1
00:00:01,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:00,560 --> 00:01:04,400
...اگر تب يا گلودرد داريد و يا سرفه ميکنيد
5
00:01:04,439 --> 00:01:06,019
.در خانه بمانيد
6
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
به نظر من 95درصد احتمال داره
.که اين ويروس از آزمايشگاه شيوع پيدا کرده
7
00:01:09,277 --> 00:01:11,107
...منبع انتشار اين ويروس
8
00:01:11,154 --> 00:01:14,574
يک آزمايشگاه
.تستِ ژنتيکي در سانفرانسيسکو گزارش شده
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,946
کارشناسانِ آزمايشگاه
...که بيمارانِ اول معروفن
10
00:01:16,993 --> 00:01:20,873
...تصادفا درمعرض ويروس پسگردِ آ.ال.زي 113 قرار گرفتن
11
00:01:20,914 --> 00:01:23,754
يک داروي رفعِ آلزايمرِ آزمايشي
.که روي شامپانزهها آزمايش شده بود
12
00:01:23,792 --> 00:01:27,092
شامپانزههاي آلوده، رفتاري
...نامنظم و پرخاشگر از خودشون نشون ميدادن
13
00:01:27,129 --> 00:01:29,049
.که منجر به فرارشون از تاسيساتِ آزمايشگاه شد
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,419
حادثهي مهمي که
...در پلِ گولدنگيت رخ داد
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,466
...درگيريِ 6ساعته با پليس
16
00:01:33,510 --> 00:01:36,140
سرآخر به ناپديد شدن ميمونها
.در جنگلِ "ميور" منجر شد
17
00:01:36,179 --> 00:01:39,889
مرکزهاي اوژانسي از
...بيماراني پُر شده که نشانههايي از
18
00:01:39,933 --> 00:01:41,813
بيمارياي به اسم
.آنفولانزاي ميموني" رو دارند"
19
00:01:41,852 --> 00:01:44,152
سازمان کنترل و پيشگيري
...مقدار تلفات رو
20
00:01:44,187 --> 00:01:47,647
...از 5 ميليون تا 150 ميليون نفر
21
00:01:47,691 --> 00:01:49,071
.تا 6 يا 8 ماهِ آينده تخمين ميزند
22
00:01:49,109 --> 00:01:53,609
،هرکسي که نشانههايي از اين بيماريِ مسري داره
...خدماتِ درمانيه ويژهاي رو در اينجا دريافت خواهد کرد
23
00:01:53,655 --> 00:01:56,235
مرکزِ قرنطينهي فرودگاه
.که بدين منظور ساخته شده
24
00:01:56,283 --> 00:02:00,333
بيشتر بيماراني که جديدا به اين
.مرکز مراجعه ميکنن، کودکاني هستن که والدينشون رو گُم کردن
25
00:02:00,370 --> 00:02:02,960
اين قرنطينههاي اجباري
.ميانِ شهروندان آشوبي بهپا کرده
26
00:02:02,998 --> 00:02:04,998
.خانوادهها دارن از هم پاشيده ميشن
27
00:02:05,041 --> 00:02:06,671
.احتمال حبسکردن مردم بسيار کمه
28
00:02:06,710 --> 00:02:09,460
.خانوادهتون رو آماده کنيد
.روندِ تخيله رو ياد بگيريد
29
00:02:09,504 --> 00:02:13,014
احتمال زندهماندن
.تقريبا 1 به 500 نفره
30
00:02:13,049 --> 00:02:15,259
امشب، درگيريها
.در مرکز شهر به اوجِ خودش رسيد
31
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
.سومين حادثه در پيِ اين واقعههاي پيش اومده
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,313
.در 28 کشور، حکومت نظامي بهپا شده
33
00:02:19,347 --> 00:02:21,177
.از جمله ايالاتمتحده و کانادا
34
00:02:21,224 --> 00:02:23,734
.راکتورها دارن از بين ميرن
.نميتونيم ذوبشدنشون رو متوقف کنيم
35
00:02:24,519 --> 00:02:28,859
تمامِ نشانههاي که بارزِ
.زندگيِ غيرنظامي بود، از بين رفته
36
00:02:28,899 --> 00:02:31,479
...به دنبال اوجِ شيوع آنفولانزاي ميموني
37
00:02:31,526 --> 00:02:35,236
تمامِ دستورالعملهاي عاديِ دولت
.براي مدتي نامعين، به تعليق دراومد
38
00:02:37,365 --> 00:02:40,535
...کسايي که از اين ويروس نمردن
39
00:02:40,577 --> 00:02:42,408
.شايد در اين درگيريها کشته بشن
40
00:02:43,539 --> 00:02:46,789
.شايد همين باشه
41
00:02:46,834 --> 00:02:49,004
.شايد همين پايان دنيا باشه
42
00:02:49,045 --> 00:02:50,555
...به زودي
43
00:02:51,756 --> 00:02:53,726
.ديگه هيچکس زنده نميمونه
44
00:03:08,727 --> 00:03:22,195
(( طلوعِ سيارهي ميمونها ))
45
00:03:59,365 --> 00:04:00,495
...سزار
46
00:04:00,783 --> 00:04:02,163
.اونا نزديکن
47
00:04:04,829 --> 00:04:06,699
.کوبا
48
00:04:26,767 --> 00:04:28,807
حالا چي، پدر؟
49
00:05:32,166 --> 00:05:34,876
...پسرم، اينجا بمون
50
00:06:51,705 --> 00:06:53,965
.ممنونم، کوبا
51
00:07:15,813 --> 00:07:18,653
.قبل انجام کاري، فکر کن پسرم
52
00:08:23,213 --> 00:08:25,253
...احساس تاسف نکن، چشمآبي
53
00:08:28,677 --> 00:08:31,717
.ترس، تورو قويتر ميکنه
54
00:08:57,018 --> 00:08:59,718
.ميمون، ميمون رو نميکشه
55
00:10:48,693 --> 00:10:51,823
.بيا برادرت رو ببين
56
00:11:07,837 --> 00:11:09,217
.يه پسر ديگه
57
00:11:13,760 --> 00:11:17,890
باعث ميشه که
.فکر کنم چقدر به اين زندگي عادت کرديم، موريس
58
00:11:20,934 --> 00:11:24,894
.انگار خيليوقت پيش بود
59
00:11:28,483 --> 00:11:31,113
هنوز درموردشون فکر ميکني؟
60
00:11:31,986 --> 00:11:33,576
آدمها؟
61
00:11:36,491 --> 00:11:37,991
.بعضياوقات
62
00:11:41,037 --> 00:11:43,757
.اونطوري که تو ميشناختيشون، من نميشناختم
63
00:11:44,916 --> 00:11:48,336
.فقط جنبهي بدشون رو ديدم
64
00:11:49,045 --> 00:11:53,095
.خوب يا بد، ديگه مهم نيست
65
00:11:54,717 --> 00:11:56,927
.آدمها همديگه رو نابود کردن
66
00:11:57,846 --> 00:11:59,806
.ميمونها هم جنگيدن
67
00:12:00,598 --> 00:12:02,758
.ولي ما يه خانوادهايم
68
00:12:09,065 --> 00:12:12,865
برام سواله که اونا واقعا
از اونجا رفتن يا نه؟
69
00:12:13,736 --> 00:12:15,406
...ده زمستون گذشته
70
00:12:15,446 --> 00:12:19,116
.دو زمستونِ آخر، اثري ازشون نبود
71
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
.حتما تا الان رفتن
72
00:12:53,986 --> 00:12:56,866
.اون خرس نميتونست منو زخمي کنه، چشمآبي
!من خيلي فِرزم
73
00:12:57,281 --> 00:12:59,071
!خفهشو، اَش
74
00:13:10,419 --> 00:13:11,539
.واي خدا
75
00:13:12,087 --> 00:13:13,427
.چيزي نيست
76
00:13:24,517 --> 00:13:27,147
.چيزي نيست
.چيزي نيست
77
00:13:27,686 --> 00:13:28,686
!وايسا
78
00:13:43,702 --> 00:13:44,822
!جلو نيا
79
00:13:44,870 --> 00:13:46,120
!کمک
80
00:13:46,789 --> 00:13:48,419
!کمک
81
00:13:48,457 --> 00:13:49,457
!نه
82
00:13:52,878 --> 00:13:54,388
!من اينجام
83
00:13:56,382 --> 00:13:59,212
!يکيشونو زدم. يکيشونو زدم
84
00:14:31,000 --> 00:14:33,920
!اونا اَش رو زدن
!پسر منو زدن
85
00:14:34,753 --> 00:14:37,093
...راکت، صبر کن
86
00:14:43,053 --> 00:14:45,183
!قصد آسيبزدن به کسي رو نداريم
87
00:14:45,222 --> 00:14:49,102
،اونا ميمونان
فکر ميکني ميفهمن چي ميگي؟
88
00:14:50,352 --> 00:14:52,102
به نظرت اونا ميموناي معمولين؟
89
00:15:05,784 --> 00:15:06,784
.بابا
90
00:15:06,785 --> 00:15:07,745
مالکوم، کجا داري ميري؟
91
00:15:07,786 --> 00:15:09,166
.بابا -
.مالکوم -
92
00:15:09,205 --> 00:15:10,285
.چيزي نيست
93
00:15:15,628 --> 00:15:17,428
.اسلحههاتونو بيارين پايين
94
00:15:17,463 --> 00:15:19,293
جدي که نميگي؟ -
.بيارين پايين -
95
00:15:28,891 --> 00:15:30,141
!بريـــد
96
00:15:32,102 --> 00:15:33,182
.يا خدا
97
00:15:33,229 --> 00:15:34,239
