1
00:00:10,590 --> 00:00:18,590
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:20,253 --> 00:00:21,953
خب ند، 90 دقیقه وقت داری
3
00:00:21,955 --> 00:00:25,190
موضوعی هس که دوس داشته باشی، زمانت شروع شد
4
00:00:31,130 --> 00:00:34,199
همه ی ما یه چیز داریم
که خیلی ازش شرمنده ایم
5
00:00:34,201 --> 00:00:37,569
خاطره ی یه زمان بسیار
خجالت آور که فک نمیکنیم
6
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
بتونیم ازش پس اینکه فراموشش کنیم بر بیایم
7
00:00:39,840 --> 00:00:44,076
خاطره ای که میتونه تا ساعت
4 صبح شمارو بیدار نگه داره
8
00:00:45,411 --> 00:00:47,846
خاطره ی بد ما بخاطر ترسو بودنم اتفاق افتاد
9
00:00:47,848 --> 00:00:50,115
من میترسیدم چون تنها دوست واقعی که تا
10
00:00:50,117 --> 00:00:51,950
حالا داشتمو داشتم از دست میدادم
11
00:00:51,952 --> 00:00:54,753
مردم بخاطر ترسشون کارای بدی میکنن
12
00:01:01,894 --> 00:01:06,531
وقتی که چن سال پیش مادرمو از
دست دادم زندگی خوب رام تموم شد
13
00:01:06,533 --> 00:01:08,467
و یهو بابا با ناتالی ازدواج کرد
14
00:01:08,469 --> 00:01:11,203
اونا تو دبی زندگی میکنن و
منم بو یه مدرسه ی کسل کننده
15
00:01:11,205 --> 00:01:12,704
اونم وسط ناکجا آباد
16
00:01:12,706 --> 00:01:15,340
مدرسه ای راگبی توش همه چیز
17
00:01:15,342 --> 00:01:17,242
و من هرروز توش شکنجه میشم
18
00:01:17,244 --> 00:01:18,643
به نظرم شماها از لحاظ قانونی نمیتونین
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,412
منو مجبور کنین برم مدرسه
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,314
از لحاظ قانونی من یه بزرگسال محسوب میشم
21
00:01:22,316 --> 00:01:24,483
تو یه بزرگسالی اماواقعا 16 سالته
22
00:01:24,485 --> 00:01:27,119
اره، 16 سن واقعیه تواء
23
00:01:27,121 --> 00:01:28,353
به همین دلیله که فک میکنیم
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,155
ترک کردن مدرسه کار پوچیه
25
00:01:30,157 --> 00:01:32,257
پس دارین تقریبا منو میندازین زندان؟
26
00:01:32,259 --> 00:01:34,860
حتی زندانیا هم برای سازگار
شدن با اونجا تلاش میکنن
27
00:01:34,862 --> 00:01:38,897
اونا باهم پازل حل میکنن،
پینگ پنگ بازی میکنن
28
00:01:38,899 --> 00:01:41,066
میشه برای یه لحظه هم که شدی
29
00:01:41,068 --> 00:01:42,601
ببینی چی میگی؟
30
00:01:42,603 --> 00:01:43,835
ببخشین
31
00:01:43,837 --> 00:01:45,404
ند، قبول کن که اینا همش بخشی از بزرگ شدنه
32
00:01:45,406 --> 00:01:47,172
و اگه اجازه بدیم مدرسه رو ترک کنی
33
00:01:47,174 --> 00:01:49,007
یعنی داریم تو رو میفرستیم زندان
34
00:01:49,009 --> 00:01:51,143
پسرایی که تو سن تو مدرسه رو ترک میکنن
35
00:01:51,145 --> 00:01:53,378
مجبورن آخرش کف سوپر مارکتو تمیز کنن
36
00:01:53,380 --> 00:01:54,713
پدر نسبت به کسایی که کف سوپر مارکتو
37
00:01:54,715 --> 00:01:56,415
تمیز میکنن یه تعصب شدیدی داره
38
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
و طبیعتا این یه جنایته
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,419
ناتالی، پسر آدام کوئین همونی که پارسال
40
00:02:00,421 --> 00:02:02,954
از مدرسه اخراج شد، حالا
ظاهرا تو پاریس بیخانمانه
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
محاله، واقعا؟
42
00:02:04,458 --> 00:02:07,692
اره، تو مترو آواز میخونه
43
00:02:07,694 --> 00:02:10,529
عملا گدایی میکنه، واقعا ناراحت کننده اس
44
00:02:10,531 --> 00:02:12,297
فقط فکرشو بکن
45
00:02:12,299 --> 00:02:14,399
یه بیخانمان تو پاریس؟
46
00:02:14,401 --> 00:02:16,134
عاشقشم ممممن
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,703
اما برای اخراج شدن به
اندازه ی کافی بد بودم؟
48
00:02:18,705 --> 00:02:20,372
امسال اینو میفهمم
49
00:03:42,388 --> 00:03:44,623
اتاق فقط مال خودمه، جادوییه
50
00:03:44,625 --> 00:03:47,492
گفتی اتاق فقط مال خودته؟
51
00:03:47,494 --> 00:03:49,127
امکان نداره، بزار ببینم
52
00:03:50,329 --> 00:03:51,730
اوه
53
00:03:51,732 --> 00:03:54,466
خانم هاو آقایان، مزدور اصلی من
54
00:03:54,468 --> 00:03:55,534
باشه
55
00:03:56,636 --> 00:03:58,904
شاید تنها دلیلی که اتاق فقط برای خودته
56
00:03:58,906 --> 00:04:01,873
اینه که هیچکسی حاضر
نیس با تو بگرده، میفهمی که؟
57
00:04:01,875 --> 00:04:03,542
اونم نیمه شب
58
00:04:03,544 --> 00:04:05,677
و سلام به تو ویزل
59
00:04:05,679 --> 00:04:07,112
مطممئنم که تابستون خوبی داشتی
60
00:04:07,114 --> 00:04:11,383
مطمئنم که تابستون خوبی داشتی
61
00:04:11,385 --> 00:04:14,352
اوه، تو خمیده ( به پسرای گی میگن)
62
00:04:14,354 --> 00:04:17,622
ویزل ناسلامتی تو سرگروهی، چن سالته؟
63
00:04:17,624 --> 00:04:18,690
بسیار خب
64
00:04:19,625 --> 00:04:22,193
مث یه زندانی برگشتم به زندان
65
00:04:22,195 --> 00:04:24,729
اگه کسی به خاطر چیزی
که هستی از تو خوشش نمیاد
66
00:04:24,731 --> 00:04:28,733
پس رفقا، باید یه جوری خودتونو مخفی کنین
67
00:04:28,735 --> 00:04:31,503
بطور مثال برای درس مقاله نویسی
68
00:04:31,505 --> 00:04:33,672
من یه سری شعر از اهنگای گمنامو دزدیدم
69
00:04:33,674 --> 00:04:36,975
و آقای فاترل پیر هیچوقت نمیفهمه
70
00:04:36,977 --> 00:04:38,677
اما این یه جک خصوصیه
71
00:04:38,679 --> 00:04:40,612
اما کسی اون آهنگارو نمیشناسه
72
00:04:40,614 --> 00:04:42,581
یا به اونا اهمیت نمیدن
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,917
هممه تو کالج وود هیل
تعصب خاصی رو راگبی داشتن
74
00:04:45,919 --> 00:04:47,819
و من از راگبی متنفر نبودم ، اما اگه
75
00:04:47,821 --> 00:04:49,521
دوسش نداشته باشی چی میشه؟
76
00:04:52,693 --> 00:04:55,026
اره، این یعنی تو گی هستی
77
00:04:55,828 --> 00:04:58,196
نظری ندارم که چرا یه همچین معنی میده
78
00:04:58,198 --> 00:05:01,032
اما باور کنین این حرفو زیاد شنیدم
79
00:05:02,201 --> 00:05:03,635
باید توضیخ بدم که
80
00:05:04,737 --> 00:05:07,772
گی ینی یه آدم بی ارزش، بد، متفاوت
81
00:05:07,774 --> 00:05:09,908
و ترس از این که به هر نحوی متفاوت باشی
82
00:05:09,910 --> 00:05:12,978
تو مدرسه شامل بالاترین
مقام و پایین ترینشون میشه
83
00:05:12,980 --> 00:05:15,480
میدونین وقتی که به خانوم درخواست رقص میدین
84
00:05:15,482 --> 00:05:18,817
باید اونو به یه نحوی بغل کنین
85
00:05:18,819 --> 00:05:21,486
اما نباید اینجوری باشه، باشه؟
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,154
سوالی ندارین؟
87
00:05:23,156 --> 00:05:25,724
البته مدرسه های دیگه ای هم هستن
88
00:05:25,726 --> 00:05:28,793
مدرسه های باحال، مدرسه های پیشرفته
89
00:05:28,795 --> 00:05:29,928
اما اینجا اونطوری نیس
90
00:05:35,234 --> 00:05:37,402
امروز میخوایم دنبال
91
00:05:37,404 --> 00:05:39,371
صحبت درباره یه هویت جنسیتون تو مدرسه ی ما
92
00:05:39,373 --> 00:05:42,741
مث زل زدن به خورشید میمونه عملا غیر ممکنه
93
00:05:42,743 --> 00:05:45,310
ایده ای ندارین؟
94
00:05:48,015 --> 00:05:49,781
بنظر میرسه میتونی هرکسی باشی
95
00:05:49,783 --> 00:05:51,983
تو دنیا
96
00:05:59,158 --> 00:06:02,594
اما مدرسه ی ما بخشی از دنیا نیس
97
00:06:02,596 --> 00:06:05,397
اول، یه سری خبر بد براتون دارم
98
00:06:05,399 --> 00:06:08,033
بعد از یه بیماری طولانی همکار و
99
00:06:08,035 --> 00:06:11,436
دوست عزیزمون آقای فاترل فوت کردن
100
00:06:16,409 --> 00:06:19,377
که به این معنیه که یه سری تغییرات مجدد
101
00:06:19,379 --> 00:06:21,446
در بخش ادبیات خواهیم داشت
102
00:06:21,448 --> 00:06:24,616
به افتخار معلم انگلیسی فوت شده
103
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
یکی از دانش آموزان مدرسه ی ما
104
00:06:26,620 --> 00:06:28,353
کاندید شرکت در مسابقات
105
00:06:28,355 --> 00:06:31,056
بین الملی مقاله نویسی میشه
106
00:06:31,058 --> 00:06:34,225
این یکی از 5 جایزه
107
00:06:38,964 --> 00:06:41,566
کمک تحصیلی مدرسه اس
108
00:06:43,470 --> 00:06:44,536
و اما، راگبی
109
00:06:51,477 --> 00:06:53,111
تا خحالا یه آدم بزرگو دیدین
110
00:06:53,113 --> 00:06:54,612
که دوس داره دوباره بچه بشه؟
111
00:06:54,614 --> 00:06:57,348
اون مدیر ماس، والتر
112
00:07:01,854 --> 00:07:04,756
این مدرسه تا حالا 14
بار کاپ قهرمانی رو برده
113
00:07:06,525 --> 00:07:10,895
اما از آخریش 10 سال میگذره
114
00:07:10,897 --> 00:07:14,766
ما بازیکنای خوبی داریم
115
00:07:14,768 --> 00:07:19,003
کل مدرسه پشتیبان مربی فوق العادمون
116
00:07:20,239 --> 00:07:24,142
آقای پاسکال هستن
117
00:07:25,544 --> 00:07:28,213
شایعه در مورد این آدم اینه که، همسرش بخاطر
118
00:07:28,215 --> 00:07:31,549
تعصب شدید اون نسبت به راگبی ترکش کرده
119
00:07:33,285 --> 00:07:36,955
و این، این همون کسیه که همه چیزو عوض کرد
120
00:07:42,361 --> 00:07:43,495
بچه ها، بچه ها.
