1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 تقديم به تمام پارسي زبانان جهان 2 00:00:06,001 --> 00:00:10,001 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 3 00:00:10,002 --> 00:00:16,600 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 4 00:00:16,700 --> 00:00:21,999 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 5 00:00:22,000 --> 00:00:27,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 6 00:00:27,500 --> 00:00:31,900 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 7 00:00:31,960 --> 00:00:34,799 فکر ميکنين خيلي بانمکه، نه؟ 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,119 فکر ميکنين واقعا يه ارتباطي بين‌تون هست 9 00:00:38,120 --> 00:00:40,799 پس بهش غذا ميدين 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,199 لباس تنش ميکنين 11 00:00:43,200 --> 00:00:46,833 9جان 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,639 اما براي يه گربه مهم نيست که شما زنده‌اي يا نه 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,850 تا زماني که يه نفر دو بار در روز بهش فريسکي بده (غذاي گربه) 14 00:01:00,760 --> 00:01:05,039 اما مردم اونقدر دلشون ميخواد که يکي رو داشته باشن 15 00:01:05,040 --> 00:01:07,329 که هرچي به دستشون برسه رو نگه ميدارن 16 00:01:07,640 --> 00:01:10,479 من چند ماه بعد از تصادف توي خيابون پيداش کردم 17 00:01:10,480 --> 00:01:12,599 و مثل پسرم "ماسائو" لباس تنش کردم 18 00:01:12,600 --> 00:01:16,319 ميدونم که پسرم در قالب اين گربه پيشم برگشته 19 00:01:16,320 --> 00:01:19,879 اما مهم نيست که چقدر تنها باشين 20 00:01:19,880 --> 00:01:23,568 يه گربه، آدم نيست 21 00:01:23,700 --> 00:01:31,100 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,959 بسيارخب. خيلي کمک کرد 23 00:01:47,960 --> 00:01:51,443 خب، بخش بازاريابي ميخواد قرارداد يه بيلبورد جديد را امضا کنه 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,479 نظرت چيه؟ [رويايت را به واقعيت تبديل کن] 25 00:01:53,480 --> 00:01:55,439 شايد بنظر يه کم زيادي فوتوشاپيه 26 00:01:55,440 --> 00:01:56,559 يه جنگنده‌ي اف-16 واقعي ميخوام 27 00:01:56,560 --> 00:01:57,719 چند تا عکس واقعي ازش ميگيريم 28 00:01:57,720 --> 00:01:59,519 نه. اونا ميگن که پولش رو ندارن 29 00:01:59,520 --> 00:02:00,959 !کارکنان بخش بازاريابي رو اخراج کن 30 00:02:00,960 --> 00:02:03,319 ميخواي کل کارکنان بخش بازاريابي رو اخراج کني؟ 31 00:02:03,320 --> 00:02:06,359 .نه. ميخوام با يه اف16 واقعي پرواز کنم موضوع بعدي؟ 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,079 ...قرار بود يادآوري کنم که 33 00:02:08,080 --> 00:02:09,439 لارا" دو تا پيام گذاشته" 34 00:02:09,440 --> 00:02:10,959 چرا زنگ ميزنه؟ 35 00:02:10,960 --> 00:02:12,559 چون همسرتونه 36 00:02:12,560 --> 00:02:14,999 چند تا از نکات کليدي رو 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,399 براي کنفرانس مطبوعاتي‌تون جدا کردم 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,759 گفتي چند سالته؟ 39 00:02:17,760 --> 00:02:18,879 28سال 40 00:02:18,880 --> 00:02:19,999 من 28 ساله دارم مصاحبه مطبوعاتي ميکنم 41 00:02:20,000 --> 00:02:21,079 مشکلي نخواهم داشت 42 00:02:21,080 --> 00:02:22,527 قربان، ما آماده‌ايم 43 00:02:24,080 --> 00:02:25,759 چرا امروز با من نميپري؟ 44 00:02:25,760 --> 00:02:28,319 آه آره، نه ...من تازه صبحونه خوردم. پس 45 00:02:28,320 --> 00:02:29,801 !بي خيال 46 00:02:29,840 --> 00:02:32,083 بابا. نميتونم. نميتونم 47 00:02:32,360 --> 00:02:34,091 بسيار خب 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,963 !ترسو 49 00:02:41,640 --> 00:02:43,565 خوب بود بابا 50 00:03:01,280 --> 00:03:02,359 !آره 51 00:03:02,360 --> 00:03:04,171 !بسيار عالي. بسيار عالي 52 00:03:05,120 --> 00:03:06,519 فرود عالي‌اي بود 53 00:03:06,520 --> 00:03:07,919 ممنون 54 00:03:07,920 --> 00:03:10,879 خيلي ممنون ممنون 55 00:03:10,880 --> 00:03:12,199 صبح همگي بخير 56 00:03:12,200 --> 00:03:13,439 چه چشم اندازه معرکه‌اي 57 00:03:13,440 --> 00:03:16,399 و منظورم همگي شماها هستين .که در اين صبح دل انگيز ميبينم 58 00:03:16,400 --> 00:03:17,799 ممنون که آمدين 59 00:03:17,800 --> 00:03:19,479 ...خب، ما اين ساختمون رو 60 00:03:19,480 --> 00:03:21,079 تا يه ماه ديگه افتتاح ميکنيم 61 00:03:21,080 --> 00:03:24,119 برج "فايربرند"، بلندترين ساختمون امريکاي شمالي خواهد بود 62 00:03:24,120 --> 00:03:26,439 و اين يعني همگي ما بالاخره ميتونيم از اون آشغالدوني 63 00:03:26,440 --> 00:03:28,679 پايين بلوک که سه سال مجبور بوديم اونجا کار کنيم، بيايم بيرون 64 00:03:28,680 --> 00:03:29,919 راجع به شيکاگو بگو 65 00:03:29,920 --> 00:03:32,519 آقاي برند، صحبتي راجع به "برج پاراگون" دارين؟ 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,639 آه، منظورت اون قوطي حلبي ـه ...که توي شيکاگو 67 00:03:34,640 --> 00:03:35,839 با چسب بهم چسبوندن؟ 68 00:03:35,840 --> 00:03:36,959 نه. صحبتي راجع بهش ندارم 69 00:03:36,960 --> 00:03:39,399 شايع شده که برج اونا 18متر بلندتره 70 00:03:39,400 --> 00:03:41,279 خب نه. چنين چيزي محاله 71 00:03:41,280 --> 00:03:43,199 نه نه. ببينين دوست دارم سوالات بيشتري رو جواب بدم 72 00:03:43,200 --> 00:03:45,045 اما بايد برگردم به دفترم 73 00:03:47,600 --> 00:03:49,359 بسيار خب. ميخوام اين موضوع سريع تموم بشه 74 00:03:49,360 --> 00:03:51,159 شب موارد قانونيش رو بررسي کردم 75 00:03:51,160 --> 00:03:52,999 اونا تمام ذهنشون درگير برج ـه 76 00:03:53,000 --> 00:03:54,639 گوش کن، ببين ميدونم دوست دارين اون رو راضي نگه دارين 77 00:03:54,640 --> 00:03:56,639 ...اما نبايد بذاريم اين ساختمون حواس ما رو از 78 00:03:56,640 --> 00:03:58,599 چرا؟ کار بهتري براي انجام داري؟ 79 00:03:58,600 --> 00:03:59,679 آه 80 00:03:59,680 --> 00:04:00,999 کنفرانس خبري چطور بود؟ 81 00:04:01,000 --> 00:04:02,959 خب، ظاهرا باعث حواس پرتي بود 82 00:04:02,960 --> 00:04:05,639 چند تا از کارکنان رو آوردم که روي موضوع عرضه عمومي سهام کار کنن 83 00:04:05,640 --> 00:04:08,159 .ببخشيد من ازت خواسته بودم شرکتم رو بفروشي؟ 84 00:04:08,160 --> 00:04:09,319 داري قيمت فروش رو مشخص ميکني؟ 85 00:04:09,320 --> 00:04:10,801 چقدر بابت "گري" گيرمون مياد؟ 86 00:04:11,840 --> 00:04:12,959 ...ما اعداد بزرگي 87 00:04:12,960 --> 00:04:15,199 آره. خب اول از همه چرا در کنفرانس مطبوعاتي راجع به شيکاگو ازم پرسيدن؟ 88 00:04:15,200 --> 00:04:17,039 داري برنده ميشي. براي تو گنده‌تره 89 00:04:17,040 --> 00:04:19,599 خب، بالاخره شعار جديد ما 90 00:04:19,600 --> 00:04:21,199 کار مراسم رونمايي به کجا رسيد؟ 91 00:04:21,200 --> 00:04:23,319 قراره از کل ساختمون نورافشاني کنيم 92 00:04:23,320 --> 00:04:25,279 آه. خب صبر کن ببينم ...وقتي که روبان رو بريدم 93 00:04:25,280 --> 00:04:26,359 نورافشاني شروع ميشه 94 00:04:26,360 --> 00:04:28,559 ...آه خداي من "ايان". اين واقعا تماشايي ميشه 95 00:04:28,560 --> 00:04:31,119 ميدوني، اگه داشتيم براي روز استقلال جشن ميگرفتيم 96 00:04:31,120 --> 00:04:32,639 .يا براي يه جشن اکتبر باشکوه 97 00:04:32,640 --> 00:04:33,799 ...تام، نميتونيم 98 00:04:33,800 --> 00:04:35,439 ...نگاه کنين. ما قراره از بلندترين ساختمون 99 00:04:35,440 --> 00:04:37,359 در نيمکره شمالي زمين رونمايي کنيم 100 00:04:37,360 --> 00:04:39,839 و اگه صاحبش نباشم نميتونم راجع بهش لاف زني کنم 101 00:04:39,840 --> 00:04:40,919 آره 102 00:04:40,920 --> 00:04:43,607 اين حواس‌پرتيه 103 00:04:44,560 --> 00:04:48,726 بسيار خب همگي بياين وانمود کنيم که الان اين اتفاق نيفتاده 104 00:05:03,960 --> 00:05:05,279 چيه؟ - سورپرايز - 105 00:05:05,280 --> 00:05:06,681 براي جشن تولدم؟ 106 00:05:07,560 --> 00:05:09,689 داري چي تماشا ميکني؟ - بابا - 107 00:05:09,960 --> 00:05:11,799 اون بهت گفت که ضبطش کني؟ 108 00:05:11,800 --> 00:05:13,399 نه. اما ميخواستم ببينمش 109 00:05:13,400 --> 00:05:14,719 ببين 110 00:05:14,720 --> 00:05:16,999 و اين يعني همگي ما بالاخره ميتونيم ...از اون آشغالدوني 111 00:05:17,000 --> 00:05:18,399 ...پايين بلوک که سه سال 112 00:05:18,400 --> 00:05:20,325 مجبور بوديم اونجا کار کنيم، بيايم بيرون 113 00:05:20,600 --> 00:05:22,399 چند بار اين رو ديدي؟ 114 00:05:22,400 --> 00:05:23,439 ...آ 115 00:05:23,440 --> 00:05:24,841 83بار 116 00:05:24,880 --> 00:05:26,519 و حالا شد 84 117 00:05:26,520 --> 00:05:28,039 ما نگران هزينه‌هاش هستيم 118 00:05:28,040 --> 00:05:30,761 خب، بهمين خاطر به اين ميگيم جلسه هيات مديره 119 00:05:32,360 --> 00:05:33,719 [ همسرتون ] لطفا پيامش رو بگير 120 00:05:33,720 --> 00:05:35,799 تام، يه نگراني جدي وجود داره - ميدونم - 121 00:05:35,800 --> 00:05:37,725 ...ببين. متوجهم که - لارا برند - 122 00:05:39,280 --> 00:05:42,251 لارا برند - آه. نه. بر دار. بيرون جواب بده - 123 00:05:45,120 --> 00:05:47,319 ايان، تام کجاست؟ نميتونم باهاش صحبت کنم 124 00:05:47,320 --> 00:05:49,039 نتونستم از پيش هيات مديره بلندش کنم 125 00:05:49,040 --> 00:05:53,039 ميخوام بهتون نشون بدم که نگراني شما رو خيلي جدي گرفتم 126 00:05:53,040 --> 00:05:55,759 هزينه‌هاي عملياتي‌مون در سه ماهه اخير، 30درصد زياد شده 127 00:05:55,760 --> 00:06:00,079 و اولين نگراني من اينه که چرا ايان با اون ايده‌ي مزخرف عرضه اوليه سهام اومده سراغمون؟ 128 00:06:00,080 --> 00:06:01,399 اون کل روز با هيات مديره بوده؟ 129 00:06:01,400 --> 00:06:02,679 سخته که توجه تام رو جلب کنم 130 00:06:02,680 --> 00:06:03,959 شايد بايد من هم عضو هيات مديره بشم 131 00:06:03,960 --> 00:06:06,439 .يا اينکه شغل من رو بگيري خواهش ميکنم 132 00:06:06,440 --> 00:06:08,279 ايان با اين فکر پيش ما اومد 133 00:06:08,280 --> 00:06:10,639 اون يه پيشنهاد خيلي جالب بهمون ارائه کرد 134 00:06:10,640 --> 00:06:13,279 پيشنهاد عرضه عمومي سهام .يعني يه روز دريافت حقوق تپل براي همه‌مون 135 00:06:13,280 --> 00:06:16,199 ببين. ما چندين سال سودمون رو صرف اون ساختمون کرديم 136 00:06:16,200 --> 00:06:17,639 وقتشه يه پولي به جيب بزنيم 137 00:06:17,640 --> 00:06:19,999 بي خيال. ما کلي پول داريم. نه؟ 138 00:06:20,000 --> 00:06:21,079 و چرا؟ 139 00:06:21,080 --> 00:06:24,039 چون ما خطوط هواپيمايي، فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي شرکت‌هاي مخابراتي ميسازيم 140 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 اما هيچکس، هيچ کدوم اونا رو بخاطر نمياره 141 00:06:26,320 --> 00:06:27,719 چون اونا دايم دست به دست ميشن 142 00:06:27,720 --> 00:06:29,479 ...اما 100 سال ديگه 143 00:06:29,480 --> 00:06:32,039 وقتي مردم از پنجره بيرون رو نگاه کنن و اون برج رو ببينن 144 00:06:32,040 --> 00:06:33,959 اونا اسم "برند" رو روش ميبينن 145 00:06:33,960 --> 00:06:35,839 و اين اسميه که اونا هيچوقت فراموش نميکنن 146 00:06:35,840 --> 00:06:39,199 و اين چيزي نيست که من بخوام بفروشم 147 00:06:39,200 --> 00:06:41,479 ما که نميتونيم بخاطر خودپسندي تو خيريه راه بندازيم، تام 148 00:06:41,480 --> 00:06:43,719 بسيارخب. پس بذاريم به جاش يه بازي کوچولو کنيم 149 00:06:43,720 --> 00:06:45,519 ميدونين، فقط بخاطر سرگرمي 150 00:06:45,520 --> 00:06:49,359 اگه اسمتون روي سربرگ شرکت هست دستتون رو بلند کنين 151 00:06:49,360 --> 00:06:51,319 ...تام - نه. نه. ما بهش ميگيم راي گيري - 152 00:06:51,320 --> 00:06:54,239 ...تام - !51درصد - 153 00:06:54,240 --> 00:06:55,999 بردن، حس خوبي داره 154 00:06:56,000 --> 00:06:57,759 ميتونين در زمان تشييع جنازه‌م، سهامم رو بفروشين 155 00:06:57,760 --> 00:07:00,447 و دفعه‌ي بعدي که ايان بخواد اداي مديرعامل‌ها رو در بياره 156 00:07:01,160 --> 00:07:03,801 ميتونيم با هم اخراجش کنيم 157 00:07:03,880 --> 00:07:05,919 هي، ميشه يه لحظه وقتت رو بهم بدي؟ - الان نه - 158 00:07:05,920 --> 00:07:07,970 راجع به برجه 159 00:07:11,760 --> 00:07:14,159 همين الان به بابات گفتم برج ما 30 متر بلندتره 160 00:07:14,160 --> 00:07:15,199 ميدونم در نقشه اينطوريه 161 00:07:15,200 --> 00:07:16,359 اما اين اندازه برج‌هاست 162 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 برج شيکاگو 18 متر بلندتره 163 00:07:17,760 --> 00:07:19,039 چيزي رو از قلم انداختم؟ ما بلندتريم 164 00:07:19,040 --> 00:07:20,839 کلي آهن روي سقف اوناست 165 00:07:20,840 --> 00:07:21,999 خب؟ 