,720 --> 01:25:04,480 ...به ظن فرار مالیاتی سنگین و کلاهبرداری. 916 01:25:04,640 --> 01:25:09,320 مشتری‌هاش فکر می‌کردن پولشون داره توی معاملات واقعی سرمایه‌گذاری میشه. 917 01:25:09,480 --> 01:25:13,560 در حالی که در واقع همش صوری بود و بخشی از سیرک مالیاتی اون. 918 01:25:21,360 --> 01:25:26,520 من یه مجرمم. متهم به فرار مالیاتی در سطح کلان. 919 01:25:26,680 --> 01:25:30,240 تا تهش دارن میرن! دارن مشتریامو از چنگم درمیارن. 920 01:25:30,400 --> 01:25:32,960 چیزی که من نمادشم باید نابود بشه! 921 01:25:33,120 --> 01:25:36,040 اینجوری منو نترسون! تمومش کن. 922 01:25:38,240 --> 01:25:41,040 - پشتم وایمیستی؟ - معلومه که آره! 923 01:25:41,200 --> 01:25:44,720 اگه بی‌گناه باشی، اونا هیچ مدرکی علیهت ندارن. 924 01:25:44,880 --> 01:25:48,440 «اگه»؟ بهم شک داری؟ 925 01:25:49,440 --> 01:25:53,600 بهم شک داری. تو هم لنگه اونایی. 926 01:26:05,520 --> 01:26:09,200 چه بلایی سر مشتری‌هاش و سایمون اسپایز میاد؟ 927 01:26:09,360 --> 01:26:13,040 بدهی‌شون به دولت رو صاف می‌کنن. 928 01:26:13,200 --> 01:26:17,960 ولی گلیستروپ کلاه سرشون گذاشته، واسه همین تحت تعقیب قرار نمی‌گیرن. 929 01:26:19,240 --> 01:26:22,400 - بهشون بده، سایمون. - باشه. 930 01:26:23,400 --> 01:26:25,440 بفرما، سایمون. 931 01:26:25,600 --> 01:26:27,640 خوش می‌گذره؟ 932 01:26:45,920 --> 01:26:47,920 اینگر؟ 933 01:26:52,960 --> 01:26:54,960 اینگر؟ 934 01:27:07,840 --> 01:27:11,560 - می‌دونم بیداری. - دست از سرم بردار. 935 01:27:18,840 --> 01:27:23,000 امشب با کلی دافِ ردیف حال کردم. 936 01:27:25,080 --> 01:27:28,760 - چی؟ - تازه بدتر هم می‌شه. 937 01:27:29,640 --> 01:27:35,520 عکاس‌های روزنامه‌های زرد هم اونجا بودن. 938 01:27:43,640 --> 01:27:47,080 باورم نمی‌شه تا الان متوجهش نشده بودم. 939 01:27:48,280 --> 01:27:50,480 متوجهِ چی؟ 940 01:27:52,600 --> 01:27:55,240 چی رو؟ 941 01:27:55,400 --> 01:28:00,840 - مردی که پشت اون ریش قایم شده. - تو از ریشِ من چی می‌دونی؟ 942 01:28:02,600 --> 01:28:05,600 تو اصلاً چه گُهی از ریشِ من می‌فهمی؟ 943 01:28:08,240 --> 01:28:12,320 برو به جهنم، بچه‌مایهدارِ نُنر. 944 01:28:14,960 --> 01:28:18,360 - بدموقع مزاحم شدم؟ - ستِ سرنوشت‌سازه. 945 01:28:18,520 --> 01:28:23,000 - به خبرنگارها چی بگم؟ - حقیقت رو بهشون بگو. 946 01:28:23,160 --> 01:28:26,840 این یه تلاشِ کثیفِ سیاسیه واسه به گند کشیدنِ عدالت. 947 01:28:27,000 --> 01:28:30,680 و اسپایز؟ موضعِ رسمیمون در مورد اون چیه؟ 948 01:28:30,840 --> 01:28:33,760 - اونم یه وکیل جدید گرفته. - چی؟ 949 01:28:33,920 --> 01:28:38,920 شنیدم رابرت کخ-نیلسن حالا وکیلشه. 