121
00:07:53,806 --> 00:07:57,408
مرد جوان قبل از اینکه
اینجا رو به مامانت نشون
122
00:07:57,410 --> 00:08:00,245
بدم باید یه قولی بهم بدی
123
00:08:00,247 --> 00:08:01,446
شنیدم که مدرسه ی قبلیتو بخاطر
124
00:08:01,448 --> 00:08:04,082
دعواها ی زیادو مداوم ترک کردی
125
00:08:04,084 --> 00:08:05,517
اگه اون رفتار گذشتتو تکرار نکنی
126
00:08:05,519 --> 00:08:09,721
خیلی خوشحال میشیم که
ادامه تحصیل بدی، متوجهی؟
127
00:08:09,723 --> 00:08:10,789
دنبالم بیا
128
00:08:12,792 --> 00:08:16,261
از سطل زباله بیا بیرون
کنی و یه کار مفید انجام بده
129
00:08:16,263 --> 00:08:18,563
بله قربان، مقصر منم
130
00:08:18,565 --> 00:08:20,198
معذرت خواهیت قبول شد
131
00:08:20,200 --> 00:08:23,835
مربی پاسگال اوکف از
دانش آموزای سابق مدرسه اس
132
00:08:24,970 --> 00:08:27,338
امسال بازیکنای فوق العاده ای داریم
133
00:08:27,340 --> 00:08:28,406
من، سانی
134
00:08:30,109 --> 00:08:32,310
فقط تعدادی از اونا هستن
135
00:08:32,312 --> 00:08:35,380
تمرینات فردا شروع میشه، بهتره دیر نکنی
136
00:08:35,382 --> 00:08:37,682
هم اتاقیش پسر خوبی به اسم نده
137
00:08:37,684 --> 00:08:39,584
والدینش تو دبی زندگی میکنن
138
00:08:44,857 --> 00:08:47,492
ند چجور پسریه؟
139
00:08:47,494 --> 00:08:49,160
یه کتاب خون واقعی
140
00:08:53,132 --> 00:08:56,768
بسیارخب، شمارو تنها میزارم که خدافظی کنین
141
00:09:01,373 --> 00:09:03,241
عزیزم، واقعا متاسفم پدر نتونست بیاد
142
00:09:03,243 --> 00:09:04,976
اون میخواست بیاد، اون فقط
143
00:09:04,978 --> 00:09:06,377
مسته؟
144
00:09:06,379 --> 00:09:07,612
اون سرش شلوغه، میدونی که چقدر سرگرمه کارشه
145
00:09:07,614 --> 00:09:11,082
میدونی که چقدر سخت کار
میکنه، خودشوداغون میکنه
146
00:09:14,620 --> 00:09:15,687
فقط یه بغل
147
00:09:37,176 --> 00:09:38,977
حالتون خوبه خانوم؟
148
00:09:53,759 --> 00:09:55,260
یه لحظه صب کن
149
00:09:58,831 --> 00:10:01,199
من نمیتونم اتاقمو با آدمی مث اون شریک بشم
150
00:10:01,201 --> 00:10:03,134
ند، ند، ند
151
00:10:03,136 --> 00:10:05,870
میدونی من تو جوونی پیشاهنگ بودم
152
00:10:05,872 --> 00:10:08,006
جایزه های زیادی هم برنده شده بودم
153
00:10:08,008 --> 00:10:10,275
تو مبارزه، مسیر یابی
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,344
چطوری گره ملوانی بزنم
155
00:10:13,346 --> 00:10:15,313
مسلما الان یادم نمیاد که
چطور اون کارارو انجام بدم
156
00:10:15,315 --> 00:10:19,317
یا چطور مسیر یابی کنم
157
00:10:19,319 --> 00:10:21,452
اما قطعا اون پیوند دوستی
که داشتمو یادم نمیره
158
00:10:22,822 --> 00:10:25,056
قربان، کنوانسیون ژنو
159
00:10:25,058 --> 00:10:27,025
تصمیمم قطعیه
160
00:10:29,161 --> 00:10:30,228
برو بیرون
161
00:10:33,966 --> 00:10:36,000
آره این مزخرف بود اما نه
162
00:10:36,002 --> 00:10:37,802
به اندازه ی وقتی که تیم راگبی
163
00:10:37,804 --> 00:10:39,170
تو اتاق من جلسه برگزار کرده بود
164
00:10:39,172 --> 00:10:40,405
شنیده بودیم که میای
165
00:10:40,407 --> 00:10:43,107
آره تو از ما کوچکتری اما پاسگال گفت
166
00:10:43,109 --> 00:10:46,344
اگه به اندازه ی کافی خوب باشی پس سنت مناسبه
167
00:10:46,346 --> 00:10:50,348
ببین کانر این آخرین سالیه که تو این تیمیم
168
00:10:50,350 --> 00:10:52,216
هممون تابستون از اینجا میریم
169
00:10:52,218 --> 00:10:53,518
من دوبار کاپیتان بودم
170
00:10:53,520 --> 00:10:56,321
و دیگه هرگز نمیتونم بازی کنم
171
00:10:56,323 --> 00:11:00,224
پس ما فقط امسالو داریم
172
00:11:00,226 --> 00:11:01,993
اگه بخوام باهات صادق
باشم، دیگه این شانسو ندارم
173
00:11:01,995 --> 00:11:04,862
دوباره بیام تو این مدرسه
174
00:11:04,864 --> 00:11:07,598
تمرین فرداساعت 6 شروع میشه
175
00:11:08,968 --> 00:11:12,904
دیر نکنی، جدی میگم بهتره دیر نکنی
176
00:11:15,140 --> 00:11:17,208
این هم اتاقیته؟
177
00:11:18,310 --> 00:11:19,978
تازه داشتم یکم تعجب میکردم
178
00:11:19,980 --> 00:11:22,914
منظورم اینه که این عکس دوتا پسره که
179
00:11:22,916 --> 00:11:25,149
دارن همو میبوسن ، کانر
180
00:11:25,151 --> 00:11:26,451
منظورم اینه که، واقعا؟
181
00:11:26,453 --> 00:11:28,019
این مال من نیس
182
00:11:29,922 --> 00:11:33,257
بهم دست بزن کونی، اونوقت بهت میگم متجاوز
183
00:11:35,160 --> 00:11:36,494
خدایا
184
00:11:36,496 --> 00:11:37,895
ویزل، به حال خودش بذار
185
00:11:37,897 --> 00:11:39,263
کانرتو باید جدی تصمیم بگیری که
186
00:11:39,265 --> 00:11:41,899
اتاقتو عوض کنی
187
00:11:41,901 --> 00:11:43,701
ممکنه اینجا ایدز بگیری
188
00:11:43,703 --> 00:11:45,903
ما نمیتونیم بزاریم هم تیمیمون ایدز بگیره
189
00:11:45,905 --> 00:11:47,071
اونم تو زمین راگبی
190
00:11:47,073 --> 00:11:48,473
درسته، اما نمیدونم ویروس
191
00:11:48,475 --> 00:11:49,841
اچ آی وی دقیقا چجوری منتقل میشه؟
192
00:11:49,843 --> 00:11:51,142
برو خودتو...کن اسپنس
193
00:11:51,144 --> 00:11:55,113
و محض اطلاع شما، تو لیست آشغالیای منی
194
00:12:06,725 --> 00:12:07,792
میای؟
195
00:12:24,443 --> 00:12:25,710
میخوای بدونی اتاق دیگه ای هس که بتونی
196
00:12:25,712 --> 00:12:27,211
اونجا بخوابی؟
197
00:12:27,213 --> 00:12:29,847
چه مشکلی با اتاق فعلیت داری؟
198
00:12:29,849 --> 00:12:31,082
هم اتاقیم
199
00:12:35,888 --> 00:12:39,057
به عنوان یه تازه وارد، میشه
200
00:12:46,832 --> 00:12:47,832
میشه چی؟
201
00:12:47,834 --> 00:12:49,901
فقط، میتونین
202
00:12:53,372 --> 00:12:55,239
برگرد تو اتاقت کانر
203
00:12:55,241 --> 00:12:56,307
پسر گوگولی
204
00:13:10,556 --> 00:13:13,291
دیوار برلین همون شب ساخته شد
205
00:13:13,293 --> 00:13:14,959
و صبح روز بعد دنیا متوجه شد
206
00:13:14,961 --> 00:13:16,294
که اونجاس
207
00:13:16,296 --> 00:13:18,563
حالا من یه کمونیست نیستم، اما
208
00:13:18,565 --> 00:13:21,399
میشه گفت که یه تصمیم قاطعانه گرفتم
209
00:13:53,565 --> 00:13:56,767
میدونستین مارمولک میتونه
دم خودشو دوباره بسازه؟
210
00:13:56,769 --> 00:13:59,704
دقیقا این اتفاق برای معلما
ی ادبیات مدرسمون میوفته
211
00:13:59,706 --> 00:14:02,039
یکی میمیره، یکی دیگه رو جاش میذارن
212
00:14:02,041 --> 00:14:03,107
مسئله ی جدی نیست
213
00:14:10,550 --> 00:14:12,116
دارن فینگان
214
00:14:14,520 --> 00:14:17,155
تو این صدای مسخره رو از خودت درآوردی؟
215
00:14:21,326 --> 00:14:25,563
سن 16، متولد ژوئن، سایز کفش 8.5
216
00:14:27,833 --> 00:14:31,802
طرفدار مسابقات فرمول 1، آلرژی به شیر
217
00:14:32,671 --> 00:14:35,406
و مسلما همه ی محصولات لبنی
218
00:14:36,708 --> 00:14:40,778
پدر مشاور مدیر، مادر
خانه دار ، ینی کدبانو(;-)
219
00:14:44,149 --> 00:14:48,119
میتونم تصور کنم که
یه...هستی و مطمینا یه بزدل
220
00:14:48,121 --> 00:14:50,988
تبریک میگم آقای فینگان
221
00:14:50,990 --> 00:14:54,458
امروز شما برنده ی رقابت کودنا شدی، گمشو
222
00:15:00,399 --> 00:15:01,465
کس دیگه ای نیس؟
223
00:15:06,138 --> 00:15:07,205
نه؟
224
00:15:09,007 --> 00:15:10,675
خوبه
225
00:15:10,677 --> 00:15:14,078
چطور این چیزا رو درباره یدارن میدونم؟
226
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
مطالعه کردم
227
00:15:16,348 --> 00:15:20,518
و درباره ی تک تک شما ها هم مطالعه کردم
228
00:15:21,887 --> 00:15:25,957
با خوندن هیچ محدودیتی در یادگیری نیس
229
00:15:30,829 --> 00:15:33,364
و با این نظریه، یه مقاله بهتون اختصاص میدم
230
00:15:33,366 --> 00:15:35,433
روز جمعه وقت تحویل مقاله اس
231
00:15:35,435 --> 00:15:39,337
و عنوان مقاله اینه: عضو خانواده
232
00:15:41,506 --> 00:15:43,207
قبل از اینکه بگین چقدر موضوع
233
00:15:43,209 --> 00:15:46,110
مقاله احمقانه اس و خسته کننده اس
234
00:15:46,112 --> 00:15:48,579
بذارین بهتون بگم که خودم اینا رو میدونم
235
00:15:48,581 --> 00:15:51,916
میخوام فقط خودم احمق و خسته کننده باشم
236
00:15:51,918 --> 00:15:54,085
بهم نشون بدین که کی هستین
237
00:15:56,655 --> 00:15:57,722
اگه جراتشو دارین
238
00:16:00,292 --> 00:16:03,828
و در این بین ما کتاب سالار
مگس ها نوشته ی گلدینگ
239
00:16:03,830 --> 00:16:07,031
رو میخونیم، یه داستان احمقانه
درباره ی قدرت دادن به یه سری
240
00:16:07,033 --> 00:16:11,269
جوجه ی پر سرو صدا و تخم جن
241
00:16:12,604 --> 00:16:14,372
نه اینکه این اتفاق هر روز
تو کلاس من اتفاق نمیوفته
242
00:16:14,374 --> 00:16:17,275
خب، لطفا کتاباتونو باز کنین، صفحه ی 1
243
00:16:21,146 --> 00:16:22,813
پسری با موهای عجیب و غریب خودشو چند فوت
244
00:16:22,815 --> 00:16:24,582
دورتر از صخره پایین کشید و
245
00:16:24,584 --> 00:16:26,684
و مسیر خورشو به سمت حاشیه ی جاده ادامه داد
246
00:16:26,686 --> 00:16:28,386
اگرچه اون پلوور مدرسشو
از تنش درآورده بود و اونو تو
247
00:16:28,388 --> 00:16:29,920
دستش گرفته بود
248
00:16:29,922 --> 00:16:32,323
اما هنوز اون پیراهن خاکستری تنش بود
249
00:16:35,295 --> 00:16:37,094
برو پی کارت، ممنون
250
00:16:39,564 --> 00:16:40,631
واوو
251
00:16:42,267 --> 00:16:45,770
ببخشین قربان، فک کردم
یکی از دانش آموزا هستین
252
00:16:47,606 --> 00:16:48,673
نه
253
00:16:50,842 --> 00:16:53,377
این دیوار برلین اینجا چی میگه
254
00:16:53,379 --> 00:16:55,846
بخاطر یه دلیلی ضروریه
255
00:16:55,848 --> 00:16:58,316
درست، هم اتاقیت کیه؟
256
00:16:59,618 --> 00:17:02,019
راستشو بخواین نمیدونم
257
00:17:03,121 --> 00:17:05,890
بسیار خب یه بسته برات آوردم
258
00:17:09,861 --> 00:17:11,662
به هیچوجه نمیتونی احساس
خوبی باهاش داشته باشی
259
00:17:11,664 --> 00:17:13,130
آره، میبینید، اون یه بازیکن راگبیه
260
00:17:13,132 --> 00:17:15,433
باور کنید، دوستی با من یه مانع بزرگه
261
00:17:15,435 --> 00:17:18,436
نسبتا داری اینجا خودتو اذیت میکنی
262
00:17:18,438 --> 00:17:20,004
ممنونم
263
00:17:20,006 --> 00:17:21,405
یه چیزی میزنی بشنوم؟
264
00:17:21,407 --> 00:17:23,774
خب، من بلد نیستم چیزی بزنم، اگرم میتونستم
265
00:17:23,776 --> 00:17:26,644
فک نمیکنم چیزی که شما دوس دارینو بتونم بزنم
266
00:17:26,646 --> 00:17:28,546
فقط یه چیزی بزن
267
00:17:42,828 --> 00:17:44,562
خب ، این دیه
268
00:17:44,564 --> 00:17:45,629
این دیه
269
00:17:49,801 --> 00:17:50,801
دی تنها
270
00:17:50,803 --> 00:17:51,836
آره، دی تنها آکوردیه که بلدم
271
00:17:51,838 --> 00:17:53,571
بسیار خب، متوجه شدم
272
00:17:53,573 --> 00:17:57,375
انگشتتو رو این بزار، این یکی، بالاتر
273
00:17:58,577 --> 00:17:59,810
آره، حالا بزن
274