166 00:07:22,000 --> 00:07:24,759 اون آهن‌ها براي تحمل وزن 760تني طراحي شدن ولي هيچي اون بالا نيست 167 00:07:24,760 --> 00:07:26,446 ...اگه اين همه آهن اونجا هست 168 00:07:27,680 --> 00:07:28,839 .هنوز کارشون تموم نشده 169 00:07:28,840 --> 00:07:29,959 نه. اين توي نقشه‌شون نبود 170 00:07:29,960 --> 00:07:31,039 اونا ميدونستن که ما نقشه‌هاشون رو داريم 171 00:07:31,040 --> 00:07:33,479 اونا ميخواستن ما فکر کنيم که برنده ميشيم اما مجوزش رو گرفتن 172 00:07:33,480 --> 00:07:34,999 و حالا هم با اختلاف 18 متر برنده ميشن 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,479 !ديويد 174 00:07:36,480 --> 00:07:38,609 بسيارخب. اين پيش خودمون باشه 175 00:07:40,960 --> 00:07:43,759 آه ايان. بيا قبل از اينکه اونا بخوان چرت بعدازظهرشون رو بزنن به مادريد زنگ بزنيم 176 00:07:43,760 --> 00:07:45,321 حتما 177 00:07:45,640 --> 00:07:47,639 ميدوني، ما نظافتچي هم داريم 178 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 آره. سرم شلوغ بود - يه چيزي برات آوردم - 179 00:07:49,560 --> 00:07:50,961 !آخ 180 00:07:54,306 --> 00:07:58,028 !براي وقتي که به اندازه کافي مرد شدي تام 181 00:07:58,640 --> 00:08:00,326 ممنون بابا 182 00:08:06,320 --> 00:08:08,999 معذرت ميخوام که موقع شام مزاحم شدم ولي اون گزارش رو ميخوام 183 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 .خب، به زنت بگو که چک پول شام پاي من 184 00:08:11,080 --> 00:08:13,839 آره. اما زنت سال ديگه ميتونه يه مراسم سالگرد ازدواج ديگه بگيره 185 00:08:13,840 --> 00:08:15,685 .واقعا برام مهم نيست 186 00:08:17,160 --> 00:08:19,319 آه ببخشيد. همسرم رو جايي نديدين؟ 187 00:08:19,320 --> 00:08:20,599 چه شکليه؟ 188 00:08:20,600 --> 00:08:24,919 اون قشنگترين زن کل دنياست 189 00:08:24,920 --> 00:08:27,448 آه خب، شايد اون رو ديده باشم بذار ببينم 190 00:08:28,440 --> 00:08:30,968 آه. ايناهاش. خودشه؟ 191 00:08:31,440 --> 00:08:32,919 آه. بيا يه زنگي بهش بزنيم 192 00:08:32,920 --> 00:08:35,766 .آره. روز شلوغي داشتم چي رو فراموش کردم؟ 193 00:08:36,480 --> 00:08:38,119 آ... تولدم ماه قبل بود 194 00:08:38,120 --> 00:08:39,799 الان داري سربسرم ميذاري؟ 195 00:08:39,800 --> 00:08:42,168 بايد راهنمايي بيشتري کني تا سر در بيارم 196 00:08:43,960 --> 00:08:46,119 اي لعنتي. امروز که نيست؟ - فردا - 197 00:08:46,120 --> 00:08:47,599 آه خوبه. پس از دستش ندادم 198 00:08:47,600 --> 00:08:49,119 پدر سال 199 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 خب، براش چي گرفتيم؟ 200 00:08:50,560 --> 00:08:51,799 آه. هيچي براش نگرفتيم 201 00:08:51,800 --> 00:08:55,879 تو اونقدر سرت شلوغ بود که نگو بهمين خاطر من براش لوازم آرايش خريدم 202 00:08:55,880 --> 00:08:58,999 خب، نميتونيم بگيم که اون لوازم آرايش رو با هم خريديم؟ 203 00:08:59,000 --> 00:09:01,079 نه - باشه - 204 00:09:01,080 --> 00:09:02,527 چي بايد براش بگيرم؟ 205 00:09:02,760 --> 00:09:05,079 شايد بايد ازش بپرسي که چي ميخواد 206 00:09:05,080 --> 00:09:06,639 سعي کني که يه کمي اون رو بشناسي 207 00:09:06,640 --> 00:09:08,239 قبل از اينکه بذاره بره به کالج 208 00:09:08,240 --> 00:09:10,319 بي خيال. هنوز 7 سال مونده 209 00:09:10,320 --> 00:09:12,519 يا نه. 6 سال. شوخي کردم 210 00:09:12,520 --> 00:09:13,919 ديويد رو اينطوري بزرگ کردي؟ 211 00:09:13,920 --> 00:09:15,599 پسرم خوب بزرگ شده - ممم - 212 00:09:15,600 --> 00:09:17,719 مجبور بود براي ديدن پدرش به شرکتش درخواست کار بده 213 00:09:17,720 --> 00:09:19,239 .خب، درسته سرپرستي کاملش با مادرش بود 214 00:09:19,240 --> 00:09:20,319 .وکيل طلاق خوبي نداشتم 215 00:09:20,320 --> 00:09:21,799 ...وقتي مياي به جشن تولد ربکا 216 00:09:21,800 --> 00:09:24,279 ...ببين. ما يه ماه تا افتتاح بلندترين ساختمون 217 00:09:24,280 --> 00:09:26,999 تام. وقتي مياي به جشن تولد ربکا 218 00:09:27,000 --> 00:09:30,079 بايد اينجا باشي و يه هديه‌ي استثنايي هم بياري 219 00:09:30,080 --> 00:09:31,319 !بابايي 220 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 سلام عزيزم 221 00:09:33,640 --> 00:09:36,359 خداي من. چه لباس خواب قشنگي 222 00:09:36,360 --> 00:09:37,479 آره. مگه نه؟ 223 00:09:37,480 --> 00:09:38,999 اين که لباس خواب نيست - نيست؟ - 224 00:09:39,000 --> 00:09:41,199 اما الان مگه وقت خوابت نيست؟ وقت خوابش کي هست؟ 225 00:09:41,200 --> 00:09:42,679 با ما مياد 226 00:09:42,680 --> 00:09:44,039 مامان گفت که من بايد شهردار رو ببينم 227 00:09:44,040 --> 00:09:45,441 واقعا؟ 228 00:09:45,520 --> 00:09:47,763 يه زمان عالي براي اينکه پدر و دختر کنار هم باشن 229 00:09:48,160 --> 00:09:49,839 اونجا غذا هم ميدن؟ 230 00:09:49,840 --> 00:09:50,999 هر بشقاب غذاش 10 هزار دلاره 231 00:09:51,000 --> 00:09:52,079 مثل يه ملکه غذا ميخوري 232 00:09:52,080 --> 00:09:53,559 پيتزا هم ميدن؟ 233 00:09:53,560 --> 00:09:56,008 آره. يه پيتزاي 10هزار دلاري 234 00:09:59,400 --> 00:10:02,559 صندوق کودکان با هدايت شهردار، رونق گرفت 235 00:10:02,560 --> 00:10:05,319 و براي اينکه مطمئن بشيم که شهردار "ادواردز" يه نفعي از اين کار ميبره 236 00:10:05,320 --> 00:10:07,449 حداقل سن راي دهندگان را به ده سال رسونديم 237 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 ...همه ازم ميپرسن که چرا 238 00:10:10,920 --> 00:10:13,119 شوهرم ميزبان مراسم خيريه است 239 00:10:13,120 --> 00:10:15,639 حقيقت اينه که تام عاشق بچه‌هاست 240 00:10:15,640 --> 00:10:18,042 اون ميگه که اونا بهترين گوشي‌هاي موبايل رو ميسازن 241 00:10:18,120 --> 00:10:19,399 نفهميدم چي گفت 242 00:10:19,400 --> 00:10:20,999 به بابات تيکه انداخت - آه - 243 00:10:21,000 --> 00:10:22,839 ...ميگن که هيچ جايگزيني براي وقتي که 244 00:10:22,840 --> 00:10:24,559 براي بچه‌هاتون صرف ميکنين، وجود نداره 245 00:10:24,560 --> 00:10:27,884 اگرچه ميدونيم که در اين اتاق پول به اين جايگزيني نزديک ميشه 246 00:10:29,480 --> 00:10:32,039 و بهمين خاطره که اين خيريه اينقدر معروفه 247 00:10:32,040 --> 00:10:33,519 اگه وقت براي بچه‌ها ندارين 248 00:10:33,520 --> 00:10:35,445 ما با گرفتن پول ازتون اين حس گناه رو کم ميکنيم 249 00:10:36,320 --> 00:10:40,039 بهمين خاطره که تام برند موافقت کرد ...که براي هفت سال ديگه 250 00:10:40,040 --> 00:10:42,522 ميزبان اين کار باشه 251 00:10:44,200 --> 00:10:47,079 بدون هيچ صحبت اضافه ...لطفا به شوهرم 252 00:10:47,080 --> 00:10:49,448 يه گربه‌ي واقعي، خوشامد بگين 253 00:10:53,520 --> 00:10:55,559 خب، امروز روز بزرگه 254 00:10:55,560 --> 00:10:57,039 به چيزي که ميخواي فکر کردي؟ 255 00:10:57,040 --> 00:10:58,239 يه گربه ميخوام 256 00:10:58,240 --> 00:10:59,559 آه. فکر نکنم در ساختمونمون اجازه ورود حيوون خانگي بدن 257 00:10:59,560 --> 00:11:00,799 .تو صاحب ساختموني 258 00:11:00,800 --> 00:11:02,279 صبر کن ببينم سال قبل نبود که گربه ميخواستي؟ 259 00:11:02,280 --> 00:11:04,239 آره و تو برام يه فوتبال دستي گرفتي 260 00:11:04,240 --> 00:11:06,119 عزيزم، بيشتر بچه‌ها عاشق فوتبال دستي هستن 261 00:11:06,120 --> 00:11:07,799 آره. اما هيچکدوم از دوستام فوتبال دستي بازي نميکنن 262 00:11:07,800 --> 00:11:09,959 پس ميشه حداقل يه گربه داشته باشم که بتونم باهاش بازي کنم 263 00:11:09,960 --> 00:11:11,559 باشه. باشه. يه قراري باهم ميذاريم 264 00:11:11,560 --> 00:11:14,281 بهش فکر ميکنم. چطوره؟ - !آره - 265 00:11:16,160 --> 00:11:17,639 براش جواهرات بخر دخترا عاشق جواهراتن 266 00:11:17,640 --> 00:11:18,719 يه کانال به اپل بزن 267 00:11:18,720 --> 00:11:20,319 و براش يه نمونه‌ي اوليه از آيفون جديد بخر 268 00:11:20,320 --> 00:11:21,439 يه کنسرت خصوصي چطوره؟ 269 00:11:21,440 --> 00:11:22,999 ميدوني که عاشق کدوم گروه موسيقيه؟ - نه - 270 00:11:23,000 --> 00:11:24,479 يه پيشنهاد ابتدايي دارم 271 00:11:24,480 --> 00:11:26,279 هيچوقت از ربکا پرسيدي که اون چي ميخواد؟ 272 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 آره. يه گربه ميخواد 273 00:11:28,320 --> 00:11:29,559 خب، قيمتش همون حدوديه که مدنظرته 274 00:11:29,560 --> 00:11:30,759 از گربه‌ها متنفرم 275 00:11:30,760 --> 00:11:32,839 توي کل خونه بالا ميارن موهاشون روي همه چي ميريزه 276 00:11:32,840 --> 00:11:34,719 من يه زن سابق، يه زن و دو تا بچه دارم 277 00:11:34,720 --> 00:11:36,119 دنبال يه نون خور ديگه نيستم 278 00:11:36,120 --> 00:11:37,965 پوني چطوره؟ 279 00:11:45,720 --> 00:11:47,719 ميشه بخندي؟ ميهمونيه‌ها 280 00:11:47,720 --> 00:11:48,959 چرا هميشه ميايم اينجا؟ 281 00:11:48,960 --> 00:11:51,169 هرچي باشه اونا خانواده‌مون هستن 282 00:11:51,240 --> 00:11:54,246 به چي پارس ميکنين؟ توي آسانسور که سنجاب نيست 283 00:11:55,640 --> 00:11:57,565 بيا. بگيرشون 284 00:11:59,960 --> 00:12:01,639 فقط وانمود کن که بهت خوش ميگذره 285 00:12:01,640 --> 00:12:03,963 جدا؟ 286 00:12:08,080 --> 00:12:10,323 !تولدت مبارک 287 00:12:11,480 --> 00:12:13,399 ...عاشق اين مراسم سالانه هستم 288 00:12:13,400 --> 00:12:15,199 که تام، تولد ربکا رو فراموش ميکنه 289 00:12:15,200 --> 00:12:17,679 و تو فراموش ميکني که تام تولد ربکا رو فراموش کرده 290 00:12:17,680 --> 00:12:18,839 اون يه جورايي يادش بود 291 00:12:18,840 --> 00:12:21,159 تو بايد يه هشداري بهش بدي - !مديسون - 292 00:12:21,160 --> 00:12:23,439 وقتي من و تام طلاق گرفتيم رفت سراغ يه دختر جوون‌تر 293 00:12:23,440 --> 00:12:24,679 .شرمنده ميکني 294 00:12:24,680 --> 00:12:26,319 اگه تو رو هم از دست بده ميره سراغ يه دختر زير سن قانوني 295 00:12:26,320 --> 00:12:27,679 خب. خيلي رومانتيک بود 296 00:12:27,680 --> 00:12:30,159 ميخوام به وکيلم زنگ بزني 297 00:12:30,160 --> 00:12:31,799 بابت اين کار پورسانت ميگيري؟ 298 00:12:31,800 --> 00:12:33,919 ...لارا، روزي که من و تام طلاق گرفتيم 299 00:12:33,920 --> 00:12:35,559 .شادترين روز زندگي من بود 300 00:12:35,560 --> 00:12:37,679 اون شادي رو براي تو ميخوام 301 00:12:37,680 --> 00:12:40,287 بي خيال. قبل از اينکه دستات شروع کنن به لرزيدن يه کمکي بهم بکن 302 00:12:40,840 --> 00:12:44,039 اين براي جاده است نميخوام که تام، ما رو با هم ببينه 303 00:12:44,040 --> 00:12:46,681 مگه چه کاري ميتونه بکنه؟ دوباره ازت طلاق بگيره؟ 304 00:12:47,840 --> 00:12:49,765 اگه ميتونست اين کار رو ميکرد 305 00:12:50,000 --> 00:12:52,439 پسري هم به جشن تولد مياد؟ 306 00:12:52,440 --> 00:12:54,119 نه 307 00:12:54,120 --> 00:12:55,719 تو 11 ساله ميشي ربکا 308 00:12:55,720 --> 00:12:58,519 .ديگه وقتشه ببين، ميتونم کمکت کنم 309 00:12:58,520 --> 00:13:00,399 مثل مامانم که به مامانت کمک ميکنه 310 00:13:00,400 --> 00:13:02,279 چي؟ - هيچي - 311 00:13:02,280 --> 00:13:03,439 عاشق اتاقتم 312 00:13:03,440 --> 00:13:04,719 ممنون 313 00:13:04,720 --> 00:13:06,519 بابام واقعا از اينکه وقتش رو با من بگذرونه خوشحاله 314 00:13:06,520 --> 00:13:08,922 بهمين خاطر لازم نيست بهم رشوه بده 315 00:13:09,880 --> 00:13:12,965 يالا. براي عکس اينستاگرام بخند 316 00:13:16,240 --> 00:13:17,839 اگه يه گربه‌ عروسکي بگيري چي؟ 317 00:13:17,840 --> 00:13:19,359 ميدوني، در واقع يه گربه‌ست 318 00:13:19,360 --> 00:13:21,039 نه. در واقع گربه نيست 319 00:13:21,040 --> 00:13:22,799 شيکاگو همين الان اعلام کرد 320 00:13:22,800 --> 00:13:24,879 وايسين. فهميدم. فهميدم 321 00:13:24,880 --> 00:13:27,359 يه نگاهي به "تاشيروجيما" بنداز 322 00:13:27,360 --> 00:13:29,559 که بهش جزيره گربه‌ها هم ميگن 323 00:13:29,560 --> 00:13:30,879 با يه پرستار بچه بفرستش اونجا 324 00:13:30,880 --> 00:13:32,679 بهترين قسمتش اينه که لازم نيست خودت اونجا باشي 325 00:13:32,680 --> 00:13:33,719 جالبه 326 00:13:33,720 --> 00:13:35,039 اون هر سال يه گربه ميخواد 327 00:13:35,040 --> 00:13:36,239 نميتوني از زيرش در بري 328 00:13:36,240 --> 00:13:38,079 ...آقاي برند، فکر کنم اين حقيقت که 329 00:13:38,080 --> 00:13:39,759 شما ما رو مجبور کردي که کلي روي اين موضوع ...