1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:53,966 --> 00:00:57,276
یه نفس عمیق بکش و از اول شروع کن
5
00:01:00,350 --> 00:01:02,021
بهشون بگو، ما چجوری آشنا شدیم
6
00:01:02,023 --> 00:01:03,932
سلام-
سلام-
7
00:01:07,548 --> 00:01:09,015
الکس استوارت
8
00:01:09,656 --> 00:01:11,491
بگو بهشون
9
00:01:11,493 --> 00:01:14,629
از زمانی که خواب هامون رو برای هم تعریف می کردیم
10
00:01:19,338 --> 00:01:21,307
دیشب یه خوابی دیدم
11
00:01:21,309 --> 00:01:23,610
حتی خواب های عجیب اَلکس رو
12
00:01:23,612 --> 00:01:25,648
قایق پارویی که میدونی چیه؟
13
00:01:25,650 --> 00:01:29,286
تو گیرهِ پاروی قایق رو دیدی؟
14
00:01:29,788 --> 00:01:32,191
بهش میگن قلاب-
چی؟-
15
00:01:32,193 --> 00:01:36,197
قلّاب، بر وزن طُلاب
"ولی با حرف "ق
16
00:01:36,332 --> 00:01:38,868
عجیبه نه؟
من قلّاب بودم
17
00:01:42,475 --> 00:01:45,345
نه، بین خودمون بمونه
18
00:01:46,215 --> 00:01:48,650
رُزی؟
دیگه وقتشه رُزی
19
00:01:50,287 --> 00:01:51,889
بهشون بگو که
20
00:01:52,892 --> 00:01:54,392
...این قراره که
21
00:01:54,394 --> 00:01:55,795
همه،یه لحظه
22
00:01:55,797 --> 00:01:58,900
یکی از شادترین روزای زندگیم
23
00:01:59,569 --> 00:02:00,803
خواهشأ
24
00:02:05,612 --> 00:02:10,584
خطاب به اونایی که فرصت نکردم
خوب خوش آمد بگم
25
00:02:10,853 --> 00:02:12,255
من رُزی ام
26
00:02:14,560 --> 00:02:16,629
و این قراره که
27
00:02:16,631 --> 00:02:18,992
شادترین روز زندگی من باشه
28
00:02:28,057 --> 00:02:34,461
دوازده سال پیش
تولد 18 سالگی روزی
(ازونجایی که خیلی مست بود بیشترش رو یادش نمیاد)
29
00:02:37,963 --> 00:02:39,464
پیک بیارین
30
00:03:46,038 --> 00:03:47,071
اَلکسـه
31
00:03:48,473 --> 00:03:51,375
همش تقصیر من بود
32
00:03:51,377 --> 00:03:53,477
واقعأ دوست دارم باور کنم اَلکس
33
00:03:53,479 --> 00:03:55,346
ولی من دخترم رو میشناسم
34
00:03:55,348 --> 00:03:56,614
اگه همینطوری به این کارا ادامه بدی
35
00:03:56,616 --> 00:03:58,316
یه دکتر خیلی عالی میشی
36
00:03:58,318 --> 00:04:01,584
چرا همه داد و بیداد میکنن؟
37
00:04:04,756 --> 00:04:07,325
خیلی از دیشب
خجالت میکشم
38
00:04:07,327 --> 00:04:09,567
نه نه
به هیچ وجه
39
00:04:11,630 --> 00:04:14,131
اوه، رفتارم خیلی بد بود
40
00:04:17,370 --> 00:04:20,538
حتی بد هم میتونه خوب بشه
41
00:04:20,540 --> 00:04:26,240
خوب؟ خیلی بد بود؛
.وقتی بهش فکر میکنم اعصابم خورد میشه
42
00:04:26,378 --> 00:04:28,779
کدوم قسمتش؟
43
00:04:28,781 --> 00:04:31,015
همش
و هرگز اتفاق نیافتاد
44
00:04:31,017 --> 00:04:33,857
باشه اَلکس؟
نباید به کسی بگی
45
00:04:34,052 --> 00:04:35,920
باشه
46
00:04:36,159 --> 00:04:41,892
رُزی اُفقی شده.... رُزی اُفقی شده
47
00:04:43,362 --> 00:04:45,762
چجوری از بیمارستان اومدیم خونه؟
48
00:04:45,797 --> 00:04:47,965
مامان اومد دنبالمون
49
00:04:47,967 --> 00:04:49,433
اونا اسم والدین رو خواستند
50
00:04:49,435 --> 00:04:51,068
و من اسم خانواده تو رو ندادم
51
00:04:51,070 --> 00:04:52,670
و اونم فکر میکنه تقصیر منه
52
00:04:52,672 --> 00:04:54,432
من الگوی بدی هستم
و مزخرف، مزخرف
53
00:04:54,940 --> 00:04:56,640
اوه،راست میگه
54
00:04:56,642 --> 00:04:59,009
بخاطر همین، به مدت دو هفته
55
00:04:59,011 --> 00:05:01,612
باید روزی 2 ساعت توی کتابخونه باشم
56
00:05:01,614 --> 00:05:05,494
کابوسه-
آره، میتونست بد تر باشه-
57
00:05:05,751 --> 00:05:08,886
بِثِنی ویلیامز" یه شغل نیمه وقت"
اونجا داره
58
00:05:08,888 --> 00:05:10,128
که اینطور
59
00:05:10,422 --> 00:05:11,822
چیه؟
60
00:05:11,824 --> 00:05:13,758
بِثِنی ویلیامز؟
61
00:05:13,760 --> 00:05:16,627
فراموشش کن
!حتی من هم دوست دارم باهاش بخوابم
62
00:05:16,629 --> 00:05:20,931
محض اطلاعت: به من آمار داده
63
00:05:20,933 --> 00:05:24,435
!چرا جوشِ روی پیشانیتـو نترکوندی؟
64
00:05:24,437 --> 00:05:26,904
برو گمشو-
!نه بیا، من برات میترکونم-
65
00:05:26,906 --> 00:05:28,939
دست نزن
66
00:05:57,669 --> 00:06:00,671
تورو خدا گِرِگ رو ببین
شبیه احمق هاست
67
00:06:03,809 --> 00:06:06,249
منو به مراسم رقص
مدرسه دعوت کرد
68
00:06:08,880 --> 00:06:11,449
چی گفتی؟
69
00:06:11,451 --> 00:06:13,684
معلومه که باتو میام
70
00:06:14,753 --> 00:06:16,754
سلام الکس
71
00:06:16,756 --> 00:06:18,876
توی کتابخونه دلم
برات تنگ شد
72
00:06:21,060 --> 00:06:24,495
آره ... هیچی
73
00:06:24,497 --> 00:06:27,131
آره......سرم شلوغ بود
74
00:06:27,133 --> 00:06:29,500
غریبی نکن
75
00:06:29,502 --> 00:06:31,001
حتمأ
76
00:06:32,804 --> 00:06:34,605
کتابخونه میبینمت
77
00:06:34,607 --> 00:06:36,340
سلام دخترا-
چی داره بهتون میگه؟-
78
00:06:36,342 --> 00:06:37,708
رقت انگیزی
79
00:06:37,810 --> 00:06:40,277
اومد مخ منو بزنه
80
00:06:40,279 --> 00:06:43,412
شانس آوردی که زبونت رو از
حلقومت بیرون نکشید
81
00:06:43,648 --> 00:06:46,717
باشه بابا
82
00:06:46,719 --> 00:06:49,653
اگه خیلی باهوشی
راهنمایی کن
83
00:06:49,655 --> 00:06:53,755
چجوری زنی که از من سر تره رو ترغیب کنم؟
84
00:06:53,959 --> 00:06:55,919
جدی میپرسی؟-
کاملأ جدی-
85
00:06:56,928 --> 00:06:59,597
تو نقطه ضعف بدی داری
86
00:06:59,599 --> 00:07:02,165
.....که
باکره ای
87
00:07:02,634 --> 00:07:04,201
نه،نه،نه
88
00:07:04,203 --> 00:07:05,970
میتونیم روش کار کنیم
89
00:07:05,972 --> 00:07:08,205
اول باید خونسرد باشی
نادیده بگیرش
90
00:07:08,207 --> 00:07:09,840
مثلأ برات مهم نیست
91
00:07:09,842 --> 00:07:11,642
قبلأ تمرین کردم
92
00:07:11,644 --> 00:07:13,911
دوم : باید بهش اطمینان بدی که
93
00:07:13,913 --> 00:07:16,013
چیزی در وجودش دیدی
که هیچ کسی نداره
94
00:07:16,015 --> 00:07:18,516
!مثلِ روحش
95
00:07:18,518 --> 00:07:20,018
بی محلی هم بکنم؟
96
00:07:20,019 --> 00:07:21,051
بله
97
00:07:21,053 --> 00:07:23,821
خب پس سکس چی میشه؟
98
00:07:23,823 --> 00:07:26,223
این همون راه سکسه
99
00:07:26,291 --> 00:07:27,958
خدایا، تو خیلی قاطی داری
100
00:07:27,960 --> 00:07:29,927
!تازه کجاشو دیدی
101
00:07:35,267 --> 00:07:38,401
از من خواسته که ببرمش برقصه
102
00:07:38,870 --> 00:07:40,030
جدی؟
103
00:07:40,305 --> 00:07:42,706
آره،فکرشو بکن
104
00:07:44,577 --> 00:07:47,211
اگه برات مهمه، ببرش
105
00:07:52,050 --> 00:07:53,610
ولی تو که تنها میشی
106
00:07:54,019 --> 00:07:55,886
ام
107
00:07:55,888 --> 00:07:57,855
خوش هیکل ترین مرد سال
!بهم پیشنهاد داده
108
00:07:57,857 --> 00:08:00,691
گمونم مشکلی نیست
109
00:08:00,693 --> 00:08:04,828
پس تو کاملأ راضی هستی؟
110
00:08:05,597 --> 00:08:06,697
آره
111
00:08:10,669 --> 00:08:13,703
باشه، پس من میرم
ازش درخواست کنم
112
00:08:13,738 --> 00:08:15,105
برو
113
00:08:17,742 --> 00:08:19,209
باشه، میرم
114
00:08:21,680 --> 00:08:23,581
بِثِنی؟
115
00:08:25,650 --> 00:08:26,750
آره
116
00:08:44,906 --> 00:08:47,473
قیافه ات، آزار دهنده است
117
00:08:47,706 --> 00:08:49,173
بی خیال
118
00:08:49,943 --> 00:08:51,744
خبر هایی دارم
119
00:08:52,043 --> 00:08:54,044
منم همینطور
120
00:08:54,446 --> 00:09:00,413
برای قبولی در امتحانات
باید تمرکز کنم، تا زندگیم بهتر بشه
121
00:09:06,715 --> 00:09:10,214
پسر باکره، بکارتش پرید
122
00:09:10,915 --> 00:09:12,214
هنوز هستی؟
123
00:09:16,715 --> 00:09:19,214
اون دختر بد بخت کیه؟
124
00:09:25,377 --> 00:09:26,410
!بِثِنی نه
125
00:09:27,680 --> 00:09:28,948
بِثِنی
126
00:09:28,980 --> 00:09:30,948
لعنت
127
00:09:30,950 --> 00:09:34,790
روزی دان" برو دفتر مدیر"
128
00:09:34,853 --> 00:09:37,054
نه، نه،نه...تقصیر من بود
آقای سیمپسن
129
00:09:37,056 --> 00:09:38,889
چیزی بود که باید بهش میگفتم
130
00:09:38,891 --> 00:09:41,392
دارم میبینم الکس
تبریک میگم
131
00:09:45,263 --> 00:09:46,764
آفرین الکس
132
00:10:19,097 --> 00:10:20,431
میدونم دیگه صحبت نمیکنیم
133
00:10:20,433 --> 00:10:23,953
اما برای گره زدنش کمک میخوام
134
00:10:26,905 --> 00:10:29,238
اون لحظه فکر کردم
عاشقم شدی
135
00:10:29,375 --> 00:10:34,675
الکس،برای من، تو همون دماغویی
هستی که لباس مهمونی منو دماغی کرد
136
00:10:34,747 --> 00:10:35,879
قیافه نگیر
137
00:10:35,881 --> 00:10:37,448
باشه
138
00:10:37,450 --> 00:10:41,083
"میدونم دوستی "دختر،پسرا
بعضی اوقات گره میخوره
139
00:10:41,153 --> 00:10:44,353
اما اگه خواستی صحبت کنی
من همیشه همینجام
140
00:10:47,158 --> 00:10:48,425
نظرت چیه؟
141
00:10:49,260 --> 00:10:52,195
حالت سینه طبیعی باشه
یا جمع به داخل
142
00:10:53,264 --> 00:10:56,799
داخل یا بیرون؟
(نظر مترجم داخله)
143
00:10:58,803 --> 00:11:02,172
خب، ...بستگی داره
144
00:11:02,174 --> 00:11:04,875
...که برای رقص باشه، یا
145
00:11:07,979 --> 00:11:09,379
کی میدونه؟
146
00:11:11,816 --> 00:11:13,884
این موجود، کجا منتظرته؟
147
00:11:13,886 --> 00:11:16,820
خیلی بی ادبی
فکر کنم جلوئه
148
00:11:20,091 --> 00:11:21,358
سلام خوشگله
149
00:11:26,464 --> 00:11:27,765
میبینمت
150
00:11:30,034 --> 00:11:31,368
چس مغز
151
00:12:24,856 --> 00:12:25,956