00:18:02,781 --> 00:18:05,082
حالا یه آکورد دیگه یاد گرفتی
275
00:18:06,251 --> 00:18:07,318
میبینمت
276
00:18:26,571 --> 00:18:29,273
قربان متاسفم میدونم واقعا دیر کردم
277
00:18:29,275 --> 00:18:30,941
فقط نمیتونستم کفشامو پیدا کنم
278
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
فک کردم گذاشتمشون تو کیفم
279
00:18:32,445 --> 00:18:34,111
و فک کردم کیفم تو کلاسه و بعدش
280
00:18:34,113 --> 00:18:35,446
کانر، آروم باش
281
00:18:36,848 --> 00:18:38,849
تو تازه واردی، پیش میاد
282
00:18:40,218 --> 00:18:42,953
بچه ها دارن تو زمین میدون، آماده شو
283
00:18:42,955 --> 00:18:44,488
با هم میریم
284
00:18:44,490 --> 00:18:46,157
بیرون تا به بقیه معرفیت کنم
285
00:18:49,361 --> 00:18:51,595
وقتی که از اون خط سفید رد شدی میخوام
286
00:18:51,597 --> 00:18:55,332
میخوام فقط رو یه چیز تمرکز کنی کانر
287
00:18:56,134 --> 00:18:57,635
این که خودتو نشون بدی
288
00:19:00,605 --> 00:19:01,806
آماده ی رفتنی؟
289
00:19:01,808 --> 00:19:02,873
آره
290
00:19:03,575 --> 00:19:04,642
بعد تو
291
00:19:17,290 --> 00:19:19,356
بچه ها این کانره
292
00:19:20,592 --> 00:19:22,092
کانر کاپ قهرمانی رو برده
293
00:19:22,094 --> 00:19:25,963
تو مدرسه ی سنت بارت ، تو
فینال 19 تا ضربه زده، اوهوم؟
294
00:19:27,199 --> 00:19:28,799
من از سال بالایی خواستم که باهاش ملاقات کنن
295
00:19:28,801 --> 00:19:32,436
و بگن ما چقد قدرت
مندیم، و یکم انگیزه بهش بدن
296
00:19:32,438 --> 00:19:34,905
همچنین یه رقابت کوچول با والاس داری
297
00:19:34,907 --> 00:19:36,340
کاپیان ویکتورو دیده بودی
298
00:19:36,342 --> 00:19:37,975
به غیر از اون ، کلی اسم
دیگه هس که یادمم نمیاد
299
00:19:37,977 --> 00:19:39,276
اما اصلیترینشون
300
00:19:39,278 --> 00:19:41,278
کی چافری، خط نگه دار
301
00:19:41,280 --> 00:19:43,614
تام کوییلین، ضربه زن فعلی
302
00:19:43,616 --> 00:19:46,383
سرعتمونوبخاطر این یارو داریم
303
00:19:46,385 --> 00:19:48,118
نیمه زمین بازی میکنیم
304
00:19:50,088 --> 00:19:51,822
توپ گیر
305
00:19:53,325 --> 00:19:56,260
خب، یک به دو به خط شین
306
00:19:56,262 --> 00:19:58,095
کانر، 10 دقیقه ی اولو باز ی میکنی
307
00:19:58,097 --> 00:20:00,631
والاس؟، والی کجاس؟
308
00:20:00,633 --> 00:20:02,299
من اینجام
309
00:20:02,301 --> 00:20:03,367
رفاعش کن
310
00:20:05,070 --> 00:20:07,972
نگران نباش، هواتو دارم
311
00:20:33,031 --> 00:20:34,665
تو یه حیوونی
312
00:20:35,934 --> 00:20:37,001
هیولا
313
00:20:40,273 --> 00:20:42,006
والاس ، دوباره برای دفاع کانر بیا
314
00:20:42,008 --> 00:20:43,741
کانر یه استراحتی بکن
315
00:20:44,643 --> 00:20:46,977
استراحت کنم؟
316
00:20:46,979 --> 00:20:48,879
تازه شروع کردم
317
00:20:50,515 --> 00:20:51,749
باشه، آرایش مجدد
318
00:21:30,423 --> 00:21:31,422
شکسته؟
319
00:21:31,424 --> 00:21:34,091
البته که این کوفتی شکسته
320
00:21:34,093 --> 00:21:36,694
کارتون خوب بود رفقا، بازی خوبی بود
321
00:21:36,696 --> 00:21:38,295
نگران نباش ویزل
322
00:21:38,297 --> 00:21:40,764
هیچوقت کسی نگات نمیکنه
323
00:21:40,766 --> 00:21:43,167
کسی کانرو ندیده؟
324
00:21:43,169 --> 00:21:44,835
اینجا نیومده
325
00:22:00,885 --> 00:22:02,720
بهم بگین کی هستین
326
00:22:04,689 --> 00:22:06,056
من این موضوع مقاله رو انتخاب کردم
327
00:22:06,058 --> 00:22:07,658
چون میخواستم شما رو بشناسم
328
00:22:07,660 --> 00:22:10,361
و فقط چنتا مقاله خوب داشتیم
329
00:22:10,363 --> 00:22:14,331
اما یکی از بقیه بهتر بود
330
00:22:14,333 --> 00:22:15,399
که ند نوشتتش
331
00:22:16,735 --> 00:22:19,370
میخوای بیای اینجا و
مقالتو برای بچه ها بخونی
332
00:22:19,372 --> 00:22:21,772
من واقعا راحتم، ممنون
333
00:22:23,875 --> 00:22:27,811
منظورم اینه که واقعا
ممنونم ، اما ترجیح میدم نخونم
334
00:22:27,813 --> 00:22:29,546
سپاسگذارم
335
00:22:32,050 --> 00:22:34,018
اما فک کنم باید اینکارو بکنی
336
00:22:38,691 --> 00:22:40,691
نفر بعدی که کوچکترین صدای مسخره ای از خودش
337
00:22:40,693 --> 00:22:43,594
دربیاره، تو دردسر بزرگی میوفته
338
00:22:45,397 --> 00:22:46,630
یالا، ند
339
00:23:03,481 --> 00:23:05,049
عضو خانواده
340
00:23:06,284 --> 00:23:08,886
من یه پسر عمو به اسم کوین دارم
341
00:23:08,888 --> 00:23:11,555
و مطمئنم که مقدر شده براش که بره بهشت
342
00:23:11,557 --> 00:23:13,957
اون همیشه لباس آراسته ای میپوشه
343
00:23:13,959 --> 00:23:17,161
تمیزو شسته رفته و کاملا اتو شده
344
00:23:17,163 --> 00:23:20,297
اون دوست داره لباس چها رخونه پشمی بپوشه
345
00:23:24,602 --> 00:23:26,437
ادامه بده، خواهش میکنم
346
00:23:29,274 --> 00:23:31,341
کوین، ادامش
347
00:23:31,343 --> 00:23:32,910
اون پسر عموی بی نقص من
348
00:23:34,979 --> 00:23:38,716
نیست ، اون باعث غرور و افتخار پدرش نیس
349
00:23:39,851 --> 00:23:43,821
بردارش وقتی کوچیک بود میمیره
350
00:23:50,628 --> 00:23:53,263
اون فک میکنه من یکم بزدلم
351
00:23:53,265 --> 00:23:54,431
چون تو مراسم
352
00:23:54,433 --> 00:23:56,366
بسه، بسه، بسه
353
00:23:56,368 --> 00:23:57,434
بشین
354
00:24:10,448 --> 00:24:13,584
به خودتون نگاه کنین آدمای شلوغ کار
355
00:24:13,586 --> 00:24:15,319
که مث یه سری گوسفند رفتار میکنین
356
00:24:17,122 --> 00:24:21,291
چرا فک میکنین این درس برای شما نیس؟
357
00:24:25,196 --> 00:24:28,499
هرگز، هرگز، هرگز کسی رو مسخره نکنین
358
00:24:32,971 --> 00:24:37,207
همتون یه شخصیت
359
00:24:41,880 --> 00:24:42,946
وایسین، وایسین
360
00:24:47,719 --> 00:24:49,520
تمام عمرتو مث یه آدم دیگه رفتار میکنین
361
00:24:49,522 --> 00:24:51,188
کی قراره خودتون باشین؟
362
00:24:55,360 --> 00:24:56,426
گم شین بیرون
363
00:25:30,061 --> 00:25:31,228
کمش کنم؟
364
00:25:31,230 --> 00:25:32,563
نه، اینو نمیخواستم
365
00:25:36,167 --> 00:25:39,236
امروز، تقریبا باحال بودی
366
00:25:39,238 --> 00:25:41,071
از اون آهنگه خوشم اومد
367
00:25:41,073 --> 00:25:43,574
میشه لطفا برگردی به جهنم خودت؟
368
00:25:43,576 --> 00:25:45,242
خیلی ازش خوشم اومد
369
00:25:47,345 --> 00:25:50,480
چرا از چیزای قدیمی رو دوس داری؟
370
00:25:50,482 --> 00:25:54,251
چونکه زندگی مدرن آشغاله
371
00:25:54,253 --> 00:25:55,485
گرفتم کاکل پسر
372
00:26:03,628 --> 00:26:05,796
صورت ویزلو دیدم
373
00:26:06,764 --> 00:26:08,265
از کجا میدونی کار من بوده؟
374
00:26:08,267 --> 00:26:10,901
خبرا میرسه، حتی به من
375
00:26:16,074 --> 00:26:18,408
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
376
00:26:21,613 --> 00:26:22,846
یکم شخصیه
377
00:26:30,355 --> 00:26:31,421
تو گی هستی؟
378
00:26:33,057 --> 00:26:35,859
نگران نباش کانر، قرار نیس
نصفه شب یا هر وقت دیگه ای
379
00:26:35,861 --> 00:26:37,227
نه متاسفم، واقعا متا
380
00:26:37,229 --> 00:26:38,762
همین بود؟
381
00:26:38,764 --> 00:26:41,698
سوالت همین بود؟مگه نه؟
382
00:26:56,848 --> 00:27:01,652
این آهنگ نیس بیشتر شبیه یه داستانه
383
00:27:01,654 --> 00:27:03,687
کی میتونه اینجوری درباره ی خودش یا
384
00:27:03,689 --> 00:27:06,924
خانوادش بنویسه، این دیونگیه ، مگه نه؟
385
00:27:08,092 --> 00:27:11,161
خب آره فک کنم دیوونه بهتره
386
00:27:23,676 --> 00:27:26,677
خب پس تو نمیخواستی قهوه ایم کنی؟
387
00:27:28,713 --> 00:27:30,280
از این آهنگ خوشم میاد
388
00:27:32,750 --> 00:27:34,651
خب پس دنبالم بیا
389
00:28:02,513 --> 00:28:04,915
چحوری اینجا رو میشناسی؟
390
00:28:05,817 --> 00:28:07,884
پارسال پیداش کردم
391
00:28:08,653 --> 00:28:09,720
وینیل
392
00:28:11,356 --> 00:28:14,858
به قیافشون نگاه کن ، به چی فک میکردن؟
393
00:28:14,860 --> 00:28:16,626
خی، مطمینا هیچکدومشون
به مسایلی که اینجا مهمه
394
00:28:16,628 --> 00:28:20,464
اهمیت نمیدادن
395
00:28:25,203 --> 00:28:28,205
نمیتونم برای بیرون رفتن از اینجا صب کنم
396
00:28:28,207 --> 00:28:29,606
میخوای چیکار کنی؟
397
00:28:29,608 --> 00:28:31,541
اساسا یه آدم بیکارم
398
00:28:31,543 --> 00:28:33,477
اما آزاد
399
00:28:33,479 --> 00:28:36,880
..من و پدرم باهم قایق سواری
میکردیم قبل از اینکه اون
400
00:28:36,882 --> 00:28:39,449
قبل از اینکه اون به کارای دیگه علاقمند بشه
401
00:28:39,451 --> 00:28:41,518
یادم میاد جلوی قایق مینشستم و
402
00:28:41,520 --> 00:28:44,521
احساس رهایی میکردم، مث پرواز کردن
403
00:28:44,523 --> 00:28:46,189
هنوز اون قایقو دارین؟
404
00:28:46,191 --> 00:28:48,558
فک کنم هنوز اونجا باشه و داره زنگ میزنه
405
00:28:48,560 --> 00:28:52,696
پس بخاطر اینهکه دوست داری
به صورت بقیه مشت بزنی؟
406
00:28:54,732 --> 00:28:56,933
واه، بده ببینم، چجوری این آکوردو بلدی؟
407
00:28:56,935 --> 00:29:00,137
منم میتونم موسیقیو دوست
داشته باشم، هممون مث هم نیستیم
408
00:29:00,139 --> 00:29:02,339
تو هم از از اون لیست آدمای
آشغال داری ( مث ویزل)
409
00:29:03,908 --> 00:29:07,477
فک کنم تو از اون لیست خط خوردی
410
00:29:26,364 --> 00:29:29,399
هیچوقت نمیدونستم که تنهام
تا اینکه یه دوست پیدا کردم
411
00:29:29,401 --> 00:29:31,868
نه این که من و کانر
دوقلوهای بهم چسبیده باشیم
412
00:29:31,870 --> 00:29:33,804
منطورم اینکه، من تا حالا
چیزی رو بیشتر از اینکه
413
00:29:33,806 --> 00:29:38,041
یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم از
اینکه با یکی که دوسش داشته باشم بگردم
414
00:29:39,710 --> 00:29:41,478
دارم از موضع گیریم نسبت به اون کوتاه میام
415
00:29:41,480 --> 00:29:45,715
و هیجوقت با صدای بلند نگفتم
اما احساس نسبتا خوبی دارم
416
00:29:47,285 --> 00:29:49,219
و ناگهان ویزل دست از آزار دادن من برداشت
417
00:29:49,221 --> 00:29:52,789
و دیگه آرزوی اخراج شدن از مدرسه رو ندارم
418
00:29:54,058 --> 00:29:56,426
علیرغم نیت خوبم، از متناسب شدن
419
00:29:56,428 --> 00:29:57,661
با اونجا داشت خوشم میومد
420
00:29:58,763 --> 00:30:00,430
چهار تا بسته؟
421
00:30:00,432 --> 00:30:01,498
اوهوم
422
00:30:02,133 --> 00:30:03,733
چی شده؟
423
00:30:03,735 --> 00:30:04,935
پاره شده
424
00:30:04,937 --> 00:30:06,136
دوباره؟
425
00:30:06,138 --> 00:30:08,071
از سپتامبر تاحالا چن بار این اتفاق افتاده؟
426
00:30:08,073 --> 00:30:09,639
سه، نه چهار
427
00:30:12,009 --> 00:30:13,910
اوهوم، چن بار برای تو اتفاق افتاده؟
428
00:30:13,912 --> 00:30:15,645
هیچوق لباسم پاره نشده
429
00:30:15,647 --> 00:30:19,049
هیچوقت پاره نشده
430
00:30:19,051 --> 00:30:21,318
این درست نیس
431