وقت و انرژي بذاريم 330 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 نشون ميده که چقدر دخترتون براتون مهمه 331 00:13:41,160 --> 00:13:42,519 اگه ميخواي واقعا بهش نشون بدي که برات مهمه 332 00:13:42,520 --> 00:13:44,079 چيزي رو براش بخر که اون واقعا ميخواد 333 00:13:44,080 --> 00:13:46,369 يه گربه 334 00:13:47,040 --> 00:13:49,124 خداي من 335 00:14:05,160 --> 00:14:08,882 نزديکترين مغازه فروش حيوانات خانگي 2.5کيلومتر 336 00:14:15,320 --> 00:14:16,399 اي لعنت 337 00:14:16,400 --> 00:14:17,961 محاسبه مجدد 338 00:14:19,400 --> 00:14:23,691 صدمتر جلوتر به راست بپيچ 339 00:14:28,920 --> 00:14:31,049 به چپ بپيچ 340 00:14:37,120 --> 00:14:38,885 به مقصد رسيديد 341 00:14:42,520 --> 00:14:43,921 !خداي من 342 00:15:40,640 --> 00:15:42,451 ازم دور شو 343 00:15:43,560 --> 00:15:44,961 خفه شو 344 00:15:45,120 --> 00:15:48,046 سلام؟ سلام؟ 345 00:15:50,520 --> 00:15:52,649 آه سلام - سلام - 346 00:15:55,920 --> 00:15:57,879 قيافه‌ت آشناست. همديگه رو ديديم؟ 347 00:15:57,880 --> 00:15:59,119 شک دارم 348 00:15:59,120 --> 00:16:00,959 از يه جايي ميشناسمت 349 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 خب، تلويزيون خيلي نشونم ميده 350 00:16:02,760 --> 00:16:05,239 آره! "سياره حيوانات". عاشق اون برنامه‌م 351 00:16:05,240 --> 00:16:06,559 نه. منظورم سياره حيوانات نبود 352 00:16:06,560 --> 00:16:09,599 من تام برند هستم. صاحب فايربرند - حالا فهميدم - 353 00:16:09,600 --> 00:16:12,079 ...روزنامه‌ها رو ميذارم در جعبه دستشويي گربه‌ها 354 00:16:12,080 --> 00:16:14,881 و همش عکس تو رو در اونا ميبينم 355 00:16:15,440 --> 00:16:16,759 ببين. من ديرم شده 356 00:16:16,760 --> 00:16:18,719 پس ميشه سريعتر بريم سر اصل مطلب؟ 357 00:16:18,720 --> 00:16:20,879 !ميو - حتما - 358 00:16:20,880 --> 00:16:22,559 شما از گربه‌ها خوشت نمياد. نه آقاي برند؟ 359 00:16:22,560 --> 00:16:24,399 ،ببين، ميشه يه گربه بهم بدي برم به کارم برسم؟ 360 00:16:24,400 --> 00:16:26,479 ،تو گربه‌ رو انتخاب نميکني گربه تو رو انتخاب ميکنه 361 00:16:26,480 --> 00:16:28,239 ببين، من موقع ناهار تصميم‌هاي چند ميليون دلاري ميگيرم 362 00:16:28,240 --> 00:16:29,639 مطمئنم که ميتونم يه گربه انتخاب کنم 363 00:16:29,640 --> 00:16:31,559 اينو ميبيني؟ از تو خوشش اومده 364 00:16:31,560 --> 00:16:35,282 بايدم خوشش بياد، چون شيفته‌ي روان‌هاي آشفته‌ست 365 00:16:36,920 --> 00:16:39,004 تا حالا 7 زندگي رو به پايان رسونده 366 00:16:39,920 --> 00:16:42,119 ،ميو، ميو، ميو ،ميو، ميو، ميو، ميو 367 00:16:42,120 --> 00:16:45,039 ميو،ميو،ميو،ميو،ميو،ميو،ميو،ميو 368 00:16:45,040 --> 00:16:48,649 ...بدين ترتيب شيکاگو بزرگترين برج آمريکاي شمالي خواهد شد 369 00:16:48,680 --> 00:16:50,679 و نيويورک و برج فاير برند .در جايگاه دوم قرار خواهد گرفت 370 00:16:50,680 --> 00:16:52,439 يه ظرف غذا براش انتخاب کن 371 00:16:52,440 --> 00:16:53,719 ...نتوانستيم اظهار نظري از کمپاني بشنويم 372 00:16:53,720 --> 00:16:55,679 ...ولي فقط يک ماه تا مراسم افتتاحيه مانده 373 00:16:55,680 --> 00:16:57,479 "آقاي پشمالو" 374 00:16:57,480 --> 00:17:00,439 آره، آره. خوبه 375 00:17:00,440 --> 00:17:02,080 انتخاب خوبيه 376 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 آره، ميشه بپيچيش برام؟ 377 00:17:03,640 --> 00:17:05,087 حتماً 378 00:17:06,280 --> 00:17:07,679 ميدوني، فهميدم چيه 379 00:17:07,680 --> 00:17:10,526 چون اسم خودت برند ـه، گذاشتيش روي برج 380 00:17:11,800 --> 00:17:13,959 ولي فاير (آتش) واسه چيه؟- اينا چقدر شد؟- 381 00:17:13,960 --> 00:17:16,479 پرسيدم، چون خودم هم اين کار رو کردم 382 00:17:16,480 --> 00:17:19,759 اسم من "پرکينز" هست 383 00:17:19,760 --> 00:17:23,719 "واسه همين اسم مغازه رو گذاشتم "پورکينز 384 00:17:23,720 --> 00:17:26,771 آهان، که اينطور 385 00:17:26,920 --> 00:17:29,719 ما مثل سيبي هستيم که از وسط نصف شده 386 00:17:29,720 --> 00:17:31,239 آره، بقيه‌ش مال خودت 387 00:17:31,240 --> 00:17:32,926 !اُه، واي 388 00:17:36,720 --> 00:17:39,679 احتمالاً نخواي جواب بدي- !بله؟ - 389 00:17:39,680 --> 00:17:41,359 ديرت شده، کادو هم گرفتي 390 00:17:41,360 --> 00:17:43,000 ...تو که نميخواي دير برسي 391 00:17:45,280 --> 00:17:47,762 به مهموني؟ 392 00:17:51,840 --> 00:17:53,241 راست ميگي 393 00:17:54,400 --> 00:17:57,644 ايان، باز چه خبر شده؟ 394 00:17:59,560 --> 00:18:01,479 خيلي‌خب گربه‌ها 395 00:18:01,480 --> 00:18:04,042 بريم تو کارش 396 00:18:07,880 --> 00:18:09,725 آفريــن 397 00:18:10,840 --> 00:18:12,959 تولدت مبارک، عزيزم- ممنون- 398 00:18:12,960 --> 00:18:14,599 خيلي خب، اولين تکه براي دختري که تولدشه 399 00:18:14,600 --> 00:18:16,039 يه خرده هم براي بابا نگه دار 400 00:18:16,040 --> 00:18:18,519 بذار بغل هموني که از پارسال نگه داشتي 401 00:18:18,520 --> 00:18:20,763 چيه؟ 402 00:18:26,280 --> 00:18:28,011 همينجا بمون 403 00:18:51,200 --> 00:18:53,125 خفه شو 404 00:19:03,560 --> 00:19:04,759 با گربه اومدي 405 00:19:04,760 --> 00:19:05,879 کار خوبي کردي 406 00:19:05,880 --> 00:19:07,359 توي اخبار دارن جوک ميگن؟ 407 00:19:07,360 --> 00:19:09,119 تام، ميتونيم ورق رو برگردونيم 408 00:19:09,120 --> 00:19:10,279 اونجا رو نگاه کن 409 00:19:10,280 --> 00:19:11,759 اندازه اون آنتن 14 متره 410 00:19:11,760 --> 00:19:12,959 ،با مهندس‌ها صحبت کردم 411 00:19:12,960 --> 00:19:15,359 ،اگه براش پايه کار بذاريم ميتونيم بلندترش کنيم 412 00:19:15,360 --> 00:19:16,519 همين کار رو توي برج يک مرکز تجارت جهاني کردن 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,399 ،بس کن! منو کشوندي بالاي برج 580متري 414 00:19:18,400 --> 00:19:20,199 که اينا رو بهم بگي؟ 415 00:19:20,200 --> 00:19:21,279 راه حل همينه 416 00:19:21,280 --> 00:19:22,839 ...اون آنتن- آنتن؟- 417 00:19:22,840 --> 00:19:25,439 ،من بزرگترين برج رو ميخوام، ايان نه بهترين کيفيت صدا و تصوير 418 00:19:25,440 --> 00:19:26,919 خب، شايد بتونيم طبقات بيشتري اضافه کنيم 419 00:19:26,920 --> 00:19:28,399 ...ميدوني چقدر نقشه کشي لازم بوده تا 420 00:19:28,400 --> 00:19:30,039 بتونيم مجوز ساخت با اين ارتفاع رو بگيريم؟ 421 00:19:30,040 --> 00:19:31,639 ...گند زدي. ما الان 422 00:19:31,640 --> 00:19:33,199 .روي دومين برج بلند آمريکاي شمالي هستيم 423 00:19:33,200 --> 00:19:35,159 ...دومي، چون سرت شلوغ بود 424 00:19:35,160 --> 00:19:37,319 .ميخواستي يواشکي شرکت منو بفروشي 425 00:19:37,320 --> 00:19:39,051 ...تام- ! دفتر و دستک‌ت رو جمع کن- 426 00:19:40,040 --> 00:19:42,010 دير کردم، ميدونم. اينقدر زنگ نزن 427 00:19:57,640 --> 00:19:59,279 منو بکش بالا- منو اخراج ميکني؟- 428 00:19:59,280 --> 00:20:00,681 !دستم رو بگير 429 00:20:19,280 --> 00:20:21,045 درد داره 430 00:20:23,000 --> 00:20:24,319 فشار خون ثابت شده 431 00:20:24,320 --> 00:20:25,719 خيلي خب، با شماره 3 بلندش کنيد 432 00:20:25,720 --> 00:20:26,799 آماده ايد؟ 433 00:20:26,800 --> 00:20:29,202 يک، دو، سه 434 00:20:32,720 --> 00:20:34,849 اون چي؟ 435 00:20:36,640 --> 00:20:38,963 اين کوچولو حالش خوبه 436 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 واي، حال اون يارو از من بدتره 437 00:20:44,000 --> 00:20:47,051 و لباس هاي من تنشه 438 00:20:48,160 --> 00:20:50,688 همينطور کمربندم 439 00:20:55,360 --> 00:20:57,125 جدا؟ 440 00:21:00,760 --> 00:21:03,083 !فقط دارم يه خواب بد مي‌بينم 441 00:21:07,400 --> 00:21:08,679 ...خبر خوب اينه که همسر شما 442 00:21:08,680 --> 00:21:10,479 .عمل رو بدون عوارض پشت سر گذاشته 443 00:21:10,480 --> 00:21:12,919 چند ضربه به سرشون وارد شده و واکنشي نشون نميدن 444 00:21:12,920 --> 00:21:14,924 به اين ميگي واکنش نشون ندادن؟ 445 00:21:15,120 --> 00:21:16,319 کي بيدار ميشه؟ 446 00:21:16,320 --> 00:21:17,799 خانم برند، همسر شما توي کما هستن 447 00:21:17,800 --> 00:21:21,039 ...به محض کاهش ورم مغزي در چند روز آينده 448 00:21:21,040 --> 00:21:23,079 .به احتمال زياد شاهد بهبودي خواهيم بود 449 00:21:23,080 --> 00:21:24,559 ولي فعلاً... به هوش نيست 450 00:21:24,560 --> 00:21:25,919 !چون من اينجا هستم 451 00:21:25,920 --> 00:21:28,163 !لارا، ببين چي ميگم! منم 452 00:21:30,960 --> 00:21:32,805 خدا رو شکر، صدامو ميشنوي 453 00:21:34,040 --> 00:21:35,919 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 454 00:21:35,920 --> 00:21:37,079 نه، نه، نه، نه 455 00:21:37,080 --> 00:21:38,879 منو نبر اون پشت 456 00:21:38,880 --> 00:21:41,328 منو بذار کنار خودم 457 00:21:45,080 --> 00:21:46,527 سلام 458 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 سلام، عزيزم 459 00:21:49,720 --> 00:21:50,999 ميتونم بابا رو ببينم؟ 460 00:21:51,000 --> 00:21:54,319 ،خب، الان خوابيده نميتونه باهامون صحبت کنه 461 00:21:54,320 --> 00:21:56,159 ولي شايد صدامون رو بشنوه 462 00:21:56,160 --> 00:21:57,719 با هم ميريم تو، باشه؟ 463 00:21:57,720 --> 00:21:59,610 بريم- ميشه ببينيمش؟- 464 00:22:00,000 --> 00:22:02,119 خيلي ضايع‌ست 465 00:22:02,120 --> 00:22:03,559 ،سلام لارا، سعي کردم بکشمش بالا 466 00:22:03,560 --> 00:22:04,799 ولي قدرتش رو نداشتم 467 00:22:04,800 --> 00:22:06,239 يهوداي خائن - نه، تقصيري نداشتي- 468 00:22:06,240 --> 00:22:07,559 اون گربه مال کيه؟ 469 00:22:07,560 --> 00:22:08,919 فکر کنم مال تو باشه 470 00:22:08,920 --> 00:22:10,890 فکر کنم بابا برات خريده بوده. بريم ببينيمش 471 00:22:11,000 --> 00:22:13,079 بابا برام گربه خريده؟ 472 00:22:13,080 --> 00:22:15,164 شگفت انگيزه، نه؟ 473 00:22:24,600 --> 00:22:26,047 گفتم زنگ ميزنم 474 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 .سلام، يکي، هر کسي 475 00:22:36,440 --> 00:22:38,959 من توي بدن يه گربه گير افتادم 476 00:22:38,960 --> 00:22:40,279 !يکي کمکم کنه 477 00:22:40,280 --> 00:22:43,160 تويي که ژاکت زشت سبز پوشيدي 478 00:22:46,000 --> 00:22:49,079 خب، حالت چطوره اونجا؟ 479 00:22:49,080 --> 00:22:51,119 کابوس ادامه دارد 480 00:22:51,120 --> 00:22:53,439 آقاي برند، شما خواب نيستيد 481 00:22:53,440 --> 00:22:54,919 صدام رو ميشنوي؟ - هيس - 482 00:22:54,920 --> 00:22:56,839 من نجواگر گربه‌ها هستم 483 00:22:56,840 --> 00:22:58,959 و تنها کسي هستم که ميتونه صدات رو بشنوه 484 00:22:58,960 --> 00:23:00,199 با من چيکار کردي؟ 485 00:23:00,200 --> 00:23:02,279 من کاري نکردم. تو از پشت بام افتادي 486 00:23:02,280 --> 00:23:03,999 باشه، حالا چجوري از اين خارج بشم؟ 487 00:23:04,000 --> 00:23:05,519 سوال خوبي نبود 488 00:23:05,520 --> 00:23:08,079 "بايد مي‌پرسيدي "چجوري وارد اين شدم؟ 489 00:23:08,080 --> 00:23:09,759 باشه! چجوري وارد اين شدم؟ 490 00:23:09,760 --> 00:23:11,399 همينجوري اين سوال رو بپرس 491 00:23:11,400 --> 00:23:12,959 اميدوارم به جواب برسي 492 00:23:12,960 --> 00:23:14,964 يعني چي؟ 493 00:23:15,080 --> 00:23:16,359 بدنت زياد دوام نمياره 494 00:23:16,360 --> 00:23:19,199 ...اگه از بين بره، تا آخر عمرت 495 00:23:19,200 --> 00:23:20,599 .اونجا گير ميکني 496 00:23:20,600 --> 00:23:22,159 ...منو از اينجا در مياري، پدر سـ 497 00:23:22,160 --> 00:23:23,559 آروم باشيد آقاي برند 498 00:23:23,560 --> 00:23:25,479 شما يه گربه هستيد 499 00:23:25,480 --> 00:23:26,959 دنيا که به پايان نرسيده 500 00:23:26,960 --> 00:23:28,839 از گربه‌ها متنفرم 501 00:23:28,840 --> 00:23:31,368 همينه که فوق‌العاده‌ش ميکنه 502 00:23:32,680 --> 00:23:34,199 خيلي خب 503 00:23:34,200 --> 00:23:35,999 آروم باش 504 00:23:36,000 --> 00:23:38,719 فکر ميکردم بابا برام بچه گربه بگيره 505 00:23:38,720 --> 00:23:40,565 خيلي ژوليده ست، نه؟ 506 00:23:40,840 --> 00:23:42,479 چيه، ميخواي عوضش کني؟ 507 00:23:42,480 --> 00:23:43,559 !نه 508 00:23:43,560 --> 00:23:45,159 منم فکر نميکردم 509 00:23:45,160 --> 00:23:47,359 خيلي خب، به خونه خوش اومدي گربه 510 00:23:47,360 --> 00:23:48,761 اُه 511 00:23:49,400 --> 00:23:51,079 احتمالاً بايد بذاريم راحت باشه 512 00:23:51,080 --> 00:23:53,999 ميخواد چرخ بزنه 513 00:23:54,000 --> 00:23:56,846 ميتونم امشب کنارت بخوابم، مامان؟ 514 00:23:57,200 --> 00:23:58,965 آره، بچه کوچولو 515 00:23:59,520 --> 00:24:01,359 ميتونم بهش عادت کنم 516 00:24:01,360 --> 00:24:04,119 پيام. بهشون بگو که اين تويي 517 00:24:04,120 --> 00:24:05,239 پيام بنويس 518 00:24:05,240 --> 00:24:06,679 ساده‌ست 519 00:24:06,680 --> 00:24:08,839 "اُه، سلام، من تام هستم" 520 00:24:08,840 --> 00:24:10,199 "منو از اينجا خارج کنيد" 521 00:24:10,200 --> 00:24:14,039 فقط چند تا کلمه ميخواد 522 00:24:14,040 --> 00:24:15,930 .