1
00:00:00,000 --> 00:00:40,540
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
2
00:00:42,000 --> 00:00:59,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
3
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
اينجا "برک"ـه
4
00:01:14,542 --> 00:01:17,676
...بهترين قسمت مخفي اينجا
5
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
خب... همه جاشه
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
درسته که زياد بزرگ به نظر نميرسه
7
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
اما اين تودههاي تخته سنگ
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,817
سورپرايزهاي نه چندان کمي رو در خودشون جاي دادن
9
00:01:30,124 --> 00:01:32,558
،زندگي در اينجا فوقالعادهست
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,427
البته نه براي کسايي که ترسو هستن
11
00:01:35,429 --> 00:01:38,430
ميبينيد، جايي که اکثر مردم از کاراي عادي مثل
...چوب تراشي
12
00:01:38,432 --> 00:01:41,600
،يا گلدوزي لذت ميبرن
..ما برکيها چيز ديگهاي رو
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,405
،ترجيح ميديم که دوست داريم صداش کنيم
14
00:01:48,342 --> 00:01:51,243
!مسابقات اژدها سواري
15
00:02:04,592 --> 00:02:07,893
،شرمنده، فيش لگ
اونو ميخواستي؟
16
00:02:07,895 --> 00:02:11,630
!اوه، اسناتلات، اون مال من بود
17
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
بفرما، عزيزم
18
00:02:13,234 --> 00:02:15,134
بهت گفتم که امروز فوقالعاده شدي؟
19
00:02:15,136 --> 00:02:16,268
چون واقعا همينطوره
20
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
بيخيال، بارف
21
00:02:17,538 --> 00:02:19,271
قاطي ميکنما
22
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
نه، هنوز ازت متنفره
23
00:02:20,541 --> 00:02:22,274
!بيا اينجا رو بترکونيم، بلچ
24
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
!آه
25
00:02:23,544 --> 00:02:25,477
!خيلي خب
26
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
!يالا
27
00:02:30,751 --> 00:02:32,384
!اوه، آره
28
00:02:33,754 --> 00:02:35,821
!نه امتياز براي دوقلوها
29
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
!اَستريد لگز با سه امتياز
30
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
فيشلگ و اسناتلات تا حالا امتيازي نگرفتن
31
00:02:41,829 --> 00:02:43,695
...و سکسکه
32
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
معلوم نيست کجا گم و گور شده
33
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
اوهوم
34
00:02:47,501 --> 00:02:51,203
با اون حرفات ترسونديش، مگه نه، استويک؟
35
00:02:52,272 --> 00:02:53,939
داري چيکار ميکني، اسناتلات؟
36
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
اونا دارن برنده ميشن
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,310
اون شاهدخت منه، هر چي که بخواد، بهش ميدم
38
00:02:58,312 --> 00:03:01,213
رافنات؟ مگه سعي نکرده بود زنده زنده خاکت کنه؟
39
00:03:01,215 --> 00:03:03,582
فقط براي چند ساعت
40
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
نگاشون کن
41
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
يه زماني اژدهايان اينجا
42
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
مشکل حساب ميشدن
43
00:03:08,189 --> 00:03:10,189
اما اون براي 5 سال پيش بود
44
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
حالا همشون به اينجا نقل مکان کردن
45
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
و در واقع، چرا نبايد نقل مکان کنن؟
46
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
،محل نگهداري مخصوصي براشون داريم
47
00:03:16,797 --> 00:03:18,797
هر چي که بخواي ميتوني در ايستگاههاي
،غذا خوري بخوري
48
00:03:18,799 --> 00:03:21,934
،سرويس اژدهاشويي کامل
49
00:03:21,936 --> 00:03:23,969
حتي سيستم فوق پيشرفتهي جلوگيري از آتش
،هم کار گذاشته شده
50
00:03:23,971 --> 00:03:26,405
شايد فکر کنيد خالي ميبندم ولي دارم راستشو ميگم
51
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
وقتشه، گابر
52
00:03:29,443 --> 00:03:31,243
حق با شماست
!دور آخر
53
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
!گوسفند سياه
!يالا، استورمفلاي
54
00:03:37,851 --> 00:03:40,786
!هنوزم ميتونيم برندهي اين مسابقه بشيم
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,522
!يالا، بارف
!بزن بريم
56
00:03:44,524 --> 00:03:46,525
!برو، ميتلاگ
57
00:03:46,527 --> 00:03:49,394
!بزن بريم، بزن بريم
58
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
اين برات لحظهي بزرگيه
59
00:03:51,765 --> 00:03:53,932
پرواز خوبي رو برات آرزومندم
60
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
!بالا، بالا، بالا، بالا
61
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
!کارت عالي بود، ميتلاگ
62
00:04:05,546 --> 00:04:07,946
!بفرما، عزيزم
اين گوسفند ارزش دهتا گوسفندو داره
63
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
!آره! گوسفند سياه
64
00:04:11,318 --> 00:04:13,819
شما رفقا داريد به خاطر رافنات با هم مبارزه ميکنيد؟
65
00:04:13,821 --> 00:04:16,255
!- در مجموع من برنده ميشم
!- ما با هم برنده ميشيم
66
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
!اوه، نه
67
00:04:20,928 --> 00:04:23,795
!- هيچکي نميتونه منو متوقف کنه
- جز من
68
00:04:23,797 --> 00:04:25,464
ما با هميم، نابغه
69
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
سعي نکن بدزديش
70
00:04:27,001 --> 00:04:29,568
افتخار امتيازش واس خودمه
71
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
!بگيرشون، اَستريد
!افتخارش واس خودمه
72
00:04:31,505 --> 00:04:34,006
!- هميشه همه چي رو خراب ميکني
!- بدون گوسفند، افتخاري هم در کار نيست
73
00:04:34,008 --> 00:04:36,642
!گرفتمت
74
00:04:36,644 --> 00:04:38,043
!اَستريد
75
00:04:38,045 --> 00:04:39,511
کارت حرف نداشت
76
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
!عروس آيندهي خودمه
77
00:04:46,919 --> 00:04:48,487
! عذر ميخوام
78
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
!استورمفلاي
79
00:05:01,735 --> 00:05:03,035
!اينم 13 امتياز
80
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
!اَستريد برندهي مسابقه ميشه
81
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
آره، برک واقعا جاي فوقالعادهايه
82
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
من که مزد تمام سخت کوشيهام رو گرفتم
83
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
،و از يه نظر ديگه هم چيز خوبيه
84
00:05:13,747 --> 00:05:15,587
...چون با وايکينگهايي که سوار بر اژدها هستن
85
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
دنياي ما بزرگتر شد
86
00:05:35,435 --> 00:05:37,769
!آره
87
00:06:19,645 --> 00:06:21,646
خب نظرت چيه، رفيق؟
88
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
ميخواي دوباره امتحانش کنيم؟
89
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
!بي دندون
!همه چي خوب پيش ميره
90
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
آمادهاي؟
91
00:06:33,060 --> 00:06:36,395
!آهـــــ
92
00:06:38,131 --> 00:06:40,499
!آرــــــــــه
93
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
!يو...هو
94
00:06:44,171 --> 00:06:45,837
!آرــــــه
95
00:06:53,846 --> 00:06:54,880
يوهو...!
96
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
اوه!
97
00:07:13,566 --> 00:07:16,635
! يوهـــــو
98
00:07:19,605 --> 00:07:21,773
!آرـــــه
99
00:07:24,811 --> 00:07:27,045
!اين محشره
100
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
!ديگه محشر نيست
101
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
!بي دندون
102
00:07:32,819 --> 00:07:34,085
!اوه، نه
103
00:07:34,087 --> 00:07:36,755
!اوه
104
00:07:40,761 --> 00:07:42,027
!آخ
105
00:07:53,140 --> 00:07:55,607
معلوم نبود از کجا پيداش شد
106
00:08:02,015 --> 00:08:05,517
بايد روي حرکات تک نفرهت کار کنيم، رفيق
107
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
اون دُم بسته شدهت باعث ميشه
108
00:08:07,554 --> 00:08:10,755
تا در مانورهاي نجات درست واکنش نشون ندي، حله؟
109
00:08:28,775 --> 00:08:31,142
انگار يه جاي جديد ديگهاي رو کشف کرديم، رفيق
110
00:08:32,746 --> 00:08:34,613
!اوه
111
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
چيه، ميخواي ازت عذر خواهي کنم؟
112
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
،واسه همين لب و لوچهت رو آويزون کردي
113
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
گنده بک؟
114
00:08:42,589 --> 00:08:43,922
!خب، بيا اينو امتحان کنيم
115
00:08:45,259 --> 00:08:47,626
اوه، هنوزم همون حس رو داري؟
116
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
پشيموني رو از اعماق وجودم احساس ميکني؟
117
00:08:51,598 --> 00:08:54,599
،آره، بيخيال، بيخيال
118
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
...تو به کسي که يه پا نداره آسيب نميزني
119
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
...اوه
120
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
،حق با توئه
حق با توئه
121
00:08:59,806 --> 00:09:01,306
تو بردي
تو بردي
122
00:09:03,132 --> 00:09:04,142
! افتادش
123
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
! خيلي هم زشته
124
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
اژدها و وايکينگ
125
00:09:07,748 --> 00:09:09,147
...دشمنها دوباره
126
00:09:09,149 --> 00:09:11,583
...در ستيز هستن تا
127
00:09:11,585 --> 00:09:13,552
!...اوه
128
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
مگه نميدوني پدر در مياره تا پاک بشه
129
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
پس، اسمشو چي بذاريم؟
130
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
!"خاروندن زير بغل"، خودشه
131
00:09:51,891 --> 00:09:53,325
چي تو فکرته، رفيق؟
132
00:09:53,327 --> 00:09:56,194
فکر ميکني بايد چند تا تيمبرجک تو جنگل پيدا کنيم؟
((تيمبرجک: اژدهايي غول پيکر
133
00:09:56,196 --> 00:09:59,297
شايدم "نجواي مرگ" يا اژدهاي دوقلو در بين صخرهها پيدا کنيم؟
134
00:10:00,833 --> 00:10:03,935
کي ميدونه، شايد به يه نايت فيوري ديگه
135
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
پيدا کرديم
136
00:10:06,840 --> 00:10:08,873
فکر نکنم ديگه چنين چيزي باشه
137
00:10:08,875 --> 00:10:10,909
پس، نظرت چيه؟
138
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
فقط همينجوري ادامه بديم؟
139
00:10:22,355 --> 00:10:24,089
!عصر بخير، بانو
140
00:10:24,091 --> 00:10:28,093
- کجا بودي؟
- سلام
141
00:10:28,095 --> 00:10:31,363
اوه، داشتم مسابقه رو ميبردم
ديگه چي؟
142
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
،سوال اصلي اينجاست که
143
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
تو کجا بودي؟
144
00:10:35,002 --> 00:10:38,036
- از دست پدرم فرار ميکردم
- اوه، نه، ديگه چي شده؟
145
00:10:38,038 --> 00:10:40,372
اوه، عاشقش ميشي
146
00:10:40,374 --> 00:10:42,407
،بيدار شدم، آفتاب داشت ميتابيد
147
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
اژدهايان کوچولو روي پشت بوم
148
00:10:44,044 --> 00:10:45,210
،آواز ميخوندن
149
00:10:45,212 --> 00:10:46,878
،راه افتادم که برم صبحونه رو به بدن بزنم
150
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
به اين فکر ميکردم که همه چي تو دنيا روبراهه
:تا اينکه اين جمله رو شنيدم
151
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
""پسرم، بايد با هم حرف بزنيم
152
00:10:51,852 --> 00:10:54,719
!"الان نه، پدر
"بايد يه روز ديگه رو با ولگردي
153
00:10:54,721 --> 00:10:55,887
"شروع کنم
154
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
خيلي خب، اول از همه
155
00:10:57,658 --> 00:11:00,258
! من اينطوري حرف نميزنم
پس کي ميتونه باشه؟
156
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
...و دوما
157
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
اين چه اداييه که با شونههات در مياري؟
158
00:11:04,698 --> 00:11:08,033
آره، داري در جعل هويت سوء استفاده ميکني
159
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
...به هر حال، اون ادامه ميده
160
00:11:10,003 --> 00:11:12,170
"" تو مايهي افتخار برکي، پسر
161
00:11:12,172 --> 00:11:15,440
" -" و من نميتونم بيشتر از اين بهت افتخار کنم
- ممنون، پدر
162
00:11:15,442 --> 00:11:18,276
منم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
163
00:11:18,278 --> 00:11:21,246
کي تا حالا من دستام رو اينطوري کردم؟
164
00:11:21,248 --> 00:11:22,881
همين الآن اينکارو کردي
165
00:11:22,883 --> 00:11:24,816
...باشه، فقط
166
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
بس کن