00:30:21,320 --> 00:30:23,386
درهر حال، این برای توء
432
00:30:24,622 --> 00:30:26,389
این جیه؟
433
00:30:26,391 --> 00:30:28,625
کادوی تولد
434
00:30:28,627 --> 00:30:29,693
واقعا؟
435
00:30:30,895 --> 00:30:34,164
اره، مسلما قرا نبود برات چیزی بهرم
436
00:30:34,166 --> 00:30:36,266
اما مادرخونده بدجنسم گفت از
اونجایی که من و تو هم اتاقی هستسم
437
00:30:36,268 --> 00:30:38,902
خلاصه، میدونی که، باید یه چیزی بخرم
438
00:30:38,904 --> 00:30:40,370
یه سازدهنیه
439
00:30:42,473 --> 00:30:44,207
ممنون ند
440
00:30:44,209 --> 00:30:46,877
اوه ، درواقع یه هدیه ی دیگه هم برات دارم
441
00:30:46,879 --> 00:30:47,944
آره
442
00:30:50,414 --> 00:30:51,648
جراتشو نداری؟
443
00:30:51,650 --> 00:30:53,116
اینجور فک میکنی؟
444
00:30:53,118 --> 00:30:54,184
ند؟
445
00:30:55,486 --> 00:30:57,487
تولد مبارک
446
00:30:58,890 --> 00:30:59,956
عوضی
447
00:31:04,595 --> 00:31:07,097
افسوس، یورک بیچاره
448
00:31:07,099 --> 00:31:11,234
من هوراشیو را یک رفیق ابدی یافتم
449
00:31:13,504 --> 00:31:16,840
آقای شدی با ما مث یه هم تیم کار میکرد
450
00:31:16,842 --> 00:31:19,242
و بخاطر همین ، هممون دوسش داشتم
451
00:31:23,782 --> 00:31:26,149
با اینحال وقتی جشنواره
سالانه در مدرسه دخترانه
452
00:31:26,151 --> 00:31:30,220
برگزار میشد ، هیچکس دستشو بالا نبرد
453
00:31:30,222 --> 00:31:31,755
اما شری درباره ی اون
گیتارهای قدیمی ما میدونست
454
00:31:31,757 --> 00:31:35,458
و ازمونن خواست، نه اصرارداشت
455
00:31:35,460 --> 00:31:39,196
که من و کانر باید باهم یه آهنگ بزنیم
456
00:31:49,941 --> 00:31:51,074
هی رفقا، اوضاع چطوره؟ (چه معلم باحالی)
457
00:31:51,076 --> 00:31:54,110
به شدت بد -افتضاح، ممنون
458
00:31:54,112 --> 00:31:55,579
و چرا؟
459
00:31:55,581 --> 00:31:58,381
خب، ما نوازنده های
بینظر گیتار اسپانیایی نیستیم
460
00:31:58,383 --> 00:32:00,217
نمیتونیم خوب بزنیم
461
00:32:00,219 --> 00:32:04,187
ما باید یه آهنگ اجرا کنیم
اما لااقل یکی از ما باید بخونه
462
00:32:04,189 --> 00:32:05,222
قطعا من اون کارو نمیکنم
463
00:32:05,224 --> 00:32:06,523
نه، منم همینطور
464
00:32:06,525 --> 00:32:08,291
چرا هردوتون اینکارو نمیکنین؟
465
00:32:08,293 --> 00:32:11,461
چی؟ مث سیمون و گارفونکل؟
466
00:32:11,463 --> 00:32:15,031
اوهوم، مث سسیمون و گارفونکل
467
00:32:15,033 --> 00:32:16,600
من که اینجور فک نمیکنم
468
00:32:16,602 --> 00:32:18,335
به اندازه ی کافی برات باحال نیس ند؟
469
00:32:18,337 --> 00:32:21,304
صادقانه، نه، نه واقعا
470
00:32:21,306 --> 00:32:24,274
چرا اتفاقا، شما دوتا
مرد جوون باید یاد بگیرین
471
00:32:24,276 --> 00:32:27,444
چیزایی مهمتر از باحال بودن هس
472
00:32:28,446 --> 00:32:29,679
و اون
473
00:32:35,186 --> 00:32:37,187
زیبا بودنه
474
00:33:00,946 --> 00:33:02,012
بالا، پایین
475
00:33:04,982 --> 00:33:06,850
اوه اما آقااین خیلی
476
00:33:06,852 --> 00:33:07,917
سطح بالاس
477
00:33:09,353 --> 00:33:10,854
خیلی تند نرو جناب
478
00:33:13,424 --> 00:33:16,059
کانر 10 دقیقه ی دیگه تمرین شروع میشه پسر
479
00:33:16,061 --> 00:33:17,127
بجنب
480
00:33:26,337 --> 00:33:27,404
آرره
481
00:33:28,806 --> 00:33:30,440
تیم راگبی مدرسه با یه سری برد
482
00:33:30,442 --> 00:33:32,509
پشت سر هم کار خودشو شروع کرد
483
00:33:32,511 --> 00:33:35,712
روزنامه های محلی اسم یه ستاره جدیدو مینوشتن
484
00:33:35,714 --> 00:33:37,614
و اون دوست من بود
485
00:33:40,751 --> 00:33:43,219
بازیکنا پاسگال رو میپرستیدن
486
00:33:44,789 --> 00:33:47,857
شماره ی 9 ، تبریک میگم
487
00:33:47,859 --> 00:33:50,160
تو میخوای یه خبری بدی
488
00:33:50,162 --> 00:33:51,828
نه -چرا میخوای
489
00:33:51,830 --> 00:33:52,829
نه - چرا
490
00:33:52,831 --> 00:33:54,130
چرا میخوای
491
00:33:54,132 --> 00:33:55,565
زودباش شماره ی 9
492
00:33:55,567 --> 00:33:57,934
همگی، من میخواستم به شماره 9 حمله کنم و
493
00:33:57,936 --> 00:33:59,402
مشخصه که اون داره تو ذهنش به
494
00:33:59,404 --> 00:34:01,004
یه چیز فک میکنه و من حدس میزنم
495
00:34:01,006 --> 00:34:03,173
بخاطر این باشه که اون و دوست پسرش
496
00:34:03,175 --> 00:34:06,743
قراره باهم ازدواج کنن
497
00:34:09,447 --> 00:34:11,648
چه غلطی داری میکنی؟مگه بچه کوچولی
498
00:34:11,650 --> 00:34:12,716
ضربه رو بگیر
499
00:34:17,922 --> 00:34:19,622
از ضربه خوردن میترسی؟
500
00:34:19,624 --> 00:34:21,491
برو برا مدرسه موسیقی ثبت نام کن
501
00:34:21,493 --> 00:34:24,027
مطمئنم اونا یه سری دختر
سوسول ان که بدردتو میخوره
502
00:34:24,029 --> 00:34:25,995
همگی ، جمع شید
503
00:34:27,498 --> 00:34:29,232
وقتشه جدی شیم
504
00:34:32,937 --> 00:34:34,671
همتون درباره ی اصول اساس این مدرسه شنیدین
505
00:34:34,673 --> 00:34:36,773
که ذهنتونو باز کنین
506
00:34:36,775 --> 00:34:40,310
به تحصیلات اهمیت بدیم
507
00:34:40,312 --> 00:34:41,845
مزخرفه
508
00:34:41,847 --> 00:34:44,414
ما هممون داریم میریم به میدون جنگ
509
00:34:44,416 --> 00:34:46,182
و وقتی میریم تو میدون ، آخرین
چیزی که لازمه داشته باشیم
510
00:34:46,184 --> 00:34:50,520
احساس همدری برای رفقامونه
511
00:34:50,522 --> 00:34:52,956
کانر به عنوان یه مهاجمه و شما ها
512
00:34:52,958 --> 00:34:54,791
باید از حواستون بهش باشه
513
00:34:54,793 --> 00:34:56,826
از حالا شما
514
00:34:56,828 --> 00:35:00,029
یه تیم نیستین، اینجا منطقه ی جنگیه
515
00:35:00,031 --> 00:35:01,998
و شما یه ارتشین
516
00:35:14,845 --> 00:35:16,112
نباید الان خواب باشی؟
517
00:35:16,114 --> 00:35:17,514
خودت چی؟
518
00:35:19,517 --> 00:35:21,684
قرار نیس من فردا مسابقه ی آواز داشته باشم
519
00:35:21,686 --> 00:35:23,953
بخاطر همینه که نمیتونم بخوابم
520
00:35:23,955 --> 00:35:25,755
نمتونم، عصبیم میکنه
521
00:35:26,857 --> 00:35:28,725
تو برنده میشی
522
00:35:28,727 --> 00:35:29,993
تو نمیدونی
523
00:35:29,995 --> 00:35:31,428
من کوچکترین چیزی درباره ی راگبی نمیدونم
524
00:35:31,430 --> 00:35:33,663
اما با تمام وجودم حسش میکنم
525
00:35:38,302 --> 00:35:40,303
میای اونجا؟
526
00:35:40,305 --> 00:35:42,539
اون واقعا تیم من نیس
527
00:35:47,044 --> 00:35:50,747
یه بار، قبل از اینکه تو بیای اینجا
528
00:35:50,749 --> 00:35:54,984
یکی از هم تیمیات سر منو کرد تو توالت
529
00:35:56,587 --> 00:36:00,523
بخاطر همین این قرار نیس تو زندگینامم بیاد
530
00:36:00,525 --> 00:36:02,859
تو بدون منم عالی هستی
531
00:36:02,861 --> 00:36:05,662
هرچند من تشویقت میکنم
532
00:36:07,465 --> 00:36:10,266
پشت سر هم آقایون، پشت سر هم
533
00:36:33,624 --> 00:36:36,292
کانر، یه پیرمرد بیرون بار گفت
534
00:36:36,294 --> 00:36:37,894
میخواد برا ی هممون یه نوشیدنی بخره
535
00:36:42,333 --> 00:36:44,901
مراقب باشین، دارم رد میشم
536
00:36:44,903 --> 00:36:48,838
دارم رد میشم، دارم رد میشم،
537
00:36:48,840 --> 00:36:50,473
از خودتون پذیرایی کنین پسرا
538
00:36:50,475 --> 00:36:51,708
بفرمایین
539
00:36:56,547 --> 00:36:58,882
یه نوشیدنی بااین پیرمرد بزن پسر
540
00:36:58,884 --> 00:37:01,117
ممنونم، همین آب خوبه
541
00:37:02,520 --> 00:37:06,289
نمیتونیم پیروزیمونو جشن
بگیریم اگه یه مرد باهامون ننوشه
542
00:37:09,026 --> 00:37:11,594
بسلامتی پسر قهرمانم
543
00:37:11,596 --> 00:37:13,630
و همه ی شما پسرای خوب
544
00:37:13,632 --> 00:37:14,697
بسلامتی
545
00:37:20,538 --> 00:37:22,005
کانر بعدا بهم گفت که اگه اولین نوشیدنیشو
546
00:37:22,007 --> 00:37:26,142
اوموقع نمیخورد، شبش متفاوت تر تموم میشد
547
00:37:57,675 --> 00:38:00,843
پدرت یه آدم تمام عیاره
548
00:38:01,979 --> 00:38:03,479
بهترین چیزی که موقع تماشای بازی متوجه
549
00:38:03,481 --> 00:38:07,684
شدم که ، همه ی چیزایی
که تو مدرسه ی قبلیت میگفتن
550
00:38:07,686 --> 00:38:09,485
فقط یه سری چرت و پرت بود
551
00:38:09,487 --> 00:38:12,855
امروز این چیزی بود که واقعا هستی
552
00:38:12,857 --> 00:38:14,958
امروزو دوست داشتم
553
00:38:14,960 --> 00:38:16,526
دوباره دوست دارم
554
00:38:17,861 --> 00:38:20,863
دوباره پسر خودم شدی
555
00:38:20,865 --> 00:38:23,099
نه اون مزخرفات قبلی که میگفتن
556
00:38:24,435 --> 00:38:26,202
حالا، بپر سوار ماشین شو، برت میگردونم
557
00:38:26,204 --> 00:38:27,837
یه گپی هم میزنیم
558
00:38:28,772 --> 00:38:30,840
با قطار میرم
559
00:38:38,182 --> 00:38:39,248
پسرم
560
00:38:45,222 --> 00:38:46,689
بعد چن ساعت پیاده روی
561
00:38:46,691 --> 00:38:48,725
یه سینما پیدا کردم که یه فیلم با زیرنویس
562
00:38:48,727 --> 00:38:50,560
درباره ی یه راهبه نشون
میدادکه... طولانی بود
563
00:38:54,431 --> 00:38:57,033
نتونستم به اتوبوس مدرسه برسم
564
00:38:57,035 --> 00:38:58,968
و اینجا بود که کانرو دیدم
565
00:38:58,970 --> 00:39:02,271
اول به این فک کردم که غافلگیرش کنم
566
00:39:28,966 --> 00:39:31,334
خیلی جوونی متاسفم رفیق
567
00:39:31,336 --> 00:39:33,169
اون دوست منه
568
00:39:33,171 --> 00:39:35,071
اون از تو بزرگتره
569
00:39:36,273 --> 00:39:38,241
اینجا چه جور باریه؟
570
00:39:38,243 --> 00:39:39,776
یه بار برای آدم بزرگا
571
00:39:39,778 --> 00:39:42,178
باشه، چه نوع بزرگسالی؟
572
00:39:43,313 --> 00:39:44,447
گی های بزرگسال
573
00:39:48,085 --> 00:39:49,152
البته
574
00:39:50,688 --> 00:39:52,488
فقط میخواستم دوباره چک کنم
575
00:39:54,625 --> 00:39:56,159
بهتره منتظرش بمونم
576
00:39:56,161 --> 00:39:58,294
یه دقیقه س دیگه میاد بیرون
577
00:40:35,766 --> 00:40:36,999
بهتره برم
578
00:40:38,268 --> 00:40:39,836
داره دیرم میشه
579
00:40:54,885 --> 00:40:58,921
تمام این مدت فک کردم این بیرون فقط منم
580
00:40:58,923 --> 00:41:02,525
معلوم شد که بیشتر از این نمیشد اشتباه کنم
581
00:42:05,189 --> 00:42:06,989
هی سلام کانر
582
00:42:06,991 --> 00:42:08,925
تو تو این قطاری
583
00:42:08,927 --> 00:42:11,761
نزدیک بود این قطار کوفتیو از دست بدم
584
00:42:14,398 --> 00:42:15,665
بخاطر امروز تبریک میگم
585
00:42:15,667 --> 00:42:17,366
تو امروز واقعا خوب بازی کردی
586
00:42:17,368 --> 00:42:20,403
خب ممنونم قربان، در واقع
چنتا ضربه رو از دست دادم
587
00:42:20,405 --> 00:42:21,637
پس خیلیم خوب نبودم
588
00:42:21,639 --> 00:42:23,005
اوه واقعا، اوه باشه
589
00:42:23,007 --> 00:42:24,507
شنیدم که به یک چهارم نهایی رسیدین
590
00:42:24,509 --> 00:42:26,242
نیمه، نیمه نهایی
591
00:42:28,345 --> 00:42:30,413
پس دیگه تحت فشار نیستین، نه