.يا خدا
98
00:15:36,816 --> 00:15:39,446
.باشه، باشه... داريم ميريم
99
00:15:39,485 --> 00:15:40,945
!بريـــد
100
00:15:40,986 --> 00:15:42,616
!آروم. بريد، بريد، بريد
101
00:15:46,826 --> 00:15:48,206
!کيفم افتاد
102
00:15:48,244 --> 00:15:49,244
!برو
103
00:16:09,933 --> 00:16:11,103
!کوبا
104
00:16:13,061 --> 00:16:14,271
.دنبالشون برو
105
00:17:00,066 --> 00:17:01,276
پيداش کردين؟
106
00:17:02,152 --> 00:17:03,732
.ما بايد باهم حرف بزنيم
107
00:17:03,987 --> 00:17:06,787
چي؟ چي شده؟
108
00:17:08,742 --> 00:17:10,202
.سَد تقريبا سالمه
109
00:17:10,243 --> 00:17:12,163
شايد تا يه هفتهي ديگه
.بتونه برقِ مارو تامين کنه
110
00:17:12,662 --> 00:17:14,742
ولي يه مشکلي
.پيش اومده. سوار شو
111
00:17:26,343 --> 00:17:27,513
.من بهش شليک کردم
112
00:17:28,136 --> 00:17:29,656
.ترسيده بودم
.نميدونستم چيکار بايد بکنم
113
00:17:29,679 --> 00:17:32,809
.خداي من
چندتا اونجا بودن؟
114
00:17:32,849 --> 00:17:34,059
.خيلي... نزديک 80تا
115
00:17:34,100 --> 00:17:35,390
.حداقلش -
...ببين -
116
00:17:35,435 --> 00:17:39,315
.اصلا به حرفش گوش نميدي
!اونا حرف ميزدن
117
00:17:39,356 --> 00:17:40,896
.امکان نداره
118
00:17:40,941 --> 00:17:42,941
.جدي ميگم، دريفوس
.اونا حرف ميزدن و خيلي شگفتانگيز بود
119
00:17:42,984 --> 00:17:45,824
شگفتانگيز؟
.اونا ميموناي سخنگوان
120
00:17:45,862 --> 00:17:47,982
!با نيزههاي بزرگ
بيخيال -
121
00:17:48,031 --> 00:17:51,821
من نميدونم که شماها
...فکر ميکنين چي ديدين يا شنيدين
122
00:17:52,536 --> 00:17:54,496
ولي تو بايد آروم بگيري، باشه؟
123
00:17:54,830 --> 00:17:57,920
ويروس چي اِلي؟
امکان داره به شما سرايت کرده باشه؟
124
00:17:57,958 --> 00:18:01,258
ما هممون بهطور کلي
.در برابر اين بيماري واکسينه شديم، وگرنه خيلي وقت پيش ميمرديم
125
00:18:01,294 --> 00:18:02,624
.تو که مطمئن نيستي
126
00:18:02,671 --> 00:18:04,081
.اون با سي.دي.سي کار ميکنه
.پس مطمئنه
127
00:18:04,130 --> 00:18:05,130
ما بايد چيکار کنيم؟
128
00:18:05,132 --> 00:18:06,792
.نميدونم
129
00:18:07,134 --> 00:18:08,964
.ما به اون نيروي برق نياز داريم
130
00:18:09,010 --> 00:18:11,090
.اون ميتونست مارو بکشه، ولي نکشت
131
00:18:11,138 --> 00:18:13,808
،شايد زنده نگهمون داشت
...تا مارو تعقيب کنن
132
00:18:13,849 --> 00:18:16,939
،بفهمن کجا زندگي ميکنيم
!بعدش ميان و همهي مارو ميکشن
133
00:18:16,977 --> 00:18:18,317
چرا مثل يه انسان توصيفش ميکنين؟
134
00:18:18,353 --> 00:18:20,103
.ماهم داريم همينو بهت ميگيم
135
00:18:20,147 --> 00:18:22,987
با هرچيزي که تاحالا توي
...زندگيم ديدم فرق ميکرد، و سردستشون
136
00:18:24,442 --> 00:18:25,612
.حرکاتش واقعا خيرهکننده بود
137
00:18:25,861 --> 00:18:26,861
جدي؟
138
00:18:27,279 --> 00:18:29,119
تو اينطوري فکر ميکني؟ -
.اين چيزيه که هممون ديديم -
139
00:18:29,156 --> 00:18:30,446
.آره، هممون ديديمش
140
00:18:30,490 --> 00:18:32,900
توي مجتمع يه کلمه
از اين موضوع حرف نميزنين، فهميدين؟
141
00:18:32,951 --> 00:18:34,821
.حتي يه کلمه
.تا بفهميم چيکار بايد بکنيم
142
00:18:34,870 --> 00:18:37,380
.حتما شوخي ميکني -
.نخير خيلي جدي گفتم -
143
00:18:38,707 --> 00:18:40,877
.نميخوام ترس و وحشت درست بشه
144
00:18:59,352 --> 00:19:01,352
حالت چطوره، پسر؟
خوبي؟
145
00:19:01,688 --> 00:19:03,648
.کيفم از دستم افتاد -
.ميدونم -
146
00:19:03,690 --> 00:19:05,690
دفترِ طراحيت توش بود؟ -
.آره -
147
00:19:05,984 --> 00:19:09,194
کارور بهم گفت که نبايد
.به کسي چيزي درمورد اتفاقات توي جنگل بگيم
148
00:19:09,237 --> 00:19:10,907
.نه الان. چيزي نبايد بگيم
149
00:19:38,267 --> 00:19:39,897
!بايد همينالان بهشون حمله کنيم
150
00:19:40,228 --> 00:19:42,108
!قبل از اينکه اونا بهمون حمله کنن
151
00:19:42,855 --> 00:19:44,815
.ما نميدونيم اونا چند نفرن
152
00:19:45,191 --> 00:19:47,321
.يا چقدر اسلحه دارن
153
00:19:48,402 --> 00:19:51,402
.يا اصلا چرا اومدن اينجا
154
00:19:58,496 --> 00:20:01,336
!اونا به پسرت شليک کردن، راکت
155
00:20:01,874 --> 00:20:03,294
نميخواي مبارزه کني؟
156
00:20:04,502 --> 00:20:07,292
.من تابعِ سزارم
157
00:20:09,340 --> 00:20:10,850
!کوبا درست ميگه
158
00:20:12,593 --> 00:20:14,803
!نزديک بود بکشنت، اَش
159
00:20:19,725 --> 00:20:21,225
!نــه
160
00:20:26,357 --> 00:20:28,947
...اگه بريم و جنگ کنيم
161
00:20:28,985 --> 00:20:32,615
..ممکنه تمام چيزايي که ساختيم رو از دست بديم
162
00:20:34,532 --> 00:20:36,362
.خونه
163
00:20:39,120 --> 00:20:40,960
.خانواده
164
00:20:48,963 --> 00:20:50,583
.آينده
165
00:20:57,180 --> 00:21:00,190
.من صبح تصميمام رو ميگيرم
166
00:21:11,777 --> 00:21:12,777
.سزار
167
00:21:19,285 --> 00:21:22,245
...چندين سال من توي آزمايشگاهشون زنداني بودم
168
00:21:22,788 --> 00:21:24,418
...اونا منو زحمي کردن
169
00:21:24,457 --> 00:21:25,667
.شکنجه کردن
170
00:21:27,877 --> 00:21:29,667
.تو منو آزاد کردي
171
00:21:31,881 --> 00:21:34,011
.هرکاري که تو بخواي انجام ميدم
172
00:21:37,053 --> 00:21:38,843
!ولي ما بايد قدرتنمايي کنيم
173
00:21:41,390 --> 00:21:43,860
.اينکارو ميکنيم، کوبا
174
00:22:25,184 --> 00:22:28,854
.بريد کنار. بريد کنار
175
00:22:49,417 --> 00:22:52,258
!خيلي بيشتر از 80 تان
176
00:23:20,324 --> 00:23:22,114
!مالکوم
177
00:23:53,315 --> 00:23:54,685
...ميمونها
178
00:23:56,527 --> 00:24:00,657
...نميخوان جنگ کنن
179
00:24:01,323 --> 00:24:04,653
...ولي اگر مجبور باشيم
180
00:24:05,661 --> 00:24:08,791
.جنگ ميکنيم
181
00:24:40,529 --> 00:24:43,579
.اينطرف خونهي ميمونها
182
00:24:45,033 --> 00:24:49,363
.اينطرف خونهي آدمها
183
00:24:54,084 --> 00:24:57,164
.هيچوقت برنگرديد
184
00:25:36,960 --> 00:25:38,420
!گوش بدين
185
00:25:39,796 --> 00:25:43,086
!گوشبدين، بايد آروم باشين
186
00:25:49,807 --> 00:25:51,767
!گوش بدين
187
00:25:52,434 --> 00:25:54,554
!گوش بدين
188
00:25:54,603 --> 00:25:58,393
!خواهشميکنم، ما همگي واکسينه شديم
189
00:25:58,440 --> 00:26:02,950
،هممون واکسينه شديم
!وگرنه تا الان زنده نميمونديم
190
00:26:02,986 --> 00:26:04,446
چطوري پيدامون کردن؟
191
00:26:05,948 --> 00:26:07,038
.اول ما اونا رو پيدا کرديم
192
00:26:07,074 --> 00:26:09,574
!پس شماها از وجود اونا خبر داشتين -
اگه برگردن چي؟ -
193
00:26:09,618 --> 00:26:11,538
!راست ميگه
194
00:26:11,578 --> 00:26:14,379
...اگر برگردن
...اگر برگردن
195
00:26:14,415 --> 00:26:17,455
!براي هميشه از اين کارشون پشيمون ميشن
196
00:26:18,127 --> 00:26:20,717
اين شهر ممکنه مثل قديم
...نيروي انسانيِ کافي نداشته باشه
197
00:26:20,755 --> 00:26:23,625
.ولي به اندازهي کافي سلاحگرم داره
198
00:26:24,300 --> 00:26:26,390
...اون تجهزاتِ به جا مونده از
199
00:26:26,427 --> 00:26:31,137