167
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
جدي ميگم
168
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
،"تو بزرگ شدي
169
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
و از اونجايي که هيچ رئيسي
نميتونه جانشيني بهتر از تو داشته باشه
170
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
"!"من تصميم گرفتم تا تو رو رئيس کنم
!- اوه، خداي من
171
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
!هيکاپ، اين فوقالعادهست
172
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
!...اوه
173
00:11:42,703 --> 00:11:45,003
بايد ميذاشتي اول اينو از تنم در مياوردم
174
00:11:45,005 --> 00:11:47,305
درجه بنديهاش خيلي حساسه
175
00:11:51,912 --> 00:11:54,913
..آره، پس اين
176
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
چيزيه که من باهاش سر و کله ميزنم
177
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
چي بهش گفتي؟
178
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
چيزي نگفتم
179
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
تا برگشت، من رفته بودم
180
00:12:01,043 --> 00:12:02,187
181
00:12:02,189 --> 00:12:05,990
خب.. اين از مسئوليت پذيري زيادته
182
00:12:05,992 --> 00:12:08,293
،اين نقشه قطعا بايد يه کم صبر کنه
183
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
...و از اونجايي که سرت شلوغه، منم بايد
184
00:12:09,930 --> 00:12:12,831
...سوار بيدندون بشم، اما
185
00:12:15,235 --> 00:12:18,336
اينا کار من نيست، استريد
186
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
،تمام اون سخنرانيها و برنامهريزيها و حمله به دهکدهها
187
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
کار پدرمه
188
00:12:23,143 --> 00:12:25,343
فکر ميکنم متوجه نيستي
189
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
منظورم... رياسته
190
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
!چه افتخار بزرگي
191
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
من بودم خيلي هيجان زده ميشدم
192
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
من مثل تو نيستم
193
00:12:32,853 --> 00:12:35,120
،نو واقعا ميدوني کي هستي
194
00:12:35,122 --> 00:12:37,455
...هميشه ميدونستي، اما
195
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
من هنوز دنبالشم
196
00:12:39,493 --> 00:12:42,260
،اينو ميدونم که پدرم نيستم
197
00:12:42,262 --> 00:12:45,296
..و هيچوقت مادرم رو نديدم، پس
198
00:12:45,298 --> 00:12:47,432
چي شخصيت من رو شکل داده؟
199
00:12:53,239 --> 00:12:57,375
چيزي که دنبالش ميگردي، اون بيرون نيست، هيکاپ
200
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
اينجاست
201
00:12:59,946 --> 00:13:03,081
ممکنه هنوز نديده باشيش
202
00:13:03,083 --> 00:13:05,116
!شايد
203
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
...اما، ميدوني
204
00:13:06,920 --> 00:13:09,788
يه چيزي اون بيرون هست
205
00:13:09,790 --> 00:13:11,489
...هيکاپ
206
00:13:40,487 --> 00:13:42,453
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
نزديک به من حرکت کن
208
00:13:59,405 --> 00:14:02,574
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
209
00:14:07,413 --> 00:14:10,081
!خيلي خب، آروم باش، رفيق
210
00:14:10,083 --> 00:14:11,449
!هيکاپ
211
00:14:11,451 --> 00:14:14,118
!- آتش
- اَستريد، بپا
212
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
!هيکاپ
213
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
دُمش رو داشته باشيد
214
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
پاهاش رو ببنديد
215
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
ها؟
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,440
- اين همون چيزيه که فکرشو ميکردم
- وايسيد
217
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
!استورمفلاي
218
00:14:37,177 --> 00:14:38,610
داري چيکار ميکني؟
219
00:14:38,612 --> 00:14:40,278
!اوه
220
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
!دوباره برگشتيد
221
00:14:43,949 --> 00:14:46,384
واي خاک بر سرم
222
00:14:46,386 --> 00:14:49,187
اون يه نايت فيوريه
223
00:14:49,189 --> 00:14:51,289
فکر ميکردم همشون به ديار باقي شتافتن
224
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
به نظر مياد شانس براي موقعيتي بهتر
225
00:14:53,026 --> 00:14:54,392
به ما رو برگردونده
226
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
...فکر نميکنم دراگو يکي از اونا رو تو
227
00:14:56,363 --> 00:14:58,196
ارتش اژدهايانش داشته باشه
228
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
ارتش اژدهايان؟
229
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
ببين، ما دنبال دردسر نيستيم
230
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
ها! شما بايد قبل از اينکه
231
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
،تمام اژدهايانمون رو بدزديد
232
00:15:06,406 --> 00:15:07,972
!و قلعهمون رو نابود کنيد، بهش فکر ميکرديد
233
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
!- درسته
!- آره، نگاش کن
234
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
وايسا ببينم
235
00:15:11,111 --> 00:15:12,343
داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
236
00:15:12,345 --> 00:15:13,978
فکر ميکنيد اين کار مائه؟
237
00:15:13,980 --> 00:15:17,582
..به دام انداختن اژدها با
238
00:15:17,584 --> 00:15:20,018
، اژدها سوارن مزاحمشون
239
00:15:20,020 --> 00:15:23,988
که اومدن تا نجاتشون بدن به اندازهي کافي کار سختي نيست؟
- چه اژدهاسوار مزاحمي...؟
240
00:15:23,990 --> 00:15:26,658
- مگه اژدها سواراي ديگهاي هم هستن؟
... - منظورت کسايي
241
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
جز اون دوستاي دزدت که ديشب اومدنه؟
بگو ببينم
242
00:15:29,562 --> 00:15:31,029
ممکنه يه اژدهاي يخي
243
00:15:31,031 --> 00:15:32,664
،در کنارت داشته باشي
244
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
اما هنوزم ما بايد سهميهمون رو بديم
245
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
فکر ميکنيد اين رو چطور بايد به دراگو بلادويست
246
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
توضيح بديم؟
247
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
دراگو مشت چي چي؟
248
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
اين چيزي که ميگي تفاوتي هم ايجاد ميکنه؟
249
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
اون خواسته تا فردا صبح
250
00:15:44,344 --> 00:15:46,544
تعدادي اژدهاي جديد بهش بديم
251
00:15:46,546 --> 00:15:50,248
و دراگو با بهونه آوردن رابطهي خوبي نداره
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
،آخرين باري که اژدهايي بهش ندادم
253
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
اينو بهم تحويل داد
254
00:15:54,454 --> 00:15:58,556
قول داد تا در آينده کمتر سوء تفاهم پيش بياد
255
00:15:58,558 --> 00:16:01,426
،خيلي خب، ببين، ما چيزي از سارقين اژدها
256
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
،يا اژدهاي يخي
257
00:16:02,696 --> 00:16:04,696
يا رئيس ديوونهت و
258
00:16:04,698 --> 00:16:07,131
ارتش اژدهاش نداريم، خب؟
259
00:16:07,133 --> 00:16:10,234
،فقط اژدهام رو برگردونيد و ما ميريم
260
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
!آدم عجيب و خشني هستي، که تا حالا نديديمت
261
00:16:13,039 --> 00:16:15,039
پس ادب من کجا ميره؟
262
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
...من ارت فرزند
263
00:16:16,443 --> 00:16:19,243
ارت هستم
264
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
بهترين صياد اژدها
265
00:16:21,514 --> 00:16:23,314
!آره
...بالاخره
266
00:16:23,316 --> 00:16:27,285
کار هرکسي نيست که يه نايت فيوري بگيره
267
00:16:27,287 --> 00:16:29,320
و اين هم بيدندونه
268
00:16:29,322 --> 00:16:31,589
داره ميگه که ما ميريم، همين الآن
269
00:16:31,591 --> 00:16:32,724
270
00:16:32,726 --> 00:16:34,325
همه همينو ميگن
271
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
بهشون حمله کنيد، بچهها
272
00:16:41,500 --> 00:16:44,068
!استورمفلاي، زود باش
273
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
!برو! برو
274
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
تا ابد که اون اژدها
275
00:16:50,343 --> 00:16:52,210
دستت نميمونه
276
00:16:52,212 --> 00:16:53,511
شنيدي؟
277
00:16:53,513 --> 00:16:56,280
!دراگو مياد سراغ همهشون
278
00:16:58,784 --> 00:17:02,553
! يالا، ميتلاگ
279
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
!- هي اونجا رو، استويک
- هي، حالت چطوره؟
280
00:17:12,621 --> 00:17:13,765
روز قشنگيه
281
00:17:13,767 --> 00:17:16,067
!- سلام، اسپايتلات! مسابقهي بزرگي بود
- آره
282
00:17:16,069 --> 00:17:17,635
!اوه! شرمنده خانم اک
283
00:17:17,637 --> 00:17:20,338
خبري ازش نشده؟
- ممکنه الآن اون سر
284
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
دنيا باشه
285
00:17:22,642 --> 00:17:25,109
مطمئني که ميخواي اون بچه دهکده رو رهبري کنه؟
286
00:17:25,111 --> 00:17:27,211
ميتوني يه کم بازنشستگيت رو به تاخير بندازي
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,781
اوه، اون آمادهست
خودت ميبيني
288
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
!خودشه
289
00:17:32,385 --> 00:17:35,053
!افتخار برک
290
00:17:36,522 --> 00:17:39,657
کسي که بالاخره تصميم گرفت براي کارکردن آفتابي بشه
291
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
شرمنده، مشغول بودم
هي، پدر
292
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟
293
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
سعي داري چيزي رو بهم بگي؟
294
00:17:44,431 --> 00:17:47,465
نه در اون جدي که شما فکر ميکني، ولي، آره
295
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
اوه، پسر خوب
296
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
!حالا، درس اول
وظيفهي اول هر رئيسي
297
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
،نسبت به مردمش
298
00:17:52,072 --> 00:17:53,404
پس... شمارهي 41
299
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
...خب، ميشه چند کلمه خصوصي با هم
300
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
...- شمارهي چهل
!- منم
301
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
!منم! من بعديم
302
00:17:57,544 --> 00:17:58,744
!هي، من جلوت بودم
303
00:17:58,768 --> 00:18:00,111
...اگه بشه با هم حرف بزنيم
304
00:18:00,113 --> 00:18:02,180
عذر ميخوام
کل روز اينجا بودم
305
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
،خيلي خب، باشه
...يه دونه از اون زينهاي بلند
306
00:18:04,551 --> 00:18:07,819
!با يه عالمه ميخ و يه محفظهي بزرگ ميخوام
307
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
!- البته! از الآن مال خودت بدونش، جناب
..- پدر، اين در واقع
308
00:18:11,324 --> 00:18:13,125
يه مقدار مهمتر از ساخت زين هست
309
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
،درس دوم
هيج وظيفهاي اونقدر کوچک نيست
310
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
وقتي در مورد خدمت کردن به مردمته
311
00:18:17,197 --> 00:18:19,297
..- اما، پدر
- عذر ميخوام، گرامپ
312
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
..- ميشه حرف بزنيم
!- گرامپ
313
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
!گذاشتي دوباره کوره خاموش شه
314
00:18:26,840 --> 00:18:29,674
315
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
!خودشه، گرامپ
داري کم کم پسر خودم ميشي
316
00:18:31,860 --> 00:18:33,311
...،- خيلي خب
- بفرما
317
00:18:33,313 --> 00:18:35,580
...پدر... آره، اما در واقع
- ادامه بده، بيارش
318
00:18:35,582 --> 00:18:40,118
بايد هر جور شده در مورد اين سرزمين جديدي
که ازش عبور کرديم بهتون بگم
319
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
- يه سرزمين ديگه؟
- اژدهاي جديد ديگه؟
320
00:18:41,788 --> 00:18:43,654
نتونستيم زياد اون حوالي بگرديم
321
00:18:43,656 --> 00:18:46,424
مردمشون زياد دوستانه برخورد نميکردن
322
00:18:46,426 --> 00:18:47,592
اوه، واقعا؟
323
00:18:47,594 --> 00:18:49,360
نايت فيوري و ددلي ندر باعث نشدن
324
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
بيان رو پشت بوم و واستون دست بزنن؟
325
00:18:51,831 --> 00:18:53,364
نه، اين فرق ميکرد
326
00:18:53,366 --> 00:18:55,333
،اين بار خبري از پرشها و فرارهايي نبود که هميشه انجام ميدم
327
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
تا لذت ببرم
328
00:18:56,669 --> 00:18:59,604
اين آدما صياد بودن
329
00:18:59,606 --> 00:19:01,372
صياد اژدها
330
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