592
00:42:46,263 --> 00:42:49,765
ممکنه یه فنجون چای یا
یه چیز دیگه داشته باشم
593
00:42:53,937 --> 00:42:56,339
منظورم اینه که، دوس دارم
یه فنجون قهوه داشته باشم
594
00:42:57,174 --> 00:42:59,242
خیلی قهوه خور نیستم
595
00:42:59,244 --> 00:43:02,445
اما عاشق یه فنجون چای یا قوریم چاییم
596
00:43:02,447 --> 00:43:04,013
یه قوری بزرگ، یه قوری چای
597
00:43:04,015 --> 00:43:05,348
یه قوری بزرگ چای
598
00:43:06,650 --> 00:43:09,185
قربان، اونجا، با هم تیمیام نبودم
599
00:43:09,187 --> 00:43:10,686
نه، نه ، نه
600
00:43:10,688 --> 00:43:13,055
من نمیتونستم خودمو کنترل کنم و
اونجا نزدیکترین باراون اطراف بود
601
00:43:13,057 --> 00:43:14,857
اوهوم، اون دوستم که اونجا دیدی کانر میدونی
602
00:43:14,859 --> 00:43:16,359
اون خیلی خون گرمه
603
00:43:16,361 --> 00:43:17,460
هیچ تابلویی بیرون نبود
604
00:43:17,462 --> 00:43:18,961
آره ، اصلا هیچ تابلویی نیس
605
00:43:18,963 --> 00:43:21,364
اون ایتالیایه ، میدونی که ، اون همش درحال
606
00:43:21,366 --> 00:43:22,431
اوه خدایا( طفلی کپ کرد)
607
00:43:24,635 --> 00:43:28,537
کانر فک کنم من برای
خودم یه سری اختیارات دارم
608
00:43:29,673 --> 00:43:32,074
من هیچوقت به کسی نمیگم قربان
609
00:43:32,076 --> 00:43:33,075
درباره ی همه چی؟
610
00:43:33,077 --> 00:43:34,076
هرگز -هرگز
611
00:43:34,078 --> 00:43:35,144
باشه، خوبه
612
00:43:38,348 --> 00:43:39,415
باشه
613
00:43:40,851 --> 00:43:41,918
بسیارخب
614
00:43:48,825 --> 00:43:51,928
میخوام یه فنجون چای بگیرم،
تو یه فنجون چای میخوای؟
615
00:43:51,930 --> 00:43:53,663
یکی میخوای؟ -آره
616
00:43:53,665 --> 00:43:56,299
باشه
617
00:44:23,060 --> 00:44:24,527
خب، قسمت مربوط به خودتو یاد گرفتی؟
618
00:44:24,529 --> 00:44:25,594
اره
619
00:44:26,530 --> 00:44:28,564
دیگه بیشتر از این نمیتونیم اززیرش در بریم
620
00:44:28,566 --> 00:44:30,866
بهتره انجامش بدیم، باشه؟
621
00:44:32,569 --> 00:44:34,670
یک، دو، سه
622
00:44:34,672 --> 00:44:36,305
متاسفم کانر، قبل از اینکه شروع کنیم
623
00:44:36,307 --> 00:44:37,807
چیه؟
624
00:44:37,809 --> 00:44:38,941
فقط، اوووم
625
00:44:51,388 --> 00:44:52,888
هیچی، هیچی
626
00:44:54,992 --> 00:44:56,559
مطمئنی؟
627
00:44:56,561 --> 00:44:57,626
آره
628
00:45:01,498 --> 00:45:04,000
یک، دو، سه ، چهار
629
00:45:17,749 --> 00:45:19,115
تو باید همراه با من شروع به خوندن کنی
630
00:45:19,117 --> 00:45:21,350
من فقط... - این یه کار تیمیه
631
00:45:23,720 --> 00:45:24,787
آره
632
00:45:25,689 --> 00:45:26,756
حاضری؟
633
00:45:27,924 --> 00:45:30,426
یک، دو، سه ، چها
634
00:45:44,308 --> 00:45:45,508
فک کنم باهم توافق کرده
بودیم که تو زیر بخونی
635
00:45:45,510 --> 00:45:46,542
منم بم بخونم
636
00:45:46,544 --> 00:45:47,777
آره
637
00:45:47,779 --> 00:45:49,011
و تو گفتی قسمت مربوط به خودتو یاد گرفتی
638
00:45:49,013 --> 00:45:52,214
آره، یاد گرفتم، منظورم اینه
بخش مربوط به خودمو یاد گرفتم
639
00:45:52,216 --> 00:45:53,282
فقط
640
00:45:54,718 --> 00:45:57,720
تنها چیزی که تو سرم میپیچه صدای توء
641
00:45:57,722 --> 00:46:00,456
و این باعث میشه که بخوام مث تو بخونم
642
00:46:00,458 --> 00:46:01,991
خب اینکارو نکن
643
00:46:01,993 --> 00:46:03,292
قسمت مربوط به خودتو بخون،
اینجوری من بم میخونم توام زیر
644
00:46:03,294 --> 00:46:04,493
نه من میتونم بم بخونم
645
00:46:04,495 --> 00:46:06,328
باشه پس، تو بم بخون
646
00:46:07,297 --> 00:46:08,964
باشه
647
00:46:08,966 --> 00:46:11,033
یک ، دو، سه ، چهار
648
00:46:38,895 --> 00:46:40,362
فک کنم خوب بود
649
00:46:40,364 --> 00:46:41,430
آره
650
00:46:59,883 --> 00:47:02,017
وایسا، وایسا، وایسا
651
00:47:05,622 --> 00:47:07,523
کانر، ورزش ، ضربه زدن
652
00:47:10,193 --> 00:47:11,994
یه ذهن آروم میخواد
653
00:47:11,996 --> 00:47:14,263
نباید هیچ چی تو ذهنت بگذره
654
00:47:14,265 --> 00:47:15,331
باشه؟
655
00:47:17,134 --> 00:47:18,934
دردت چیه؟؟
656
00:47:20,804 --> 00:47:21,871
آقا
657
00:47:24,674 --> 00:47:27,643
گاهی اوقات حس میکنم مث یه روباتم
658
00:47:29,913 --> 00:47:32,248
یه کاری رو پشت سر هم تکرار میکنم
659
00:47:34,718 --> 00:47:38,220
شاید زندگی بیشتر از این چیزا باشه
660
00:47:41,158 --> 00:47:43,159
تو یه استعداد خدادادی داری
661
00:47:44,494 --> 00:47:46,462
و باید ازش استفاده کنی
662
00:47:49,166 --> 00:47:52,001
اخیرا متوجه شدم که تو با آدمای متفاوتی
663
00:47:52,003 --> 00:47:54,603
میچرخی، خب این خیلی خوبه
664
00:47:54,605 --> 00:47:55,971
فک کنم، حالاهرچی
665
00:47:55,973 --> 00:47:58,207
اما یه چیزی هس پسر جون
666
00:47:58,209 --> 00:48:01,443
وقتی با سگا میچرخی، کک میوفته تو جونت
667
00:48:06,249 --> 00:48:08,817
اون ککا رو پیدا کردی؟
668
00:48:11,521 --> 00:48:13,088
پیچیدش نکن پسر
669
00:48:13,090 --> 00:48:15,724
توهستی و این توپ و اون دروازه
670
00:48:17,761 --> 00:48:18,827
حالا زود باش
671
00:48:33,176 --> 00:48:34,510
محض رضای خدا
672
00:48:37,781 --> 00:48:39,281
صبح بخیر پاسگال
673
00:48:39,283 --> 00:48:40,349
والتر
674
00:48:41,484 --> 00:48:42,551
یه سوال؟
675
00:48:44,087 --> 00:48:48,424
تو سابقه ی دن شری رو چک کردی؟
676
00:48:48,426 --> 00:48:50,159
و چرا باید اینکارو بکنم؟
677
00:48:50,161 --> 00:48:52,728
شری ازدواج نکرده، مگه نه؟
678
00:48:54,864 --> 00:48:55,864
چرا اینو میپرسی؟
679
00:48:55,866 --> 00:48:57,166
نمیدونم چرا دارم این سوالو میپرسم؟
680
00:48:57,168 --> 00:48:59,735
فقط مطمئنم داری به وضعیت کانر توجه میکنی
681
00:48:59,737 --> 00:49:02,638
اون افت کرده، تو مسابقه ی دیروز کلی
682
00:49:02,640 --> 00:49:05,174
ضربه از دست داد، و دیشب دیروقت برگشت
683
00:49:05,176 --> 00:49:09,645
مدرسه اونم کاملا مست
684
00:49:09,647 --> 00:49:11,847
اونم به همراه دن شری مورد نظرمون
685
00:49:11,849 --> 00:49:14,583
میخواستم بهت بگم والتر که من نگرانم
686
00:49:14,585 --> 00:49:16,685
تو دیشب برای پسرا یه لیوان آبجو
687
00:49:16,687 --> 00:49:17,953
نخریدی؟
688
00:49:17,955 --> 00:49:20,222
آره، اما اون فقط... -اما نداریم
689
00:49:20,224 --> 00:49:22,558
اگه نمیدونی چرا داری این سوالو میپرسی
690
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
بهتره مراقب باشی که اشتباه نکنی
691
00:49:25,162 --> 00:49:27,997
والتر ، من به حمایتت نیاز دارم
692
00:49:27,999 --> 00:49:29,531
همه چی به اون وابسته اس
693
00:49:29,533 --> 00:49:32,067
ما، تیم ، به کانر نیاز داریم
694
00:49:32,069 --> 00:49:34,470
دن شری مث من و تو فقط
695
00:49:34,472 --> 00:49:36,338
یه معلم تو این مدرسه اس
696
00:49:36,340 --> 00:49:37,740
این یه تیمه
697
00:49:37,742 --> 00:49:39,241
شری مث منه؟
698
00:49:39,243 --> 00:49:41,143
ننه، من که اینطور فک نمیکنم
699
00:49:42,112 --> 00:49:43,979
گوش کن، فراموشش کن ، همه چی مرتبه
700
00:49:43,981 --> 00:49:47,149
فقط میخواستم نگرانی منو در
این مورد در نظر داشته باشی
701
00:49:47,151 --> 00:49:48,417
همین
702
00:49:48,419 --> 00:49:49,985
در چه موردی؟
703
00:49:55,759 --> 00:49:58,794
پسرایی تو سن کانر خیلی تاثیر پذیرن
704
00:49:58,796 --> 00:50:00,062
خودت اینو میدونی
705
00:50:00,064 --> 00:50:02,398
یه سری آدم خاص به
عنوان معلم اطراف بچه ها ان
706
00:50:02,400 --> 00:50:04,099
و مسلما خودت میدونی این آدمای خاص
707
00:50:04,101 --> 00:50:06,268
باید چجوری خاص باشن
708
00:50:06,270 --> 00:50:08,103
منظورم اینه که من خودمو به عنوان مسیحی و
709
00:50:08,105 --> 00:50:09,238
و یه لیبرال در نظر میگیرم اما
710
00:50:09,240 --> 00:50:10,572
اما؟
711
00:50:10,574 --> 00:50:11,974
اما این آدمای خاص مزبور
712
00:50:11,976 --> 00:50:13,776
یه سری رفتار خاص دارند
713
00:50:13,778 --> 00:50:15,944
که جدا باحال نیس
714
00:50:15,946 --> 00:50:18,247
اصلا باحال نیس اونم نزدیک بچه ها
715
00:50:18,249 --> 00:50:19,248
خودت اینو میدونی
716
00:50:19,250 --> 00:50:20,482
متشکرم پاسگال
717
00:50:20,484 --> 00:50:21,650
منظورم اینه که ، باید به
ایم قضیه توجه کنی والتر
718
00:50:21,652 --> 00:50:22,951
متشکرم پاسگال
719
00:50:22,953 --> 00:50:24,586
ممنون والتر
720
00:50:31,394 --> 00:50:34,797
خب ، اینجا محل اجراتونه
721
00:50:34,799 --> 00:50:35,798
چی؟
722
00:50:35,800 --> 00:50:37,032
محل اجرا، آره
723
00:50:37,034 --> 00:50:38,367
آره، برید عقب
724
00:50:39,536 --> 00:50:41,303
برید، برید، برید،
725
00:50:41,305 --> 00:50:42,938
وایسین، ووایسین، وایسین
726
00:50:42,940 --> 00:50:44,473
وقتی قراره قردا بخونین
727
00:50:44,475 --> 00:50:47,576
نمیشه مث چنتا موش خرمای کوچولو زمزمه کنین
728
00:50:47,578 --> 00:50:50,245
باشه. شما باید یه اجرا داشته باشین
729
00:50:50,247 --> 00:50:54,016
بهم نشون بدین کی هستینن، اگه جراتشو دارین
730
00:50:54,018 --> 00:50:56,618
بذارین صداتون از این دیوارا بیرون بره
731
00:50:56,620 --> 00:50:57,920
بسیارخب، شروع کنین
732
00:51:02,259 --> 00:51:03,492
نمیشنوم
733
00:51:03,494 --> 00:51:05,060
اصلا
734
00:51:05,062 --> 00:51:06,061
چی؟
735
00:51:06,063 --> 00:51:07,696
بلندتر؟
736
00:51:07,698 --> 00:51:08,764
آره، بلند تر
737
00:51:11,034 --> 00:51:13,469
بلندتر، بلنر تر، یالا
738
00:51:16,374 --> 00:51:17,439
بهتر شد
739
00:51:20,543 --> 00:51:21,577
من فقط باید یکم دیگه تمرین کنم، میدونین
740
00:51:21,579 --> 00:51:23,812
انعطاف پذیری و نفس گیری
741
00:51:26,049 --> 00:51:28,550
اونجا اون گوشه کانره
742
00:51:35,525 --> 00:51:37,993
نظری نداری که چرا کانر
مدرسه قبلیشو ول کرده؟
743
00:51:37,995 --> 00:51:39,228
نه
744
00:51:39,230 --> 00:51:40,396
تو یه پسر عمو تو سنت بارت داری، مگه نه؟
745
00:51:40,398 --> 00:51:42,531
خب، اون درواقع پسر عموی ناتنیمه
746
00:51:42,533 --> 00:51:45,234
اما درواقع خودمم میخواستم برم اونجا
747
00:51:45,236 --> 00:51:47,603
اما وقتی که پدرم مرد
748
00:51:47,605 --> 00:51:51,073
او داره همه ی زحمتای مارو هدر میده
749
00:51:51,075 --> 00:51:52,107
اگه من تو این تیم بودم نمیزاشتم
750
00:51:52,109 --> 00:51:54,476
این اتفاق بیوفته
751
00:51:54,478 --> 00:51:57,045
در حقیقت حسابی عصبانی میشدم
752
00:52:09,626 --> 00:52:11,160
تق ، تق
753
00:52:11,162 --> 00:52:12,428
اوه، اینجایی کانر؟
754
00:52:12,430 --> 00:52:13,962
هی ، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
755
00:52:13,964 --> 00:52:15,030
آره
756
