0 00:00:02,583 --> 00:00:16,828 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:00:39,583 --> 00:00:43,828 یالا دخترا، داریم مثل یه مشت عقب‌مونده با پول خرد ور می‌ریم. 2 00:00:44,203 --> 00:00:46,701 بذار یه شرط‌بندی درست و حسابی ببینیم. 3 00:01:06,723 --> 00:01:08,055 دو برابر. 4 00:01:08,222 --> 00:01:10,137 - حالا شد. - من نیستم. 5 00:01:13,924 --> 00:01:15,881 هر چی هست وسط. 6 00:01:19,044 --> 00:01:21,376 صبح بخیر داداش. یه امانتی برات آوردم. 7 00:01:21,584 --> 00:01:23,499 تازهِ تازه‌ست. 8 00:01:26,329 --> 00:01:28,160 لعنت بهش. 9 00:01:28,451 --> 00:01:30,242 می‌خوای با اون چیکار کنی؟ 10 00:01:30,367 --> 00:01:32,240 می‌خوام کله‌شو بکنم. 11 00:01:32,365 --> 00:01:35,445 - آخه می‌دونی که من گیاهخوارم؟! - تورو خدا بی‌خیال شو تیم! 12 00:01:35,819 --> 00:01:38,275 نمی‌گم که کوفتش کنی لعنتی. 13 00:01:38,608 --> 00:01:40,397 فقط کله‌شو قطع کن. 14 00:01:40,522 --> 00:01:43,479 بن، نمی‌تونم داداش. جدی می‌گم، نمی‌تونم. 15 00:01:44,893 --> 00:01:46,267 سرش... 16 00:01:46,309 --> 00:01:47,849 مال منه. 17 00:01:49,264 --> 00:01:50,554 خیله خب. 18 00:01:51,345 --> 00:01:53,095 کله رسید به جانی. 19 00:01:53,469 --> 00:01:55,175 شکمش هم مال من. 20 00:01:55,342 --> 00:01:56,632 پس برای تو می‌مونه... 21 00:01:56,716 --> 00:01:57,839 پاها 22 00:01:57,922 --> 00:01:59,421 دل و روده 23 00:01:59,588 --> 00:02:01,294 یا اون دمِ فلان‌فلان شده. 24 00:02:03,917 --> 00:02:06,247 اون یکی رفیقت کجاست؟ 25 00:02:09,161 --> 00:02:10,743 دیر کردی. 26 00:02:24,770 --> 00:02:26,894 مگه شیرفهم نشدی؟! 27 00:02:27,144 --> 00:02:29,391 اون یکی یارو کجاست؟ 28 00:02:29,516 --> 00:02:31,556 خودمون از پسش برمیایم! 29 00:02:31,806 --> 00:02:33,054 خیالت تخت! 30 00:02:33,304 --> 00:02:35,427 سه تاتون رو داخل لازم دارم. 31 00:02:35,884 --> 00:02:37,009 ما سه نفر هستیم دیگه. 32 00:02:37,134 --> 00:02:39,923 می‌خوای بگی این سوسول‌خان می‌خواد بره تو؟ 33 00:02:40,048 --> 00:02:41,587 نه... تینکر... 34 00:02:42,670 --> 00:02:45,417 تیم... تو ون می‌مونه. 35 00:02:45,583 --> 00:02:46,956 خیله‌خب. 36 00:02:46,998 --> 00:02:48,914 پس تینک می‌شینه پشت فرمون، 37 00:02:48,997 --> 00:02:51,661 اون‌وقت تو با اون دهن‌گشاد می‌رین تو؟ 38 00:02:51,744 --> 00:02:53,076 دو تایی؟ 39 00:02:53,076 --> 00:02:55,740 - من جونم رو براش می‌دم. - آره، ولی من نه. 40 00:02:55,907 --> 00:02:59,695 پس یه نفر دیگه رو پیدا کن، وگرنه معامله پر، افتاد؟! 41 00:03:11,433 --> 00:03:13,348 باشه. 42 00:03:15,471 --> 00:03:17,551 یه نفر دیگه رو ردیف می‌کنم. 43 00:03:18,260 --> 00:03:19,591 حله؟ 44 00:03:20,548 --> 00:03:22,381 اگه... 45 00:03:22,589 --> 00:03:25,586 منظورم اینه که اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره... 46 00:03:26,792 --> 00:03:28,250 یه انگشتر داره. 47 00:03:28,416 --> 00:03:29,706 کش می‌رینش! 48 00:03:29,873 --> 00:03:32,247 اون انگشتر واسش خیلی حیاتیه. 49 00:03:32,412 --> 00:03:35,034 می‌شه گفت تنها رفیق فابریکشه. 50 00:03:35,826 --> 00:03:37,616 فعلاً. 51 00:03:41,986 --> 00:03:44,193 مرتیکه‌یِ کثافت! 52 00:04:35,599 --> 00:04:38,639 - الو؟ - تولدت مبارک 53 00:04:38,722 --> 00:04:41,261 تولدت مبارک 54 00:04:41,344 --> 00:04:44,383 تولدت مبارک مایکلِ عزیز 55 00:04:44,507 --> 00:04:46,713 تولدت مبارک. 56 00:04:46,797 --> 00:04:47,921 واو، تحت‌تاثیر قرار گرفتم. 57 00:04:47,962 --> 00:04:49,169 خیلی دوستت دارم. 58 00:04:49,252 --> 00:04:51,251 انگار امشب قراره حسابی بهم خوش بگذره، نه؟! 59 00:04:51,293 --> 00:04:53,416 اوه آره، ولی تو خوابم یه جورِ دیگه بود. 60 00:04:53,416 --> 00:04:54,705 چطور مگه؟ 61 00:04:54,997 --> 00:04:57,245 بازم از اون خواب‌هایِ ناجور برام دیدی؟ 62 00:04:57,370 --> 00:04:59,784 هوم، ولی تو یه رستورانِ لهستانی بود. 63 00:04:59,867 --> 00:05:01,574 - اوه گندش بزنن. - آره والا. 64 00:05:01,783 --> 00:05:05,362 نه، این اصلاً خوب نیست، چون از وقتی با من آشنا شدی، همه‌یِ رویاهات به حقیقت پیوسته. 65 00:05:05,487 --> 00:05:06,902 می‌دونم مایکل. ببین... 66 00:05:07,152 --> 00:05:09,690 تو «گوردونز» یه میز رزرو کردم، فقط واسه خودمون دوتا. 67 00:05:09,815 --> 00:05:11,480 یه ساعتِ دیگه باید اونجا باشیم. 68 00:05:11,981 --> 00:05:13,105 یه ساعت؟ 69 00:05:13,271 --> 00:05:14,186 آره. 70 00:05:14,186 --> 00:05:15,685 خب، دست‌کم لهستانی نیست. 71 00:05:15,769 --> 00:05:17,974 قطعاً نه. یه سورپرایز هم برات دارم. 72 00:05:18,057 --> 00:05:19,348 آره، باید هم داشته باشی. 73 00:05:19,473 --> 00:05:21,595 در ضمن، منم یه سورپرایزِ کوچولو برات دارم. 74 00:05:21,762 --> 00:05:24,468 سورپرایز؟! بالاخره قراره ملکه رو ببینم؟ 75 00:05:24,635 --> 00:05:25,800 کی بهت گفته؟ 76 00:05:25,925 --> 00:05:27,548 همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن. 77 00:05:28,714 --> 00:05:30,212 نه، ولی... 78 00:05:30,712 --> 00:05:32,792 یه ذره... 79 00:05:32,917 --> 00:05:34,167 مایکل؟ 80 00:05:35,083 --> 00:05:36,331 مایکل؟ 81 00:05:36,498 --> 00:05:38,204 عجب، این دیگه غافلگیرکننده بود. 82 00:05:38,204 --> 00:05:39,495 چی؟ 83 00:05:39,786 --> 00:05:41,409 سه سوته اونجام. 84 00:05:41,493 --> 00:05:42,949 باشه. 85 00:05:51,441 --> 00:05:53,606 این دیگه چه گُهیه؟! 86 00:05:54,854 --> 00:05:56,103 ولم کن! 87 00:05:56,437 --> 00:05:57,727 چه مرگته؟! 88 00:05:57,893 --> 00:05:59,059 درش بیار! 89 00:06:12,962 --> 00:06:14,960 خواهش می‌کنم، ولم کن. 90 00:06:21,204 --> 00:06:22,203 کمک؟! 91 00:06:22,203 --> 00:06:23,784 هرچی بخوای بهت می‌دم! 92 00:06:26,864 --> 00:06:28,529 واسه ملکه کار می‌کنی؟ 93 00:06:28,529 --> 00:06:29,696 به تو چه ربطی داره؟ 94 00:06:29,779 --> 00:06:32,776 حاضری واسه ملکه و مملکت یه تیر تو تخمات بخوری؟ 95 00:06:32,858 --> 00:06:33,567 چی؟ 96 00:06:33,567 --> 00:06:37,645 با اینکه اون عجوزه‌ی پیر مجبورت کرده تو روز تولد کوفتیت بیای سر کار. 97 00:06:39,476 --> 00:06:40,642 جانیِ دیوث! 98 00:06:40,642 --> 00:06:41,725 تولدت مبارک رفیق. 99 00:06:41,767 --> 00:06:42,808 خدا ملکه رو حفظ کنه. 100 00:06:42,849 --> 00:06:44,097 بن، گمشو! 101 00:06:44,097 --> 00:06:45,305 یالا! یالا! بذار بیام بیرون! 102 00:06:45,388 --> 00:06:47,053 ریدم به خودم از ترس. 103 00:06:47,136 --> 00:06:49,259 بیا. تولدت مبارک رفیق. 104 00:06:49,301 --> 00:06:51,631 آره، با اون خرگوشه داشتی چه غلطی می‌کردی، ها؟ 105 00:06:51,673 --> 00:06:52,881 اون جسه.. 106 00:06:52,923 --> 00:06:54,546 خب اون فقط کادوی جسیکا بود. 107 00:06:54,629 --> 00:06:56,252 تمام مدت داشتم به تو فکر می‌کردم. 108 00:06:56,252 --> 00:06:57,792 اوه، ای منحرفِ کثافت. 109 00:06:58,167 --> 00:07:00,040 - و تو؟ - شرمنده مایکل. 110 00:07:00,331 --> 00:07:02,662 فقط می‌خواستیم خفن‌ترین سورپرایز عمرت رو بهت بدیم. 111 00:07:02,703 --> 00:07:05,201 اوه آره، خب تو قطعاً همین کارو کردی تیم. 112 00:07:05,326 --> 00:07:06,534 اون که شک نداره! 113 00:07:06,700 --> 00:07:07,699 خیله خب، بزن بریم! 114 00:07:07,866 --> 00:07:09,447 - بریم؟ کجا بریم؟ - همین‌جا. 115 00:07:10,321 --> 00:07:11,195 خیله خب، که چی؟! 116 00:07:11,237 --> 00:07:14,984 یه استریپ‌کلابِ داغون و کثیف. حتی تو هم اونقدر خرفت نیستی که فکر رفتن به اونجا به سرت بزنه. 117 00:07:15,026 --> 00:07:16,025 اوه آره، یادمون رفته بود. 118 00:07:16,066 --> 00:07:17,689 الان دیگه تو نخِ عروسکای پشمالویی، نه؟ 119 00:07:17,981 --> 00:07:19,604 من پامو اون تو نمی‌ذارم! 120 00:07:19,646 --> 00:07:22,143 برام مهم نیست چی می‌گی، دیگه جونم به لبم رسیده! 121 00:07:23,225 --> 00:07:24,057 جسیکا. 122 00:07:24,141 --> 00:07:25,681 - میکی؟! - نه. متاسفم، باید جیم شم. 123 00:07:25,681 --> 00:07:27,846 - باید جسی رو ببینم، منتظرمه. - میکی، آخه دهن ما رو سرویس نکن. 124 00:07:27,888 --> 00:07:29,719 می‌شه فقط یه لحظه آروم بگیری؟! میکی، خواهش می‌کنم؟! 125 00:07:29,802 --> 00:07:33,548 ببین! من باید برم جسیکا رو ببینم، حالیته؟! اون منتظر منه. 126 00:07:33,590 --> 00:07:35,879 خیله‌خب، انگار غافلگیر کردنمون نقش بر آب شد. 127 00:07:35,962 --> 00:07:38,918 اما باید بریم به دخترا بگیم. خواهش می‌کنم، فقط ده دقیقه؟ 128 00:07:39,002 --> 00:07:40,875 نه ممنون، به من ربطی نداره! 129 00:07:40,916 --> 00:07:43,997 بیخیال رفیق، تو رو به اون خدایی که می‌پرستی، یه لطفی در حقمون بکن. 130 00:07:45,495 --> 00:07:47,410 باشه، فقط پنج دقیقه، حله؟ 131 00:07:47,494 --> 00:07:49,075 یه ثانیه هم نباید بیشتر بشه! 132 00:07:49,158 --> 00:07:51,489 باشه میکی. فقط ون رو دور بزن. 133 00:07:51,572 --> 00:07:53,321 این دخترا ممکنه به زور متوسل بشن. 134 00:07:53,445 --> 00:07:54,444 امیدوارم. 135 00:07:56,026 --> 00:07:58,816 شما واقعاً یه مشت عوضیِ حرومزاده‌اید! 136 00:08:02,020 --> 00:08:03,852 بذار یه چیزی بهت بگم جان. اون وقتی بفهمه... 137 00:08:03,852 --> 00:08:05,850 دیوونه می‌شه. ردخور نداره رفیق. 138 00:08:05,850 --> 00:08:07,848 ریدم تو خودت و حقیقت‌هات تیم. طبق نقشه پیش می‌ریم! 139 00:08:07,848 --> 00:08:09,096 بیا. 140 00:08:24,373 --> 00:08:25,539 تعطیلیم. 141 00:08:25,539 --> 00:08:27,579 تعطیل باشه یا نه رفیق، من باید اینو تحویل بدم. 142 00:08:27,619 --> 00:08:29,118 قرار نیست هیچ کوفتی رو اینجا بذاری داداش. 143 00:08:29,118 --> 00:08:32,740 بهت گفتم که بار تعطیله. پس گمشو بیرون و فردا بیا! 144 00:08:32,907 --> 00:08:34,572 دهنتو ببند مرتیکه‌ی عوضی! 145 00:08:39,400 --> 00:08:41,481 می‌دونی الان مشکلِ دنیا چیه کارل؟ 146 00:08:41,605 --> 00:08:43,189 کمبود اعتماد. 147 00:08:43,230 --> 00:08:45,769 ولی من می‌خوام به این ورق‌ها اعتماد کنم. 148 00:08:48,932 --> 00:08:51,430 وقتی گفتم از کله‌ت استفاده کن، منظورم کله‌یِ خودت بود. 149 00:08:51,471 --> 00:08:52,886 گوشتِ تازه. 150 00:08:53,927 --> 00:08:55,135 چی؟ 151 00:08:57,299 --> 00:08:59,297 صبر کن! صبر کن! صبر کن! تکون نخور! 152 00:08:59,380 --> 00:09:01,003 دستات رو بذار رو میز! 153 00:09:01,086 --> 00:09:02,210 جایی که بتونم ببینمشون! 154 00:09:02,294 --> 00:09:03,792 اینجا چه خبره لعنتی؟ 155 00:09:03,875 --> 00:09:05,333 دهنتو ببند! 156 00:09:05,417 --> 00:09:07,414 وگرنه خودم برات می‌بندمش! 157 00:09:07,497 --> 00:09:08,829 بازش کن! یالّا! 158 00:09:10,577 --> 00:09:12,950 فکر کنم شما لاشی‌ها یه کم گیج شدین. 159 00:09:13,074 --> 00:09:15,905 آروم، منو عصبی نکن لعنتی. بجنب! 160 00:09:15,905 --> 00:09:18,903 اصلاً می‌دونی صاحب اینجا کیه؟ 161 00:09:19,028 --> 00:09:20,318 کی شما رو فرستاده؟ 162 00:09:20,401 --> 00:09:21,900 سازمان بین‌المللیِ 163 00:09:21,941 --> 00:09:23,814 صلیب سرخِ کوفتی! 164 00:09:27,645 --> 00:09:30,225 بریم سراغ غنیمت‌ها. 165 00:09:30,267 --> 00:09:31,474 زود باشین آقایون! 166 00:09:32,764 --> 00:09:33,888 بجنبین! 167 00:09:36,385 --> 00:09:38,258 سریع‌تر آقایون! سریع‌تر! 168 00:09:45,667 --> 00:09:46,875 گفتم... 169 00:09:47,208 --> 00:09:49,039 پنج دقیقه! 170 00:10:02,943 --> 00:10:04,149 لعنتی! 171 00:10:08,769 --> 00:10:11,600 یالّا! سریع‌تر، مرتیکه‌ی چلاقِ لعنتی! 172 00:10:16,429 --> 00:10:18,510 چیزی رو فراموش نکردی؟ 173 00:10:19,717 --> 00:10:20,757 مثلاً چی؟ 174 00:10:21,049 --> 00:10:22,672 انگشترت! 175 00:10:32,829 --> 00:10:34,661 مگه کری؟! 176 00:10:34,828 --> 00:10:38,033 حلقه رو بذار رو اون میز لـعـنـتـی! 177 00:10:41,446 --> 00:10:42,653 شلیک کن! 178 00:10:43,194 --> 00:10:44,276 چی؟ 179 00:10:44,484 --> 00:10:45,733 بزنش! 180 00:10:47,024 --> 00:10:48,605 نه! اوه، نه! نمی‌تونم... 181 00:10:48,855 --> 00:10:49,896 نمی‌تونم این کارو بکنم! 182 00:10:51,186 --> 00:10:52,768 لـعـنـت! بزنش دیگه! 183 00:10:52,935 --> 00:10:54,724 مادرقـحـبه دارم بهت می‌گم! 184 00:10:55,723 --> 00:10:56,557 نمی‌تونم! 185 00:10:56,598 --> 00:10:58,512 مغز کـوفـتی‌شو بپاش رو زمین! 186 00:10:58,762 --> 00:10:59,803 همین حالا! 187 00:11:00,303 --> 00:11:01,093 نمی‌تونم. 188 00:11:01,177 --> 00:11:02,925 عجب کـص‌کـشِ بزدلی هستی! 189 00:11:07,629 --> 00:11:08,710 اوه لـعـنـت... 190 00:11:15,912 --> 00:11:17,368 بکش عقب! 191 00:11:20,366 --> 00:11:23,030 قول می‌دم دفعه‌ی بعد بهتر نشونه بگیرم. 192 00:11:23,071 --> 00:11:24,444 تو واقعاً یه روانیِ لـعـنـتـی هستی! 193 00:11:24,653 --> 00:11:27,192 جدی؟! تو اولین کسی نیستی که متوجه شدی. 194 00:11:42,344 --> 00:11:43,884 پیدات می‌کنم! 195 00:11:43,967 --> 00:11:46,215 پیدات می‌کنم لـعـنـتـی! و وقتی پیدات کنم... 196 00:11:46,340 --> 00:11:48,754 اون خایه‌های کـوفـتی‌ت رو می‌بُرم... 197 00:11:48,962 --> 00:11:50,502 و وقتی داشتی کـوفـت‌شون می‌کردی... 198 00:11:50,627 --> 00:11:54,249 با همین دستم از تو کـونِ وامونده‌ت می‌کشمشون بیرون! 199 00:11:54,249 --> 00:11:56,912 کـص‌کـشِ چاقِ عوضی! 200 00:11:57,037 --> 00:11:58,078 آی؟! 201 00:11:58,952 --> 00:12:00,700 دنبال همین می‌گشتی؟ 202 00:12:04,614 --> 00:12:05,529 چی؟ 203 00:12:05,571 --> 00:12:08,026 واسه من خیمه‌شب‌بازی درنیار! 204 00:12:08,276 --> 00:12:11,065 دلت می‌خواست با انگشترش ور بری، نه؟ 205 00:12:11,398 --> 00:12:12,646 خب، از قضا... 206 00:12:12,646 --> 00:12:14,729 بدجوری ازش خوشم اومده. 207 00:12:14,770 --> 00:12:16,643 فکر کنم دیگه واسه خودم نگهش دارم. 208 00:12:16,768 --> 00:12:17,767 به چشمِ یه... 209 00:12:17,809 --> 00:12:19,099 کادو بهش نگاه می‌کنم! 210 00:12:20,639 --> 00:12:22,179 می‌دونستم، کثافت. 211 00:12:23,053 --> 00:12:24,884 مرتیکه‌ی مارموزِ عوضی! 212 00:12:26,051 --> 00:12:27,591 یالا! زود باش! 213 00:12:27,716 --> 00:12:29,464 راه بیفت! تکون بخور! همین حالا! 214 00:12:35,666 --> 00:12:37,207 بنال دیگه! راه بیفت لعنتی! 215 00:12:37,872 --> 00:12:40,120 خودت بیا تحقیق کن، مثلاً پلیسی‌ها. 216 00:12:40,162 --> 00:12:41,452 بعداً بهت زنگ می‌زنم. 217 00:12:41,660 --> 00:12:43,241 میکی، ون رو روشن کن! 218 00:12:43,283 --> 00:12:44,282 وایسا ببینم، چی شد؟ 219 00:12:44,365 --> 00:12:45,656 برو! فقط گازشو بگیر لعنتی! 220 00:12:45,698 --> 00:12:46,738 یه لحظه صبر کن. 221 00:12:46,780 --> 00:12:48,154 - بنال دیگه! - باشه بابا! 222 00:12:51,109 --> 00:12:52,691 ریدم تو این وضعیت، یا عیسی مسیح! 223 00:12:52,941 --> 00:12:54,231 قضیه‌ی اون فیلما چی بود؟ 