بايد قلعهشون رو ميديدين
331
00:19:02,809 --> 00:19:05,810
همش نابود شده بود و در قطعههاي بزرگ يخ گير کرده بود
332
00:19:05,812 --> 00:19:07,278
خيلي عجيب بود
333
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
تا حالا چنين چيزي نديده بودم
334
00:19:08,882 --> 00:19:11,549
و بدتز از همه، اونا فکر ميکردن اينا همه کار ما بوده
335
00:19:11,551 --> 00:19:14,385
ميدوني، شما دو تا يکي از اين روزا خودتون رو
336
00:19:14,387 --> 00:19:15,720
تو دردسر بزرگي ميندازيد
337
00:19:15,722 --> 00:19:18,890
هيچکس اينجوري زندگي کردن رو دوست نداره
338
00:19:18,892 --> 00:19:20,191
حق با گابره، پسرم
339
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
بهتره سرمون به کار خودمون باشه
340
00:19:21,861 --> 00:19:24,929
علاوه بر اين، ميتوني استفادههاي بهتري از زمانت ببري
341
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
ها؟
342
00:19:26,766 --> 00:19:29,667
تا اين که خبر بزرگ (خبر جانشيني) رو اعلام کنيم
343
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
اونا دارن يه ارتش از اژدها ميسازن
344
00:19:34,206 --> 00:19:37,708
يا حداقل کسي که براش کار ميکنن، اين کارو ميکنه
345
00:19:37,710 --> 00:19:40,545
اسمش "دراگوي مشت خوني" يا چنين چيزيه
346
00:19:42,447 --> 00:19:44,549
اگه بخواد اژدهامو بگيره
347
00:19:44,551 --> 00:19:46,617
!مشتشو با صورتم خوني ميکنم
348
00:19:46,619 --> 00:19:47,652
!منم همينطور
349
00:19:47,654 --> 00:19:49,387
چه احمق و پلشتي هستي
350
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
يه احمق خوشگل
351
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
آره
352
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
بلادويست؟ دراگو بلادويست؟
353
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
...اوه، آره، وايسا ببينم
354
00:19:57,197 --> 00:19:58,729
ميشناسيش؟
355
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
!- همهي اژدهايان رو جمع کنيد
- چي؟ چرا؟
356
00:20:03,803 --> 00:20:05,670
دروازهها رو ببنديد
357
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
!درهاي طوفاني رو پايين بياريد
358
00:20:07,807 --> 00:20:09,373
- چي شده؟
- يالا
359
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
- دستور رو شنيدي
- دروازه رو ببند
360
00:20:10,743 --> 00:20:14,445
تا وقتي که من اجازه ندم هيچ اژدها و جنگجويي
361
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
پاشو از اين جزيره بيرون نميذاره
362
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
وايسا، فقط به خاطر اينکه يه آدمي که ميشناسيش
363
00:20:19,794 --> 00:20:20,985
داره يه جاي دور مشکل درست ميکنه؟
364
00:20:20,987 --> 00:20:23,921
چون دراگو بلادويست يه ديوونهست که بويي
365
00:20:23,923 --> 00:20:26,357
از وجدان و رحم نبرده
366
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
،و اگه يه ارتش اژدها ساخته باشه
367
00:20:28,261 --> 00:20:29,827
خدا بايد به دادمون برسه
368
00:20:29,829 --> 00:20:30,995
!ببريدشون جاي نگهداريشون
369
00:20:30,997 --> 00:20:32,730
!- سريعاً
!- بله، استويک
370
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
پس اجازه بده برگرديم اونجا
371
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
اون صيادا رو تعقيب ميکنيم تا به دراگو برسيم
372
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
و بعدش يه جوري باهاش مذاکره ميکنيم
373
00:20:38,471 --> 00:20:39,937
نه، ما جزيره رو استحکام ميبخشيم
374
00:20:39,939 --> 00:20:41,973
وظيفهمون اينه که صلح و آرامش رو باقي نگه داريم
375
00:20:41,975 --> 00:20:43,708
ديگه صلحي در کار نيست، هيکاپ
376
00:20:43,710 --> 00:20:46,711
- بايد براي جنگ آمادهت کنم
- جنگ؟
377
00:20:46,713 --> 00:20:48,980
،پدر، اگه دراگو مياد دنبال اژدهايان ما
378
00:20:48,982 --> 00:20:51,849
نميتونم منتظرش وايسيم تا برسه اينجا
379
00:20:51,851 --> 00:20:55,319
بهتره پيداش کنيم و نظرش رو تغيير بديم
380
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
!نه، بعضي عقايد تغيير نميکنن، هيکاپ
381
00:20:57,323 --> 00:20:59,724
برک چيزيه که بايد نگرانش باشي
382
00:20:59,726 --> 00:21:02,293
هر رئيسي از شهر خودش محافظت ميکنه
383
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
!محل نگهداري اژدهايان رو ايمن کنيد
!هر کدوم از درها رو قفل کنيد
384
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
!- هيکاپ، اينکارو نکن
!- مجبورم
385
00:21:08,268 --> 00:21:09,600
!از اين طرف
386
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
!سريعتر
387
00:21:12,004 --> 00:21:14,005
!هيکاپ
388
00:21:15,674 --> 00:21:16,841
!يالا
389
00:21:18,277 --> 00:21:20,311
!هيکاپ
390
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
چشماتون رو باز نگه داريد، پسرا
391
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
با اين باد، تا صبح به دراگو ميرسيم
392
00:21:35,395 --> 00:21:38,763
پس بهتره که اين کشتي رو با اژدها پر کنيم و سريع باشيم
393
00:21:38,765 --> 00:21:40,364
!وقت سخت گرفتن نيست
394
00:21:40,366 --> 00:21:41,632
اوه، ارت؟
395
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
...مگر اينکه بخوايم
396
00:21:45,404 --> 00:21:46,637
!از جونمون حفاظــــــــت کنيم
397
00:21:46,639 --> 00:21:48,572
!به سمت اونا بچرخونيدش
398
00:21:48,574 --> 00:21:50,775
!تو دام بندازيدشون، پسرا
!بياريدشون پايين
399
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
!دو تا هستن
!بالا سمت چپ
400
00:21:53,313 --> 00:21:56,414
اين دفعه قسر در نميري
401
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
!آتش
402
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
!دوباره پر کنيد
!دوباره پر کنيد
403
00:21:59,585 --> 00:22:02,753
!يالا، دوباره پر کنيد
!دارن ميان
404
00:22:02,755 --> 00:22:03,988
!خودتونو آماده کنيد، رفقا
405
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
..داشتم ميگفتم که
406
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
نگران بودم با دستاي خالي برگرديم
407
00:22:08,661 --> 00:22:10,695
نه
امروز روز شانس شماست
408
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
ما تسليم ميشيم
409
00:22:13,432 --> 00:22:15,099
اين نايت فيوريه
410
00:22:15,101 --> 00:22:17,802
...و اون يکي ددلي ندر و
411
00:22:17,804 --> 00:22:20,838
ما هم دو تا از بهترين اژدها سواران غرب لاکتاک هستيم
412
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
اين بايد رئيستون رو خوشحال کنه، مگه نه؟
413
00:22:23,810 --> 00:22:25,409
ما رو ببخشيد
414
00:22:25,411 --> 00:22:26,644
داري چيکار ميکني؟
415
00:22:26,646 --> 00:22:28,346
بيدندون، وايسا
416
00:22:29,716 --> 00:22:31,682
اژدهايان زياد با جاهاي بسته
417
00:22:31,684 --> 00:22:34,085
کنار نميان، پس بهتره اين بيرون کنارتون باشن
418
00:22:34,087 --> 00:22:35,686
مشکلي ايجاد نميکنن
419
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
مگر اينکه بخوايد اينکارو کنيد
420
00:22:39,025 --> 00:22:41,492
...ميدونيد، کشتي چوبي، اقيانوس بزرگ
421
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
شنا بلديد؟
422
00:22:43,363 --> 00:22:44,795
نه زياد
423
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
!زرشک! داشت يادم ميرفت
424
00:22:47,800 --> 00:22:50,101
- زندانيها نميتونن با خودشون سلاحي داشته باشن
- بدش من
425
00:22:50,103 --> 00:22:51,836
اين چه جور نقشهايه؟
426
00:22:51,838 --> 00:22:54,772
فقط تنها چيزي که هر صياد اژدهايي بهش نياز داره
427
00:22:54,774 --> 00:22:58,109
يه سرش به بزاق دهان
هيولاي کابوسوار آغشته شده
428
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
سر ديگهش گاز اژدهاي زيپلبک رو پخش ميکنه
429
00:23:00,880 --> 00:23:03,748
.. و تنها چيزي که لازم داره يه جرقهست و
430
00:23:04,817 --> 00:23:06,417
آره، خودشه
431
00:23:07,854 --> 00:23:09,854
،اگه شما رو دوست خودشون بدونن
432
00:23:09,856 --> 00:23:11,456
حتي بداخلاقترين اژدهايان هم ميتونن
تربيت بشن
433
00:23:11,480 --> 00:23:12,423
مگه نه، رفيق؟
434
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
!بدش من
435
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
چه فيلمي داري بازي ميکني؟
436
00:23:17,463 --> 00:23:19,730
اوه، بازي در کار نيست
ما فقط ميخوايم دراگو رو ببينيم
437
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
چرا؟
438
00:23:21,467 --> 00:23:23,934
چون ميخوام نظرش رو در مورد اژدهايان عوض کنم
439
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
اون واقعا ميتونه متقاعد کننده باشه
440
00:23:29,809 --> 00:23:31,475
،وقتي که وفاداريش رو به دست بياري
441
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
کاري نيست که يه اژدها برات انجام نده
442
00:23:34,013 --> 00:23:37,481
تو نظر هيچ کسي رو اينجا عوض نميکني
443
00:23:37,483 --> 00:23:40,885
ميتونم نظر تو رو همينحا و همين الآن عوض کنم
444
00:23:43,055 --> 00:23:44,722
اوه، اجازه هست؟
445
00:23:44,724 --> 00:23:45,856
446
00:23:48,493 --> 00:23:50,728
!- نگاش کن
- اژدهاسواران
447
00:23:58,137 --> 00:23:59,537
!بذاريدم پايين
448
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
اسناتلات، داري چيکار ميکني؟
449
00:24:01,607 --> 00:24:03,541
ببين چطوري مراقبت ميکنم و تدارکات رو فراهم ميکنم؟
450
00:24:04,744 --> 00:24:06,104
اين همه تور واسه چيه؟
451
00:24:06,128 --> 00:24:07,711
...هي، نگاه کن! واقعا
452
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
!نزديک بود
453
00:24:12,818 --> 00:24:15,119
...اوه، يا پيغمبر
454
00:24:18,757 --> 00:24:20,090
!چه جيگري
455
00:24:23,595 --> 00:24:25,996
!منو بگير
456
00:24:29,035 --> 00:24:30,234
!شليک نکن
457
00:24:35,074 --> 00:24:37,007
شما رفقا اينجا چيکار ميکنيد؟
458
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
اينجاييم تا نجاتت بديم
459
00:24:39,178 --> 00:24:40,945
من نيازي به نجات دادن ندارم
460
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
!کافيه
461
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
خب، به نظرت کشتي
462
00:24:46,185 --> 00:24:47,985
اشتباهي رو انتخاب نکردي؟
463
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
... من ارت، پسر
464
00:24:49,822 --> 00:24:50,822
... ارت
465
00:24:52,258 --> 00:24:53,624
... من
466
00:24:54,961 --> 00:24:57,161
اينو از روم بلند کن
467
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
ديگه نبود؟
468
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
حدس زدم
469
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
تو، جمع کن بريم
470
00:25:02,802 --> 00:25:04,001
برميگرديم خونه
471
00:25:04,003 --> 00:25:06,036
نه
472
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
... اين همه بيمسئوليتي
473
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
من دارم سعي ميکنم از اژدهايانمون محافظت کنم
و جلوي جنگ رو بگيرم
474
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
کجاي اين کار وظيفهنشناسيه؟
475
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
! چون اون دنبالِ جنگه پسرم
476
00:25:20,753 --> 00:25:23,721
سالها پيش، همه سران قبايل جلسه گذاشتن
477
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
تا در مورد حملات اژدهايان که مشکل همهمون بود
بحث و گفتگو کنيم
478
00:25:26,259 --> 00:25:30,794
يه غريبه از يه سرزمين غريب وارد جمع شد
479
00:25:30,796 --> 00:25:34,565
صورتش پر از جاي زخم و عبايي از پوست اژدها بر تن داشت
480
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
هيچ سلاحي همراه نداشت
481
00:25:37,236 --> 00:25:38,936
و خيلي آروم صحبت ميکرد
482
00:25:38,938 --> 00:25:40,271
... ميگفت که اون
483
00:25:40,273 --> 00:25:42,640
دراگو بلادويست
484
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
حامي و پشتيبان مردمه
485
00:25:44,710 --> 00:25:49,280
و زندگيش رو وقف آزادي انسان
از ستم اژدهايان کرده
486
00:25:49,282 --> 00:25:51,749
ادعا ميکرد فقط اون ميتونه اژدهايان رو کنترل کنه
487
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
و فقط اونه که ميتونه از ما دفاع کنه
488
00:25:54,120 --> 00:25:57,254
اگر در برابرش تعظيم کنيم
489
00:25:57,256 --> 00:26:00,791
و ازش پيروي کنيم
490
00:26:02,260 --> 00:26:04,628
عجب احمقي، جوک باحالي بود
491
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
... ما هم اون موقع خنديديم
492
00:26:06,832 --> 00:26:08,272
تا اون عباش رو پيچيد دورش
493
00:26:08,296 --> 00:26:09,767
و قهر کرد و رفت
494
00:26:09,769 --> 00:26:11,635
"ببينم بدون من چه ميکنين"
495
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
ببينم بدون من چه ميکنين ...