00:52:16,199 --> 00:52:20,002
چرا با اون ند عجیب و غریب میچرخی ؟
757
00:52:20,904 --> 00:52:22,471
اون ند عجیب وغریب دوستمه
758
00:52:22,473 --> 00:52:24,039
چجوریه که اون دوستته؟
759
00:52:24,041 --> 00:52:25,407
اون هم اتاقیمه ویزل
760
00:52:25,409 --> 00:52:27,142
آهان، گرفتم چی میگی
761
00:52:28,344 --> 00:52:29,711
همه چی مرتبه؟
762
00:52:29,713 --> 00:52:30,712
همه چیز عالیه کانر
763
00:52:30,714 --> 00:52:33,449
فقط من یه پسر عمو تو سنت بارز دارم
764
00:52:35,552 --> 00:52:37,286
خب، پسرعموی ناتنی
765
00:52:38,421 --> 00:52:40,589
میدونم که همه میگن تو مدرسه قبلیتو بخاطر
766
00:52:40,591 --> 00:52:44,126
اینکه مدام دعوا میکردی ، ول کردی
767
00:52:44,128 --> 00:52:47,629
اما من با پسرعموم حرف زدم و متعجب بودم
768
00:52:47,631 --> 00:52:50,199
که دلیلش چیه، میدونی؟
769
00:52:51,067 --> 00:52:52,968
دلیل این همه دعوا
770
00:52:53,937 --> 00:52:56,271
چرا دعوا، متوجهی که؟
771
00:52:57,774 --> 00:53:00,008
چی میخوای ویزل؟
772
00:53:00,010 --> 00:53:02,211
کانر، من به پدرم موقع مرگش قول
773
00:53:02,213 --> 00:53:04,880
دادم که همه ی قدرتمو برای بردن
774
00:53:04,882 --> 00:53:07,983
اون کاپ به کار ببرم
775
00:53:07,985 --> 00:53:10,118
من تنها کسی نیستم که فهمیده
776
00:53:10,120 --> 00:53:12,888
وققتو داری با یه سری آدم
777
00:53:12,890 --> 00:53:15,457
مشکل دار میگذرونی
778
00:53:17,193 --> 00:53:18,660
کاری که میکنیم اینه،
779
00:53:18,662 --> 00:53:20,762
تو بیشتر از اینا با تیم تمرین میکنی
780
00:53:20,764 --> 00:53:22,898
و بیشتر روی نیمه نهایی تمرکز میکنی
781
00:53:22,900 --> 00:53:26,502
و میذاریم که شایعه های مدرسه ی قبلیت
782
00:53:26,504 --> 00:53:29,137
در حد همون شایعه مدرسه قبلی باقی بمونه
783
00:53:32,509 --> 00:53:33,575
اوهوم، خب
784
00:53:34,377 --> 00:53:35,444
گپ خوبی بود
785
00:53:36,513 --> 00:53:37,579
گپ خوبی بود
786
00:53:57,200 --> 00:53:59,101
وقتی روز مسابقه استعداد یابی بیدارم شدم
787
00:53:59,103 --> 00:54:01,270
هیچ نشونه ای از کانر نبود
788
00:54:01,272 --> 00:54:04,039
خیلی غافل گیر نشدم
789
00:54:04,041 --> 00:54:05,741
اگه برای تیم راگبی بازی میکنی
790
00:54:05,743 --> 00:54:08,243
صبح زود باید بری تمرین( چه وحشیه)
791
00:54:09,546 --> 00:54:12,347
بهم نگاه کن، همه سرشونو بگیرن بالا
792
00:54:15,419 --> 00:54:17,052
میتونین همه ی کلاسا رو بپیچونین
793
00:54:17,054 --> 00:54:19,454
مخصوصا وقتی که به نیمه نهایی نزدیک میشین
794
00:54:19,456 --> 00:54:21,256
بارسنگینی رو دوشتونه
795
00:54:21,258 --> 00:54:22,524
( زیادی فارسی شد)
796
00:54:22,526 --> 00:54:26,161
تحصیلات مهمتر از این چیزا نیس ؟
797
00:54:33,269 --> 00:54:35,737
اما من واسه سهعت 6 بعد از ظهر نگران بودم
798
00:54:43,079 --> 00:54:44,680
اون نمیاد، باشه؟
799
00:54:44,682 --> 00:54:45,881
قربان، نمیتونم تنهایی انجامش بدم
800
00:54:45,883 --> 00:54:47,482
میتونی، میتونیانجامش بدی
801
00:54:47,484 --> 00:54:49,184
به افتخار اسپنسر
802
00:55:09,138 --> 00:55:10,172
اون نابغه اس
803
00:55:10,174 --> 00:55:12,741
نه نیست، اون یه نابغه نیس
804
00:55:34,030 --> 00:55:35,864
چطور اینکارو میکنه؟
805
00:55:49,679 --> 00:55:51,246
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا
806
00:55:51,248 --> 00:55:53,415
و بذاری صداتو بشنون
807
00:55:53,417 --> 00:55:56,451
این تنها کاریه که باید بکنی، خب؟
808
00:55:56,453 --> 00:56:00,188
و حالا به افتخار دوتا از
دانش آموزای کالج وود هیل
809
00:56:00,190 --> 00:56:04,059
هی موفق باشی، نگران نباش تو عالی هستی
810
00:56:12,702 --> 00:56:14,603
در واقع یکیمون
811
00:56:15,705 --> 00:56:18,306
مشخص شده که فقط یکیمون اینجاس
812
00:56:34,791 --> 00:56:36,258
اوه ، خدایا بیا منو بخور
813
00:57:25,541 --> 00:57:27,843
چطور مطوری پاسگال؟
814
00:57:27,845 --> 00:57:29,411
میشه یه چن کلمه ای باهات صحبت کنم؟
815
00:57:29,413 --> 00:57:31,313
اینجا یه کشور آزاده؟
816
00:57:32,882 --> 00:57:35,050
باید بخاطر یک چهارم
نهایی یکم هیجان زده باشی
817
00:57:35,052 --> 00:57:37,753
نیمه نهایی
818
00:57:37,755 --> 00:57:40,322
هیجان انگیزه نه؟
819
00:57:40,324 --> 00:57:42,057
من واسه چاق سلامتی وقت ندارم
820
00:57:42,059 --> 00:57:43,792
نه ، نه، درسته
821
00:57:44,894 --> 00:57:48,797
گوش کن، ببین کانر، برای مسابقه آواز
822
00:57:48,799 --> 00:57:50,599
نیومد
823
00:57:50,601 --> 00:57:53,101
تمرین ضربه زدن داشت
824
00:57:53,103 --> 00:57:54,636
اوه، پس دربارش میدونستی
825
00:57:54,638 --> 00:57:58,440
خب داریم به مسابقات
نیمه نهایی نزدیک میشیم و
826
00:57:58,442 --> 00:57:59,975
فک کنم کارای مهمی داریم که باید انجام بدیم
827
00:57:59,977 --> 00:58:04,146
مطمئنا این همه چیزی نبوده که بهش فک میکردی
828
00:58:10,319 --> 00:58:11,486
من تو رو یه چیزی مث اسب تروا
829
00:58:11,488 --> 00:58:13,455
در نظر میگیرم شری
830
00:58:14,957 --> 00:58:16,958
متوجه نمیشم اوضاع ازچه قرار؟
831
00:58:16,960 --> 00:58:19,261
تو کانرو به آواز خونی تشویق
میکنی اونم یه هفته مونده به
832
00:58:19,263 --> 00:58:21,396
مسابقات نیمه نهایی؟
833
00:58:21,398 --> 00:58:24,299
بیخیالُمن دارم سعی میکنم کمکش کنم
834
00:58:26,669 --> 00:58:28,570
میتونی موهاتو رنگای عجیب وغریب کنی و
835
00:58:28,572 --> 00:58:30,605
بانجو بزنی( نوعی ساز)
836
00:58:30,607 --> 00:58:32,841
من میتونم همتونو...کنم
837
00:58:32,843 --> 00:58:33,909
نه از روی علاقه
838
00:58:35,912 --> 00:58:38,780
فقط یه بار اینکارو برات میکنم
839
00:58:38,782 --> 00:58:42,818
توهم بهتره بذاری بچه ها
رو راگبیشون تمرکز کنن
840
00:58:42,820 --> 00:58:43,885
گرفتی چی میگم؟
841
00:58:48,024 --> 00:58:50,258
یکم سیب رو ریشته
842
00:59:02,772 --> 00:59:05,440
در همین حال، کانر در پست یک دوم برای
843
00:59:05,442 --> 00:59:07,042
مدرسه ی راگبی بازی میکنه
844
00:59:07,044 --> 00:59:08,810
با پرتاب های الهام بخش ولی
845
00:59:08,812 --> 00:59:10,445
د با ضربه زدن به توپ مشکل داره
846
00:59:10,447 --> 00:59:13,481
علارغم از دست دادن دو
ضربه پنالتی ، کالج وودهیل
847
00:59:13,483 --> 00:59:15,984
به پیشرفت خود برای رسیدن به
نیمه نهایی بعد از 1 دهه ادامه میدهد
848
00:59:15,986 --> 00:59:18,220
هرکس تو جوانی خودش
849
00:59:18,222 --> 00:59:20,288
یعنی همه
850
00:59:20,290 --> 00:59:22,958
میدونن احساس شرمندگی چجوریه
851
00:59:22,960 --> 00:59:24,526
اما بدتر از شرمندگی
852
00:59:24,528 --> 00:59:26,595
عکس العمل کانر بود
853
00:59:26,597 --> 00:59:28,830
اون خودشو از زندگی من ناپدید کرد
854
00:59:28,832 --> 00:59:30,999
و باورم نمیشه که دارم اینو میگم
855
00:59:31,001 --> 00:59:33,034
اما دلم براش تنگ شده
856
00:59:33,036 --> 00:59:34,436
ما باهم دوس بودیم
857
00:59:36,739 --> 00:59:40,475
اما نمیخواستم بخاطراین قضیه باهاش دعوا کنم
858
00:59:43,679 --> 00:59:46,147
وایستا، کی اونجاست؟
859
00:59:46,149 --> 00:59:47,782
اوه، کمکی از دستم برمیاد
860
00:59:49,485 --> 00:59:51,219
دنبال کانر میگردم
861
00:59:51,221 --> 00:59:53,154
میشه یه نگاهی بندازم، اون اونجاس؟
862
00:59:53,156 --> 00:59:57,359
اوه اووم، نه ، درواقع اون اینجا نیس
863
00:59:57,361 --> 00:59:59,327
واقعا متاسفم
864
00:59:59,329 --> 01:00:00,729
بهتره یه نگاهی بندازم
865
01:00:00,731 --> 01:00:03,198
خب چطوره بجای اینکه چک کنی
866
01:00:03,200 --> 01:00:07,202
گورتو از اینجا گم کنی، این نقشه چطوره؟
867
01:00:07,204 --> 01:00:11,172
دوباره نمیگم، گورتو از اینجا گم کن، باشه؟
868
01:00:16,445 --> 01:00:17,512
لعنتی
869
01:00:27,290 --> 01:00:29,057
اوه، اوه، اوه، نه
870
01:00:29,059 --> 01:00:31,026
هی ند، ند ، ولش کن
871
01:00:31,028 --> 01:00:33,028
بیخیال مرد ولش کن، میشه؟
872
01:00:33,030 --> 01:00:35,297
ممنون، فقط میخوام دوستم کانرو ببینم
873
01:00:35,299 --> 01:00:38,633
اون دوستت نیس، اون هم اتاقیته
874
01:00:38,635 --> 01:00:41,303
اون چاره ای جز گشتن با تونداره
875
01:00:41,305 --> 01:00:42,537
میفهمی؟
876
01:00:44,974 --> 01:00:48,710
کانر این کوچولوی نمیدونم، چی ، اومده اینجا
877
01:00:50,880 --> 01:00:53,715
و ظاهرا حسابی عاشقت شده
878
01:00:53,717 --> 01:00:56,818
حالا، من بهش میگم که تو
اینجور تمایلی بهش نداری
879
01:00:56,820 --> 01:00:58,553
اما، شاید من اشتباه میکنم
880
01:01:06,262 --> 01:01:07,829
اشتباه میکنم کانر؟
881
01:01:13,803 --> 01:01:17,272
برگرد به خوابگاه کوفتیت مرد
882
01:01:17,274 --> 01:01:20,275
آره برگرد به اتاقت کونی
883
01:01:22,545 --> 01:01:24,179
بهشون بگو کانر
884
01:01:26,716 --> 01:01:29,084
برگرد به خوابگاه کوفتیت مرد
885
01:01:29,086 --> 01:01:30,552
بهشون بگو
886
01:01:30,554 --> 01:01:32,387
من فقط بخاطر خود کانر
میخواستم که به هم تیمی هاش
887
01:01:32,389 --> 01:01:35,523
بگه که ما فقط باهم دوستیم،
اما حالا که به عقب برمیگردم
888
01:01:35,525 --> 01:01:37,659
میبینم ، شاید اون فک میکرده
من بیشتر از اینا میدونستم
889
01:01:37,661 --> 01:01:38,727
بهشون بگو
890
01:01:39,929 --> 01:01:41,496
دارم بهت اخطار میدم
891
01:01:53,109 --> 01:01:57,312
کانر، این خیلی چرت بودولی
892
01:01:57,314 --> 01:01:58,880
لعنت به تو ویزل
893
01:02:02,852 --> 01:02:04,686
پس بعدا میبینمت
894
01:02:45,528 --> 01:02:48,163
این تصاویر استادانه بدلیل یک ذهن خلاق
895
01:02:48,165 --> 01:02:52,267
ایجاد شدند، اما در آغاز چه بودند؟
896
01:02:52,269 --> 01:02:56,037
یک کوه زباله، یک جارو
897
01:02:56,039 --> 01:02:59,641
کتری کهنه ، بطری کهنه یا قوطی های شکسته
898
01:02:59,643 --> 01:03:03,578
آهن قراضه، لباس های کهنه و
899
01:03:04,480 --> 01:03:06,147
چیز هایی است که نگه میدارد
900
01:03:07,583 --> 01:03:10,085
حالا که نردبان من گم شده
901
01:03:10,087 --> 01:03:14,222
باید جایی که همه ی نردبان ها ساخته میشود
902
01:03:14,224 --> 01:03:16,124
و در مغازه های دست دوم فروشی
903
01:03:19,995 --> 01:03:21,062
بفرمایین
904
01:03:33,476 --> 01:03:34,509
پس بفرمایین
905
01:03:34,511 --> 01:03:36,111
همگی بلند شین
906
01:03:36,113 --> 01:03:37,178
دنبالمون بیاین
907
01:03:38,380 --> 01:03:40,548
سالن گردهمایی برای تشویق
تیم برای مسابقه ی فینال
908
01:03:40,550 --> 01:03:44,786
تقریبا آخرین جا تو کره ی
زمین بود که میخواستم اونجا باشم
909
01:04:06,676 --> 01:04:08,910
ریتم این آهنگ اصلا الهام بخش نبود
910
01:04:08,912 --> 01:04:11,479
اما امروز
911
01:04:12,882 --> 01:04:14,716