خیله خب
152
00:12:29,427 --> 00:12:30,828
لعنت
153
00:12:37,135 --> 00:12:38,235
یه لحظه
154
00:12:41,573 --> 00:12:44,875
قبلأ اینکارو کردی؟-
آره، تو چی؟-
155
00:12:44,877 --> 00:12:46,210
!به اندازه مسواک زدنم
156
00:12:46,212 --> 00:12:48,245
آه...تخمام
157
00:12:51,183 --> 00:12:53,450
بزار کمکت کنم-
ولش کن -
158
00:12:53,452 --> 00:12:55,118
آخی ، درست شد
159
00:12:55,120 --> 00:12:58,422
زود باش
160
00:12:58,424 --> 00:13:00,464
برو بریم
161
00:13:09,500 --> 00:13:10,634
!مسیح بزرگوار
162
00:13:21,517 --> 00:13:23,885
میدونم
163
00:13:34,300 --> 00:13:36,301
کجا رفت؟-
چی؟-
164
00:13:38,004 --> 00:13:40,273
کاندوم؟-
نمیدونم-
165
00:13:41,341 --> 00:13:43,143
جدی گِرِگ-
کجا رفت؟
166
00:13:43,611 --> 00:13:45,647
تو داشتیش
167
00:13:45,649 --> 00:13:47,548
آخه غیب که نمیشه
168
00:13:51,154 --> 00:13:53,623
وای خدا
لعنتی
169
00:14:13,183 --> 00:14:14,717
رُزی؟
!پیداش کردی؟
170
00:14:16,587 --> 00:14:18,107
میخوای برات پیداش کنم؟
171
00:14:18,589 --> 00:14:21,025
جدی؟-
خم شو-
172
00:14:21,027 --> 00:14:22,561
برو گمشو
173
00:14:30,572 --> 00:14:32,039
رُزی؟
کجایی الکس؟-
174
00:14:32,041 --> 00:14:33,442
دارم راه می افتم
175
00:14:33,444 --> 00:14:34,409
نه، صبر کن
باید کُمکم کنی
176
00:14:34,411 --> 00:14:35,644
یه اتفاقی افتاده
177
00:14:35,646 --> 00:14:37,513
ای وای
چی شده؟
178
00:14:37,515 --> 00:14:39,082
نه،نه،نه ببخشید
همه چیز ردیفه
179
00:14:39,084 --> 00:14:40,551
منو ترسوندی
180
00:14:40,553 --> 00:14:42,052
"در مورد اون "چیز
181
00:14:42,054 --> 00:14:43,521
با گرِگ، میدونی که
182
00:14:43,523 --> 00:14:46,625
خب،از این اتفاق ها می افته رُزی-
نه،نه الکس-
183
00:14:46,627 --> 00:14:48,227
همین الان باید تصمیم بگیرم
184
00:14:48,229 --> 00:14:50,297
باید از شرش خلاص شم
185
00:14:50,299 --> 00:14:51,999
حالا غیب شده و پیدا نمیشه
نمیدونم چیکار کنم
186
00:14:52,001 --> 00:14:54,002
بی ربط حرف میزنی رُزی
187
00:14:54,004 --> 00:14:55,404
میشه بعدأ دربارش صحبت کنیم؟
188
00:14:55,405 --> 00:14:57,573
خواهش الکس
189
00:14:57,575 --> 00:15:00,477
مختصر مفید بگو ببینم چی میگی
190
00:15:00,479 --> 00:15:01,599
باشه
191
00:15:02,513 --> 00:15:04,648
کاندوم توی واژن ،گیر کرده
192
00:15:04,650 --> 00:15:06,731
و نمیتونم پیداش کنم
193
00:15:12,559 --> 00:15:16,000
بیش از حد جزئیات گفتی
194
00:15:18,334 --> 00:15:20,236
سلام، من "دیک" ام
195
00:15:21,738 --> 00:15:24,340
البته که هستی
196
00:15:34,255 --> 00:15:37,115
سوراخ جلویی یا پشتی؟
197
00:15:37,124 --> 00:15:39,060
فکر کردی من چجور آدمی ام؟
198
00:15:39,062 --> 00:15:42,563
ببخشید،منظورم این نبود که فاحشه اید
199
00:15:51,544 --> 00:15:52,664
پرستار زن ندارید؟
200
00:15:53,712 --> 00:15:56,082
متأسفانه، فقط منم
201
00:16:13,873 --> 00:16:17,207
خجالت آور ترین لحظهِ عمرِ نکبت بارم بود
202
00:16:28,358 --> 00:16:29,692
میدونی چیه؟
203
00:16:31,128 --> 00:16:33,296
بیا از این شهر بریم
204
00:16:33,298 --> 00:16:35,739
کلاب "دینو" هنوز بازه
205
00:16:37,836 --> 00:16:41,338
داشتم به شهر "باستِن" فکر میکردم
(پایتخت ایالت مَسه چوسِت در شمال شرق اِمریکا )
206
00:16:41,441 --> 00:16:42,775
فکر میکنی من از کشور فرار میکنم؟
207
00:16:42,777 --> 00:16:44,611
جدی میگم
208
00:16:44,613 --> 00:16:47,214
اینجا بن بسته
209
00:16:47,216 --> 00:16:48,897
سالهاست که
اینو میدونیم
210
00:16:50,853 --> 00:16:56,192
و بابام داره بورسیه
دانشگاه هاروارد جور میکنه
211
00:16:58,631 --> 00:17:00,431
جدی میگی؟
212
00:17:02,802 --> 00:17:06,072
یکی از بهترین "دانشکده های پزشکی" دنیاست
213
00:17:07,508 --> 00:17:12,779
و بوستون هم بهترین دوره های
هتل داری رو داره
214
00:17:16,187 --> 00:17:17,987
تو هم همینو میخوای، مگه نه؟
215
00:17:22,260 --> 00:17:23,395
نمیشه
216
00:17:24,463 --> 00:17:26,566
یعنی؟ لباساتو کی بشوره؟
217
00:17:26,568 --> 00:17:28,668
غذا چی بخوری؟
!مسخرست
218
00:17:28,670 --> 00:17:30,237
!تو اِمریکا غذا پیدا میشه مامان
219
00:17:30,239 --> 00:17:31,805
و همچنین ماشین لباسشویی
220
00:17:31,807 --> 00:17:33,675
خیلی دوره
221
00:17:33,677 --> 00:17:36,411
....یعنی
"باهاش حرف بزن "دنیس
222
00:17:38,481 --> 00:17:40,483
برای من خوبه
این بیشترین چیزیه که میخوام
223
00:17:40,485 --> 00:17:42,552
میدونم مامان نگرانه
224
00:17:42,554 --> 00:17:44,795
ولی کلی بهم خوش میگذره
225
00:17:45,490 --> 00:17:48,326
تا حالا 'زیاده طلب' بودی، بابا؟
226
00:17:49,462 --> 00:17:52,532
میدونی لفظ مورد علاقه مادربزرگت چی بود؟
227
00:17:52,534 --> 00:17:54,875
هیچی بر وفق مراد نیست
228
00:17:55,470 --> 00:17:56,838
وقتی نقشه ات رو گفتی
229
00:17:56,840 --> 00:17:58,607
این اولین چیزی بود که
به ذهن من اومد
230
00:17:58,609 --> 00:18:01,090
انگار توی اتاق بود و اینو گفت
231
00:18:02,412 --> 00:18:06,233
دوست ندارم هرگز همچین چیزی
به ذهنت خطور کنه
232
00:18:06,417 --> 00:18:07,719
بذار کمک کنمت
233
00:18:14,962 --> 00:18:16,831
یه روز یه هتل میخرم
234
00:18:16,833 --> 00:18:18,113
باورش سخته؟؟
235
00:18:20,703 --> 00:18:22,771
منم 18 سالم بود همینو میخواستم
236
00:18:22,773 --> 00:18:25,174
وانمود میکردم که رئیس هستم
237
00:18:25,476 --> 00:18:27,544
تو فوق العاده ای رُزی
238
00:18:27,546 --> 00:18:28,779
چیزی نیست که تو نتونی
239
00:18:28,781 --> 00:18:30,715
البته اگه روش تمرکز کنی
240
00:18:30,717 --> 00:18:32,998
اما اگه برم باستِن
مامان دیگه باهام حرف نمیزنه
241
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
خب، اگه نری، من حرف نمیزنم
242
00:18:36,990 --> 00:18:38,525
انتخاب با خودته
243
00:18:40,629 --> 00:18:41,963
دنیس
244
00:18:46,436 --> 00:18:48,038
یه لطفی به من بکن
245
00:18:48,040 --> 00:18:52,174
برگرد و جای این احمق رو
.اینجا بگیر
246
00:19:28,691 --> 00:19:30,559
خانم "دان" عزیز
تبریک
247
00:19:30,561 --> 00:19:35,330
مفتخریم که شما رو در
دانشگاه باستِن پذیرا باشیم
248
00:19:51,888 --> 00:19:53,021
اوه، الکس هست؟
249
00:19:53,023 --> 00:19:54,023
دستش بنده
250
00:19:54,758 --> 00:19:55,992
میتونم بعدأ بیام
251
00:19:55,994 --> 00:19:59,095
تا سه دقیقه دیگه میاد پایین
252
00:20:00,465 --> 00:20:02,166
یه فنجون چایی؟
253
00:20:22,461 --> 00:20:24,629
آره عزیزم، نشونم بده
254
00:20:26,167 --> 00:20:27,733
خدای من
255
00:20:28,735 --> 00:20:30,770
اون؟-
بِثِنی-
256
00:20:30,772 --> 00:20:32,933
...پس وقتی گفتی که
257
00:20:33,108 --> 00:20:34,842
دستش بَنده-
.....منظورت این بود که-
258
00:20:34,844 --> 00:20:36,645
دستش بنده
259
00:20:36,647 --> 00:20:41,049
همین الان باید برم -
الان میاد -
260
00:20:42,186 --> 00:20:45,489
اوه، الکس
261
00:20:45,491 --> 00:20:48,991
از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
262
00:20:53,869 --> 00:20:57,003
میدونم، خیلی حال بهم زنه
263
00:21:06,952 --> 00:21:08,586
سلام؟
264
00:21:09,823 --> 00:21:12,190
، دارم میام
265
00:21:20,169 --> 00:21:22,570
سیگار اینجا مجازه؟
266
00:21:22,572 --> 00:21:26,775
مکان مال والدین منه
منو گذاشتن سر کار
پس من قانون تعیین میکنم
267
00:21:26,777 --> 00:21:27,778
چیه؟
268
00:21:27,880 --> 00:21:30,748
اوه،خب
من هر روز احساس مریضی دارم
269
00:21:30,750 --> 00:21:32,710
شاید بتونی یکم قُرص بهم بدی
270
00:21:32,918 --> 00:21:34,520
اسهال داری؟-
نه-
271
00:21:34,522 --> 00:21:35,654
تب؟-
نه-
272
00:21:35,656 --> 00:21:37,156
درد معده؟-
نه
273
00:21:37,158 --> 00:21:39,591
خب،از پریودت گذشته؟
274
00:21:44,267 --> 00:21:45,300
آره
275
00:21:49,768 --> 00:21:51,302
تست بارداری
276
00:21:52,677 --> 00:21:54,112
نه-
باکره ای؟-
277
00:21:54,114 --> 00:21:56,094
نه، ولی بعد قرص ضد بارداری
امتحان کردم
278
00:21:56,148 --> 00:21:59,950
90درصد هیچی نیست
10درصد حامله ای
279
00:22:02,623 --> 00:22:05,425
اگه میخوای برو دستشویی امتحان کن
280
00:22:22,182 --> 00:22:23,616
بد آوردی
281
00:22:28,184 --> 00:22:31,619
الکس اونجایی؟
میشه همدیگه رو ببینیم؟
282
00:22:36,734 --> 00:22:41,238
دلم میخواد
ولی والدین بِثِنی دعوتم کردن به
رستوران فندق" برای شام"
283
00:22:41,240 --> 00:22:43,308
!چقدر باکلاس
284
00:22:43,841 --> 00:22:50,310
گور بابای بِثِنی و ننه بابای باکلاسش
و اون رستوران و خودت
285
00:23:12,850 --> 00:23:15,718
باشه، از غذا لذت ببر
286
00:24:10,189 --> 00:24:11,489
ببخشید
287
00:24:14,494 --> 00:24:15,534
خبرایی دارم
288
00:24:16,397 --> 00:24:18,157
منم همینطور-
پس بخونش-
289
00:24:28,245 --> 00:24:30,646
بورسیه هاروارد
290
00:24:32,250 --> 00:24:35,852
الکس، خیلی عالیه
تبریک میگم
291
00:24:35,854 --> 00:24:38,756
باور نکردنیه، مگه نه؟
292
00:24:38,758 --> 00:24:41,399
از دانشگاه باستِن خبری نشد؟
293
00:24:42,294 --> 00:24:43,594
!نه
294
00:24:45,799 --> 00:24:47,166
بالاخره میگیری
295
00:24:47,168 --> 00:24:48,768
آره، بِثِنی چی؟
بهش گفتی؟
296
00:24:48,770 --> 00:24:51,403
اون مشکلی نداره.