496
00:26:13,261 --> 00:26:16,206
به دفعه سقف آتيش گرفت
497
00:26:16,208 --> 00:26:20,010
و اژدهاياني زره پوش اومدن پايين
498
00:26:20,012 --> 00:26:23,147
و سالن رو به آتش کشيدن
499
00:26:23,149 --> 00:26:25,983
... من
500
00:26:25,985 --> 00:26:28,619
تنها کسي بودم که تونستم جون سالم به در ببرم
501
00:26:33,258 --> 00:26:37,194
بحث با افرادي که بدون دليل آدم ميکشن فايده نداره
502
00:26:37,196 --> 00:26:39,063
شايد -
هيکاپ -
503
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
من در هر صورت سعيم رو ميکنم
504
00:26:42,934 --> 00:26:44,802
من اوستاي اين کارم
505
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
... و اگه تونستم نظر شما رو عوض کنم
506
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
ميتونم نظر اونم عوض کنم
507
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
زودباش
508
00:26:53,345 --> 00:26:54,678
بريم -
نه -
509
00:26:54,680 --> 00:26:56,614
بقيه رو ببر برک
510
00:26:56,616 --> 00:26:59,049
امروز به اندازه کافي ازم سرپيچي شده
511
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
بازوهات رو عشقه
512
00:27:03,122 --> 00:27:04,888
! رافنات
513
00:27:04,890 --> 00:27:06,724
! باشه
514
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
نگران نباش رفيق
515
00:27:28,981 --> 00:27:31,949
اجازه نميدم اتفاقي واست بيوفته
516
00:27:31,951 --> 00:27:34,652
قول ميدم
517
00:27:42,193 --> 00:27:43,961
بابا ول کن ديگه
518
00:27:43,963 --> 00:27:45,663
واقعاً؟
519
00:27:53,672 --> 00:27:55,406
خب
520
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
آروم برو جلو
521
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
وايسا، وايسا
522
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
! بيدنــدون
523
00:29:25,497 --> 00:29:27,097
! هي
524
00:29:27,099 --> 00:29:28,866
! اژدهام رو ول کردي
525
00:29:28,868 --> 00:29:31,301
! نميتونه تنها پرواز کنه
! تو آب غرق ميشه
526
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
! هي
527
00:29:55,795 --> 00:29:57,828
بايد برگرديم اژدهام رو بياريم
528
00:30:43,908 --> 00:30:46,009
تو کي هستي؟
529
00:30:46,011 --> 00:30:48,879
همون دزد اژدها؟
530
00:30:50,316 --> 00:30:52,583
دراگو بلادويست؟
531
00:30:52,585 --> 00:30:54,484
اصلاً زبون من
532
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
رو متوجه ميشي؟
533
00:31:01,492 --> 00:31:03,227
! بيدندون
534
00:31:03,229 --> 00:31:06,029
چيزي نيست، چيزي نيست
همه چي رديفه
535
00:31:06,031 --> 00:31:08,131
منم خوشحالم ميبينمت رفيق
536
00:31:08,133 --> 00:31:09,413
حسابي نگرانت بودم
537
00:31:56,181 --> 00:31:57,481
هيکاپ؟
538
00:32:01,986 --> 00:32:03,654
يعني واقعاً ممکنه؟
539
00:32:03,656 --> 00:32:06,990
بعد از اين همه سال؟
540
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
چطور ممکنه؟
541
00:32:09,495 --> 00:32:12,129
... من بايد
542
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
شما رو به جا بيارم؟
543
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
نه
544
00:32:15,634 --> 00:32:17,334
تو فقط يه بچه بودي
545
00:32:23,041 --> 00:32:25,442
ولي يه مادر هيچوقت بچهش رو فراموش نميکنه
546
00:32:33,685 --> 00:32:35,352
بيا
547
00:32:35,354 --> 00:32:37,187
! يه دندهست
548
00:32:37,189 --> 00:32:38,522
! عين مامانش
549
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
آره، اونم يه جا بند نميشد
550
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
تازه بيست سالشه
551
00:32:41,593 --> 00:32:43,160
و يه وايکينگه
552
00:32:43,162 --> 00:32:44,842
ترکيبي بدتر از اينم مگه ممکنه؟
553
00:32:44,866 --> 00:32:48,131
وقتي ميبينم خودت جوونيات
554
00:32:48,133 --> 00:32:50,567
چقدر کله شق و بيعقل بودي
555
00:32:52,271 --> 00:32:55,005
خب، البته الان هم چندان فرقي نکردي
556
00:32:56,608 --> 00:32:58,241
خودت که ميدوني چجوريه
557
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
بيخيال نميشه
558
00:33:00,112 --> 00:33:02,713
و اگه قبل از اينکه پيداش کنيم
559
00:33:02,715 --> 00:33:05,048
... دراگو رو پيدا کنه
560
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
! اه
تا وقتي اون نايت فيوري همراهشه
561
00:33:06,585 --> 00:33:08,719
هيچي نميتونه به هيکاپ آسيب برسونه
562
00:33:08,721 --> 00:33:10,187
لامصب مثل اينکه نابت فيوريه ها
563
00:33:13,559 --> 00:33:16,259
ها؟
564
00:33:29,741 --> 00:33:31,441
پيداشون کن اسکولکراشر
565
00:33:33,145 --> 00:33:34,478
پيداشون کن
566
00:33:41,753 --> 00:33:43,687
صبر کن، يه لحظه وايسا
567
00:33:43,689 --> 00:33:45,088
از اينطرف -
برگرد -
568
00:33:45,090 --> 00:33:46,723
بيا -
نميشه که يه همچين حرفي بزني -
569
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
و بعد فرار کني
570
00:33:49,028 --> 00:33:50,494
!تو مادرمي؟
571
00:33:50,496 --> 00:33:52,095
... آخه
572
00:33:52,097 --> 00:33:54,131
ميدوني اين حرف چقدر مسخرهست؟
573
00:33:54,133 --> 00:33:55,365
زودباش بيا
574
00:33:55,367 --> 00:33:56,533
!من کلي سوال ازت دارم
575
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
اين همه سال
576
00:33:58,404 --> 00:34:00,404
کجا بودي؟
577
00:34:01,573 --> 00:34:03,407
چيکار ميکردي؟
578
00:34:03,409 --> 00:34:06,343
! ولي مردم که ميگفتن مُردي
579
00:34:06,345 --> 00:34:08,678
... همه فکر ميکنن اژدها
580
00:34:49,154 --> 00:34:52,789
اين 20ساله اينجا بودي؟
581
00:34:54,592 --> 00:34:57,794
نجاتشون ميدادي
582
00:34:59,764 --> 00:35:02,632
باورنکردنيه
583
00:35:02,634 --> 00:35:04,367
ازم ناراحت نيستي؟ -
چي؟ -
584
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
... نه، نميدونم. من
585
00:35:06,171 --> 00:35:08,839
راستش الان يه خورده شوکه شدم
586
00:35:08,841 --> 00:35:11,708
آدم هر روز متوجه نميشه
587
00:35:11,710 --> 00:35:15,879
که مادرش يه ياغيِ ديوونه وحشيه که اژدهايان زندگي ميکنه
588
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
... خب
589
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
حداقل آدم کسل کنندهاي نيستم، درسته؟
590
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
... خب، گمونم اين
591
00:35:25,224 --> 00:35:28,325
يه ويژگي خيلي خاصه
592
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
خوشت مياد؟
593
00:35:30,162 --> 00:35:31,228
... من
594
00:35:31,230 --> 00:35:32,496
... من
595
00:35:32,498 --> 00:35:34,464
نميدونم چي بگم
596
00:35:42,407 --> 00:35:44,608
... ميتونم
597
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
خيلي خوشگله
598
00:35:50,149 --> 00:35:51,314
خارقالعادهست
599
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
ممکنه آخرين گونه از نسل خودش باشه
600
00:35:55,888 --> 00:35:58,355
.. اون، نگاه کن
601
00:35:58,357 --> 00:35:59,890
همسنِ توئه
602
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
تعجبي نداره انقدر باهم خوبين
603
00:36:03,162 --> 00:36:04,494
اي جان
604
00:36:06,365 --> 00:36:08,899
دندونهاشم جمع ميشه
605
00:36:08,901 --> 00:36:11,201
... چطور تونستي
606
00:36:11,203 --> 00:36:12,736
توي جنگل پيداش کردم
607
00:36:12,738 --> 00:36:16,306
زخمي شده بود و افتاده بود
608
00:36:19,944 --> 00:36:22,679
اين اسنفلفنگ پاش رو
609
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
توي يکي از تلههاي آهني دراگو بلادوست از دست داده
610
00:36:25,384 --> 00:36:26,850
تورهاي تيغدار بال اين رينکاتر
611
00:36:26,852 --> 00:36:29,219
رو بريدن
612
00:36:29,221 --> 00:36:31,588
و اين هابلگرانت بيچاره
613
00:36:31,590 --> 00:36:34,491
يه تله درختي چشمش رو کور کرده
614
00:36:34,493 --> 00:36:37,727
و وحشت زده و تنها منتظر مرگش بود
615
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
اين چيه؟
616
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
اينم کار دراگو و تلهگذارهاشـه؟
617
00:36:44,336 --> 00:36:45,835
بله
618
00:36:45,837 --> 00:36:49,573
... خب، نکته جالب اينه که
619
00:36:49,575 --> 00:36:53,510
من کسيم که بهش شليک کرد
620
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
البته اشکالي نداره
621
00:36:56,281 --> 00:36:57,347
اونم تلافي کرد
622
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
مگه نه رفيق؟
623
00:36:58,750 --> 00:37:00,717
نميشد درست جسابي نجاتم بدي مگه نه؟
624
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
بايد تلافي ميکردي
625
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
پس، پاي آهني
626
00:37:08,859 --> 00:37:10,460
... اوه
627
00:37:10,462 --> 00:37:12,963
نظر پدرت در مورد اين دوستت چيه؟
628
00:37:12,965 --> 00:37:15,999
خب اولش همچين خوب باهاش کنار نيومد
629
00:37:17,302 --> 00:37:19,869
ولي بعد، نظرش عوض شد
630
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
نظر همه مردم عوض شد
631
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
... بعد از يه مدت کوتاه
632
00:37:22,608 --> 00:37:25,442
هرکس توي برک اژدهاي خودش رو داشت
633
00:37:25,444 --> 00:37:27,644
کاش همچين چيزي واقعيت داشت
634
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
جدي ميگم
635
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
باور کن، منم سعي کردم
636
00:37:30,816 --> 00:37:33,850
ولي مردم عوض نميشن
637
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
... بعضيامون
638
00:37:35,387 --> 00:37:37,654
ما از همون بدو تولد فرق داريم
639
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
قبلاً برک جايي بود که بايد ميکشتي
640
00:37:46,865 --> 00:37:48,431
يا کشته ميشدي
641
00:37:48,433 --> 00:37:51,401
ولي من معتقد بودم ميشه صلح رو برقرار کرد
642
00:37:52,671 --> 00:37:55,672
! وايسا
! اينطوري فقط اوضاع رو بدتر ميکني
643
00:37:55,674 --> 00:37:59,342
افراد خيلي کم با من هم عقيده بودن
644
00:38:00,612 --> 00:38:02,512
! هيکاپ
645
00:38:02,514 --> 00:38:04,314
... يه شب
646
00:38:04,316 --> 00:38:07,417
يه اژدها وارد خونهمون شد
647
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
و تو رو توي گهواره پيدا کرده بود
648
00:38:08,987 --> 00:38:12,355
من دويدم سمتش تا ازت مراقبت کنم
649
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
ولي چيزي که ديدم
سندي بود براي اثبات تمام باورهام
650
00:38:34,046 --> 00:38:36,746
اون اژدها يه موجود بيرحم نبود
651
00:38:36,748 --> 00:38:39,683