،سازمان مديريت بحران فدرال و سازمان امنيت ملي
.همشون رو داريم
200
00:26:31,182 --> 00:26:32,982
..گوش بدين
201
00:26:34,602 --> 00:26:36,982
.ميدونم که همتون ترسيدين
202
00:26:37,814 --> 00:26:41,484
.باور کنيد که منهم به اندازهي شما وحشت کردم
203
00:26:42,026 --> 00:26:45,366
ولي به باوري که
.شماها به من دارين تکيه ميکنم
204
00:26:45,905 --> 00:26:48,825
.ما باهم دورانِ خيلي سختي رو گذرونديم
205
00:26:50,326 --> 00:26:54,326
ولي همتون ميدونيد که
.ما با چهچيزي موجه هستيم
206
00:26:57,250 --> 00:27:00,090
.سوختمون تقريبا تموم شده
207
00:27:00,879 --> 00:27:03,469
...يعني ديگه برق نداريم
208
00:27:03,506 --> 00:27:07,136
يعني برميگرديم
.به همون دوران بدبختيِ گذشته
209
00:27:07,177 --> 00:27:11,177
.اون سَدّ توي جنگل، جواب ما بود
210
00:27:12,515 --> 00:27:15,395
ولي نميدونستيم
.که اين ميمونها اونجا زندگي ميکنن
211
00:27:15,435 --> 00:27:16,475
پس بايد چيکار کنيم؟
212
00:27:16,519 --> 00:27:18,819
!راست ميگه
213
00:27:18,855 --> 00:27:21,685
...ما يه راهِ ديگه پيدا ميکنيم
214
00:27:23,234 --> 00:27:25,654
...چونکه نيروي برق
215
00:27:25,695 --> 00:27:27,365
.فقط براي روشن کردن چراغا نيست
216
00:27:27,697 --> 00:27:30,197
...بلکه امکان اين رو به ما ميده
217
00:27:30,241 --> 00:27:32,701
.تا با جهان در ارتباط باشيم
218
00:27:32,744 --> 00:27:35,744
...تا بفهميم ديگه که چهکسي نجات پيدا کرده
219
00:27:35,788 --> 00:27:40,038
...تا بتونيم دوباره از نو بسازيم و
220
00:27:41,628 --> 00:27:43,798
... و دوباره پس بگيريم
221
00:27:46,382 --> 00:27:49,472
.دنيايي رو که از دست داديم
222
00:27:53,223 --> 00:27:55,773
.سخنرانيه خيليخوبي بود
223
00:27:57,894 --> 00:28:00,814
.هيچ منبعِ برقِ جايگزينِ ديگهاي نيست
224
00:28:01,898 --> 00:28:04,938
اون سَد تنها گزينهي ماست
225
00:28:09,656 --> 00:28:12,326
.خب پس بايد با ميمونها بجنگيم
226
00:28:16,287 --> 00:28:18,417
فقط دو هفتهي ديگه
.ميتونيم با سوختِ باقيمونده سر کنيم
227
00:28:18,456 --> 00:28:19,626
.حداکثر سه هفته
228
00:28:19,666 --> 00:28:20,876
.ميدونم
229
00:28:20,917 --> 00:28:23,207
...و وقتي تموم بشه
230
00:28:23,253 --> 00:28:25,843
ديگه اونوقت نميتونم
...يه بلندگو دستم بگيرم و
231
00:28:26,339 --> 00:28:28,299
.به بقيه بگم که آروم باشن
232
00:28:28,842 --> 00:28:32,892
ما براي بکار انداختن
.مخابرهي راديويي به نيروي سد نياز داريم
233
00:28:32,929 --> 00:28:36,349
اين تنها راهمونه
.که با دنياي بيرون ارتباط داشته باشيم
234
00:28:36,599 --> 00:28:38,599
.بايد بقيهي بازموندهها رو پيدا کنيم
235
00:28:38,643 --> 00:28:41,643
درسته، ولي الان هم
.نيروي زيادي نداريم
236
00:28:42,522 --> 00:28:44,572
.نميتونيم بيشتر از اين تلفات بديم
237
00:28:44,607 --> 00:28:47,277
...ما اينجا رو پيدا کرديم
238
00:28:47,777 --> 00:28:49,777
...تو و من -
.ميدونم -
239
00:28:50,155 --> 00:28:53,945
بر اساسِ اين ايده که
.برگرديم به زندگياي که قبلا داشتيم
240
00:28:54,534 --> 00:28:56,694
،اگر باهم زندگي نکنيم
.شايد ديگه نتونيم دووم بياريم
241
00:28:57,287 --> 00:28:59,287
.من همهچيزم رو از دست دادم
242
00:29:00,832 --> 00:29:04,802
فکر به اينکه
...چيزاي کوچيکي که دارم رو از دست بدم، اينه که
243
00:29:07,630 --> 00:29:08,970
.ميخوام دوباره برگردم اونجا
244
00:29:11,134 --> 00:29:13,964
.گوش بده، سه روز بمن فرصت بده
245
00:29:14,382 --> 00:29:16,022
.بذار من باهاش حرف بزنم
.اگر فايده نداشت، به روش تو عمل ميکنيم
246
00:29:16,389 --> 00:29:18,599
اگه نتيجه معکوس داد چي؟
اگه اون وحشيتر بشه چي؟
247
00:29:18,641 --> 00:29:22,361
يعني، تو اصلا از کجا ميدوني
که اون حرفات رو متوجه ميشه؟
248
00:29:25,982 --> 00:29:28,402
.اون خيلي بيشتر يه ميمون ميفهمه
249
00:29:30,320 --> 00:29:32,950
من چندتا از
.افرادمون رو ميبرم سمت دروازه
250
00:29:32,989 --> 00:29:34,870
....ميرم اسلحهخونه و
251
00:29:35,534 --> 00:29:37,694
.ببينم چي هنوز کار ميکنه
252
00:29:38,996 --> 00:29:40,366
.فقط سه روز
253
00:29:40,414 --> 00:29:41,784
...اگه تا سه روز برنگشتي
254
00:29:41,832 --> 00:29:45,342
ما ميريم اونجا و
.تکتکشون رو ميکشيم
255
00:30:01,477 --> 00:30:04,107
.کارور داره کاميونهارو آماده ميکنه
256
00:30:04,146 --> 00:30:06,856
هرلحظه ممکنه با فاستر و
.کمپ برسن اينجا
257
00:30:07,608 --> 00:30:10,608
جدا ميخواي کارور رو ببري؟
.اون يکي از ميمونهارو با تير زد
258
00:30:10,653 --> 00:30:12,033
.هيچ چارهي ديگهاي ندارم
259
00:30:12,071 --> 00:30:16,911
،اون قبلا با سازمان آب کار ميکرد
.تنها کسيه که ميدونه سد چطوري کار ميکنه
260
00:30:18,536 --> 00:30:19,996
...مالکوم
261
00:30:20,037 --> 00:30:23,617
ميخواي اونجا چيکار کني؟
چي ميخواي بهشون بگي؟
262
00:30:25,501 --> 00:30:27,801
.حقيقت رو بهش ميگم
263
00:30:28,420 --> 00:30:30,800
.اميدوارم که نخواد لج کنه
264
00:30:35,970 --> 00:30:38,010
.فکر ميکني ديوانه شدم
265
00:30:39,098 --> 00:30:40,848
.من نگرانم
266
00:30:41,600 --> 00:30:43,770
.آره، منم همينطور
267
00:30:44,770 --> 00:30:47,230
..چندبار توي ذهنم اين قضيه رو مرور کردم
268
00:30:48,482 --> 00:30:51,572
...و فکر ميکنم اگر اين راهو امتحان نکنم
269
00:30:52,862 --> 00:30:54,952
.يه جنگ راه ميوفته
270
00:31:17,386 --> 00:31:18,426
.من رو هم با خودت ببر
271
00:31:18,471 --> 00:31:20,771
اگه کسي زخمي شد چي؟
.تو به حضور من نياز داري
272
00:31:24,018 --> 00:31:26,268
.دوسِت دارم
273
00:31:27,688 --> 00:31:29,568
.ولي ازت ميخوام که اينجا بموني
274
00:31:30,608 --> 00:31:33,028
.نميخوام الکساندر تنها بمونه
275
00:31:33,068 --> 00:31:35,318
.منم باهاتون ميام
276
00:31:38,949 --> 00:31:40,279
.پسرم، اونجا اصلا امن نيست
277
00:31:41,660 --> 00:31:43,660
ولي من با تو
.بيشتر احساس امنيت ميکنم تا اينجا
278
00:31:44,580 --> 00:31:46,460
.منم ميام
279
00:31:46,499 --> 00:31:47,789
.لطفا
280
00:32:15,569 --> 00:32:18,449
.هيچکس از کاميون پياده نشه
281
00:32:18,781 --> 00:32:20,371
.هيچکس
282
00:32:20,825 --> 00:32:24,325
،اگه تا دو ساعت ديگه برنگشتم
.همگي برگرديد به شهر
283
00:32:25,079 --> 00:32:27,079
.مشکلي پيش نمياد
284
00:35:29,264 --> 00:35:32,274
.خواهشميکنم. خواهشميکنم
285
00:35:35,562 --> 00:35:37,192
.خواهشميکنم منو نکش
286
00:35:37,772 --> 00:35:40,692
.فقط چيزي که ميخوام بگم رو گوش بده
287
00:35:41,651 --> 00:35:43,071
.ميدونم
288
00:35:44,905 --> 00:35:48,075
"هيچوقت برنگرديد"
.ميدونم
289
00:35:48,533 --> 00:35:50,413
...اگر مشکلي پيش نميومد من
290
00:35:50,452 --> 00:35:52,252
!باشه! باشه
291
00:35:55,999 --> 00:35:59,089
.باشه. باشه
292
00:36:00,587 --> 00:36:03,507
.ميخوام يهچيزي نشونت بدم
293
00:36:03,548 --> 00:36:04,758
.خيلي دور نيست
294
00:36:04,799 --> 00:36:06,219
!اين آدم، دروغ ميگه