297
00:24:51,405 --> 00:24:54,541
از این رنگ ها مالید به مو های من
298
00:24:54,543 --> 00:24:56,910
یهو دست انداخت و مو هامو کشید
299
00:24:56,912 --> 00:24:58,952
و تمام طول سکس، قیافش اینجوری بود
300
00:24:59,514 --> 00:25:01,635
بسـه بسـه
301
00:25:03,519 --> 00:25:06,286
ولی فکر نکنم از
رفتنت خوشحال بشه
302
00:25:06,322 --> 00:25:07,563
بگو چه خبره؟
303
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
چی؟
304
00:25:09,293 --> 00:25:11,393
داری از بِثِنی دفاع میکنی
مشکل چیه؟
305
00:25:11,395 --> 00:25:13,828
هیچی، مشکلی نیست
306
00:25:15,933 --> 00:25:18,501
!قدیما شادتر بودی
307
00:25:18,503 --> 00:25:21,438
،ما میریم به باستِن
بی خیال بابا
308
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
خیلی عالیه
خیلی خیلی عالیه
309
00:25:24,075 --> 00:25:25,476
آفرین
310
00:25:25,478 --> 00:25:26,798
چیه، تو هم که میای
311
00:25:27,579 --> 00:25:29,314
سه روز دیگه پرواز دارم
312
00:25:29,316 --> 00:25:33,518
و تا شروع 'ترم' فرصت دارم
مستقر بشم
313
00:25:33,520 --> 00:25:35,153
تو هم باید بری بلیط رزرو کنی
314
00:25:35,155 --> 00:25:36,389
البته
315
00:25:37,391 --> 00:25:40,326
یکم کار مونده تا جمع و جور کنم
316
00:25:40,328 --> 00:25:43,297
اما بعدأ میام
317
00:25:48,570 --> 00:25:50,872
خواهشا از بمب گذاری تروریستی منفجر نشو -
باشه -
318
00:25:50,874 --> 00:25:53,241
یا فشار کابین کم نشه و سقوط نکن
319
00:25:53,243 --> 00:25:55,076
بس کن رُزی-
نکنه هواپیما بره توی دسته پرنده ها-
320
00:25:55,078 --> 00:25:58,179
اگه بخوای میتونم صبر کنم
321
00:25:59,282 --> 00:26:02,602
نه، تو باید سوار هواپیما بشی
322
00:26:03,487 --> 00:26:06,027
برات چیزی دارم-
چشماتو ببند-
323
00:26:06,224 --> 00:26:08,158
چشماتو ببند
324
00:26:09,460 --> 00:26:12,729
انگشتت رو بیار
همینجور نگهدار
325
00:26:21,007 --> 00:26:23,027
آمریکای شمالی
326
00:27:14,035 --> 00:27:16,502
در تماس باش، باشه؟
327
00:27:18,372 --> 00:27:19,706
باشه
328
00:27:22,577 --> 00:27:25,478
دو هفته دیگه میبینمت... پس
329
00:27:32,088 --> 00:27:33,655
باستِن
330
00:27:35,660 --> 00:27:37,427
این طرفی؟
331
00:28:04,225 --> 00:28:07,093
اگه بهش میگفتم، نمیرفت
و زندگیش نابود میشد
332
00:28:07,162 --> 00:28:08,695
چه دردی رو دوا میکنه؟
333
00:28:08,697 --> 00:28:11,399
چقدر نجیبی؟
اگه من بودم حرومزاده رو مجبور میکردم بمونه
334
00:28:11,401 --> 00:28:13,267
نه،نه،نه
پدر اون نیست
335
00:28:13,269 --> 00:28:15,269
پدر یک احمق دیگه است
336
00:28:15,271 --> 00:28:19,339
شیطون تر از اونی هستی
که نشون میدی
337
00:28:19,410 --> 00:28:21,477
چرا سقط نمیکنی؟
338
00:28:21,479 --> 00:28:26,515
والدینم کَتلیک هستند
من اعتقادی ندارم، ولی بازم نمیشه
339
00:28:27,084 --> 00:28:29,552
اوه، من همشو میدونم
340
00:28:29,554 --> 00:28:32,056
برو باستِن، درس بخون
یه شغل عالی بگیر
341
00:28:32,058 --> 00:28:34,358
توی 27 سالگی برگرد و هتل باز کن
342
00:28:34,360 --> 00:28:36,027
بعدش ازدواج کن و بچه دار شو
343
00:28:36,029 --> 00:28:37,628
اوه، توی زندگی همه چیز به نوبتش
344
00:28:37,630 --> 00:28:39,197
آره، حالا حامله ام
345
00:28:39,199 --> 00:28:41,466
یه بچه دارم
مادر خانه دار
346
00:28:41,468 --> 00:28:45,203
بدون شغل و تفریح میشم
چاق میشم و موهام میریزه
347
00:28:45,205 --> 00:28:47,507
خب، بهتره همین الان خودتو بکشی
348
00:28:47,509 --> 00:28:49,642
میتونم دارو رو جور کنم
349
00:28:51,311 --> 00:28:54,515
ببین،..یه عالم آدم هستند که
دوست دارند، ولی نازا هستند
350
00:28:54,517 --> 00:28:56,050
بده بهشون
351
00:28:58,686 --> 00:29:00,847
میتونستم برم باستِن
352
00:29:02,459 --> 00:29:05,660
باید فرم کالج رو پر کنم
شایدم شاغل شدم، برام مهم نیست
353
00:29:05,662 --> 00:29:07,797
در هر صورت 6 ماه دیر میرم اونجا
354
00:29:07,799 --> 00:29:09,265
اصلأ نیازی نیست الکس بدونه
355
00:29:09,267 --> 00:29:11,133
فقط یه بهانه نیاز دارم
356
00:29:11,135 --> 00:29:12,455
واو
این یکی رو بیخیال شو عزیزم
357
00:29:12,669 --> 00:29:14,771
چرا؟
358
00:29:14,773 --> 00:29:17,533
به این نتیجه رسیدم
که این راهشه
359
00:29:27,087 --> 00:29:28,754
کیه؟-
الکس-
360
00:29:28,756 --> 00:29:30,389
هنوز بهش نگفتی؟
361
00:29:30,391 --> 00:29:32,257
وقتی رسیدم باستِن بهش میگم
362
00:29:32,259 --> 00:29:33,725
چه شود؟
363
00:29:33,727 --> 00:29:37,062
اوه، این دروغ ها، آخر
کار دستت میده
364
00:29:37,399 --> 00:29:39,365
باید بهش بگی
365
00:29:39,367 --> 00:29:42,148
دیدی چجوری اون موجود
!!از شکم دختره زد بیرون
366
00:29:42,204 --> 00:29:44,704
ممکنه سر تو هم بیاد
ممکنه-
367
00:29:44,739 --> 00:29:46,379
شکمش حسابی ورم کرده
368
00:29:46,408 --> 00:29:48,309
خون و دل و روده
369
00:29:48,311 --> 00:29:51,480
و اون موجود عجیب میپره بیرون
و سَر تورو گاز میگیره
370
00:29:51,482 --> 00:29:53,381
بس کنین
هر دو تون
371
00:29:53,383 --> 00:29:55,317
حاملگی، امری مقدّسه
372
00:29:55,319 --> 00:29:57,286
بچه که حرف مارو نمیشنوه-
البته که میشنوه-
373
00:29:57,288 --> 00:29:58,788
و دیگه بهش نگو اون
(اشیاء)
374
00:29:58,790 --> 00:30:00,356
اگه دوست داری بدونی
دخـتـره
375
00:30:00,358 --> 00:30:01,358
فهمیدی؟
376
00:30:02,526 --> 00:30:05,129
از اسکن آخر فهمیدم
377
00:30:05,131 --> 00:30:07,697
با بهزیستی صحبت کردم
اگه کسی بچه میخواد بیاد ببره
378
00:30:07,699 --> 00:30:10,468
یه دختر؟
اسمشو چی بزاریم؟
379
00:30:11,837 --> 00:30:15,305
نه، واگذار میکنم به تصمیم خانواده جدیدش
380
00:30:15,407 --> 00:30:17,510
بزار یه نگاهی بندازیم-
هی-
381
00:30:17,512 --> 00:30:20,346
وقتی زنی حامله میشه
بدنش که جزو اموال عمومی نمیشه
382
00:30:20,348 --> 00:30:21,880
مهمون من باش
383
00:30:27,221 --> 00:30:28,722
نگاش کن
384
00:30:30,158 --> 00:30:32,660
وای...خدای...من
385
00:30:34,463 --> 00:30:36,631
داره سِکسِکه میزنه
386
00:30:36,633 --> 00:30:37,865
موجود کوچولو، سکسکه میزنه
387
00:30:39,202 --> 00:30:41,302
کار خدا رو ببین
388
00:30:42,772 --> 00:30:44,373
!بهرحال
389
00:30:56,588 --> 00:30:58,255
بچه صدامو میشنوی؟
390
00:31:04,297 --> 00:31:06,832
!!نفست رو حبس کن
!!اینجوری
391
00:31:16,277 --> 00:31:18,777
اونجایی کِیتی کوچولو؟
392
00:31:22,918 --> 00:31:26,687
قرار نیست برات اسم بذاریم،.. باشه؟
393
00:31:33,730 --> 00:31:36,733
داره در میاد
حوله، آب داغ
394
00:31:36,735 --> 00:31:38,802
ماما کجاست؟-
نمیدونم-
395
00:31:39,971 --> 00:31:41,471
داره بدنیا میاد
396
00:31:43,508 --> 00:31:45,343
مامان........... اومد
397
00:31:45,345 --> 00:31:47,811
سریع بیا اینجا
398
00:31:54,722 --> 00:31:56,789
نفس بکش
همه چیز درست میشه
399
00:31:56,791 --> 00:31:59,991
زن بودن مزخرفه-
آره-
400
00:32:03,466 --> 00:32:05,399
سلام
401
00:32:07,836 --> 00:32:09,470
نماینده بهزیستی اومد
402
00:32:12,341 --> 00:32:14,843
دوست داری نگهش داری؟
403
00:32:14,845 --> 00:32:17,546
یا ببریم پایین تحویلش بدیم؟
404
00:32:48,582 --> 00:32:49,916
کِیتی
405
00:32:52,620 --> 00:32:55,188
کِیتی کوچولو عزیزم
406
00:33:22,555 --> 00:33:25,657
قول میدم کِیتی
407
00:33:25,659 --> 00:33:28,060
مامان خوبی برات بشم
408
00:33:43,612 --> 00:33:44,779
کِیتی
409
00:33:58,095 --> 00:33:59,963
چیزی نیست
410
00:34:02,466 --> 00:34:05,736
چیزی نیست
411
00:34:10,977 --> 00:34:13,178
زندگیم باطل شد بابا
412
00:34:13,180 --> 00:34:16,020
صبر کن تا مامان بزرگ بشی
413
00:34:26,895 --> 00:34:31,663
میدونی؟.... مسیر برگشت از بیمارستان رو
وقتی که تو بدنیا اومدی، هنوز یادمه
414
00:34:31,735 --> 00:34:36,236
تمام راهو اینقدر گریه کردی
بنفش شدی
415
00:34:36,605 --> 00:34:38,908
اینقدر ترسیده بودم 3 تا
چراغ قرمز رد کردم
416
00:34:38,910 --> 00:34:40,576
گواهینامه ام باطل شد
417
00:34:40,578 --> 00:34:41,978
قبلأ نگفته بودی
418
00:34:43,213 --> 00:34:44,893
چونکه تا الان تجربه بچه داری نداشتی
419
00:34:55,861 --> 00:34:57,195
در نبردِ اخلاقیات
420
00:34:57,197 --> 00:34:59,564
یادتون باشه قانون مدار باشید
421
00:34:59,566 --> 00:35:02,967
شماره 1: هرگز در مکان عمومی به بچه شیر ندین
422
00:35:03,037 --> 00:35:07,540
،شماره 2: هرگز بعد از شیر دادن
بچه رو تکون ندین
423
00:35:10,011 --> 00:35:13,612
شماره 3: وقتی گریه میکنه
سعی کنین گریه نکنین
424
00:35:14,249 --> 00:35:16,851
: و شماره 4 که مهمترینه
425
00:35:16,853 --> 00:35:19,773
خیال نکن در اطرافت مشکلی نیست
426
00:35:19,988 --> 00:35:21,189
میبینمتون دخترا-
بای-
427
00:35:42,948 --> 00:35:45,116
رُزی؟
اوه نه-
428
00:35:45,251 --> 00:35:48,352
غم انگیزه، حالت خوبه؟
429
00:35:50,258 --> 00:35:52,024
!بگو که مال تو نیست
430
00:35:52,058 --> 00:35:53,559
نه
431
00:35:55,195 --> 00:35:57,531
چی؟ پرستار بچه شدی؟
432
00:35:57,533 --> 00:36:00,734
آره، حداقل پولش خوبه
433
00:36:00,736 --> 00:36:03,056
آ...فکر کردم قراره با الکس بری باستِن
434
00:36:03,305 --> 00:36:05,806
اوه، نه نه نه
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,808
فهمیدم که تجربیاتِ بچه داری
بیشتر بدرد میخوره
436