بلکه خيلي باهوش و مهربون بود
652
00:38:39,685 --> 00:38:43,386
وقتي نگاهش ميکردم انگار داشتم خودم رو ميديدم
653
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
! والکا فرار کن -
! نه -
654
00:38:52,898 --> 00:38:54,064
صبر کن
655
00:38:55,767 --> 00:38:58,101
! نه ! استويک
656
00:38:58,103 --> 00:39:00,470
! والکا
657
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
! استويک
658
00:39:04,076 --> 00:39:06,810
! والکــا
659
00:39:06,812 --> 00:39:10,080
اون شب نزديک بود تو و پدرت
660
00:39:10,082 --> 00:39:11,681
بميرين
661
00:39:11,683 --> 00:39:14,684
فقط به خاطر اينکه من نتونستم
يه اژدها رو بکشم
662
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
منم همينطورم
663
00:39:17,889 --> 00:39:19,956
دور بودن از شما قلبم رو شکست
664
00:39:19,958 --> 00:39:23,426
ولي فکر ميکردم اينطوري براي شما بهتره
665
00:39:24,829 --> 00:39:26,563
چطوري زنده موندي؟
666
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
کلاودجامپر نميخواست بهم صدمهاي بزنه
667
00:39:28,834 --> 00:39:32,969
با خودش فکر کرده به اينجا
668
00:39:32,971 --> 00:39:36,906
خونه بيولدربيست بزرگ تعلق دارم
669
00:39:38,042 --> 00:39:40,110
گونه برتر
670
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
يکي از تعداد انگشتشماري
671
00:39:41,980 --> 00:39:43,947
که هنوز زندهن
672
00:39:46,551 --> 00:39:47,684
هر آشيانهاي يه ملکه داره
673
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
ولي اين پادشاه اژدهايانه
674
00:39:51,123 --> 00:39:53,523
با نفس منجمدکنندهش
675
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
اين غول مهربون، آشيانه ما رو ساخت
676
00:39:56,128 --> 00:39:59,562
پناهگاهي امن براي اژدهايان تمام دنيا
677
00:39:59,564 --> 00:40:01,865
وايسا ببينم، پس يخساز اينه؟
678
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
همه اون خرابيها
679
00:40:03,735 --> 00:40:04,901
کارِ اونه؟
680
00:40:04,903 --> 00:40:06,770
اون از ما محافظت ميکنه
681
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
همه ما تحت فرمان
682
00:40:09,107 --> 00:40:10,940
و نگهداري اون زندگي ميکنيم
683
00:40:13,879 --> 00:40:16,012
... البته همه جز بچهها
684
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
که به حرف هيچکس گوش نميدن
685
00:40:34,465 --> 00:40:36,533
هيکاپ من 20سال بين اژدهايان زندگي کردم
686
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
و رازهاشون کشف کردم
687
00:40:42,072 --> 00:40:44,674
ازت خوشش اومده
688
00:40:46,178 --> 00:40:47,710
بايد گرسنه باشي
689
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
آره، بدم نمياد يه چيزي بخورم
690
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
خوبه
691
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
وقت غذاست
692
00:41:00,559 --> 00:41:02,625
از اين وضع خوشم نمياد
693
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
بايد تا الان با هيکاپ برميگشتن
694
00:41:04,763 --> 00:41:05,929
منم خوشم نمياد
695
00:41:05,931 --> 00:41:07,131
ارت، پسر ارت
696
00:41:07,155 --> 00:41:08,798
مرد روياهام بود
697
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
! همه چيزم بود
698
00:41:10,202 --> 00:41:12,669
ولي عزيزم، من به خاطر تو ته ريش گذاشتم
699
00:41:12,671 --> 00:41:14,604
منم همينطور
700
00:41:14,606 --> 00:41:16,105
اگه دراگو گرفته باشدشون چي؟
701
00:41:16,107 --> 00:41:18,808
اگه به کمکمون نياز داشته باشن چي؟
702
00:41:18,810 --> 00:41:20,577
بايد بريم پيداشون کنيم
703
00:41:20,579 --> 00:41:21,611
وايسا ببينم، چي؟
704
00:41:21,613 --> 00:41:22,779
... نه، ولي استويک گفت
705
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
اگه دراگو دستگيرشون کرده باشه
706
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
حرفاي اون هيچ اهميتي نداره
707
00:41:25,217 --> 00:41:26,583
! بياين
708
00:41:29,587 --> 00:41:31,688
برميگرديم؟
709
00:41:31,690 --> 00:41:32,956
جايي نداريم بريم
710
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
هيچي نداريم بفروشيم
711
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
سري هم نداريم که به جاي مال خودمون قالب کنيم
712
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
... اگه خيلي سريع
713
00:41:37,863 --> 00:41:40,230
... چندتا اژدها پيدا نکنيم
714
00:41:41,766 --> 00:41:43,766
! مواظب باش چي از خدا ميخواي
715
00:41:43,768 --> 00:41:45,535
ارت پسر ارت يه کاري بکن
716
00:41:45,537 --> 00:41:46,537
دلمون واست تنگ ميشه ارت
717
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
اين ديگه چه کاريه؟
718
00:41:47,539 --> 00:41:48,705
آدمربايي
719
00:41:48,707 --> 00:41:50,240
ايول، ميشه سوار اژدهاي من بشه؟
720
00:41:50,242 --> 00:41:51,541
ميشه؟
721
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
ما رو ميبري پيش دراگو
722
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
به اژدها سوارها کمک کنم
723
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
مخفيانه وارد کمپ دراگو بشن؟
724
00:41:58,083 --> 00:41:59,148
همين الان دخلم رو بياري راحتتره
725
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
به روي چشم
726
00:42:00,252 --> 00:42:01,918
استورمفلاي، بندازش
727
00:42:04,588 --> 00:42:05,855
! دختر خوب
728
00:42:05,857 --> 00:42:08,892
استورمفلاي، بگيرش
729
00:42:09,895 --> 00:42:10,994
! باشه
730
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
ميبرمتون پيش دراگو
731
00:42:15,867 --> 00:42:17,600
هميشه جواب ميده
732
00:42:25,777 --> 00:42:28,278
هي، فکر کردم قراره غذا بخوريم
733
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
همينطوره
734
00:43:00,844 --> 00:43:04,113
... و بعدش از جزيره اژدها اين مجمعالجزاير رو پيدا کردم
735
00:43:11,055 --> 00:43:12,922
بفرما
736
00:44:05,142 --> 00:44:07,110
وقتي اين بالام
737
00:44:07,112 --> 00:44:08,978
حتي احساس سرما نميکنم
738
00:44:08,980 --> 00:44:10,346
... تنها چيزي که حس ميکنم
739
00:44:10,348 --> 00:44:12,682
آزاديه
740
00:44:15,420 --> 00:44:17,387
اژدها بودن
741
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
همينه هيکاپ
742
00:44:20,659 --> 00:44:23,960
اشکالي نداره که اسم خودت رو بذاري اژدها
743
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
ولي تو هم ميتوني پرواز کني؟
744
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
! واي نه
745
00:44:58,763 --> 00:45:00,430
چيزي نمونده بود
746
00:45:00,432 --> 00:45:02,765
اين سري ديگه تقريباً کارمون تموم بود
747
00:45:08,039 --> 00:45:09,305
شگفت انگيز بود
748
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
خودتم همچين اينکارهاي
749
00:45:22,252 --> 00:45:25,822
با وجود اين همه سال که از هم دور بوديم
دقيقاً به خودم رفتي
750
00:45:25,824 --> 00:45:27,724
... و
751
00:45:27,726 --> 00:45:29,492
من کجا بودم؟
752
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
خيلي متاسفم هيکاپ
753
00:45:32,997 --> 00:45:35,965
ميشه از نو شروع کنيم؟
754
00:45:39,136 --> 00:45:41,904
يه شانس دوباره بهم ميدي؟
755
00:45:44,374 --> 00:45:46,909
هرچي اين 20ساله ياد گرفتم
756
00:45:46,911 --> 00:45:49,912
بهت آموزش ميدم
757
00:45:49,914 --> 00:45:51,414
... مثلاً
758
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
واي
759
00:45:57,055 --> 00:45:59,322
حالا ميتوني اون پيچهاي تند رو رد کني
760
00:46:01,226 --> 00:46:03,493
تو ميدونستي از اينا داري؟
761
00:46:03,495 --> 00:46:06,095
هر اژدهايي
762
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
... رازهاي خودش رو داره. و
763
00:46:08,333 --> 00:46:10,366
من همهشون رو بهت نشون ميدم
764
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
باهم از تمام اسرار پرده برميداريم
765
00:46:12,904 --> 00:46:15,972
و تمام گونهها رو کشف ميکنيم
مادر و پسر باهم
766
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
هيکاپ، موهبتي که ما داريم
767
00:46:24,983 --> 00:46:26,983
ما رو بهم پيوند ميزنه
768
00:46:26,985 --> 00:46:31,087
پسرم تو ايني
769
00:46:31,089 --> 00:46:32,855
ما اينيم
770
00:46:32,857 --> 00:46:36,492
ما دنيا رو براي تمام اژدهايان عوض ميکنيم
771
00:46:36,494 --> 00:46:39,295
تبديلش ميکنيم به مکاني امنتر
772
00:46:39,297 --> 00:46:40,897
آره
773
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
خيلي عاليه
774
00:46:55,345 --> 00:46:57,380
خيلي خوبه
775
00:46:57,382 --> 00:47:00,583
حالا ميتونيم باهم بريم با دراگو صحبت کنيم
776
00:47:00,585 --> 00:47:02,051
چي؟
777
00:47:02,053 --> 00:47:04,387
حرف زدن با دراگو فايده نداره
778
00:47:04,389 --> 00:47:05,888
... ولي ما بايد اين کارو بکنيم -
نه -
779
00:47:05,890 --> 00:47:08,157
ما بايد از همنوعهامون محافظت کنيم
780
00:47:08,159 --> 00:47:09,258
بيا
781
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
ديگه بايد برگرديم
782
00:47:10,595 --> 00:47:12,562
همم؟
783
00:47:25,509 --> 00:47:27,877
خيليخب ديگه آوردمتون
784
00:47:27,879 --> 00:47:29,212
حالا بگو ولم کنه
785
00:47:29,214 --> 00:47:31,013
هيچوقت نبايد اسباب بازي يه اژدها رو ازش بگيري
786
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
از اين چيزا هيچي سرت نميشه نه؟
787
00:47:33,985 --> 00:47:36,419
آخه چرا همش اينجوري ميشه؟
788
00:47:50,901 --> 00:47:52,368
زير آب چيه؟
789
00:47:54,238 --> 00:47:55,504
حبابهاي با شعاع زياد
790
00:47:55,506 --> 00:47:57,273
ريههاي غولپيکر
791
00:47:57,275 --> 00:47:59,508
که در اعماق آبهاي سرد زندگي ميکنه
792
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
به نظرم يه لوايتن سطح پنجـه
793
00:48:01,512 --> 00:48:03,145
يا شايد هم شش
794
00:48:17,995 --> 00:48:19,795
ميتلاگ، چي شده دختر؟ -
! هوکفنگ -
795
00:48:19,819 --> 00:48:21,097
! تکون نخورين
796
00:48:36,914 --> 00:48:38,481
! دراگو
797
00:48:43,086 --> 00:48:45,021
! ولم کنين
798
00:48:46,291 --> 00:48:48,491
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم دوست عزيزم
799
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
اينجا همه چيز رديفه؟
800
00:48:54,164 --> 00:48:56,699
خب، همونطور که ميبينين
همونطور که قول داده بودم
801
00:48:56,701 --> 00:48:58,634
خيلي به موقع با يه مشت ا
802
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