چيز خاصي نيست که 523 00:24:53,080 --> 00:24:55,599 .لاراي عزيز، نترس. منم تام 524 00:24:55,600 --> 00:24:58,039 ظاهراً توي بدن يه گربه گير افتادم 525 00:24:58,040 --> 00:24:59,279 اين يه شوخي نيست 526 00:24:59,280 --> 00:25:01,762 .همسر عاشق‌پيشه تو، تام 527 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 خيلي خب، نشد که بشه 528 00:25:06,080 --> 00:25:08,801 البته واسه يه گربه بدک نيست 529 00:25:21,280 --> 00:25:24,843 عجبا. الان يه ماوس خيلي به دردم ميخورد 530 00:25:30,920 --> 00:25:34,559 مامان، بابايي کي مياد خونه؟ 531 00:25:34,560 --> 00:25:36,119 به محض اينکه از خواب پاشه 532 00:25:36,120 --> 00:25:38,519 بايد از يه ساعت زنگ دار گنده استفاده کنن 533 00:25:38,520 --> 00:25:40,843 دکتر خوبي ميشي 534 00:25:56,920 --> 00:25:57,999 چي ميخواي، پيشي؟ 535 00:25:58,000 --> 00:26:01,639 ...گيره پول به اضافه گواهينامه، يعني اينکه 536 00:26:01,640 --> 00:26:02,959 !من توي يه گربه گير افتادم 537 00:26:02,960 --> 00:26:04,725 ميخواد بازي کنه 538 00:26:06,640 --> 00:26:09,439 ببخشيد پيشي، الان ميخوايم بخوابيم 539 00:26:09,440 --> 00:26:11,199 ولي فردا ميتونيم بازي کنيم 540 00:26:11,200 --> 00:26:12,681 فردا؟ 541 00:26:16,000 --> 00:26:17,481 خيلي خب 542 00:26:22,760 --> 00:26:24,685 چي ميگفتيم؟ 543 00:28:18,960 --> 00:28:22,319 ،اگه من تو بدن گربه هستم 544 00:28:22,320 --> 00:28:25,041 گربه هم توي بدن منه؟ 545 00:28:26,160 --> 00:28:27,799 ...اُه 546 00:28:27,800 --> 00:28:30,362 هميشه از اين فرش بدم ميومد 547 00:28:31,200 --> 00:28:32,601 !واي 548 00:28:34,040 --> 00:28:36,204 مشروب خوبيه 549 00:29:01,400 --> 00:29:02,479 شب سختي بود؟ 550 00:29:02,480 --> 00:29:04,439 ...نه، غرق تفکر بودم درباره اينکه بقيه عمرم 551 00:29:04,440 --> 00:29:07,525 رو قراره بعنوان گربه بگذرونم 552 00:29:08,120 --> 00:29:09,521 همم 553 00:29:15,560 --> 00:29:17,399 خيلي خب 554 00:29:17,400 --> 00:29:19,239 !خدايا 555 00:29:19,240 --> 00:29:21,244 کي غذا ميخواد؟ 556 00:29:27,000 --> 00:29:28,401 ...اُه 557 00:29:30,520 --> 00:29:31,921 به به 558 00:29:37,680 --> 00:29:39,879 انگار قبلاً يه گربه ديگه اينو خورده 559 00:29:39,880 --> 00:29:41,639 بن اپيتيت (به فرانسوي: نوش جان) 560 00:29:41,640 --> 00:29:44,008 فرانسوي. اونا از اين چيزا مي‌فروشن 561 00:29:51,880 --> 00:29:53,611 خيلي خب 562 00:29:56,440 --> 00:29:57,719 اينم از جعبه کوچولوي شما 563 00:29:57,720 --> 00:29:59,563 نه، ممنون. فرش هست 564 00:29:59,564 --> 00:30:00,964 براي بابايي 565 00:30:11,600 --> 00:30:14,048 عذر کاملاً موجهي داشتم 566 00:30:15,600 --> 00:30:18,002 اينم از دريچه سد 567 00:30:21,400 --> 00:30:24,039 احتمالاً فکر ميکني من ديوونه‌ام که براي يه تکه کيک گريه ميکنم 568 00:30:24,040 --> 00:30:26,599 يا شوهرت بستري شده و توي کماست 569 00:30:26,600 --> 00:30:28,764 اون بيدار ميشه 570 00:30:29,280 --> 00:30:30,727 خب؟ 571 00:30:30,960 --> 00:30:33,681 اُه، واقعاً بايد اون يارو پرکينس رو پيدا کنم 572 00:30:36,920 --> 00:30:38,890 !خُمارم 573 00:30:40,600 --> 00:30:42,439 سلام، پيشي 574 00:30:42,440 --> 00:30:44,205 اسمت رو چي بذاريم؟ 575 00:30:45,320 --> 00:30:47,959 اسمت اينه؟ آقاي پشمالو؟ 576 00:30:47,960 --> 00:30:49,399 .از «کارما» متنفرم [کارما: در آيين بودايي به معناي ديدن نتايج کار‌ها در عمر بعدي] 577 00:30:49,400 --> 00:30:52,326 بهترين هديه‌اي هستي که بهم دادن 578 00:30:53,000 --> 00:30:54,845 نه، خيلي جالبـه 579 00:30:55,560 --> 00:30:57,689 خنده دار نبود 580 00:30:59,120 --> 00:31:00,719 شما دو تا به چي ميخندين؟ 581 00:31:00,720 --> 00:31:02,959 بنظرم خنده دار نيست 582 00:31:02,960 --> 00:31:04,239 متوجهي، اين ديدگاه منه 583 00:31:04,240 --> 00:31:07,119 به ارتفاع بلند نيازي نداريم ما رشد استراتژيک ميخوايم 584 00:31:07,120 --> 00:31:08,439 حرفيه که همه‌مون هميشه زديم 585 00:31:08,440 --> 00:31:10,759 الان اصلا نبايد درباره‌ش صحبت کنيم 586 00:31:10,760 --> 00:31:12,079 اين يه بحران نيست 587 00:31:12,080 --> 00:31:14,164 .فرصت ـه 588 00:31:31,120 --> 00:31:32,567 چيه؟ 589 00:31:36,000 --> 00:31:37,526 چي ميخواي؟ 590 00:31:47,890 --> 00:31:50,319 من اين نيستم آدم هستم 591 00:31:50,320 --> 00:31:52,688 اگه غذا ميخواي توي ظرف هست 592 00:31:56,880 --> 00:31:58,441 چيپف ميوه‌اي 593 00:31:59,040 --> 00:32:02,091 يا اون؟ 594 00:32:05,040 --> 00:32:06,521 چيپف ميوه‌اي 595 00:32:13,200 --> 00:32:17,207 ،گربه باش، گربه باش، گربه باش !گربه باش، گربه باش 596 00:32:19,400 --> 00:32:20,801 عالي بود 597 00:32:21,520 --> 00:32:23,251 جداً؟ خودت هم نميتوني 598 00:32:37,280 --> 00:32:40,729 !موفق شدم 599 00:32:41,120 --> 00:32:42,239 با مادرت هم تماس گرفتم 600 00:32:42,240 --> 00:32:43,919 ميخوام همه دور هم باشيم 601 00:32:43,920 --> 00:32:45,199 عالي بنظر مي‌رسه 602 00:32:45,200 --> 00:32:47,250 چي مي‌پزي؟ 603 00:32:48,480 --> 00:32:50,679 گربه کبابي 604 00:32:50,680 --> 00:32:52,799 شايد بخاطر سقوط عقل از سرش پريده 605 00:32:52,800 --> 00:32:54,399 ،الکلي ـه. نميتونم بهش غذا بدم 606 00:32:54,400 --> 00:32:55,719 ،در عوض يه بطري خالي 607 00:32:55,720 --> 00:32:57,679 مکالان 50 ساله پيدا کردم .که دورش موي گربه بود 608 00:32:57,680 --> 00:32:59,399 خب، حداقل سليقه‌ش خوبه 609 00:32:59,400 --> 00:33:01,719 احتمالاً بايد اسکاچ قاطي غذاش کنم 610 00:33:01,720 --> 00:33:02,919 ميتونم چند لحظه برم اتاق بابا؟ 611 00:33:02,920 --> 00:33:04,039 آره، واسه چي؟ 612 00:33:04,040 --> 00:33:05,759 فقط ميخوام ببينم ميتونم چيز ديگه‌اي پيدا کنم 613 00:33:05,760 --> 00:33:08,049 ...که درباره شيکاگو کمک کنه 614 00:33:09,480 --> 00:33:11,879 واسه گربه‌ها هم ام‌آرآي انجام ميدن؟ 615 00:33:11,880 --> 00:33:13,805 منظورت کت اسکن ـه؟ 616 00:33:14,560 --> 00:33:16,803 بايد ميفتادم روي چاقو‌ها 617 00:33:18,200 --> 00:33:20,011 ميرم اتاق بابا 618 00:33:26,400 --> 00:33:28,131 سلام 619 00:33:35,040 --> 00:33:36,199 ...خب 620 00:33:36,200 --> 00:33:37,931 الان ديگه مثل بابا شدي؟ 621 00:33:37,960 --> 00:33:39,119 منظورت چيه؟ 622 00:33:39,120 --> 00:33:40,931 رئيس شرکت شدي؟ 623 00:33:41,160 --> 00:33:44,450 ،نه، همون کار قبلي رو انجام ميدم فقط بدون حضور بابا 624 00:33:44,680 --> 00:33:46,119 ميشه زودتر بياي بيرون؟ 625 00:33:46,120 --> 00:33:47,759 آره، الان ميام 626 00:33:47,760 --> 00:33:50,322 عين بابا هستي 627 00:33:54,040 --> 00:33:55,399 !لارا 628 00:33:55,400 --> 00:33:58,167 اُه، خوبه! شيطان شام رو اينجا ميخوره 629 00:33:58,360 --> 00:34:01,439 .بابت تام خيلي متاسفم ،هميشه فکر ميکردم با چتربازي ميميره 630 00:34:01,440 --> 00:34:02,959 ...يا منشي‌ش عصباني بشه 631 00:34:02,960 --> 00:34:04,599 .و با يوزي ميره توي دفترش و ميکشدش 632 00:34:04,600 --> 00:34:07,079 فکر ميکنم بخاطر زياده روي در بوتاکس بميري 633 00:34:07,080 --> 00:34:09,130 اُه، سگ‌ها رو هم آوردي 634 00:34:09,840 --> 00:34:11,685 !پرنسس، جانت 635 00:34:21,960 --> 00:34:24,919 ميدوني که تام بي‌هوش ـه، نه؟ ميتوني امشب رو استراحت کني 636 00:34:24,920 --> 00:34:26,959 آره، ولي يه نفر بايد کارا رو پيش ببره 637 00:34:26,960 --> 00:34:29,519 من که هيچوقت نفهميدم چرا ميخواي براش کار کني 638 00:34:29,520 --> 00:34:31,439 ...مامان، اگه نتونستيم صحبت کنيم- هي- 639 00:34:31,440 --> 00:34:33,888 اين واسه سلامتي ضرر داره 640 00:34:51,120 --> 00:34:53,170 سوپ مرغ بخاطر غم و اندوه 641 00:34:55,560 --> 00:34:57,405 همم- همم- 642 00:35:05,440 --> 00:35:07,251 بسه ديگه، از اينجا بريد 643 00:35:08,680 --> 00:35:10,081 !آروم باشيد 644 00:35:11,040 --> 00:35:13,279 ميشه لطفاً اونا رو ببري؟ خيلي ازشون ترسيده 645 00:35:13,280 --> 00:35:15,879 اينا اصلاً از حيوانات ديگه بدشون نمياد 646 00:35:15,880 --> 00:35:17,959 بابات اون رو از کجا آورده؟- چطور؟- 647 00:35:17,960 --> 00:35:20,079 تو خيابون پيداش کرده؟ 648 00:35:20,080 --> 00:35:21,879 فقط يه کم کثيفه 649 00:35:21,880 --> 00:35:24,279 ...ميدونم از اينکه بابات داره مي‌ميره ناراحتي 650 00:35:24,280 --> 00:35:26,999 نمي‌ميره، فقط بي‌هوش شده 651 00:35:27,000 --> 00:35:30,290 مامانم به مامانت گفت بايد درباره وضعيت بابات واقع‌بين‌تر باشه 652 00:35:31,640 --> 00:35:33,804 !پرنسس، جانت، آروم باشيد 653 00:35:35,320 --> 00:35:37,245 ت 654 00:35:37,320 --> 00:35:39,559 ا 655 00:35:39,560 --> 00:35:41,121 م 656 00:35:44,200 --> 00:35:46,284 مديسن، ديويد، ربکا، نيکول 657 00:35:47,120 --> 00:35:48,399 چي؟ 658 00:35:48,400 --> 00:35:50,039 براي تام ظرف گذاشتم 659 00:35:50,040 --> 00:35:53,599 ،چه عادت عجيبي اون که معمولاً براي شام خونه نيست 660 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 مديسن، امشب رو بيخيال شو 661 00:35:55,240 --> 00:35:57,559 جلوي روي خودش هم ميگفتم 662 00:35:57,560 --> 00:35:59,079 بله، واسه همينه که هيچکس از تو خوشش نمياد 663 00:35:59,080 --> 00:36:01,239 ولي يه دليلي داشته که "جاش" رو ميديدي 664 00:36:01,240 --> 00:36:02,359 جاش؟ 665 00:36:02,360 --> 00:36:04,079 الان نميتونم بهش فکر کنم 666 00:36:04,080 --> 00:36:07,563 .الان وقتشه تام که نميتونه مچت رو بگيره 667 00:36:09,960 --> 00:36:11,805 کي ظرف دستشويي ميخواد؟ 668 00:36:22,440 --> 00:36:26,083 مديسن؟ من پيشيِ بدي بودم 669 00:36:27,280 --> 00:36:29,330 ...هي! تو 670 00:36:33,000 --> 00:36:34,526 ...اُه 671 00:36:34,560 --> 00:36:36,371 !بخندين 672 00:36:48,280 --> 00:36:50,284 همگي ببخشيد 673 00:36:50,800 --> 00:36:52,247 صبر کن- چيه؟ 674 00:36:52,320 --> 00:36:54,999 ...هيچي، يه لحظه فکر کردم هيچي، چيزي نيست 675 00:36:55,000 --> 00:36:57,159 لارا، اون گربه رو بايد ادب کني 676 00:36:57,160 --> 00:36:58,319 !هي 677 00:36:58,320 --> 00:36:59,639 يه کيف جديد برات ميخرم، مديسن 678 00:36:59,640 --> 00:37:03,169 ،مربي براش بگير يه نجواگر گربه، چه ميدونم 679 00:37:03,400 --> 00:37:05,519 بذار برات يه مارتيني بيارم 680 00:37:05,520 --> 00:37:06,799 آره 681 00:37:06,800 --> 00:37:10,283 خب، يکي بايد درباره صندلي خالي صحبت کنه 682 00:37:10,640 --> 00:37:13,359 بايد به سلامتيش بخوريم؟- نميخوايم شب زنده داري کنيم، مامان- 683 00:37:13,360 --> 00:37:15,639 اين اولين باري نيست که تام بستري شده 684 00:37:15,640 --> 00:37:17,559 وقتي هواپيمايي رو راه انداخت، يادته؟ 685 00:37:17,560 --> 00:37:19,679 همه‌ش پاي تلفن بود، اصلاً نميخوابيد 686 00:37:19,680 --> 00:37:20,999 يادته چي ازم پرسيدي؟ 687 00:37:21,000 --> 00:37:22,119 خون آشام 688 00:37:22,120 --> 00:37:23,999 چرا بابا خون آشامه؟ 689 00:37:24,000 --> 00:37:26,439 چون مامانت همه خونش رو خورده 690 00:37:26,440 --> 00:37:28,239 شب بيدار ميموند و کار ميکرد 691 00:37:28,240 --> 00:37:30,999 يه روز روي تردميل روشن خوابش برد 692 00:37:31,000 --> 00:37:33,119 .يه هفته بستري شد 693 00:37:33,120 --> 00:37:34,879 بهترين تعطيلاتي بود که داشتم 694 00:37:34,880 --> 00:37:36,919 ساعت 4 صبح بيدار شدم و ديدم توي بالکن وايساده 695 00:37:36,920 --> 00:37:38,839 .خيره شده به برج خودش 696 00:37:38,840 --> 00:37:39,959 اين رو راجع به تام ميگم 697 00:37:39,960 --> 00:37:41,199 هيچوقت پاي زن ديگه‌اي در کار نبوده 698 00:37:41,200 --> 00:37:42,439 واسه من يه خط هواپيمايي بود 699 00:37:42,440 --> 00:37:44,519 واسه تو يه آسمان خراشِ بزرگه 700 00:37:44,520 --> 00:37:46,119 چيزايي که امشب ميشنوي رو نشنيده بگير 701 00:37:46,120 --> 00:37:48,039 من الگوي مناسبي نيستم، ربکا 702 00:37:48,040 --> 00:37:49,599 بهش عادت کن 703 00:37:49,600 --> 00:37:51,439 اون سلامتي رو چيکار کنيم؟- اهمم- 704 00:37:51,440 --> 00:37:53,839 به سلامتي بابا. زود بيدار شو- دلمون برات تنگ شده- 705 00:37:53,840 --> 00:37:55,765 يا دل برج ـت برات تنگ شده 706 00:38:09,880 --> 00:38:11,645 خوب خوابيدي؟ 707 00:38:12,360 --> 00:38:15,879 ،ربکا آليسن برند، گربه‌ت "کتاب زرد" رو پاره کرده (کتاب اطلاعات آدرس و تلفن) 708 00:38:15,880 --> 00:38:17,930 کتاب زرد" چيه؟" 709 00:38:39,004 --> 00:38:42,134 [ فروش حيوانات خانگي پورکينز ] 710 00:38:44,480 --> 00:38:45,919 ،اون گربه‌اي که گرفتي 711 00:38:45,920 --> 00:38:46,959 شانس آورده که تو اينجايي 712 00:38:46,960 --> 00:38:48,719 .