950 01:28:39,080 --> 01:28:42,200 زرِ مفت! 951 01:28:46,680 --> 01:28:50,080 بزن بیرون! بزن بیرون! گمشو بیرون! 952 01:28:51,080 --> 01:28:53,080 بیرون! 953 01:29:06,400 --> 01:29:09,920 کجاست؟ سایمون اسپایز. کجاست؟ 954 01:29:10,080 --> 01:29:12,720 با هولگر جلسه داره. 955 01:29:12,880 --> 01:29:17,160 آقای گلیستروپ! این اصلاً فکر خوبی نیست. نه، آقای گلیستروپ! 956 01:29:22,880 --> 01:29:28,160 وکیل جدید گرفتی؟ رابرت کوک-نیلسن وکیل جدیدته؟ 957 01:29:28,320 --> 01:29:31,520 اون مجبورت کرد به روزنامه‌ها از لذتِ مالیات دادن بگی؟ 958 01:29:31,680 --> 01:29:35,360 خب، آره، ازش مشورت خواستم. 959 01:29:35,520 --> 01:29:40,040 تو نبودی، منم یه خراب‌شده رو باید بچرخونم، اگه یادت نرفته باشه. 960 01:29:40,200 --> 01:29:43,760 تمامِ اون چیزی که براش جنگیدیم. می‌خوای همه‌شو فدا کنی... 961 01:29:43,920 --> 01:29:46,480 ...پایِ قربانگاهِ میان‌مایگی؟ 962 01:29:46,640 --> 01:29:51,600 «قربانگاهِ میان‌مایگی»؟ پس به نظر تو من یه آدمِ معمولی‌ام؟ 963 01:29:51,760 --> 01:29:55,880 گلیستروپِ کبیر، سایمون اسپایزِ کوچولو رو یه آدمِ معمولی می‌بینه. 964 01:29:56,040 --> 01:29:59,400 اما دیگه تموم شد، موگنس! صدامو می‌شنوی؟ همین‌جا تموم شد! 965 01:29:59,560 --> 01:30:05,480 فکر می‌کردم بعد این‌همه کار، پشتم وایمیستی! پای ایده‌هامون! 966 01:30:05,640 --> 01:30:08,440 ـ پای خودمون! ـ خودمون؟ 967 01:30:10,640 --> 01:30:13,880 دیگه «ما»یی وجود نداره، موگنس. 968 01:30:14,040 --> 01:30:16,520 دیگه نه. 969 01:30:18,240 --> 01:30:20,240 کجا بودیم؟ 970 01:30:20,400 --> 01:30:24,280 ـ مرتیکه‌یِ پرچونه‌یِ بی‌عرضه. ـ ممنون. 971 01:30:24,440 --> 01:30:25,960 این... 972 01:31:08,800 --> 01:31:12,360 همین الان با رابرت حرف زدم. در جریان همه‌ی مسائل بزارمش؟ 973 01:31:12,520 --> 01:31:16,080 وکیل جدیدمونه، پس معلومه که باید بذاری. 974 01:31:16,240 --> 01:31:21,720 ـ فقط پرسیدم. گلیستروپ پر؟ ـ نمی‌خوام دیگه اسمش آورده بشه. 975 01:31:27,920 --> 01:31:29,720 چی؟ 976 01:31:29,880 --> 01:31:33,080 - من که چیزی نگفتم. - چرا، گفتی. 977 01:31:33,240 --> 01:31:36,840 من روانشناسی خوندم. احمق که نیستم. 978 01:31:54,840 --> 01:31:59,640 - چی قراره سرمون بیاد، موکه؟ - یه نقشه‌ای دارم. 979 01:31:59,800 --> 01:32:02,960 چیکار می‌تونی بکنی؟ همه‌چی خیلی ناامیدکننده به نظر می‌رسه. 980 01:32:03,120 --> 01:32:08,320 یه شانس دارم که هیچ‌کس فکرشو نمی‌کنه. ازش استفاده می‌کنم. 981 01:32:08,480 --> 01:32:10,480 اون دیگه چه شانسیه؟ 982 01:32:10,640 --> 01:32:14,440 فکر کردن می‌تونن منو قال بذارن. برام کمین کنن. 983 01:32:14,600 --> 01:32:18,720 بهشون نشون می‌دم. کمکم می‌کنی؟ 