00:36:07,810 --> 00:36:10,512
خب، پدرش کیه؟
437
00:36:13,684 --> 00:36:15,916
ازم جداش کن
438
00:36:16,953 --> 00:36:18,686
باید برم
439
00:36:18,688 --> 00:36:19,986
خداحافظیت کو؟
440
00:36:38,668 --> 00:36:40,001
الکس
441
00:36:41,704 --> 00:36:43,637
اینجا چیکار میکنی؟
442
00:36:43,639 --> 00:36:46,606
برای تعطیلات اومدم
گفتم سورپرایزت کنم
443
00:36:46,608 --> 00:36:49,808
عالیه، بیا بریم قهوه بخوریم
444
00:36:49,810 --> 00:36:51,843
آه،نه
بیا همینجا بمونیم
445
00:36:51,845 --> 00:36:56,024
چرا کتری رو نمیذاری رو گاز؟
(همینجا قهوه بخوریم)
446
00:37:02,186 --> 00:37:03,352
چیکار میکردی؟
447
00:37:03,354 --> 00:37:05,253
!کارای خونه... میدونی که
448
00:37:05,255 --> 00:37:06,588
مدل موی قشنگی داری
449
00:37:06,590 --> 00:37:08,323
اوه ،ممنون
450
00:37:08,325 --> 00:37:10,256
خوبی؟
بنظر مضطرب میای
451
00:37:10,258 --> 00:37:11,491
نه، نه
452
00:37:11,826 --> 00:37:13,065
دکتری چطوره؟
453
00:37:14,027 --> 00:37:15,294
جالبه
454
00:37:17,163 --> 00:37:19,363
تازه دوره زنان و زایمان گذروندیم
455
00:37:19,365 --> 00:37:20,924
جدی؟
456
00:37:21,766 --> 00:37:23,233
خیلی چیزا یاد گرفتیم
457
00:37:23,235 --> 00:37:24,867
شیرکِش از کجا آوردی؟
(وسیله ای که خانوم ها از سینه شون شیر میکِشن)
458
00:37:24,869 --> 00:37:26,069
بعضی زن ها دوست ندارن
459
00:37:26,071 --> 00:37:27,311
اوه، وحشتناکه
460
00:37:30,239 --> 00:37:31,639
اوه،خدا
461
00:37:32,307 --> 00:37:33,674
......از کجا؟
462
00:37:33,676 --> 00:37:34,676
بِثِنی
463
00:37:36,844 --> 00:37:39,084
سریع خبر رسوند
464
00:37:42,882 --> 00:37:45,662
میخواستم بهت بگم الکس....باور کن
کی؟-
465
00:37:47,919 --> 00:37:50,320
نمیخواستم مجبور بشی،برگردی
466
00:37:54,890 --> 00:37:56,257
چند ماهه که نفق معده داره
467
00:37:57,727 --> 00:38:01,361
کل زندگی من شیر دادن
و پوشک عوض کردنه
468
00:38:02,630 --> 00:38:05,030
تمام فکر و ذکرم شده گـه بازی
469
00:38:05,232 --> 00:38:08,051
!چه مقدار، چه وقت، چه رنگ
470
00:38:08,735 --> 00:38:11,334
امیدوارم گهِ بچه باشه
471
00:38:16,807 --> 00:38:19,006
گِرِگ چی شد؟
472
00:38:19,876 --> 00:38:23,915
بطور معجزه آسایی
یه شغل عالی پیدا کرد
473
00:38:33,252 --> 00:38:35,253
!میتونم پدر خوندش باشم؟
474
00:38:39,324 --> 00:38:41,890
بیشتر از این آرزو ندارم
475
00:38:55,435 --> 00:38:58,703
...بنظرم،نگفتن قضیه به تو
476
00:38:59,104 --> 00:39:02,272
زنده نگه داشتن رویاها بود
477
00:39:03,841 --> 00:39:05,976
که حداقل یه نفر رو داشتم
478
00:39:05,978 --> 00:39:07,777
که منو رُزی ببینه
479
00:39:10,113 --> 00:39:14,414
نه این آدم عجیبی که الان هستم
480
00:40:26,936 --> 00:40:30,471
آخرین باری که اینجوری افسرده بودم
481
00:40:30,473 --> 00:40:34,412
میخواستم خودمو با کراوات
!مورد علاقم دار بزنم
482
00:40:36,076 --> 00:40:38,410
سلام،من فِل هستم
483
00:40:40,113 --> 00:40:41,879
الکس
484
00:40:41,881 --> 00:40:44,501
میخوای شفا بدم تورو؟
485
00:40:46,016 --> 00:40:48,336
بنظر امامزاده نمیای
486
00:40:48,419 --> 00:40:50,452
خواهرم منو عصبانی میکرد
487
00:40:50,454 --> 00:40:52,614
میگه دوست داری براش نوشیدنی بخری؟
488
00:40:54,089 --> 00:40:55,790
کدوم یکیه؟
489
00:41:01,528 --> 00:41:04,462
اون دختر خوشگله توی دانشگاه؟
سَلی-
490
00:41:04,464 --> 00:41:07,065
گل سر سبد خانواده ما
491
00:41:09,901 --> 00:41:12,869
سلام
سلام-
492
00:41:12,871 --> 00:41:17,290
همه میخوان بدونن چرا رفیق
انگلیسی ما غمگینه
493
00:41:17,406 --> 00:41:18,507
ببخشید
494
00:41:20,108 --> 00:41:22,588
باید قبول کنی
که دیگه با مایی
495
00:41:23,345 --> 00:41:25,784
!که از این لذت خواهی برد
496
00:41:31,250 --> 00:41:33,117
کیتی
اولین کریسمسته
497
00:41:33,886 --> 00:41:35,519
امیدوارم هدیه ات رو گرفته باشی
498
00:41:35,521 --> 00:41:37,154
بابت کتاب ممنون الکس
499
00:41:37,156 --> 00:41:38,288
مطمئنم خوشش میاد
500
00:41:38,290 --> 00:41:39,822
!یه روزی
501
00:41:39,824 --> 00:41:41,690
این آپارتمان جدید منه
502
00:41:42,792 --> 00:41:44,492
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟
503
00:41:44,494 --> 00:41:47,127
ام، کاردستی قلب
آویزون میکنم
504
00:41:47,129 --> 00:41:49,429
اینم عکس مورد علاقه من
505
00:41:49,431 --> 00:41:52,031
دستشوییش باید باحال باشه
506
00:41:52,033 --> 00:41:53,033
راه برو مامانی
507
00:41:53,866 --> 00:41:56,134
بیا پیش من دختر خوب
508
00:41:56,136 --> 00:41:58,295
کیتی دخترم
این چهارمین کریسمس توست
509
00:42:01,406 --> 00:42:03,125
مامان کارت کریسمس رو بهت داد؟
510
00:42:04,405 --> 00:42:07,124
پنج سال گذشت
511
00:42:08,344 --> 00:42:10,077
جدی؟
512
00:42:10,079 --> 00:42:14,314
ازم خواست که بهت بگم
کیتی 5 ثانیه دوچرخه سواری میکنه
513
00:42:19,152 --> 00:42:23,121
منم بالاخره شغل پیدا کردم
و از بچه داری خلاص شدم
514
00:42:23,123 --> 00:42:25,823
خانوم دان، دوباره به هتل خوش اومدین
515
00:42:25,825 --> 00:42:27,825
گمونم یه "پنت هاوس" براتون هست
516
00:42:27,827 --> 00:42:29,258
خوبه،ممنون
517
00:42:49,833 --> 00:42:52,133
بِـثـِنی ویلیامز
518
00:43:15,026 --> 00:43:16,327
مامی،مامی
519
00:43:16,329 --> 00:43:17,928
اولین روز مدرسه است
520
00:43:21,598 --> 00:43:26,432
من شنیدم اخیرأ بعضیا
!میان و تخت خواب میدزدند
521
00:43:26,870 --> 00:43:28,169
بنظرت عجیب نیست؟
522
00:43:28,171 --> 00:43:29,970
آره مامی
523
00:43:29,972 --> 00:43:32,405
اینجوری، کسی نمیتونه مارو بدزده
524
00:43:35,508 --> 00:43:36,941
تو بابایی؟
525
00:43:38,043 --> 00:43:40,544
نه،نه
اون یه مرد خوبه
526
00:43:40,546 --> 00:43:43,766
!که توی کارها به مامان کمک میکّـنه
527
00:43:46,217 --> 00:43:47,250
لعنت-
چیه؟-
528
00:43:47,252 --> 00:43:48,383
کلیدش اشتباهه
529
00:44:01,128 --> 00:44:03,247
سَرم
530
00:44:05,430 --> 00:44:07,163
اونجا،اونجا
531
00:44:07,165 --> 00:44:08,265
بریم
532
00:44:08,267 --> 00:44:09,267
سریعتر مامی
533
00:44:09,901 --> 00:44:10,933
ببخشید
534
00:44:14,137 --> 00:44:15,303
دوستت دارم
535
00:44:15,305 --> 00:44:16,938
منم دوستت دارم
536
00:44:23,543 --> 00:44:26,211
خواب دیدی یک 'شیء بی جان' شدی؟؟
537
00:44:26,213 --> 00:44:29,147
آره، یک 'پیکانِ معلقِ در هوا' بودم
538
00:44:29,149 --> 00:44:30,614
خیلی هم باحاله
539
00:44:30,616 --> 00:44:34,450
اصلأ نمیفهمم
چرا باید یه شیء باشی
540
00:44:34,452 --> 00:44:37,352
نمیدونم، همیشه از این خواب ها میبینم
541
00:44:37,354 --> 00:44:40,288
بنظرم عزتِ نفست کم شده
542
00:44:40,423 --> 00:44:42,742
باید با یه روانکاو صحبت کنی
543
00:44:45,293 --> 00:44:49,292
میدونی؟
خرده های ریش توی حموم بود
544
00:44:49,296 --> 00:44:50,496
جدی؟
545
00:44:50,498 --> 00:44:53,264
تو که میدونی به من آلرژی میده
546
00:44:53,266 --> 00:44:55,466
دفعه بعد که از این
خواب های عجیب دیدی
547
00:44:55,468 --> 00:45:00,400
شاید بهتره خواب ببینی
چیز مفیدی مثل جاروبرقی شدی
548
00:45:01,972 --> 00:45:03,673
ما یه مستخدم داریم
549
00:45:03,675 --> 00:45:05,407
چی میخوای؟
550
00:45:05,409 --> 00:45:08,141
میخوای فکر کنه ما
آدم های شلخته ای هستیم؟
551
00:45:08,276 --> 00:45:10,676
ما دقیقأ همینجوریم
552
00:45:14,581 --> 00:45:15,714
هووو
553
00:45:24,989 --> 00:45:28,108
خوبی؟-
شن رفت توی چشمام -
554
00:45:28,425 --> 00:45:30,059
نگام کن مامی
555
00:45:38,966 --> 00:45:45,931
خواب دیدم پیکان شدم
فلزی که در هوا سِیر میکنه
556
00:45:49,848 --> 00:45:50,048
چ
557
00:45:50,048 --> 00:45:50,248
چه
558
00:45:50,248 --> 00:45:50,448
چه ح
559
00:45:50,448 --> 00:45:50,648
چه حس
560
00:45:50,648 --> 00:45:50,848
چه حسی
561
00:45:50,848 --> 00:45:51,048
چه حسی د
562
00:45:51,048 --> 00:45:51,248
چه حسی دا
563
00:45:51,248 --> 00:45:51,448
چه حسی داش
564
00:45:51,448 --> 00:45:54,647
چه حسی داشت؟
565
00:45:57,246 --> 00:45:58,646
عجیب
566
00:45:58,746 --> 00:46:01,758
نگران نباش،خواب های تو
همیشه اینجوری بودن
567
00:46:01,924 --> 00:46:05,757
دلم برات تنگ شده رُزی
خواهشأ بیا دیدنم، باشه؟
568
00:46:10,622 --> 00:46:13,055
به بچه بیچاره گفتی که
با باباش برمیگردی خونه؟
569
00:46:13,157 --> 00:46:16,925
نه خیر، برام یه بلیط فرستاده
!هیچ انتظاری ازش ندارم
570
00:46:16,927 --> 00:46:18,427
خوبه، چون یه دوست دختر داره
571
00:46:18,429 --> 00:46:20,794
بنظرت مشکوک نیست
که نمیاد به دیدنت؟
572
00:46:21,131 --> 00:46:23,730
کیتی به اندازه کافی بزرگه که
این روابط رو درک کنه
573
00:46:23,732 --> 00:46:25,131
برات مهم نیست؟
574
00:46:25,133 --> 00:46:29,265
کیتی اینم باید بدونه که چه چیزی
باعث علاقه اش به مادرشه
575
00:46:29,369 --> 00:46:31,967
کسی که بهتر از هر کسی میشناستش
576
00:46:31,969 --> 00:46:33,936
و مادر هم بهترین فرد برای دوست داشتنه
577
00:46:34,006 --> 00:46:35,838
از این نمیخوای؟
578
00:46:58,191 --> 00:47:00,472
خب،خب
از دیدنت خوشحالم
579
00:47:02,293 --> 00:47:04,028
خسته ای؟ گشنه ای؟
580
00:47:04,729 --> 00:47:07,163
نه...چرا میپرسی؟
581
00:47:27,046 --> 00:47:28,046
بازم میخوای؟
582
00:47:28,546 --> 00:47:30,347