وگرنه تا الان کشته بوديش 713 00:38:48,720 --> 00:38:50,079 يه برنامه براي شکست دادن شيکاگو دارم 714 00:38:50,080 --> 00:38:52,239 فقط بايد هيات مديره رو راضي کنم 715 00:38:52,240 --> 00:38:55,041 وقتي بيدار شدي، ممکنه شماره يک بشيم 716 00:38:56,000 --> 00:38:57,279 ما داريم بيشترين تلاش‏مون رو ميکنيم 717 00:38:57,280 --> 00:38:59,284 باشه. خيلي ممنون 718 00:39:04,680 --> 00:39:05,999 تو اينجا چيکار ميکني؟ 719 00:39:06,000 --> 00:39:08,359 مچم رگ به رگ شده، براي همين نتونستم پدرت رو بگيرم 720 00:39:08,360 --> 00:39:10,359 داري با متخصص اعصاب پدرم براي مچت صحبت ميکني؟ 721 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 هيات مديره ميخواست بدونه وضعيتش چطوره 722 00:39:11,600 --> 00:39:12,839 خب از من بپرس 723 00:39:12,840 --> 00:39:15,239 ما توصيه‏هاي پزشکي رو از يک پسر عزادار نميگيريم 724 00:39:15,240 --> 00:39:16,559 انتقال قدرت بزرگي براي شرکت در راهه 725 00:39:16,560 --> 00:39:17,759 کدوم انتقال قدرت؟ 726 00:39:17,760 --> 00:39:20,606 .روز بزرگي براي شرکتـه جلوي هيات مديره موفق باشي 727 00:39:22,600 --> 00:39:23,959 ما اين مقدار کم داريم 728 00:39:23,960 --> 00:39:25,479 اگه 21 متر بيشتر بشيم، شماره يک ميشيم 729 00:39:25,480 --> 00:39:27,639 حالا، ساختار ما نميتونه يک طبقه‏ي ديگه رو تحمل کنه 730 00:39:27,640 --> 00:39:31,079 و متأسفانه نميتونيم بزنيم برج شيکاگو رو تخريب کنيم 731 00:39:31,080 --> 00:39:32,719 پس بايد وزن رو کم کنيم 732 00:39:32,720 --> 00:39:34,246 فکر ميکردم ميخوايم بلندترش کنيم 733 00:39:34,440 --> 00:39:36,359 اگه يه طبقه رو از دست بديم 734 00:39:36,360 --> 00:39:37,639 اين رو ميتونيم به دست بياريم 735 00:39:37,640 --> 00:39:38,959 اون فرو ميريزه 736 00:39:38,960 --> 00:39:40,159 نه اگه از تيتانيوم استفاده کنيم 737 00:39:40,160 --> 00:39:41,479 خب اصلاً چرا از طلا نميسازيمش؟ 738 00:39:41,480 --> 00:39:43,439 به محکمي فولاده و نصف اون وزن داره 739 00:39:43,440 --> 00:39:45,839 نميدونم تو ميخواي چه مشکلي رو حل کني 740 00:39:45,840 --> 00:39:46,959 عذر ميخوام؟ 741 00:39:46,960 --> 00:39:49,319 اين برج گل سرسبد خونه‌هاي منهتن ـه 742 00:39:49,320 --> 00:39:50,799 اما نميتونيم بابت يه مشت تير آهن، از کسي کرايه بگيريم 743 00:39:50,800 --> 00:39:52,559 ...پدر من بلندترين آسمون‏خراش 744 00:39:52,560 --> 00:39:54,759 در نيم کره‏ي شمالي رو به خاطر چندرغاز پول کرايه نساخته 745 00:39:54,760 --> 00:39:56,319 بلندترين آسمون‏خراش نيست 746 00:39:56,320 --> 00:39:57,799 چون تو گند زدي 747 00:39:57,800 --> 00:39:59,201 همم 748 00:40:01,280 --> 00:40:05,239 ببينين. اگه تام اينجا بود، ميدونين که دقيقاً همين کارو ميکرد 749 00:40:05,240 --> 00:40:08,319 اين که ميخواي به افکار پدرت احترام بذاري رو تقدير ميکنم 750 00:40:08,320 --> 00:40:09,559 ما بايد حواس‏مون به حساب کتاب باشه 751 00:40:09,560 --> 00:40:13,248 شرکت ما نميتونه همين جور سرمايه وارد پروژه‏هاي شخصي تام بکنه 752 00:40:13,280 --> 00:40:14,559 اين شرکت اونـه 753 00:40:14,560 --> 00:40:16,007 ممنون، ديويد 754 00:40:16,160 --> 00:40:18,085 اون نمُرده 755 00:40:30,280 --> 00:40:32,399 ميو - ميو - 756 00:40:32,400 --> 00:40:33,519 تو ميخواي امتحان کني؟ 757 00:40:33,520 --> 00:40:34,599 تو ميخواي امتحان کني؟ 758 00:40:34,600 --> 00:40:36,240 خدايا به دادم برس 759 00:40:36,600 --> 00:40:40,527 خب، بيا اين رو امتحان کنيم "کيف جاي دستشويي کردن نيست" 760 00:40:40,680 --> 00:40:43,003 کيف جاي دستشويي کردن نيست 761 00:40:45,920 --> 00:40:48,359 پشمالو آخرين چيزي بود که پدرش بهش داد 762 00:40:48,360 --> 00:40:50,039 براي همين خيلي بهش وابسته‏ست 763 00:40:50,040 --> 00:40:53,039 همم. اون توجه ميخواد، مشخصه 764 00:40:53,040 --> 00:40:55,283 اين دخترمونـه، ربکا - سلام - 765 00:40:55,320 --> 00:40:57,449 تو هر چيزي که ميگم رو بهشون ميگي 766 00:41:00,160 --> 00:41:01,639 عجب حرکتي، عالي بود 767 00:41:01,640 --> 00:41:02,879 تو امتحانش کن 768 00:41:02,880 --> 00:41:05,919 پدرت اين گربه رو از مغازه من خريد اين رو ميدونستي؟ 769 00:41:05,920 --> 00:41:07,559 چه اهميتي داره؟ فقط ترجمه کن 770 00:41:07,560 --> 00:41:10,839 يادمه گفت که ميخواد دقيقاً همون چيزي که خواستي رو برات بگيره 771 00:41:10,840 --> 00:41:14,084 هي، روانيِ گربه، نگفتم بياي اينجا که من رو ناديده بگيري 772 00:41:14,520 --> 00:41:17,161 ميشه کمي تنها باشيم، لطفاً؟ 773 00:41:18,640 --> 00:41:19,879 شما و گربه؟ 774 00:41:19,880 --> 00:41:21,281 آره - باشه - 775 00:41:27,640 --> 00:41:29,959 شما وقتي براي بازي کردن ندارين، آقاي برند 776 00:41:29,960 --> 00:41:31,519 بهشون بگو کي هستم 777 00:41:31,520 --> 00:41:33,490 من نماينده مطبوعاتي شما نيستم 778 00:41:35,880 --> 00:41:37,079 خب، تو يک نجوا کننده‏ي گربه هستي 779 00:41:37,080 --> 00:41:39,482 !و من هم تقريباً مطمئنم که هنوز يه گربه‏ام 780 00:41:41,920 --> 00:41:43,079 ...تا حالا از خودتون پرسيدين 781 00:41:43,080 --> 00:41:44,719 چطور وارد اين شرايط شدين؟ 782 00:41:44,720 --> 00:41:45,959 ميدوني سعي کردم در گوگل جستجو کنم 783 00:41:45,960 --> 00:41:48,079 !ولي براي اين پنجه‏ها صفحه کليد نميسازن 784 00:41:48,080 --> 00:41:51,199 داري مثل يک هيولا رفتار ميکني و خونواده‏ات رو داري ديوونه ميکني 785 00:41:51,200 --> 00:41:53,959 اين دکترها نميتونن تو رو براي هميشه زنده نگهدارن 786 00:41:53,960 --> 00:41:58,001 پس اگه ميخواي از اين شرايط خارج بشي، بايد درست رفتار کني 787 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 و اگه بدن انساني‏ات از بين بره به اون پنجه‏ها عادت کن 788 00:42:01,000 --> 00:42:03,004 براي هميشه يه گربه خواهي بود 789 00:42:06,840 --> 00:42:09,239 من غذاي گربه نميخورم 790 00:42:09,240 --> 00:42:10,839 تو غذاي گربه ميخوري، وگرنه 791 00:42:10,840 --> 00:42:12,599 اوه، من 5 کيلو هستم و پر از مو 792 00:42:12,600 --> 00:42:14,439 ديگه چه بلايي ميتوني سرم بياري؟ 793 00:42:14,440 --> 00:42:16,719 اين گربه عقيم نشده 794 00:42:16,720 --> 00:42:18,167 جرأت‏اش رو نداري 795 00:42:18,240 --> 00:42:20,439 نيازه که ببرمش پيش دامپزشک؟ 796 00:42:20,440 --> 00:42:21,759 ...پرکينز - بذارين صبر کنيم - 797 00:42:21,760 --> 00:42:23,439 ...اگه يه دست بزني به - اون پيشرفت کرده - 798 00:42:23,440 --> 00:42:25,239 از اين به بعد بهتر ميشه 799 00:42:25,240 --> 00:42:28,519 اگه غذاش رو نميخورد از محل دستشويي‏اش استفاده نميکرد 800 00:42:28,520 --> 00:42:30,959 بهم زنگ بزنين. خودم کوتاهش ميکنم 801 00:42:30,960 --> 00:42:32,199 متوجه شدي، پشمالو؟ 802 00:42:32,200 --> 00:42:34,519 !من ششمين پولدار منهتن هستم 803 00:42:34,520 --> 00:42:35,639 ...يک حيوون خونگي خوش رفتار 804 00:42:35,640 --> 00:42:38,042 براي خونه عشق و آرامش ميره 805 00:42:38,320 --> 00:42:41,119 و خونواده‏ات الان به اين نياز داره 806 00:42:41,120 --> 00:42:42,601 پس درست رفتار ميکني؟ 807 00:42:42,840 --> 00:42:44,969 بايد يه گربه باشي 808 00:42:45,640 --> 00:42:47,639 باشه، يه گربه ميشم 809 00:42:47,640 --> 00:42:49,041 درست رفتار کن 810 00:42:50,640 --> 00:42:52,121 چيزي رو کوتاه نکن 811 00:42:53,480 --> 00:42:55,211 در پناه خدا 812 00:42:57,440 --> 00:42:58,921 در پناه خدا 813 00:42:59,920 --> 00:43:02,159 کي بايد درست بشه؟ 814 00:43:02,160 --> 00:43:06,281 آره. وقتي ميذاري ماهي کل روز بيرون باشه همين بو رو هم ميگيره 815 00:43:09,120 --> 00:43:11,443 پروردگارا، کمکم کن 816 00:43:12,360 --> 00:43:14,489 گربه‏ها چجوري اين چيزها رو ميخورن؟ 817 00:43:16,400 --> 00:43:19,167 آه... نميتونم 818 00:43:21,680 --> 00:43:24,651 دارم ضعف ميکنم 819 00:43:36,560 --> 00:43:40,760 زود باش، زودباش، پشمالو تو ميتوني. انجامش بده 820 00:43:40,960 --> 00:43:42,359 نگهش دار، يه جا نگهش دار 821 00:43:42,360 --> 00:43:45,199 يه جا نگهش دار، نگهش دار، يه جا نگهش دار 822 00:43:45,200 --> 00:43:47,125 الان بايد خوش بگذره؟ 823 00:43:47,960 --> 00:43:49,361 آره 824 00:43:49,720 --> 00:43:51,451 لطفاً غرقم کن 825 00:43:56,480 --> 00:43:58,689 خب، خيلي بهتر شد 826 00:43:58,880 --> 00:44:00,159 ببين 827 00:44:00,160 --> 00:44:01,721 واقعاً؟ 828 00:44:21,520 --> 00:44:22,967 پيشيِ خوب 829 00:44:23,600 --> 00:44:25,490 آبروريزي همگاني 830 00:44:26,320 --> 00:44:27,399 سلام، جاش 831 00:44:27,400 --> 00:44:28,559 جاش؟ 832 00:44:28,560 --> 00:44:30,679 من يه چيزي دارم که بايد بهت نشون بدم 833 00:44:30,680 --> 00:44:32,319 ببين، من نميتونم اين کارو ادامه بدم 834 00:44:32,320 --> 00:44:34,759 نه، من "نه" رو به عنوان جواب قبول ندارم دارم راه ميوفتم 835 00:44:34,760 --> 00:44:36,844 ...آره، من نميتونم 836 00:44:37,080 --> 00:44:38,925 آدرس رو برات ميفرستم، باشه؟ 837 00:44:44,720 --> 00:44:46,319 حتي فکرش رو هم نکن 838 00:44:46,320 --> 00:44:47,919 زودباش، از اونجا بيا بيرون بايد برم 839 00:44:47,920 --> 00:44:49,321 برو 840 00:45:01,960 --> 00:45:03,850 چيزي رو گم کردي؟ 841 00:45:05,240 --> 00:45:07,439 بيا، پيشي. بيا، پيشي بيا، پيشي. بيا، پيشي 842 00:45:07,440 --> 00:45:08,599 پيشي، پيشي، پيشي، پيشي 843 00:45:08,600 --> 00:45:10,359 !اوه 844 00:45:10,360 --> 00:45:11,761 ببخشيد، عزيزم 845 00:45:12,120 --> 00:45:14,488 پيشي، پيشي. بيا، پيشي، پيشي 846 00:45:22,840 --> 00:45:24,239 بين اين همه گربه توي دنيا 847 00:45:24,240 --> 00:45:26,479 .معلومه که تام تو رو انتخاب ميکنه .دقيقاً مثل خودشي 848 00:45:26,480 --> 00:45:28,159 من هم همين رو دارم بهتون ميگم 849 00:45:28,160 --> 00:45:30,839 کله شق، خودخواه و اعصاب خردکن 850 00:45:30,840 --> 00:45:32,279 ولي فرقش اينجاست 851 00:45:32,280 --> 00:45:35,001 من از نظر قانوني نميتونم شوهرم رو اخته کنم 852 00:45:35,560 --> 00:45:37,121 بندازشون 853 00:45:38,960 --> 00:45:40,407 پيشي خوب 854 00:46:17,200 --> 00:46:19,011 !تونستم 855 00:46:35,320 --> 00:46:37,165 عذر ميخوام، شما کي هستين؟ 856 00:46:38,440 --> 00:46:40,119 شما کي هستين؟ 857 00:46:40,120 --> 00:46:41,851 به تو ربطي نداره 858 00:46:45,040 --> 00:46:46,639 ...ما فقط يه روز توي اوهايو وقت داريم، پس 859 00:46:46,640 --> 00:46:48,799 داري شرکت رو ميفروشي - باهاتون تماس ميگيرم - 860 00:46:48,800 --> 00:46:50,599 داري حساب کتاب‏هارو ميبندي يه گروه واسه خودت راه انداختي 861 00:46:50,600 --> 00:46:52,759 گذاشتي بانک "گلدمن ساش" بيرون اتاق کنفرانس چادر بزنه 862 00:46:52,760 --> 00:46:54,159 ما ميخوايم "فايربرند" رو عمومي کنيم 863 00:46:54,160 --> 00:46:56,319 وقتي که مديرعامل توي کما هست؟ - ...شانس اينکه اون برگرده - 864 00:46:56,320 --> 00:46:57,839 ...وقتي که بيدار بشه - اگه - 865 00:46:57,840 --> 00:47:01,279 همه‏تون رو يک به يک اخراج ميکنه 866 00:47:01,280 --> 00:47:02,559 ريسک محاسبه شده‌ست 867 00:47:02,560 --> 00:47:05,199 ديويد، زماني که اين معامله انجام بشه خانواده‏ي تو ميلياردها به دست مياره 868 00:47:05,200 --> 00:47:08,365 فقط پول رو بگير. شما به تام برند هيچ چيزي بدهکار نيستين 869 00:47:23,760 --> 00:47:25,525 سلام، جاش 870 00:47:25,840 --> 00:47:27,119 اين خوشگله 871 00:47:27,120 --> 00:47:28,479 شگفت انگيزه، نه؟ 872 00:47:28,480 --> 00:47:30,479 مدل "ابِرکرومبي" ـه؟ (فروشگاه زنجيره‌اي لباس) 873 00:47:30,480 --> 00:47:32,120 صبر کن تا منظره‏اش رو ببيني 874 00:47:37,760 --> 00:47:39,366 سلام، جاش - سلام - 875 00:47:39,840 --> 00:47:41,079 بايد حرف بزنيم 876 00:47:41,080 --> 00:47:42,199 بيا داخل صحبت کنيم 877 00:47:42,200 --> 00:47:44,399 نه، بذار همين بيرون انجامش بديم 878 00:47:44,400 --> 00:47:45,999 کجا، توي چمن؟ 879 00:47:46,000 --> 00:47:47,959 ميدونم که ماه‏هاست درگير اين موضوعيم 880 00:47:47,960 --> 00:47:50,840 و منتظري که يه تصميمي گرفته بشه 881 00:47:50,960 --> 00:47:52,479 نميتونم ديگه ببينمت 882 00:47:52,480 --> 00:47:54,882 ...لارا، فقط يه نگاهي به 883 00:47:58,000 --> 00:47:59,279 آقاي پشمالو؟ 884 00:47:59,280 --> 00:48:00,681 واقعاً؟ 885 00:48:00,800 --> 00:48:03,079 تو اينجا چيکار ميکني؟ 886 00:48:03,080 --> 00:48:05,959 ميدوني، بيرون اومدن از فضاي شهر براي حيوون خونگي خيلي عاليه 887 00:48:05,960 --> 00:48:07,479 و اينجا همين امروز ميره براي فروش 888 00:48:07,480 --> 00:48:09,599 فروش؟ - ديگه نميتونم به خونه‌اي نگاه کنم - 889 00:48:09,600 --> 00:48:11,001 چي؟ 890 00:48:12,301 --> 00:48:14,759 [ براي فروش - مشاور املاک جاش بون ] وقتي مديسون ما رو بهم معرفي کرد 891 00:48:14,760 --> 00:48:16,159 گفت که تو آماده‏ي خريد هستي 892 00:48:16,160 --> 00:48:17,239 فکر ميکردم باشم 893 00:48:17,240 --> 00:48:20,799 خونه‏ي جديد، کار جديد آماده بودم که تام رو ترک کنم 894 00:48:20,800 --> 00:48:22,639 داشت من رو ترک ميکرد 895 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 خب، چي عوض شد؟ 896 00:48:24,720 --> 00:48:27,919 خب، چيزي که عوض شد اين موجود پشمالوييه که دارم 897 00:48:27,920 --> 00:48:29,679 و وقتي که کنارمه 898 00:48:29,680 --> 00:48:33,679 دائم بهم يادآوري ميکنه که آخرين کاري که تام انجام داد، براي دخترش بود 899 00:48:33,680 --> 00:48:34,879 .و من عاشقشم 900 00:48:34,880 --> 00:48:35,959 .و من هم عاشقتم 901 00:48:35,960 --> 00:48:38,249 بايد برم - هميشه همين طور بوده - 902 00:48:41,200 --> 00:48:42,319 الان خوشحال شدي؟ 903 00:48:42,320 --> 00:48:44,449 نه تا وقتي که تو خوشحال باشي 904 00:48:47,440 --> 00:48:49,729 دکتر کول - اي واي - 905 00:48:49,840 --> 00:48:51,526 خبرهاي بد؟ 906 00:48:57,560 --> 00:49:01,726 ربکا، الان پيش بابايي بودم 907 00:49:01,840 --> 00:49:03,079 هنوز خوابـه 908 00:49:03,080 --> 00:49:05,159 داره بهتر ميشه ديگه، مگه نه؟ 909 00:49:05,160 --> 00:49:07,119 بدنش داره بهتر ميشه [ وقتي که بيمار از خواب بيدار نشد، چه کار کنيد ] 910 00:49:07,120 --> 00:49:09,279 ولي خيلي وقت هست که خوابـه 911 00:49:09,280 --> 00:49:11,879 دکتر کول مطمئن نيست که کِي قراره بيدار شه 912 00:49:11,880 --> 00:49:13,770 ولي ميشه 913 00:49:14,000 --> 00:49:15,199 ميشه 914 00:49:15,200 --> 00:49:17,762 مامان، پس مشکلي پيش نمياد 915 00:49:18,080 --> 00:49:22,644 بابا اخيرا خيلي کار ميکرد فقط نياز به خواب بيشتر داره 916 00:49:29,480 --> 00:49:32,008 سه تا گربه‏ي باحال 917 00:49:32,960 --> 00:49:35,647 سه تا گربه‏ي باحال 918 00:49:36,800 --> 00:49:40,329 يه گوشه نشستن توي يه ماشين داغون 919 00:49:40,440 --> 00:49:43,969 يه دونه جعبه شکلات رو تقسيم ميکنن 920 00:49:44,720 --> 00:49:47,439 درباره‏ي اينکه چقدر باهوش هستن حرف ميزنن 921 00:49:47,440 --> 00:49:50,161 اين سه تا گربه‏ي باحال 922 00:49:52,600 --> 00:49:53,919 خيلي متأسفم، عزيزم 923 00:49:53,920 --> 00:49:55,481 حالا نه 924 00:49:55,800 --> 00:49:58,726 سه تا خوشگل باحال 925 00:49:59,600 --> 00:50:03,447 خيابون رو ميان پايين و کمرشون رو تکون ميدن 926 00:50:03,760 --> 00:50:06,759 يه جعبه چيپس رو تقسيم ميکنن 927 00:50:06,760 --> 00:50:10,919 و اون سه تا گربه‏ي باحال سه تا چرخش رفتن براي 928 00:50:10,920 --> 00:50:13,687 سه تا خوشگل باحال 929 00:50:14,760 --> 00:50:18,639 پريد بيرون اولين گربه‏ي باحال !و گفت: "رفيق، اون رو ببين 930 00:50:18,640 --> 00:50:22,279 "رفيق، چيزي که من ميبينم رو ميبيني؟ 931 00:50:22,280 --> 00:50:25,959 "من اون خوشگل وسطي رو ميخوام" - "من اون خوشگل کوچيک رو ميخوام" - 932 00:50:25,960 --> 00:50:29,409 "!هي، رفيق، يه دونه‏اش رو براي من نگهدار" 933 00:50:29,640 --> 00:50:32,850 سه تا خوشگل باحال 934 00:50:33,600 --> 00:50:35,843 سه تا خوشگل باحال 935 00:50:37,040 --> 00:50:40,879 از بالا مثل فرشته‏ها ميمونن 936 00:50:40,880 --> 00:50:44,759 و سه تا گربه‏ي باحال بالاخره عاشق ميشن 937 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 ولي سه تا خوشگل باحال سه تا احمق ساختن از 938 00:50:48,800 --> 00:50:51,362 سه تا گربه‏ي باحال 939 00:50:52,560 --> 00:50:54,479 سه تا گربه‏ي باحال 940 00:50:54,480 --> 00:50:56,041 چيه؟ [ دوستت دارم، بابا ] 941 00:50:56,360 --> 00:50:58,888 سه تا گربه‏ي باحال 942 00:51:03,600 --> 00:51:05,490 چي شده؟ 943 00:51:10,240 --> 00:51:11,880 اوه، پسر 944 00:51:13,000 --> 00:51:14,890 من يه احمقم 945 00:51:21,480 --> 00:51:24,247 بايد پدر بهتري ميبودم 946 00:51:31,040 --> 00:51:32,159 هي 947 00:51:32,160 --> 00:51:34,039 مامانم بهم گفت که تو نياز به همراه داري 948 00:51:34,040 --> 00:51:36,079 پس من وقتم رو براي اينکار ميذارم 949 00:51:36,080 --> 00:51:38,164 من يه جورايي ميخوام الان تنها باشم 950 00:51:39,880 --> 00:51:41,599 بهتره بري صورتت رو بشوري 951 00:51:41,600 --> 00:51:44,765 گريه واقعاً به صورتت نمياد 952 00:51:52,440 --> 00:51:54,410 خيلي داغونه 953 00:51:56,358 --> 00:52:00,040 [ بچه گريان ] 954 00:52:00,880 --> 00:52:02,281 !هي 955 00:52:10,200 --> 00:52:11,239 ...گربه‏ي احمق گوشي منو 956 00:52:11,240 --> 00:52:13,039 چرا ميخواي اين رو به اشتراک بذاري؟ 957 00:52:13,040 --> 00:52:15,039 ميخواستم به چندتا پسر نشون‏شون بدم 958 00:52:15,040 --> 00:52:16,719 اگه زماني که آسيب پذيري تو رو ببينن 959 00:52:16,720 --> 00:52:17,879 ...دوست دارن ازت مراقبت کنن و 960 00:52:17,880 --> 00:52:19,799 تو اين رو به نصف کلاس‏مون فرستادي 961 00:52:19,800 --> 00:52:20,919 اون براي خنده بود 962 00:52:20,920 --> 00:52:22,759 ميدوني، پدر من توي بيمارستانه 963 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 دليل خنده‏اش رو بهم توضيح بده 964 00:52:24,280 --> 00:52:26,079 من فقط ميخواستم بهت کمک کنم 965 00:52:26,080 --> 00:52:27,479 اين کاريه که دوستان ميکنن 966 00:52:27,480 --> 00:52:29,799 ميدوني چيه، مامانم با مامانت دوسته 967 00:52:29,800 --> 00:52:31,359 و تو رو اينجا زياد ميبينم 968 00:52:31,360 --> 00:52:32,679 ولي اينقدر تظاهر نکن، نيکول 969 00:52:32,680 --> 00:52:34,650 !ما دوست نيستيم 970 00:52:41,040 --> 00:52:43,522 !باورم نميشه اين کارو کردي 971 00:52:45,120 --> 00:52:48,599 کار خوبي بود، ولي چرا گوشي‏اش رو برداشتي؟ 972 00:52:48,600 --> 00:52:50,490 چون که من بابايي‏ات هستم 973 00:52:51,080 --> 00:52:52,481 !وَي 974 00:53:01,400 --> 00:53:04,599 ليوانتو، گرد و متعادل (برند قهوه) 975 00:53:04,600 --> 00:53:07,207 نميتونم بازي کنم آقاي پشمالو 976 00:53:11,840 --> 00:53:14,481 اين جواب درست بود 977 00:53:22,280 --> 00:53:24,967 اگه براي انسان شدن اين کارها نيازه 978 00:53:27,840 --> 00:53:31,130 من بهترين گربه‏اي ميشم که در جهان زندگي کرده 979 00:54:01,000 --> 00:54:04,609 هي، يه چيزي آوردم که تو رو بيدار ميکنه 980 00:54:04,800 --> 00:54:06,839 ...دعوت‏نامه براي افتتاحيه بزرگ 981 00:54:06,840 --> 00:54:09,399 ...بلندترين ميل برق‌گير 982 00:54:09,400 --> 00:54:12,041 در نيم کره‏ي شمالي 983 00:54:13,880 --> 00:54:16,886 دلم براي درددل کردن برات تنگ شده، تام 984 00:54:17,680 --> 00:54:19,799 براي همين بايد بيدار شي 985 00:54:19,800 --> 00:54:23,409 من بدون همراه به اين برنامه نميرم 986 00:54:34,000 --> 00:54:37,469 [ شايعات در خصوص مديريت فايربرند پخش شده ] 987 00:54:39,500 --> 00:54:41,679 عرفان گربه‌ها ] [ تناسخ در جسم تازه 988 00:54:41,680 --> 00:54:43,519 داري ازش سر در مياري؟ 989 00:54:43,520 --> 00:54:45,239 سلام. فقط ميخوام دوباره يه نگاهي به پرونده‏هاي بابا بندازم 990 00:54:45,240 --> 00:54:46,359 باشه 991 00:54:46,360 --> 00:54:48,489 همه چيز رو براهه؟ 992 00:54:50,280 --> 00:54:52,479 اونا امروز دوره‌ي عدم امکان فروش سهام رو شروع کردن 993 00:54:52,480 --> 00:54:54,599 فايربرند قراره وارد بازار بورس نيويورک بشه 994 00:54:54,600 --> 00:54:55,759 کِي؟ 995 00:54:55,760 --> 00:54:59,839 ميخوان وقتي برج رو افتتاح کردن اعلامش کنن 996 00:54:59,840 --> 00:55:01,559 ايان بدون ما کارها رو انجام داده 997 00:55:01,560 --> 00:55:03,639 بنسون و استاين و بقيه‏ي ...هيات مديره رو آورده 998 00:55:03,640 --> 00:55:05,041 توي يک معامله‏ي پنهاني 999 00:55:06,480 --> 00:55:08,399 مشخص شده که ايان چند ماه هست که داره روي اين نقشه فکر ميکنه 1000 00:55:08,400 --> 00:55:10,245 و منتظر زمان مناسب بوده 1001 00:55:11,640 --> 00:55:12,839 تام اونا رو ميکشه 1002 00:55:12,840 --> 00:55:14,844 براشون مهم نيست 1003 00:55:19,240 --> 00:55:22,479 راهنماي مديريتي چيزي نذاشته؟ 1004 00:55:22,480 --> 00:55:25,199 خب وصيت‏نامه‏اش هست ولي اون نمُرده 1005 00:55:25,200 --> 00:55:27,159 آره، ميدونم، ميدونم، ميدونم 1006 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 فقط اميدوارم اين داخل چيزي باشه 1007 00:55:28,800 --> 00:55:31,931 که بهم کمک کنم با اين قضيه مبارزه کنم 1008 00:55:39,160 --> 00:55:42,040 لعنتي. من همه جا هستم 1009 00:56:10,640 --> 00:56:12,690 ديويد برند 1010 00:56:12,720 --> 00:56:15,168 تو اضافه حقوق ميخواي 1011 00:56:20,120 --> 00:56:23,603 ولي اولش، بذار ترفيع‏ات بدم 1012 00:56:37,640 --> 00:56:40,239 .ديويد پرونده‌هايي از بخش حقوقي گرفته ميخواد با ما مبارزه کنه 1013 00:56:40,240 --> 00:56:42,210 تا زماني که وارد بازار بشيم اون نميتونه کاري بکنه 1014 00:56:49,280 --> 00:56:53,241 اساسنامه‌ي شرکت. کجا هستن؟ 1015 00:56:53,680 --> 00:56:55,839 من اين رو روي ميز تام پيدا کردم 1016 00:56:55,840 --> 00:56:58,479 اون تمام حق راي خودش رو به ديويد منتقل کرده 1017 00:56:58,480 --> 00:57:00,279 بازرس‌ها اين موضوع رو ميدونن؟ 1018 00:57:00,280 --> 00:57:01,519 نه 1019 00:57:01,520 --> 00:57:03,279 ديويد ميدونه. بايد بدونه 1020 00:57:03,280 --> 00:57:05,319 اگه ميدونست، ما اينجا نميبوديم 1021 00:57:05,320 --> 00:57:07,079 من هرگز نديدم تام ديويد رو بغل کنه 1022 00:57:07,080 --> 00:57:08,359 زياد اهل بغل کردن نيستم 1023 00:57:08,360 --> 00:57:10,679 اون رو مجبور کرد تو اون انباري وسايل نظافت کار کنه 1024 00:57:10,680 --> 00:57:12,969 همه‌ش ميخواستم زنگ بزنم به سازمان حمايت از کودکان 1025 00:57:14,400 --> 00:57:16,239 خب پس 1026 00:57:16,240 --> 00:57:18,879 من هرگز اينو نديدم. تو ديدي؟ 1027 00:57:18,880 --> 00:57:20,281 هرگز 1028 00:57:20,309 --> 00:57:20,959 [ اساسنامه‌ي شرکت ] 1029 00:57:20,960 --> 00:57:23,039 ما همگي قدردان روش تو در اين وضعيت هستيم 1030 00:57:23,040 --> 00:57:26,879 اگه تام زنده نموند، ازت ميخوايم که سکان مديريت رو بدست بگيري 1031 00:57:26,880 --> 00:57:28,566 باشه، ممنون - خيلي خب - 1032 00:57:31,960 --> 00:57:34,010 استقامت کن - حتما - 1033 00:58:57,200 --> 00:58:58,359 سلام، مامان 1034 00:58:58,360 --> 00:59:00,399 من کليد يک شرکت چند ميليارد دلاري رو بهت دادم 1035 00:59:00,400 --> 00:59:01,479 و تو به مادرت زنگ ميزني؟ 1036 00:59:01,480 --> 00:59:03,559 هنوز پرونده‏هاي طلاقت رو داري؟ 1037 00:59:03,560 --> 00:59:05,199 اوه، آره 1038 00:59:05,200 --> 00:59:08,285 !پرنسس، جانت، خفه شين 1039 00:59:08,600 --> 00:59:11,959 تمام مدارک 10 سال اول شرکت اينجا هستن 1040 00:59:11,960 --> 00:59:15,159 شايد بهتر باشه اين چيزها رو بريزم دور ولي احساس نوستالژي بهم ميده 1041 00:59:15,160 --> 00:59:16,319 براي بابا؟ - پولش - 1042 00:59:16,320 --> 00:59:18,051 خب، حداقل نصفش رو گرفتي 1043 00:59:18,200 --> 00:59:20,719 نميدونم چجوري اينکارو کرده و شرکتش رو از هيچ درست کرده 1044 00:59:20,720 --> 00:59:23,599 هيچوقت نميومد خونه. اينجوري انجامش داد 1045 00:59:23,600 --> 00:59:24,799 چرا داري اين کارو ميکني؟ 1046 00:59:24,800 --> 00:59:26,599 منتظري که بهت بگه: "آفرين"؟ 1047 00:59:26,600 --> 00:59:28,479 چون پدرت هرگز اين رو بهت نميگه 1048 00:59:28,480 --> 00:59:30,799 اين چيه؟ - ...خب - 1049 00:59:30,800 --> 00:59:31,959 چي؟ 1050 00:59:31,960 --> 00:59:33,119 وقتي پدرت تازه داشت شروع ميکرد 1051 00:59:33,120 --> 00:59:34,839 اسم شرکت به ذهنش نميرسيد 1052 00:59:34,840 --> 00:59:37,319 و بعد يه روز، تو اين نقاشي رو ازش کشيدي 1053 00:59:37,320 --> 00:59:39,722 هيچوقت نبود، ولي هميشه دوستت داشت 1054 00:59:40,680 --> 00:59:42,159 شرکت تو هم هست [ اساسنامه شرکت ] 1055 00:59:42,160 --> 00:59:44,562 تو اسم کوفتي‏اش رو گذاشتي 1056 00:59:44,800 --> 00:59:47,319 خيلي کم ديدم که يه شرکت به وضعيت بيماري علاقمند باشه 1057 00:59:47,320 --> 00:59:49,079 تام فقط رئيس نبود، يک دوست بود 1058 00:59:49,080 --> 00:59:50,159 ميخوام بدونم که حالش چطوره 1059 00:59:50,160 --> 00:59:52,079 ممکنه فردا بيدار شه ممکنه هميشه تو اين شرايط بمونه 1060 00:59:52,080 --> 00:59:53,279 ما واقعاً نميدونيم 1061 00:59:53,280 --> 00:59:54,959 خب، شانسش در چه حده؟ - گفتنش سخته - 1062 00:59:54,960 --> 00:59:56,559 در اين مرحله، کمتر از 1%؟ 