295
00:36:06,468 --> 00:36:08,718
!نه! نه
296
00:36:10,931 --> 00:36:13,021
نه، نه
.دروغ نميگم، قسم ميخورم
297
00:36:15,560 --> 00:36:19,021
،اگه نشونت بدم چيه
.اونوقت خودت متوجه ميشي
298
00:36:19,065 --> 00:36:20,615
.خواهشميکنم
299
00:36:40,670 --> 00:36:43,550
.نشونم بده
300
00:37:06,654 --> 00:37:10,494
:قبلا به اينا ميگفتيم
"محرکه آب کوچک"
301
00:37:10,533 --> 00:37:13,413
ساخته شده بود
...تا براي شمالِ اينجا برق توليد کنه
302
00:37:13,452 --> 00:37:16,752
ولي ما ميخوايم
...انرژي توليد شدهي اين رو به شهر متصل کنيم
303
00:37:16,789 --> 00:37:19,499
چون شهر با انرژي هستهاي
.کار ميکرد و چند سال پيش از بين رفت
304
00:37:19,542 --> 00:37:22,092
پس ما تا الان داشتيم
.از ژنراتورهاي ديزلي و گازوئيل استفاده ميکرديم
305
00:37:22,128 --> 00:37:24,998
...ولي اگر کاري کنيم اين سد کار کنه
306
00:37:25,047 --> 00:37:29,337
پس شانسي داريم
.تا انرژيِ محدودمون رو جايگزين کنيم
307
00:37:36,476 --> 00:37:39,396
اين چيزايي رو که ميگم رو ميتوني متوجه بشي؟
308
00:37:40,521 --> 00:37:43,521
.چراغها
309
00:37:43,566 --> 00:37:45,326
.درسته
310
00:37:46,402 --> 00:37:47,492
.چراغا
311
00:37:48,821 --> 00:37:50,491
....اينجا خونهي شماست
312
00:37:50,531 --> 00:37:53,321
و قول ميدم که
.قصد ندارم خونهات رو ازت بگيرم
313
00:37:53,367 --> 00:37:58,077
...ولي اگه اجازه بدي که ما کارمون رو اينجا انجام بديم
314
00:37:58,122 --> 00:38:00,002
تو بقيه رو هم آوردي؟
315
00:38:04,337 --> 00:38:05,707
.فقط چند نفر کم
316
00:38:06,672 --> 00:38:08,632
.من تهديدي محسوب نميشم
317
00:38:08,674 --> 00:38:10,134
...اگر ميشم
318
00:38:10,843 --> 00:38:13,553
.پس شماها ميتونين منو بکشين
319
00:38:38,371 --> 00:38:40,871
!زودباش ديگه
320
00:38:41,916 --> 00:38:45,046
!وايسا، وايسا -
!صبر کن! صبر کن -
321
00:38:57,140 --> 00:38:58,720
.بايد اسلحههامون رو تحويل بديم
322
00:39:00,726 --> 00:39:02,886
.اين تنها شرطشونه
323
00:39:03,479 --> 00:39:04,559
يعني چي؟
324
00:39:05,481 --> 00:39:07,361
.ميتونيم بمونيم
325
00:39:22,206 --> 00:39:25,286
،اگر بهشون برق برسه
!اونوقت خطرناکتر ميشن
326
00:39:25,710 --> 00:39:27,290
!چرا بهشون کمک کنيم؟
327
00:39:27,545 --> 00:39:29,635
...اونا خيلي نااميد و بيچاره بودن
328
00:39:30,423 --> 00:39:33,093
.اگر قبول نميکرديم، حمله ميکردن
329
00:39:33,426 --> 00:39:35,516
.بزار حمله کنن
330
00:39:35,553 --> 00:39:38,974
.حالا که ضعيفن، ميتونيم نابودشون کنيم
331
00:39:40,017 --> 00:39:43,027
اونوقت بهنظرت چندتا ميمون کشته ميشن؟
332
00:39:45,522 --> 00:39:48,612
...ما شانسي براي صلح پيدا کرديم
333
00:39:49,193 --> 00:39:52,153
بزار کارهاي آدميزاديشون رو
.انجام بدن، بعدش ميرن
334
00:39:54,406 --> 00:39:56,286
کارهاي آدميزادي؟
335
00:39:59,369 --> 00:40:01,869
.کارهاي آدميزادي
336
00:40:04,082 --> 00:40:06,962
.کارهاي آدميزادي
337
00:40:07,711 --> 00:40:09,251
!کارهاي آدميزادي
338
00:40:47,584 --> 00:40:49,004
...منظور کوبا اينه که
339
00:40:49,253 --> 00:40:51,463
...ما بايد از آدما متنفر باشيم
340
00:40:51,505 --> 00:40:52,505
!کافيه
341
00:40:52,881 --> 00:40:55,011
...کوبا از آدما فقط نفرت رو ياد گرفت
342
00:40:55,342 --> 00:40:56,972
.نه چيزِ ديگهاي
343
00:41:12,818 --> 00:41:13,978
.تو بايد غذا بخوري
344
00:41:14,820 --> 00:41:16,690
.باشه
345
00:41:16,947 --> 00:41:19,037
.کاري که امروز کردي، خيلي شجاعانه بود
346
00:41:27,291 --> 00:41:28,921
.مالکوم
347
00:41:29,209 --> 00:41:30,879
...ميدونم که بقيه وابسته به تو هستن
348
00:41:30,919 --> 00:41:34,589
.برام مهم نيست
.هيچکدوم از اينا برام مهم نيست
349
00:41:35,507 --> 00:41:36,757
.ولي پسرم برام مهمه
350
00:41:38,760 --> 00:41:42,930
،اون چيزايي رو ديده که هيچ بچهاي نبايد ببينه
.و نميخوام اين اتفاق دوباره بيوفته
351
00:41:47,686 --> 00:41:49,566
.ميفهمم
352
00:41:59,406 --> 00:42:01,956
.سعي کردم بيشتر بهش نزديک بشم
353
00:42:02,576 --> 00:42:04,036
...ولي
354
00:42:04,786 --> 00:42:06,126
.نزديک ميشي
355
00:42:10,834 --> 00:42:14,004
ميدونين خصوصياتِ ترسناکِ اونا چيه؟
356
00:42:14,046 --> 00:42:17,306
.اونا به برق و نور نيازي ندارن
357
00:42:18,258 --> 00:42:21,128
.يا گرما، هيچي
358
00:42:21,178 --> 00:42:22,008
.سلام، پسر
359
00:42:22,054 --> 00:42:23,594
.اين برتريِ اونا نسبت به ماست
360
00:42:24,556 --> 00:42:27,186
.اين باعث قويتر شدنشون ميشه
361
00:42:27,226 --> 00:42:30,026
مالکوم، به نظر من
.امشب يکي بايد نگهباني بده
362
00:42:30,062 --> 00:42:32,272
.با چي؟ اونا اسلحههامون رو گرفتن
363
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
،اگر ميخواستن مارو بکشن
.تا الان مرده بوديم
364
00:42:33,857 --> 00:42:36,267
.شايد نميخوان عجله کنن
365
00:42:36,318 --> 00:42:38,118
.اونا که تا الان نصف سياره رو کشتن
366
00:42:38,320 --> 00:42:39,320
.بيخيال
367
00:42:39,321 --> 00:42:40,401
چيه؟
368
00:42:40,447 --> 00:42:42,237
تو که جدا نميخواي ميمونها رو مقصر بدوني؟
369
00:42:42,282 --> 00:42:46,032
پس ديگه کي رو بايد مقصر دونست؟
.اسمِ بيماري هست، آنفولانزاي ميموني
370
00:42:46,078 --> 00:42:47,948
اين ويروس
.توسط دانشمنداي آزمايشگاه درست شد
371
00:42:47,996 --> 00:42:50,756
شامپانزههايي که روشون آزمايش
.انجام ميدادن، يه سري حيوون زبونبسته بودن
372
00:42:50,791 --> 00:42:52,621
.اين دريوريها رو ولش کن
373
00:42:52,668 --> 00:42:55,838
يعني ميگي با ديدنشون
احساس نميکني داره حالت بهم ميخوره؟
374
00:43:00,009 --> 00:43:01,419
مگه دختر کوچولوت يادت نيست؟
375
00:43:01,469 --> 00:43:02,469
.کارور، ديگه بسه
376
00:43:02,512 --> 00:43:04,302
چطوري مُرد؟ -
!کافيه ديگه -
377
00:43:04,347 --> 00:43:05,357
.يا حتي زنِ تو
378
00:43:05,390 --> 00:43:08,561
.کارور، تا نزدم دهنتو سرويس نکردم، خفهشو
379
00:43:12,021 --> 00:43:13,141
.خيليخب
380
00:43:15,942 --> 00:43:18,572
.من اين وسط عوضيم
381
00:43:23,283 --> 00:43:25,373
حالت خوبه؟
382
00:43:43,970 --> 00:43:48,100
انگار ناخوشي... حالت خوبه؟
383
00:43:50,518 --> 00:43:52,178
.فقط بايد استراحت کنم
384
00:43:59,319 --> 00:44:02,859
...تو نگرانِ آدمها هستي
385
00:45:03,091 --> 00:45:04,841
کوبا کجاست؟
386
00:45:05,218 --> 00:45:08,768
.هنوز اعصابش خورده
387
00:45:10,181 --> 00:45:13,431
.گفت ميخواد بره شکار
388
00:45:21,025 --> 00:45:23,115
!ببين، آدما اون پايينان
389
00:45:36,291 --> 00:45:37,961
اينجا چيکار ميکنيم؟
390
00:45:38,501 --> 00:45:41,171
...سزار به آدما اعتماد داره
391
00:45:41,713 --> 00:45:43,803
.ولي کوبا نداره
392
00:45:45,341 --> 00:45:47,301
.بيشترِ تجهيزاتِ انبار به نظر خيلي بهدرد ميخورن
393
00:45:47,343 --> 00:45:48,263
.خوبه
394
00:45:48,303 --> 00:45:49,973
.اون پشت داريم اونا تست ميکنيم