224 00:12:54,272 --> 00:12:55,438 هیچی میکی. 225 00:12:55,729 --> 00:12:57,019 - همه‌چی ردیفه. - ردیفه؟! 226 00:12:57,102 --> 00:12:59,934 آخه چطور ممکنه خوب باشه جانی؟ صدای یه شلیکِ لعنتی رو شنیدم! 227 00:13:00,017 --> 00:13:01,558 باید گوشاتو بدی یه سرویس بکنن رفیق. 228 00:13:01,599 --> 00:13:02,847 احتمالاً فقط صدای ترقه بوده. 229 00:13:02,889 --> 00:13:03,930 اوه، بن، خفه شو گمشو! 230 00:13:04,180 --> 00:13:05,345 آروم باش میکی. 231 00:13:05,386 --> 00:13:06,427 دخترا فقط... 232 00:13:06,802 --> 00:13:08,258 یکم به هم ریختن، همین. 233 00:13:08,341 --> 00:13:10,049 ولی برات یه کادو گرفتیم. 234 00:13:10,299 --> 00:13:12,005 با کادوهاتون سیکتیر کنین! 235 00:13:12,172 --> 00:13:13,296 مطمئنی؟ 236 00:13:13,337 --> 00:13:16,833 فکر نکنم دلت بخواد ریدم تو آینده‌ت. 237 00:13:17,791 --> 00:13:18,790 اون چیه؟ 238 00:13:18,831 --> 00:13:20,747 چشات آلبالو گیلاس می‌چینه، پسر؟! 239 00:13:20,789 --> 00:13:21,954 اوه لعنتی! نه! 240 00:13:22,037 --> 00:13:23,951 نه! نه! نه! نه! نه! 241 00:13:35,190 --> 00:13:36,855 چیکار کردی جانی؟ هان؟ 242 00:13:36,897 --> 00:13:39,020 چه گوهی خوردی؟ 243 00:13:41,268 --> 00:13:42,557 ردیفت کردیم رفیق. 244 00:13:42,641 --> 00:13:44,765 بگو که باز داری مسخره‌بازی درمیاری، خب؟! 245 00:13:44,806 --> 00:13:48,344 بگو که این فقط یه ایستگاه‌کردنِ لعنتیه. 246 00:13:49,010 --> 00:13:50,217 نه واقعاً. 247 00:13:50,425 --> 00:13:52,257 می‌دونم الان حسابی از کوره در رفتی رفیق. 248 00:13:52,298 --> 00:13:53,297 ولی لطفاً 249 00:13:53,422 --> 00:13:54,713 فقط سعی کن آروم باشی. 250 00:13:54,755 --> 00:13:56,461 تو به من می‌گی آروم باشم؟ 251 00:13:56,503 --> 00:13:58,085 فقط یه بار دیگه 252 00:13:58,167 --> 00:13:59,416 دهنتو سرویس می‌کنم عوضی! 253 00:13:59,583 --> 00:14:02,622 ببینش، همیشه می‌گفتیم که می‌خوایم از نو شروع کنیم. 254 00:14:02,705 --> 00:14:04,785 حالا وقتشه. همه‌مون. 255 00:14:05,286 --> 00:14:06,618 دیگه بارمونو بستیم. 256 00:14:06,701 --> 00:14:08,075 این پولِ کیه؟ 257 00:14:08,117 --> 00:14:09,656 بهش مثل یه وام بلندمدت نگاه کن. 258 00:14:09,740 --> 00:14:11,446 که پس دادنش هم دلبخواهیه. 259 00:14:11,738 --> 00:14:13,319 کی تو رو دید؟ هان؟ 260 00:14:13,361 --> 00:14:15,317 تا جایی که من خبر دارم، هیچ‌کس! 261 00:14:15,400 --> 00:14:16,609 کارت درسته رفیق، خیالت تخت. 262 00:14:16,649 --> 00:14:18,731 تا وقتی اون عوضیا بخوان به خودشون بیان، 263 00:14:18,731 --> 00:14:19,771 ما خیلی وقته که فلنگو بستیم. 264 00:14:19,813 --> 00:14:20,895 رفتیم؟! 265 00:14:21,062 --> 00:14:22,227 کدوم گوری؟ 266 00:14:22,310 --> 00:14:23,809 مالزی رفیق من. 267 00:14:24,141 --> 00:14:27,348 آفتاب، صفا. بهشت همین بغل گوشمونه. 268 00:14:29,262 --> 00:14:30,927 واسه تو هم یه جا کنار گذاشتیم. 269 00:14:30,927 --> 00:14:32,301 اگه پایه باشی که باهامون بیای. 270 00:14:32,343 --> 00:14:33,382 ریدم توش! 271 00:14:33,632 --> 00:14:35,547 این واقعاً جدیه؟! 272 00:14:35,964 --> 00:14:40,376 شماها واقعاً یه مشت لاشیِ هفت‌خطِ عوضی هستین، مگه نه؟ 273 00:14:40,959 --> 00:14:42,915 حق با توئه جانی، ای پدرسوخته‌ی باهوش. 274 00:14:42,998 --> 00:14:44,788 هیچ‌کی منو ندید. 275 00:14:44,871 --> 00:14:46,411 پس من اصلاً اونجا نبودم. 276 00:14:47,243 --> 00:14:48,867 فقط واسه اینکه روشن بشیم؟! 277 00:14:49,200 --> 00:14:50,533 من هیچ کاری نکردم! 278 00:14:50,949 --> 00:14:52,406 تو منو نمی‌شناسی. 279 00:14:52,739 --> 00:14:54,571 منم تو رو نمی‌شناسم. 280 00:14:54,653 --> 00:14:56,194 هیچ‌کدومتون رو! 281 00:14:56,235 --> 00:14:58,441 و اگه یه بار دیگه ریختت رو ببینم... 282 00:14:58,566 --> 00:14:59,981 کارت تمومه عوضی! 283 00:15:00,023 --> 00:15:01,689 همه‌تونو می‌کشم! 284 00:15:04,269 --> 00:15:05,601 اسمش جانه. 285 00:15:05,685 --> 00:15:07,308 فامیلیشو نمی‌دونم. 286 00:15:07,682 --> 00:15:09,721 پل، به خدا همه‌اش همینه که می‌دونم. 287 00:15:10,263 --> 00:15:11,594 باورم کن. 288 00:15:11,678 --> 00:15:13,802 می‌دونم ریدم، بدجوری هم ریدم پل. 289 00:15:13,885 --> 00:15:15,716 اما یه فرصت بهم بده، باشه؟ 290 00:15:16,674 --> 00:15:18,547 خودم حساب اون لاشی‌ها رو می‌رسم. 291 00:15:18,879 --> 00:15:20,420 قول می‌دم. 292 00:15:20,585 --> 00:15:22,126 تاوانشو پس می‌دن. 293 00:15:22,625 --> 00:15:24,208 آره، تاوان می‌دن. 294 00:15:24,332 --> 00:15:26,080 خودم حساب اون لاشی‌ها رو می‌رسم و اونا هم تاوانشو پس می‌دن. 295 00:15:26,122 --> 00:15:27,829 بهت قول می‌دم که تاوان می‌دن، خب؟ 296 00:15:28,078 --> 00:15:29,826 می‌گیرمشون! می‌گیرمشون پل. 297 00:15:29,951 --> 00:15:31,034 آره؟ می‌گیرمشون... 298 00:15:31,034 --> 00:15:32,033 پِس! 299 00:15:33,407 --> 00:15:34,906 خفه شو کثافت! 300 00:15:36,320 --> 00:15:37,611 وگرنه لهت می‌کنم! 301 00:15:41,856 --> 00:15:43,022 باورت می‌کنم. 302 00:15:43,105 --> 00:15:44,396 آره؟ 303 00:15:46,395 --> 00:15:47,768 همه باید تاوان بدن. 304 00:15:47,809 --> 00:15:49,058 آره. 305 00:16:02,419 --> 00:16:04,459 توی اون ون فاکیه بود. 306 00:16:04,667 --> 00:16:06,749 قیافه‌ی تخمیش بدجوری برام آشناست. 307 00:16:06,790 --> 00:16:07,665 چطور مگه؟ 308 00:16:07,748 --> 00:16:09,580 اگه واقعاً خودش باشه، اونوقت... 309 00:16:09,704 --> 00:16:12,368 اونوقت قشنگ توسط گارد افتخاریِ... 310 00:16:12,409 --> 00:16:15,281 علیاحضرت ملکه الیزابت دومِ فاک‌زدنی به فاک رفتیم. 311 00:16:15,781 --> 00:16:18,613 اگه این مرتیکه‌ی عوضی رو بگیریم، بقیه رو هم پیدا می‌کنیم. 312 00:16:19,028 --> 00:16:20,901 می‌خوام همه‌ی بچه‌ها رو جمع کنی، 313 00:16:20,943 --> 00:16:22,983 آمار خونه‌های فاکیشون رو دربیاری، 314 00:16:22,983 --> 00:16:24,522 پاتوق‌خوریشون کجاست، 315 00:16:24,522 --> 00:16:27,353 و حتی اگه برن پیش اون ملکه‌ی فاک‌زدنی انگلیس، 316 00:16:27,561 --> 00:16:30,059 من اون جواهرات سلطنتی رو می‌خوام. 317 00:16:57,864 --> 00:16:59,155 - الو؟ - کجایی؟ 318 00:16:59,488 --> 00:17:00,487 اوه، جس. 319 00:17:00,570 --> 00:17:01,902 آره، من... ببخشید عزیزم. 320 00:17:01,902 --> 00:17:04,233 - منتظرم. - آره، همین الان تو راهم دارم میام. 321 00:17:04,317 --> 00:17:06,356 خوبی؟ چت شده تو؟ 322 00:17:06,565 --> 00:17:08,104 نه نه... 323 00:17:08,146 --> 00:17:09,728 نه. همه چی ردیفه... 324 00:17:09,852 --> 00:17:11,435 همه چی روبراهه! 325 00:17:11,560 --> 00:17:12,683 پس عجله کن. 326 00:17:12,724 --> 00:17:15,265 آره، آره! یه دقیقه دیگه اونجام، خب؟! 327 00:17:24,422 --> 00:17:25,796 ای ریدم توش! 328 00:17:29,126 --> 00:17:30,582 - ای ریدم توش! - اون داخله! 329 00:17:30,707 --> 00:17:31,956 کیرم توش! 330 00:17:43,528 --> 00:17:44,652 گندش بزنن. 331 00:17:46,191 --> 00:17:48,024 مرتیکه حرومزاده در رفت. 332 00:18:28,359 --> 00:18:30,148 باید برم مستراح. 333 00:18:30,273 --> 00:18:32,355 تیم، داری چه گوهی می‌خوری؟! 334 00:18:32,896 --> 00:18:34,644 تو منو نمی‌شناسی! 