984 01:32:18,880 --> 01:32:21,680 البته که آره. 985 01:32:29,480 --> 01:32:35,160 امروز، ۲۲ آگوست ۱۹۷۲، یه حزب جدید تشکیل می‌دم: حزب پیشرفت. 986 01:32:35,320 --> 01:32:39,280 - این یه شوخیه، آقای گلیستروپ؟ - نه! بهار به دانمارک اومده. 987 01:32:40,440 --> 01:32:44,120 حزب پیشرفت تو سه جمله خلاصه می‌شه: مالیات بر درآمد بدجوری از کنترل خارج شده. 988 01:32:44,280 --> 01:32:47,960 کاغذبازی داره بیداد می‌کنه. استبدادِ تبصره‌ها داره خفه‌مون می‌کنه. 989 01:32:48,120 --> 01:32:51,800 - اگه انتخاب بشی، کی نخست‌وزیر می‌شه؟ - خودم. 990 01:32:51,960 --> 01:32:55,840 - همه این کارا برای فرار از محاکمه‌ست؟ - پرونده‌ای که علیه منه سیاسیه. 991 01:32:56,000 --> 01:32:58,240 و قصد دارم جلوشو بگیرم. 992 01:32:58,400 --> 01:33:03,240 حزب پیشرفت راه افتاده تا با این پشت‌میزنشین‌های بی‌عرضه بجنگه. 993 01:33:03,400 --> 01:33:07,120 تمام اون آدم‌های دوزاری که دارن روحیه عالی دانمارکی رو به لجن می‌کشن. 994 01:33:07,280 --> 01:33:09,920 تکلیف ارتش چی می‌شه؟ 995 01:33:10,080 --> 01:33:13,960 تعداد اعضای ارتش به یه نفر می‌رسه، اونم کسی که روسی بلد باشه. 996 01:33:14,120 --> 01:33:18,080 بعدش بودجه سالانه رو به ۸۰ کرون و ۷۵ اوره کاهش می‌دم. 997 01:33:18,240 --> 01:33:22,680 این پول خرج یه سیستم پاسخگویی خودکار می‌شه. 998 01:33:23,760 --> 01:33:27,520 - چطور؟ - فقط می‌گه: «ما تسلیمیم». 999 01:33:29,080 --> 01:33:33,080 - فکر می‌کنی انتخاب می‌شی؟ - معلومه که آره. 1000 01:33:33,240 --> 01:33:37,440 از همین امروز می‌تونید به حزب ملحق بشید. ما برای انتخابات آماده‌ایم. 1001 01:33:37,600 --> 01:33:40,080 باریکلا! 1002 01:33:44,120 --> 01:33:45,840 سیل امضاهاست که داره سرازیر می‌شه 1003 01:33:46,000 --> 01:33:48,680 حزب پیشرفت به عنوان یه حزب سیاسی رسمیت پیدا کرد 1004 01:33:48,840 --> 01:33:51,360 آدم باحالیه، حرفای تازه‌ای می‌زنه. 1005 01:33:51,520 --> 01:33:56,720 نخست‌وزیر امروز اعلام کرد انتخابات ۴ دسامبر ۱۹۷۳ برگزار می‌شه 1006 01:33:56,880 --> 01:34:01,280 به تک‌تک کلماتی که می‌گه ایمان داری. 1007 01:34:01,440 --> 01:34:03,880 دانمارکی‌ها بدجوری «گلیستروپ» رو تحویل گرفتن 1008 01:34:04,040 --> 01:34:06,680 به نظرم تو تلویزیون خیلی باکلاس دیده می‌شه. 1009 01:34:06,840 --> 01:34:12,800 ولی باورم نمی‌شه بشه از زیر مالیات دادن قسر در رفت. 1010 01:34:12,960 --> 01:34:17,120 حواسم هست اوضاع چقدر بیریخته. 1011 01:34:17,280 --> 01:34:19,560 می‌تونستیم، اما... 1012 01:34:19,720 --> 01:34:22,760 نه، متوجهم. ردیفش می‌کنم. 1013 01:34:28,360 --> 01:34:33,840 «کِجِلد»! قضیه کیفرخواست «گلیستروپ» به کجا رسید؟ 