395
00:46:39,897 --> 00:46:41,237
!تکون نخور
396
00:46:41,273 --> 00:46:44,273
تکوننخور، ميفهمي؟
397
00:46:45,194 --> 00:46:46,524
!تِري
398
00:46:46,946 --> 00:46:49,366
!تِري، زودباش بيا اينجا
399
00:46:55,996 --> 00:46:58,126
.اي لعنتي
400
00:47:00,751 --> 00:47:03,791
چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
401
00:47:03,838 --> 00:47:05,258
اون از کجا پيداش شد؟
402
00:47:06,006 --> 00:47:08,556
بايد بهش شليک کنيم؟ -
.شايد، نميدونم
403
00:47:12,429 --> 00:47:15,049
تو يکي از همه بيريختتري، مگه نه؟
404
00:47:40,583 --> 00:47:42,213
.داداش، فکر کنم گرسنشه
405
00:47:42,251 --> 00:47:44,711
.شايد از گروهش جدا شده
406
00:47:44,753 --> 00:47:45,833
گم شدي؟
407
00:47:46,589 --> 00:47:48,929
ميخواي بري خونه؟
408
00:47:49,758 --> 00:47:52,558
!زودباش برو، ميمونِ احمق
409
00:47:52,595 --> 00:47:55,345
!برو ديگه، شنيدي چي گفت، برو
410
00:48:03,272 --> 00:48:05,692
...اينقدر اسلحه اينجاست تا همهي ميمونها رو بکشن
411
00:48:06,609 --> 00:48:08,159
.بايد به سزار اخطار بديم
412
00:48:08,194 --> 00:48:10,484
کي ميدونه
آدما اون بالا واقعا دارن چيکار ميکنن؟
413
00:48:30,132 --> 00:48:32,762
.بايد اين مانع رو برداريم
414
00:48:38,015 --> 00:48:39,645
.نميدونستم تو يه دختر داري
415
00:48:44,814 --> 00:48:46,314
.آره
416
00:48:51,654 --> 00:48:53,114
اسمش چي بود؟
417
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
.سارا
418
00:49:04,667 --> 00:49:06,507
.خيلي متاسفم
419
00:49:13,133 --> 00:49:17,473
...خب، الان تو و پدرتو دارم پس
420
00:49:24,228 --> 00:49:26,398
.درسته
421
00:49:26,438 --> 00:49:28,358
خيليخب، خوب نگهش داشتي؟
422
00:49:40,202 --> 00:49:42,162
.سيم ديگه تموم شد
423
00:49:42,789 --> 00:49:44,999
.سرجاتون محکم باشيد
424
00:49:46,126 --> 00:49:50,296
.سه، دو، يک
425
00:49:55,969 --> 00:49:58,309
!بابا -
!مالکوم -
426
00:50:03,018 --> 00:50:05,778
!مالکوم! مالکوم
427
00:50:05,812 --> 00:50:06,812
بابا؟
428
00:50:07,397 --> 00:50:08,647
.من کارور رو نميبينم
429
00:50:32,547 --> 00:50:33,847
!نکن
430
00:50:33,882 --> 00:50:35,882
.بذارش همونجا -
.باشه -
431
00:50:38,303 --> 00:50:40,383
.نشکسته
432
00:50:41,473 --> 00:50:44,303
.دستتو بردار
.خوبه
433
00:50:56,238 --> 00:50:57,788
.ممنونم
434
00:50:59,282 --> 00:51:00,782
.تو جونِ مارو نجات دادي
435
00:51:01,409 --> 00:51:02,869
...خيلي خاروخاشک مونده تا پاکسازي کنيم
436
00:51:02,911 --> 00:51:04,111
.شايد وقت بيشتري نياز داشته باشيم
437
00:51:04,120 --> 00:51:05,950
چقدر؟
438
00:51:54,337 --> 00:51:56,587
چيکار ميکني؟ مگه کارت تموم شده؟
439
00:51:59,426 --> 00:52:00,556
به چي نگاه ميکني؟
440
00:52:11,605 --> 00:52:13,565
!هي، گمشو از اونجا بيرون
441
00:52:18,862 --> 00:52:21,152
کارور، چيکار داري ميکني؟ -
!ميکشمت -
442
00:52:25,869 --> 00:52:27,249
!نزن! نزن
443
00:52:27,287 --> 00:52:29,127
!سزار، نکن
444
00:52:29,164 --> 00:52:30,374
.نه
445
00:52:44,888 --> 00:52:49,438
!گفتم اسلحه نياريد
446
00:52:53,063 --> 00:52:54,603
.نه، نزن -
.خواهشميکنم -
447
00:53:26,430 --> 00:53:28,310
.من خبر نداشتم
448
00:53:35,314 --> 00:53:38,774
!آدما همينالان بايد برن
449
00:54:23,571 --> 00:54:25,241
.گند زدي به همهچي
450
00:54:28,868 --> 00:54:30,248
مالکوم؟
451
00:54:30,995 --> 00:54:33,125
مالکوم، کجا داري ميري؟
452
00:54:33,164 --> 00:54:34,164
.مالکوم
453
00:54:40,546 --> 00:54:43,046
،خواهشميکنم
.من فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
454
00:54:46,052 --> 00:54:49,342
.متاسفم. تقصير من بود
.ولي کاري ميکنم که اون بره
455
00:54:49,764 --> 00:54:52,594
.اينجا خونهي منه
456
00:54:54,268 --> 00:54:56,018
.تو نبايد اينجا باشي
457
00:54:56,395 --> 00:54:57,855
.متوجهام
458
00:54:57,897 --> 00:54:59,897
.مالکوم
459
00:55:04,612 --> 00:55:06,022
.اون مريضه
460
00:55:08,199 --> 00:55:10,289
چند وقته که اون مريضه؟
461
00:55:17,959 --> 00:55:20,049
.من دارو دارم
462
00:55:21,045 --> 00:55:22,965
.آنتيبيوتيک
463
00:55:25,216 --> 00:55:26,386
.شايد بتونه کمکش کنه
464
00:55:28,886 --> 00:55:32,636
.بهتون اعتماد ندارم
465
00:55:34,892 --> 00:55:36,972
.حق داري
466
00:55:37,478 --> 00:55:39,858
...ولي باور کن
467
00:55:39,897 --> 00:55:41,687
.ما مثل اون يکي نيستيم
468
00:55:41,732 --> 00:55:43,232
...خواهشميکنم
469
00:55:44,735 --> 00:55:46,905
.بزار کمکتون کنيم
470
00:56:16,017 --> 00:56:17,267
.يک روز
471
00:56:19,479 --> 00:56:22,649
.يک روز ميمونيد
472
00:56:23,483 --> 00:56:24,983
!...پدر، نه
473
00:56:25,026 --> 00:56:27,657
.شايد يه مقدار بيشتر طول بکشه -
!فقط يک روز -
474
00:56:32,075 --> 00:56:34,115
.ميمونها کمک ميکنن
475
00:56:37,831 --> 00:56:40,711
!من کمک نميکنم
476
00:56:44,171 --> 00:56:46,011
!خيلي مزخرفه بابا -
.از اينجا ببرش -
477
00:56:46,131 --> 00:56:48,931
.برو! ديگه بسه
.زودباش تکون بخور
478
00:56:48,967 --> 00:56:50,717
.بيخيال بابا
479
00:56:56,808 --> 00:56:57,978
حل شد؟
480
00:57:06,485 --> 00:57:08,025
!گمشو برو تو
481
00:57:23,001 --> 00:57:25,131
.فردا ميبينمت، عوضي
482
00:57:30,175 --> 00:57:33,095
.همينالان از شهر اومدم
!آدما خيلي خطرناکن
483
00:57:33,637 --> 00:57:35,517
سزار کجاست؟
484
00:57:39,351 --> 00:57:42,191
.با آدماست
485
00:57:47,484 --> 00:57:48,984
...هي، الکس
486
00:57:49,027 --> 00:57:52,237
.اين تقويتکننده داغون شده
ببين ميتوني يکي ديگه پيدا کني؟
487
00:57:52,281 --> 00:57:53,281
.باشه
488
00:58:14,761 --> 00:58:16,641
سزار؟
489
00:58:26,190 --> 00:58:27,820
!نه! نه! نه! نکن
490
00:58:27,858 --> 00:58:29,358
!نه! نه! نه
491
00:58:36,492 --> 00:58:40,002
سزار کجاست؟
.سزار رو ميخوام
492
00:58:40,329 --> 00:58:42,129
!ســزار
493
00:58:58,305 --> 00:59:02,595
.آدما به پسرت حمله کردن
494
00:59:02,643 --> 00:59:06,563
!گذاشتي که بمونن
495
00:59:08,482 --> 00:59:11,702
!ميمونها رو توي خطر انداختي
496
00:59:13,737 --> 00:59:17,907
...سزار آدما رو بيشتر از
497
00:59:17,950 --> 00:59:19,330
!ميمونها دوست داره
498
00:59:20,828 --> 00:59:24,128
...حتي بيشتر از
499
00:59:24,164 --> 00:59:26,124
.پسرهاش
500
01:00:13,173 --> 01:00:14,633
...ميمون
501
01:00:15,633 --> 01:00:17,423
...هيچوت
502
01:00:17,468 --> 01:00:19,308
...ميمون رو
503
01:00:19,345 --> 01:00:21,015
.نميکشه
504
01:00:49,334 --> 01:00:51,374
.منو ببخش
505
01:01:25,453 --> 01:01:27,743
...تو پسرمي
506
01:01:29,207 --> 01:01:31,667
...ازت ميخوام که گوش بدي
507
01:01:43,596 --> 01:01:47,436
تو هيچي به سزار
درمورد تفنگايي که پيدا کرديم، نگفتي؟
508
01:01:50,228 --> 01:01:52,768
.تو هم چيزي نميگي
509
01:02:04,534 --> 01:02:08,574