ام، آره
583
00:47:30,349 --> 00:47:31,829
الان برمیگردم، باشه؟
584
00:47:36,419 --> 00:47:39,719
پس تو اینجا جدیدی؟
من جاناتان هستم
585
00:47:39,821 --> 00:47:41,355
رُزی
586
00:47:41,357 --> 00:47:43,723
رُزی؟
!خب چیکار میکنی رُزی؟
587
00:47:44,391 --> 00:47:46,459
من یه مادرم
588
00:47:46,461 --> 00:47:50,462
یه نوع شغله؟
بازیگری؟
589
00:47:51,830 --> 00:47:53,870
من یک مادرم
بچه ام پنج سالشه
590
00:47:55,499 --> 00:47:57,267
خوبه،خوبه
591
00:47:58,169 --> 00:47:59,668
ام
592
00:47:59,670 --> 00:48:03,438
،میشه برات یه نوشیدنی ای
چیزی بخرم
593
00:48:06,541 --> 00:48:08,107
کُـکـتِل بزن
594
00:48:09,377 --> 00:48:12,044
موبایلی،دزدگیری،چیزی نداری؟-
اوه بی خیال رفیق-
595
00:48:12,046 --> 00:48:13,112
نه نه نه
596
00:48:13,114 --> 00:48:16,247
تورو خدا-
هیچ راهی نداره-
597
00:48:16,249 --> 00:48:17,615
یک...دو...سه
598
00:48:28,091 --> 00:48:29,156
میشه کُمکم کنی؟
599
00:48:29,624 --> 00:48:30,864
باشه
600
00:48:34,829 --> 00:48:36,695
ببخشید،ببخشید
601
00:48:40,467 --> 00:48:42,267
اینجوری خیلی جذاب شدی
602
00:48:48,672 --> 00:48:50,712
....حالا که اینجوری میخوای
603
00:48:51,641 --> 00:48:53,308
نه،نه،نه
604
00:49:01,583 --> 00:49:02,682
!موز
605
00:49:19,328 --> 00:49:22,163
تو زندگی آروم وشادی خواهی داشت
606
00:49:22,165 --> 00:49:23,164
میتونم عوضش کنم؟
607
00:49:24,599 --> 00:49:26,499
تو مال منو میخوای؟
ترجیح میدم-
608
00:49:26,501 --> 00:49:29,435
اصلأ نمیدونم چی دارم میگم
609
00:49:41,211 --> 00:49:42,877
سخته که باور کنم
اینجا زندگی کنم
610
00:49:42,879 --> 00:49:44,145
و قسمتی از اینجا باشم
611
00:49:46,414 --> 00:49:48,482
ولی بابت حاملگی کیتی
پشیمون نیستم....میدونی؟
612
00:49:49,416 --> 00:49:51,817
آخه،چطور میتونم باشم؟؟
613
00:49:52,620 --> 00:49:55,921
اون خیلی دوست داشتنیه
614
00:50:01,659 --> 00:50:03,193
قسمت عجیب اینه که
615
00:50:06,163 --> 00:50:08,496
اون منو بیشتر یاد تو میندازه
تا گِرِگ
616
00:50:10,332 --> 00:50:12,432
شاید بخاطر اینکه عاشقشم
617
00:50:28,879 --> 00:50:30,213
!باید بریم
618
00:50:32,348 --> 00:50:33,549
آره
619
00:50:35,551 --> 00:50:37,285
خیلی عالی بود
620
00:50:37,287 --> 00:50:39,486
!یه توپ پشمی بود
621
00:50:39,488 --> 00:50:40,787
جدی میگم
622
00:50:44,424 --> 00:50:46,357
سَلی، رُزی
623
00:50:46,359 --> 00:50:47,759
رُزی، سَلی
624
00:50:48,360 --> 00:50:49,726
صبح بخیر
625
00:50:49,928 --> 00:50:51,328
سلام
626
00:50:57,833 --> 00:51:00,393
واو، باید بزارنش توی موزه
(اینقدر تزئین ظرف قشنگه)
627
00:51:00,403 --> 00:51:01,936
کار خاصی نکردم
628
00:51:01,938 --> 00:51:04,338
فقط تخم بلدرچین و سبزیجات
629
00:51:04,340 --> 00:51:06,139
با پای و سُس
630
00:51:06,941 --> 00:51:10,841
خُب، من به لوبیا پخته عادت دارم
631
00:51:10,945 --> 00:51:12,743
همون غذای سنتی قدیمی انگلیسی
632
00:51:12,745 --> 00:51:13,978
ولی بدون ارزش غذایی
633
00:51:14,913 --> 00:51:17,413
اما،لوبیا تنوری معرکه میشه
634
00:51:18,650 --> 00:51:20,449
میدونی که نمیتونم شراب بخورم
635
00:51:20,483 --> 00:51:21,483
البته
636
00:51:22,586 --> 00:51:25,418
ولی بدون مشروب چجوری
میخوای بگی و بخندی؟
637
00:51:26,522 --> 00:51:28,755
چرا نمیتونی بخوری؟
638
00:51:28,757 --> 00:51:31,756
.البته اگه سوالم، بی ادبی نباشه
639
00:51:33,460 --> 00:51:34,560
الکس؟
640
00:51:37,396 --> 00:51:38,496
چیه؟
641
00:51:48,973 --> 00:51:50,905
هیچی
642
00:51:50,907 --> 00:51:52,540
الکس و من بچه داریم
643
00:51:53,775 --> 00:51:56,775
سه ماه و نیمه ،حامله ام
644
00:51:59,512 --> 00:52:00,846
شگفت انگیزه
645
00:52:02,549 --> 00:52:04,282
تبریک میگم
646
00:52:04,284 --> 00:52:05,583
تبریک میگم
647
00:52:07,352 --> 00:52:09,019
الکس، چرا بهم نگفتی؟
648
00:52:09,021 --> 00:52:11,654
.. نه
!فکر کردم که گفتم
649
00:52:11,656 --> 00:52:12,896
...چیزه
650
00:52:13,656 --> 00:52:14,656
اوه
651
00:52:14,957 --> 00:52:16,458
بذار کمک کنم
652
00:52:16,460 --> 00:52:17,625
لعنت
آه آه
653
00:52:17,627 --> 00:52:19,707
میز عتیقه پدرم
زود باش الکس
654
00:52:20,028 --> 00:52:22,562
اوه، تخمی-
مواظب حرفهات باش-
655
00:52:22,564 --> 00:52:25,930
بگایی شد-
!چرا حرفای زشت میزنی؟-
656
00:52:40,542 --> 00:52:42,943
!ببین باعث شدی چیکار کنم
657
00:52:45,647 --> 00:52:48,848
مشکلی نیست
658
00:52:48,850 --> 00:52:52,651
یه ساعت دیگه نمایشگاه داریم
659
00:52:52,653 --> 00:52:54,853
همه چیز ردیف میشه
660
00:53:11,899 --> 00:53:13,400
متأسفم
661
00:53:15,302 --> 00:53:17,303
سالی مدتها برای نمایشگاه
برنامه ریزی کرده بود
662
00:53:17,305 --> 00:53:19,470
زیاد طول نمیکشه، باشه؟
663
00:53:19,472 --> 00:53:22,372
!عزیزم؟ دکتر جونز داره خرچنگ رو جراحی میکنه
664
00:53:22,374 --> 00:53:25,342
عزیزم الان نمیتونم
665
00:53:25,344 --> 00:53:28,377
اما اون یه جراح خیلی معتبره، الکس؟
666
00:53:28,379 --> 00:53:30,378
حق با اونه الکس
برو
667
00:53:30,980 --> 00:53:33,219
بیا بریم
668
00:53:35,717 --> 00:53:39,352
این عکس که میبینید،یکی از
عکسهای محبوب منه
669
00:53:39,354 --> 00:53:42,321
که چجوری بتونیم در مدت کوتاهی
670
00:53:42,323 --> 00:53:45,656
چیزی که میبینید رو درک کنید
671
00:53:46,925 --> 00:53:49,025
شاید در نگاه اول
عاشقانه بنظر بیاد
672
00:53:49,027 --> 00:53:51,695
در مسیرتون گم میشید
673
00:53:51,697 --> 00:53:55,097
ناگهان میفهمید که اصلأ چی هست
674
00:53:55,099 --> 00:53:56,798
یه مشت احمق
675
00:54:02,705 --> 00:54:04,704
رُزی
کجا میری؟
676
00:54:04,706 --> 00:54:06,772
برمیگردم خونه
677
00:54:06,774 --> 00:54:08,573
برمیگردم انگلیس،اینجا خیلی عجیبه
678
00:54:08,575 --> 00:54:10,075
یه راست اومدم وسط دیوونه خونه
679
00:54:10,077 --> 00:54:12,876
چیزی نیست
جدی میگم
680
00:54:12,878 --> 00:54:14,911
سَلی و من میخواستیم
یه نمایشگاه برپا کنیم
681
00:54:14,913 --> 00:54:16,713
خوشحالم که راحتی
چون من نیستم
682
00:54:17,614 --> 00:54:19,981
ما کُل شب رو با هم
بودیم...الکس
683
00:54:19,983 --> 00:54:22,683
دوست دخترت حامله بود
684
00:54:22,685 --> 00:54:24,785
و تو هیچی نگفتی
ببین رُزی-
685
00:54:24,787 --> 00:54:27,552
چیزی نشده حالا
!خوش میگذره
686
00:54:27,656 --> 00:54:30,622
واسه همین منو آوردی اینجا؟
خوش گذرونی
687
00:54:30,624 --> 00:54:33,858
دلم میخواست ببینمت
ناسلامتی، تو بهترین دوستمی
688
00:54:33,860 --> 00:54:37,495
شاید می خواستی یه رفیق قدیمی
حقیقتی رو فاش کنه
689
00:54:40,631 --> 00:54:43,432
کدوم حقیقت؟-
گند بالا آوردی الکس
690
00:54:43,434 --> 00:54:46,101
این وضعیت
شدیدأ وضعیت بدی داری
691
00:54:46,103 --> 00:54:47,469
من؟ من وضعم بده؟
692
00:54:47,471 --> 00:54:48,670
و انکار کردن هات
693
00:54:48,672 --> 00:54:50,371
داری زور میگی
694
00:54:50,373 --> 00:54:52,673
باشه، میشه دیوونه بازی رو
تموم کنی؟
695
00:54:52,675 --> 00:54:54,807
و مثل انگلیسی ها حرف بزنی؟
696
00:54:54,809 --> 00:54:57,743
باشه ، ببین
697
00:54:57,745 --> 00:55:02,046
فکر میکردم برات سخت باشه
698
00:55:02,048 --> 00:55:04,607
سخت؟-
منظورم....تو لحظات سختی داشتی
699
00:55:05,716 --> 00:55:07,684
...وقتی زندگی ما رو دیدی
700
00:55:07,686 --> 00:55:09,618
آپارتمان و سبک زندگی مارو
701
00:55:09,620 --> 00:55:12,019
چی؟
فکر میکنی من حسودم؟
702
00:55:12,021 --> 00:55:13,755
نه
703
00:55:13,757 --> 00:55:16,657
دلم برات میسوزه الکس
704
00:55:16,659 --> 00:55:19,628
میبینم که داری بخاطر سبکِ
مزخرفِ زندگیت، تاوان پس میدی
705
00:55:19,630 --> 00:55:20,829
....با کارهای بیهوده
706
00:55:20,831 --> 00:55:23,132
زندگی مزخرف؟
707
00:55:23,134 --> 00:55:26,602
خیله خب، من دارم رابطه ام رو با
دوست دختر خوشگلم حفظ میکنم
708
00:55:26,604 --> 00:55:28,638
و همچنین با تعداد زیادی از دوستان
709
00:55:28,640 --> 00:55:30,540
و بچه ای که به پدر مادر نیاز داره
710
00:55:30,542 --> 00:55:32,041
نه فقط یه مادر
711
00:55:40,819 --> 00:55:41,952
رُزی، بس کن
712
00:55:41,954 --> 00:55:43,194
اصلأ فراموشش کن الکس
713
00:55:44,556 --> 00:55:45,956
برگرد به پله های ترقی ات برس
714
00:55:46,825 --> 00:55:48,126
البته که میکنم
715
00:55:48,128 --> 00:55:51,028
پس وقتی که فهمیدی اشتباه کردی
سرِ من غُر غُر نکن
716
00:55:51,165 --> 00:55:52,965
به هیچ وجه
عالیه-
717
00:55:53,900 --> 00:55:55,734
عالی شد-
معرکه شد-
718
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
اوه...نه
719
00:57:44,789 --> 00:57:46,629
از دیدنم خوشحالی؟
720
00:57:46,958 --> 00:57:48,225
اینجا چیکار میکنی؟
721
00:57:48,227 --> 00:57:49,560
تو نقاشی کیتی رو برام فرستادی
722
00:57:49,562 --> 00:57:51,296
با اولین پرواز رسیدم
723
00:57:51,298 --> 00:57:54,332
نه نه نه
همینجوری پست کردمش
724
00:57:54,334 --> 00:57:56,167
کیتی،عکس رو کشید
و اشتباه شده بود
725
00:57:56,169 --> 00:57:57,735
انتظار نداشتم که بیای
726
00:57:57,737 --> 00:57:59,704
نامه باعث شد کُلی دربارش فکر کنم
727
00:57:59,706 --> 00:58:01,273
من میخوام ببینمش رُزی
من پدرش هستم
728
00:58:01,975 --> 00:58:03,175