1014 01:34:34,000 --> 01:34:36,520 یه طرح کلی داریم... 1015 01:34:36,680 --> 01:34:39,840 - خوبه. لوش بده به رسانه‌ها. - چی؟ ولی ما هنوز مطمئن نیستیم... 1016 01:34:40,000 --> 01:34:44,800 مردم دانمارک حق ندارن بدونن دارن یه مجرم رو انتخاب می‌کنن؟ 1017 01:34:44,960 --> 01:34:48,320 - لوش بده بره. - ولی ما اجازه نداریم... 1018 01:34:48,480 --> 01:34:50,480 پخشش کن بره! 1019 01:35:05,440 --> 01:35:07,400 «لِنه»؟ 1020 01:35:07,560 --> 01:35:10,560 - «سایمون»! - اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1021 01:35:10,720 --> 01:35:15,160 چه خبره اینجا؟ مگه حراجیِ «فرنت برانکا»ست؟ 1022 01:35:15,320 --> 01:35:19,160 «موگنس» یه میتینگ انتخاباتی راه انداخته. بارمن افتخاری شده. 1023 01:35:19,320 --> 01:35:23,960 «موگنس»؟ این تو عمرش یه لیوان آبجو هم دست کسی نداده. 1024 01:35:24,120 --> 01:35:28,560 - بیا یه سلامی بهش بکن. - نه، بهتره مزاحمش نشیم. 1025 01:35:28,720 --> 01:35:30,840 بیخیال، بیا دیگه. 1026 01:35:31,000 --> 01:35:35,960 لنه، این همه چرندیاتی که تو روزنامه‌ها درباره‌ش می‌نویسن رو جدی نگیر. 1027 01:35:36,120 --> 01:35:39,240 بهش بگو به دل نگیره. 1028 01:35:39,400 --> 01:35:43,200 بدنامی بهتر از گمنامیه. 1029 01:35:43,360 --> 01:35:47,840 - فقط واسه اینه که ازش وحشت دارن. - خب چرا خودت بهش نمی‌گی؟ 1030 01:35:49,080 --> 01:35:52,840 میرم بهش خبر بدم که اومدی. 1031 01:35:58,000 --> 01:36:02,040 - داریم درباره یه سیستم جدید حرف می‌زنیم. - موکه، سایمون اینجاست. 1032 01:36:02,200 --> 01:36:05,040 گلیستروپ، وقتشه. 1033 01:36:12,840 --> 01:36:17,680 امروز نظرسنجی‌ها ما رو ۲۶ درصد نشون میدن. 1034 01:36:17,840 --> 01:36:21,320 اما «پر برگسو» هنوز به ما میگه خیال‌باف... 1035 01:36:21,480 --> 01:36:24,760 ...و روزنامه‌ها هم بهم میگن جنایتکار. 1036 01:36:24,920 --> 01:36:27,920 نه! تنها جنایتکارا اونایی هستن که... 1037 01:36:28,080 --> 01:36:32,920 ...دقیقاً برعکسِ اون چیزی که لازمه عمل می‌کنن. 1038 01:36:33,080 --> 01:36:36,920 مدینه فاضله‌ی «حزب پیشرفت» کشوریه که بتونی توش زندگی کنی... 1039 01:36:37,080 --> 01:36:39,200 ...بدون اینکه پات به ادارات دولتی باز بشه. 1040 01:36:40,360 --> 01:36:44,440 کشوری بدونِ آدمایی که تو سمینارها مارکسیسم یاد گرفتن... 1041 01:36:44,600 --> 01:36:47,720 ...و می‌خوان یه ایدئولوژی خاص رو به ما قالب کنن. 1042 01:36:47,880 --> 01:36:51,600 ...جایی که اگه دلمون خواست بتونیم یه آبجو بزنیم بر بدن... 1043 01:36:51,760 --> 01:36:55,040 ...و کارایی رو بکنیم که حالِ تک‌تک‌مون رو خوب می‌کنه. 1044 01:36:57,000 --> 01:37:01,160 - تکلیف اون هیپی‌های «کریستیانیا» چی میشه؟ - دو هفته بهشون مهلت بدین. 1045 01:37:01,320 --> 01:37:05,240 و اگه تا اون موقع گورشون رو گم نکردن، شیلنگ‌های آتش‌نشانی رو می‌کشیم بیرون... 1046 01:37:05,400 --> 01:37:11,880 ...و هرچی آدم و آشغال اونجا مونده رو با فشار آب می‌شوریم می‌بریم. 1047 01:37:12,040 --> 01:37:15,720 مالیات بر درآمد پر! 1048 01:37:15,880 --> 01:37:20,160 کاغذبازی، جنگلِ قانون و هیپی‌ها؛ همه‌شون باید برن پی کارشون. 1049 01:37:22,960 --> 01:37:27,000 به لیست Z رأی بدین! به لیست Z رأی بدین! 1050 01:37:27,160 --> 01:37:31,160 به لیست Z رأی بدین! به لیست Z رأی بدین! 1051 01:37:31,320 --> 01:37:34,920 به لیست زِد رای بدید! به لیست زِد رای بدید! 1052 01:37:35,080 --> 01:37:40,680 - سایمون رو هیچ‌جا نمی‌بینم. - شاید زده به چاک. برو پیداش کن. 1053 01:37:40,840 --> 01:37:43,680 یه سر اومد یه آبجو بزنه بر بدن که منو اینجا دید. 1054 01:37:43,840 --> 01:37:47,920 همه منتظر اعلام اولین نتایج انتخابات هستیم - 1055 01:37:48,080 --> 01:37:52,360 - تا ببینیم ترکیب جدید مجلس چطوری از آب درمیاد. 1056 01:37:52,520 --> 01:37:55,600 سوال اصلی اینجاست: حزب‌های جدید چه گلی به سرشون زدن؟ 1057 01:37:55,760 --> 01:37:59,040 به‌ویژه حزب پیشرفت. 1058 01:37:59,200 --> 01:38:04,840 می‌شه واسه یه پیرمرد که یه خرده پول خرد تو جیبشه جا باز کنید؟ 1059 01:38:06,360 --> 01:38:10,920 - خیلی ممنون. - این از طرف خودته یا دفتر؟ 1060 01:38:13,440 --> 01:38:18,200 - بساط عیش و نوشتون به راهه؟ - بله. 1061 01:38:18,360 --> 01:38:22,440 - حالا مناسبتش چیه؟ - تولدمه. 1062 01:38:22,600 --> 01:38:27,560 - تولدته؟ - مارگارت امروز ۱۵ سالش می‌شه، آقای اسپایس. 1063 01:38:27,720 --> 01:38:29,520 ۱۵ سال. اوه، عجب. 1064 01:38:29,680 --> 01:38:33,840 این حتماً یه جشن درست و حسابی می‌خواد. 1065 01:38:34,000 --> 01:38:37,960 تا حالا شامپاین و کیک مارزیپان خوردی؟ 1066 01:38:38,120 --> 01:38:41,680 - نه. - می‌تونه یه ذره شامپاین بخوره؟ 1067 01:38:41,840 --> 01:38:44,320 آره. واسه همچین موقعیتی اشکالی نداره. 1068 01:38:44,480 --> 01:38:50,760 خوشحالم که اینو می‌شنوم. پدرو، بساط شامپاین و کیک رو تو دفتر ردیف کن. 1069 01:38:51,840 --> 01:38:58,480 این یه فاجعه‌ست که یه عده زیادی از مردم خامِ مردی می‌شن که - 1070 01:38:58,640 --> 01:39:02,080 - به نظر من باهوشه ولی یه شارلاتانِ به‌تمام‌معناست - 1071 01:39:02,240 --> 01:39:05,240 - با خصلت‌های روانی. 1072 01:39:05,400 --> 01:39:08,920 ممنون پدرو، همون‌جا بذارش. 