.پدرت ديگه بمن اعتماد نداره
510
01:02:09,706 --> 01:02:12,536
.تو بايد ازش محافظت کني
511
01:02:12,917 --> 01:02:15,627
...عشقش به آدميزاد
512
01:02:16,212 --> 01:02:18,132
.اونو کورش کرده
513
01:02:18,173 --> 01:02:19,973
...ميدونم
514
01:02:20,842 --> 01:02:24,852
...تا زمانيکه اون اينجان
515
01:02:26,806 --> 01:02:30,726
.نگرانِ جون سزار هستم
516
01:02:37,927 --> 01:02:38,012
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس »
517
01:02:38,848 --> 01:02:39,319
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس »
518
01:02:40,069 --> 01:02:51,779
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس »
519
01:02:55,780 --> 01:03:00,730
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس »
520
01:03:21,111 --> 01:03:22,201
.اين براي ديروز
521
01:03:46,720 --> 01:03:49,100
.ببين. ببين
522
01:03:49,139 --> 01:03:50,139
.نگاه کن
523
01:03:50,558 --> 01:03:52,478
.نگاه کن
524
01:03:52,518 --> 01:03:54,228
.جمعه بود"
525
01:03:55,146 --> 01:03:57,356
.يه بعدالظهر خيلي زيبا
526
01:03:57,982 --> 01:03:59,572
.گرم
527
01:04:02,903 --> 01:04:05,033
...ما داشتيم
528
01:04:05,865 --> 01:04:08,275
...ما داشتيم خوشميگذرونديم
529
01:04:08,325 --> 01:04:11,075
."توي اين مهموني کنار استخر
530
01:04:13,247 --> 01:04:14,997
.خوشگذروندن
531
01:04:17,501 --> 01:04:19,421
.مثل آويزونشدن
532
01:04:21,046 --> 01:04:23,876
ببين. ميتوني بخوني؟
533
01:04:34,101 --> 01:04:36,101
.به اين ميگن يه نوشيدنيِ عالي
534
01:04:38,689 --> 01:04:40,729
.بهسلامتي -
.بهسلامتي -
535
01:04:47,239 --> 01:04:51,239
تو چه مرگته؟
.ما که بهت گفتيم برو خونه
536
01:04:51,744 --> 01:04:53,294
!نه
537
01:04:53,329 --> 01:04:55,869
!نه! برو
538
01:04:59,210 --> 01:05:00,770
اين تهديدو فهميد، مگه نه؟ -
!آره -
539
01:05:16,602 --> 01:05:18,102
.فکر کنم ازت خوشش مياد
540
01:05:18,145 --> 01:05:19,685
.خفه بابا
541
01:05:22,483 --> 01:05:25,493
پس توهم الکل ميخواي، بيريخت؟
542
01:05:25,528 --> 01:05:27,738
.يکم بهش بده
543
01:05:27,780 --> 01:05:30,200
ويکم بهش بده
.ببينيم چيکار ميکنه
544
01:05:33,202 --> 01:05:34,082
.بيا بگير
545
01:05:41,126 --> 01:05:42,126
!لعنتي
546
01:05:47,091 --> 01:05:48,181
حال ميده، نه؟
547
01:05:52,054 --> 01:05:53,714
.خيليخب، بسه ديگه
548
01:05:55,140 --> 01:05:55,930
.آروم
549
01:05:56,851 --> 01:05:58,101
.آروم -
.آروم -
550
01:05:58,143 --> 01:05:59,153
..خيليخب
551
01:06:47,944 --> 01:06:49,744
!مالکوم
552
01:06:49,779 --> 01:06:51,069
!مالکوم
553
01:06:51,114 --> 01:06:53,664
چيه؟ چي شده؟
554
01:08:31,089 --> 01:08:32,719
.کار ميکنه
555
01:08:33,842 --> 01:08:35,842
.حداقل اينجا کار کرد
556
01:08:35,886 --> 01:08:38,676
.حالا ديگه برميگرديم به شهر
557
01:08:45,478 --> 01:08:46,688
.اعتماد
558
01:09:12,172 --> 01:09:14,382
!دهنتو سرويس
559
01:09:14,841 --> 01:09:17,641
!اي عوضيــا
560
01:10:03,307 --> 01:10:06,137
.چراغها
561
01:10:35,673 --> 01:10:37,803
حالت بهتره؟
562
01:11:14,629 --> 01:11:17,709
مادر؟
563
01:12:28,619 --> 01:12:30,579
!اسلحهي آدميزاد
564
01:12:33,875 --> 01:12:35,255
.فرار کنين
565
01:12:49,599 --> 01:12:53,229
!آدما سزار رو کشتن
566
01:12:57,940 --> 01:12:59,900
!خونهي ميمونها رو آتيش زدن
567
01:13:11,913 --> 01:13:13,794
!بريد بگيريدشون
568
01:13:14,249 --> 01:13:17,919
!ميمونها بايد به شهر آدما حمله کنن
569
01:13:18,629 --> 01:13:20,749
!جوابشون رو بديد
570
01:13:21,173 --> 01:13:24,923
!بياييد، براي سزار بجنگيد
571
01:13:28,764 --> 01:13:30,854
...زنها و بچهها توي جنگل بمونن
572
01:13:30,891 --> 01:13:32,471
!ما ميريم به شهر
573
01:13:41,276 --> 01:13:44,326
!انتقام مرگ پدرت رو ميگيريم
574
01:13:58,293 --> 01:14:00,343
.الي! الي
575
01:15:49,488 --> 01:15:52,068
اين يک تلاش براي برقراري ارتباط
...از طرف سانفرانسيسکو هست
576
01:15:52,115 --> 01:15:53,455
...هرکسي اين پيغام رو دريافت کرد
577
01:15:53,492 --> 01:15:57,622
ما ميخوايم که خودتون و
.مکاني که هستيد رو معرفي کنيد، تمام
578
01:16:10,008 --> 01:16:11,628
!بريد. بريد
579
01:16:25,858 --> 01:16:29,938
،اگر اين سيگنال رو دريافت ميکنيد
.لطفا مکان خود را گزارش کنيد، تمام
580
01:16:29,987 --> 01:16:33,997
تکرار ميکنم. اين يک تلاش براي برقراري ارتباط
...از طرف سانفرانسيسکو هست
581
01:16:34,032 --> 01:16:35,283
...اگر اين سيگنال رو دريافت ميکنيد
582
01:16:35,326 --> 01:16:38,036
.لطفا خودتون و مکانتون رو گزارش کنيد، تمام
583
01:16:39,622 --> 01:16:40,622
چي شده؟
584
01:16:40,623 --> 01:16:41,983
.ميمونها به اسلحهخونه حمله کردن
585
01:16:45,170 --> 01:16:48,710
!آژير رو بزن! آژير رو بزن
586
01:17:21,873 --> 01:17:26,753
!نزاريد سمت ديوار بيان
!نزاريد سمت ديوار بيان
587
01:17:30,423 --> 01:17:32,593
.زودباشيد، بريد توي موقعيت خودتون
588
01:17:36,888 --> 01:17:38,308
آمادهاي؟ -
.بله قربان -
589
01:17:38,348 --> 01:17:39,688
.خوبه
590
01:17:40,767 --> 01:17:42,027
.بمن گوش بديد
591
01:17:42,727 --> 01:17:45,897
!ما بازماندگانيم
592
01:17:45,939 --> 01:17:48,349
حالا ممکنه که
...يه سري از اسلحهها مارو گرفته باشن
593
01:17:48,399 --> 01:17:50,689
.ولي باز هم انسان نيستن
594
01:17:51,444 --> 01:17:53,324
!اونا حيوونان
595
01:17:53,363 --> 01:17:54,443
!اونا رو از اينکار پشيمون ميکنيم
596
01:17:55,365 --> 01:17:57,245
!برشون ميگردونيم
597
01:17:57,283 --> 01:18:01,203
و به هيچ وجه
!نميتونن از اين درها عبور کنن
598
01:18:39,117 --> 01:18:40,787
!اونجا... خيابون کاليفرنيا
599
01:20:28,769 --> 01:20:30,389
!آر.پي.جي رو بيارين
600
01:22:43,863 --> 01:22:44,983
.در موقعيت ما هدايتگرِ هواپيما هست
601
01:22:45,030 --> 01:22:47,240
.ما به کمک نياز داريم لطفا
.به ما حمله شده
602
01:22:47,283 --> 01:22:48,993
.سانفرانسيسکو. تکرار کن
603
01:22:49,034 --> 01:22:49,824
الو؟
604
01:22:49,869 --> 01:22:51,209
دريافت ميکنين؟
605
01:23:17,563 --> 01:23:20,444
!آدما فرار ميکنن! بگيريدشون
606
01:23:42,672 --> 01:23:44,962
.حتما داريم نزديک ميشيم
607
01:23:51,097 --> 01:23:53,347
.کاميونا رو ميبينم، اين پايين
608
01:23:57,312 --> 01:23:58,602
!بابا
609
01:24:15,288 --> 01:24:17,338
!واي خداي من، مالکوم
610
01:24:17,374 --> 01:24:18,794
.الي، کمکم کن
611
01:24:34,182 --> 01:24:35,302
...پسرم
612
01:24:40,397 --> 01:24:42,107
...خانوادهام
613
01:24:46,570 --> 01:24:47,950
کجان؟
614
01:24:52,576 --> 01:24:54,576
.نميدونم
615
01:25:03,253 --> 01:25:06,923
.سعي کن صحبت نکني
.بايد استراحت کني
616
01:25:16,099 --> 01:25:17,729
.نگهدار
617
01:25:28,570 --> 01:25:29,780
.خيلي خون از دست داده
618
01:25:29,821 --> 01:25:31,441
فکر ميکني زنده بمونه؟
619