1063 00:59:56,560 --> 00:59:58,599 اگه تحقيقات‏تون رو کردين نميدونم ديگه چي ميخواين؟ 1064 00:59:58,600 --> 01:00:00,519 نگران اينم که دارين به همسرش اميدواري اشتباهي ميدين 1065 01:00:00,520 --> 01:00:01,879 بهشون گفتم که نميدونيم 1066 01:00:01,880 --> 01:00:04,519 خب مي‌دونيد، اين حرف هم که يعني ممکنه زنده بمونه 1067 01:00:04,520 --> 01:00:05,559 من نمي‌تونم بهشون بگم چيکار کنن 1068 01:00:05,560 --> 01:00:07,079 فقط ازتون مي‌خوام حقيقت رو بهش بگيد 1069 01:00:07,080 --> 01:00:10,086 طولاني شدن اين قضيه براي اين خانواده خيلي سخته 1070 01:00:10,200 --> 01:00:12,011 فقط در موردش فکر کنيد 1071 01:00:45,560 --> 01:00:47,879 لارا، تو خيلي خوشگلي 1072 01:00:47,880 --> 01:00:50,169 اونقدري که بايد بهت گفتم؟ 1073 01:00:57,160 --> 01:00:58,239 اوه 1074 01:00:58,240 --> 01:01:01,079 ...فقط مي‌خوام بهت بگم که 1075 01:01:01,080 --> 01:01:02,119 که متاسفم 1076 01:01:02,120 --> 01:01:04,479 سلام، بيا اينجا ببينم 1077 01:01:04,480 --> 01:01:07,531 امشب حوصله ندارم خونه رو بذاري رو سرت 1078 01:01:07,760 --> 01:01:09,400 پسر خوب 1079 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 ،به گمونم اين وضع برات آسون نيست مگه نه آقاي پشمالو؟ 1080 01:01:16,120 --> 01:01:18,599 ديدن يه همچين خانواده‌اي؟ 1081 01:01:18,600 --> 01:01:20,319 بغل مي‌خواي؟ 1082 01:01:20,320 --> 01:01:22,529 کسي امشب بغل مي‌خواد؟ 1083 01:01:28,120 --> 01:01:29,279 خيلي‌خب 1084 01:01:29,280 --> 01:01:32,047 فقط ما با هم کِيف مي‌کنيم 1085 01:01:32,600 --> 01:01:33,679 به کسي نگي 1086 01:01:33,680 --> 01:01:36,367 متاسفانه کسي رو ندارم بهش بگم 1087 01:01:41,120 --> 01:01:43,159 چه حسي داره،‌هان؟ 1088 01:01:43,160 --> 01:01:45,130 خيلي خيلي ناراحت‌کننده 1089 01:01:46,520 --> 01:01:48,365 شب بخير 1090 01:01:50,720 --> 01:01:52,531 دوست دارم 1091 01:01:58,480 --> 01:02:00,041 لارا 1092 01:02:00,080 --> 01:02:02,005 لارا، بيدار شو 1093 01:02:08,320 --> 01:02:10,290 مي‌خواي آرايشگر من بشي؟ 1094 01:02:12,880 --> 01:02:14,281 سلام؟ 1095 01:02:15,560 --> 01:02:17,405 بفرستيدش بالا 1096 01:02:21,880 --> 01:02:23,199 يه شرکت براي فروش داري؟ 1097 01:02:23,200 --> 01:02:24,479 نه، افتتاحيه‌ي برج امشبه 1098 01:02:24,480 --> 01:02:25,639 و من اسم تو رو توي ليست نديدم 1099 01:02:25,640 --> 01:02:27,166 اين روزها زياد بيرون نميرم 1100 01:02:27,480 --> 01:02:28,559 دوست داريم که پيشمون باشي 1101 01:02:28,560 --> 01:02:30,159 مطمئنم که همينطوره 1102 01:02:30,160 --> 01:02:32,722 لارا، دل همه‌ي ما براي تام تنگ شده 1103 01:02:32,920 --> 01:02:36,959 و شايد من در جايگاهي نباشم که اينو بگم ولي بايد بدوني 1104 01:02:36,960 --> 01:02:39,319 اون برنميگرده - مامان؟ - 1105 01:02:39,320 --> 01:02:40,759 برگرد به اتاقت، ربکا 1106 01:02:40,760 --> 01:02:42,199 از چي حرف ميزنه؟ 1107 01:02:42,200 --> 01:02:44,602 فقط براي مدرسه‌ت آماده شو، باشه عزيزم؟ 1108 01:02:49,360 --> 01:02:50,719 نمي‌دوني چي داري ميگي 1109 01:02:50,720 --> 01:02:52,079 دکترش ميگه احتمال زنده‌ موندنش هست 1110 01:02:52,080 --> 01:02:53,639 ...درک مي‌کنم، اگه منم جاي تو مي‌بودم 1111 01:02:53,640 --> 01:02:56,247 هرکاري براي زنده نگه داشتنش انجام مي‌دادم 1112 01:02:56,400 --> 01:02:58,399 اما اين وضع ممکنه چندين ماه طول بکشه - مي‌تونم صبر کنم - 1113 01:02:58,400 --> 01:03:00,679 يا سال‌ها. و هيچوقت هم بهوش نمياد 1114 01:03:00,680 --> 01:03:02,199 و ربکا، نياز داره عزاداري کنه 1115 01:03:02,200 --> 01:03:03,559 ...اگه منتظر بابايي باشه که هيچوقت نمياد خونه 1116 01:03:03,560 --> 01:03:05,039 نمي‌تونه چنين کاري نمي‌تونه کنه 1117 01:03:05,040 --> 01:03:06,441 ...ايان، نکن 1118 01:03:09,240 --> 01:03:10,801 !نه - اوه‍ - 1119 01:03:12,040 --> 01:03:14,169 !اين رو از روم بردار 1120 01:03:16,960 --> 01:03:19,328 خواهش مي‌کنم! اين هيولا رو ازم دور کن 1121 01:03:23,200 --> 01:03:24,319 خيلي‌خب، بيا برو تو قفس 1122 01:03:24,320 --> 01:03:25,399 مگه چيکار کردم؟ 1123 01:03:25,400 --> 01:03:26,759 تشريف مي‌بري تو قفس 1124 01:03:26,760 --> 01:03:29,639 اون گربه وحشي ـه، بايد ببرينش به خانه حيوانات 1125 01:03:29,640 --> 01:03:31,201 !اين کت‌ و شلوار جديدم بود 1126 01:03:33,520 --> 01:03:35,559 درست قبل اينکه من تو رو چنگ بزنم، چنگ‌ت زد 1127 01:03:35,560 --> 01:03:37,439 ...لارا - من خنگ نيستم - 1128 01:03:37,440 --> 01:03:39,119 تو به اين خاطر نيومدي که به من يا ربکا يا تام 1129 01:03:39,120 --> 01:03:40,559 اهميت ميدي 1130 01:03:40,560 --> 01:03:43,519 و منم قصد ندارم دستگاه همسرم رو قطع کنم تا کمک‌ت کنم به آخرين چيزي که مي‌خواي برسي 1131 01:03:43,520 --> 01:03:45,559 خدانگهدار مامان - صبر کن عزيزم تا مدرسه باهات ميام - 1132 01:03:45,560 --> 01:03:48,759 نه، مشکلي نيست، چندتا ساختمون اونورتره و منم که 11 سالمه 1133 01:03:48,760 --> 01:03:50,286 خيلي‌خب 1134 01:03:57,720 --> 01:04:00,839 مي‌فهمم، تو مي‌خواي از ربکا مراقبت کني 1135 01:04:00,840 --> 01:04:03,079 و منم مي‌خوام از شرکت مراقبت کنم 1136 01:04:03,080 --> 01:04:05,005 هر دومون به يه چيز احتياج داريم 1137 01:04:06,120 --> 01:04:07,521 به سلامت، ايان 1138 01:04:22,000 --> 01:04:23,479 لباس‌هاي تميزم کجاست؟ 1139 01:04:23,480 --> 01:04:25,039 آقاي کاکس، طبق برنامه الان بايد در برج باشيد 1140 01:04:25,040 --> 01:04:26,319 آره مي‌دونم به اعضاي هيات مديره بگيد از برنامه عقب افتادم 1141 01:04:26,320 --> 01:04:28,519 اونا تو دفتر آقاي برند هستن - چي؟ - 1142 01:04:28,520 --> 01:04:31,002 ديدارتون با مدير‌برنامه‌ها رو جابجا کردم 1143 01:04:33,320 --> 01:04:34,559 چرا نرفتيد برج؟ 1144 01:04:34,560 --> 01:04:36,119 درخواست جلسه کردي - من جلسه نداشتم - 1145 01:04:36,120 --> 01:04:37,759 ديويد درخواست جلسه کرده 1146 01:04:37,760 --> 01:04:38,879 نميخواستي بهم بگي؟ 1147 01:04:38,880 --> 01:04:41,044 گفت فقط با هيات مديره کار داره 1148 01:04:46,910 --> 01:04:48,959 عرفان گربه‌ها تناسخ در جسم تازه 1149 01:04:48,960 --> 01:04:51,283 تو متوجه شدي 1150 01:04:59,640 --> 01:05:00,719 اعضاي هيات مديره کجان؟ 1151 01:05:00,720 --> 01:05:02,199 فرستادم‌شون به برج 1152 01:05:02,200 --> 01:05:03,359 شرمنده به جلسه‌ت نرسيدن 1153 01:05:03,360 --> 01:05:04,559 مشکلي نيست، اونجا انجامش ميديم 1154 01:05:04,560 --> 01:05:05,719 مي‌خوايم يه راي گيري کوچولو کنيم 1155 01:05:05,720 --> 01:05:07,199 آره، ميدوني جنابعالي به افتتاحيه تشريف نمياري 1156 01:05:07,200 --> 01:05:09,719 جدي؟ - آره، آقاي برند ديگه براي ما کار نمي‌کنن - 1157 01:05:09,720 --> 01:05:11,239 درست ميگه، من صاحب شرکت‌م 1158 01:05:11,240 --> 01:05:13,199 هنوز نه، لطفا تا بيرون ساختمون همراهيش کنيد 1159 01:05:13,200 --> 01:05:14,279 بهم دست نزن 1160 01:05:14,280 --> 01:05:17,039 ايان، تو فقط اين کارو با من بکن با هزارتا وکيل مي‌ريزم سرت 1161 01:05:17,040 --> 01:05:18,399 راه باز جاده دراز شکايت کن 1162 01:05:18,400 --> 01:05:20,079 فردا که جفت‌مون پولدار شديم اين کارو انجام بده 1163 01:05:20,080 --> 01:05:22,639 جدي خيال کردي با چندتا قلچماق مي‌توني فايربرند رو بدزدي؟ 1164 01:05:22,640 --> 01:05:24,519 و تو خيال کردي با يه يادداشت از بابا جونت مي‌توني جلوي من رو بگيري؟ 1165 01:05:24,520 --> 01:05:26,279 پدرت داره مي‌ميره شرکتش رو از دست دادي 1166 01:05:26,280 --> 01:05:28,921 و در نهايت، تو تام برند نيستي 1167 01:05:51,520 --> 01:05:53,046 ببين کي برگشته 1168 01:05:54,000 --> 01:05:56,129 مي‌دونستم که بر مي‌گردي 1169 01:05:56,760 --> 01:05:58,889 ببين کي اينجاست 1170 01:06:07,480 --> 01:06:09,479 چه کاري مي‌تونم برات انجام بدم، دختري که تولدش بود؟ 1171 01:06:09,480 --> 01:06:11,239 ازتون مي‌خوام گربه رو پس بگيريد 1172 01:06:11,240 --> 01:06:13,210 چيکار کرده؟ 1173 01:06:14,360 --> 01:06:16,319 ...اون عالي بوده فقط 1174 01:06:16,320 --> 01:06:18,439 فکر کنم بخوان از خونه ببرنش 1175 01:06:18,440 --> 01:06:20,919 شايد بهتر باشه که برگرده همينجا 1176 01:06:20,920 --> 01:06:23,519 هميشه ميتوني اون رو پس بياري 1177 01:06:23,520 --> 01:06:26,359 بعضي گربه‌ها با خانواده جديدشون کنار نميان 1178 01:06:26,360 --> 01:06:29,650 وقتي پدرت رو ديدم آرزو کردم که اين اتفاق بيوفته 1179 01:06:29,760 --> 01:06:31,999 مي‌دونم احمقانه‌ست ولي ...گاهي اوقات احساس مي‌کنم 1180 01:06:32,000 --> 01:06:34,399 که پدرم از طريق اين گربه نگاهم مي‌کنه 1181 01:06:34,400 --> 01:06:35,839 دلت براش تنگ شده 1182 01:06:35,840 --> 01:06:38,999 آره، من بابام رو خيلي دوست دارم 1183 01:06:39,000 --> 01:06:40,079 و اونم تو رو دوست داره 1184 01:06:40,080 --> 01:06:43,039 ولي گفتن اينکه يه کسي رو دوست داري کافي نيست 1185 01:06:43,040 --> 01:06:45,329 ،بايد دوست داشتن رو نشون بدي ...بعضي وقت‌ها 1186 01:06:46,080 --> 01:06:48,005 دوست داشتن به معناي از خودگذشتگي ـه 1187 01:06:48,520 --> 01:06:50,206 بايد نشونش بدي 1188 01:06:52,440 --> 01:06:56,049 وقتي شما اومديد خونه‌مون داشتيد باهاش صحبت مي‌کرديد 1189 01:06:56,080 --> 01:06:58,687 کار من همينه، با نجواگر گربه‌ها هستم 1190 01:06:59,080 --> 01:07:02,848 آره ولي يه جوري باهاش صحبت مي‌کرديد انگار يه آدم واقعيه 1191 01:07:04,600 --> 01:07:06,445 اين گربه باباي منه؟ 1192 01:07:06,480 --> 01:07:08,679 پرکينز، گوش کن چي ميگم، بايد بهش بگي 1193 01:07:08,680 --> 01:07:10,399 خودت چي فکر مي‌کني؟ - ...خب - 1194 01:07:10,400 --> 01:07:15,010 اون باعث ميشه احساس کنم که بابام هنوز هم کنارمه بيشتر از هر زمان ديگه‌اي 1195 01:07:15,120 --> 01:07:16,521 ...بعضي وقت‌ها 1196 01:07:16,760 --> 01:07:19,561 آرزو ميکنم که ‌اي کاش بابام بيشتر شبيه اين گربه مي‌بود 1197 01:07:20,280 --> 01:07:23,490 ولي واقعا مي‌خوام که بابام برگرده 1198 01:07:24,400 --> 01:07:26,040 يه دقيقه منو ببخش 1199 01:07:27,720 --> 01:07:30,122 مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 1200 01:07:42,800 --> 01:07:44,884 الان برمي‌گردم 1201 01:07:45,600 --> 01:07:47,001 صبر کن 1202 01:07:53,080 --> 01:07:54,199 بايد پيش ما بموني 1203 01:07:54,200 --> 01:07:56,079 زندگي گربه خيلي بهتره 1204 01:07:56,080 --> 01:07:58,084 ممنون ولي نه ممنون 1205 01:07:58,240 --> 01:08:00,839 ما بي‌روح و خودخواه هستيم با اين وجود هنوزم مردم عاشق ما هستن 1206 01:08:00,840 --> 01:08:02,839 نميخوام چنين کسي باشم 1207 01:08:02,840 --> 01:08:05,402 سه تا گربه‏ي باحال 1208 01:08:06,480 --> 01:08:09,247 سه تا گربه‏ي باحال 1209 01:08:10,080 --> 01:08:12,005 ميشه با هم برقصيم؟ 1210 01:08:36,720 --> 01:08:38,201 آماده‌ست 1211 01:08:43,120 --> 01:08:45,045 ربکا من رو مي‌کُشه 1212 01:08:52,080 --> 01:08:53,527 سلام 1213 01:09:13,080 --> 01:09:14,845 سلام، همه چي روبراهه؟ 1214 01:09:37,200 --> 01:09:39,648 هنوزم مي‌خواي گربه‌ت رو پس بدي؟ 1215 01:09:40,000 --> 01:09:41,970 نه 1216 01:09:42,000 --> 01:09:45,131 اگه مي‌خواي بابات برگرده بهتره که ديگه بري 1217 01:09:50,880 --> 01:09:54,170 به گمونم وقتش داره تموم ميشه 1218 01:09:56,440 --> 01:09:59,002 ...بابا، وقتي امشب برج رو افتتاح کنن 1219 01:10:12,720 --> 01:10:14,531 برو پايين 1220 01:10:15,800 --> 01:10:17,959 هيچ فعاليت مغزي‌اي ما نمي‌بينيم 1221 01:10:17,960 --> 01:10:20,119 فقط نمي‌خوام بهتون اميد واهي بدم 1222 01:10:20,120 --> 01:10:22,727 احتمالش وجود داره که برنگرده 1223 01:10:23,480 --> 01:10:25,519 مامان، بابا هنوز اينجاست 1224 01:10:25,520 --> 01:10:26,719 ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟ 1225 01:10:26,720 --> 01:10:28,319 مي‌دوني اون گربه چطوري کارهاي بامزه مي‌کرد؟ 1226 01:10:28,320 --> 01:10:29,799 به خاطر اينه که اون باباست 1227 01:10:29,800 --> 01:10:32,319 ...ربکا - گوش کن، مي‌تونم ثابتش کنم - 1228 01:10:32,320 --> 01:10:34,131 بريم بيرون صحبت کنيم 1229 01:10:34,720 --> 01:10:36,360 يالا 1230 01:10:37,840 --> 01:10:40,049 مامان، از خودم در نميارم 1231 01:10:40,240 --> 01:10:43,399 ببين، مي‌دونم چه حسي داري منم دلم براش تنگ شده 1232 01:10:43,400 --> 01:10:47,009 خودت مي‌بيني مامان واقعا از طريق اون گربه زنده‌ست 1233 01:10:48,680 --> 01:10:50,319 من خراب کردم بابا 1234 01:10:50,320 --> 01:10:51,846 از چي حرف ميزني؟ 