1073 01:39:09,080 --> 01:39:11,960 - ۱۵ سالته. - بله. 1074 01:39:13,200 --> 01:39:15,200 هنوز خیلی بچه‌ای. 1075 01:39:15,360 --> 01:39:19,320 مارگارت قراره تو مدرسه بازرگانی درسش رو شروع کنه - 1076 01:39:19,480 --> 01:39:22,160 - در حالی که همچنان تو شرکتت کارآموز می‌مونم. 1077 01:39:22,320 --> 01:39:25,880 - لابد سرت خیلی شلوغه. - منظورت چیه؟ 1078 01:39:26,040 --> 01:39:30,920 - با توجه به اینکه اونم تو خونه زندگی می‌کنه و این حرفا. - آره. 1079 01:39:31,880 --> 01:39:35,360 ماشین ظرفشویی به کارت میاد؟ 1080 01:39:35,520 --> 01:39:41,760 فقط واسه اینکه وقتی مِرتِه‌ی کوچولو ورِ دلِ منه، یه کم بارت سبک شه. 1081 01:39:43,320 --> 01:39:45,520 خشک‌کن چی؟ 1082 01:39:45,680 --> 01:39:49,960 عالی می‌شه. راستش ما حتی لباسشویی هم نداریم. 1083 01:39:50,120 --> 01:39:53,440 - مامان... - خب نداریم دیگه عزیزم. 1084 01:39:53,600 --> 01:39:57,480 پس یه خشک‌کن، یه ظرفشویی و یه لباسشویی. 1085 01:39:58,440 --> 01:40:02,400 - شنیدی پدرو؟ - بله آقای اسپایس. 1086 01:40:04,960 --> 01:40:08,520 - فرستاده می‌شه. - ممنون. 1087 01:40:11,280 --> 01:40:14,120 خب مِرتِه، میای؟ 1088 01:40:15,520 --> 01:40:19,280 - منظورت چیه؟ - می‌ریم یه کم خوش بگذرونیم. 1089 01:40:21,000 --> 01:40:23,400 عیبی نداره عزیزم. 1090 01:40:47,200 --> 01:40:51,360 موگنس گلیستروپ وارد پارلمان شد. 1091 01:40:51,520 --> 01:40:54,200 عزیزم... 1092 01:40:54,360 --> 01:40:57,520 متاسفم. واقعاً معذرت می‌خوام. 1093 01:40:57,680 --> 01:41:01,280 بسه دیگه. این‌همه لوس‌بازی غیرقابل‌تحمله. 1094 01:41:01,440 --> 01:41:04,160 - تو یه آشغالی! - پدرو، خواهش می‌کنم... 1095 01:41:04,320 --> 01:41:08,080 - به روی چشم آقای اسپایس. - نگران نباش، داریم می‌ریم. 1096 01:41:09,040 --> 01:41:11,360 گلیستروپ، اون روی درخت چیه؟ 1097 01:41:11,520 --> 01:41:14,320 ۲۸ تا شیرینی بادومی که نماد کرسی‌های ماست. 1098 01:41:14,480 --> 01:41:17,800 تو رایزنی با ملکه، کی رو برای نخست‌وزیری معرفی می‌کنی؟ 1099 01:41:17,960 --> 01:41:21,960 تو این مرحله، پیشنهاد ما به ملکه باید این باشه که... 1100 01:41:22,120 --> 01:41:25,840 - یه دولت تک‌حزبی از «حزب پیشرفت» تشکیل بده. 1101 01:41:26,000 --> 01:41:30,160 - و نخست‌وزیر کی می‌شه؟ - اون پست قراره حذف بشه. 1102 01:41:30,320 --> 01:41:34,040 حذف بشه؟ اونوقت جایگاه تو چی می‌شه؟ 1103 01:41:34,200 --> 01:41:38,560 وزیرِ انحلالِ بنگاه‌های دولتی. 