01:25:32,032 --> 01:25:33,532
...متوجه نميشم
620
01:25:35,076 --> 01:25:36,786
کارور اسلحه رو از کجا آورد؟
621
01:25:37,621 --> 01:25:39,201
چرا اينکارو کرد؟
622
01:25:39,247 --> 01:25:40,417
...ميمون
623
01:25:42,959 --> 01:25:44,169
چي؟
624
01:25:47,214 --> 01:25:48,674
...ميمون
625
01:25:49,216 --> 01:25:50,756
...اينکارو
626
01:25:52,469 --> 01:25:54,139
.کرد
627
01:26:01,436 --> 01:26:03,356
.سوار ماشين شو
628
01:26:23,708 --> 01:26:26,468
.آدما رو تا اينجا تعقيب کرديم
!همهجا قايم شدن
629
01:26:27,045 --> 01:26:29,585
!بايد همشون رو بگيريم
630
01:26:48,067 --> 01:26:49,607
.بکشش
631
01:26:49,652 --> 01:26:50,652
.نه، نه، نه
632
01:26:56,242 --> 01:26:58,452
...زودباش اَش
633
01:26:58,870 --> 01:27:01,670
.آدما بايد تقاص پس بدن
634
01:27:05,168 --> 01:27:08,468
.سزار اينکارو نميکرد
635
01:27:46,834 --> 01:27:49,964
...سزار مُرده
636
01:27:55,176 --> 01:27:57,676
...ميمونها الان
637
01:27:58,429 --> 01:28:00,849
.از کوبا اطلاعت ميکنن
638
01:28:22,078 --> 01:28:24,418
.خداي من، نگاه کن
.مجتمع آتيش گرفته
639
01:28:24,455 --> 01:28:26,495
ميخوايم کجا بريم؟
640
01:28:26,541 --> 01:28:28,421
سزار، چي شده؟
641
01:28:36,926 --> 01:28:38,926
همينجاست؟ نزديک شديم؟
642
01:28:39,220 --> 01:28:40,560
داره مارو کجا ميبره؟
643
01:28:43,558 --> 01:28:44,558
!مالکوم، وايسا
644
01:28:52,900 --> 01:28:56,280
.من نميفهمم
اينجا چيکار ميکنيم؟
645
01:28:56,320 --> 01:28:57,370
.مهم نيست چيکار کني
646
01:28:57,405 --> 01:29:00,365
ما فقط بايد سزار رو
.مخفي کنيم و بريم ببينيم توي مجتمع چه خبره
647
01:29:04,912 --> 01:29:06,492
.برو ميزو بده کنار
648
01:29:10,251 --> 01:29:12,631
.خيليخب، همينجا
649
01:29:19,594 --> 01:29:20,594
.بابا، نگاه کن
650
01:29:22,471 --> 01:29:23,631
.ببين
651
01:29:29,353 --> 01:29:31,683
.ما بايد جراحيش کنيم
.ولي من هيچ ابزاري ندارم
652
01:29:32,815 --> 01:29:34,565
يه کيفِ جراحي توي
...مجتمع هست، ولي ديگه
653
01:29:34,609 --> 01:29:35,659
.من ميرم
654
01:29:37,987 --> 01:29:39,027
.ولي خطرناکه
655
01:29:39,071 --> 01:29:41,991
.اين تنها کسيه که ميتونه اين جريانو متوقف کنه
656
01:29:44,452 --> 01:29:46,162
!آدمها
657
01:29:46,496 --> 01:29:50,206
!شما زنداني هستيد
658
01:29:50,249 --> 01:29:54,089
.حالا توي قفس زندگي ميکنيد
659
01:29:55,296 --> 01:29:57,796
.آدماي بيشتري بيرون هستن
660
01:29:58,508 --> 01:30:01,099
!بريد و پيداشون کنيد
661
01:30:20,447 --> 01:30:22,407
موريس؟
662
01:30:23,158 --> 01:30:25,078
...کوبا گفت
663
01:30:25,786 --> 01:30:28,666
.ماها خيلي به پدرت وفاداريم
664
01:30:31,208 --> 01:30:34,838
.مراقب خودت باش
665
01:31:54,583 --> 01:31:55,663
!لعنتي
666
01:33:05,863 --> 01:33:07,403
.صبر کن
667
01:33:08,824 --> 01:33:10,284
...پدرت
668
01:33:13,078 --> 01:33:15,078
.هنوز زندست
669
01:33:27,385 --> 01:33:28,385
.آوردمش
670
01:33:28,845 --> 01:33:30,055
حالش چطوره؟
671
01:33:54,954 --> 01:33:57,744
...مادرت
672
01:34:00,251 --> 01:34:01,631
...برادرت
673
01:34:02,795 --> 01:34:04,125
جاشون امنه؟
674
01:34:05,465 --> 01:34:07,545
.فعلا
675
01:34:16,100 --> 01:34:17,150
.نه
676
01:34:17,560 --> 01:34:18,690
.نه
677
01:34:21,898 --> 01:34:24,358
.آدم نزد
678
01:34:28,613 --> 01:34:30,203
.کوبا
679
01:34:34,077 --> 01:34:35,077
.مالکوم
680
01:34:35,787 --> 01:34:37,247
.باشه
681
01:34:38,915 --> 01:34:40,245
.سزار
682
01:34:41,918 --> 01:34:44,048
.بايد همينالان جراحيت کنيم
683
01:34:48,049 --> 01:34:49,549
.پسرم
684
01:35:24,335 --> 01:35:26,005
حالش چطوره؟
685
01:35:28,298 --> 01:35:29,838
.بعدا معلوم ميشه
686
01:35:31,342 --> 01:35:33,352
.اون خيلي قويه
687
01:35:42,770 --> 01:35:44,770
.درست ميشه
688
01:36:18,014 --> 01:36:20,054
....من معذرتميخوام
689
01:36:20,975 --> 01:36:22,555
.بابت همهچي
690
01:36:24,145 --> 01:36:25,645
.نه
691
01:36:29,442 --> 01:36:31,152
...من
692
01:36:31,486 --> 01:36:32,856
.تقصير منه
693
01:36:35,323 --> 01:36:37,533
.ولي کوبا بهت خيانت کرد
694
01:36:37,867 --> 01:36:39,287
...من
695
01:36:39,327 --> 01:36:42,957
...خواستم بهش اعتماد کنم
696
01:36:43,623 --> 01:36:47,714
.چون اون ميمون بود
697
01:36:48,879 --> 01:36:51,219
...هميشه فکر ميکردم
698
01:36:51,799 --> 01:36:55,679
.ميمون بهتر از آدمه
699
01:36:57,972 --> 01:37:00,062
...الان فهميديم
700
01:37:01,851 --> 01:37:06,231
.ماهم چقدر شبيه به اوناييم
701
01:37:10,734 --> 01:37:13,064
کوبا الان کجاست؟
702
01:37:14,989 --> 01:37:17,279
...توي برجِ آدما
703
01:37:18,450 --> 01:37:20,700
.ميموناي مطيع اطرافشن
704
01:37:20,744 --> 01:37:24,204
و کسايي که ازش اطاعت نميکنن؟
705
01:37:24,748 --> 01:37:26,628
.زندانيان
706
01:37:27,960 --> 01:37:29,340
.موريس
707
01:37:30,004 --> 01:37:31,424
.راکت
708
01:37:35,676 --> 01:37:37,966
.کوبا، اَش رو کشت
709
01:37:44,435 --> 01:37:46,475
.تا بقيه ازش اطلاعت کنن
710
01:37:49,023 --> 01:37:50,783
...ولي اگر ببينن زندهاي
711
01:37:52,359 --> 01:37:55,409
.همشون عليه کوبا ميشن
712
01:37:55,446 --> 01:37:57,236
.نه تا وقتيکه ضعيفم
713
01:38:00,117 --> 01:38:04,407
.ميمون هميشه به دنبالِ قويترين شاخهست
714
01:38:07,541 --> 01:38:11,461
.بايد کاري کنم تا دست برداره
715
01:38:21,597 --> 01:38:23,307
.پدر
716
01:38:25,976 --> 01:38:29,936
.بزار من کمکت کنم
717
01:39:21,157 --> 01:39:23,197
!خواهشميکنم، مارو بياريد بيرون
718
01:41:42,883 --> 01:41:44,013
.خيليخب
719
01:41:44,050 --> 01:41:45,930
.سزار، ببين
720
01:41:46,845 --> 01:41:48,055
.سيب
721
01:41:48,722 --> 01:41:49,852
.سيب
722
01:41:50,265 --> 01:41:52,185
.آفرين
723
01:41:53,018 --> 01:41:54,188
.خونه
724
01:41:54,895 --> 01:41:56,275
.خونه
725
01:41:58,398 --> 01:41:59,768
.خونه
726
01:42:01,526 --> 01:42:02,606
.درسته
727
01:42:04,529 --> 01:42:06,409
.اينجا خونهي توئه
728
01:42:06,907 --> 01:42:08,367
.خونهي تو
729
01:42:10,785 --> 01:42:12,615
.خوبه
.خوبه
730
01:42:13,622 --> 01:42:15,212
.خيلي خوبه
731
01:42:38,271 --> 01:42:39,901
.ببخشيد
732
01:42:39,940 --> 01:42:42,070
.نميخواستم فضولي کنم
733
01:42:46,071 --> 01:42:48,451
.دو روز گذشته
734
01:42:54,538 --> 01:42:56,708
پسرت هنوز برنگشته؟
735
01:43:01,711 --> 01:43:03,671
اون کي بود؟
736
01:43:05,090 --> 01:43:06,720
.توي اون فيلم
737
01:43:09,469 --> 01:43:12,809
.يه مرد خوب
738
01:43:15,684 --> 01:43:18,024
.مثل تو
739
01:43:48,843 --> 01:43:50,803
.بايد بدون ديده شدن برن به برج
740
01:43:50,845 --> 01:43:52,805
.من اونا رو از طريق مترو ميبرم
741
01:43:53,598 --> 01:43:54,718
.دوسِت دارم
742
01:43:55,308 --> 01:43:58,688