با يه دسته اژدها اومدم
803
00:49:00,038 --> 00:49:01,637
! داره بيدار ميشه
! طنابها رو ول کنين
804
00:49:01,639 --> 00:49:03,205
! يکي بياد کمک
805
00:49:03,207 --> 00:49:04,707
! مواظب باش
806
00:49:04,709 --> 00:49:06,309
طنابها رو ول کنين
807
00:49:39,209 --> 00:49:41,077
هوکفنگ -
! هي -
808
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
داري چيکار ميکني
809
00:49:42,413 --> 00:49:44,180
از الان
810
00:49:44,182 --> 00:49:46,082
تو مال مني
811
00:49:47,352 --> 00:49:49,518
و همينطور اضافه بر سازمان
812
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
سوارهاشون رو هم واستون دستگير کردم
813
00:49:52,123 --> 00:49:54,123
البته هزينه اضافي نداره -
چي؟ -
814
00:49:54,125 --> 00:49:55,558
! بچه پررو
815
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
! ولي ما که عاشق هم بوديم
816
00:49:57,662 --> 00:50:00,196
اينطور که پيداست تعدادشون زياده
817
00:50:00,198 --> 00:50:02,031
... به ما
818
00:50:02,033 --> 00:50:03,699
چندتان؟
819
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
مثل دراگو اونا رو نگرفته
820
00:50:06,404 --> 00:50:07,737
گفتم چندتان؟ -
صدها سوار -
821
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
يه جزيره پر از اژدها سوار
822
00:50:09,340 --> 00:50:11,374
به نظر من که جاي نگراني نداره
823
00:50:11,376 --> 00:50:14,643
همين الان افراد من مشغول گرفتن باقيشون هستن
824
00:50:14,645 --> 00:50:16,345
مخفيگاه شما رو پيدا نميکنن
825
00:50:16,347 --> 00:50:17,780
اينو بهتون قول ميدم
826
00:50:17,782 --> 00:50:20,049
! چرا، خوبم پيدا ميکنن
ميدونن ما گم شديم
827
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
و اژدهاياني ردياب دارن
828
00:50:22,120 --> 00:50:24,620
اگه مو از سرمون کم بشه
... هيکاپ پدرت رو
829
00:50:24,622 --> 00:50:26,589
هيکاپ؟ -
مشکل ساز نميشه -
830
00:50:26,591 --> 00:50:28,657
باور کنين
831
00:50:28,659 --> 00:50:31,060
اون تنها پسر استويک قوي پهلوانه
832
00:50:31,062 --> 00:50:33,062
و وارث فرمانروايي برک
833
00:50:33,064 --> 00:50:36,565
و بزرگترين ارباب اژدهاي تاريخ
834
00:50:36,567 --> 00:50:38,601
ارباب اژدها"؟"
835
00:50:38,603 --> 00:50:40,669
فقط من ميتونم
836
00:50:40,671 --> 00:50:42,271
اژدهايان رو کنترل کنم
837
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
نوچ -
شرمنده -
838
00:50:44,175 --> 00:50:47,510
و اگه همين الان ولمون نکني
839
00:50:47,512 --> 00:50:50,046
سوار بر اژدهاش اينجا رو به آتش ميکشه
840
00:50:50,048 --> 00:50:52,114
و تمام کشتي هاتون رو
841
00:50:52,116 --> 00:50:54,216
نابود ميکنه
842
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
بعدش مثل بچه
به گريه ميوفتن
843
00:50:55,686 --> 00:50:57,253
زيبا و بامزه
844
00:50:57,255 --> 00:50:58,587
ايول خوب اومدي
845
00:50:58,589 --> 00:51:01,290
مثل بچه ها، هميشه گريه ميکنن
846
00:51:01,292 --> 00:51:02,491
بچه هاي خيلي کوچولو
847
00:51:02,493 --> 00:51:04,827
اولش فقط يه اژدهاسوار بود
848
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
حالا شد تمام برک؟
849
00:51:07,498 --> 00:51:10,399
!و همه شون رو آوردي سراغ من
850
00:51:10,401 --> 00:51:13,169
!...دراگو
851
00:51:13,171 --> 00:51:16,172
تدارکات رو متوقف کنين
852
00:51:16,174 --> 00:51:20,209
بايد فورا به خونه ي اژدهاسوارها حمله کنيم
853
00:51:20,211 --> 00:51:23,579
آلفاشون رو نابود ميکنيم
854
00:51:23,581 --> 00:51:27,483
بعدش به برک حمله ميکنيم
855
00:51:28,719 --> 00:51:30,319
!دراگو
856
00:51:30,321 --> 00:51:31,520
و از شرش خلاص ميشيم
857
00:51:31,522 --> 00:51:34,590
...دراگو، خواهش ميکنم، من
858
00:51:40,131 --> 00:51:42,098
!استورمفلاي
859
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
!نه
860
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
...خب، رفيق
861
00:52:00,318 --> 00:52:03,419
نميتونيم صبرکنيم تا دراگو به اينجا حمله کنه
862
00:52:03,421 --> 00:52:05,354
ما بايد اول پيداش کنيم
863
00:52:12,530 --> 00:52:13,596
بريم
864
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
آروم
865
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
شوخيت گرفته؟
چطوري اومدي اينجا؟
866
00:52:19,570 --> 00:52:21,137
همونطوري که ما قراره
شما رو فراري بديم
867
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
ما؟
868
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
بي دندون، بيا
...صبرکن، صبرکن
869
00:52:24,344 --> 00:52:26,475
،خيلي خب، بابا
يه چيزي هست
870
00:52:26,477 --> 00:52:28,544
که بايد بدوني
تو راه بهم بگو -
871
00:52:28,546 --> 00:52:31,547
خب، اين از اون موردهايي نيستش
که تو راه ميگن
872
00:52:31,549 --> 00:52:32,748
به اندازه کافي شنيدم، هيکاپ
873
00:52:32,750 --> 00:52:34,416
بيشتر از اون نکته هاي
874
00:52:34,418 --> 00:52:35,584
نابود کننده ست
875
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
آره، اينم مثل چرت و پرتاي ديگه
876
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
...من، آم
877
00:52:38,823 --> 00:52:42,191
بابا، برخلاف اکثر مواقعي که سوپرايز ميکنمت
878
00:52:42,193 --> 00:52:44,493
.از اين يکي سوپرايز خوشت مياد
بهت قول ميدم
879
00:52:44,495 --> 00:52:46,529
فقط بايد با آرامش با اين قضيه کنار بياي
880
00:52:46,531 --> 00:52:48,497
...خب
881
00:52:48,499 --> 00:52:50,366
...آمم
882
00:52:50,368 --> 00:52:53,536
اين يکي مال خودته
883
00:52:55,339 --> 00:52:56,939
اوه پسر
884
00:52:56,941 --> 00:52:59,708
اوه، بابا
885
00:52:59,710 --> 00:53:02,311
ميشه شمشير رو بذاري کنار لطفا؟
886
00:53:13,890 --> 00:53:17,660
ميدونم چي ميخواي بگي، استويک
887
00:53:17,662 --> 00:53:19,929
چطور تونستم همچين کاري بکنم؟
888
00:53:21,399 --> 00:53:23,432
اين همه سال غيبم زده بود
889
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
و چرا برنگشتم پيش شما؟
890
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
پيش پسرمون؟
891
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
...خب
892
00:53:28,739 --> 00:53:30,673
از کجا بايد ميدونستم
893
00:53:30,675 --> 00:53:32,408
که ميتوني تغيير کني، استويک؟
894
00:53:32,410 --> 00:53:34,577
يا هرکس ديگه اي توي برک
ميتونه تغيير کنه؟
895
00:53:34,579 --> 00:53:37,713
چندين بار تلاش کردم
896
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
تا جلوي جنگ رو بگيرم و
يه راه ديگه پيدا کنم
897
00:53:39,717 --> 00:53:41,517
ولي مگه شماها گوش ميکردين؟
898
00:53:41,519 --> 00:53:42,985
براي همينه که هيچوقت ازدواج نکردم
899
00:53:42,987 --> 00:53:46,255
اين و يه دليل ديگه
900
00:53:46,257 --> 00:53:48,457
ميدونم ولت کردم و تنها گذاشتمت
901
00:53:48,459 --> 00:53:50,593
تا هيکاپ رو تنهايي بزرگ کني
902
00:53:50,595 --> 00:53:53,629
ولي گفتم به نفعشه که بدون من بزرگ بشه
903
00:53:53,631 --> 00:53:55,231
و اشتباه ميکردم
904
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
...الان متوجهش شدم، ولي
905
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
انقدر ساکت نباش، استويک
906
00:54:01,272 --> 00:54:03,639
يالا، داد و فرياد راه بنداز
907
00:54:03,641 --> 00:54:05,608
!يه چيزي بگو
908
00:54:09,746 --> 00:54:13,582
به زيبايي روزي هستي
که از پيشم رفتي
909
00:54:46,349 --> 00:54:47,683
تکون بخور
910
00:54:47,685 --> 00:54:48,717
يعني بدتر از اينم ميشه؟
911
00:54:48,719 --> 00:54:50,019
بذار ببينم
912
00:54:50,021 --> 00:54:51,487
قراره بپريم توي آب يخ
913
00:54:51,489 --> 00:54:53,055
و بعدش غرق بشيم
914
00:54:53,057 --> 00:54:54,757
حرف نداره
915
00:54:54,759 --> 00:54:56,959
اول خانوما
916
00:54:56,961 --> 00:55:00,462
تو مثل يه تيکه مدفوع
917
00:55:00,464 --> 00:55:01,730
...اژدها مي موني -
خم شو -
918
00:55:05,935 --> 00:55:08,737
به بقيه هشدار بدين -
ترتيبشون رو بده، پسر ارت -
919
00:55:10,374 --> 00:55:11,840
اين رو بگير
920
00:55:18,849 --> 00:55:20,382
خيلي خب، دوباره عاشقت شدم
921
00:55:20,384 --> 00:55:22,418
چه حال بهم زن
922
00:55:22,420 --> 00:55:23,652
هنوزم ميتوني بپري ها
923
00:55:23,654 --> 00:55:25,421
خب، قراره بريم اژدهايانت رو نجات بديم
924
00:55:25,423 --> 00:55:27,456
و از اينجا خلاصت کنيم يا نه؟
925
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
تمام تله ها رو بررسي کنين
926
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
بايد همين دور و بر باشن
927
00:55:39,869 --> 00:55:41,437
ميتلاگ؟
928
00:55:42,707 --> 00:55:44,640
کسي نمياد؟
929
00:55:44,642 --> 00:55:46,508
نميدونم، ولي فقط به همين کارت ادامه بده
930
00:55:46,510 --> 00:55:49,378
ميل لنگ بکش
931
00:56:05,729 --> 00:56:08,964
مرسي که جونم رو نجات دادي
932
00:56:13,137 --> 00:56:15,871
حالا بذار لطفت رو جبران کنم
933
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
مامان، امکان نداره اصلا شهر رو بشناسي
934
00:56:17,842 --> 00:56:19,041
جايي که قبلا اسلحه مي ساختيم
935
00:56:19,043 --> 00:56:21,143
،حالا زين ميسازيم
936
00:56:21,145 --> 00:56:22,678
...قلاده ميسازيم
937
00:56:22,680 --> 00:56:24,646
حتي دندون اژدها رو هم درست ميکنيم
938
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
باورت نميشه که چقدر
همه چيز تغيير کرده
939
00:56:27,084 --> 00:56:29,385
آره، پسرت برک رو تبديل به
يه جاي بهتر کرده
940
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
گمونم توي اين مورد کارمون خوب بود، وال
941
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
مرسي بابا
942
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
...من، آمم
943
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
يه مقدار دست و پام رو گم کردم
944
00:56:50,808 --> 00:56:52,674
،خب، ميدوني
945
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
منم با تو به خاطر آشپزيت ازدواج نکرده بودم
946
00:56:54,412 --> 00:56:55,677
خدانکنه
947
00:56:55,679 --> 00:56:57,913
کوفته قلقلي هاش از تبر جنگي
948
00:56:57,915 --> 00:56:59,681
مرگبارترن
949
00:56:59,683 --> 00:57:02,184
هنوز زخمشون توي شکمم باقي مونده
950
00:57:02,186 --> 00:57:04,987
و همينکه تو با اژدهايانت برگردي پيش ما
951
00:57:04,989 --> 00:57:07,456
براي دراگو ديگه هيچ شانسي باقي نمي مونه
952
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
همه چيز روبراه ميشه
953
00:57:08,893 --> 00:57:10,592
تند نرو پسر
954
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