پدر؟
729
00:58:04,611 --> 00:58:07,978
چی باعث شد فکر کنی واجد شرایط پدر بودنی؟-
اونا؟-
730
00:58:08,282 --> 00:58:12,619
اوه... بابایی کجا بود وقتی که
هر شب خدا بچه باد فتق داشت؟
731
00:58:12,621 --> 00:58:16,790
یا اولین دندونش دراومد
یا برداشتن اولین قدمش؟
732
00:58:16,792 --> 00:58:19,913
کسی تاحالا گفته که فوق العاده ترین
چشم ها رو داری؟
733
00:58:26,268 --> 00:58:28,202
ببین،متأسفم، قبوله؟
734
00:58:28,204 --> 00:58:31,306
میدونم بخاطر من توی دردسر افتادی
من آدم خیلی عوضی بودم
735
00:58:31,308 --> 00:58:34,941
اما تمام این پنج سال دلم میخواست که ببینمش
736
00:58:35,012 --> 00:58:38,147
شبیه منه؟
شانس بیاره شبیه من بشه
737
00:58:38,149 --> 00:58:39,349
فقط مزخرف میگی
738
00:58:46,123 --> 00:58:48,025
باید بهم یه فرصت بدی، رُزی
739
00:58:48,027 --> 00:58:50,694
میتونم تغییر کنم
قول میدم
740
00:58:50,696 --> 00:58:52,096
میخوای به دست و پات بیافتم؟
741
00:58:52,098 --> 00:58:53,664
هر چی که بخوای قبوله؛
خواهش میکنم
742
00:58:53,666 --> 00:58:57,035
اگه دست من بود،همین الان
میبردمت فرودگاه که بِری
743
00:58:57,037 --> 00:58:58,637
حق داشتی
744
00:59:01,407 --> 00:59:02,807
یک فرصت
745
00:59:05,111 --> 00:59:06,846
فقط یکی،اگه خراب کنی
باید برگردی
746
00:59:06,848 --> 00:59:08,381
باید بابای خوبی باشی
747
00:59:08,383 --> 00:59:10,650
منظورم خوبِ معمولی نیست
748
00:59:10,652 --> 00:59:13,019
مثل خریدن خرگوش کریسمس یا تام هنکس
همه جوره، باید بابای خوبی باشی
749
00:59:13,021 --> 00:59:14,321
باشه-
750
00:59:14,323 --> 00:59:18,824
و باید براش گرون ترین کفش
صورتی رو که توی بازاره بخری
751
00:59:19,894 --> 00:59:21,994
الان میرم گوگل سرچ میکنم
752
01:00:10,216 --> 01:00:13,057
صبر کن ببینم
چیکار کردی؟
753
01:00:15,223 --> 01:00:18,257
این همون مردیه که تو رو
754
01:00:18,259 --> 01:00:19,492
وسط نیمه شب
755
01:00:19,494 --> 01:00:21,194
با یه کاندوم توی واژنت تنها گذاشت
756
01:00:21,196 --> 01:00:23,831
اون بابای کیتی ـه
757
01:00:23,833 --> 01:00:26,033
باید خوشحالی توی صورت کیتی روببینی
وقتی از در میاد داخل
758
01:00:26,035 --> 01:00:27,801
خیلی با هم جور هستن
759
01:00:29,504 --> 01:00:32,474
البته اگه هیکلش میزون نبود
!این حرفا هیچ اهمیتی نداشت
760
01:00:32,476 --> 01:00:34,275
خیلی روی بدنش کار کرده
761
01:00:35,411 --> 01:00:38,611
خیلی شیطونی رُزی دان
762
01:00:39,215 --> 01:00:41,951
میخوام مال یه نفر باشم روبی
763
01:00:41,953 --> 01:00:43,486
از صبر کردن خسته ام
764
01:00:44,488 --> 01:00:46,322
باهاش احساس راحتی میکنم
765
01:00:47,491 --> 01:00:49,058
ما خانواده ایم
766
01:01:21,129 --> 01:01:22,829
میشه بپر بپر رو تموم کنی؟
767
01:01:22,831 --> 01:01:24,364
دارم میبینم کیا اومدن
768
01:01:24,366 --> 01:01:26,966
دقیقأ کیا اومدن؟
769
01:01:26,968 --> 01:01:28,001
عروسِ بی ریخت چطوره؟
770
01:01:28,003 --> 01:01:29,870
مثل یه خرگوش دیوونه است
771
01:01:36,311 --> 01:01:38,031
خراب نکنی عزیزم؟
772
01:01:40,082 --> 01:01:44,986
'اما اگه مطمئن نیستی، بگو 'نه
773
01:01:44,988 --> 01:01:47,548
با سر بلندی از اینجا میریم بیرون
774
01:01:47,825 --> 01:01:49,665
از گِرِگ خوشت میاد؟
775
01:01:50,427 --> 01:01:52,395
بریم راحتت کنیم
776
01:03:10,048 --> 01:03:11,248
خوشت میاد؟
777
01:03:11,250 --> 01:03:13,191
کیتی؟ میشه یه لحظه
778
01:03:13,385 --> 01:03:14,752
مام؟
779
01:03:15,922 --> 01:03:17,155
ببخشید
780
01:03:36,244 --> 01:03:37,711
الو -
سَلی -
781
01:03:38,313 --> 01:03:39,313
رُزی
782
01:03:41,049 --> 01:03:42,050
چیکار میتونم برات بکنم؟
783
01:03:42,618 --> 01:03:44,085
ام، الکس خونه است؟
784
01:03:44,586 --> 01:03:46,220
بهت نگفت؟
785
01:03:46,222 --> 01:03:47,522
چی چی؟
786
01:03:47,524 --> 01:03:49,057
من و الکس جدا شدیم
787
01:03:49,059 --> 01:03:50,391
چی؟..کی؟
788
01:03:50,393 --> 01:03:52,428
دو ماه پیش
789
01:03:52,430 --> 01:03:54,330
روز عروسیت خیلی قشنگ بود
790
01:03:55,332 --> 01:03:57,099
اوه
791
01:03:59,102 --> 01:04:00,570
اوه خدا
792
01:04:00,572 --> 01:04:01,738
چیه؟
793
01:04:02,707 --> 01:04:04,274
چیه؟
794
01:04:04,276 --> 01:04:05,642
!فکر کنم آبم ریخت
795
01:04:05,644 --> 01:04:07,410
اوه، خدا
796
01:04:07,412 --> 01:04:09,412
صبر کن، مطمئنی؟
شاید شاشیدی تو خودت
797
01:04:09,414 --> 01:04:11,549
نشاشیدم تو خودم
هِرب کجاست؟
798
01:04:11,551 --> 01:04:13,150
هرب؟
خدایا
799
01:04:13,152 --> 01:04:15,072
اون هنرمند کیه؟
هِرب؟
800
01:04:15,687 --> 01:04:17,588
بچه داره بدنیا میاد
801
01:04:18,490 --> 01:04:22,594
!!داره میاد
802
01:04:32,492 --> 01:04:36,595
...اگه میدونستم که جدا
803
01:04:38,192 --> 01:04:40,196
ماجرای هِرب چیه؟
804
01:04:47,493 --> 01:04:51,297
سَلی باهاش رابطه داشت
معلوم شد بچه مال اونه
805
01:04:51,394 --> 01:04:54,997
خیلی ناراحت شدم الکس
806
01:05:04,795 --> 01:05:10,599
خوب شد
واسه بابا شدن آمادگی نداشتم
807
01:05:34,965 --> 01:05:35,165
5
808
01:05:35,165 --> 01:05:35,366
5س
809
01:05:35,366 --> 01:05:35,566
5سا
810
01:05:35,566 --> 01:05:35,766
5سال
811
01:05:35,766 --> 01:05:35,966
5سال ب
812
01:05:35,966 --> 01:05:36,166
5سال بع
813
01:05:36,166 --> 01:05:39,602
5سال بعد
814
01:05:42,817 --> 01:05:44,150
کیتی
815
01:05:48,290 --> 01:05:49,490
مام، خودت میدونی
که نباید اینجوری بیای
816
01:05:49,492 --> 01:05:51,392
صدای موزیک خیلی بلنده
817
01:05:51,394 --> 01:05:53,634
نمیشنوم
صدای موزیک بلنده
818
01:05:55,131 --> 01:05:58,251
کم نکن-
موزیکش خیلی حس میده-
819
01:05:59,669 --> 01:06:01,603
رژ لب زدی؟
820
01:06:01,605 --> 01:06:03,472
شخصیه مامان
خواهش میکنم
821
01:06:08,680 --> 01:06:10,179
اون لباس های گرمی که بهت دادم برداشتی؟
822
01:06:10,181 --> 01:06:12,415
داریم میریم مدیترانه
823
01:06:12,417 --> 01:06:15,185
پول چی؟
اگه بخواین بهتون میدم
824
01:06:15,187 --> 01:06:17,154
پول تلفنتون
پول جیبی
825
01:06:17,156 --> 01:06:18,722
رِزی، میشه عین مامان ها گیر ندی؟
826
01:06:29,869 --> 01:06:31,469
حالا پدر مادرم رفتند سفر
827
01:06:31,471 --> 01:06:35,341
منم باید یه بچه دوازده ساله رو
درباره رژ لب نصیحت کنم
828
01:06:35,343 --> 01:06:38,509
جدی میتونی یه دلیل بیاری
که چجوری زندگیم به فنا رفت؟
829
01:06:42,483 --> 01:06:43,817
بِثِنی
830
01:06:43,819 --> 01:06:45,218
رُزی دان
831
01:06:45,220 --> 01:06:46,920
الان اینجا کار میکنی؟
832
01:06:48,222 --> 01:06:50,482
به بخش پذیرش ترفیع یافتم-
آه-
833
01:06:50,491 --> 01:06:52,827
تبریک
834
01:06:52,829 --> 01:06:55,563
اما تو...موفقیتت عالیه
835
01:06:55,565 --> 01:06:57,532
همین الان از مراکش اومدم
836
01:06:57,534 --> 01:06:58,866
فردا پرواز دارم
837
01:06:58,868 --> 01:07:01,270
نیویورک،باستِن، شیکاگو
کابوسیه
838
01:07:01,272 --> 01:07:03,405
چقدر سختته به خدا-
آره والا -
839
01:07:03,407 --> 01:07:05,507
باستِن؟ باید دیدن الکس هم بری
840
01:07:05,509 --> 01:07:07,242
جدی؟
841
01:07:07,244 --> 01:07:09,945
الکس استوارت؟
هنوز با هم در تماسید؟
842
01:07:09,947 --> 01:07:13,249
البته، از دیدنت خوشحال میشه
843
01:07:13,251 --> 01:07:15,911
عالیه، بعدأ آدرسش رو ازت میگیرم
844
01:07:15,953 --> 01:07:17,720
تشکر
845
01:07:17,722 --> 01:07:19,589
میشه آب معدنی بفرستین اتاقم؟
846
01:07:19,591 --> 01:07:21,625
!من فقط آب میخورم
847
01:07:21,627 --> 01:07:25,728
سه بطری
و همچنین خدمات مهمانداری، روزی دو بار
848
01:07:25,797 --> 01:07:26,797
البته
849
01:07:30,770 --> 01:07:32,437
اینجوریه که زندگیت به فنا رفته
850
01:07:45,887 --> 01:07:49,888
شهرِ نیس چطوره؟
واسه شام جایی رفتین؟
(شهری در فرانسه)
851
01:07:54,229 --> 01:07:55,462
مامان،حالت خوبه؟
852
01:07:57,465 --> 01:07:58,866
خیلی متأسفم
853
01:08:04,974 --> 01:08:06,341
مامان ، چی شده؟
854
01:08:08,378 --> 01:08:10,712
خبرای بدی برات دارم
855
01:08:10,880 --> 01:08:12,381
مامان؟
856
01:08:13,817 --> 01:08:15,351
مامان چی شده؟
857
01:09:13,382 --> 01:09:14,383
سلام
858
01:09:16,053 --> 01:09:17,420
جدی جدی؟
859
01:09:18,021 --> 01:09:19,722
آره
860
01:09:26,064 --> 01:09:30,701
وقتی که خبر رو شنیدم ، فهمیدم که با گذشت این همه سال
861
01:09:32,003 --> 01:09:33,805
من هنوزم همون بچه احمق موندم
862
01:09:36,809 --> 01:09:39,643
پدر قهرمان و بزرگواری داشتی
863
01:09:54,462 --> 01:09:55,695
ببخشید
864
01:10:01,903 --> 01:10:04,804
فرصت نکردم خداحافظی کنم
865
01:10:04,906 --> 01:10:06,407
بیا بغلم
866
01:10:16,018 --> 01:10:19,686
هی، دستت رو از زن من بکش
867
01:10:23,527 --> 01:10:26,767
داشتم با دختر عموت صحبت میکردم
خیلی ضد حاله
868
01:10:28,832 --> 01:10:33,001
جدی؟
مغزت مشکل داره؟
869
01:10:33,905 --> 01:10:36,740
من میدونم که 'غم فقدان' خیلی سخته الکس
870
01:10:36,742 --> 01:10:39,444
چون رزی لحظه خوبی داشت
871
01:10:39,446 --> 01:10:40,578
میدونی چیه؟
برو بمیر
872
01:10:40,580 --> 01:10:42,479
خواهش میکنم
873
01:10:44,483 --> 01:10:47,723
ممنون که اومدی
هر دو بابت حمایت، متشکریم
874
01:10:47,920 --> 01:10:49,961