.کوبا داره ميره سراغ زنها و بچهها
743
01:43:58,728 --> 01:44:01,268
.اونا تو راهن
744
01:44:01,606 --> 01:44:03,026
.مادر هم اونجاست
745
01:44:04,442 --> 01:44:06,692
!بايد بريم، حالا
746
01:44:17,997 --> 01:44:19,157
حالت خوبه؟
747
01:44:29,967 --> 01:44:31,297
کي اونجاست؟
748
01:44:31,969 --> 01:44:34,349
!اگر انساني بهتره يه چيزي بگي
749
01:44:34,388 --> 01:44:36,348
!منم، مالکوم
750
01:44:36,390 --> 01:44:37,680
.شليک نکن
751
01:44:39,769 --> 01:44:41,139
.از پلهها بريد
752
01:44:41,187 --> 01:44:43,437
اونا شما رو
ميرسونه به خيابون، باشه؟
753
01:44:43,481 --> 01:44:44,521
.بريد
754
01:44:48,611 --> 01:44:49,611
.ممنون
755
01:44:50,363 --> 01:44:52,203
.اعتماد
756
01:44:59,247 --> 01:45:01,287
!خيليخب، دارم ميام بيرون
757
01:45:01,332 --> 01:45:03,042
!شليک نکن
758
01:45:22,270 --> 01:45:23,810
.ببين کيو پيدا کردم
759
01:45:23,855 --> 01:45:26,065
.نميدونستم زنده موندي
760
01:45:26,107 --> 01:45:27,267
.خوشحالم ميبينمت
761
01:45:27,316 --> 01:45:28,856
.نگران نباش
762
01:45:28,901 --> 01:45:30,571
.ما اين اوضاعو تمومش ميکنيم
763
01:45:30,611 --> 01:45:32,531
منظورت چيه؟ چي شده؟
764
01:45:32,572 --> 01:45:34,412
.ميمونا... همشون بالاي برجن
765
01:45:34,448 --> 01:45:36,318
.سيگنال رو از دست دادم
766
01:45:36,367 --> 01:45:37,447
.بازم تلاش کن
767
01:45:37,493 --> 01:45:38,993
.مالکوم، نگاه کن
768
01:45:40,371 --> 01:45:43,621
.بمب سي.4.... با بستههاي 3 کيلويي
769
01:45:44,250 --> 01:45:46,500
.تازه اونا رو کار گذاشتيم
770
01:45:46,544 --> 01:45:49,004
.اونا کل برج رو منهدم ميکنن
771
01:45:51,215 --> 01:45:53,555
.همشون رو يکجا از بين ميبريم
772
01:45:54,135 --> 01:45:56,055
.ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
773
01:46:34,592 --> 01:46:37,972
اين يک تلاش براي برقراري ارتباط
...از طرف سانفرانسيسکو هست
774
01:46:38,012 --> 01:46:41,102
اگر اين پيغامو دريافت کرديد، ازتون
.ميخوايم که خودتون و مکانتون رو گزارش کنيد، تمام
775
01:46:45,186 --> 01:46:47,106
.بيا. مشغول شو
776
01:46:47,146 --> 01:46:51,608
اگر اين سيگنال رو دريافت ميکنيد
.لطفا خودتون و مکانتون رو گزارش کنيد، تمام
777
01:47:00,035 --> 01:47:01,935
اين يک تلاش براي برقراري ارتباط
...از طرف سانفرانسيسکو هست
778
01:47:01,970 --> 01:47:03,750
...اگر کسي اين پيغام رو دريافت ميکنه
779
01:47:03,789 --> 01:47:06,659
ازتون ميخوايم که خودتون و
.مکانتون رو گزارش کنيد، تمام
780
01:47:18,512 --> 01:47:22,763
اگر اين سيگنال رو دريافت ميکنيد
.لطفا خودتون و مکانتون رو گزارش کنيد، تمام
781
01:47:27,479 --> 01:47:28,559
.دريفوس
782
01:47:32,776 --> 01:47:34,236
کسي صدامو ميشنوه؟ -
.وارنر -
783
01:47:37,614 --> 01:47:40,534
.متاسفم
.ولي نميتونم بزارم اينکارو بکني
784
01:47:41,827 --> 01:47:43,667
.بايد يه شانسي بهش بديم
785
01:47:44,663 --> 01:47:46,583
.بايد يکم بهش وقت بديم
786
01:47:47,291 --> 01:47:49,001
.اون الان اون بالاست
787
01:47:51,587 --> 01:47:53,427
کي اون بالاست؟
788
01:48:30,000 --> 01:48:35,800
.سزار اينجا جايي نداره
789
01:48:37,758 --> 01:48:39,798
...الان ميمونها
790
01:48:40,928 --> 01:48:42,588
.از کوبا اطاعت ميکنن
791
01:48:46,183 --> 01:48:48,643
...از کوبا اطلاعت ميکنن
792
01:48:49,603 --> 01:48:50,643
.براي جنگ
793
01:48:50,938 --> 01:48:53,518
!ميمونها جنگ رو بردن
794
01:48:55,150 --> 01:48:58,440
!ميمونها باهم قدرتمندن
795
01:49:03,617 --> 01:49:05,037
...ولي سزار
796
01:49:06,495 --> 01:49:07,835
.ضعيفه
797
01:49:11,625 --> 01:49:14,715
.کوبا ضعيفتر
798
01:50:04,011 --> 01:50:06,591
تو ديوانه شدي؟
799
01:50:07,347 --> 01:50:10,348
.نه، من چيزايي رو ديدم
.من ديدم که اونا واقعا چه موجوداتيان
800
01:50:11,186 --> 01:50:13,186
.اونا هدف مارو دارن، زنده موندن
801
01:50:13,229 --> 01:50:14,479
.اونا نميخوان جنگ کنن
802
01:50:14,522 --> 01:50:16,152
!اونا يه مشت حيوونن
803
01:50:16,191 --> 01:50:17,561
!به ما حمله کردن
804
01:50:17,609 --> 01:50:20,399
.چون فکر کردن ما بهشون حمله کرديم
...فکر کردن رهبرشون مرده، ولي نمرده
805
01:50:20,445 --> 01:50:22,035
!بشين سرجات، فيني
806
01:50:22,780 --> 01:50:24,200
!بتمرگ
807
01:50:47,555 --> 01:50:49,645
.به کوبا مثل برادر اعتماد کردم
808
01:50:49,974 --> 01:50:53,274
!سزار، برادرِ آدماست
809
01:50:55,730 --> 01:50:58,400
!کوبا براي ميمونها ميجنگه
810
01:50:58,733 --> 01:51:00,483
!ميمونهاي آزاد
811
01:51:03,071 --> 01:51:04,441
.ميمون ميکشه
812
01:51:04,489 --> 01:51:06,069
.کوبا براي کوبا ميجنگه
813
01:51:14,916 --> 01:51:16,256
...کوبا
814
01:51:16,793 --> 01:51:20,503
.جاش توي قفسِ
815
01:52:08,636 --> 01:52:10,766
.ميدونم که قراره چه اتفاقي بيوفته
816
01:52:10,805 --> 01:52:11,965
...فکر نميکنم بدوني داري
817
01:52:17,520 --> 01:52:19,560
فکر ميکني اگه
جلوي منو بگيري، تمومه؟
818
01:52:20,148 --> 01:52:21,818
.دارن ميان
819
01:52:22,984 --> 01:52:25,404
.ما با پايگاهِ ارتشِ شمال ارتباط برقرار کرديم
820
01:52:26,362 --> 01:52:28,902
!اونا ديگه تو راهِ اينجان
821
01:52:29,699 --> 01:52:30,819
.درست ميگه
822
01:52:35,747 --> 01:52:36,627
!دريفوس
823
01:52:36,664 --> 01:52:38,164
چيکار داري ميکني؟
824
01:52:48,343 --> 01:52:50,303
.دارم نسل بشر رو نجات ميدم
825
01:52:50,345 --> 01:52:51,345
!نه
826
01:55:12,655 --> 01:55:13,865
...ميمون
827
01:55:14,698 --> 01:55:16,658
...هيچوقت ميمون رو
828
01:55:17,535 --> 01:55:18,825
.نميکشه
829
01:55:44,353 --> 01:55:46,563
...ولي تو
830
01:55:48,357 --> 01:55:50,197
.ميمون نيستي
831
01:55:54,029 --> 01:55:55,609
!نـــه
832
01:57:09,940 --> 01:57:11,450
!ولش کنين
833
01:57:29,292 --> 01:57:31,002
.تو جات اينجا امن نيست
834
01:57:31,628 --> 01:57:34,338
.اونا ارتباط برقرار کردن
.بقيه دارن ميان... سربازا
835
01:57:34,923 --> 01:57:36,963
.تو بايد بري... هميتون بايد برين
836
01:57:37,968 --> 01:57:41,638
اگه نري ديگه
.يه جنگِ تمامعيار ميشه
837
01:57:41,680 --> 01:57:43,440
...جنگ
838
01:57:43,473 --> 01:57:45,603
...همينالان هم
839
01:57:46,685 --> 01:57:47,815
.شروع شده
840
01:57:49,813 --> 01:57:52,563
.ميمونها جنگ رو شروع کردن
841
01:57:55,694 --> 01:57:57,404
...و آدما
842
01:57:59,823 --> 01:58:02,863
.آدما اونارو نميبخشن
843
01:58:06,079 --> 01:58:09,839
...تو بايد بري
844
01:58:10,167 --> 01:58:13,877
.قبل از اينکه جنگ شروع بشه
845
01:58:15,714 --> 01:58:17,504
...متاسفم
846
01:58:20,010 --> 01:58:22,930
.دوستِ من
847
01:58:27,684 --> 01:58:30,564
.فکر ميکردم يه شانسي داشته باشيم
848
01:58:33,940 --> 01:58:36,560
.منم همين فکرو ميکردم
849
01:58:45,562 --> 01:59:11,871
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.