1104 01:41:44,480 --> 01:41:49,120 «گلیستروپ» دیگه نفوذی نداره 1105 01:41:49,280 --> 01:41:53,920 حالا می‌شه محاکمه‌ش کرد؛ حتی آدم‌های خودش هم بهش پشت کردن 1106 01:41:54,080 --> 01:41:58,040 افشاگریِ «اسپایز»: عضویت در حزب نازی در دهه ۴۰ 1107 01:41:58,200 --> 01:42:00,880 اسپایز: «من فقط یه پسر جوونِ عشقِ کار بودم!» 1108 01:42:01,040 --> 01:42:04,160 آژانس مسافرتی «اسپایز» بزرگتر از همیشه 1109 01:42:04,320 --> 01:42:08,360 «گلیستروپ» توی دادگاه عالی باخت 1110 01:42:08,520 --> 01:42:11,480 «اسپایز» برای کلِ دانمارک سورِ تولد می‌ده 1111 01:42:11,640 --> 01:42:14,880 «گلیستروپ» می‌ره زندان 1112 01:42:15,040 --> 01:42:18,160 سلطانِ سفر دانمارک ازدواج کرد 1113 01:42:18,320 --> 01:42:23,840 اعترافِ «اسپایز»: به زودی می‌میرم 1114 01:42:33,480 --> 01:42:38,120 موگنس، «سایمون اسپایز» امروز صبح مُرد. 1115 01:43:07,080 --> 01:43:09,920 ملاقاتی داری. 1116 01:43:10,080 --> 01:43:13,720 موگنس؟ ملاقاتی داری. 1117 01:43:24,040 --> 01:43:26,960 مهمونت اونجاست. 1118 01:43:34,240 --> 01:43:37,760 فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم. 1119 01:43:37,920 --> 01:43:40,760 - جانی. - موگنس. 1120 01:43:47,200 --> 01:43:50,320 شنیدی که... 1121 01:43:52,680 --> 01:43:56,760 به خاطر تو بود که من و سایمون با هم ازدواج کردیم. 1122 01:43:56,920 --> 01:44:02,080 همیشه می‌گفت ایده تو بود که یه زنِ جوون برای خودش پیدا کنه. 1123 01:44:06,360 --> 01:44:10,080 یه چیزی هست که سایمون می‌خواست مالِ تو باشه. 1124 01:44:12,480 --> 01:44:18,240 قول داده بودم به دستت برسونمش، واسه همین فکر کردم بهتره خودم شخصاً بیام. 1125 01:44:18,400 --> 01:44:22,320 ساعت‌های آخرش همش همین وردِ زبونش بود. 1126 01:44:26,920 --> 01:44:32,760 به رئیس زندان نامه می‌نویسم که اجازه بده تو تشییع جنازه شرکت کنی. 1127 01:44:32,920 --> 01:44:35,360 - اگه خودت می‌خوای. - آره، ممنون می‌شم. 1128 01:44:36,000 --> 01:44:38,000 پس همین کار رو می‌کنم. 1129 01:44:42,360 --> 01:44:45,080 مواظب خودت باش، موگنس. 1130 01:44:58,480 --> 01:45:00,640 آبجو خروس 1131 01:45:15,160 --> 01:45:19,120 یانی اسپایز یه نامه به رئیس زندان فرستاد 1132 01:45:19,280 --> 01:45:21,920 جواب داد 1133 01:45:28,920 --> 01:45:32,920 اسپایز، شرکت «اسپایز تراول» و ۱ میلیارد کرون رو برای عروس جوونش به ارث گذاشت 1134 01:45:36,000 --> 01:45:40,360 ۱۲ سال بعد، شرکت توسط «بریتیش ایرتورز» تصاحب شد 1135 01:45:45,920 --> 01:45:50,000 گلیستروپ بعد از آزادی، با «اسلام‌گراها» سرشاخ شد 1136 01:45:50,160 --> 01:45:54,000 انتخابات ۲۰۰۱، آخرین حضور «حزب پیشرفت» بود 1137 01:45:54,160 --> 01:45:57,920 سال ۲۰۰۵ گلیستروپ دوباره افتاد زندان، این بار به خاطر نژادپرستی 1138 01:46:02,480 --> 01:46:08,160 موگنس گلیستروپ سال ۲۰۰۸ در ۸۲ سالگی، در حالی که لنه کنارش بود، مُرد 1139 01:50:20,000 --> 01:50:23,000 زیرنویس: لوئیز مونک آلمینده سرویس متنی اسکاندیناوی ۲۰۱۳