335 00:18:35,185 --> 00:18:36,726 یه سوت دیگه برمی‌گردم. 336 00:18:36,891 --> 00:18:38,307 ببخشید. 337 00:19:06,446 --> 00:19:07,528 یا عیسی مسیح! 338 00:19:07,611 --> 00:19:09,526 به همتون قول داده بودم که می‌کشمتون! 339 00:19:09,651 --> 00:19:12,690 مایکل، متاسفم! خداییش می‌خواستم بهت بگم. 340 00:19:13,355 --> 00:19:14,895 کجاست؟ 341 00:19:14,978 --> 00:19:16,353 معذرت می‌خوام. 342 00:19:16,852 --> 00:19:18,060 کجاست؟ 343 00:19:18,143 --> 00:19:19,724 پیش منه! 344 00:19:20,183 --> 00:19:20,890 کیرم توش! 345 00:19:20,890 --> 00:19:24,428 مایکل، این کارو نکن! گوش کن، خب؟! راه برگشتی نیست! 346 00:19:25,967 --> 00:19:28,050 مایک، داری چه گوهی می‌خوری؟ 347 00:19:31,422 --> 00:19:32,087 میکی... 348 00:19:32,129 --> 00:19:34,584 منو پیدا کردن جانی! می‌فهمی چی می‌گم؟! 349 00:19:34,793 --> 00:19:37,456 منو پیدا کردن و بعدش نزدیک بود منو به گا بدن! 350 00:19:37,540 --> 00:19:39,539 کیرم توت میکییی! 351 00:19:41,744 --> 00:19:48,071 آخرین فراخوان برای سوار شدن مسافران پرواز F43421C 352 00:19:48,529 --> 00:19:50,069 به مقصد کوالالامپور. 353 00:19:50,111 --> 00:19:53,066 لطفاً فوراً به گیت C مراجعه کنین. 354 00:20:04,472 --> 00:20:07,052 امروز ابرهای غلیظی از خاکستر به هوا بلند شدن 355 00:20:07,094 --> 00:20:09,466 که ایرلاین‌ها رو مجبور به لغو هزاران پرواز کردن. 356 00:20:09,466 --> 00:20:13,838 این توده‌ها در ارتفاعات بالا از یه آتشفشان در حال فوران در ایسلند، به سمت جنوب و شرق حرکت کردن. 357 00:20:14,295 --> 00:20:18,333 بسته شدن حریم هوایی، یکی از گسترده‌ترین دستوراتی بود که تا حالا در زمان صلح صادر شده. 358 00:20:18,625 --> 00:20:20,830 این ابرها که از ذرات ریزِ 359 00:20:20,830 --> 00:20:23,453 سیلیکات تشکیل شدن و می‌تونن به موتور جت آسیب جدی بزنن، 360 00:20:23,536 --> 00:20:27,699 باعث شدن هواپیماها توی باندِ بعضی از شلوغ‌ترین فرودگاه‌های دنیا زمین‌گیر بشن، 361 00:20:27,782 --> 00:20:30,820 چون این توده روی بریتانیا و به سمت قاره اروپا پخش شده. 362 00:20:30,987 --> 00:20:35,399 ۵ تا ۶ هزار پرواز از ۲۸ هزار پرواز روزانه در سراسر اروپا لغو شدن، 363 00:20:35,524 --> 00:20:40,144 یا به خاطر این توده خاکستر، به نزدیک‌ترین فرودگاه‌های در دسترس تغییر مسیر دادن. 364 00:20:40,311 --> 00:20:43,807 گزارش شده که توده خاکستر آتشفشان ایافیاتلایوکوتل داره حرکت می‌کنه 365 00:20:43,890 --> 00:20:46,930 در ارتفاع ۱۸ تا ۳۳ هزار پایی بالای زمین. 366 00:20:47,097 --> 00:20:50,801 در این ارتفاع، ابرها دقیقاً تو مسیر هواپیماهای تجاری هستن... 367 00:21:19,440 --> 00:21:21,188 ببخشید داداش. کجاییم؟ 368 00:21:24,434 --> 00:21:27,472 شرمنده رفیق، من مالزیایی بلد نیستم، متأسفم. 369 00:21:32,135 --> 00:21:33,217 پیداشون کردیم. 370 00:21:33,925 --> 00:21:35,589 دیگه وقت کوفتیش بود. 371 00:21:35,881 --> 00:21:37,754 تا مالزی نرسیدن. 372 00:21:37,879 --> 00:21:40,044 یه آتشفشان گنده همین الان تو ایسلند فوران کرده. 373 00:21:40,085 --> 00:21:41,709 پرواز تغییر مسیر داده. 374 00:21:41,876 --> 00:21:43,291 به لیتوانی. 375 00:21:44,665 --> 00:21:46,538 لیتو-چه-کوفتی؟ 376 00:21:46,703 --> 00:21:47,994 لیتوانی؟! 377 00:21:48,701 --> 00:21:49,867 مالزی نه؟! 378 00:21:50,242 --> 00:21:52,240 تو اون اروپای شرقیِ کوفتیه. 379 00:21:52,407 --> 00:21:54,488 و اون حرومزاده‌ها هنوز اونجان. 380 00:21:54,571 --> 00:21:55,903 چطور؟ 381 00:21:56,278 --> 00:21:58,526 یعنی چطوری؟ چطور؟ چطور سر از اینجا درآوردم؟ 382 00:21:58,733 --> 00:22:00,939 تو حدود دو ساعت پیش رسیدی اینجا 383 00:22:01,189 --> 00:22:02,272 از فرودگاه 384 00:22:02,354 --> 00:22:04,146 با سه تا از رفیقات. 385 00:22:05,144 --> 00:22:07,058 از اون ایسلندی‌های لاشی خوشم میاد. 386 00:22:07,183 --> 00:22:09,640 ولی از آتشفشان‌هاشون حتی بیشتر خوشم میاد. 387 00:22:09,930 --> 00:22:12,512 بیا کونمون رو برداریم بریم اون بیرونِ وامونده. 388 00:22:30,036 --> 00:22:32,408 هوی بارمن، یه کم ودکا بده. 389 00:22:35,364 --> 00:22:36,530 به سلامتی رفیق. 390 00:22:57,758 --> 00:22:59,674 بنی پسرم، امشب شانس باهاته. 391 00:22:59,756 --> 00:23:01,047 تو هتل می‌بینمت. 392 00:23:01,089 --> 00:23:02,421 بعداً می‌بینمت. 393 00:23:03,295 --> 00:23:06,125 بن، فکر نمی‌کنی باید برگردیم هتل؟ 394 00:23:06,209 --> 00:23:07,832 نکنه وا دادی مرتیکه؟ 395 00:23:08,040 --> 00:23:09,914 من به اون هتلِ تخمی برنمی‌گردم! 396 00:23:10,205 --> 00:23:13,493 سلام پسرا. مهمونیِ دخترونه‌مون نیاز به همراه داره. 397 00:23:13,867 --> 00:23:15,158 اهل کجایین؟ 398 00:23:15,490 --> 00:23:16,614 انگلیس. 399 00:23:19,029 --> 00:23:21,860 - دخترا بجنبین، دوره‌شون کنین. - خیلی خب خانوما. 400 00:23:22,443 --> 00:23:24,441 همین‌جا، دقیقاً همین‌جای کوفتی! 401 00:23:34,181 --> 00:23:35,180 لعنتی! 402 00:24:21,384 --> 00:24:23,465 اوه، عجب احمق‌های کله‌خری هستین شما! 403 00:24:41,864 --> 00:24:43,321 - الو؟ - مایکل؟ 404 00:24:44,153 --> 00:24:45,485 جسیکا، خداروشکر! 405 00:24:45,526 --> 00:24:47,733 اصلاً تو فکر این بودی که بهم زنگ بزنی؟ 406 00:24:47,983 --> 00:24:49,231 چطور تونستی؟ 407 00:24:49,314 --> 00:24:51,271 چه مرگتونه؟ اونجا چه خبره؟ 408 00:24:51,480 --> 00:24:55,808 داری چیکار می‌کنی؟ اصلاً می‌فهمی چه حالی دارم؟ 409 00:24:56,225 --> 00:24:57,639 آره! آره می‌دونم. 410 00:24:57,806 --> 00:25:00,136 تا دو ساعت دیگه برمی‌گردم، قول می‌دم! 411 00:25:00,345 --> 00:25:03,176 - قول‌هات به هیچ جام نیست... - جسی گوش کن! 412 00:25:04,050 --> 00:25:05,466 - به چی؟ - برو فرودگاه داداش. 413 00:25:05,632 --> 00:25:08,503 داری میری فرودگاه؟ بدون من؟ 414 00:26:00,702 --> 00:26:02,325 شب بخیر رفیق. 415 00:26:29,716 --> 00:26:32,005 حتی نمی‌تونی توضیح بدی کدوم گوری غیبت زده؟! 416 00:26:32,005 --> 00:26:35,834 چرا؟ دیگه بهم زنگ نزن. دیگه نمی‌خوام هیچ زر‌زری بشنوم. 417 00:26:35,917 --> 00:26:37,832 جس، اوضاع خیلی خیلی پیچیده‌ست! 418 00:26:37,915 --> 00:26:38,789 جداً؟ 419 00:26:38,789 --> 00:26:40,204 اما باید بهم اعتماد کنی! 420 00:26:40,287 --> 00:26:41,287 مست نیستی؟ 421 00:26:41,496 --> 00:26:42,120 نه! 422 00:26:42,203 --> 00:26:43,577 پس کدوم گوری هستی؟ 423 00:26:44,368 --> 00:26:46,449 لیتوانی... اوه، لعنت بهش. 424 00:26:46,491 --> 00:26:48,155 - زیاد مهم نیست. - چرا، هست. 425 00:26:48,280 --> 00:26:51,276 وقتی همه‌چیز برام روشن شد، برات توضیح می‌دم. 426 00:26:57,895 --> 00:27:01,267 چرا وایستادیم؟... ببین، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ واسه چی نگه داشتی؟ 427 00:27:01,309 --> 00:27:04,181 ببین! باید برم فرودگاه داداش! یه کم عجله دارم... 428 00:27:04,223 --> 00:27:05,638 این دیگه کیه؟ 429 00:27:09,426 --> 00:27:10,716 چه خبره؟ 430 00:27:10,924 --> 00:27:13,172 - چه مرگتونه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ - داری با من چیکار می‌کنی؟ 431 00:27:13,255 --> 00:27:14,671 مهمونی هستی؟ 432 00:27:31,404 --> 00:27:34,568 خیلی حرومزاده‌ای مایکل. چطور می‌تونی خوش بگذرونی وقتی دل من شکسته؟ 433 00:27:34,609 --> 00:27:36,400 اصلاً چطور تونستم با آدمِ عوضی‌ای مثل تو باشم؟ 434 00:27:36,400 --> 00:27:37,815 حرفی واسه گفتن نداری؟ 435 00:27:37,898 --> 00:27:39,438 حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی؟ 436 00:27:39,521 --> 00:27:40,603 ریدم به هیکلت... 437 00:28:02,623 --> 00:28:03,789 اوه لعنتی! 438 00:28:04,621 --> 00:28:06,202 یا عیسی مسیح. 439 00:29:05,354 --> 00:29:06,435 سلام. 440 00:29:06,602 --> 00:29:08,891 حتی نمی‌دونم چجوری از اینجا سر در آوردم. 441 00:29:09,141 --> 00:29:12,304 نمی‌دونم دوستام کدوم گوری رفتن، کمک می‌خوام! 442 00:29:14,010 --> 00:29:16,176 اتاقت شماره ۱۴۰۲ئه؟ 443 00:29:16,717 --> 00:29:18,840 نه، آره... نمی‌دونم، واسه چی؟ 444 00:29:19,339 --> 00:29:20,754 ما برگشتیم... 445 00:29:20,838 --> 00:29:22,169 هوم... مَردا! 446 00:29:22,211 --> 00:29:24,459 گفتیم که از دوستاتیم. 447 00:29:26,248 --> 00:29:27,706 جدی همچین حرفی زدن؟! 448 00:29:30,329 --> 00:29:31,368 جانی؟! 449 00:29:31,660 --> 00:29:35,198 جانی کجایی؟! ریختتونو نشون بدین عوضیایِ... 450 00:29:37,154 --> 00:29:38,820 - شت! لعنتی! - خودِ خودشه! 451 00:29:38,903 --> 00:29:40,277 کی هستی؟ چی می‌خوای؟ 452 00:29:40,360 --> 00:29:42,317 منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم. 453 00:29:42,524 --> 00:29:44,939 اوه، ببین، یه سوءتفاهمی شده. 454 00:29:45,313 --> 00:29:46,228 سوءتفاهم؟! 455 00:29:46,270 --> 00:29:48,685 هر جا طمع زیاد باشه، گندکاری هم زیاده. 456 00:29:48,975 --> 00:29:51,848 نه! ببین، من هیچی نمی‌دونستم. 457 00:29:51,932 --> 00:29:53,805 اونا واسم تله گذاشتن. نقشه‌ام رو به گند کشیدن. 458 00:29:53,971 --> 00:29:55,304 نقشه؟! 459 00:29:56,136 --> 00:29:59,174 عاقبت نقشه‌ی تو هم مثل مالِ کارله. 460 00:30:02,879 --> 00:30:04,420 پول کجاست؟ 461 00:30:05,834 --> 00:30:08,124 همین‌جا بود. می‌خواستم پسش بدم بهت. 462 00:30:08,166 --> 00:30:11,620 به خدا قسم، می‌خواستم برگردونمش بهت. 463 00:30:11,829 --> 00:30:13,661 اون انگشترِ لعنتیم کدوم گوریه؟ 464 00:30:15,200 --> 00:30:17,157 کدوم انگشتر؟ نمی‌دونم، به خدا نمی‌دونم. 465 00:30:20,154 --> 00:30:21,610 بلندش کن! بلندش کن! 466 00:30:22,068 --> 00:30:24,358 باشه، تو... تو جیبمه. 467 00:30:35,015 --> 00:30:36,846 اون انگشترِ فاکیم کدوم گوریه؟ 468 00:30:38,552 --> 00:30:41,341 - من فقط... - تونی مونتانا اون انگشترِ لعنتی رو به من داده بود! 469 00:30:41,424 --> 00:30:42,881 حالا دوزاریت افتاد؟ 470 00:30:42,964 --> 00:30:44,380 حالا بگو اون انگشترِ وامونده کجاست؟ 471 00:30:44,421 --> 00:30:46,586 چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بدم. 472 00:30:46,669 --> 00:30:50,665 من اصلاً نمی‌دونم چطوری سر از این‌جا درآوردم، دیگه چه گهی باید بخورم؟ 473 00:30:50,665 --> 00:30:52,497 - خفه خون بگیر! - لعنت به این شانس! 474 00:30:52,580 --> 00:30:54,286 بندازش اون تو! 475 00:30:55,909 --> 00:30:57,783 حتماً از این وضعیتِ تخمی خوشت می‌آد، نه؟ 476 00:30:58,325 --> 00:31:00,198 در رو باز کن! پلیس. 477 00:31:08,440 --> 00:31:09,896 سلام. 478 00:31:11,270 --> 00:31:14,017 این یاروها رو می‌شناسی؟ 479 00:31:17,597 --> 00:31:20,053 - آره، آره، می‌شناسمشون. - خوبه. 480 00:31:21,094 --> 00:31:23,342 باید با ما بیای. یالله! 481 00:31:26,879 --> 00:31:29,001 آره، آره، باشه. 482 00:31:38,701 --> 00:31:41,615 بچه‌ها، انگار به این زودیا قرار نیست از اینجا جم بخوریم. 483 00:31:42,573 --> 00:31:44,986 یه ماشین لازم داریم. بریم عمو سام رو پیدا کنیم. 484 00:31:45,445 --> 00:31:46,984 جناب سروان؟! آقا؟! 485 00:31:48,192 --> 00:31:50,397 مافیا... گنگسترها... 486 00:31:50,480 --> 00:31:53,312 اهل لندنن، واقعاً آدمای کله‌خر و خطرناکی‌ان. 487 00:31:53,395 --> 00:31:56,392 تو هتل منن. پولشون رو می‌خوان. 488 00:31:57,183 --> 00:32:00,679 ولی دزدیدنش، می‌بینی که، همش پرید. 489 00:32:03,677 --> 00:32:05,508 این رو می‌دونی؟ 490 00:32:10,170 --> 00:32:12,043 می‌خوای باهات رک باشم؟! 491 00:32:12,542 --> 00:32:14,332 اونا واقعاً رفیقای من نیستن. 492 00:32:14,916 --> 00:32:18,453 در واقع، اصلاً هیچ گهی ازشون نمی‌شناسم، ولی این مهم نیست. 493 00:32:20,410 --> 00:32:22,408 می‌خوان منو بکشن. 494 00:32:22,740 --> 00:32:24,571 باید حرفم رو باور کنی! 495 00:32:34,479 --> 00:32:35,977 پول چیه؟ 496 00:32:36,228 --> 00:32:37,768 کی ازت دزدی کرد؟ 497 00:32:38,143 --> 00:32:39,225 تو؟ 498 00:32:39,308 --> 00:32:40,931 چقدر پول؟ 499 00:32:41,098 --> 00:32:42,179 کی؟ 500 00:32:42,221 --> 00:32:43,262 پول، من... 501 00:32:44,011 --> 00:32:45,385 کدوم پول؟ 502 00:32:45,800 --> 00:32:46,634 نه، نه، نه... 503 00:32:46,758 --> 00:32:48,174 همه چی ردیفه. 504 00:32:48,341 --> 00:32:49,631 ریدم، تقصیر منه. 505 00:34:20,457 --> 00:34:23,454 چهار تا کیرِ آهنی و واسه هر کدوم دو تا خایه. 506 00:34:24,911 --> 00:34:26,201 همه‌شون رو هم چند؟ 507 00:34:32,196 --> 00:34:34,943 هشت‌تا. ارزون‌تر از این گیرت نمی‌آد. 508 00:34:36,233 --> 00:34:38,357 واقعاً؟ این‌جوریه؟ 509 00:34:40,272 --> 00:34:42,020 عجب تخم‌سگِ پرروییه، نه؟ 510 00:34:43,227 --> 00:34:45,724 کیرم توش. پولشو بده از اینجا بزنیم به چاک. 511 00:34:52,260 --> 00:34:54,757 باورت می‌شه این گُه‌کاری رو؟! 512 00:34:56,505 --> 00:34:58,336 بیا، خودِ خودشه. 513 00:35:10,741 --> 00:35:12,074 اسمت چیه؟ 514 00:35:19,940 --> 00:35:20,981 وُوا. 515 00:35:21,147 --> 00:35:24,769 بسیار خب وُوا، خوب گوشاتو باز کن، چون فقط یه بار می‌گم. 516 00:35:26,017 --> 00:35:28,889 اون ساعت لعنتی رو از کدوم گوری آوردی؟ 517 00:35:44,041 --> 00:35:48,245 کمک! کمک! 518 00:36:37,863 --> 00:36:39,444 پدر، می‌تونی کمکم کنی؟ 519 00:36:39,653 --> 00:36:41,443 خواهش می‌کنم، می‌تونی کمکم کنی؟ 520 00:36:48,186 --> 00:36:49,351 چی گفتی؟ 521 00:36:49,518 --> 00:36:50,767 می‌شه لطفاً... 522 00:36:51,642 --> 00:36:53,556 به دادم برسی دیگه لعنتی؟ 523 00:37:01,672 --> 00:37:02,756 خواهش می‌کنم؟! 524 00:37:02,839 --> 00:37:04,337 کمکم کن! 525 00:37:07,916 --> 00:37:09,540 باشه، باشه. 526 00:37:27,981 --> 00:37:29,063 تو رو خدا؟! 527 00:37:29,270 --> 00:37:31,602 مردم، یه لحظه گوش کنین! 528 00:37:31,602 --> 00:37:32,267 من 529 00:37:32,392 --> 00:37:33,100 پول 530 00:37:33,183 --> 00:37:33,890 دارم! 531 00:37:34,015 --> 00:37:36,888 اگه فقط بتونیم برگردیم به اون هتل لعنتی‌م 532 00:37:37,013 --> 00:37:38,595 می‌تونم بهتون پول بدم 533 00:37:38,678 --> 00:37:40,634 هر چقدر که 534 00:37:40,759 --> 00:37:42,549 هر چقدر که دلتون بخواد، لعنتی‌ها! 535 00:37:42,716 --> 00:37:43,798 فقط خواهش می‌کنم؟! 536 00:37:43,881 --> 00:37:46,087 کمکم کنین عوضی‌ها! 537 00:37:51,249 --> 00:37:52,872 باشه. 538 00:38:42,782 --> 00:38:44,613 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 539 00:38:48,401 --> 00:38:49,899 ای ریدم توش. 540 00:39:09,421 --> 00:39:10,879 دهنت سرویس! 541 00:39:55,667 --> 00:39:57,582 خواهش می‌کنم، من نباید اینجا باشم. 542 00:39:57,873 --> 00:39:59,746 خواهش می‌کنم، من هیچی ندیدم. 543 00:39:59,913 --> 00:40:01,579 فقط... بذارین برم. 544 00:40:12,568 --> 00:40:14,024 خواهش می‌کنم، کمکم کنین. 545 00:41:37,233 --> 00:41:39,564 اینجا چه گوهی دارن می‌خورن؟ 546 00:41:39,772 --> 00:41:40,772 خودِ خودشه. 547 00:41:40,856 --> 00:41:42,479 خب اون پدرسگو بگیرین! 548 00:42:10,575 --> 00:42:11,824 یالله، بدو! 549 00:42:24,477 --> 00:42:27,850 اولین بارمه میام اینجا و واقعاً جای خیلی قشنگیه. 550 00:42:27,892 --> 00:42:29,473 نه بابا؟! 551 00:42:30,014 --> 00:42:31,846 می‌تونیم یه سر بریم خونه‌ی من. 552 00:42:45,041 --> 00:42:46,914 - ببخشید، من باید برم. - به این زودی؟ 553 00:44:40,011 --> 00:44:42,966 تو دیگه چه گهی هستی؟ چه مرگتونه، اینجا چه خبره؟ 554 00:44:53,331 --> 00:44:54,621 داری چه غلطی می‌کنی؟ 555 00:44:54,746 --> 00:44:56,536 آروم باش! گوش کن چی می‌گم! 556 00:46:31,609 --> 00:46:33,940 پاسبون، پول لعنتی من کدوم گوریه؟ 557 00:46:37,436 --> 00:46:41,308 یه بار دیگه می‌پرسم. اون پول وامونده کجاست؟ 558 00:46:47,884 --> 00:46:49,382 گازشو بگیر لعنتی! 559 00:47:17,188 --> 00:47:18,437 کجاست؟ 560 00:47:18,729 --> 00:47:20,227 کدوم گوریه؟ 561 00:47:21,018 --> 00:47:22,766 زیر مبل‌ـه. 562 00:47:23,266 --> 00:47:25,347 بسیار خب. بیارش بیرون لعنتی! 563 00:47:35,129 --> 00:47:36,337 حالا درِ ساک رو باز کن! 564 00:47:44,453 --> 00:47:47,159 - همه‌اش هست؟ - نمی‌دونم، بشمرش. 565 00:47:47,493 --> 00:47:48,616 بشمرمش؟! 566 00:47:52,695 --> 00:47:54,401 مرتیکه‌ی عوضی! 567 00:48:21,833 --> 00:48:22,708 الو؟ 568 00:48:22,748 --> 00:48:24,539 آشغالِ عوضی! کثافت! 569 00:48:24,581 --> 00:48:26,245 حتی به خودت زحمت ندادی یه عذرخواهی بکنی. 570 00:48:26,287 --> 00:48:27,119 ببین جسیکا... 571 00:48:27,161 --> 00:48:29,825 جسیکا، خواهش می‌کنم فقط گوش کن، خب؟ تو نمی‌فهمی چی شده. 572 00:48:29,825 --> 00:48:31,489 اتفاقاً خوب هم می‌فهمم! 573 00:48:31,531 --> 00:48:33,197 تو و اون جنده‌های لیتوانیایی‌ت! 574 00:48:33,238 --> 00:48:34,696 با یه زنِ دیگه ریختی رو هم. 575 00:48:34,779 --> 00:48:37,318 - یه سلیطه‌ی لعنتیِ دیگه. - جس، یه لحظه گوشی دستت باشه. 576 00:48:37,359 --> 00:48:39,856 - می‌دونم... - فقط تحمل کن لعنتی! 577 00:49:35,843 --> 00:49:37,383 آخ، یا عیسی. 578 00:49:39,090 --> 00:49:40,630 می‌تونی تکون بخوری؟ 579 00:49:42,212 --> 00:49:44,709 رادیاتورِ لعنی‌ت افتاده رو من. 580 00:49:47,039 --> 00:49:48,413 رادیاتورِ من؟! 581 00:49:48,912 --> 00:49:49,912 ازم بپرس... 582 00:49:50,246 --> 00:49:51,952 که چطور به این رادیاتورِ لعنی وابسته شدم. 583 00:49:51,952 --> 00:49:54,449 باید تو اون آپارتمانِ کوفتی می‌کشتمت. 584 00:49:54,574 --> 00:49:55,781 برو به درک! 585 00:50:02,067 --> 00:50:04,689 ای زنیکه‌یِ لیتوانیاییِ استخونی! 586 00:50:05,022 --> 00:50:06,479 بهت اعتماد کرده بودم! 587 00:50:06,937 --> 00:50:07,811 و تو منو ول کردی 588 00:50:07,894 --> 00:50:08,977 لخت و عور 589 00:50:09,018 --> 00:50:10,516 غرق در خون 590 00:50:10,641 --> 00:50:12,390 با دستبند! 591 00:50:12,724 --> 00:50:14,555 هی، آروم باش... 592 00:50:15,471 --> 00:50:16,802 گوشیمه. 593 00:50:16,844 --> 00:50:18,218 توی جیبمه. 594 00:50:18,633 --> 00:50:19,716 می‌تونی کمک کنی؟ 595 00:50:20,257 --> 00:50:21,589 به تو... کمک کنم؟! 596 00:50:22,379 --> 00:50:23,504 خب آره دیگه. 597 00:50:23,588 --> 00:50:25,794 چون خودت هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی، نه؟! 598 00:50:28,249 --> 00:50:29,622 باشه. 599 00:50:51,143 --> 00:50:52,434 هوی، هوی، هوی... 600 00:50:52,766 --> 00:50:54,015 پسرا، پسرا، آروم باشید... 601 00:50:54,265 --> 00:50:55,680 چـ... چه خبره اینجا؟ 602 00:50:56,389 --> 00:50:58,137 چـ... دارین با من چیکار می‌کنین؟ 603 00:50:58,262 --> 00:51:00,384 هوی، من نظامیم! حالیتونه؟ 604 00:51:00,551 --> 00:51:02,549 یعنی قراره بیان دنبالم. 605 00:51:02,840 --> 00:51:04,338 پیدامم می‌کنن. اون... 606 00:51:04,630 --> 00:51:06,003 اون... اونش دیگه حتمیه! 607 00:51:06,253 --> 00:51:07,503 بیخیال دیگه رفقا. 608 00:51:07,627 --> 00:51:11,041 من برای دستگاهِ علیاحضرت کار می‌کنم. می‌فهمین؟ ملکه! 609 00:51:11,456 --> 00:51:12,664 اذیت نکنین دیگه پسرا. 610 00:51:12,747 --> 00:51:16,535 من رئیس گارد افتخاریم. آدم خیلی مهمیم! 611 00:51:17,034 --> 00:51:18,284 آره؟! 0611 00:51:19,034 --> 00:51:39,284 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 612 00:53:55,169 --> 00:53:56,418 کیرم توش. 613 00:54:00,123 --> 00:54:01,662 تیم، پاشو! 614 00:54:24,265 --> 00:54:26,846 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم عزیزم، ولی... 615 00:54:27,513 --> 00:54:28,678 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 616 00:54:28,845 --> 00:54:30,302 کیرم توت. 617 00:54:31,009 --> 00:54:32,341 در ضمن... 618 00:54:32,466 --> 00:54:34,880 شما دوتا قراره واسه من استریپ‌تیز کنین 619 00:54:35,046 --> 00:54:36,794 واسه مهمونیم. 620 00:54:38,960 --> 00:54:41,374 اَه فاک! اون انگشتر منو از کجا آوردی؟ 621 00:54:42,082 --> 00:54:43,330 خودت دادی‌ش به من 622 00:54:43,455 --> 00:54:44,745 به عنوان کادوی عروسیم. 623 00:54:45,203 --> 00:54:46,368 عروسی؟! 624 00:54:47,950 --> 00:54:49,782 کدوم عروسیِ تخمی‌ای؟ 625 00:54:50,074 --> 00:54:52,197 عروسیِ من، کادوی تو! 626 00:54:52,363 --> 00:54:54,195 چیزی یادت میاد؟ 627 00:54:55,943 --> 00:54:57,025 بی‌خیال بابا! 628 00:54:57,232 --> 00:54:58,273 حلقه‌م رو می‌خوام! 629 00:54:58,356 --> 00:55:00,188 ولم کن مرتیکه! 630 00:55:02,603 --> 00:55:04,060 این حلقه خیلی می‌ارزه، 631 00:55:04,143 --> 00:55:07,182 حیفه بدمش به یه عوضیِ... 632 00:55:08,346 --> 00:55:09,804 لعنت به این شانس. 633 00:55:19,211 --> 00:55:20,668 اون کیه؟ 634 00:55:20,834 --> 00:55:22,000 نامزدمه. 635 00:55:22,166 --> 00:55:24,206 فردا عروسیمونه. 636 00:55:24,831 --> 00:55:26,329 خیلی خب. 637 00:55:29,617 --> 00:55:32,614 شاید دوست‌پسرت بتونه ما رو برسونه هتل. 638 00:55:33,197 --> 00:55:35,945 یا عیسی مسیح، پول کوفتیشو بهش می‌دم. 639 00:55:58,422 --> 00:55:59,963 مرتیکه‌ی کثیف! 640 00:56:02,335 --> 00:56:04,333 اون منِ لعنتی نیستم! 641 00:56:04,458 --> 00:56:05,457 استاسکا. 642 00:56:07,498 --> 00:56:08,496 بگیرش لعنتی. 643 00:56:25,645 --> 00:56:26,977 ببین عزیزم... 644 00:56:27,393 --> 00:56:28,933 فقط حلقه رو بهمون پس بده 645 00:56:29,392 --> 00:56:31,598 و ما هم گورمون رو گم می‌کنیم. 646 00:56:31,681 --> 00:56:33,762 آره. راستشو بخوای دیگه باید بزنیم به چاک. 647 00:56:33,846 --> 00:56:35,261 واقعاً خوش گذشت. 648 00:56:35,719 --> 00:56:37,550 اون حلقه‌ی کوفتی رو بذار بمونه، خب؟! 649 00:56:37,675 --> 00:56:39,465 یا علی. فعلاً. 650 00:58:45,881 --> 00:58:46,880 فارست تیمی! 651 00:58:47,005 --> 00:58:48,379 بدو سمت سوییچ! 652 00:59:37,289 --> 00:59:38,704 هوی رفیق! 653 00:59:38,954 --> 00:59:40,827 می‌تونی کمکمون کنی؟ 654 00:59:44,823 --> 00:59:47,029 کدوم گوری داره می‌دوئه؟ چشه این... 655 00:59:50,651 --> 00:59:51,900 اه، ریدم تو این شانس. 656 00:59:52,150 --> 00:59:54,522 آخه واسه چی اون فرمون وامونده رو جابه‌جا کردی؟! 657 00:59:54,563 --> 00:59:55,896 چرا همچین غلطی کردی آخه؟! 658 00:59:55,937 --> 00:59:57,977 - برو اون‌ور کونیِ عوضی. - این مملکت تخمی رد داده. 659 00:59:58,019 --> 00:59:59,974 فقط برون، خب؟! 660 01:00:00,057 --> 01:00:01,474 خفه‌خون بگیر تیمی! 661 01:00:47,054 --> 01:00:48,635 خب همین‌جوری نشین برّ و برّ منو نگاه کن. 662 01:00:48,927 --> 01:00:50,508 زنگ بزن به جانی. 663 01:00:50,800 --> 01:00:53,339 با چی آخه؟! با اون گوشیِ وامونده؟! 664 01:00:53,921 --> 01:00:55,794 یه گوری تو جنگله. 665 01:00:57,835 --> 01:00:59,916 مرتیکه‌ی کونی. 666 01:01:26,764 --> 01:01:28,886 یالله. گمشو بلند شو! 667 01:01:29,969 --> 01:01:31,260 کجا؟ 668 01:01:31,510 --> 01:01:32,591 از کدوم طرف؟ 669 01:01:32,841 --> 01:01:34,673 خب من چه می‌دونم آخه؟ 670 01:01:35,297 --> 01:01:37,586 هی تیم، این‌همه علف رو ببین. 671 01:01:37,961 --> 01:01:40,459 عین خرگوش کوفت می‌کنی، نه؟! 672 01:01:41,749 --> 01:01:43,581 می‌دونستم همه‌چی به گا می‌ره. 673 01:01:43,997 --> 01:01:45,288 ولی مثل یه هالو 674 01:01:45,495 --> 01:01:46,702 قبولش کردم. 675 01:01:47,036 --> 01:01:48,076 با یه هالوی دیگه. 676 01:01:48,160 --> 01:01:49,866 هوی! 677 01:01:51,322 --> 01:01:52,531 سیکتیر کن! 678 01:01:53,280 --> 01:01:54,529 چی؟ 679 01:02:01,187 --> 01:02:02,854 یه خالکوبیِ وامونده‌ست. 680 01:02:02,979 --> 01:02:04,310 کِی؟ 681 01:02:10,221 --> 01:02:10,845 تو 682 01:02:11,220 --> 01:02:12,468 یه کص‌خلِ 683 01:02:12,468 --> 01:02:13,467 تمام‌عیاری! 684 01:03:12,077 --> 01:03:13,408 یا عیسی مسیح! 685 01:03:17,237 --> 01:03:18,611 اون که عیسی نیست. 686 01:03:19,194 --> 01:03:20,444 اصلاً و ابداً. 687 01:03:37,884 --> 01:03:38,883 ببخشید، بیزحمت. 688 01:03:38,925 --> 01:03:40,839 - رسیدیم؟ - کی؟ تو؟ 689 01:03:41,505 --> 01:03:43,005 ما. رسیدیم. 690 01:03:43,712 --> 01:03:44,919 کجایی هستی مثلاً؟ 691 01:03:45,002 --> 01:03:47,583 کی، من؟! من مالِ انگلیسم. تو کدوم گوری هستی؟ 692 01:03:47,832 --> 01:03:50,330 اون تو واسه چی چپیدی؟ 693 01:03:50,454 --> 01:03:51,537 انگلیس. 694 01:03:51,828 --> 01:03:52,869 انگلیس. 695 01:03:59,779 --> 01:04:01,028 - انگلیس. - گمشو بابا! 696 01:04:01,111 --> 01:04:04,565 دمت گرم رفیق. 697 01:04:06,398 --> 01:04:08,022 چه غلطِ اضافی‌ای داری می‌کنی؟! 698 01:05:45,217 --> 01:05:46,424 ببخشید. 699 01:05:46,882 --> 01:05:48,463 انگلیسی حالیته؟ 700 01:05:49,254 --> 01:05:50,670 یه جورایی گم شدیم، مگه نه؟! 701 01:05:51,002 --> 01:05:52,792 باید یه زنگ بزنیم تاکسی بیاد. 702 01:05:54,873 --> 01:05:56,081 تاکسی؟ 703 01:05:57,371 --> 01:05:59,369 باید برگردیم به... 704 01:05:59,577 --> 01:06:00,785 هتل. 705 01:06:25,968 --> 01:06:27,008 سلام. 706 01:06:27,466 --> 01:06:29,131 می‌خوایم به یه تاکسی زنگ بزنیم. 707 01:06:38,330 --> 01:06:40,120 می‌خوای به یه جنده زنگ بزنی؟ 708 01:06:40,203 --> 01:06:41,661 بیست پوند، لکاته. 709 01:06:41,952 --> 01:06:42,784 یه لحظه. 710 01:06:42,784 --> 01:06:44,991 چی؟ ما فقط می‌خوایم یه تاکسی خبر کنیم. 711 01:06:45,157 --> 01:06:46,905 بیست و پنج پوند، عوضی. 712 01:06:47,072 --> 01:06:49,112 برو گم‌شو! فقط یه زنگِ ساده‌ست. 713 01:06:49,277 --> 01:06:50,360 چی گفتی مرتیکه؟ 714 01:06:50,485 --> 01:06:52,525 باشه، باشه. قبول، حله؟ 715 01:06:52,609 --> 01:06:54,440 ولی تو باید زنگ بزنی به تاکسی. 716 01:07:21,455 --> 01:07:22,953 کدوم گوری می‌خوای بری؟ 717 01:07:23,078 --> 01:07:24,451 هتل. 718 01:07:25,242 --> 01:07:27,282 کدوم هتلِ وامونده‌ای تو این شهر هست؟ 719 01:07:27,657 --> 01:07:29,488 نه، نه. اسم هتل «کوروا» نیست. 720 01:07:30,029 --> 01:07:31,070 ویلنیوس، خب؟ 721 01:07:31,195 --> 01:07:33,359 باید بریم ویلنیوس. 722 01:07:33,484 --> 01:07:35,107 مگه مخت تاب داره مرتیکه؟ 723 01:07:35,481 --> 01:07:38,147 اون دهاتِ وامونده‌ت سیصد کیلومتر از اینجا فاصله داره. 724 01:07:38,229 --> 01:07:42,059 هیچ سگی از اینجا پا نمی‌شه بره اون خراب‌شده، بفهم. 725 01:07:42,142 --> 01:07:43,391 لعنت بهش! 726 01:07:43,724 --> 01:07:45,930 - چی؟ - چه غلطی می‌کنی کثافت؟! 727 01:07:46,055 --> 01:07:47,430 این ویلنیوسِ فلان‌فولان شده‌ت 728 01:07:47,595 --> 01:07:50,052 خیلی دور شده، بس کن عوضی. 729 01:07:50,135 --> 01:07:53,548 حالا بنال، بیست و پنج پوندِ منو بده بیاد لعنتی! 730 01:07:53,798 --> 01:07:54,797 سیکتیر کن بابا! 731 01:07:54,838 --> 01:07:56,045 باید به رفیقامون زنگ بزنیم! 732 01:07:56,170 --> 01:07:57,751 پول‌ها تو هتله 733 01:07:57,959 --> 01:07:59,875 اونا میارنش اینجا، شیرفهم شد؟! 734 01:08:00,000 --> 01:08:02,580 گفتم کثافت، پول رو بذار رو میز! 735 01:08:02,747 --> 01:08:04,995 وگرنه بدجوری به فنا می‌ری بدبخت! 736 01:08:07,534 --> 01:08:08,865 با من در نیفت! 737 01:08:09,283 --> 01:08:10,407 فقط یه زنگ! 738 01:08:10,573 --> 01:08:11,988 فقط همین رو ازت می‌خوام. 739 01:08:12,071 --> 01:08:13,070 حالا اون 740 01:08:13,195 --> 01:08:14,693 گوشیِ وامونده رو بده من! 741 01:08:14,818 --> 01:08:17,190 بی‌ناموس پولم رو بده! 742 01:09:02,230 --> 01:09:03,354 کثافت! 743 01:11:06,939 --> 01:11:08,646 اون کاکاسیاهاش کجان؟ تو می‌دونی؟ 744 01:11:09,188 --> 01:11:10,769 بهتون که گفته بودم! 745 01:11:11,352 --> 01:11:13,016 نمی‌دونم! 746 01:11:13,850 --> 01:11:16,721 یه گوری تو اون جنگلِ لعنتی ولشون کردم. 747 01:11:17,137 --> 01:11:20,052 یا خداااا! 748 01:11:23,423 --> 01:11:24,422 بن! 749 01:11:25,046 --> 01:11:28,460 تو این خراب‌شده خدا وجود نداره. 750 01:11:35,204 --> 01:11:37,784 این مگه هواپیمای مالزیِ ما نیست؟! 751 01:12:36,185 --> 01:12:37,475 حله. 752 01:12:43,094 --> 01:12:44,426 دمت گرم. 753 01:12:47,299 --> 01:12:48,464 ردیفه. 754 01:12:51,919 --> 01:12:53,251 خب، من یه... 755 01:12:54,291 --> 01:12:55,998 امشب می‌پرم مالزی. 756 01:12:57,497 --> 01:12:59,246 رفقام احتمالاً... 757 01:12:59,661 --> 01:13:01,160 همین الانشم تو راهن. 758 01:13:03,075 --> 01:13:04,490 خوش به حالت. 759 01:13:07,653 --> 01:13:09,110 بقیه حرفتو نگه دار. 760 01:13:09,569 --> 01:13:10,568 من... 761 01:13:10,817 --> 01:13:12,108 یه ثانیه‌ای برمی‌گردم. 762 01:14:30,655 --> 01:14:32,236 خب، برنامه چیه؟ 763 01:14:32,611 --> 01:14:34,401 فقط دلم می‌خواد از شر این کوفتی خلاص شم. 764 01:14:34,817 --> 01:14:36,274 نگهش دار واسه یادگاری. 765 01:14:37,106 --> 01:14:38,481 بسیار خب، بریم. 766 01:14:48,927 --> 01:14:50,219 لعنتی! 767 01:14:50,219 --> 01:14:51,218 زود باش دیگه! 768 01:14:51,385 --> 01:14:52,841 مادرجنده! 769 01:14:53,216 --> 01:14:54,297 برو! برو! برو! 770 01:14:54,339 --> 01:14:55,713 بزن بهش! 771 01:14:59,584 --> 01:15:02,415 مادرجنده! بیا اینجا مادرجنده! 772 01:15:06,619 --> 01:15:07,784 یالله بریم! برو! 773 01:15:09,657 --> 01:15:11,072 چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟ 774 01:15:11,155 --> 01:15:13,279 فقط گاز بده! تکون بخور! برو! برو! 775 01:15:14,028 --> 01:15:16,110 نزدیک‌تر شو تا بتونه یه تیر بهش بزنه! 776 01:15:17,150 --> 01:15:18,773 همه چی به گا رفت! راه بیفت! 777 01:16:11,888 --> 01:16:13,136 برگرد اینجا! 778 01:16:13,261 --> 01:16:14,343 بکش عقب! 779 01:16:20,629 --> 01:16:22,170 پولا تو هتله. 780 01:16:22,294 --> 01:16:24,083 تو توالته. همه‌چیو نشونت می‌دم. 781 01:16:24,250 --> 01:16:25,791 نگران پول نباش. 782 01:16:26,123 --> 01:16:27,580 پول دست ماست. 783 01:16:28,787 --> 01:16:30,661 یه غافلگیری برات دارم. 784 01:16:38,319 --> 01:16:39,652 میکی، منو ببخش. 785 01:16:40,067 --> 01:16:41,484 منو ببخش میکی. 786 01:16:49,725 --> 01:16:52,348 خودم با همین دستام به گا میدمت! 787 01:16:52,515 --> 01:16:53,929 مرتیکه‌ی کونی! 788 01:16:58,341 --> 01:17:00,007 خاله‌زنک‌بازی‌تون تموم شد؟ 789 01:17:03,545 --> 01:17:05,585 حالا اون انگشتر لعنتی کجاست؟ 790 01:17:06,084 --> 01:17:07,458 انگشتر؟ 791 01:17:13,409 --> 01:17:15,158 اون انگشتر کوفتی! 792 01:17:15,533 --> 01:17:17,406 جانیِ لاشی، مرتیکه‌ی کونی! 793 01:17:17,490 --> 01:17:18,946 با من درنیفت! 794 01:17:31,392 --> 01:17:32,807 الو، جانی؟ 795 01:17:33,598 --> 01:17:34,597 جانی؟ 796 01:17:35,180 --> 01:17:36,762 بنم، الو؟ 797 01:17:37,096 --> 01:17:38,885 خوبِ خوب به حرفم گوش کن! 798 01:17:39,010 --> 01:17:39,759 تو کی هستی؟ 799 01:17:39,926 --> 01:17:41,091 جانی کجاست؟ 800 01:17:41,257 --> 01:17:42,256 مایکل کجاست؟ 801 01:17:42,673 --> 01:17:44,837 اون دو تا رفیقِ عوضیت زنده می‌مونن 802 01:17:45,045 --> 01:17:47,002 تا وقتی که صبرِ من سر نیومده. 803 01:17:47,501 --> 01:17:49,291 حالا، اون انگشترِ لعنتی رو برام میاری 804 01:17:49,333 --> 01:17:52,371 اونم خیلی با احتیاط، لایِ اون دندونایِ کثافتت! 805 01:17:52,538 --> 01:17:53,994 حالیته؟ 806 01:17:55,660 --> 01:17:57,325 گفتم حالیته یا نه؟! 807 01:18:10,021 --> 01:18:11,270 حالا، اگه یه ثانیه دیگه لفتش بدی 808 01:18:11,353 --> 01:18:13,310 مغزِ وامونده‌شو می‌پاشم بیرون 809 01:18:13,350 --> 01:18:15,182 وسطِ همین تماسِ لعنتی! 810 01:18:19,344 --> 01:18:20,428 بنال! 811 01:18:20,594 --> 01:18:21,842 گوش کن بن! 812 01:18:22,009 --> 01:18:23,632 ما اون انگشترِ کوفتی رو لازم داریم! 813 01:18:24,090 --> 01:18:25,380 کدوم انگشترِ لعنتی؟! 814 01:18:26,337 --> 01:18:27,836 ما پولِ نقد می‌خوایم! 815 01:18:28,045 --> 01:18:29,168 بن، گوش کن. 816 01:18:29,334 --> 01:18:30,458 پولی در کار نیست. 817 01:18:30,500 --> 01:18:31,332 چی؟ 818 01:18:31,417 --> 01:18:34,497 فقط اون انگشترِ لعنتی رو بیار، وگرنه به فاک می‌ریم. 819 01:18:34,539 --> 01:18:36,120 فقط اون انگشترِ کوفتی رو بیار! 820 01:18:38,118 --> 01:18:40,698 عالیه جانی، خودشه. 821 01:18:41,489 --> 01:18:43,321 درسته جانی، پولو بیار. 822 01:18:47,026 --> 01:18:48,108 انگشتر پیشِ من نیست. 823 01:18:48,191 --> 01:18:50,522 اون انگشترِ وامونده پیشِ من نیست، خب؟ ولی... 824 01:18:50,605 --> 01:18:51,604 عالیه! 825 01:18:51,687 --> 01:18:53,269 دمت گرم! انگشتر پیشِ توئه. 826 01:18:53,310 --> 01:18:54,435 جانی، زنگی نزد! 827 01:18:55,393 --> 01:18:56,392 زنگ نزد! 828 01:18:56,433 --> 01:18:57,682 خبر خوبه رفیق. 829 01:18:58,056 --> 01:18:59,055 بگو ببینم کجایی؟ 830 01:18:59,846 --> 01:19:01,719 آره، کدوم گوری هستی مرتیکه‌ی پفیوز؟ 831 01:19:02,219 --> 01:19:04,217 ما... ما توی... 832 01:19:06,173 --> 01:19:08,213 عروسیِ لیتوانیایی‌ها هستیم. 833 01:19:11,460 --> 01:19:12,666 چی؟ 834 01:19:20,618 --> 01:19:22,699 عروسیِ لیتوانیایی دیگه چه صیغه‌یِ تخمی‌ایه؟ 835 01:20:18,726 --> 01:20:20,308 مالزیِ لعنتی. 836 01:20:21,058 --> 01:20:23,014 ساحل آفتابیِ فلان‌فولان شده. 837 01:20:26,927 --> 01:20:27,926 هی! 838 01:20:28,426 --> 01:20:31,422 لباس بپوش! به خاطر عروسی باید قر بدی. 839 01:22:31,470 --> 01:22:33,926 ببین، واسم هیچ اهمیتی نداره شما دوتا چه خری هستین. 840 01:22:34,051 --> 01:22:35,800 ولی می‌خوام بدونم اون چاقه کجاست؟ 841 01:22:41,169 --> 01:22:42,334 تُرک. 842 01:22:45,081 --> 01:22:46,579 اون چاقه کجاست؟ 843 01:22:46,914 --> 01:22:49,369 کص‌کش، 'آن اسموگا'! 844 01:22:54,656 --> 01:22:56,694 حواستو جمع کن! لبخند بزن. 845 01:24:42,549 --> 01:24:44,255 یا عیسی مسیح. 846 01:25:05,609 --> 01:25:07,482 من اون تیکه‌ی گه چاق رو لازم دارم. 847 01:25:07,940 --> 01:25:09,730 حالا کدوم گوریه؟ 848 01:25:27,505 --> 01:25:28,711 کص‌ننت! 849 01:25:28,919 --> 01:25:29,960 'کاماتزو' هم نثارِ خودت! 850 01:25:30,127 --> 01:25:32,665 دلارهای لعنتی من و اون سیاهپوست‌های حرومزاده رو پس بده! 851 01:25:32,832 --> 01:25:35,205 Now, you listen to me, you fucking gipsy! 852 01:25:36,579 --> 01:25:38,619 You get me that fucking prick! 853 01:25:39,243 --> 01:25:41,573 Otherwise, I'll end every fucking body here 854 01:25:41,615 --> 01:25:43,404 and I'll level this fucking place! 855 01:25:43,488 --> 01:25:44,612 Now, where the fuck is he? 856 01:25:49,483 --> 01:25:51,771 Where the fuck is he? I'm losing my patience. 857 01:26:10,837 --> 01:26:13,958 Where's the red cross now, you fucking salad swerver?! 858 01:26:15,914 --> 01:26:18,579 This is the part you give me back my fucking ring. 859 01:26:18,620 --> 01:26:19,619 Wait! 860 01:26:19,661 --> 01:26:20,660 He don't have it. 861 01:26:21,326 --> 01:26:23,199 He doesn't have the fucking ring! 862 01:26:23,574 --> 01:26:24,573 Not again. 863 01:26:24,614 --> 01:26:25,904 Look, she's got it. 864 01:27:09,486 --> 01:27:11,484 Get a hold of that fucking ring. 865 01:27:28,967 --> 01:27:30,133 Kurwa! 866 01:28:01,935 --> 01:28:02,767 I'm out. 867 01:28:02,851 --> 01:28:03,766 Fuck it! 868 01:28:03,808 --> 01:28:05,181 Motherfuckers. 869 01:28:15,047 --> 01:28:16,670 Let's kick some ass boys. 870 01:29:05,705 --> 01:29:06,954 Oh kurwa. 871 01:29:16,653 --> 01:29:18,027 Please? Please? Please?! 872 01:29:26,351 --> 01:29:27,392 Staska?! 873 01:29:28,349 --> 01:29:29,390 Staska! 874 01:29:31,888 --> 01:29:33,719 Where're you going you fat bitch?! 875 01:29:34,051 --> 01:29:35,509 Back off you little cunt! 876 01:29:37,173 --> 01:29:38,298 استاسکا! 877 01:29:53,991 --> 01:29:55,947 اون انگشترِ تخمی کجاست، مرتیکه‌یِ لاشی؟ 878 01:30:50,725 --> 01:30:52,099 ردیفی؟ 879 01:30:53,681 --> 01:30:54,846 آره. 880 01:30:55,304 --> 01:30:56,595 عالی شد، ریدم تو این شانس. 881 01:31:32,060 --> 01:31:33,308 اینجاست. 882 01:32:07,858 --> 01:32:09,190 بیاین پسرا، این بالا. 883 01:32:52,480 --> 01:32:53,729 اوه، لعنتی. 884 01:32:54,852 --> 01:32:56,143 سلام رفیق. 885 01:32:56,560 --> 01:32:58,433 می‌گم، می‌تونی یه کمکی به ما بکنی؟ 886 01:32:58,558 --> 01:32:59,932 یه جورایی راه رو گم کردیم. 887 01:33:08,630 --> 01:33:10,338 شرمنده داداش، هیچی از حرفات نفهمیدم. 888 01:33:10,380 --> 01:33:11,461 فقط می‌خوایم برگردیم خونه. 889 01:33:11,586 --> 01:33:13,002 انگلیس. 890 01:33:13,210 --> 01:33:14,333 فرودگاه. 891 01:33:14,625 --> 01:33:15,624 از کدوم طرفه؟