بیا بریم
875
01:11:02,737 --> 01:11:03,770
رُزی
876
01:11:05,806 --> 01:11:09,809
تو لیاقت کسی رو داری که
تورو از صمیم قلب دوست بداره
877
01:11:09,811 --> 01:11:11,976
کسی که همیشه با تو باشه
878
01:11:11,978 --> 01:11:15,138
عاشق تمام خصوصیت های تو باشه
879
01:11:39,700 --> 01:11:41,733
مامان، من بدون شلوار خاکستری بیرون نمیرم
880
01:11:41,735 --> 01:11:44,835
باشه، الان برات پیداش میکنم
881
01:12:03,820 --> 01:12:05,553
چیزی برای من نیومده؟
882
01:12:05,555 --> 01:12:07,788
فقط همین
883
01:12:13,761 --> 01:12:15,629
!بابا از فرانسه
قبل از مرگش
884
01:12:16,631 --> 01:12:18,430
اوه،خدا...نخونش
چی؟-
885
01:12:18,965 --> 01:12:20,198
خب، ناراحتت میکنه
886
01:12:22,134 --> 01:12:23,567
الان هم ناراحتم
887
01:12:24,703 --> 01:12:25,703
باشه
888
01:12:28,572 --> 01:12:30,073
میخوای پیشت بمونم؟
889
01:12:32,510 --> 01:12:35,149
اصلأ لازم نیست
890
01:12:35,545 --> 01:12:38,665
پس اگه چیزی نیاز داشتی بگو
891
01:12:51,558 --> 01:12:54,525
رُزی عزیزم، من باورم نمیشه
892
01:12:55,261 --> 01:13:00,329
بالاخره پام به ساحل مدیترانه رسید
893
01:13:01,533 --> 01:13:04,901
سال های سال
منتظر این لحظه بودم
894
01:13:04,903 --> 01:13:07,770
بعضی وقت ها زندگی
خودش رقم میخوره
895
01:13:07,772 --> 01:13:10,691
و برای من خوب بود
اصلأ پشیمون نیستم
896
01:13:10,706 --> 01:13:13,874
اما از روی ترس رویاهامون رو فراموش کردیم
897
01:13:13,943 --> 01:13:15,943
میدونم تو هم رویا های خودتو داری
898
01:13:15,945 --> 01:13:19,647
و بعضی اوقات عدم موفقیت
مأیوست میکنه
899
01:13:19,649 --> 01:13:23,348
اما به این زنی که تبدیل شدی
خیلی افتخار میکنم
900
01:13:23,717 --> 01:13:25,557
...به مادری که برای کیتی شدی
901
01:13:26,853 --> 01:13:29,922
یادته گفتم: کاری نیست که نتونی انجام بدی
902
01:13:29,924 --> 01:13:34,091
اگه روش تمرکز کنی؟
903
01:13:34,093 --> 01:13:36,892
پس برو دنبال رویاهات
باشه عزیزم؟
904
01:13:37,595 --> 01:13:39,930
بخاطر بابا
905
01:13:52,674 --> 01:13:56,176
چجوریه که یه نفر ، یهو غیبش میزنه ؟
906
01:14:00,080 --> 01:14:01,780
کدوم خری میدونه؟
907
01:14:07,053 --> 01:14:09,953
حداقل کاری رو که دوست داشت، کرد
908
01:14:10,055 --> 01:14:13,274
رویاهاش رو فراموش نکرد
909
01:14:17,304 --> 01:14:25,401
باورت میشه میخواستم با پول سهمم از خونه
می خواستم یه هتل برای خودم بخرم؟
910
01:14:28,269 --> 01:14:30,336
و یه خونه کوچیکتر
911
01:14:31,172 --> 01:14:33,239
اما مال خودم
912
01:14:34,374 --> 01:14:37,008
بنظرم خیلی عالیه مامان
913
01:14:44,716 --> 01:14:47,551
رُزی، میدونم دیگه
با هم رابطه ای نداریم
914
01:14:49,252 --> 01:14:51,692
ولی میخوام یه چیزی رو بدونم
915
01:14:53,256 --> 01:14:55,155
با اون خوشحالی؟
916
01:14:59,294 --> 01:15:02,296
من کارای درستی در زندگی نکردم
917
01:15:02,298 --> 01:15:05,332
اما ظاهرأ این خانواده جواب داده
918
01:15:05,734 --> 01:15:08,454
پس اگه توی یک کلمه پاسخ بدم
919
01:15:09,069 --> 01:15:10,235
بله
920
01:15:20,712 --> 01:15:23,013
بیا این هتل سوئیتلند رو ببین
921
01:15:23,015 --> 01:15:24,214
اینجا رقص مدرسه کردیم
922
01:15:24,216 --> 01:15:26,181
اونا تازه به گروه ملحق شدند
923
01:15:26,183 --> 01:15:28,117
منم برای تخفیف کمکشون کردم
924
01:15:28,119 --> 01:15:29,959
و این پیشنهاد رو دیدم
925
01:15:31,253 --> 01:15:33,221
این اسم گِرِگ ـه
926
01:15:33,223 --> 01:15:36,156
سوئیت عروسی
برای این آخر هفته
927
01:15:36,158 --> 01:15:38,759
هنوز اونجا مشغول به کاره
928
01:15:38,761 --> 01:15:41,160
یعنی برای جشن سالگرد؟
929
01:15:45,232 --> 01:15:46,665
خودشه
930
01:15:51,437 --> 01:15:56,306
سلام خوشگله؛گوش کن
باید چند روز دیگه اینجا بمونم
931
01:15:56,308 --> 01:15:58,841
ازم خواستن چند تا
سالن رو بازرسی کنم
932
01:15:58,843 --> 01:16:00,943
میشه کیتی رو برداری و بری خونه مامانت
933
01:16:00,945 --> 01:16:03,225
تا شنبه بیام دنبالتون؟
934
01:16:04,714 --> 01:16:05,714
عزیزم؟
935
01:16:07,115 --> 01:16:08,149
باشه
936
01:16:09,051 --> 01:16:10,917
خوبه،بعدأ میبینمت
937
01:16:11,353 --> 01:16:13,032
بعدأ صحبت میکنیم
938
01:16:17,058 --> 01:16:19,424
دوباره چک کن
939
01:16:22,928 --> 01:16:28,728
اینا؛ درسته
اتاق ماه عسل،رزرو دو ساعت پیش
940
01:16:29,233 --> 01:16:31,801
...رزی خیلی متأس
941
01:16:50,784 --> 01:16:53,851
رزی،میخوای بهش چی بگی؟
942
01:18:08,013 --> 01:18:10,448
رزی
943
01:18:10,450 --> 01:18:13,950
تو لیاقت کسی رو داری که
تورو از صمیم قلب دوست بداره
944
01:18:13,952 --> 01:18:16,520
کسی که همیشه کنارت باشه
945
01:18:16,522 --> 01:18:19,822
و عاشق تمام خصوصیت های تو باشه
946
01:18:19,824 --> 01:18:22,791
میدونم کیتی بابا لازم داره
نمیخوام مزاحم بشم
947
01:18:22,793 --> 01:18:25,360
پس اگر کارم اشتباهه،نادیده بگیر
948
01:18:25,362 --> 01:18:27,681
قول میدم دیگه بحث رو وسط نکشم
949
01:18:28,229 --> 01:18:31,009
گِرِگ به درد تو نمیخوره،رزی
950
01:18:31,299 --> 01:18:33,833
دو بار گذاشتم از دستم بپری
951
01:18:33,835 --> 01:18:36,302
پس نترس و امتحان کن
952
01:18:36,304 --> 01:18:38,837
فکر کنم الان بتونم خوشحالت کنم
953
01:18:38,839 --> 01:18:40,799
اگه همچین حسی داری خبرم کن
954
01:18:41,040 --> 01:18:43,173
دوستت دارم، از طرف الکس
955
01:18:59,236 --> 01:19:01,270
الکس، اونجایی؟
956
01:19:10,134 --> 01:19:12,168
نمیتونی صحبت کنی؟
957
01:19:13,634 --> 01:19:16,467
فکر نکنم دلت بخواد با من صحبت کنی
958
01:19:17,133 --> 01:19:21,166
الکس،چرا حرفای عجیب غریب میزنی؟
959
01:19:27,978 --> 01:19:28,978
بِثِنی؟
960
01:19:30,246 --> 01:19:31,546
اونجا چیکار میکنی؟
961
01:19:31,548 --> 01:19:34,508
دیگه اینجا زندگی میکنم
!نقل مکان کردم
962
01:19:35,183 --> 01:19:36,617
ببین کی تماس گرفته
!آقای اشنافس
963
01:19:36,619 --> 01:19:37,885
آقای اشنافس؟
964
01:19:38,486 --> 01:19:39,620
رزی؟
965
01:19:50,129 --> 01:19:52,196
اون چیزی که قبلأ گفتم یادته؟
966
01:19:52,198 --> 01:19:53,965
آره-
دوباره ازش بخواه-
967
01:19:53,967 --> 01:19:55,533
!اشنافی
968
01:19:59,637 --> 01:20:02,238
بِثِنی و من
969
01:20:02,240 --> 01:20:05,574
گفتیم که چرا تنها بمونیم
970
01:20:05,576 --> 01:20:09,277
و برای ساقدوش عروس برنامه ریزی کردیم
971
01:20:09,279 --> 01:20:12,079
اما فِل مخالفت کرد
و اسم تو هم وسط کشیده شد
972
01:20:14,149 --> 01:20:15,515
ما داریم ازدواج میکنیم
973
01:20:16,985 --> 01:20:21,487
عروسی هفته دیگه است ، همه چی خیلی سریع شده
باید قبل از هفته مُد تو نیویورک همه چی رو آماده کنیم
974
01:20:21,489 --> 01:20:24,222
و تو هم ساقدوش داماد ما میشی
975
01:20:24,224 --> 01:20:26,625
تو دختری ولی اشکالی نداره
976
01:20:26,627 --> 01:20:29,393
همش بخاطر توئه
تو گفتی بیام اینجا
977
01:20:29,395 --> 01:20:31,934
بدون تو اتفاق نمی افتاد
ممنونم
978
01:20:36,400 --> 01:20:39,167
خیلی خوبه که دوستی
مثل تو دارم
979
01:20:39,169 --> 01:20:40,469
وقتی به اشتباهات زندگیم نگاه میکنم
980
01:20:40,471 --> 01:20:41,970
بعدش به زندگی تو نگاه میکنم
981
01:20:41,972 --> 01:20:44,252
می فهمم چقدر باید خدا رو شاکر باشم
982
01:20:44,539 --> 01:20:47,074
روی قایق
بهش درخواست داده
983
01:20:47,076 --> 01:20:50,477
مثل کیت و لئوناردو روی کشتی
(دی کاپریو و ونزلت)
984
01:20:50,479 --> 01:20:52,399
تایتانیک؟
985
01:20:53,113 --> 01:20:54,546
چه بیخود
986
01:20:54,548 --> 01:20:57,016
الکس مال توئه
همیشه بوده
987
01:20:57,018 --> 01:20:58,683
اینم سند مالکیت
988
01:20:58,685 --> 01:21:01,318
اینو یک ماه پیش نوشته
989
01:21:01,487 --> 01:21:04,121
بهرحال اون بهترین دوست منه
990
01:21:05,189 --> 01:21:09,023
من بهترین دوستت هستم
هنوز نفهمیدی؟
991
01:21:09,026 --> 01:21:11,226
ما دلتنگ هم هستیم
ف 1055
01:20:51,279 --> 01:20:53,280
یا شاید نباید باشیم
992
01:21:14,364 --> 01:21:17,598
خب،بذار به زبانی بگم که بفهمی
993
01:21:19,135 --> 01:21:20,701
کشتی و کوه یخ
994
01:21:20,703 --> 01:21:22,670
کشتی میزنه به کوه یخ
995
01:21:22,672 --> 01:21:26,539
دستپاچگی و وحشت
دریا پر از یخه
996
01:21:26,541 --> 01:21:29,441
و الکس با آخرین قایق نجات
997
01:21:29,443 --> 01:21:33,743
فقط یه صندلی داره
بِثِنی یا رُزی؟
998
01:21:35,614 --> 01:21:37,648
کدوم یکی؟
999
01:21:41,386 --> 01:21:42,719
مگه داریم مهاجرت میکنیم؟
1000
01:21:42,721 --> 01:21:45,600
بدلیل کمبود وقت
لباس ها رو ریختم چمدون
1001
01:21:45,623 --> 01:21:49,991
من نمیتونم اونا رو تنها بذارم
پس هرجا کیتی بره، توبی هم باهاشه
1002
01:21:49,993 --> 01:21:52,260
اوه، شما با همین؟
1003
01:21:52,262 --> 01:21:53,695
به هیچ وجه
ما دوستیم
1004
01:21:53,697 --> 01:21:55,395
!خدایا به من صبر بده
1005
01:21:55,397 --> 01:21:56,917
یالا،خیلی دیر شد
1006
01:21:57,265 --> 01:21:59,266
آروم میریم
از زود رسیدن متنفرم
1007
01:21:59,268 --> 01:22:03,047
تازه، پنج شیش ساعت هم
اونجا معطل میشیم
1008
01:22:09,241 --> 01:22:11,108
خب،مشکل چیه؟
خاکستر آتشفشانی در مسیر پرواز
1009
01:22:11,110 --> 01:22:12,409
من باید برم باستِن
1010
01:22:12,411 --> 01:22:15,012