ریتم اصلا مهم نبود
912
01:04:14,718 --> 01:04:16,985
چیزی که پشت اون بود اهمیت داشت
913
01:04:16,987 --> 01:04:18,720
این تیم من نیس
914
01:04:24,593 --> 01:04:26,661
شاید ایده ی اخراج شدن داشت دوباره میومد
915
01:04:26,663 --> 01:04:28,396
تو ذهنم
916
01:04:28,398 --> 01:04:30,698
صادقانه بگم، اصلا یادم نمیاد
917
01:04:39,175 --> 01:04:40,241
بخون
918
01:04:41,177 --> 01:04:42,343
اهنگ لعنتی رو بخون
919
01:04:44,713 --> 01:04:45,780
بخون
920
01:04:47,082 --> 01:04:49,717
بخون کوچولوی عجیب وغریب
921
01:04:49,719 --> 01:04:50,852
اونا میخوان من بخونم ؟
922
01:04:50,854 --> 01:04:52,820
مث یه قناری براشون میخونم
923
01:04:53,956 --> 01:04:56,157
من این خبر داغو داشتم و میتونیستم به
924
01:04:56,159 --> 01:04:57,458
بقیه هم بگم، پس چرا واسه خودم نگهش دارم
925
01:04:57,460 --> 01:04:59,327
من میدونم که هیچ اشکالی تو متفاوت بودن نیس
926
01:04:59,329 --> 01:05:01,362
پس چرا کانر بایدمورد احترام قرار بگیره
927
01:05:01,364 --> 01:05:03,398
و من اذیت وآزار ببینم؟ما هردوتامون عین همیم
928
01:05:03,400 --> 01:05:05,099
من به اونا میگم، من به همشون میگم
929
01:05:05,101 --> 01:05:08,069
بعدش همه از من عذرخواهی میکنن
930
01:05:08,071 --> 01:05:09,337
و برای یه بارم که شده طرف منو میگیرن
931
01:05:09,339 --> 01:05:11,472
بلاخره ندی داشت یه خودی نشون میداد
932
01:05:11,474 --> 01:05:13,541
من بهتون میگم کی گیه
933
01:05:14,643 --> 01:05:17,512
بسیار خب بهتون میگم کی گیه
934
01:05:18,814 --> 01:05:20,648
کانر گیه
935
01:05:27,957 --> 01:05:29,624
همینجاس رفقا
936
01:05:31,160 --> 01:05:32,961
اون خاطره ی افتضاح
937
01:06:14,903 --> 01:06:17,105
پدر ومادرت امشب از دبی پرواز دارن
938
01:06:17,107 --> 01:06:19,307
فردا صبح زود اینجان
939
01:06:19,309 --> 01:06:20,642
ند، من متوجهم که شرایط
ت تو این مدرسه راحت نبوده
940
01:06:20,644 --> 01:06:23,544
اما اینکه یه میکروفن دست بگیری
941
01:06:23,546 --> 01:06:26,014
اونم موقع آماده شدن برای مسابقات
942
01:06:26,016 --> 01:06:27,582
این دیگه رد شدن از خطه
943
01:06:28,817 --> 01:06:30,451
من اخراج شدم؟
944
01:06:30,453 --> 01:06:32,954
امشبو تو اتاق بهداری میخوابی
945
01:06:32,956 --> 01:06:36,457
فردا ساعت ۸ صبح میبینمت
946
01:06:38,193 --> 01:06:41,729
من بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم ند
947
01:06:41,731 --> 01:06:43,631
ازت انتظار همدردی داشتم
948
01:06:45,034 --> 01:06:47,769
با یه پسری که تازه اومده بود اینجا
949
01:06:47,771 --> 01:06:49,671
یکی که همیشه یکم احساس متفاوت تری با بقیه
950
01:06:49,673 --> 01:06:53,074
آدما داشت اینجوری رفتار میکنی؟
951
01:06:57,780 --> 01:07:02,016
تو تنها کسی بودی که انتظار
داشتم باهاش همدردی کنی
952
01:07:04,953 --> 01:07:06,120
بجنب ، بروبیرون
953
01:07:14,263 --> 01:07:16,331
بامزه اس نه؟، اینکه اوضاع چجوری پیش رفت
954
01:07:16,333 --> 01:07:18,132
حالا داشتم به هدفم که اخراج شدن بود
955
01:07:18,134 --> 01:07:20,101
داشتم نزدیک میشدم
956
01:07:20,103 --> 01:07:21,836
اما حالا تنها چیزی که
میخواستم این بود که دوباره
957
01:07:21,838 --> 01:07:24,205
دانشآموز این مدرسه بشم
958
01:07:31,180 --> 01:07:32,246
هی کانر
959
01:07:33,082 --> 01:07:34,248
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
960
01:07:34,250 --> 01:07:36,651
آره، البته که میتونی
961
01:07:39,088 --> 01:07:41,356
هرچند نمیتونم اجازه بدم بیای تو
962
01:07:41,358 --> 01:07:43,024
مقررات احمقانه
963
01:07:44,526 --> 01:07:47,028
بیا، میریم یه قدمی میزنیم
964
01:07:56,538 --> 01:07:58,873
پس فردا ورز بزرگیه نه کانر
965
01:08:00,242 --> 01:08:02,210
این اولین نیمه نهاییه؟بعد از چن سال؟
966
01:08:02,212 --> 01:08:04,545
اوهوم، نمیتونم بازی کنم
967
01:08:04,547 --> 01:08:06,881
فقط بخاطر استرسته، تو بازیکن عالی هستی
968
01:08:06,883 --> 01:08:08,816
با یه تیم عالی
969
01:08:08,818 --> 01:08:12,153
ربطی به این چیزا نداره
970
01:08:12,155 --> 01:08:14,188
قربان، من شمارو با دوستتون دیدم
971
01:08:14,190 --> 01:08:15,757
شما باهم بودین
972
01:08:23,499 --> 01:08:27,402
خب که چی کانر، تو منو با دوستم دیدی؟
973
01:08:29,705 --> 01:08:31,706
ببین، میفهمم سخته
974
01:08:35,144 --> 01:08:36,778
میفهمم
975
01:08:36,780 --> 01:08:39,280
اما همه چی بهتر میشه، باور کن
976
01:08:41,850 --> 01:08:42,850
وقتی بزرگتر شدم؟
977
01:08:42,852 --> 01:08:44,252
آره، وقتی بزرگتر شدی
978
01:08:44,254 --> 01:08:46,454
حقیقت تلخ زندگی
979
01:08:46,456 --> 01:08:48,222
پس فک میکنم باید همچنان
به دروغ گفتن ادامه بدم؟
980
01:08:48,224 --> 01:08:50,291
این دروغ گفتن نیس
981
01:08:50,293 --> 01:08:51,392
لزوما دروغ گفتن نیس
982
01:08:51,394 --> 01:08:53,661
اگه تو یه سری چیزا رو برای خودت نگه داری
983
01:08:53,663 --> 01:08:55,263
اما اگه تظاهر کنی کس دیگه ای هستی
984
01:08:55,265 --> 01:08:57,031
پس این یه دروغ گفتن
985
01:08:57,033 --> 01:08:59,233
قربان، من اون درسی که به ند دادیدو یادمه
986
01:08:59,235 --> 01:09:00,435
یادمه بهش گفتین مقالشوبخونه
987
01:09:00,437 --> 01:09:02,336
و یه آهنگ براش گذاشتین
988
01:09:02,338 --> 01:09:03,638
گفتین، از دیگران تقلید نکنین
989
01:09:03,640 --> 01:09:05,807
شخصیت خودتونو پیدا
کنین، مث یه گوسفند نباشین
990
01:09:05,809 --> 01:09:07,842
شما گفتین این درس فقط برای ند نیس
991
01:09:07,844 --> 01:09:09,076
برای همه ی ماس
992
01:09:09,078 --> 01:09:11,612
پس چرا من معافم؟چرا با
993
01:09:11,614 --> 01:09:12,814
با بقیه فرق میکنم؟
994
01:09:12,816 --> 01:09:14,982
نمیتونی همیشه همه چیزوبه
995
01:09:14,984 --> 01:09:17,585
آدما بگی ، این عاقلانه نیس
996
01:09:17,587 --> 01:09:18,853
چرا نمیشه؟
997
01:09:18,855 --> 01:09:20,288
بعضی اوقات باید یه چیزایی رو از دیگران
998
01:09:20,290 --> 01:09:22,023
مخفی کنی تا از خودت محافظت کنی
999
01:09:28,564 --> 01:09:31,699
تو آینده به یه نقطه ا ی میرسی که دیگه
1000
01:09:31,701 --> 01:09:33,835
لازم نیس به کسی دروغ بگی
1001
01:09:33,837 --> 01:09:34,902
باور کن
1002
01:09:36,171 --> 01:09:37,338
جدا
1003
01:09:38,106 --> 01:09:39,173
آره
1004
01:09:41,109 --> 01:09:42,944
و تو خورت به اون نقطه رسیدی؟
1005
01:09:42,946 --> 01:09:44,846
این درباره ی من نیس
1006
01:09:50,385 --> 01:09:51,719
همه چی بهتر میشه
1007
01:09:54,556 --> 01:09:55,857
همه چی بهتر میشه
1008
01:09:59,027 --> 01:10:00,528
این تنها چیزیه که میتونم بگم
1009
01:10:00,530 --> 01:10:02,663
لطفا باور کن کانر
1010
01:10:03,999 --> 01:10:07,502
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
1011
01:10:10,405 --> 01:10:11,472
اوه کانر
1012
01:10:12,708 --> 01:10:13,774
کانر
1013
01:10:28,423 --> 01:10:31,225
یا خود خدا، ساعت 11.05 دقیقه اس کانر
1014
01:10:36,198 --> 01:10:39,700
ما این نوع تختی از قانون
رو خیلی جدی میگیریم
1015
01:10:39,702 --> 01:10:42,236
و اینم در نظر داریم که الان وسط ترمه
1016
01:10:42,238 --> 01:10:44,138
اما تنبیه باید اجرا بشه
1017
01:10:44,140 --> 01:10:46,974
واقعا سپاسگذارم، ممنونم
1018
01:10:46,976 --> 01:10:50,645
اما بگین چه بلایی سر صورت پسرم اومده؟
1019
01:10:50,647 --> 01:10:54,115
خب متاسفانه نمیتونیم
جوابی برای این پیدا کنیم
1020
01:10:54,117 --> 01:10:55,182
ند؟
1021
01:10:56,385 --> 01:10:57,552
هیچ اتفاقی نیوفتاده
1022
01:10:57,554 --> 01:10:59,387
یه چیزی شده
1023
01:11:00,556 --> 01:11:03,291
هیچکس به جز خودم مقصر نیس
1024
01:11:03,293 --> 01:11:04,759
این بیشتر برای رعایت
1025
01:11:04,761 --> 01:11:07,228
اخلاق این مدرسه اس
1026
01:11:07,230 --> 01:11:08,362
ببخشید قربان
1027
01:11:09,565 --> 01:11:11,566
بیرون بایست ویکتور
1028
01:11:14,269 --> 01:11:15,503
نمیتونم آقا
1029
01:11:16,438 --> 01:11:18,239
کانر گم شده
1030
01:11:20,142 --> 01:11:23,978
دیشبو تو اتاقش نبوده
1031
01:11:23,980 --> 01:11:25,279
گم شده
1032
01:11:25,281 --> 01:11:28,849
خب به پاسگال گفتی؟منظورم آقای اوکفه؟
1033
01:11:28,851 --> 01:11:31,052
نه، فک کردم اول بیام پیش شما
1034
01:11:31,054 --> 01:11:33,654
خب به آقای اوکف بگو که میخوام فورا ببینمش
1035
01:11:33,656 --> 01:11:35,222
برو
1036
01:11:35,224 --> 01:11:36,290
بله آقا
1037
01:11:49,271 --> 01:11:52,106
قربان، آقای کارلی میخوان شمارو ببینن
1038
01:11:53,241 --> 01:11:54,342
ویکتو، فک میکنم قرار بود با کانر
1039
01:11:54,344 --> 01:11:55,943
برگردی
1040
01:11:55,945 --> 01:11:57,845
کانر کجاست؟
1041
01:11:57,847 --> 01:12:00,681
قربان، دیروز یه اتفاقی افتاده
1042
01:12:00,683 --> 01:12:02,516
کانر، اون گم شده
1043
01:12:02,518 --> 01:12:04,352
منظورت از اینکه میگی گم شده چیه ویکتور؟
1044
01:12:04,354 --> 01:12:06,787
والتر میخواد شمارو ببینه، همین حال
1045
01:12:06,789 --> 01:12:08,956
والتر میخواد منو ببینه
1046
01:12:10,692 --> 01:12:13,594
البته که این اتفاق امروز میوفته
1047
01:12:13,596 --> 01:12:15,062
ممنونم ویکتور
1048
01:12:24,006 --> 01:12:26,774
هی پاسگال، امروز موفق باشی
1049
01:12:26,776 --> 01:12:27,842
تو خوبی؟ ( چه ترسناک شده)
1050
01:12:29,845 --> 01:12:32,613
حالا خوشحالی؟ نه؟
1051
01:12:32,615 --> 01:12:35,383
تا خود ماه (خیلی خوشحالی)
1052
01:12:35,385 --> 01:12:36,417
چی؟
1053
01:12:36,419 --> 01:12:37,952
کانر، هاا؟
1054
01:12:37,954 --> 01:12:40,721
روز فینال گم شده
1055
01:12:40,723 --> 01:12:42,857
گم شده؟ - گم شده؟
1056
01:12:42,859 --> 01:12:46,427
کدوم قسمت اینکه گفتم گمشده رو نفهمیدی؟
1057
01:13:29,337 --> 01:13:33,074
وقتی رسیدیم، میشه یه چرخی تو شهر بزنم؟
1058
01:13:33,076 --> 01:13:35,376
واقعا باید یه کاری بکنم؟
1059
01:13:35,378 --> 01:13:37,278
باید شوخیت گرفته باشه
1060
01:13:43,218 --> 01:13:45,619
ببین بابا، میدونم تو دردسر افتادم
1061
01:13:45,621 --> 01:13:49,290
اما اگه واقعا ضروری
نبودد این درخواستو نمیکردم؟
1062
01:13:49,292 --> 01:13:52,126
نه تنها تو شهر چرخ نمیزنی
1063
01:13:52,128 --> 01:13:54,995
بلکه باید به طرز فجیعی مجازات بشی
1064
01:13:54,997 --> 01:13:58,733
تا بفهمیم باید باهات چیکار کنیم
1065
01:14:10,178 --> 01:14:11,245
دن
1066
01:14:16,651 --> 01:14:18,819
فک کنم درباره ی کانر شنیده باشی
1067
01:14:18,821 --> 01:14:19,887
آره
1068
01:14:20,956 --> 01:14:23,624
والدینش نمیدونن کجاس
1069
01:14:23,626 --> 01:14:27,194
خب، به هرحال من به مربی اطلاع دادم
1070