اين يه کار دشواره
955
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
متوجهم
956
00:57:22,806 --> 00:57:25,207
عاشق اين يکيم
957
00:57:40,824 --> 00:57:42,791
آهنگمون رو يادت مياد، وال؟
958
00:58:22,066 --> 00:58:23,765
شرمنده
959
00:59:30,134 --> 00:59:32,034
!يالا، هيکاپ
960
00:59:45,182 --> 00:59:46,582
...گابر
961
00:59:46,584 --> 00:59:48,016
کارم تموم شد
962
00:59:50,287 --> 00:59:53,288
فکر ميکردم ديگه قراره توي اون دنيا
باهم دوباره برقصيم
963
00:59:53,290 --> 00:59:55,090
نميخواد اينقدر جدي بگيريش
964
00:59:56,760 --> 00:59:59,094
...به خاطر تو، عزيزم
965
00:59:59,096 --> 01:00:00,929
هرکاري ميکنم
966
01:00:00,931 --> 01:00:03,899
برميگردي خونه، وال؟
967
01:00:05,234 --> 01:00:09,171
دوباره همسرم ميشي؟
968
01:00:13,978 --> 01:00:15,711
!ميتونيم يه خانواده بشيم
969
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
نظرت چيه؟
970
01:00:17,114 --> 01:00:18,680
...خب
971
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
...باشه
972
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
!عالي شد
آشپزي هم با من
973
01:00:28,258 --> 01:00:30,726
برو خدا رو شکر کن که به
حرفم گوش نکردي، پسر
974
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
وگرنه اينطوري هيچوقت
همديگه رو پيدا نمي کرديم
975
01:00:34,932 --> 01:00:38,100
بي دندون؟
976
01:00:40,070 --> 01:00:41,870
چه خبره؟
977
01:01:00,891 --> 01:01:04,059
...اوه نه
978
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
...وال
979
01:01:05,663 --> 01:01:07,663
وال، چيزي نيست
مشکلي نيست
980
01:01:07,665 --> 01:01:09,064
ما الان يه تيم هستيم
981
01:01:09,066 --> 01:01:10,332
حالا بگو ببينم چکار ميخواي بکني؟
982
01:01:10,334 --> 01:01:12,968
بايد اژدهايان رو نجات بديم
983
01:01:12,970 --> 01:01:15,303
.به روي چشم
دنبالم بيا پسر
984
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
!آتش
985
01:01:30,787 --> 01:01:32,921
!آتش! آتش
986
01:01:38,228 --> 01:01:41,196
تحت هر شرايطي به
کوه حمله کنين
987
01:01:41,198 --> 01:01:44,199
بايد آلفا رو بکشيم بيرون
988
01:01:53,409 --> 01:01:55,711
تله ها رو آماده کنين
989
01:02:10,494 --> 01:02:12,761
!سوپرايز
990
01:02:12,763 --> 01:02:14,262
!آره
991
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
!چي؟
992
01:02:20,037 --> 01:02:22,337
واقعا پر از سوپرايزي
993
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
بريم
994
01:02:23,941 --> 01:02:26,908
!اژدهاسواران وارد ميشوند
995
01:02:28,010 --> 01:02:29,277
!آتش
996
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
!آره
997
01:02:35,819 --> 01:02:38,220
مراقب باشين
998
01:02:41,424 --> 01:02:43,225
!نابودشون کنين
999
01:02:46,263 --> 01:02:47,929
!ارت، پسر ارت
1000
01:02:59,208 --> 01:03:00,776
!برو بالا، دختر
1001
01:03:00,778 --> 01:03:02,010
!بپيچ سمت چپ، ارت
1002
01:03:02,012 --> 01:03:03,145
!خودشه
1003
01:03:03,147 --> 01:03:04,913
!مراقب باش
1004
01:03:13,256 --> 01:03:15,190
!آره عزيزم
1005
01:03:18,361 --> 01:03:20,529
بکشينشون
1006
01:03:20,531 --> 01:03:22,364
حواستون باشه
1007
01:03:29,372 --> 01:03:31,473
ارباب اژدها
1008
01:03:31,475 --> 01:03:34,209
به روي اژدها خوش اومدي، اژدهاسوار
1009
01:03:34,211 --> 01:03:35,844
...گمونم بايد تشکر کنم
1010
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
کجا بودي؟
1011
01:03:37,447 --> 01:03:40,448
يه سري به مامان زدم
1012
01:03:52,196 --> 01:03:53,929
اون مامانته؟
1013
01:03:53,931 --> 01:03:57,866
حالا ميدوني ابهتم رو از کي به ارث گرفتم
1014
01:04:01,237 --> 01:04:02,871
!آلفا
1015
01:04:02,873 --> 01:04:05,240
!حالا به اين ميگن جنگ
1016
01:04:18,221 --> 01:04:20,488
يالا، بي دندون
1017
01:04:20,490 --> 01:04:22,858
بهشون نشون بده از پس چي بر مياي
1018
01:04:27,231 --> 01:04:28,630
رفيق خودمي
1019
01:04:41,612 --> 01:04:44,145
خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم
1020
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
!نميتوني اژدهايانمون رو ازمون بگيري
1021
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
اونا توسط آلفا کنترل ميشن
1022
01:04:48,252 --> 01:04:51,186
پس خوب شد که يه رقيب براش آوردم
1023
01:05:14,211 --> 01:05:15,510
يکي ديگه؟
1024
01:05:15,512 --> 01:05:19,014
!اينم يه آلفاست! يه آلفا
1025
01:05:19,016 --> 01:05:20,215
مراقب باشين
1026
01:05:22,686 --> 01:05:25,654
...نه... نه
يالا، آلفا رو بکُش -
1027
01:05:44,206 --> 01:05:45,974
ممنون
1028
01:05:45,976 --> 01:05:47,676
...براي تو، عزيزم
1029
01:05:47,678 --> 01:05:49,644
هرکاري ميکنم
1030
01:05:57,053 --> 01:05:59,187
وال، فکر ميکني ميتوني
جلوشون رو بگيري؟
1031
01:05:59,189 --> 01:06:01,623
.نهايت سعي ام رو ميکنم
يالا، کلاودجامپر
1032
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
!تو
1033
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
من سوختنت رو با چشماي خودم ديدم
1034
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
گنده تر از اين آتيشاش لازمه
1035
01:06:31,087 --> 01:06:32,387
!استويک
1036
01:06:52,775 --> 01:06:54,175
!نه
1037
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
!نه
1038
01:07:19,068 --> 01:07:20,468
ما پيروز شديم
1039
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
...حالا
1040
01:07:21,805 --> 01:07:23,538
!کارش رو تموم کن
1041
01:07:23,540 --> 01:07:25,073
!نه
1042
01:07:33,115 --> 01:07:34,282
!صبرکن
1043
01:07:34,284 --> 01:07:35,583
!اسکالکرشر، برو
1044
01:07:35,585 --> 01:07:37,719
!يالا، گابر
1045
01:07:37,721 --> 01:07:40,155
!پشت سرتم، استويک
1046
01:07:59,208 --> 01:08:00,442
!بسه
1047
01:08:02,578 --> 01:08:03,845
!وايستا
1048
01:08:09,686 --> 01:08:13,721
...اين
اين ارباب اژدهاي بزرگه؟
1049
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
پسر استويک دلير؟
1050
01:08:17,727 --> 01:08:21,563
مطمئنم که خيلي ازت خجالت ميکشه
1051
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
...اين همه نابودي
1052
01:08:24,301 --> 01:08:25,834
به خاطر چي؟
1053
01:08:25,836 --> 01:08:27,802
تا يه ابرقدرت بشي؟
1054
01:08:27,804 --> 01:08:30,238
تا بر دنيا فرمانروايي کني؟
1055
01:08:30,240 --> 01:08:33,608
اژدهايان موجودهاي مهربون و معرکه اي هستن
1056
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
که ميتونن آدمها رو بهم نزديک کنن
1057
01:08:37,747 --> 01:08:40,815
يا تيکه پارشون کنن
1058
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
،مي بيني
من زندگي در ترس رو
1059
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
مزه کردم
1060
01:08:47,757 --> 01:08:50,592
سوخته شدن روستام و
1061
01:08:50,594 --> 01:08:53,628
نابودي خانوادم رو مزه کردم
1062
01:08:53,630 --> 01:08:56,364
...ولي حتي از وقتي که يه پسربچه بودم
1063
01:08:56,366 --> 01:08:58,566
،و هيچي نداشتم
1064
01:08:58,568 --> 01:09:00,735
قسم خوردم که بر
1065
01:09:00,737 --> 01:09:03,371
...ترس از اژدهايان پيروز بشم
1066
01:09:04,773 --> 01:09:08,143
و مردم اين دنيا رو آزاد کنم...
1067
01:09:08,145 --> 01:09:10,445
پس چرا يه ارتش اژدها راه انداختي؟
1068
01:09:10,447 --> 01:09:14,849
خب، براي گرفتن اژدها
اژدها هم لازم داري ديگه
1069
01:09:14,851 --> 01:09:18,253
...يا شايد اژدها رو براي تسخير کردن آدمها لازم داري
1070
01:09:18,255 --> 01:09:21,156
تا اونهايي که ازت پيروي ميکنن
...رو کنترل کني
1071
01:09:21,158 --> 01:09:23,625
و از شر اونايي که به سازت نميرقصن خلاص بشي
1072
01:09:26,229 --> 01:09:28,496
پسر زرنگ
1073
01:09:28,498 --> 01:09:30,932
دنيا دنبال صلحه
1074
01:09:30,934 --> 01:09:34,269
و جوابش دست ما توي برک هستش
1075
01:09:34,271 --> 01:09:36,404
...فقط... بذار بهت نشون بدم
1076
01:09:36,406 --> 01:09:38,473
!نه
1077
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
...بذار خودم
1078
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
!بهت نشون بدم
1079
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
...اين ديگه چيه
1080
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
!هيکاپ
1081
01:09:57,894 --> 01:10:00,361
!يالا، گابر
1082
01:10:00,363 --> 01:10:02,830
خب، تغيير در نقشه
1083
01:10:04,900 --> 01:10:08,636
هيچ اژدهايي نميتونه در مقابل
دستور آلفا مقاومت کنه
1084
01:10:08,638 --> 01:10:12,674
...پس کسي که روي آلفا کنترل داره
1085
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
بر همه چيز هم کنترل داره
1086
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
بي دندون؟
1087
01:10:26,223 --> 01:10:28,590
بـ... بي دندون، حالت خوبه رفيق؟
چي شده؟
1088
01:10:28,592 --> 01:10:30,458
شاهد قدرت واقعي باش
1089
01:10:32,596 --> 01:10:35,663
قدرت نفوذ بر ديگران
1090
01:10:40,502 --> 01:10:42,237
،در مقابلش
1091
01:10:42,239 --> 01:10:45,607
تو هيچ هم نيستي
1092
01:10:49,712 --> 01:10:52,447
آمم... چي بهت گفت؟
1093
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
بي دندون، بيخيال
1094
01:10:57,754 --> 01:10:59,554
چهت شده؟
1095
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
.نه، نه، نه، نه، بيخيال
چکار داري ميکني؟
1096
01:11:01,358 --> 01:11:02,757
بسه ديگه
1097
01:11:02,759 --> 01:11:05,260
وايستا! بيخيالش
1098
01:11:11,700 --> 01:11:13,534
!بي دندون، نه
1099
01:11:13,536 --> 01:11:15,503
!بي دندون
1100
01:11:19,409 --> 01:11:20,875
!...هيکاپ
1101
01:11:22,379 --> 01:11:24,512
...نکن -
!پسرم -
1102
01:11:24,514 --> 01:11:25,514
!بابا
1103
01:11:25,515 --> 01:11:26,781
!نه
1104
01:11:45,769 --> 01:11:47,669
...نه
1105
01:11:54,978 --> 01:11:56,644
!بابا
1106
01:11:56,646 --> 01:11:58,646
...استويک
1107
01:12:01,817 --> 01:12:03,384
بابا؟
1108
01:12:03,386 --> 01:12:05,620
...نه. تو
1109
01:12:18,000 --> 01:12:19,467
نه
1110
01:12:28,711 --> 01:12:30,511
نه، نه، نه. نه
1111
01:12:51,867 --> 01:12:54,135
نه! بهش نزديک نشو
1112
01:12:56,005 --> 01:12:57,638
برو پي کارت
1113
01:12:57,640 --> 01:13:00,475
برو گمشو
1114
01:13:00,477 --> 01:13:03,444
تقصير اون نيست
1115
01:13:03,446 --> 01:13:05,747
خودت که ميدوني
1116
01:13:10,652 --> 01:13:12,720
اژدهايان خوب
1117
01:13:12,722 --> 01:13:14,589
...تحت کنترل آدمهاي بد
1118
01:13:14,591 --> 01:13:18,025
کارهاي بد ميکنن...