متأسفانه 5 الی 6 ساعت تأخیر داریم
1011
01:22:15,514 --> 01:22:19,780
فکر کنم همون پنج شیش ساعتیه که گفتی
1012
01:22:27,189 --> 01:22:29,256
آرومتر
!من سوتین ورزشی نپوشیدم
1013
01:22:29,258 --> 01:22:31,359
شما لوازم خودتونو بیارین
1014
01:22:40,333 --> 01:22:42,233
پرواز بد بود؟
1015
01:22:42,235 --> 01:22:46,503
میتونین توی ماشین لباس عوض کنین
خیلی دیر کردیم
1016
01:22:51,410 --> 01:22:53,042
ببخشید؟
1017
01:22:53,044 --> 01:22:54,143
!این کشور همه چیزش عوضیه
1018
01:22:54,145 --> 01:22:55,745
شما کی باشین؟
روبی
1019
01:22:55,747 --> 01:22:56,779
از آشناییتون خوشحالم روبی
1020
01:22:56,781 --> 01:22:58,079
همچنین
1021
01:22:58,081 --> 01:22:59,214
با من ازدواج میکنی؟
1022
01:22:59,216 --> 01:23:00,256
آره
1023
01:23:01,283 --> 01:23:06,751
چی؟
....انصاف نیست...نباید به این آسونی جواب
1024
01:23:17,697 --> 01:23:19,597
چقدر توی این لباس چاق شدم؟
1025
01:23:19,599 --> 01:23:21,632
خوبه
1026
01:23:36,045 --> 01:23:39,045
نه،نه،نه
!تو نمیدونی چقدر سخته
1027
01:24:00,330 --> 01:24:02,365
حرف آخر
1028
01:24:02,367 --> 01:24:05,434
الکس میتونه نوشیدنیشو برای
بخش بد قضیه آماده کنه
1029
01:24:05,436 --> 01:24:07,436
وقتی که تولد 18 سالگی ام بود
1030
01:24:07,438 --> 01:24:10,871
الکس وادارم کرد که حسابی مشروب بخورم
1031
01:24:12,775 --> 01:24:14,176
:شنیدین که مردم میگن
1032
01:24:14,178 --> 01:24:17,009
اونقدر مستم که"
"که شب خیلی تاریک بنظر میاد؟
1033
01:24:17,011 --> 01:24:19,845
"و شما هم میگید: "غیرممکنه؟
1034
01:24:19,847 --> 01:24:22,847
ولی باور کنین
ممکنه
1035
01:24:33,825 --> 01:24:35,192
انتخاب
1036
01:24:36,626 --> 01:24:39,786
انتخاب کسی که بخواین زندگیتون رو
باهاش تقسیم کنین
1037
01:24:41,430 --> 01:24:45,567
مهمترین تصمیم هر کدوم از ماهاست
1038
01:24:46,768 --> 01:24:48,168
مهمترین
1039
01:24:50,205 --> 01:24:51,838
چون اگه اشتباه بشه
1040
01:24:52,673 --> 01:24:54,433
زندگیتون نابود میشه
1041
01:24:55,109 --> 01:24:57,142
ولی بعضی وقتا
1042
01:24:57,144 --> 01:25:00,178
اصلأ متوجه نمیشی
1043
01:25:00,180 --> 01:25:02,180
تا وقتی که یک صبح پا میشی
1044
01:25:02,347 --> 01:25:04,507
و میفهمی سالها گذشته
1045
01:25:06,251 --> 01:25:09,970
هر دوی ما دربارش میدونیم،الکس
1046
01:25:11,155 --> 01:25:15,724
دوستی با تو،رنگ با شکوهی
به زندگی من بخشید
1047
01:25:16,559 --> 01:25:18,878
که در تاریک ترین لحظات هم با من بود
1048
01:25:19,628 --> 01:25:23,662
و من خوش شانس ترین آدم هستم
که این هدیه رو ازت گرفت
1049
01:25:25,466 --> 01:25:27,506
امیدوارم از دستش نداده باشم
1050
01:25:28,335 --> 01:25:29,635
شاید دادم
1051
01:25:30,570 --> 01:25:33,205
چون بعضی وقت ها آدم نمیفهمه
1052
01:25:33,207 --> 01:25:35,373
که بهترین اتفاق زندگیش
1053
01:25:35,375 --> 01:25:37,656
درست جلو روش نشسته
1054
01:25:39,844 --> 01:25:41,411
حتی اونش هم خوبه
1055
01:25:42,814 --> 01:25:43,933
واقعأ هست
1056
01:25:45,315 --> 01:25:46,816
چون معتقدم که
1057
01:25:49,318 --> 01:25:50,785
مهم نیست کجا هستی
1058
01:25:52,788 --> 01:25:55,222
یا چیکار میکنین
یا با کی هستین
1059
01:25:57,759 --> 01:25:59,260
من همیشه
1060
01:26:00,861 --> 01:26:03,863
صادقانه و به درستی
1061
01:26:04,797 --> 01:26:08,632
و کاملأ عاشقت میمونم
1062
01:26:24,648 --> 01:26:28,516
مثل عشق خواهر به برادر
1063
01:26:29,451 --> 01:26:31,185
و دوستان عاشق
1064
01:26:33,788 --> 01:26:37,489
من همیشه خواب هات رو گرامی میدارم،الکس
1065
01:26:37,624 --> 01:26:40,660
مهم نیست چقدر عجیب غریب باشن
1066
01:26:46,431 --> 01:26:48,566
پس ...خواهشأ
1067
01:26:49,501 --> 01:26:51,601
بزنین به سلامتی
1068
01:26:51,603 --> 01:26:54,670
به سلامتی عروس دوماد
1069
01:28:06,863 --> 01:28:08,663
همین الان اومد اینجا
1070
01:28:14,703 --> 01:28:16,403
اینجا چیکار میکنی؟
1071
01:28:20,274 --> 01:28:21,340
هان؟
1072
01:28:22,342 --> 01:28:23,910
توبی منو بوسید، مامان
1073
01:28:26,415 --> 01:28:28,016
مگه خیلی کار بـدیه؟
1074
01:28:28,952 --> 01:28:30,192
البته که هست
1075
01:28:31,956 --> 01:28:34,659
هی،ببین
1076
01:28:34,661 --> 01:28:37,262
داشتم نگاتون میکردم
خیلی به هم میاین
1077
01:28:37,797 --> 01:28:39,732
مثل یه تیم
1078
01:28:39,734 --> 01:28:41,468
متوجه نشدی؟
1079
01:28:42,370 --> 01:28:44,731
انگار شما دوتا همدیگه رو ببوسین
1080
01:28:45,309 --> 01:28:47,970
بهش گفتم فراموشش کنه
1081
01:28:52,452 --> 01:28:54,734
اشتباه بزرگیه
1082
01:28:54,989 --> 01:28:57,091
اگه رد کنیش
1083
01:28:57,093 --> 01:28:59,895
تمام فکر و ذکرش این میشه که
1084
01:28:59,897 --> 01:29:02,698
بره و خوشگل ترین دختر رو پیدا کنه
1085
01:29:02,700 --> 01:29:05,761
تا فقط تورو تحریک کنه
1086
01:29:05,904 --> 01:29:08,907
!و یهو با یه زن دیگه ازدواج میکنه
1087
01:29:08,909 --> 01:29:11,978
و بقیه زندگی رو با اون میگذرونه
1088
01:29:11,980 --> 01:29:14,941
...و به خودش تلقین میکنه که زنش عالیه
1089
01:29:17,620 --> 01:29:19,656
شاید خوشحال باشه
1090
01:29:22,527 --> 01:29:25,849
ولی زنش نمی تونه هیچوقت جات رو بگیره
میدونی؟
1091
01:29:25,899 --> 01:29:28,668
اما شما که واقعأ همدیگه رو نبوسیدین
1092
01:29:28,837 --> 01:29:30,357
بوسیدین؟-
البته که نه-
1093
01:29:39,085 --> 01:29:42,420
خیلی ببخشید
...بیا تظاهر کنیم که اصلأ
1094
01:29:58,578 --> 01:30:03,550
...متوجه شدم یادت رفت که امشب
1095
01:30:06,657 --> 01:30:08,826
تولد 18 سالگیت
1096
01:30:08,828 --> 01:30:13,898
"درباره اون 5 پیک "تکیلا
(ویسکی مکزیکی)
1097
01:30:14,468 --> 01:30:17,771
قبل از اینکه از چهارپایه بیفتی
1098
01:30:22,679 --> 01:30:26,716
پس برای همین بِثِنی رو بردی برای رقص؟
1099
01:30:30,858 --> 01:30:33,226
و تو با گِرِگ رفتی
1100
01:30:39,503 --> 01:30:41,505
خب،خداحافظ
1101
01:31:40,823 --> 01:31:42,225
بسلامتی
1102
01:31:48,267 --> 01:31:49,335
خیلی عالیه
1103
01:31:50,804 --> 01:31:52,739
هتل خودت عزیزم
1104
01:31:52,741 --> 01:31:54,502
پدرت خیلی بهت افتخار میکنه
1105
01:32:09,197 --> 01:32:11,967
عیزیزم، مشتری داریم
1106
01:32:22,783 --> 01:32:23,983
یه اتاق دارین؟
1107
01:32:25,220 --> 01:32:26,988
بله،البته
1108
01:32:26,990 --> 01:32:29,672
اتاق تکی
برای یک شب
1109
01:32:31,829 --> 01:32:34,098
خوش آمدین
شما اولین مشتری هستید
1110
01:32:46,082 --> 01:32:48,551
قبلأ همدیگرو ندیدیم؟
1111
01:32:50,956 --> 01:32:53,191
کاندوم رفته توی واژن من
1112
01:32:53,193 --> 01:32:55,274
منم نمیتونم پیداش کنم
1113
01:32:58,968 --> 01:33:01,270
فکر نمیکنم
1114
01:33:01,272 --> 01:33:03,440
روبی،میشه مهمون رو
به اتاقش راهنمایی کنی؟
1115
01:33:03,442 --> 01:33:05,042
البته
1116
01:33:05,044 --> 01:33:06,745
و شامپین رایگان
1117
01:33:06,912 --> 01:33:08,347
خب،دنبال من بیاین
1118
01:33:11,185 --> 01:33:13,421
یک تخت جدید
1119
01:33:13,423 --> 01:33:15,323
اتاق بزرگیه و میتونین دریا رو ببینین
1120
01:33:15,325 --> 01:33:16,958
و خیلی زیباست
1121
01:33:16,960 --> 01:33:18,801
عاشقش میشین
1122
01:34:04,360 --> 01:34:06,395
سلام،رفقا
1123
01:34:06,397 --> 01:34:08,031
نه میخوام ببینمش-
نه...بیاین بیرون-
1124
01:34:16,878 --> 01:34:18,479
خب
1125
01:34:18,481 --> 01:34:20,782
فکر کنم یه اتاق نیاز دارم
1126
01:34:21,184 --> 01:34:22,952
چمدون دارین؟
1127
01:34:24,188 --> 01:34:25,456
نه
1128
01:34:27,059 --> 01:34:29,460
نیاوردمش
1129
01:34:29,563 --> 01:34:31,563
همسرتون چی؟
1130
01:34:32,000 --> 01:34:34,901
اون نمیاد
1131
01:34:36,840 --> 01:34:40,041
هر دو میدونستیم
کار مون اشتباهه
1132
01:34:42,281 --> 01:34:44,183
منظره دریا ، یا باغچه؟
1133
01:34:44,185 --> 01:34:47,219
من....دریا رو پیشنهاد میکنم
1134
01:34:50,058 --> 01:34:51,693
دریا
1135
01:34:54,097 --> 01:34:57,066
یک اتاق با نمای دریا
1136
01:34:57,869 --> 01:35:02,272
روبی، میشه مهمونمون رو به
اتاقشون راهنمایی کنی لطفأ
1137
01:35:03,878 --> 01:35:08,100
ببخشید رئیس
اما الان سَرم با پرونده ها شلوغه
1138
01:35:10,955 --> 01:35:13,090
پس دنبالم بیاین
1139
01:35:19,199 --> 01:35:23,204
من توی هواپیما یه خوابی دیدم
1140
01:35:23,206 --> 01:35:25,207
بذار حدس بزنم
سگک کمربند ایمنی" شدی؟"
1141
01:35:25,209 --> 01:35:26,475
نه...میدونم
1142
01:35:26,477 --> 01:35:33,181
دریچه هوای پنکه هواپیما" ، که بادِ سرد میزنه"
هیچ وقت زورم نمیرسید ببندمشون
1143
01:35:36,023 --> 01:35:37,191
نه
1144
01:35:45,069 --> 01:35:48,304
من همینی که هستم بودم
1145
01:35:48,408 --> 01:35:51,877
تو هم همین بودی
1146
01:35:53,014 --> 01:35:57,517
دقیقأ همینجایی که الان ایستادی
1147
01:36:00,090 --> 01:36:03,828
و من تورو خیلی مردونه توی بغلم گرفتم
1148
01:36:05,333 --> 01:36:07,299
همینجوری
1149
01:36:07,635 --> 01:36:09,702
و گفتم
1150
01:36:12,642 --> 01:36:16,746
روزی دان: میشه ببرمت مراسم رقص؟
1151
01:36:20,653 --> 01:36:24,789
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
1152
01:36:35,274 --> 01:37:31,817
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.