01:14:29,164 --> 01:14:32,800
و ما یه بازیکن ذخیره داریم
1071
01:14:33,969 --> 01:14:35,536
منظورم اینکه والاس افتضاحه
1072
01:14:35,538 --> 01:14:39,440
اوه کی به اون راگبی لعنتی اهمیت میده؟
1073
01:14:40,308 --> 01:14:42,610
بعضی از پسرا راگبی بازی نمیکنن
1074
01:14:44,012 --> 01:14:45,913
اون پسرا چی؟
1075
01:15:22,450 --> 01:15:23,517
ند، ند
1076
01:15:24,319 --> 01:15:25,386
لعنتی
1077
01:15:35,230 --> 01:15:38,065
کانر همیشه میدوید
1078
01:15:38,067 --> 01:15:39,900
نمیتونستم بفهمم چرا
1079
01:15:39,902 --> 01:15:42,436
اما درنهایت فهمیدم
1080
01:15:42,438 --> 01:15:46,674
باید بفهمی که تو مسیر درست بدوی
1081
01:16:13,468 --> 01:16:14,535
پسرا
1082
01:16:17,806 --> 01:16:21,609
ممکنه بخوان بدونین بازیکن خط حملمون کجاس
1083
01:16:23,645 --> 01:16:27,081
میدونین که چن ساعت قبل
رقته بودم دفتر آقای کارلی
1084
01:16:27,083 --> 01:16:31,318
و متوجه شدم یکی از پسرا
که به نوعی افسردگی داشت
1085
01:16:32,420 --> 01:16:34,989
گم شده
1086
01:16:34,991 --> 01:16:37,224
میدونم امروز روز مهمیه
1087
01:16:38,793 --> 01:16:42,997
نمیدونم شایعه هایی که پیچیده رو شنیدین
1088
01:16:42,999 --> 01:16:47,001
اما معلوم شده که اون مشکلات
1089
01:16:47,003 --> 01:16:48,969
شخصی جدی داشت
1090
01:16:48,971 --> 01:16:53,207
اما اون امروز گم شده و میخوام بهتون
1091
01:16:54,476 --> 01:16:57,378
بگم که ما بدون اون هم خوبیم
1092
01:16:58,446 --> 01:17:01,649
منظورم اینه که همه ی ما مشکلات شخصی داریم
1093
01:17:01,651 --> 01:17:05,452
اما یه نگاه به دور و
برتون بندازین ، به کسی که
1094
01:17:05,454 --> 01:17:09,690
نمیتونه مشکلاتشو کنار بزاره نمیشه
اعتماد کرد، و نمیتونه جزیی از تیم باشه
1095
01:17:14,663 --> 01:17:19,366
میدونین چه خاکی تو سرمون شده، نه؟
1096
01:17:19,368 --> 01:17:20,434
میتونین از پسش بربیاین؟
1097
01:17:23,338 --> 01:17:24,405
نه
1098
01:17:27,008 --> 01:17:28,075
پس تلاش کنین
1099
01:17:30,078 --> 01:17:32,813
تو اون زمین کوفتی همه ی تلاشتونو
1100
01:17:32,815 --> 01:17:36,016
میکنین و با این خودتو نشون میدین
1101
01:17:45,026 --> 01:17:49,430
یالا جنگجوها، یالا
1102
01:19:03,271 --> 01:19:04,338
سلام
1103
01:19:14,516 --> 01:19:15,749
میتونم بیام تو
1104
01:19:16,651 --> 01:19:18,318
چی میخوای؟
1105
01:19:20,622 --> 01:19:24,858
میخواستم عذرخواهی کنم، بخاطر
اینکه یه دوست افتصاح برات بودم
1106
01:19:26,795 --> 01:19:29,596
پس تمام این مدت راجع به من میدونستی؟
1107
01:19:30,498 --> 01:19:32,299
متاسفم کانر
1108
01:19:38,206 --> 01:19:39,873
ازت میخوام بازی کنی
1109
01:19:39,875 --> 01:19:41,308
هنوز وقت داریم
1110
01:19:41,310 --> 01:19:43,243
تو گفتی که اون تیم تو نیس
1111
01:19:43,245 --> 01:19:46,180
تو قبلا هیچوقتت بازی مارو ندیدی
1112
01:19:46,182 --> 01:19:48,682
ببین، من اشتباه میکردم
1113
01:19:48,684 --> 01:19:52,920
ببین، معلوم شده که من تقریبا
درباره ی همه چیز اشتباه میکردم
1114
01:19:54,856 --> 01:19:56,323
نه همه چی ؟
1115
01:20:00,995 --> 01:20:03,997
لازم نیست یه سمتو انتخاب کنی
1116
01:20:03,999 --> 01:20:05,532
لازم نیس یه آدم خاص باشی
1117
01:20:05,534 --> 01:20:07,434
تو میتونی هر چیزی باشی
1118
01:20:08,636 --> 01:20:10,671
مطمئن نیستم که بتونم برای اونا بازی کنم
1119
01:20:10,673 --> 01:20:12,906
برای ویزل، مربی
1120
01:20:13,808 --> 01:20:15,209
این برای اونا نیس
1121
01:20:16,010 --> 01:20:17,778
تو برای اونا بازی نمیکنی
1122
01:20:17,780 --> 01:20:19,746
تو برای ما بازی میکنی
1123
01:20:19,748 --> 01:20:23,617
اگه تو توش بازی کنی میشه تیم من
1124
01:20:23,619 --> 01:20:25,919
بهشون نشون بده کی هستی
1125
01:20:26,921 --> 01:20:27,988
اگه جراتشو داری
1126
01:20:31,459 --> 01:20:32,693
اگه جرات داری
1127
01:20:39,434 --> 01:20:40,734
تیم ما، آره؟
1128
01:22:05,753 --> 01:22:06,820
کانر؟
1129
01:22:09,691 --> 01:22:11,892
چه کاری از دستمون برمیاد
1130
01:22:11,894 --> 01:22:15,128
دوباره دیر کردم، واقعا
از این بابت متاسفم رفقا
1131
01:22:15,130 --> 01:22:17,564
مخت تاب برداشته؟
1132
01:22:17,566 --> 01:22:21,401
تو کارت خیلی درسته، من اینو درک میکنم
1133
01:22:22,904 --> 01:22:24,304
مخم تاب نداره
1134
01:22:25,340 --> 01:22:28,008
نکته همین جاس کانر
1135
01:22:28,010 --> 01:22:30,510
ما هممون درباره ی اونن چیز شنیدیم
1136
01:22:31,446 --> 01:22:32,512
چیز؟
1137
01:22:33,548 --> 01:22:34,982
چیز
1138
01:22:34,984 --> 01:22:36,216
چیز؟
1139
01:22:36,218 --> 01:22:38,452
چیز، چیز، چیز
1140
01:22:38,454 --> 01:22:40,621
ببین، مشکل تو نیستی
1141
01:22:42,156 --> 01:22:44,124
اما ، نمتونی با تیم متناسب شی
1142
01:22:44,126 --> 01:22:45,292
از کی؟
1143
01:22:45,294 --> 01:22:47,127
از وقتی، ببین، تو با تیم سازگار نیستی
1144
01:22:47,129 --> 01:22:48,629
با توجه به کی ناسازگارم؟
1145
01:22:48,631 --> 01:22:49,696
ما
1146
01:22:51,466 --> 01:22:55,135
با همه ی ما، مگه نه رفقا؟
1147
01:22:59,140 --> 01:23:02,909
نمیدونم شنیدین چرا مدرسه ی قبلیمو ول کردم؟
1148
01:23:02,911 --> 01:23:06,313
آره، تو اونجا زیاد دعوا میکردی
1149
01:23:09,050 --> 01:23:13,020
نمیدونم اینم شنیدین که چرا دعوا میکردم؟
1150
01:23:14,989 --> 01:23:18,692
من با هرکسی که میفهمید
من چجوریم دعوا میکردم
1151
01:23:18,694 --> 01:23:20,527
با تک تک اونا
1152
01:23:20,529 --> 01:23:22,262
اما اونا همینجور ادامه میدادن
1153
01:23:23,998 --> 01:23:26,233
و منم نمیتونستم جلوشونو بگیرم
1154
01:23:26,235 --> 01:23:28,802
و نمیتونستم با همشون دعوا کنم
1155
01:23:30,805 --> 01:23:34,141
و نمیتونستمم بمونم و همه چیو
انکار کنم بنابراین از اونجا فرار کردم
1156
01:23:34,143 --> 01:23:35,375
از مدرسم
1157
01:23:37,378 --> 01:23:38,612
همش همین بود رفقا
1158
01:23:41,082 --> 01:23:43,550
میدونین دوست دارم از فرار کردن دس بکشم
1159
01:23:43,552 --> 01:23:45,185
دیگه خسته شدم از این کار
1160
01:23:46,888 --> 01:23:50,657
بخاطر ند که اینجاست
حالا همتون میدونین من کیم
1161
01:23:50,659 --> 01:23:52,159
من همون آدمیم که همیشه بودم
1162
01:23:52,161 --> 01:23:56,296
و واقعا واقعا میخوام جزیی از این تیم باشم
1163
01:23:58,299 --> 01:24:00,334
من اینجام و برای بازی کردن آماده ام
1164
01:24:00,336 --> 01:24:02,903
پس اگه میخوایین من کنارتون هستم
1165
01:24:09,010 --> 01:24:12,012
والاس جای تو بازی میکنه
1166
01:24:12,014 --> 01:24:14,348
و کارشو خیلی خوب انجام میده
1167
01:24:14,350 --> 01:24:15,482
بیخیال پاسگال
1168
01:24:15,484 --> 01:24:16,616
اصلنم کارم خوب نیس پاسگال
1169
01:24:16,618 --> 01:24:18,785
به خودت ایمان داشته باش پسر
1170
01:24:18,787 --> 01:24:22,656
باور دارم که کارم افتضاحه
1171
01:24:22,658 --> 01:24:24,791
من بازیم ضعیفه و تو اینو میدونی
1172
01:24:29,931 --> 01:24:32,165
بیخیال پاسگال، فقط والاسو بذاز رو نیمنت
1173
01:24:32,167 --> 01:24:33,667
ویکتور واقعا تاسف باره که
1174
01:24:33,669 --> 01:24:36,536
فقط والاس باید رو نیمکت بشینه
1175
01:24:36,538 --> 01:24:38,939
این تیم یه سرمربی داره نه
1176
01:24:38,941 --> 01:24:40,507
15 تا
1177
01:24:41,442 --> 01:24:42,509
مشنوین چی میگم؟
1178
01:24:45,613 --> 01:24:47,514
شنیدی چی گفتم ویکتور؟
1179
01:24:56,090 --> 01:25:00,160
تبریک میگم ویکتور از تیم
اخراج شدی( بجه باحالیه ها)
1180
01:25:14,175 --> 01:25:15,575
شما همتون یه سری بازیچه ی کوفتی هستین
1181
01:25:15,577 --> 01:25:17,277
رفقا، واقعا متاسفم اما
این بچه ها دارن زحمتای
1182
01:25:17,279 --> 01:25:19,679
یه سالتونو هدر میدن
1183
01:25:25,686 --> 01:25:27,154
هرکس دیگه ای بره اونور
1184
01:25:27,156 --> 01:25:28,955
از تیم حذف میشه
1185
01:25:34,762 --> 01:25:37,764
من اگه بخوام میتونم بازیو واگذار کنم
1186
01:25:38,766 --> 01:25:40,000
میتونم اینکارو کنم
1187
01:25:42,236 --> 01:25:44,104
گفتم، کافیه
1188
01:25:44,106 --> 01:25:45,172
شنیدین چی گفتم؟
1189
01:26:01,022 --> 01:26:02,622
محض رضای خدا
1190
01:26:27,815 --> 01:26:31,218
همه ی ما یه چیز داریم
که خیلی ازش شرمنده ایم
1191
01:26:31,220 --> 01:26:33,854
خاطره ی یه زمان بسیار
خجالت آور که فک نمیکنیم
1192
01:26:33,856 --> 01:26:38,024
بتونیم ازش پس اینکه فراموشش کنیم بر بیایم
1193
01:26:38,026 --> 01:26:39,993
زمانی که ما به بدترین روش ممکن
1194
01:26:39,995 --> 01:26:42,095
به آدمای اطرافمون خیانت میکنیم
1195
01:26:42,097 --> 01:26:44,331
اما درواقع به خودمون خیانت کردیم
1196
01:26:49,904 --> 01:26:52,439
درسته ، همه ی ما اون لحظه رو داشتیم
1197
01:26:52,441 --> 01:26:54,407
اما با وجود داشتن یه دوست خوب
1198
01:26:54,409 --> 01:26:58,645
میتونیم عذاب یادآوری
اون لحظه رو کمتر حس کنیم
1199
01:27:02,083 --> 01:27:03,750
تا زمانی که زنده ام
1200
01:27:03,752 --> 01:27:05,752
اون بازیو فراموش نمیکنم
1201
01:27:05,754 --> 01:27:09,022
کانر همه جا بود، همه به اون توجه میکردن
1202
01:27:09,024 --> 01:27:11,391
میخواست به اون آدما ثابت کنه
1203
01:27:11,393 --> 01:27:13,026
اونا اشتباه میکنن
1204
01:27:13,028 --> 01:27:14,494
و حسشو به همه ی تیم
1205
01:27:14,496 --> 01:27:16,263
منتقل کرد
1206
01:27:16,265 --> 01:27:19,399
مردم تا ماه ها بعد راجع
به اون بازی حرف میزدن
1207
01:28:04,145 --> 01:28:05,211
کانر داره بازی میکنه؟
1208
01:28:05,213 --> 01:28:06,980
آره، ند پیداش کرده
1209
01:28:10,551 --> 01:28:12,953
ند، بچه ی خوبیه
1210
01:28:19,293 --> 01:28:21,294
والتر این آرتوره
1211
01:28:22,396 --> 01:28:24,397
سلام آرتو، والترم
1212
01:28:26,667 --> 01:28:28,401
آرتور معشوقمه
1213
01:28:31,639 --> 01:28:33,607
ما هم یکی از اون مورداییم
1214
01:28:54,796 --> 01:28:57,564
همونظور که گفتم، هیچوقت فکر نمیکردم بتونم
1215
01:28:57,566 --> 01:29:01,601
اون کار شرم آوری که
انجام داده بودمو فراموش کنم
1216
01:29:01,603 --> 01:29:05,171
اما یه سری اتفاق خوب رام پیش اومد
1217
01:29:07,308 --> 01:29:11,444
امسال همه تو مدرسه اون درسو یاد گرفتیم
1218
01:29:11,446 --> 01:29:13,647
از دیگران تقلید نکنین(
شخصیت خودتو پیدا کنین)
1219
01:29:13,671 --> 01:29:25,671
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1220
01:30:39,066 --> 01:30:42,068
میدونین، یه سال پیش حاضر بودم
1221
01:30:42,070 --> 01:30:44,504
هرچی که داشتمو بدم تا اون
1222
01:30:44,506 --> 01:30:46,840
بتونه از پس اون ضربه بربیاد
1223
01:30:49,243 --> 01:30:50,810
اما آدما عوض میشن