1119
01:13:37,913 --> 01:13:40,581
بجنبين
1120
01:13:40,583 --> 01:13:42,917
افراد رو جمع کنين و بهم
توي برک ملحق بشين
1121
01:13:42,919 --> 01:13:46,487
!بي دندون
نه، نرو
1122
01:14:11,814 --> 01:14:14,549
باشد تا نديمه هاي اودين به تو خوشامد گفته
1123
01:14:14,551 --> 01:14:17,585
و تو را در ميان بزرگ جنگ اودين همراهي کنند
1124
01:14:17,587 --> 01:14:20,855
باشد تا نامت را با عشق و علاقه صدا بزنند
1125
01:14:20,857 --> 01:14:24,826
تا ما هم اين صدا را از اعماق تالارهاي اودين بشنويم
1126
01:14:24,828 --> 01:14:27,695
حالا که به مکان حقيقي ات رفتي
1127
01:14:27,697 --> 01:14:31,599
...در پشت ميز شاهان
1128
01:14:31,601 --> 01:14:33,868
مردي بزرگ از بين ما رفته است
1129
01:14:33,870 --> 01:14:35,503
يک مبارز
1130
01:14:36,605 --> 01:14:38,606
يک رهبر
1131
01:14:38,608 --> 01:14:40,541
يک پدر
1132
01:14:41,610 --> 01:14:43,845
يک دوست
1133
01:15:17,246 --> 01:15:20,748
متاسفم، بابا
1134
01:15:31,793 --> 01:15:34,061
...من اون رهبري نيستم
1135
01:15:34,063 --> 01:15:36,230
که تو ميخواستي باشم
1136
01:15:36,232 --> 01:15:39,800
اون صلحباني هم نيستم که
خودم فکر ميکردم هستم
1137
01:15:41,904 --> 01:15:45,039
...من... نميدونم
1138
01:15:57,185 --> 01:16:00,187
تو زودتر از موعود به دنيا اومدي
1139
01:16:00,189 --> 01:16:02,823
خيلي کوچولو بودي
1140
01:16:02,825 --> 01:16:06,327
نحيف و شکستني
1141
01:16:06,329 --> 01:16:08,896
ميترسيدم که زنده نموني
1142
01:16:10,699 --> 01:16:13,267
...ولي پدرت
1143
01:16:13,269 --> 01:16:16,070
اون هيچوقت شک به دلش راه نداد
1144
01:16:16,072 --> 01:16:20,341
مدام ميگفت که تبديل به
قويترين پسر ميشي
1145
01:16:20,343 --> 01:16:22,643
و راست هم ميگفت
1146
01:16:23,879 --> 01:16:26,814
تو قلب يه رئيس و
1147
01:16:26,816 --> 01:16:29,250
و روح يک اژدها رو داري
1148
01:16:29,252 --> 01:16:33,988
فقط تويي که ميتوني دنياهامون
رو بهمديگه ملحق کني
1149
01:16:33,990 --> 01:16:38,059
تو همچين آدمي هستي، پسرم
1150
01:16:51,607 --> 01:16:53,975
...من، آمم
1151
01:16:53,977 --> 01:16:57,111
از اينکه شبيه پدرم بشم خيلي ميترسيدم
1152
01:16:58,380 --> 01:17:02,049
بيشتر به اين خاطر که فکر ميکردم
هيچوقت نميتونم مثل اون بشم
1153
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
...چطور يه نفر ميتونه انقدر
1154
01:17:05,121 --> 01:17:07,722
...بزرگ و شجاع و
1155
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
آزاده باشه...؟
1156
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
گمونم فقط ميشه امتحان کرد
1157
01:17:23,705 --> 01:17:26,807
يک رهبر از افرادش محافظت ميکنه
1158
01:17:29,678 --> 01:17:31,345
ما بر ميگرديم
1159
01:17:32,981 --> 01:17:36,984
آمم... با چي؟ -
اون تمام اژدهايان رو با خودش برد -
1160
01:17:36,986 --> 01:17:39,353
نه همه شون رو
1161
01:17:50,099 --> 01:17:51,399
!نميخوام بميرم
1162
01:17:51,401 --> 01:17:53,668
!پرواز کردن باهاشون شدني نيست
1163
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
!آره واقعا
1164
01:17:58,307 --> 01:18:00,041
ولي اون يارو اژدها گندهه
1165
01:18:00,043 --> 01:18:02,810
نميتونست اينا رو هم کنترل کنه؟
1166
01:18:02,812 --> 01:18:05,713
!اينا بچه ان
به حرف هيچکس گوش نميدن
1167
01:18:05,715 --> 01:18:07,848
آره. درست مثل ما
1168
01:18:07,850 --> 01:18:10,418
!اين... خيلي خطرناکه
1169
01:18:14,057 --> 01:18:16,424
بعضيا هم ممکنه بگن
1170
01:18:16,426 --> 01:18:19,026
که اين کار احمقانه ست
1171
01:18:19,028 --> 01:18:21,062
خب پس خوب شد که به
!حرف بقيه گوش نميدم
1172
01:18:22,465 --> 01:18:23,898
...خب
1173
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
...نقشهت
1174
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
چيه؟
1175
01:18:26,269 --> 01:18:29,236
...بي دندون رو پس بگيرم و دراگو و
1176
01:18:29,238 --> 01:18:31,072
مراقب باش
1177
01:18:31,074 --> 01:18:32,940
جونورش رو شکست بدم
1178
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
پسر خوب
1179
01:19:04,173 --> 01:19:06,107
مراقب صندلي باش
1180
01:19:06,109 --> 01:19:08,242
کجا ميري؟
1181
01:19:25,795 --> 01:19:28,829
!رهبرتون... مُرده
1182
01:19:28,831 --> 01:19:31,198
استويک؟ -
!نه! امکان نداره -
1183
01:19:31,200 --> 01:19:33,801
الان ديگه هيچکس نميتونه
!ازتون محافظت کنه
1184
01:19:48,084 --> 01:19:50,484
نه
1185
01:19:50,486 --> 01:19:54,288
تمام اژدهايان رو تسخير کرده
1186
01:19:54,290 --> 01:19:55,923
حواس آلفا رو پرت کنين
1187
01:19:55,925 --> 01:19:58,392
سعي کنين حواسش رو از بي دندون پرت کنين
1188
01:19:58,394 --> 01:19:59,894
چطوري؟
1189
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
فراموش کردين کي همراهتونه؟
1190
01:20:02,064 --> 01:20:05,499
هيچ اژدهايي نيست که من
!نتونم رامش کنم
1191
01:20:05,501 --> 01:20:08,569
...به جز اين يکي -
تازه کار -
1192
01:20:08,571 --> 01:20:11,038
نگاه کنين! اين هيکاپ ـه
1193
01:20:16,579 --> 01:20:19,513
چي؟
1194
01:20:32,962 --> 01:20:34,595
ادامه بدين
1195
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
گوسفند سياه
1196
01:20:46,609 --> 01:20:48,475
!ده امتيازي
1197
01:21:02,625 --> 01:21:04,592
حالم خوبه
1198
01:21:12,101 --> 01:21:15,502
اعتراف ميکنم که خيلي سمجي
1199
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
...بي دندون
1200
01:21:19,508 --> 01:21:21,609
منم رفيق
1201
01:21:21,611 --> 01:21:23,110
منم
1202
01:21:23,112 --> 01:21:25,179
.منم
همينجام رفيق
1203
01:21:25,181 --> 01:21:27,081
برگرد پيشم
1204
01:21:29,018 --> 01:21:31,652
اون ديگه مال تو نيست
1205
01:21:31,654 --> 01:21:34,054
متعلق به آلفاست
1206
01:21:34,056 --> 01:21:37,524
،ولي، اي ارباب اعظم اژدها
1207
01:21:37,526 --> 01:21:40,160
لطفا سعي کن پس بگيريش
1208
01:21:40,162 --> 01:21:43,597
دفعه ي دوم پرتابش خطا نميره
1209
01:21:43,599 --> 01:21:45,933
تقصير تو نبود، رفيق
1210
01:21:47,303 --> 01:21:49,670
اونا... مجبورت کردن
1211
01:21:59,181 --> 01:22:01,515
اگه خودت بودي هيچوقت
به پدرم آسيب نميزدي
1212
01:22:05,254 --> 01:22:08,489
هيچوقت بهش آسيب نميزدي
1213
01:22:11,694 --> 01:22:13,661
چطوري داري اينکارو ميکني؟
1214
01:22:13,663 --> 01:22:17,164
.خواهش ميکنم
تو بهترين رفيقمي
1215
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
بهترين دوستم
1216
01:22:28,043 --> 01:22:30,444
!رفيق خودمي! همينه
1217
01:22:30,446 --> 01:22:31,478
من اينجام
1218
01:22:31,480 --> 01:22:33,180
!کافيه
1219
01:22:37,720 --> 01:22:39,019
!آره
1220
01:22:39,021 --> 01:22:41,121
!صبرکن
1221
01:22:45,594 --> 01:22:47,428
تقريبا رسيدم بهت، رفيق. تقريبا رسيدم
1222
01:22:56,571 --> 01:22:59,073
يه کاري بکن
1223
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
بايد اونا رو از هم جدا کنيم
1224
01:23:11,287 --> 01:23:13,754
بايد جلوش رو بگيريم، بي دندون
1225
01:23:13,756 --> 01:23:15,589
بهم اعتماد ميکني، رفيق؟
1226
01:23:17,693 --> 01:23:19,493
از پسش بر ميايم
1227
01:23:19,495 --> 01:23:22,262
...تو... و من
1228
01:23:22,264 --> 01:23:23,998
متحد
1229
01:23:26,001 --> 01:23:27,768
خودشه
1230
01:23:27,770 --> 01:23:31,105
حالا بريم و يه بار ديگه امتحانش کنيم
1231
01:23:31,107 --> 01:23:34,208
!شکستش بده، عزيزم
1232
01:23:37,679 --> 01:23:38,746
برو سراغش
1233
01:23:41,216 --> 01:23:42,583
بگيرش تحت کنترلت
1234
01:23:45,253 --> 01:23:46,520
وقتشه، بي دندون
1235
01:23:46,522 --> 01:23:48,155
جلوشون رو بگير
!حالا -
1236
01:24:11,479 --> 01:24:12,513
دوباره نه
1237
01:24:14,682 --> 01:24:17,751
بي دندون، يا الان يا هيچوقت
1238
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
يالا رفيق
1239
01:24:23,359 --> 01:24:24,391
صبرکن
1240
01:24:27,562 --> 01:24:29,830
!آره، موفق شديم
1241
01:24:38,107 --> 01:24:40,641
همونجا نگهش دار، بي دندون
1242
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
ديگه همه چيز تموم شده
1243
01:24:44,447 --> 01:24:46,080
جدا؟
1244
01:24:48,717 --> 01:24:50,150
!نه
1245
01:24:58,861 --> 01:25:00,594
!نه
1246
01:25:00,596 --> 01:25:03,564
!نه
1247
01:25:11,406 --> 01:25:12,539
...هيکاپ
1248
01:25:43,672 --> 01:25:45,239
!داره جلوي آلفا در مياد
1249
01:25:45,241 --> 01:25:46,773
!تا از تو محافظت کنه
1250
01:26:12,568 --> 01:26:15,669
!نه، نه، نه، نه
1251
01:26:15,671 --> 01:26:17,671
!باهاش بجنگ! بجنگ
1252
01:26:17,673 --> 01:26:18,872
!بجنگ
1253
01:26:21,442 --> 01:26:23,777
!چه مرگت شده؟
1254
01:26:26,948 --> 01:26:30,784
!باهاش مقابله کن
1255
01:26:33,221 --> 01:26:35,289
حالا متوجه شدي؟
1256
01:26:35,291 --> 01:26:38,825
اينطوريه که ميشه وفاداري
يه اژدها رو بدست آورد
1257
01:26:40,796 --> 01:26:42,629
تمومش کن
1258
01:26:42,631 --> 01:26:43,864
!هرگز
1259
01:26:43,866 --> 01:26:45,232
!يالا
1260
01:27:08,324 --> 01:27:09,756
!بجنگ
1261
01:27:43,359 --> 01:27:45,826
آلفا... از همه محافظت ميکنه
1262
01:28:45,354 --> 01:28:48,488
مدام من رو شگفت زده ميکني رفيق
1263
01:28:48,490 --> 01:28:51,658
ممنون
1264
01:28:53,329 --> 01:28:56,363
!بي دندون، ميدوني که تميز نميشه
1265
01:28:57,865 --> 01:29:00,701
!ميدونستم که برميگردي
!برگشتي زيباي من
1266
01:29:02,037 --> 01:29:04,471
!استورمفلاي
1267
01:29:07,509 --> 01:29:10,043
!بيا بغلم، گرامپي
1268
01:29:13,615 --> 01:29:15,115
پرنسس کوچولوي من کيه؟
1269
01:29:15,117 --> 01:29:16,817
ديگه من رو ترک نکني، هوکفنگ
1270
01:29:16,819 --> 01:29:19,753
...چقدر دلم برات تنگ شده بود
1271
01:29:19,755 --> 01:29:20,987
...اوه، بارف
1272
01:29:20,989 --> 01:29:22,789
!تو نه
1273
01:29:24,425 --> 01:29:26,526
چقدر خوب
1274
01:29:26,528 --> 01:29:28,662
تونستي از پس اون اژدها بر بياي
1275
01:29:28,664 --> 01:29:30,397
ميتوني شکارچي خوبي بشي
1276
01:29:31,867 --> 01:29:34,501
ميدوني... اسکالکراشر الان يه نفر رو لازم داره
1277
01:29:34,503 --> 01:29:36,370
که ازش مراقبت کنه
1278
01:29:36,372 --> 01:29:37,904
من؟
1279
01:29:41,509 --> 01:29:43,477
باعث افتخارمه
1280
01:29:44,512 --> 01:29:46,613
پدرت اگه اينجا بود
1281
01:29:46,615 --> 01:29:48,982
به اندازه ي من بهت افتخار ميکرد
1282
01:29:48,984 --> 01:29:50,851
ممنون
1283
01:29:50,853 --> 01:29:52,953
واقعا خوشحالم که برگشتي، مامان
1284
01:29:52,955 --> 01:29:55,021
و همينجا هم مي مونم
1285
01:29:56,557 --> 01:29:58,558
مي بيني؟
1286
01:29:58,560 --> 01:30:00,026
بهت که گفته بودم اينجاست
1287
01:30:02,030 --> 01:30:03,764
هنوزم اينکارو ميکني
1288
01:30:03,766 --> 01:30:05,532
چه بانمک
1289
01:30:05,534 --> 01:30:08,034
بيا اينجا ببينم
1290
01:30:38,800 --> 01:30:41,835
!رئيس برگشته خونه
1291
01:30:45,606 --> 01:30:46,940
!آره
1292
01:30:48,543 --> 01:30:50,710
!زنده باد رئيس
1293
01:30:50,712 --> 01:30:54,981
!زنده باد رئيس
!زنده باد رئيس
1294
01:30:54,983 --> 01:30:57,150
!زنده باد رئيس
1295
01:31:07,763 --> 01:31:09,529
!آره
1296
01:31:19,842 --> 01:31:21,975
اينجا... برک ـه
1297
01:31:21,977 --> 01:31:24,578
يه مقدار شلوغ و بهم ريخته
1298
01:31:24,580 --> 01:31:27,113
و يخ زده
1299
01:31:27,115 --> 01:31:29,516
ولي بهرحال خونه امونه
1300
01:31:31,953 --> 01:31:33,720
اونهايي که بهمون حمله کردن
1301
01:31:33,722 --> 01:31:35,822
بيرحم و ديوونه بودن
1302
01:31:35,824 --> 01:31:38,692
ولي اونايي که جلوشون وايستادن؟
1303
01:31:38,694 --> 01:31:41,261
!خيلي خفن تر بودن
1304
01:31:43,632 --> 01:31:47,133
،شايد تعدادمون کم باشه
ولي ارزش هامون
1305
01:31:47,135 --> 01:31:51,538
قويتر از هرچيزيه که دنيا بخواد
در مقابلمون قرار بده
1306
01:31:51,540 --> 01:31:53,974
ما صداي صلح هستيم
1307
01:31:53,976 --> 01:31:58,044
،و ذره به ذره
اين دنيا رو تغيير ميديم
1308
01:32:05,553 --> 01:32:08,822
،مي بينين
ما چيزي داريم که اونا ندارن
1309
01:32:08,824 --> 01:32:10,290
بله درسته، اونا ارتش و
1310
01:32:10,292 --> 01:32:13,994
،ناوگان دريايي دارن
...ولي ما
1311
01:32:13,996 --> 01:32:16,997
...ما
1312
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
!اژدها داريم
1313
01:32:23,500 --> 01:32:37,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
1314
01:32:39,000 --> 01:33:56,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez