1 00:00:01,222 --> 00:00:26,422 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:01:24,217 --> 00:01:27,680 فرودگاه ونکوو مسکو 1957 3 00:01:27,853 --> 00:01:31,130 آقای خروشچف دعوت کردن از خانم النور روزولت 4 00:01:31,303 --> 00:01:34,654 افتخار بدین برای پذیرش رسمی در ورود به اتحاد جماهیر شوروی 5 00:01:34,779 --> 00:01:37,497 برنامه اینه که... ببخشید، آقای جیمز. 6 00:01:37,670 --> 00:01:39,920 اول ما باید به این آدرس بریم 7 00:01:40,045 --> 00:01:43,220 من باید یادآوری کنم که بانوی اول سابق از ایالات متحده آمریکا 8 00:01:43,345 --> 00:01:47,184 نمیتونید پروتکلو نقض کنید ما واقعا ازتون عذر میخوایم 9 00:01:47,309 --> 00:01:51,059 ما باید بریم 10 00:01:51,463 --> 00:01:54,853 نیکیتا سرویویچ میتونه منتظر بمونه 11 00:01:55,026 --> 00:01:59,213 برای احساس یک نجیب زاده باید صبور باشید 12 00:02:00,240 --> 00:02:04,706 این غریبه مرموز کی میتونه باشه؟، صبر اقای خروچف برای چیه؟ 13 00:02:07,368 --> 00:02:11,222 من این زنو دیدم 14 00:02:14,048 --> 00:02:19,662 نبرد برای سواستوپول تسخیر ناپذیر 15 00:02:24,457 --> 00:02:28,311 من برای اولین بار لیو دمیلارو تو مجمع دانشجویی دیدم. 16 00:02:29,352 --> 00:02:32,485 اون دخترو دیدم شوکه شدم آمریکا 1942 17 00:02:32,610 --> 00:02:35,599 تو لباس نظامی شبیه یه بچه بود 18 00:02:35,724 --> 00:02:39,140 وقتی داشتم از نزدیک لبخندشو میدیدم 19 00:02:39,265 --> 00:02:43,119 فنگ هوی پیاده نظام . 8 تا از دشمنو کشتم. خیلی خوبه 20 00:02:44,867 --> 00:02:49,395 نیکلای پروکویچ از دانشجویان هیت شوروی ‍‍‍ 21 00:02:49,520 --> 00:02:53,289 کمونیست من بسیار خوشحالم 22 00:02:53,462 --> 00:02:57,316 کمونیست ها در کاخ سفید. این خیلی نادره 23 00:03:00,184 --> 00:03:03,398 این بسیار عالیه چنتا از مردمو تونستی بکشی؟ 24 00:03:03,570 --> 00:03:05,421 من یک کارگر حزب هستم. 25 00:03:05,594 --> 00:03:09,572 اومدم برای آماده سازی افرادم یک شاهکار . این بسیار مهمه! 26 00:03:13,591 --> 00:03:16,036 خیلی خب این بسیار مهمه 27 00:03:16,209 --> 00:03:21,164 ولادیمیر چلنسدو تک تیر انداز از 154شلیک 152 نفرو کشتم 28 00:03:23,300 --> 00:03:26,351 آه! عالی... 29 00:03:26,524 --> 00:03:30,105 سوبلی تینانت لیود میلا پاولیچنکو 30 00:03:30,278 --> 00:03:32,481 چه کاره بودی؟ 31 00:03:32,654 --> 00:03:36,508 تک تیر انداز تک تیر انداز زن؟ 32 00:03:36,764 --> 00:03:40,618 و چنتا از مردمو تونستی بکشی؟ 33 00:03:40,916 --> 00:03:44,770 مردم نه...فاشیست ها 34 00:03:45,325 --> 00:03:47,408 سیصد و نه تارو 35 00:03:47,581 --> 00:03:50,763 سیصدو نه تا؟ واقعا؟ 36 00:03:50,936 --> 00:03:54,790 چه احساسی داشتی وقتی در حال کشتن بودی؟ 37 00:04:07,371 --> 00:04:11,010 دانشگاه کیف سال 1937 38 00:04:11,183 --> 00:04:13,816 ببخشید 39 00:04:13,989 --> 00:04:17,001 ببخشید، اجازه بدید رد شم. 40 00:04:17,174 --> 00:04:21,028 لودال 41 00:04:23,580 --> 00:04:26,962 ما قبول شدیم بیا بریم پارک 42 00:04:27,135 --> 00:04:29,939 یالا، چرا خوشحال نیستی؟ نه، من خوشحالم. 43 00:04:30,064 --> 00:04:33,241 چیکا میکنی میای بریم پارک؟ نه، من باید برم خونه. 44 00:04:33,366 --> 00:04:37,220 خب، صبرمیکنیم تا توام بیای اونجا مطمئن باشید که میاد 45 00:04:42,013 --> 00:04:45,868 دانشکده تاریخ لیود میلا پاولیچنکو نفر اول 46 00:04:50,613 --> 00:04:52,653 مامان. 47 00:04:52,826 --> 00:04:56,435 مامان، امروز میتونم این لباسارو بپوشم؟ 48 00:04:56,608 --> 00:04:58,447 آره عزیزم 49 00:04:58,620 --> 00:05:02,474 زندگیمون داره تغییر میکنه من کمکتون میکنم 50 00:05:05,163 --> 00:05:08,454 تو قدیما نشون میده جنگ تو اسپانیا 51 00:05:08,579 --> 00:05:13,534 تو زمان طولانی ویگرنیگف نمیتونسته در برابر شمشیرا دووم بیاره 52 00:05:13,659 --> 00:05:17,707 همیشه تعقیبش میکردن وقتی میگرفتنش میزدن داغونش میکردن 53 00:05:18,044 --> 00:05:21,399 با لباس مبدل برو 54 00:05:21,572 --> 00:05:25,426 سلام، پدر. 55 00:05:27,224 --> 00:05:29,317 وایسا ببینم چرا این لباسارو پوشیدی؟ . 56 00:05:29,490 --> 00:05:31,863 خب، چرا مثه من نمی پوشی این لباسای مزخرفو؟. 57 00:05:32,031 --> 00:05:34,237 چکمه های منو بیار 58 00:05:34,410 --> 00:05:37,765 من قبول شدم. نفر اول تو لیست 59 00:05:37,938 --> 00:05:41,792 آفرین، تبریک می گم. 60 00:05:43,361 --> 00:05:47,215 شما میتونی بهم افتخار کنی 61 00:05:49,107 --> 00:05:52,961 میشا... امروز باهاش کمی نرم باش. 62 00:06:00,720 --> 00:06:03,027 بابا! کی برمیگردی؟ 63 00:06:03,200 --> 00:06:07,054 پدر؟ 64 00:06:09,712 --> 00:06:11,952 برای شام منتظرم نباشید 65 00:06:12,124 --> 00:06:15,932 ما میخواستیم برای قبولیم جشن بگیریم 66 00:06:16,057 --> 00:06:19,911 جشن چی میخاید بگیرید؟ خب باشه بگیرید 67 00:06:23,490 --> 00:06:26,984 آفرین بابا! 68 00:06:27,157 --> 00:06:31,011 قول می دم به کشورم همه جوره خدمت کنم. 69 00:06:35,385 --> 00:06:39,239 لودال 70 00:06:57,347 --> 00:06:59,645 لودال لودال 71 00:06:59,818 --> 00:07:03,244 بنظرم تاریخ شناسای ما باید برای حقیقت تلاش کنند 72 00:07:03,369 --> 00:07:06,435 سینما تخیل و افسانس اما تیراندازی اونجا واقعیه 73 00:07:06,608 --> 00:07:09,119 دختران، خوش آمدید، خوش آمدید! 74 00:07:09,292 --> 00:07:12,361 مراقب شلیکاتون باشید همه چیز واقعیه 75 00:07:12,534 --> 00:07:16,258 خشابا واقعیه تفنگا واقعیه 76 00:07:16,431 --> 00:07:18,947 میاین بریم بالاخره؟ این بوی باروت میده 77 00:07:19,119 --> 00:07:21,791 باروت چی؟ باروت ما؟ 78 00:07:21,964 --> 00:07:26,181 ممکنه همه چی درست باشه اما زندگی یه افسانس تو به من قول دادی! 79 00:07:26,306 --> 00:07:30,160 و من تصمیم گرفتم موسیقیدان و بازیگر بشم 80 00:07:32,144 --> 00:07:34,588 میخوام تیراندازی کنم لودال 81 00:07:34,761 --> 00:07:37,775 وایسین من میگم شیر یاخط بیاریم 82 00:07:37,948 --> 00:07:41,016 تورهای آخر هفته - تیراندازی- سینما. 83 00:07:41,189 --> 00:07:45,043 من شرط می بندم دم اسب بشه . من نمی خوام. 84 00:07:49,388 --> 00:07:53,087 چی شد؟ خب؟ 85 00:07:53,260 --> 00:07:57,114 تیراندازی 86 00:08:02,646 --> 00:08:04,983 چیه موتا؟ زود شلیک کنیا 87 00:08:05,108 --> 00:08:09,435 بریم که ببینیم فیلم سینماییو فقط شلیک نکنید به رفقامون 88 00:08:11,210 --> 00:08:13,595 به من گلوله بیشتری بده 89 00:08:13,768 --> 00:08:15,942 خب، پس تو شلیک میکنی.... 90 00:08:16,115 --> 00:08:18,033 نه میخوام رقابت کنم. 91 00:08:18,206 --> 00:08:21,699 مطمین باشید شکستتون میده 92 00:08:21,872 --> 00:08:26,108 نگران نباش پاولیچنکو جایگاه چهارم انتظارتو میکشه 93 00:08:26,233 --> 00:08:30,490 هر نفر 5 تا گلوله میگیره برنده کسیه که به وسط هدف بزنه 94 00:08:34,263 --> 00:08:37,574 چجوری شلیک کنم؟ اسلحرو بردار 95 00:08:37,747 --> 00:08:41,351 پرش کنید 96 00:08:41,524 --> 00:08:45,378 فشنگو تو خشابش جا بده 97 00:08:51,115 --> 00:08:54,969 آتش! 98 00:08:57,681 --> 00:09:01,535 توی یه خطو نگاه کن دیدت به جلو و رو هدفت تمرکز کن 99 00:09:04,189 --> 00:09:07,244 نفس عمیق 100 00:09:07,417 --> 00:09:11,271 نفستو حبس کن و آروم ماشرو فشار بده 101 00:09:13,205 --> 00:09:17,059 خب...شلیک 102 00:09:25,091 --> 00:09:28,945 تفنگارو بزارید رو میز 103 00:09:29,773 --> 00:09:32,700 تفنگ روی میز. 104 00:09:32,873 --> 00:09:35,190 با صدای بلند اسم و فامیلتونو بگید 105 00:09:35,362 --> 00:09:38,237 کولسوف کورزیو 106 00:09:38,410 --> 00:09:40,458 فلد من پاولیچنکو 107 00:09:40,631 --> 00:09:44,422 میبینی پاولیچنکو شلیک هیچ کدوم از دخترا به سیبل نخورده 108 00:09:44,594 --> 00:09:48,449 حالا مشخص میشه دیده بانیمون میگه سیبلات بدون سوراخه 109 00:09:50,287 --> 00:09:54,141 پاولیچنکو برندست چهل و هفت امتیاز از پنجاه امتیاز 110 00:09:55,444 --> 00:09:58,670 رفیق فرمانده، واقعا خوب بررسی کردی؟ 111 00:09:58,843 --> 00:10:01,111 اگر میخوای خودت بیا ببین 112 00:10:01,284 --> 00:10:03,631 فلدمن چقدر؟ 113 00:10:03,804 --> 00:10:07,922 خوب ما نمیریم به فیلم دیدن درسته؟ پس بیخیالش شدی 114 00:10:09,078 --> 00:10:12,473 هر جنگی به پایان می رسد با 115 00:10:12,646 --> 00:10:16,015 صلح، یا آتش بس. 116 00:10:16,188 --> 00:10:20,042 بنابراین - در سال 1651 در... 117 00:10:21,932 --> 00:10:25,786 ببخشید پاولیچنکو بله بفرمایید 118 00:10:27,936 --> 00:10:31,098 من؟ بله خودتون 119 00:10:31,271 --> 00:10:35,125 وسایلتو جمع کن و باهام بیا 120 00:10:39,946 --> 00:10:42,197 پاولیچنکو 121 00:10:42,370 --> 00:10:46,224 اینجا. 122 00:10:51,392 --> 00:10:55,246 لیودمیلاپاولیچنکو متولد سال 1916، 123 00:10:56,371 --> 00:10:59,705 مادر: ان دی پاولیچنکو معلم زبان انگلیسی. 124 00:10:59,878 --> 00:11:03,732 پدر: ان اس پاولیچنکو ارتشی 125 00:11:10,124 --> 00:11:13,978 بنویس بنویس، دوست پیشوا(استالینو میگه). 126 00:11:16,645 --> 00:11:20,499 درسته؟ 127 00:11:20,693 --> 00:11:24,547 دقیقا. 128 00:11:24,821 --> 00:11:28,675 باید خودتو آماده کنی مربی تیراندازی که دروغ نمیگه 129 00:11:34,093 --> 00:11:38,091 بر اساس گزارش کوالچوک مربی تیر اندازی شما در 20 ژوین 130 00:11:38,216 --> 00:11:42,124 نتایج عالی شما نشان داده اند در تیراندازی شما با استعدادید 131 00:11:43,271 --> 00:11:47,808 ما تصمیم گرفتیم شمارو به مدت شش ماه بطور بورسیه بفرسیم تیراندازی .تبریک می گویم! 132 00:11:48,806 --> 00:11:50,749 آموزش ببینم؟ چیو آموزش ببینی؟ 133 00:11:50,922 --> 00:11:53,736 من فکر می کنم ساختمان مرکزی هم مخالف نیست. 134 00:11:53,909 --> 00:11:57,129 بعد از شش ماه برمی گردی دوباره.درسته؟ 135 00:11:57,254 --> 00:12:01,108 بله! بله البته. 136 00:12:01,669 --> 00:12:05,523 حتما برمیگردی دوباره 137 00:12:07,638 --> 00:12:11,492 میتونم انصراف بدم؟ 138 00:12:16,112 --> 00:12:19,055 من توصیه نمیکنم که بری. 139 00:12:19,228 --> 00:12:22,500 دختر، حداقل یک ژاکت بردار. مامان اونا همه چی بهمون میدن 140 00:12:22,625 --> 00:12:26,479 اینارو بگیر جا زیاد داری.یجا بزارش 141 00:12:26,838 --> 00:12:31,235 فقط یادت نره نمیخوای برات کاری کنم؟ 142 00:12:31,407 --> 00:12:35,188 وای خدا نیمی از یه ساله میشا، تو زمستونه! 143 00:12:35,360 --> 00:12:39,215 پدر میتونه بزنگه و خبر مرگ منو بیاره لودال 144 00:12:58,887 --> 00:13:03,563 زندگیمون اونو مثه یه پسر ساخته دیدی چه اتفاقی افتاد؟ چرا نمیتونی اونو نگه داری؟ 145 00:13:06,421 --> 00:13:09,107 نیمی از زندگیمو جنگیدم. 146 00:13:09,280 --> 00:13:13,468 جنگ برای زنا بدتره و به زودی یه جنگ دیگه اتفاق میوفته. 147 00:13:15,872 --> 00:13:20,129 البته، ما سپاسگزاریم از آمریکا برنامه لند لیس. 148 00:13:21,098 --> 00:13:25,564 اما اگر شما می خوایید با سرعت بیشتر هیتلر از بین بره، 149 00:13:26,609 --> 00:13:30,463 شما نیاز دارید یه راه منطقیو پیش بگیرید 150 00:13:31,968 --> 00:13:33,920 هیات شوروی میگه 151 00:13:34,045 --> 00:13:37,621 موضوع باز کردن یک جبهه دوم 152 00:13:37,794 --> 00:13:41,648 به دستور هیت مجمع به عنوان یک راه بزرگه! 153 00:14:06,645 --> 00:14:11,112 مردم شوروی نیاز به کمک دارند، اما دیگه این مسخره بازیا لازم نیست 154 00:14:12,180 --> 00:14:14,926 بنابراین از طرف هیئت شوروی 155 00:14:15,051 --> 00:14:18,905 من از شما خواهش میکنم تموش کنید این نمایش مضحکو 156 00:14:20,351 --> 00:14:23,609 مردم به کمک نیاز دارند اونوقت شما این نمایش مضحکو راه انداختین؟ 157 00:14:23,734 --> 00:14:28,446 پول من در برابر هیتلر بده؟ در این وضعیت چیکار میتونید بکنید؟ 158 00:14:28,571 --> 00:14:33,037 هر مقداری از کمک مفیده چرا عضو ارشد هیت سکوت کردن؟ 159 00:14:33,698 --> 00:14:37,552 بانوی مرگ؟خانم پاولیچنکو 160 00:14:37,925 --> 00:14:40,310 لودال صحبت کن! 161 00:14:40,691 --> 00:14:44,545 پاولیچنکو 162 00:14:48,296 --> 00:14:52,117 ما مجمع دانشجویی. 163 00:14:52,290 --> 00:14:55,598 در مورد مسئله مهم جبهه دوم... 164 00:14:55,771 --> 00:14:59,625 این مسئولیت ارتش و سیاستمدارانه. 165 00:15:00,895 --> 00:15:05,392 مقدمه ای از این موضوعو در دستور کار خواهیم داد سفارش برنامه های ما رو وارد کنید. 166 00:15:05,517 --> 00:15:09,371 خانم روزولت بسیاری از ما احساس میکنیم 167 00:15:10,651 --> 00:15:14,975 این آغاز یکی دیگر از مبارزات انتخاباتی از شوهر خودتونه. 168 00:15:15,100 --> 00:15:17,923 آیا می خواهید برای همیشه در کاخ سفید باشد؟. 169 00:15:18,095 --> 00:15:21,376 و به همین دلیل ما اجازه نمی دیم درخواستی دارم خانم پاولیچنکو 170 00:15:21,501 --> 00:15:24,284 این ممکن است که شاید آمریکایی ها 171 00:15:24,457 --> 00:15:28,311 اونا خونشونو در خاک های خارجی داده اند . 172 00:15:30,065 --> 00:15:33,919 وقتی که شما یک شخصیت فهمیده دارید میخوایید همه جوره تخریبش کنید 173 00:15:37,456 --> 00:15:39,801 حتی بیشتر ترجیح میدید 174 00:15:39,974 --> 00:15:43,122 یه اسلحه دستتون بگیرید و نابوش کنید 175 00:15:43,295 --> 00:15:46,894 صحبت کردنتون به زبان انگلیسی به طرز مشکوکی خوبه. 176 00:15:47,066 --> 00:15:51,952 شما در پیشبرد مسیر آماده اید؟ در واقع همینطوره؟ حقیقتو بگو. 177 00:15:56,179 --> 00:16:00,227 مادرم انگلیسی بهم یاد داد. اون یک معلم انگلیسیه. 178 00:16:02,309 --> 00:16:06,163 مدتی در کیو سپس در ادیسه 179 00:16:07,589 --> 00:16:09,453 چجوری به اینجا رسیدیم؟ 180 00:16:09,626 --> 00:16:13,534 اودسا، ژوئن 1941 181 00:16:13,993 --> 00:16:17,847 من دنبال مقبره سلطنتی تروی رویال تامبز گشتم 182 00:16:18,080 --> 00:16:21,411 و در اینجا اونچه ما میتونیم بگیم درباره اتکوپایم 183 00:16:21,584 --> 00:16:25,041 فقط دقت کن که ترس و وحشت اونو در بر میگیره 184 00:16:25,214 --> 00:16:29,068 بله بفرمایید 185 00:16:29,325 --> 00:16:31,777 تحقیقاتون آمدس 186 00:16:31,950 --> 00:16:35,698 فقط برای دوشنبه بیاید ممنون 187 00:16:35,871 --> 00:16:39,725 لودال؟ ایا میخای ملوان شی؟ 188 00:16:40,334 --> 00:16:42,063 من دوست دارم نظامی شم. 189 00:16:42,236 --> 00:16:45,224 نظامی؟ چرا؟ 190 00:16:45,397 --> 00:16:47,492 اگر تو کار نکنی اینجا گریه میکنی؟ 191 00:16:47,665 --> 00:16:50,387 پایان نامه میگیریم و در موردش فک میکنیم 192 00:16:51,345 --> 00:16:54,192 نه، اما من میخوام یه ملوان بشم. 193 00:16:54,942 --> 00:16:58,796 من صبر کن، صبر کن... 194 00:16:59,147 --> 00:17:01,955 پاشید برید لب ساحل دخترای خوب 195 00:17:02,128 --> 00:17:05,982 از ملوانا بازدید کنید و تو آگهی دنبالش بگردید. 196 00:17:06,912 --> 00:17:10,426 و حتی نظامی شدنم ایده شیکیه 197 00:17:10,598 --> 00:17:14,453 شنیدی گفت نظامی 198 00:17:16,477 --> 00:17:20,056 سونیا اونا نمیفهمند 199 00:17:20,228 --> 00:17:24,082 متوجه نیسی. امروز جمعس من باید برم به خونه. 200 00:17:25,748 --> 00:17:29,602 میدونم بزار یکاری کنم 201 00:17:35,290 --> 00:17:39,338 سونیچکا بگو چیو دوست داری؟ ملوانی یا نیروی دریایی؟ 202 00:17:40,764 --> 00:17:44,360 دکتر شدن چی؟ 203 00:17:44,533 --> 00:17:47,028 پاشید بریم ساحل 204 00:17:47,201 --> 00:17:51,055 برادر من رستلینگ دکتر عجیب و غریبیه 205 00:17:51,243 --> 00:17:55,151 مثه بچه ها آرزو کنید که خلبان بشید من میخوام دکتر شم 206 00:17:55,326 --> 00:17:59,180 ما دیگه بریم لودال تا قبرمونو نکنن دست بردار نیسن 207 00:18:00,706 --> 00:18:04,560 زمانو از دست نده لودال یادبگیر کمی هم استراحت کنی 208 00:18:06,820 --> 00:18:08,596 خب 209 00:18:08,769 --> 00:18:13,096 صبح روز دوشنبه ادامه میدیم. اول صبح... شروع میکنیم . 210 00:18:13,396 --> 00:18:17,443 قبل از عمل به چه چیزی فکر میکنید؟ دکتر پورتمن می گه: 211 00:18:18,146 --> 00:18:21,407 مبارزه کن، شما باید برای دکتری دستای طلایی داشته باشید! 212 00:18:21,580 --> 00:18:25,614 شما می دونید چی میگه رستلینگ من دستاش از طلاس. 213 00:18:25,739 --> 00:18:29,593 اون به زودی به کیف میره حتی مسکو و شاید. 214 00:18:29,990 --> 00:18:33,375 بنشینید! این اتفاق یبار برامون میوفته 215 00:18:33,548 --> 00:18:35,553 چی؟ - گرمازده میشی. بشین، ماشا! 216 00:18:35,678 --> 00:18:37,557 خطر داره 217 00:18:37,730 --> 00:18:41,584 و اگر جنگ شروع بشه؟ لودال همه در حال حاضر در مورد جنگ صحبت می کنن. 218 00:18:48,801 --> 00:18:50,622 دخترا... ببخشید! 219 00:18:50,795 --> 00:18:54,005 ما عذر میخوایم. - ببخشید، اتفاق افتاده دیگه .حادثه بود! 220 00:18:54,130 --> 00:18:56,955 ما آماده ایم برای همه چیز برای پاک کردن گناه خودمون. 221 00:18:57,080 --> 00:18:59,888 باشه ماشا میبخشتون گمشین! 222 00:19:00,061 --> 00:19:03,915 گریشا ماشا - و من نیکلاس هستم. 223 00:19:06,829 --> 00:19:08,912 خب... صبر کنید. 224 00:19:10,945 --> 00:19:15,412 اگر ما پیروز شدیم برمیگردیم و جشن پیروزیمونو باهم میگیریم 225 00:19:22,570 --> 00:19:24,653 ماشا! 226 00:19:25,598 --> 00:19:29,278 لودال از کدومشون خوشت اومد؟ گریشا یا نیکلا؟ 227 00:19:29,722 --> 00:19:31,833 من به اطرافم نگاه نمیکنم 228 00:19:32,006 --> 00:19:34,089 خب ببینشون 229 00:19:51,973 --> 00:19:54,294 رستلینگ 230 00:19:56,258 --> 00:19:57,940 سلام. ماشا. 231 00:19:58,112 --> 00:20:00,974 خوشبختم - برادر من رستلینگ. سلام. 232 00:20:01,101 --> 00:20:03,184 ماشا، برو شنا کن! 233 00:20:06,219 --> 00:20:08,450 می تونم پیشتون بشینم؟. 234 00:20:08,575 --> 00:20:10,658 مرسی 235 00:20:11,877 --> 00:20:13,960 من شمارو میشناسم 236 00:20:14,868 --> 00:20:18,443 و... سونیا در مورد من چی گفته؟ 237 00:20:20,119 --> 00:20:23,643 او به من گفت که خودمو اصلاح کنم با اسپری کلن 238 00:20:23,816 --> 00:20:27,335 که لباساتونو دراوردینو وهمینطور کفش ها و اومدید به ساحل 239 00:20:27,460 --> 00:20:30,757 و به شما احساس خوبی داره و ؟. 240 00:20:33,058 --> 00:20:35,519 نه، اون به من گفت،بیام شمارو تو لباس شنا ببینم 241 00:20:35,644 --> 00:20:39,133 و میفهمم که باید بلافاصله با شما ازدواج کنم 242 00:20:40,475 --> 00:20:42,558 و شما می دونستید اینو؟ 243 00:20:43,347 --> 00:20:45,430 بوریس. 244 00:20:48,476 --> 00:20:50,559 لیودمیلا. 245 00:20:52,909 --> 00:20:55,491 اما اگر ما جدی باشیم؟ عضو نیرو هوایی هستن 246 00:20:55,757 --> 00:20:57,840 من به زمان نیاز دارم 247 00:21:03,384 --> 00:21:06,500 لودا کتاب بسیار جالبیه 248 00:21:07,317 --> 00:21:10,223 بالاخره فهمیدم لودال من بسیار خوشحالم. 249 00:21:10,592 --> 00:21:12,377 لیودمیلا! - ماشا. 250 00:21:12,550 --> 00:21:16,402 همونچوری که ما وعده دادیم.دعوت میکنیم ازتون برای جشن پیروزیمون. . 251 00:21:16,575 --> 00:21:19,210 و شما، مرد جوان، شمام به جمع ما ملحق بشید. 252 00:21:20,529 --> 00:21:22,327 من با شما مخالفم. 253 00:21:22,500 --> 00:21:26,810 چگونه شما میتونید دوباره به جنگ برید؟ فقط میخواییم اونو به یک جهان عادلانه تر ایجاد کنیم. 254 00:21:26,935 --> 00:21:29,029 و ما اونو ایجاد خواهیم کرد! 255 00:21:29,202 --> 00:21:32,272 بله نظر شما بسیار محبوبه میدونم 256 00:21:32,501 --> 00:21:34,665 اما من هرگز به این اعتقاد نداشتم 257 00:21:35,781 --> 00:21:39,410 بنابراین ژستی وجود نداره بدون چنین جنگی 258 00:21:42,104 --> 00:21:45,197 پس بزار بگم جنگ شروع شده 259 00:21:45,322 --> 00:21:49,451 اما شما می ترسی اینو بپذیری و این یک ضعفه 260 00:21:49,576 --> 00:21:51,659 چرا؟- از اونجا که شما ترسو ایید. 261 00:21:52,310 --> 00:21:56,212 از دیگران میخواین محافظت کنن از خانوادتون .کشورتون و همسراتون 262 00:21:56,337 --> 00:21:58,780 و تو می تونی از کسی مواظبت کنی؟ 263 00:21:59,523 --> 00:22:02,781 برای محافظت از... است. اما نه برای از دست دادن طرفت - بله! 264 00:22:06,331 --> 00:22:08,070 اون به من نون توست رخ داده 265 00:22:08,243 --> 00:22:10,326 بخوریم به سلامتی 266 00:22:10,695 --> 00:22:14,329 برای توب که به سمت دشمن میره بله همینطوره 267 00:22:14,502 --> 00:22:16,586 برای توپ! - برای توپ! 268 00:22:17,882 --> 00:22:21,403 لیودمیلا، تو با یه هواپیما پرواز کردی؟ متاسفانه خیر. 269 00:22:21,528 --> 00:22:25,851 روزهای یکشنبه ما پروازهای آموزشی داریم... - مرسی نیکلاس، روز یکشنبه. 270 00:22:25,976 --> 00:22:29,118 او میخاد دعوت کنه لودال و ماشارو به خونمون، 271 00:22:29,290 --> 00:22:33,038 برای ناهار از آسمون ببینش یه دختر رو زمین نمیمونه 272 00:22:33,163 --> 00:22:36,733 متاسفم سونیا. من میخوام پرواز کنم 273 00:22:37,551 --> 00:22:41,544 لیودمیلا، ببین ماشا دلش پرواز میخواد. 274 00:22:47,473 --> 00:22:51,836 بنابراین شما تنها فرزندید. بله 275 00:22:53,469 --> 00:22:55,590 و اینکه شما در کیو زندگی می کنید؟ 276 00:22:56,027 --> 00:22:59,629 تو خونه راحت هستی؟ نه 277 00:22:59,802 --> 00:23:02,127 خونه سازمانی؟ نه، به طور جداگانه. 278 00:23:02,300 --> 00:23:05,444 چنتا اتاق داره؟ 3 279 00:23:05,673 --> 00:23:07,591 و... - ارتفاع 2.90 متر. 280 00:23:07,764 --> 00:23:11,781 کف پارکت، طبقه چهارم، پنجره های بزرگ و تلفن داره. 281 00:23:12,010 --> 00:23:15,968 اینا همش خارج از منطقه اینا بی معنی نیست 282 00:23:16,197 --> 00:23:21,664 لودمیلا، شما چنتا بچه میخای داشته باشی؟ 283 00:23:22,831 --> 00:23:24,914 چنتا بچه؟ . و به طور کلی... 284 00:23:26,300 --> 00:23:28,883 چجوری میتونی شوهرتو ترو خشک کنی؟ 285 00:23:29,039 --> 00:23:31,122 و وقتی بتونی مطمینی دوستت خواهد داشت؟ 286 00:23:32,229 --> 00:23:36,491 پدر، مادر، ما فقط میخواستیم همو ملاقات کنیم- درست نیست این حرفا. 287 00:23:36,616 --> 00:23:40,568 من در مورد این چیزا فکر نکردم. - به هر حال تا ببینیم قسمت چی باشه 288 00:23:40,741 --> 00:23:42,993 در مورد رستلینگ چی فک میکنی؟ 289 00:23:43,165 --> 00:23:46,313 من زیاد نمیدونم - اوه، من به شما بگم. 290 00:23:46,542 --> 00:23:50,228 رستلینگ بزرگترین برنامه ماست اون پسر واقعا خوبیه 291 00:23:50,401 --> 00:23:55,469 همه چیز شو تو ادسا سرمایه گذاری کرده. - مدرسشم تموم کرده با مدال افتخار 292 00:23:55,642 --> 00:23:58,199 و چقدر دشوار پذیرش شد پزشکی در اودسا 293 00:23:58,324 --> 00:24:01,755 شما می دونی در موردش چی میگن؟ مردی با دستهای طلایی 294 00:24:01,880 --> 00:24:06,485 توی لوزیک کیو شناخته شدس - اما این مهم نیست! 295 00:24:07,293 --> 00:24:11,854 پسر من اهل زندگیه و میتونین خوشبخت بشین 296 00:24:12,452 --> 00:24:16,696 و وقتی که ب دختر ارزوهاش برسه حلقه زیبایی بهش هدیه میکنه 297 00:24:16,869 --> 00:24:19,729 رستلینگ حلقرو ب لیود میلا نشون بده 298 00:24:21,044 --> 00:24:26,141 لیودمیلا... خواستم زیاد انتظارشو نکشی حلقه زیاد گرونی نیست 299 00:24:26,314 --> 00:24:29,633 وقتی لوزیک حلقرو بهم داد حتی طلام نیست 300 00:24:29,758 --> 00:24:33,782 اون بیش از حد صاف و صادقه دیگران براش با ارزش ترن 301 00:24:33,907 --> 00:24:36,278 سونیا آشپز فوق العادس! بابا! 302 00:24:36,507 --> 00:24:38,685 می خوایید شوخی کنید؟ 303 00:24:39,018 --> 00:24:44,081 در یک خانواده یهودی پدربزرگ دروغ گفتنو از ذات ما برداشت. 304 00:24:44,323 --> 00:24:47,638 تو جایی ک قبحش بریزه بابابزرگ میگه: بیا، پسر. 305 00:24:47,763 --> 00:24:52,074 وقتی که مادر بزرگ داره از اشپزخونه میاد با بوی تند طبخ ماهی 306 00:24:52,247 --> 00:24:55,898 در نبودش تو اشپزخونه بچه ها میخوان ناخونک بزنن به غذاش 307 00:24:56,023 --> 00:24:59,020 شما می دونید، مادر بزرگا میگن: غذا الان حاضر نیست 308 00:24:59,665 --> 00:25:01,749 اصن چیزی فهمیدی؟ 309 00:25:07,884 --> 00:25:10,247 میدونم بعدا این حرفا برات درکش راحت میشه 310 00:25:10,477 --> 00:25:15,575 شما دارید میخندید؟رادیو رو روشن کنید شروع شد 311 00:25:15,748 --> 00:25:18,051 چی شروع شد؟ بحث مذاکره 312 00:25:19,938 --> 00:25:22,158 گوش کنید اتحاد جماهیر شوروی، 313 00:25:22,283 --> 00:25:24,398 بدون اعلام جنگ، 314 00:25:24,883 --> 00:25:29,919 توسط سربازای المانی مورد حمله قرار گرفتن 315 00:25:30,852 --> 00:25:33,702 حمله به مرزهای ما شما چی میگید؟ 316 00:25:33,827 --> 00:25:37,892 شهر ژیتومیر کیف را بمباران کردن اما اینا فقط نبودن. 317 00:25:38,065 --> 00:25:42,510 سواستوپول کایوناس 318 00:25:43,430 --> 00:25:45,573 این پایان نیست. 319 00:25:45,746 --> 00:25:50,622 هیتلر با دست خودش گورشو کند. من حاظرم حتی با مادرم برم به مبارزش 320 00:25:50,747 --> 00:25:53,399 لودال تئاتریه امروز بازیه تراویتارو داشتن 321 00:25:54,994 --> 00:26:00,811 حتی تو رومانی و فنلاند هم پایگاه ساختن 322 00:26:27,097 --> 00:26:29,272 با پدرت چیکار داشتی؟ 323 00:26:31,945 --> 00:26:34,028 بیا بریم دیر میشه 324 00:26:50,817 --> 00:26:54,184 لودال تو وظیفه نداری اینکارو بکنی 325 00:26:59,513 --> 00:27:01,830 جنگ جای زنان نیست 326 00:27:03,463 --> 00:27:07,067 جنگ جای ترسوها نیست یکم آرومتر 327 00:27:22,125 --> 00:27:24,208 لودال لودال 328 00:27:25,555 --> 00:27:27,658 جنگ نابودت میکنه 329 00:27:28,643 --> 00:27:31,152 من پزشکم و میتونم بهت پزشکی یاد بدم 330 00:27:31,277 --> 00:27:36,064 درکت میکنم. اما لازم نیست بری - حق با شماست، بوریس. اما... 331 00:27:39,139 --> 00:27:41,713 پدرم بهم گفت متعهد باش 332 00:27:42,941 --> 00:27:45,866 من نمیتونم اینجا بشینم من متاسفم. 333 00:27:46,642 --> 00:27:49,868 و تو؟ تو میتونی؟ 334 00:27:52,657 --> 00:27:54,961 به اینجا نیاز ندارم 335 00:27:56,028 --> 00:27:58,959 فقط هرکس باید کار خودشو انجام بده 336 00:28:01,682 --> 00:28:05,381 من بهترین تیرانداز دانشکدمون شدم 337 00:28:06,763 --> 00:28:08,846 و من در اونجا مورد نیازم. 338 00:28:10,869 --> 00:28:13,369 توام مبارزه کن. برو به اپرا 339 00:28:19,921 --> 00:28:22,004 لودال لودال 340 00:28:41,762 --> 00:28:43,523 تو اینجا ما خارجی محسوب میشیم 341 00:28:43,695 --> 00:28:45,933 سفارت اتحاد جماهیر شوروی در ایالات متحده آمریکا 1942 342 00:28:46,058 --> 00:28:48,141 در جنگ و در اینجا 343 00:28:49,324 --> 00:28:54,210 اینجا از لباس مخمل من محافظت میکنن و اینکه رژ لبم چیه ک میزنم 344 00:28:56,589 --> 00:28:59,311 لودال میتونی توضیح بدی این چه کاراییه؟ 345 00:29:08,614 --> 00:29:11,868 چی میگفتی به انگلیسی با همسر رییس جمهور؟ 346 00:29:11,993 --> 00:29:15,853 چه کنسولی؟ میتونی به منم بگی؟ 347 00:29:18,942 --> 00:29:22,286 خانم النور روزولت دعوت کردن از خانم پاولیچنکو 348 00:29:22,459 --> 00:29:26,857 برای زندگی تو کاخ سفید تا ببیننتون دوباره در امریکا 349 00:29:27,030 --> 00:29:30,359 و تنها از خانم پاولیچنکو دعوت کردن 350 00:29:32,167 --> 00:29:35,050 آیا ما آموزشی در این مراسم نداریم؟ 351 00:29:35,175 --> 00:29:40,173 شهروند شوروی باقی نمونده کاخ سفید بدون هیئت اون باقی مونده. 352 00:29:41,971 --> 00:29:44,158 من نمیتونم هر کجا برم 353 00:29:52,229 --> 00:29:54,951 ما نباید فرصتو از دست دیم 354 00:29:55,150 --> 00:30:00,384 تو خونه رییس جمهور یک فرصت مناسب داریم 355 00:30:08,489 --> 00:30:10,572 ام..به... 356 00:30:13,378 --> 00:30:16,312 شما چی میگید خانم پاولیچنکو؟ 357 00:30:17,928 --> 00:30:20,124 تصمیم نهاییو شما بگیرید 358 00:30:33,026 --> 00:30:38,026 هفته آینده گرمه. نمی خواهید کمد لباساتونو نو کنید؟ 359 00:30:40,353 --> 00:30:43,986 من به یک یونیفرم نیاز دارم تو مطبوعات ازش استفاده میکنیم 360 00:30:46,575 --> 00:30:49,259 شما همه چیز رو میدونی؟ البته 361 00:30:53,971 --> 00:30:57,218 من میخواستم بدونم لودال به عنوان یک زن یک زنو درک میکنه. 362 00:30:57,551 --> 00:31:00,806 چگونه تونسته 309 نفرو بکشه؟ 363 00:31:01,605 --> 00:31:05,689 چرا تنفگ به دستش گرفت؟ این کار زنان نیست 364 00:31:06,473 --> 00:31:10,299 خبرنگاران ازون با نام بانوی مرگ یاد میکنن 365 00:31:10,736 --> 00:31:13,672 متوجه شدم که چگونه صدمه دیده. 366 00:31:13,845 --> 00:31:18,287 اون باهوش و تحصیلکرده البته زیباهم بود 367 00:31:18,962 --> 00:31:23,093 وقتی جنگ به خونه اون اومد حتما چاره ای نداشته 368 00:31:23,266 --> 00:31:29,399 علاوه بر این، او با این استعداد واقعی نامریی و بیخیال شده بود 369 00:31:31,425 --> 00:31:33,625 آموزشی، تابستان 1941 370 00:31:33,750 --> 00:31:38,077 اولین وظیفه یک تک تیرانداز: اطلاع از موقعیته. 371 00:31:38,208 --> 00:31:41,202 برای همین نیازه بدونید چجوری روی شکم خودتون سینه خیز برید 372 00:31:41,327 --> 00:31:43,410 الاغ برو پایین تر 373 00:31:43,535 --> 00:31:46,223 تفنگو جا نذاری احمق 374 00:31:46,396 --> 00:31:52,397 سیلدینگ سیلدینگ تو نمیتونی پیشرفت کنی اینجوری زمانو از دست میدی 375 00:31:52,964 --> 00:31:57,538 بمیر! الاغ کج. هدف بسیار عالی برای دشمن. 376 00:32:06,868 --> 00:32:08,951 جون بکنید 377 00:32:18,101 --> 00:32:21,395 چجوری میخاید بجنگید با اینا؟ 378 00:32:23,465 --> 00:32:25,549 به چی میخندین؟ 379 00:32:28,746 --> 00:32:31,592 من نمیبینم تو اینجا کسی حریف آلمانی ها بشه 380 00:32:31,717 --> 00:32:36,682 اونا توی ژیتومیر ریگا و کیو و لنینگرادن 381 00:32:39,197 --> 00:32:43,640 ما باور داشتیم وقتی که جنگ میشه ما پیروزیه سریعو بدست میاریم 382 00:32:43,813 --> 00:32:47,272 اما ما عقب نشینی کردیم ببینید، عقب نشینی! 383 00:32:47,701 --> 00:32:49,721 ذهنامون داره رنج میکشه 384 00:32:49,894 --> 00:32:52,702 در اینده این ضرر و زیان برا شماست! 385 00:32:52,925 --> 00:32:55,008 همچنین شما 386 00:32:56,271 --> 00:32:59,258 اونا همه چیزو برا سوزوندن دارند 387 00:32:59,431 --> 00:33:01,514 بسوزونیدشون 388 00:33:22,193 --> 00:33:24,355 سریع تر! 389 00:33:29,104 --> 00:33:31,187 سریع تر. 390 00:33:34,134 --> 00:33:36,526 برو! 391 00:33:41,131 --> 00:33:45,000 عمیق بکنید الاغای خوبی میشید 392 00:33:45,800 --> 00:33:48,619 سریع تر با هم! 393 00:34:04,377 --> 00:34:06,460 خبردار 394 00:34:07,254 --> 00:34:09,337 تغییرات گزارش! 395 00:34:11,437 --> 00:34:14,393 سنگ ناپدید شده. صلیب هنوز هست. 396 00:34:14,566 --> 00:34:17,462 از طرف چپ انبار کاه راه افتادم با 5 متر ارتفاع 397 00:34:17,587 --> 00:34:19,989 ریشه کلوخ هارو از بیخ و بن زدیم 398 00:34:20,162 --> 00:34:24,574 و شما؟ ... سنگ بزرگ به سمت چپ منتقل شد. با متر. 399 00:34:25,012 --> 00:34:27,466 بد نیست... عقب گرد 400 00:34:44,374 --> 00:34:47,274 اشتباه ببین اینجوریه 401 00:34:47,988 --> 00:34:50,082 این موقعیت صحیحه. 402 00:35:02,424 --> 00:35:04,508 کشته میشی 403 00:35:05,569 --> 00:35:08,194 تصمیم جالبیه اما بی فایده 404 00:35:09,729 --> 00:35:14,126 استتار کردنه خوب تضمین زنده موندنتونه 405 00:35:17,423 --> 00:35:20,661 کشته میشی گل ها نمیتونن مخفیت کنن 406 00:35:36,260 --> 00:35:38,681 گروهبان همرو میکشه. 407 00:35:39,519 --> 00:35:42,293 به نظرت کی میتونیم شلیک کنیم؟ 408 00:36:29,680 --> 00:36:31,838 لیودمیلا. بله؟ 409 00:36:32,068 --> 00:36:35,406 مطمینی میخوای تیر بزنی؟ بله قربان 410 00:36:36,148 --> 00:36:38,231 مطمئنی؟ 411 00:36:40,132 --> 00:36:42,318 مطمئنم 412 00:36:47,088 --> 00:36:49,171 شلیک کن 413 00:36:55,137 --> 00:36:57,918 ستوان برو کنار شلیک کن 414 00:36:59,070 --> 00:37:02,045 شما یک تک تیراندازید.نه یک تانک 415 00:37:14,882 --> 00:37:17,978 عدد 9 برای شروع بد نیس 416 00:37:18,753 --> 00:37:21,544 اولین پنج نفر از خط دفاعی درگیری، بیان جلو 417 00:37:22,540 --> 00:37:25,122 همه اماده باشن مهمات دو برابر بشه. 418 00:37:30,720 --> 00:37:32,803 خسته نباشید 419 00:37:44,530 --> 00:37:47,112 فقط مردان دخترارو نمیزارن اونجا 420 00:37:47,579 --> 00:37:50,299 اونا خیلی چیزا یاد گرفتن 421 00:37:50,657 --> 00:37:53,969 اونا اخراج نشدن میتونن تاثیر گذار باشن 422 00:37:54,142 --> 00:37:56,445 همه یک دوره در تیراندازی را گذرانده اند. 423 00:37:57,402 --> 00:37:59,985 گلوله برا نیمی از ساله 424 00:38:04,704 --> 00:38:08,082 حیف من متاسفم برا خودم 425 00:38:10,380 --> 00:38:12,885 اونا هیچی نیسن 426 00:38:13,328 --> 00:38:15,412 گوش کن 427 00:38:16,467 --> 00:38:19,774 شما باید تو ماه ژانویه دفاع کنید 428 00:38:21,018 --> 00:38:24,347 و اون دختر پاولیچنکو همرامون میاد 429 00:38:32,005 --> 00:38:36,269 اودسا سپتامبر 1941 430 00:38:40,098 --> 00:38:42,842 خب پس اجازه نده کسی به این نزدیکی وارد شه 431 00:38:43,438 --> 00:38:46,429 ببین تو افسر شلیکی تو فرمان میدی برا کشتن 432 00:38:46,554 --> 00:38:50,327 اگر اون کشته شد. فقط مهماتتو حفظ کن سوال نداری؟ 433 00:38:50,452 --> 00:38:53,092 و تانک ها، سروان؟ 434 00:38:57,039 --> 00:38:59,973 تانک رو میتونید به دو روش متوقف کنید 435 00:39:00,593 --> 00:39:04,398 اول - با نارنجک با پرتاب کوتاه 436 00:39:06,052 --> 00:39:08,160 دوم؟ - دوم... 437 00:39:08,598 --> 00:39:12,356 تمرکز رو قسمت شیشه اییه تانک 438 00:39:12,529 --> 00:39:16,366 آمار میگه محل شیشه ایی سست و ضعیف بنظر میاد 439 00:39:16,491 --> 00:39:19,031 گلوله 3 برای کشتن راننده تانکه. 440 00:39:19,156 --> 00:39:21,239 آماده باشید 441 00:39:24,652 --> 00:39:27,670 جناب سروان قبل ازینا نیروی هوایی حمله میکنه 442 00:39:41,562 --> 00:39:43,646 اومدن 443 00:43:37,240 --> 00:43:39,227 زخمی شدی؟ 444 00:43:39,400 --> 00:43:41,796 کجات زخمی شده؟ خونی هسی 445 00:43:51,002 --> 00:43:53,406 آبو بگیر 446 00:44:30,851 --> 00:44:32,934 صبر کن. 447 00:44:33,578 --> 00:44:38,852 شلیکی که باعث نابودیه تانک بخش 25 ژنرال چواسک شده 448 00:44:39,025 --> 00:44:44,474 شخصا اهدا میشود به پاولیچنکو 449 00:44:46,027 --> 00:44:50,995 نیروی هوایی رایتزه نقش جداگونه ای در نابودی دشمن به عهده داشت 450 00:44:52,498 --> 00:44:54,581 روتا، صلح آمیز است! 451 00:44:57,550 --> 00:45:00,501 گروهبان پاولیچنکو به سمت جلو 452 00:45:00,674 --> 00:45:02,757 بله 453 00:45:04,453 --> 00:45:06,536 هه. اینجارو 454 00:45:09,084 --> 00:45:13,115 ال ام پاولیچنکو میخایلینووا پدر شما مایکل یولیویچ 455 00:45:13,288 --> 00:45:15,867 اون در بخش داخلی میجنگه؟ بله 456 00:45:16,545 --> 00:45:20,802 میشا قهرمان ماست. بنابراین... 457 00:45:22,047 --> 00:45:26,615 اگر چیزی میخوای به من بگو تبریک میگم پاولیچنکوی قهرمان 458 00:45:26,740 --> 00:45:30,448 ممنونم واقعا سرهنگ در واقع... 459 00:45:31,805 --> 00:45:35,580 این دختر من از دوستای شهریمونه 460 00:45:36,643 --> 00:45:39,856 بچه ها. سعی کنید مثه او باشید 461 00:45:41,744 --> 00:45:43,827 یالا چیزی در مورد مبارزات بگو 462 00:45:47,639 --> 00:45:49,942 من قسم می خورم... 463 00:45:50,922 --> 00:45:53,530 در مبارزه با دشمنان خودم دریغ نکنم 464 00:45:54,499 --> 00:45:57,594 و با این اسلحه صدتا فاشیستو بکشم 465 00:45:57,836 --> 00:45:59,860 ازاد باش ستوان ازاد باش 466 00:46:00,013 --> 00:46:02,096 ماکاروف؟. 467 00:46:03,676 --> 00:46:07,305 اگر اون به دنبال راه پدرشه سازمانه دیده بانو در جریان بزار 468 00:46:07,920 --> 00:46:10,213 این کارو میکنی؟ بله قربان 469 00:46:12,028 --> 00:46:15,409 همیشه باید سلاح های جدیدو تنظیم دقیق کرد 470 00:46:15,534 --> 00:46:19,389 شبیه اسلحه های دیگه نیست هر تفنگی کاراییه خودشو داره 471 00:46:19,562 --> 00:46:23,121 تو باید متوجه بشی اسلحه هم درمان میشه 472 00:46:23,294 --> 00:46:26,364 فقط بدون که اسلحه مثه همسرت میمونه 473 00:46:30,763 --> 00:46:32,938 آیا شما همسر دارید سروان؟ 474 00:46:35,825 --> 00:46:37,909 نه من هیچ کسو ندارم 475 00:46:42,175 --> 00:46:44,259 من یه همسر داشتم. 476 00:46:44,991 --> 00:46:47,654 اولش میترسیدم ازدواج کنم 477 00:46:49,083 --> 00:46:54,291 وقتی به جنگ با فنلاند رفتم نمیتونم باور کنم خیلی جوون بودم 478 00:46:54,520 --> 00:46:56,925 عشق زیبای من بود 479 00:46:58,830 --> 00:47:01,658 در آغاز جنگ... 480 00:47:04,379 --> 00:47:06,920 نتونستم موفق بشم و نگهش دارم 481 00:47:08,972 --> 00:47:10,770 لودال - ماشا. 482 00:47:10,943 --> 00:47:12,666 ماشا! 483 00:47:12,839 --> 00:47:14,922 لودال - ماشا! 484 00:47:15,662 --> 00:47:17,745 بالاخره پیدات کردم 485 00:47:23,011 --> 00:47:27,756 باید بهت بگم که میخوایم با هم مبارزه کنیم من و تو و گریشا 486 00:47:28,183 --> 00:47:32,015 گریشا دیگه کیه؟ چجوری تونستی فراموشش کنی؟ 487 00:47:32,791 --> 00:47:35,357 اون خلبان منه گریشا مال منه 488 00:47:38,853 --> 00:47:40,936 توام آره؟ 489 00:47:50,235 --> 00:47:52,318 منم آره 490 00:47:58,617 --> 00:48:01,770 خانم پاولیچنکو شما چگونه؟ 491 00:48:01,943 --> 00:48:05,780 چجوری میتونید روسیه رو برنده بر فاشیسم بدونید بدون کمک ما؟ 492 00:48:06,826 --> 00:48:10,350 اتحاد جماهیر شوروی در حال حاضر تو جنگ تنهاست 493 00:48:10,523 --> 00:48:13,334 اما تجاوز فاشیستی مشکل دنیاست 494 00:48:13,563 --> 00:48:18,618 شما متجاوز نیست؟ جنگ فنلاند؟ اشغال سرزمین های لهستانی؟ 495 00:48:18,848 --> 00:48:24,148 هزاران زندان ساختید برای جنگ علیه مردم خودتون 496 00:48:24,930 --> 00:48:30,220 شما نمیدونید که چگونه زندگی می کنیم. و شما هیچ حقی ندارید این حرفارو بزنید... 497 00:48:30,393 --> 00:48:34,556 من روسی هستم.و به طرز معجزه آسایی رفته بودم به روسیه در سال 1928 498 00:48:35,612 --> 00:48:37,695 من حق صحبت کردن دارم بنابراین 499 00:48:38,456 --> 00:48:40,540 آقایان. 500 00:48:42,874 --> 00:48:44,957 بنشینید. 501 00:48:46,838 --> 00:48:50,170 لطفا منو ببخشید کنفرانس مطبوعاتی به پایان رسیده 502 00:48:50,295 --> 00:48:52,399 ممنون از سوال های شما. 503 00:48:54,185 --> 00:48:56,406 لیودمیلا، اشتباهه شما اینه 504 00:48:56,579 --> 00:49:00,278 که باید در مسیر درست هدایت بشید 505 00:49:01,744 --> 00:49:04,545 شما باید بدونید که چجوری صحبت کنید 506 00:49:04,829 --> 00:49:09,915 و همیشه باید اعتماد به نفس داشته باشید اعتماد به نفس با یک لبخند به دست میاد 507 00:49:16,998 --> 00:49:19,516 نرم تر و طبیعی تر باش 508 00:49:20,497 --> 00:49:24,086 یادت باشه لبخند موفقیت توست 509 00:49:24,315 --> 00:49:27,974 برام سخته سخته برام صحبت کنم 510 00:49:28,147 --> 00:49:32,031 البته میدونم دشواره اما این همه سال مطالعه کردی 511 00:49:32,260 --> 00:49:37,252 لبخندت که طولانی تر بشه صحبت میکنی با اطمینان و صدای بلند 512 00:49:37,673 --> 00:49:40,783 و همیشه مخاطبتو از چشم راستت ببین 513 00:49:40,956 --> 00:49:43,099 یالا سعی کن جسورانه سعی کنی 514 00:49:43,272 --> 00:49:46,195 سعی کن به یاد بیاری چیز جالبیو. 515 00:49:48,003 --> 00:49:51,681 اودسا سپتامبر 1941 516 00:49:51,806 --> 00:49:54,249 بیشتر بنویس.سروان تایید میکنه 517 00:49:54,902 --> 00:49:58,216 دو مشگل، اما تا زمان سومی صبر کردم 518 00:49:58,388 --> 00:50:02,297 آلمانیه فکر میکنه قابل دیدن نیست 519 00:50:02,519 --> 00:50:05,180 اونوقت دختر آلمانیه شلیک کرد و بعدش مثه مارمولک خزید 520 00:50:05,816 --> 00:50:07,900 اینجا. 521 00:50:09,936 --> 00:50:13,007 بدونید سیگار کشیدن مضره 522 00:50:14,317 --> 00:50:17,359 لودال امشب حواست باشه 523 00:50:17,714 --> 00:50:21,273 ما هم اینجا با گرما میسازیم اینجا برامون گرمه 524 00:50:21,433 --> 00:50:23,594 ما صبر میکنیم 525 00:50:30,600 --> 00:50:32,683 لودال اینجایی 526 00:50:34,428 --> 00:50:36,678 اینجا یه مدال هست 527 00:50:38,308 --> 00:50:40,391 سروان 528 00:50:40,741 --> 00:50:42,957 شما شبا گشت میزنید؟ 529 00:50:44,931 --> 00:50:47,014 هر چیزی اتفاق میوفته . 530 00:50:49,185 --> 00:50:51,394 یادم میاد در فنلاند 531 00:50:51,887 --> 00:50:54,079 خارج از شکار 532 00:50:54,808 --> 00:50:57,689 برای دیده بانی موقعیت جالبی بوجود اومد 533 00:51:00,918 --> 00:51:03,613 اگر هدف اینا باشن 534 00:51:05,557 --> 00:51:08,907 می تونی با یک شلیک هر سه تاییشونو از بین ببری 535 00:51:10,301 --> 00:51:12,384 خارج از موقعیت 536 00:51:13,025 --> 00:51:15,108 بوم و اینجوری میشه 537 00:51:17,879 --> 00:51:19,962 اما اونا چجوری شناخته شدن 538 00:51:22,607 --> 00:51:25,608 اونا کافر شده بودن که با یک شلیک گلوله کشته شدن 539 00:51:28,633 --> 00:51:30,716 سه؟ 540 00:51:57,531 --> 00:51:59,614 کریپچوک بله. 541 00:51:59,833 --> 00:52:03,322 پاولیچنکو کجاس؟ رفت سمت راست. موقعیت تغییر بدید. 542 00:52:22,586 --> 00:52:24,670 کمک 543 00:52:25,303 --> 00:52:26,972 کمک 544 00:52:27,145 --> 00:52:29,228 برو! 545 00:53:23,089 --> 00:53:25,172 پاولیچنکو منم 546 00:53:27,172 --> 00:53:30,522 پاولیچنکو میتونی موقعیتو ترک کنی؟ 547 00:53:30,668 --> 00:53:32,762 بعدا صحبت میکنیم 548 00:53:54,459 --> 00:53:57,171 بده به عشقم تانک ها کجان؟ 549 00:53:57,344 --> 00:54:00,317 تو ماه ژانویه بده خب خب 550 00:54:08,792 --> 00:54:10,875 یالا پاشو 551 00:54:21,552 --> 00:54:23,938 تو میخوای چیکار کنی؟ احمق شدی؟ چی؟ 552 00:54:24,111 --> 00:54:28,787 سروان به من نشون دادی که چجوری سه در یکو اجرا کنم. 553 00:54:29,214 --> 00:54:31,691 اونا می توننن تورو بکشن . توام می تونی. 554 00:54:32,262 --> 00:54:34,345 بمون 555 00:54:34,996 --> 00:54:37,624 تو میخوای بری به دادگاه نظامی؟ 556 00:54:41,105 --> 00:54:43,426 مارشا تو موقعیته گوش کن 557 00:54:50,922 --> 00:54:53,586 سروان گودال جنگل سمت راست 558 00:54:59,428 --> 00:55:02,011 اولیه به حسابت پس ببین 559 00:55:02,432 --> 00:55:05,349 چیکا میکنی؟ تو یه احمقی 560 00:55:05,704 --> 00:55:07,787 این کار آسیب میزنه 561 00:55:17,311 --> 00:55:19,896 امروز دوتارو دیدم 562 00:55:22,817 --> 00:55:25,171 اونا بیست ساله بودن 563 00:55:26,771 --> 00:55:29,037 نه بیست و یک 564 00:55:29,386 --> 00:55:31,144 داغون شدن 565 00:55:31,317 --> 00:55:34,391 بیست و یک. من 73 تا افراد آلمانیو دیدم 566 00:55:36,237 --> 00:55:38,959 اونا بیشترم میتونن باشن ماکاروف بس کن. 567 00:55:39,125 --> 00:55:42,906 اجازه میدید فرود بیام 568 00:55:43,079 --> 00:55:44,745 سلام لودال 569 00:55:44,881 --> 00:55:47,027 چطوری؟ 570 00:55:59,393 --> 00:56:01,476 سلام، سروان. 571 00:56:03,024 --> 00:56:07,281 چرا شما دارید میدوزید؟ زن که زیاد دارید اینجا 572 00:56:08,859 --> 00:56:11,008 من دوست دارم بدوزم بهم ارامش میده 573 00:56:21,088 --> 00:56:25,834 اومدن برای شروع تخلیه سربازان از کریمه 574 00:56:26,796 --> 00:56:31,682 سربازاتونو تو بندر جمع اوری کنید شمام سعی کن مخفی بشی 575 00:56:34,131 --> 00:56:36,215 اینجا... 576 00:56:37,773 --> 00:56:39,856 و اینجا. 577 00:56:40,439 --> 00:56:42,791 ما فردا خارج میشیم 578 00:56:49,348 --> 00:56:52,977 چرا در ادسا ؟ ما هنوز برای موندن زمان داریم. 579 00:56:53,692 --> 00:56:55,776 از مافوقتون خبردار بشید بهتره 580 00:56:57,482 --> 00:56:59,565 من پیکم 581 00:57:00,261 --> 00:57:05,167 من فکر میکنم به مرور زمان فاشیست توی روح و روان رخنه بکنه 582 00:57:07,486 --> 00:57:11,758 رفتن از سراسر اینجا امنه؟ بله اما از سمت چپ برو 583 00:57:12,429 --> 00:57:14,513 خب. همه چیز به خوبی باشه 584 00:57:23,441 --> 00:57:25,745 بیا راه بازه ترمز نکن 585 00:58:05,649 --> 00:58:10,377 بنوشید به سلامتی ادسا 586 00:58:11,931 --> 00:58:16,164 برای شهرم که تو این آتیش افتاد 587 00:58:25,951 --> 00:58:28,101 من میخوام سوختمو تکمیل کنم 588 00:58:29,490 --> 00:58:31,590 منم همینطور. فقط چند لحظه 589 00:58:33,735 --> 00:58:35,819 حال کنید شمام 590 00:58:37,527 --> 00:58:39,610 بمون.این یک دستوره 591 00:58:45,495 --> 00:58:47,579 گریشا 592 00:59:04,169 --> 00:59:07,027 من میخوام باهات تنها باشم 593 00:59:09,653 --> 00:59:11,736 چرا؟ 594 00:59:15,914 --> 00:59:18,299 کافیه..نکن 595 00:59:21,529 --> 00:59:23,676 تو برام اون عشق نیستی 596 00:59:23,905 --> 00:59:27,380 ما مردم بزرگی تو جنگ داریم مرگ به همشون میرسه 597 00:59:27,553 --> 00:59:29,669 فردا ممکنه ما رو بکشند. 598 00:59:33,811 --> 00:59:36,756 ولم کن بزار برم 599 00:59:41,191 --> 00:59:43,311 وای خدا تخمام 600 00:59:45,913 --> 00:59:49,163 ممنون که واقعا نتونستی نجاتم بدی 601 00:59:49,288 --> 00:59:52,569 اون بهم گفته بود که تو کسیو داری و تو 602 00:59:52,727 --> 00:59:54,810 بهت گفته بودم 603 01:00:22,054 --> 01:00:24,086 منو ببخش. 604 01:00:24,259 --> 01:00:26,457 چرا؟ 605 01:00:28,301 --> 01:00:30,455 من قول داده بودم 606 01:00:31,013 --> 01:00:33,097 به کی؟ 607 01:00:35,534 --> 01:00:37,617 خودم 608 01:00:46,095 --> 01:00:48,178 اجازه بده بهت کمک کنم 609 01:00:55,408 --> 01:00:57,492 خودم میتونم 610 01:01:00,539 --> 01:01:02,623 من نمیتونم 611 01:01:04,731 --> 01:01:07,614 همسر شما میدونه؟ اینجا جنگه 612 01:01:08,305 --> 01:01:11,954 اگر کشته بشیم... شما ترسو ایید سروان 613 01:01:15,633 --> 01:01:18,285 شما باید ایمان داشته باشید اونا نمیتونن بکشنمون 614 01:02:10,026 --> 01:02:12,441 لودال میتونی صدامو بشنوی؟ لودال؟ 615 01:02:12,613 --> 01:02:14,697 نفس. نفس عمیق بکش 616 01:02:17,002 --> 01:02:19,144 دووم بیار 617 01:02:19,751 --> 01:02:21,834 برو! هی! 618 01:02:37,199 --> 01:02:39,283 صدامو میشنوی؟ 619 01:02:56,260 --> 01:03:00,116 ساکت. ما موفق میشیم ما میتونیم 620 01:03:01,413 --> 01:03:04,817 حتی اگه.... 621 01:03:08,232 --> 01:03:12,277 من دوستت دارم هیچی نگو ساکت حرف نزن 622 01:03:20,253 --> 01:03:22,362 بخواب 623 01:03:23,765 --> 01:03:26,194 همه چیز درست میشه 624 01:03:32,898 --> 01:03:36,892 بوریس لارینوویچ .پاولو تب داره هزیون میگه 625 01:03:39,604 --> 01:03:41,937 خب... بانداژشو عوض کن 626 01:03:43,211 --> 01:03:45,584 چه بانداژی بوریس؟ 627 01:03:47,398 --> 01:03:49,482 اوه، ببخشید. 628 01:04:03,327 --> 01:04:06,157 دکتر. هی رفیق؟ 629 01:04:09,341 --> 01:04:12,526 من یک درخواست شخصی دارم این مبارزمون پولیچنکو 630 01:04:12,859 --> 01:04:16,751 مراقبت و رسیدگی به اون واجبو و حیاتیه 631 01:04:17,084 --> 01:04:20,504 ما از همه خوب مراقبت میکنیم اون همه نیست 632 01:04:21,329 --> 01:04:24,725 اون خیلی خاصه. میدونم اون منحصر بفرده 633 01:04:28,084 --> 01:04:31,017 قبلا منم اونو دوست داشتم 634 01:04:36,886 --> 01:04:40,541 حال من خوبه 635 01:04:41,085 --> 01:04:44,123 خواهشا ازش خوب مراقبت کنید 636 01:04:44,584 --> 01:04:48,329 اونوقت اون خودش تصمیم میگیره با کی بمونه 637 01:04:49,606 --> 01:04:51,938 خیلی بده که شما اهمیتی نمیدید 638 01:05:01,811 --> 01:05:03,925 آمریکا کاخ سفید 1942 639 01:05:04,098 --> 01:05:08,168 حالا اونو قرار بده تو ماهی تابه و اون تبدیل به بورشت میشه 640 01:05:08,341 --> 01:05:12,955 بورشت(نوعی ابگوشت) نه نه. نرم تر و طبیعی . 641 01:05:13,184 --> 01:05:16,397 سوپ روسی... - سوپ روسی. 642 01:05:21,574 --> 01:05:24,430 در اتحاد جماهیر شوروی، زنا اینکارو میکنن. 643 01:05:24,603 --> 01:05:28,761 و زنان آمریکایی اینکارارو میکنن 644 01:05:43,927 --> 01:05:46,094 فقط تنها یکروزه ها 645 01:05:51,706 --> 01:05:57,425 همه چیز خوبه. نگاه کن، فقط یه ماهی تابه بود 646 01:06:10,449 --> 01:06:14,705 موجی شدم ببخشید 647 01:06:15,939 --> 01:06:18,072 چه اتفاقی افتاده؟ 648 01:06:22,171 --> 01:06:27,604 بعد از انفجار لرزش تو دستام افتاد. فقط 5 دقیقه دراز کشیدم 649 01:06:28,198 --> 01:06:30,285 من تقریبا مرده بودم. 650 01:06:32,043 --> 01:06:34,695 من فقط می تونم تصورش کنم 651 01:06:36,911 --> 01:06:39,271 چقد ترسناک بوده 652 01:06:44,296 --> 01:06:48,164 تخلیه در سواستوپل، پاییز 1941 653 01:07:06,267 --> 01:07:08,471 بگیر 654 01:07:09,656 --> 01:07:11,739 بخورش 655 01:07:25,125 --> 01:07:27,883 لودال میخواستم بپرسم 656 01:08:55,226 --> 01:08:58,872 عزیزم، نترس. ترسی نیست، خوشگلم نلرز 657 01:08:58,997 --> 01:09:01,080 همه چیز خوب پیش میره. 658 01:09:10,336 --> 01:09:12,796 گریشا داره بالا سرمون پرواز میکنه نگاه کن 659 01:09:12,969 --> 01:09:17,414 اونا مگسن. ترس نداره.بزودی یه نوشیدنی مهمونت میکنم 660 01:09:55,228 --> 01:09:57,532 نترس. چطوری تو چطوری تو! 661 01:09:58,636 --> 01:10:00,462 زودی بر می گردم من... 662 01:10:00,635 --> 01:10:02,982 بلند شو باید... بریم زیر کشتی. 663 01:10:03,155 --> 01:10:05,447 تو الان حالت وخیمه 664 01:10:06,170 --> 01:10:10,558 یالا اراده کن و بلند شو تا بتونیم حرکت کنیم 665 01:10:11,460 --> 01:10:13,612 تو جنگو درک نمیکنی 666 01:10:13,785 --> 01:10:16,437 تو این شرایط من نمیتونم شفات بدم 667 01:10:18,346 --> 01:10:21,438 درمانم کن بیا شفام بده 668 01:10:21,667 --> 01:10:25,852 توی کمیسیون شهادت دادم که من یک دکترم نه یک شعبده باز 669 01:10:31,646 --> 01:10:35,797 دفتر مرکزی سواستوپول منطقه دفاعی نوامبر 1941 670 01:10:35,922 --> 01:10:38,207 ایوان اوتیموویچ 671 01:10:40,697 --> 01:10:44,836 سلام، لیودمیلا. این گزارشو تایید کنید که من زنده ام 672 01:10:45,524 --> 01:10:47,607 براوو، شما شفا گرفتید. 673 01:10:50,895 --> 01:10:54,707 که چی بشه با من بیا بریم یه جایی 674 01:10:56,915 --> 01:10:59,519 چه اتفاقی افتاده روی بازوت؟ این دختر با منه. 675 01:11:10,247 --> 01:11:12,330 همینجا صبر کن 676 01:11:13,252 --> 01:11:16,715 ما یک گزارش از ستاد برای شهر دریافت کردیم 677 01:11:16,840 --> 01:11:19,027 ماندن به هر قیمتی. 678 01:11:19,923 --> 01:11:24,829 فقط پتروف شهر اول خط دفاعیمونه 679 01:11:25,058 --> 01:11:27,142 احتمالا مشاهداتی وجود داره 680 01:11:28,238 --> 01:11:30,322 خوش آمدید، سرهنگ. 681 01:11:31,266 --> 01:11:36,307 خط اول دفاع در حال حاضر عبور 13 کیلومتر از سواستوپول. 682 01:11:37,231 --> 01:11:40,259 بنابراین این شهر آسیب پذیره برای توپخانه آلمانه. 683 01:11:40,488 --> 01:11:43,665 ما نمیتونیم دشمنو دفع کنیم 684 01:11:43,838 --> 01:11:47,234 اما ما میتونیم از خط ممتد دفاع کنیم 685 01:11:47,359 --> 01:11:50,963 و ما قادر به نگه داشتن نیسیم چگونه میتونید از شهرتون محافظت کنید؟ 686 01:11:52,134 --> 01:11:56,243 یکی پرتابه گلوله بر اساس ابزار اساسی 687 01:11:56,919 --> 01:12:01,233 منطقه قابل توجه با عرض 250 متر. و عمق 1 کیلومتره. 688 01:12:01,406 --> 01:12:04,172 فقط ناو جنگی کمون پاریس 689 01:12:04,345 --> 01:12:06,428 اونجا 12 جور اسلحه وجود داره 690 01:12:06,795 --> 01:12:10,016 در اینجا میتونیم با اتش توپخانه دشمن رو در هم بشکنیم 691 01:12:10,982 --> 01:12:16,445 اما من میدونم تو همه سفارش ها کشتی ها به قفقاز فرستاده شدن 692 01:12:17,410 --> 01:12:21,039 من نیاز دارم که فورا به کشتی برگردم 693 01:12:21,164 --> 01:12:25,540 وظیفه من محافظت ازین ناوگانه اما در این وضعیت که حق ندارم... 694 01:12:25,665 --> 01:12:28,456 وظیفه مشترک ماست برای حفاظت از سواستوپول! 695 01:12:28,761 --> 01:12:33,288 در صورت ناتوانی یا عدم تمایل شما این جنگ ازینجا منحرف میشه 696 01:12:33,725 --> 01:12:36,380 اگه نتونید تو اینجا مبارزه کنید 697 01:12:36,505 --> 01:12:38,822 منجر به مرگ دریانوردامون میشه. 698 01:12:38,995 --> 01:12:42,860 شما نمیخواید که قبول کنید و میخواید خودتونو راحت خلاص کنید 699 01:12:43,033 --> 01:12:48,058 با این لباسا میخواید بجنگید؟ لباس ما افتخار ماست. 700 01:12:54,985 --> 01:12:57,068 دوستان عزیز 701 01:12:57,402 --> 01:12:59,851 گروهبان لیودمیلا پاولیچنکو 702 01:13:00,396 --> 01:13:03,380 افرادمون میگن خدا از غیب برامون تک تیرانداز میفرسته 703 01:13:03,505 --> 01:13:09,312 به ما بگو وضعیت جنگ چگونه خواهد شد؟ 704 01:13:09,649 --> 01:13:13,884 من بیشتر میدونم یا اینها در لباس های سیاه؟ 705 01:13:14,765 --> 01:13:16,848 من همه چیو درست میکنم 706 01:13:17,533 --> 01:13:21,124 مطمینم که حق با جناب سرهنگه 707 01:13:21,249 --> 01:13:24,086 همینه ممنون ازت، لیودمیلا. 708 01:13:25,625 --> 01:13:29,130 دیاچنکو .سفارش تغییر لباسامونو بده 709 01:13:29,303 --> 01:13:32,746 ایوان گزارش درمانمو چیکا کنم؟ 710 01:13:35,725 --> 01:13:39,899 میتونی بجنگی اگه دکترت اجازه بده؟ 711 01:13:45,864 --> 01:13:47,947 شما به شدت مجروحید 712 01:14:08,135 --> 01:14:10,468 هی رفیقامون از راه اومدن 713 01:14:15,019 --> 01:14:17,102 چنتا از تخت های ما در دسترسه؟ 714 01:14:17,410 --> 01:14:21,039 بوریس، من نیاز کامل به درمان ندارم منو مرخص کن 715 01:14:23,453 --> 01:14:27,959 بوریس سیدرنکو خون زیادی از دست داده نیازه داره که دستش قطع شه 716 01:14:28,501 --> 01:14:31,781 مستقیم ببریدش به طبقه 3 برای عمل 717 01:14:32,945 --> 01:14:35,641 ژوک بدجور کبدش آسیب دیده 718 01:14:35,814 --> 01:14:37,898 ژوک؟ 719 01:14:39,807 --> 01:14:43,243 ارسالش کنید به اولین بیمارستان - وادیم. وادیم! 720 01:14:48,805 --> 01:14:52,875 کجان؟ میدونی کجان؟ 721 01:14:54,151 --> 01:14:57,701 ببینید. اونجارو، ببینید. 722 01:15:28,428 --> 01:15:30,512 لودال 723 01:15:31,943 --> 01:15:34,026 چه خوب که اینجایی. 724 01:15:39,605 --> 01:15:42,105 من بهش قول دادم 725 01:15:43,057 --> 01:15:46,051 اون واقعا دوست داشت بیاد پیشت 726 01:15:58,009 --> 01:16:00,209 چیکا میکنی؟ میجنگی؟ 727 01:16:03,207 --> 01:16:06,598 ما باید برای زندگی بجنگیم 728 01:16:21,523 --> 01:16:23,429 بوریس لودال 729 01:16:23,602 --> 01:16:25,781 کجا بودی؟ اسممو زدی؟ 730 01:16:25,954 --> 01:16:28,037 بدون مشگل؟ اما 731 01:16:30,819 --> 01:16:35,044 تو درمان نشدی اگه بری جلو تیکه تیکه میشی 732 01:16:35,169 --> 01:16:38,910 اینکارو نمیتونم بکنم .ماکاروف مرده. 733 01:16:43,575 --> 01:16:46,775 اصلا میشنوی چی میگم؟ متاسفم 734 01:16:51,820 --> 01:16:54,778 بمون رستلینک. تو نمیتونی بفهمی این داستان منو 735 01:16:56,718 --> 01:16:58,805 حال خوب برای کندن و جنگیدن 736 01:17:12,461 --> 01:17:14,544 ممنونم 737 01:17:26,854 --> 01:17:29,081 آمریکا کاخ سفید 1942 738 01:17:29,254 --> 01:17:31,337 بله! 739 01:17:32,649 --> 01:17:36,296 من آماده ام. چشماتو ببند 740 01:17:39,085 --> 01:17:41,232 بازش نکن 741 01:17:52,915 --> 01:17:54,998 باز کن 742 01:18:04,098 --> 01:18:06,181 این برای شماس 743 01:18:15,374 --> 01:18:17,457 چشماتونو ببندید 744 01:18:22,420 --> 01:18:24,504 باز نکن 745 01:18:34,389 --> 01:18:36,472 بازشون کن 746 01:18:37,820 --> 01:18:43,182 چقد غم انگیز میتونه باشه جنگی که زنی مثه تو داخلش باشه 747 01:18:48,632 --> 01:18:51,515 و معمولا با من زنیو نمیبینی 748 01:18:54,406 --> 01:18:59,615 وقتی که ما به فرانکلین رفتیم نمیتونستم باور کنم که این شانسه منه 749 01:19:01,684 --> 01:19:04,988 هوشمند، موفق، زیبا. 750 01:19:05,842 --> 01:19:08,162 چرا اون منو دید؟ 751 01:19:08,335 --> 01:19:12,252 من خیلی زیبا و بله باریک بودم(اه اه) 752 01:19:13,615 --> 01:19:15,698 اما اون منو انتخاب کرد. 753 01:19:22,850 --> 01:19:26,746 من فرمانده جدید شما هستم. بریم به جنگ با فاشیستها! 754 01:19:26,871 --> 01:19:27,912 ماشا، احمق! 755 01:19:28,037 --> 01:19:30,178 سواستوپول نوامبر 1941 756 01:19:30,303 --> 01:19:33,604 لیود میلا ببین 757 01:19:34,266 --> 01:19:36,650 چی اوردم 758 01:19:38,816 --> 01:19:40,899 من اینارو با ویسکی معامله کردم 759 01:19:42,316 --> 01:19:44,399 و... 760 01:19:47,455 --> 01:19:49,922 عقیق! و اوپال! 761 01:19:51,221 --> 01:19:55,058 برا من کوچیکه اما بتو میخوره 762 01:19:57,336 --> 01:20:00,534 مرسی.مرسی؟ چقد مرسی؟ 763 01:20:00,707 --> 01:20:03,580 حتما راه خوب دریایی ایجاد میشه 764 01:20:03,753 --> 01:20:08,359 همه چی اکی میشه انگار دوباره متولد شدیم. 765 01:20:08,996 --> 01:20:11,976 واسه همین اجازه بده تو زمان دیگه حال کنیم 766 01:20:12,419 --> 01:20:14,751 میخوام از گریشا دعوت کنم 767 01:20:14,923 --> 01:20:19,227 اون خیلی تنها شده از وقتی که هواپیمای نیکولاسو زدن 768 01:20:27,885 --> 01:20:29,968 متاسفم همه چی اکیه 769 01:20:33,793 --> 01:20:36,445 رییس جدیدمونو دیدی؟ خوش قیافس؟ 770 01:20:36,970 --> 01:20:39,053 نه چرا خوش قیافه نیست؟. 771 01:20:41,460 --> 01:20:43,543 نتونستم ببینمش 772 01:20:44,413 --> 01:20:46,716 میتونی عکس یه پدر پزرگو تصور کنی؟ 773 01:20:49,429 --> 01:20:51,512 و اگر ملادیچاک... 774 01:20:53,479 --> 01:20:57,038 قطعا اگر مالدیچیاک عشق خودشو رها کنه 775 01:21:03,069 --> 01:21:06,000 ستوان لنویید کیتچنکو رییس جدید شما 776 01:21:06,896 --> 01:21:08,979 بیایین سر میز 777 01:21:09,152 --> 01:21:11,595 ما کار مهمی داریم 778 01:21:11,870 --> 01:21:14,769 باید عقب نشینی کنیم تا بتونیم راحت تر دشمنو شکار کنیم 779 01:21:14,894 --> 01:21:17,702 فردا ما می ریم. - بله. 780 01:21:18,477 --> 01:21:23,202 بیخودی واسه خودت تز میدی لیودمیلا بخور. 781 01:22:16,891 --> 01:22:18,974 شلیک نکن 782 01:22:23,810 --> 01:22:25,894 خارج میشیم 783 01:22:29,765 --> 01:22:31,849 دنبالم بیا 784 01:22:34,611 --> 01:22:36,694 پا بچسبون 785 01:22:37,391 --> 01:22:39,475 احترام بزار 786 01:22:41,544 --> 01:22:44,294 ما مثه اونا فاشیست نیسیم 787 01:22:45,202 --> 01:22:49,209 چرا به من اجازه ندادی اونو بکشم؟ مرگ یکجا لایق اونا نیست 788 01:22:49,334 --> 01:22:52,265 این کار ما نیست.میفهمی 789 01:22:53,853 --> 01:22:56,200 برای انتقام زندگی نمیکنم 790 01:22:57,003 --> 01:23:00,979 جنگ فقط مرگ نیست زندگی هنوز جریان داره 791 01:23:02,313 --> 01:23:05,122 اگر تو کشف نکردی که چرا تو این جنگ زنده ای 792 01:23:05,582 --> 01:23:08,513 هستی تا بکشیشون و بعد کشته شدن من. وظیفه تو چیه؟ 793 01:23:09,320 --> 01:23:12,577 من نمیخوام دیگه شوهری زنشو از دست بده 794 01:23:27,064 --> 01:23:29,661 شما دوتا.در اینجا 2 خط مهم هست 795 01:23:30,313 --> 01:23:32,639 روش بسیار خطرناکیه. 796 01:23:34,447 --> 01:23:36,632 برا شلیک از مسافت زیاد 797 01:23:40,553 --> 01:23:42,375 به صدای قلبت گوش کن 798 01:23:42,548 --> 01:23:44,631 و شلیک کن بین ضربات قلبت 799 01:24:06,384 --> 01:24:08,467 آماده 800 01:24:52,930 --> 01:24:55,013 بگیر برای توس 801 01:25:38,514 --> 01:25:40,997 همش واسه ماست؟ بله واسه ماست 802 01:25:42,502 --> 01:25:44,585 بسلامتی مدال گرفتن گریشا 803 01:25:45,247 --> 01:25:49,423 تازه من اونو پشت سرم گذاشتم و.. 804 01:25:49,596 --> 01:25:51,679 و اخرش اون افتاد 805 01:26:06,947 --> 01:26:09,030 دارن حال میکنن 806 01:26:16,093 --> 01:26:18,440 اونا جشن کریسمس گرفتن 807 01:26:43,625 --> 01:26:48,169 اگر شما تفنگ فاشیستی نمیخاد به همه ملحق بشی 808 01:26:48,860 --> 01:26:54,143 خونه شما و همسر ومادرتون همه اینها سرزمین ما هستند 809 01:26:54,716 --> 01:27:00,385 بدونید که کسی نگهشون نمیداره اگر شما نگهشون نداری 810 01:27:00,822 --> 01:27:05,912 بدونید هیچکسی اونارو نمیکشه اگر شما نکشیدشون 811 01:27:06,364 --> 01:27:12,178 فاشیست هارو بکشین تا اونا روی زمین دروغ پخش نکنن 812 01:27:12,697 --> 01:27:18,957 تا در خونتون غم و اندوه نداشته باشید و مرگو برای اونا بخواین 813 01:27:19,186 --> 01:27:22,029 بنابراین کشتن تنها راهه 814 01:27:22,202 --> 01:27:25,608 بیشتر بکشید 815 01:27:26,560 --> 01:27:29,743 میخوایم تو بیشتر شماها اینو ببینیم 816 01:27:30,077 --> 01:27:33,706 چندین بار اونارو نیستو نابود کنید 817 01:27:48,322 --> 01:27:52,286 امشب هیتلر می خواست جشن بگیره 818 01:27:52,459 --> 01:27:54,543 سال نورو در سواستوپل. 819 01:27:54,922 --> 01:27:59,659 اما به لطف سلاح های ما جشنشونو میگیرن 820 01:27:59,832 --> 01:28:04,111 برای بار دوم دشمن از شهرمان گریخت 821 01:28:04,895 --> 01:28:09,188 سواستوپول زنده ست سواستوپول زندگی می کند . 822 01:28:11,188 --> 01:28:13,738 لئونید شنیدی چی گفت؟ 823 01:28:16,514 --> 01:28:18,887 بوریس، دوست من قبل از جنگ. 824 01:28:19,231 --> 01:28:21,215 بوریس. لئونید. 825 01:28:21,388 --> 01:28:26,972 در ارتباط با تامین مهمات دستورات بلافاصله اجرا خواهد شد 826 01:28:27,145 --> 01:28:31,032 به اضافه 1500 جعبه شامپاین 827 01:28:31,205 --> 01:28:33,828 و جشن و پایکوبی 828 01:28:34,161 --> 01:28:38,757 سال نو 1942 مبارک هورا، رفقا! 829 01:28:45,792 --> 01:28:47,876 برای استالین! 830 01:28:52,483 --> 01:28:56,465 بمونید و حالشو ببرید 831 01:29:00,956 --> 01:29:04,795 آخرین باری که ما شامپاین خوردیم لیود میلا تو خونه ما بود 832 01:29:10,338 --> 01:29:14,183 اینو میدونی؟ قبل از شروع جنگ من دوسدارم بیشتر اینجا باشم 833 01:29:14,412 --> 01:29:17,156 اگر برای اون نبود منم اینجا نبودم 834 01:29:17,329 --> 01:29:20,271 الان پشیمونی؟ که درونه من عشقه؟ 835 01:29:21,307 --> 01:29:23,676 که تبدیل به یک جنگ شده 836 01:29:24,247 --> 01:29:29,511 نه . در هر صورت من دارم حال میکنم من پشیمونم ازینکه قبلا باهاش بودم. 837 01:29:29,844 --> 01:29:32,727 ما گاهی اوقات میبینیم همو. 838 01:29:34,942 --> 01:29:38,251 و شما؟ تو عاشقش هستی؟ 839 01:29:43,312 --> 01:29:45,796 چیکار داری میکنی؟ 840 01:29:46,629 --> 01:29:48,712 شما افسرای آشغالید 841 01:29:50,409 --> 01:29:52,492 افسرای حرومزاده اید 842 01:29:57,529 --> 01:30:00,308 شما باید آلمانی هارو بتروکنید نه همو 843 01:30:00,481 --> 01:30:02,564 برو بیرون 844 01:30:13,105 --> 01:30:15,189 سال نو مبارک. 845 01:30:52,113 --> 01:30:55,253 من میدونستم که این اتفاق بالاخره میوفته 846 01:31:51,293 --> 01:31:55,609 ایالات متحده آمریکا، شیکاگو 1942 847 01:31:58,902 --> 01:32:03,327 معذرت میخوام خانم پاولیچنکو من بدون نمایندم اومدم 848 01:32:03,844 --> 01:32:06,740 این پروژه من برای شماست 849 01:32:06,969 --> 01:32:09,171 اینا سیگار هستن 850 01:32:09,400 --> 01:32:15,542 یک میلیون دلار میدیم تا از تصویرتون استفاده کنیم 851 01:32:15,771 --> 01:32:18,307 اون مرد نماینده منه 852 01:32:19,223 --> 01:32:21,503 اون؟ بله با ایشون صحبت کنید 853 01:32:22,253 --> 01:32:24,360 ممنونم 854 01:32:26,666 --> 01:32:29,640 با عرض پوزش برای صبرکردنتون ماشین من همیشه در حال کشتنه 855 01:32:29,765 --> 01:32:33,306 عجب تنفگی. ممنون هرکسی تفنگ خودشو داره 856 01:32:33,586 --> 01:32:36,810 بیا به اتاق پرو لباس من اینجا نمیتونم حرف بزنم 857 01:32:36,935 --> 01:32:39,018 من دارم توسط شما سورپرایز میشم 858 01:32:39,456 --> 01:32:41,540 خانم پاولیچنکو 859 01:32:43,274 --> 01:32:45,357 لودال 860 01:32:45,625 --> 01:32:47,708 پاولیچنکو 861 01:32:48,942 --> 01:32:51,571 تو چی فکر میکنید؟ دیوونه شدی؟ 862 01:32:51,904 --> 01:32:56,431 نماینده شما کیه؟ خانم پاولیچنکو فقط دو سوال دارم 863 01:32:56,604 --> 01:32:59,666 وایسا خواهش میکنم دو سوال، لطفا. 864 01:32:59,839 --> 01:33:01,922 جای دوری نمیره صبر کنید 865 01:33:03,629 --> 01:33:08,095 آیا شما امیدوارید برای لغو وعده انتخابات رئیس جمهور؟ 866 01:33:08,237 --> 01:33:11,851 و اون پچه های مارو به خاکهای خارج فرستاده که بمیرن وفراموش بشن؟ 867 01:33:11,976 --> 01:33:14,416 ببخشید! شما اینجایید 868 01:33:14,589 --> 01:33:19,214 تو کنفرانس مطبوعاتی ازتون خواهشمندم به سوال های ما پاسخ بدبد 869 01:33:20,426 --> 01:33:23,601 شما محبوب تر از من هستید، خانم پاولیچنکو 870 01:33:58,182 --> 01:34:01,962 خوشت اومد؟ بله خوشم اومد 871 01:34:02,135 --> 01:34:06,033 من این آهنگو به شما اختصاص دادم اجازه بدید که بخونمش 872 01:34:08,344 --> 01:34:11,417 هیچ کسی تاحالا آهنگی در موردم نخونده 873 01:34:15,227 --> 01:34:19,874 بهار 1942 سواستوپول 874 01:34:40,872 --> 01:34:43,803 تو میدونی من قراره یک پسر بدنیا بیارم 875 01:34:44,298 --> 01:34:47,801 ماشا، تو دیوانه ای؟ خب من خودم خواستم 876 01:34:47,974 --> 01:34:50,305 تو اینجا تدابیر امنیتی زیادی برامون گذاشتن 877 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 گریشارو دیگه نمیبینم 878 01:35:09,724 --> 01:35:11,391 لودال 879 01:35:11,554 --> 01:35:13,750 من یه خبر دارم چه خبری؟ 880 01:35:13,875 --> 01:35:15,958 بیا تا بهت بگم 881 01:35:18,177 --> 01:35:21,735 لطفا فردا برای عروسی به اینجا بیا 882 01:35:22,626 --> 01:35:24,550 کجا؟ کی و چه زمانی؟ 883 01:35:24,723 --> 01:35:27,343 عروسی. عشق و حال کنیم! ما حسابی خوش میگذرونیم 884 01:36:09,692 --> 01:36:12,137 خاله لودال خاله لودال 885 01:36:12,763 --> 01:36:15,109 شما چجوری میکشی؟ دوم 886 01:36:16,066 --> 01:36:18,149 براحتی.چنتا؟ 887 01:36:18,714 --> 01:36:22,474 خاله لودال نگاه کن.عالیه 888 01:36:22,647 --> 01:36:24,956 دیدی؟ دیدی میتونم 889 01:36:25,587 --> 01:36:29,804 به من آموزش کار با تفنگو یاد میدی؟ من و من .... 890 01:36:30,433 --> 01:36:34,041 من بهتون یاد میدم اما الان نه 891 01:36:39,344 --> 01:36:41,428 مواظب باشید! 892 01:36:49,014 --> 01:36:51,931 دیر کردینا. معذرت میخوام 893 01:36:53,772 --> 01:36:56,693 من شمارو به این عروسی دعوت کردم 894 01:36:58,889 --> 01:37:00,972 گریشا کشته شد 895 01:37:02,867 --> 01:37:04,950 بنوشیم 896 01:37:14,908 --> 01:37:16,991 بیادش هستیم 897 01:37:21,497 --> 01:37:23,581 غصه نخورید. 898 01:37:24,674 --> 01:37:27,536 بدون شک، جنگه دیگه.و کشته میشیم 899 01:37:29,952 --> 01:37:32,580 بیاین به این فکر کنیم که ما با همیم 900 01:37:33,601 --> 01:37:35,685 ترس نداره 901 01:37:38,499 --> 01:37:40,582 باهم بودن بهتره 902 01:37:40,805 --> 01:37:43,936 لودال 903 01:37:46,594 --> 01:37:48,677 ما عاشق هم بودیم 904 01:37:49,321 --> 01:37:51,500 ما باید خوش بگذرونیم 905 01:38:07,897 --> 01:38:11,664 لئونگ... من یه پسر میخوام. 906 01:38:19,986 --> 01:38:25,832 خودت بهم گفتی جنگ فقط مرگ نیست زندگی هنوز جریان داره 907 01:38:59,827 --> 01:39:01,910 بله؟ 908 01:39:05,458 --> 01:39:07,541 صبح به خیر. صبح بخیر. 909 01:39:10,039 --> 01:39:13,718 پاولیچنکو این چه لباسیه که پوشیدی؟ 910 01:39:19,921 --> 01:39:22,410 دستور داری که این لباسو بپوشی 911 01:39:24,112 --> 01:39:26,378 اجازه بدید منو اینجوری ببینن.من یه زنم 912 01:39:29,866 --> 01:39:33,028 شما یک زن نیستید. شما یک سرباز اتحاد جماهیر شوروید. 913 01:39:34,705 --> 01:39:36,788 اینو یادت بمونه 914 01:39:37,297 --> 01:39:41,922 سخن استالین که دوست مشترک، دومین جبهست. 915 01:39:42,882 --> 01:39:44,965 مبتدی نباش 916 01:39:45,542 --> 01:39:47,626 بپوشش 917 01:39:50,112 --> 01:39:52,195 باشه 918 01:40:25,953 --> 01:40:28,553 چه بلایی سرت اومده؟ 919 01:40:36,611 --> 01:40:38,873 من زیاد نمیتونم حرف بزنم 920 01:40:40,348 --> 01:40:43,872 به یک مرد نیاز داشتی تا ازت محافظت کنه 921 01:40:53,699 --> 01:40:56,245 سواستوپل، تابستان 1942 922 01:40:57,742 --> 01:40:59,896 لودال 923 01:41:07,127 --> 01:41:09,211 لودال تو... 924 01:42:31,488 --> 01:42:34,347 کمک کمک 925 01:42:40,166 --> 01:42:42,250 کمک 926 01:42:50,383 --> 01:42:52,933 کمک کنید 927 01:42:55,785 --> 01:42:57,868 کمک 928 01:42:58,639 --> 01:43:01,347 لئونگ! 929 01:43:09,578 --> 01:43:11,661 لئونگ! 930 01:43:21,863 --> 01:43:23,947 کجاست... لئونگ لئونگ! 931 01:43:24,959 --> 01:43:27,934 لئونگ کجاست؟ آروم باش. لیونگ تموم کرد 932 01:43:29,222 --> 01:43:31,355 آروم باش.گوش کن به من. بسه 933 01:43:31,873 --> 01:43:35,121 من قبلنم در موردت اشتباه کردم جنگ برای تو تموم شدس 934 01:43:35,246 --> 01:43:38,247 دیگه ناتوانی.برای خدمت سربازی ناتوانی 935 01:43:38,653 --> 01:43:41,319 چه کسی میگه اون ناتوانه؟ 936 01:43:41,888 --> 01:43:44,258 پاولیچنکو دیگه یک جنگجو نیست 937 01:43:44,715 --> 01:43:47,812 اون یک نماده.و یک سنبل غیر فعال 938 01:43:47,985 --> 01:43:51,824 از بیمارستان خارج بشید. حوس دادگاه نظامی کردی؟ 939 01:43:53,641 --> 01:43:56,712 اینجا بیمارستان قابلی نیست برای دوس دختر قبل از جنگت 940 01:43:57,250 --> 01:44:00,802 تو اینو نخوندی؟ آلمانی ها گفته اند که کشته شده. 941 01:44:01,293 --> 01:44:05,899 جنگ نزدیکه، سربازان من با اسم اون رو لبشون مبارزه میکنن 942 01:44:06,047 --> 01:44:08,210 من ازتون شکایت میکنم سرهنگ پتروف 943 01:44:10,251 --> 01:44:13,252 اونو آماده کن تا ازش عکس بگیریم 944 01:44:13,503 --> 01:44:15,587 ما نیاز داریم به جلو پیش بریم 945 01:44:15,841 --> 01:44:19,620 دستات بالا. صبر کنید 946 01:44:20,651 --> 01:44:22,797 میتونی بالاتر؟ 947 01:44:27,891 --> 01:44:30,182 اون بنظر زیاد قهرمان نمیاد 948 01:44:32,978 --> 01:44:35,078 لبخند. 949 01:44:35,411 --> 01:44:37,494 سر بالا 950 01:44:38,480 --> 01:44:40,563 بیشتر بخند 951 01:46:28,539 --> 01:46:31,331 جناب سرهنگ. ها پاولیچنکو بیا 952 01:46:31,872 --> 01:46:33,956 آفرین بهت دختر 953 01:46:35,466 --> 01:46:39,362 یکی از بهترین تک تیراندازهای آلمانی اتو وون سینگر 954 01:46:39,487 --> 01:46:42,069 حالشو بگیر اونا معتقدند که تو زنده ای 955 01:46:42,634 --> 01:46:44,717 عکس کار خودشو میکنه 956 01:46:45,928 --> 01:46:48,560 اینجا. با توجه به اطلاعاتی که داریم 957 01:46:48,733 --> 01:46:52,381 چیزی توی اینجاس من نمیخوام جناب سرهنگ 958 01:46:54,232 --> 01:46:57,505 تو می دونی چقدر مهمه پیروزی در این دوئل؟ 959 01:46:57,630 --> 01:47:00,268 اون بهترین تک تیراندازه.من نیسم 960 01:47:00,393 --> 01:47:04,730 گزارشی که از دکتر نظامی میاد میگه من مناسب و اماده خدمت نیسم 961 01:47:07,050 --> 01:47:10,758 پس بشین و ببین چجوری دوستات قتل عام میشن من نمیتونم 962 01:47:11,074 --> 01:47:13,456 برای منم کار نمیکنی؟ من نمی تونم. 963 01:47:13,629 --> 01:47:15,682 برای خودت نه.من نمیتونم 964 01:47:15,855 --> 01:47:18,042 حتی برای لئونگ کیتسنکو؟ 965 01:47:22,015 --> 01:47:24,098 باشه 966 01:47:26,551 --> 01:47:28,634 باشه 967 01:50:52,283 --> 01:50:55,074 خواهش میکنم باید سرهنگو ببینم 968 01:50:58,585 --> 01:51:00,668 جناب سرهنگ؟ 969 01:51:02,062 --> 01:51:04,145 مشکل چیه؟ 970 01:51:05,617 --> 01:51:09,316 ما باید فورا شهرو تخلیه کنیم گروهبان پاولیچنکو 971 01:51:09,682 --> 01:51:11,633 بنظرت اینکار راحته؟ 972 01:51:11,806 --> 01:51:14,877 آماده سازی اسناد تخلیه و آرشیو. 973 01:51:15,478 --> 01:51:19,912 مردم - حزب کارگران و متخصصان امنیتی. 974 01:51:20,412 --> 01:51:22,855 من سفارششو میدم صدها نفر از آلمانیا مردن 975 01:51:23,509 --> 01:51:26,578 و لیود میلا 4 بار تو جنگ آسیب جدی دیده 976 01:51:27,744 --> 01:51:30,886 قبل از هر چیزی اون یک زنه و اون دیگه کارایی نداره 977 01:51:32,788 --> 01:51:34,892 حقش نیست که دیگه اینجا باشه 978 01:52:04,891 --> 01:52:06,974 دکتر نظامی هستم 979 01:52:13,173 --> 01:52:15,256 کارگر حزب هستم! 980 01:52:19,595 --> 01:52:21,689 لودال صبر کن 981 01:52:22,095 --> 01:52:24,330 به من اجازه داده شده 982 01:52:33,317 --> 01:52:36,704 گمشید برید اینا مردم اتحاد جماهیر شوروی اند . 983 01:52:39,388 --> 01:52:41,471 لودال لودال 984 01:52:52,758 --> 01:52:54,842 بسه دیگه 985 01:52:55,797 --> 01:52:58,514 جنگ شکست خوردست 986 01:53:01,944 --> 01:53:05,585 وقتی ما تو ادسا بودیم 987 01:53:07,493 --> 01:53:09,577 بعدش 988 01:53:09,827 --> 01:53:14,487 سونیا مارو به ساحل برد و گفت که تو قراره به دیدن ما بیایی 989 01:53:14,820 --> 01:53:16,904 با لباس شنا 990 01:53:17,496 --> 01:53:20,683 ماهی سونیا اسمش لا تراویتا بود پدر و مادر شما... 991 01:53:21,506 --> 01:53:23,589 بلیط حلقه 992 01:53:23,783 --> 01:53:27,008 و آرشیو صبر کن، تو حلقرو یادت میاد؟ 993 01:53:28,241 --> 01:53:31,940 من همیشه می دونستم که برای یکبار فقط دادمش بهت 994 01:53:32,757 --> 01:53:37,574 میدونی ما باید 5 تا بچه داشته باشیم وای، پنج تا رستلینگ، 995 01:53:38,596 --> 01:53:41,311 و سونیا اون باید یاد بگیره درست کردن غذارو 996 01:53:41,484 --> 01:53:45,132 من فقط املت بلدم خوبه ما باید همه بزنیم کنار 997 01:53:45,305 --> 01:53:47,664 یه میز بزرگ. بله هر روز 998 01:53:47,837 --> 01:53:52,094 اره هروز ما دور هم جمع میشیم و بعدش میریم به سالن اپرا 999 01:53:52,219 --> 01:53:55,875 نه من میجنگم. اپرا رو دوس ندارم سینما بهتره 1000 01:53:56,048 --> 01:53:58,521 سریع تر بیا دیگه یکم آرومتر 1001 01:53:59,882 --> 01:54:02,955 هروز به ماساژ قفسه سینه نیاز داری صبر کنید 1002 01:54:03,128 --> 01:54:06,129 تو میخوای بجنگی؟ 1003 01:54:07,046 --> 01:54:09,183 من با کشتی بخار بعدی میام. 1004 01:54:09,308 --> 01:54:11,751 من یک یهودی اودسا هستم زودتر برین 1005 01:54:12,745 --> 01:54:16,354 نه من باید بجنگم چرا انقد ناراحتی؟ 1006 01:54:18,664 --> 01:54:20,998 رستلینگ بوریس 1007 01:54:21,227 --> 01:54:25,668 بزارید من برم صبر کنید 1008 01:54:25,841 --> 01:54:27,925 رستلینگ 1009 01:54:34,268 --> 01:54:38,053 لیود میلا تعریف کرد یکی از دردناک ترین خاطره هاشو 1010 01:54:38,226 --> 01:54:40,310 جنگ بزرگی بود 1011 01:54:41,052 --> 01:54:44,505 دفاع از سواستوپول 250 روز طول میکشد 1012 01:54:45,299 --> 01:54:47,811 اما شهر او توسط دشمن تسخیر شد 1013 01:54:48,939 --> 01:54:52,949 تخلیه برای شهروندان وسربازان انجام نشد 1014 01:54:54,025 --> 01:54:57,803 سروان پتروف و ده ها تن از افسران به فرمان مافوق خود 1015 01:54:57,976 --> 01:55:00,947 با قایق جابجا شدند 1016 01:55:01,217 --> 01:55:07,085 مجموعا با قایقها و هواپیماها و زیردریایی از سواستوپول در قفقاز 1017 01:55:07,314 --> 01:55:10,875 آنها حدود 3000 هزار نفرو تخلیه کردند 1018 01:55:11,209 --> 01:55:15,115 و ادمیرال اکتایابارسکی اون با هواپیما منتقل شد 1019 01:55:30,860 --> 01:55:33,163 لیودمیلا رو یک معجزه نجات داد. 1020 01:55:33,872 --> 01:55:38,720 مردی که نجاتش داد نتونست درخواستشو براش فراهم کنه 1021 01:55:38,950 --> 01:55:43,137 اون تو مصوبه رای بدست آورد و یک شکاف عمیق تو زندگیش ایجاد شد 1022 01:56:04,330 --> 01:56:08,107 لیود میلا بوریسو دوست داشت دوست اون ماشا 1023 01:56:08,545 --> 01:56:12,992 و حدود 80000 هزار مدافع در سواستوپول باقی ماندند 1024 01:56:13,117 --> 01:56:16,250 از خود در برابر دشمن دفاع کردند. 1025 01:56:19,463 --> 01:56:22,117 خیلی ازونا کشته شدن یا اسیر شدن 1026 01:56:24,269 --> 01:56:28,361 لودال همیشه میگفت همه آنها قهرمان هستند. 1027 01:57:12,730 --> 01:57:17,351 آقایون من 25 ساله هستم 1028 01:57:22,328 --> 01:57:27,411 من 309 تا از مهاجمان فاشیستو کشتم 1029 01:57:28,526 --> 01:57:31,180 چی فکر میکنید ؟ 1030 01:57:32,188 --> 01:57:36,734 بنظرتون میتونم گذشتمو که برام طولانی بوده پنهان کنم؟ 1031 01:58:00,989 --> 01:58:04,373 ما باهم دوست شدیم از نامه های او من فهمیدم 1032 01:58:04,545 --> 01:58:06,709 که اون بی جهت قدم به جلو پیش نمیزاره 1033 01:58:06,882 --> 01:58:10,040 او به عنوان مربی یک مدرسه برای تک تیر اندازها کار کرد. 1034 01:58:10,165 --> 01:58:13,660 پس از جنگ، لیودمیلا دانشگاهشو به اتمام رسوند 1035 01:58:14,671 --> 01:58:19,253 دریافت بالاترین رتبه و قهرمان اتحاد جماهیر شوروی 1036 01:58:27,327 --> 01:58:29,606 مسکو، 1957 1037 01:58:32,999 --> 01:58:35,344 او در تمام جنگ موفق بود 1038 01:58:35,516 --> 01:58:38,558 و به عنوان یک سرباز و به عنوان یک دیپلمات، و به عنوان یک زن. 1039 01:58:38,731 --> 01:58:44,256 من می خوام برای دیدن پسرش برم. شک ندارم که اون شبیه مادرشه. 1040 01:58:45,086 --> 01:58:47,998 بله، آقای خروشچف صبر میکنن. 1041 01:58:48,022 --> 01:59:13,022 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.