1235 01:10:51,920 --> 01:10:55,519 تمام عمرم رو صرف انتظار براي نشانه‌اي کردم که نشون بده که بهم افتخار ميکني 1236 01:10:55,520 --> 01:10:57,331 ...و وقتي بالاخره بهش رسيدم 1237 01:10:57,840 --> 01:10:59,571 نااميدت کردم 1238 01:10:59,600 --> 01:11:01,570 همه چيز رو از دست دادم 1239 01:11:02,480 --> 01:11:04,086 اينطوري نمي‌تونم ادامه بدم 1240 01:11:09,880 --> 01:11:11,930 نمي‌دونم هنوز اونجايي يا نه 1241 01:11:12,600 --> 01:11:14,286 اما نبايد اينو از دست بدي 1242 01:11:30,240 --> 01:11:32,563 ...چون مي‌خوام اولين و آخرين پرش‌‌م رو 1243 01:11:33,880 --> 01:11:36,919 از روي اون برج داشته باشم 1244 01:11:36,920 --> 01:11:38,446 !نه، ديويد 1245 01:11:39,320 --> 01:11:42,246 خدانگهدار بابا، دوست دارم 1246 01:11:51,040 --> 01:11:53,010 خب روال کاريش چجوريه؟ 1247 01:11:53,440 --> 01:11:55,126 بايد "عدم احيا کردن" رو امضا کنيد 1248 01:11:55,400 --> 01:11:56,639 عدم احيا؟ 1249 01:11:56,640 --> 01:11:58,359 مي‌خوان دستگاه رو ازم جدا کنن؟ 1250 01:11:58,360 --> 01:12:00,559 و بعدش ما ماسک تنفسي رو جدا مي‌کنيم 1251 01:12:00,560 --> 01:12:01,759 بابايي 1252 01:12:01,760 --> 01:12:04,559 مامان، يادت مياد من و بابا قبلا چطوري با هم مي‌رقصيديم؟ 1253 01:12:04,560 --> 01:12:07,039 آره - فقط نگاه کن، خب؟ ما بهت نشون ميديم، باشه؟ - 1254 01:12:07,040 --> 01:12:08,441 بابا، بيا اينجا 1255 01:12:08,480 --> 01:12:10,399 بابا، بابا 1256 01:12:10,400 --> 01:12:12,319 بايد به مامان رقص‌مون رو نشون بديم 1257 01:12:12,320 --> 01:12:13,721 بيا اينجا 1258 01:12:14,760 --> 01:12:16,161 بابايي 1259 01:12:18,000 --> 01:12:20,050 دوست داشتن به معناي از خودگذشتگي ـه 1260 01:12:20,520 --> 01:12:21,919 دوست داشتن به معناي از خودگذشتگي ـه 1261 01:12:21,920 --> 01:12:23,919 !بابايي! بابايي 1262 01:12:23,920 --> 01:12:26,846 بقيه عمرم رو تو يه ظرف دستشويي سپري مي‌کنيم 1263 01:12:26,920 --> 01:12:28,159 بابايي 1264 01:12:28,160 --> 01:12:29,561 !بابايي 1265 01:12:29,840 --> 01:12:33,449 !بابايي! بابايي، بيا اينجا !بايد بهش نشون بديم 1266 01:12:33,680 --> 01:12:36,651 بابايي! بابايي! چيکار مي‌کني؟ - عزيز دلم - 1267 01:12:37,280 --> 01:12:39,728 عزيزم، متاسفم 1268 01:12:42,400 --> 01:12:45,239 ممنونم، زيبا نيست؟ 1269 01:12:45,240 --> 01:12:47,879 580متر شيشه و فولاد 1270 01:12:47,880 --> 01:12:50,799 حالا مي‌تونيد بگيد که من يه خورده‌اي با اعداد و ارقام سر و کار دارم 1271 01:12:50,800 --> 01:12:53,239 به خاطر همين، براي من اين برج چيزي بيشتر از يه ميراث هست 1272 01:12:53,240 --> 01:12:57,850 دويست و شصت هزار مترمکعب فضاي اداري ناب 1273 01:13:09,520 --> 01:13:11,079 حتي قبل اينکه روبان رو ببرم 1274 01:13:11,080 --> 01:13:14,879 ما حداقل 65 درصد بلندترين ساختمان نيويورک را فروخته‌ايم 1275 01:13:14,880 --> 01:13:17,328 و از همين الان آماده‌ي مذاکره‌ براي بقيه‌ش هستيم 1276 01:13:27,400 --> 01:13:29,399 مي‌توانيم چيزي بيش از اين باشيم 1277 01:13:29,400 --> 01:13:32,519 ولي اين شرکت از هر يك از اجزاى‌ خود بزرگتر است‌ 1278 01:13:32,520 --> 01:13:35,119 ...گذشته از بحث املاک، در سال گذشته 1279 01:13:35,120 --> 01:13:37,363 بابت بدست آوردن رکوردهايي خوشنود بوديم 1280 01:13:38,040 --> 01:13:39,839 فروش جهاني 1281 01:13:39,840 --> 01:13:41,799 اما قبل از اينکه خبر بزرگ‌مون رو به اطلاع‌تون برسونيم 1282 01:13:41,800 --> 01:13:44,039 مهمون ويژه‌اي داريم که مايل هستن يه سخنراني کوتاهي داشته باشن 1283 01:13:44,040 --> 01:13:45,719 خواهش مي‌کنم به شهردار ادواردز خوشامد بگيد 1284 01:13:45,720 --> 01:13:47,326 ممنونم، ايان 1285 01:13:49,200 --> 01:13:50,761 ...مردم نيويورک 1286 01:13:50,800 --> 01:13:53,407 به بابا ميگيم که چقدر دوستش داريم 1287 01:13:56,320 --> 01:13:57,721 ديويد؟ 1288 01:14:01,160 --> 01:14:02,399 ...ميخوام يه لحظه وقتتون رو بگيرم 1289 01:14:02,400 --> 01:14:03,839 بلند شو، بذار بيام داخل 1290 01:14:03,840 --> 01:14:06,049 براي خيال‌پردازي که اين امر رو ممکن کرد 1291 01:14:06,800 --> 01:14:08,440 تام برند 1292 01:14:09,120 --> 01:14:10,959 حالا تريبون رو در اختيار آقاي کاکس مي‌ذارم 1293 01:14:10,960 --> 01:14:14,204 هممون آرزو مي‌کنيم که‌ اي کاش تام اينجا مي‌بود ولي يکي بايد روبان رو ببره 1294 01:14:16,280 --> 01:14:18,569 !اوه، بيخيال 1295 01:14:28,680 --> 01:14:30,081 صبر کن 1296 01:14:31,000 --> 01:14:32,759 خداروشکر که پيداش کرديد 1297 01:14:32,760 --> 01:14:34,119 اون براش شماست؟ 1298 01:14:34,120 --> 01:14:37,649 آقاي پشمالوئه، دايم فرار مي‌کنه 1299 01:14:37,760 --> 01:14:39,839 اين ديگه چه اسميه؟ 1300 01:14:39,840 --> 01:14:41,651 خواهش مي‌کنم 1301 01:14:42,280 --> 01:14:43,681 ممنونم 1302 01:14:45,000 --> 01:14:46,359 هوديني کوچولو [اشاره به شعبده‌باز امريكايى‌] 1303 01:14:46,360 --> 01:14:48,399 ديگه مزاحم‌تون نميشه، بهتون قول ميدم 1304 01:14:48,400 --> 01:14:50,086 سعي کرد چنگ بندازه من رو 1305 01:14:50,280 --> 01:14:52,489 حتما خيلي شمارو ترسونده 1306 01:14:52,720 --> 01:14:54,804 پشمالو 1307 01:14:55,040 --> 01:14:56,441 ممنون 1308 01:15:01,920 --> 01:15:05,199 کار شجاعانه‌اي انجام دادي آقاي برند 1309 01:15:05,200 --> 01:15:07,011 ممنون، پرکينز 1310 01:15:09,600 --> 01:15:10,959 اگه من جات مي‌بودم 1311 01:15:10,960 --> 01:15:12,759 تو بيمارستان مي‌موندم 1312 01:15:12,760 --> 01:15:14,519 به گمونم دارم ميرم به مغازه‌ت 1313 01:15:14,520 --> 01:15:15,919 نه 1314 01:15:15,920 --> 01:15:18,719 چون موفق نميشي 1315 01:15:18,720 --> 01:15:20,246 !چي؟ صبرکن 1316 01:15:29,600 --> 01:15:30,999 حالا صبر کن، اينجا بهترين قسمتشه 1317 01:15:31,000 --> 01:15:33,243 !واو 1318 01:15:37,120 --> 01:15:38,521 !واو 1319 01:15:41,760 --> 01:15:43,161 !واو 1320 01:15:43,280 --> 01:15:44,999 با بخش مهار حيوانات تماس بگيريم؟ - نه - 1321 01:15:45,000 --> 01:15:46,239 شوکر داريم 1322 01:15:46,240 --> 01:15:48,768 درسته، بريم تو کارش 1323 01:15:57,720 --> 01:16:00,359 خيلي‌خب پيشي، فقط بي‌حرکت وايستا 1324 01:16:00,360 --> 01:16:03,199 نکته ناراحت‌کننده‌ش اينه که هيچوقت فرصت نميشه که اخراج‌تون کنم 1325 01:16:03,200 --> 01:16:05,602 تو اينترنت مي‌ترکونيم 1326 01:16:10,040 --> 01:16:11,159 !ببخشيد! ببخشيد 1327 01:16:11,160 --> 01:16:13,449 مجبور بودي رو آخرين درجه‌ش بذاري؟ 1328 01:16:18,120 --> 01:16:19,646 نگاه کنيد، خنگول‌ها 1329 01:16:20,240 --> 01:16:21,641 اوه خدايا 1330 01:16:22,160 --> 01:16:25,039 يه مرد رو پشت بومه آتش‌نشاني، پزشک نياز داريم 1331 01:16:25,040 --> 01:16:26,726 و مهار حيوانات 1332 01:16:26,840 --> 01:16:28,639 يه مرد روي پشت‌بومه يه مرد روي پشت‌بومه 1333 01:16:28,640 --> 01:16:30,399 کي رو پشت‌بومه؟ 1334 01:16:30,400 --> 01:16:31,847 !مي‌خواد بپره 1335 01:16:33,840 --> 01:16:35,241 ديويد 1336 01:16:43,520 --> 01:16:45,251 فکرش رو هم نکن 1337 01:16:49,840 --> 01:16:51,159 آقا، از اونجا بيايد پايين 1338 01:16:51,160 --> 01:16:53,164 از لبه فاصله بگيريد 1339 01:16:55,520 --> 01:16:57,081 !ديويد، صبر کن 1340 01:17:17,960 --> 01:17:19,361 اوه 1341 01:17:34,920 --> 01:17:36,845 آقاي پشمالو؟ 1342 01:17:48,920 --> 01:17:51,004 ...پسرم 1343 01:17:52,000 --> 01:17:54,402 .تموم مدت يه مرد بودي 1344 01:18:15,640 --> 01:18:17,119 ميو، درد داشت 1345 01:18:17,120 --> 01:18:18,681 تام؟ تام؟ - بابا - 1346 01:18:19,080 --> 01:18:22,051 اوه عزيزم، دلم براتون يه ذره شده بود 1347 01:18:22,280 --> 01:18:24,319 خب، خوبه که مي‌بينيم تام زنده و سرحاله 1348 01:18:24,320 --> 01:18:26,404 ...تا واحد امنيت به اين موضوع رسيدگي مي‌کنه 1349 01:18:30,520 --> 01:18:31,967 بيخيال 1350 01:18:36,320 --> 01:18:38,165 شب همگي بخير 1351 01:18:38,720 --> 01:18:42,044 شنيدم که ايان نمي‌خواد راجع به شيکاگو صحبت کنه 1352 01:18:42,120 --> 01:18:43,959 مي‌دونيد، ممکنه بلندترين ساختمان رو نداشته باشيم 1353 01:18:43,960 --> 01:18:45,519 ...ولي بلندترين ساختموني که از روش 1354 01:18:45,520 --> 01:18:47,331 پريدن رو داريم 1355 01:18:47,480 --> 01:18:49,166 بيايد از زبان ديويد برند بشنويم 1356 01:18:53,320 --> 01:18:56,119 ...مفتخرم که اعلام که که فردا، فايربرند 1357 01:18:56,120 --> 01:18:58,639 فايربرند هميشه يک تجارت خانوادگي بوده 1358 01:18:58,640 --> 01:19:00,759 و چيزي قرار نيست اين رو عوض کنه 1359 01:19:00,760 --> 01:19:02,479 تمام اعضاي هيات مديره رو اينجا مي‌بينم 1360 01:19:02,480 --> 01:19:04,041 بياييد راي بگيريم 1361 01:19:04,120 --> 01:19:06,727 پنجاه و يک درصد مخالف عرضه عمومي سهام شرکت هستن 1362 01:19:06,760 --> 01:19:08,199 و جنابعالي اخراجي - موفق باشي - 1363 01:19:08,200 --> 01:19:09,999 !از همه‌تون ممنونم 1364 01:19:10,000 --> 01:19:11,879 خانوم‌ها و آقايون، ايان کاکس 1365 01:19:11,880 --> 01:19:13,805 اين مرد کوچک رو تشويق کنيد 1366 01:19:16,680 --> 01:19:18,081 لارا؟ 1367 01:19:18,160 --> 01:19:20,399 ديويد، اون بهوش اومده 1368 01:19:20,400 --> 01:19:21,679 آره - بابات بهوش اومده - 1369 01:19:21,680 --> 01:19:23,570 خيلي‌خب، الان ميام اونجا 1370 01:19:25,080 --> 01:19:27,164 خوش برگشتي بابا 1371 01:19:29,000 --> 01:19:31,359 نه. از پس سازمان بورس برميام 1372 01:19:31,360 --> 01:19:33,599 ...فقط من رو به يکي در بانک گلدمن - ...آقا - 1373 01:19:33,600 --> 01:19:35,679 شايد بخوايد قطع کنيد - ببخشيد؟ - 1374 01:19:35,680 --> 01:19:37,844 از عاقبت اين تماس‌تون خوشتون نمياد 1375 01:19:38,000 --> 01:19:40,439 ممنون، ببخشيد، يه خل بود 1376 01:19:40,440 --> 01:19:42,569 ببين، هنوز هم مي‌تونيم به دادگاه بکشونيمش 1377 01:19:45,600 --> 01:19:47,047 ...ايان 1378 01:19:47,800 --> 01:19:48,879 ايان؟ 1379 01:19:48,880 --> 01:19:50,884 ...بايد باهات روراست باشم 1380 01:19:50,960 --> 01:19:53,124 نمي‌دونم چطوري مي‌خواي از اين وضع در بياي 1381 01:19:53,640 --> 01:19:55,451 من از گربه‌ها متنفرم 1382 01:19:56,160 --> 01:19:58,881 همينه که فوق‌العاده‌ش ميکنه 1383 01:20:05,000 --> 01:20:07,199 احتمالا دلتون مي‌خواد بشنويد که من يه چيزي ياد گرفتم 1384 01:20:07,200 --> 01:20:09,364 ...که تغيير کردم 1385 01:20:09,720 --> 01:20:12,199 خب، هنوزم فکر مي‌کنم گربه‌ها ...حيوانات وحشتناکي هستن 1386 01:20:12,200 --> 01:20:14,399 که اگه غذاشون تموم بشه، شما رو توي خواب مي‌خورن 1387 01:20:14,400 --> 01:20:17,119 اونا خودخواه هستن، کاملا واضحه 1388 01:20:17,120 --> 01:20:19,568 ولي من يکي از اونا نيستم 1389 01:20:19,800 --> 01:20:21,201 ديگه نه 1390 01:20:26,560 --> 01:20:28,610 ساکت باش 1391 01:20:29,640 --> 01:20:31,239 آقاي برند 1392 01:20:31,240 --> 01:20:33,449 انگار يه آدم جديد شديد 1393 01:20:34,400 --> 01:20:36,165 چه کاري براتون مي‌تونم انجام بدم؟ 1394 01:20:37,080 --> 01:20:39,239 مي‌دونم که نمي‌تونيم چيزي رو جايگزين پشمالو کنيم 1395 01:20:39,240 --> 01:20:41,079 ...ولي داشتيم فکر مي‌کرديم 1396 01:20:41,080 --> 01:20:43,209 که شما سگ هم داريد 1397 01:20:43,560 --> 01:20:44,961 خير 1398 01:20:45,360 --> 01:20:49,242 ولي ديروز يه دوست بهم سر زد 1399 01:20:49,400 --> 01:20:51,439 که از هر هشت جونش استفاده کرده 1400 01:20:51,440 --> 01:20:53,490 ...و بهم ميگه که 1401 01:20:54,640 --> 01:20:57,566 ...مي‌خواد آخرين زندگي‌ش رو با تو 1402 01:20:58,080 --> 01:20:59,527 سپري کنه 1403 01:21:00,560 --> 01:21:02,371 پشمالو 1404 01:21:03,600 --> 01:21:06,367 .پس يعني سگ بي سگ 1405 01:21:07,000 --> 01:21:14,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1406 01:21:15,000 --> 01:21:20,400 TvWorld.Info 1FarsiSubtitle.ir 1407 01:21:21,000 --> 01:21:28,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1408 01:21:29,000 --> 01:21:34,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1409 01:21:35,000 --> 01:21:41,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1410 01:21:42,000 --> 01:21:48,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1411 01:21:49,000 --> 01:21:55,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1412 01:21:56,000 --> 01:22:03,401 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez 1413 01:26:38,000 --> 01:26:41,400 Nine Lives (2016) Farsi_Persian ver 3 Edited 12.08.95