1
00:02:08,307 --> 00:02:13,467
ميمون‌کُش

2
00:02:15,050 --> 00:02:19,289
وقت خوابته بوزينه

3
00:02:23,862 --> 00:02:27,323
نژاد در حال انقراض

4
00:09:37,443 --> 00:09:40,373
63نفر مردن

5
00:11:52,433 --> 00:11:56,299
!وينتر! اين خائن رو ببر بيرون

6
00:12:02,180 --> 00:12:06,046
با انسان‌ها چکار کنيم؟

7
00:12:41,824 --> 00:12:45,758
فکر ميکني پيغام رو بهش ميرسونن؟

8
00:12:59,034 --> 00:13:03,594
!خائن بهم حمله کرد
!فرار کرد

9
00:13:44,530 --> 00:13:48,021
...هيچکس نميدونست انقدر تاريکي

10
00:13:48,023 --> 00:13:52,054
توي ذاتش وجود داشت

11
00:14:25,390 --> 00:14:28,627
!پدر

12
00:14:48,082 --> 00:14:52,845
سفر طولاني‌اي بود -
پدر، ما يه چيزي پيدا کرديم -

13
00:15:20,517 --> 00:15:23,345
!مادر

14
00:15:30,306 --> 00:15:35,080
کرنليوس... به برادرت سلام کن

15
00:15:43,068 --> 00:15:46,110
...ببين کي اينجاست پسرم

16
00:15:55,952 --> 00:15:59,418
...ليک

17
00:16:27,777 --> 00:16:29,819
همينه پدر

18
00:16:29,849 --> 00:16:33,074
.ميتونيم از اول شروع کنيم
يک خونه‌ي جديد

19
00:16:33,370 --> 00:16:37,121
چي پشت اين کوهستانه، پسرم؟

20
00:16:37,150 --> 00:16:39,128
بهشون نشون بده راکت

21
00:16:50,922 --> 00:16:55,238
!يک صحرا
سفر طولانيه

22
00:16:55,239 --> 00:16:58,111
اما بهمين خاطر
انسان‌ها پيدامون نمي‌کنن

23
00:16:58,113 --> 00:17:01,124
بايد همين امشب بريم

24
00:17:01,125 --> 00:17:03,360
امشب؟
اين غيرممکنه

25
00:17:03,362 --> 00:17:07,993
چقدر ميتونيم صبر کنيم ليک؟
!سربازها دارن نزديکتر ميشن

26
00:17:08,023 --> 00:17:09,022
...وينتر

27
00:17:16,999 --> 00:17:20,389
...پسرت اينجا نبوده سزار

28
00:17:20,390 --> 00:17:25,196
نميدونسته چقدر بهمون سخت گذشته

29
00:17:27,068 --> 00:17:30,467
...ميدونم ميترسي

30
00:17:30,468 --> 00:17:33,108
ما همه ميترسيم

31
00:17:33,110 --> 00:17:36,952
اما هنوز داريم برنامه‌ريزي ميکنيم

32
00:19:22,227 --> 00:19:26,759
.همينجا بمون پسرم
!از مادر و برادرت محافظت کن

33
00:20:10,313 --> 00:20:12,307
سزار! چي شده؟

34
00:20:12,309 --> 00:20:14,152
چند نفر نگهباني ميدن؟

35
00:20:14,153 --> 00:20:16,970
پنج شيش نفر -
!بيارشون -

36
00:21:24,546 --> 00:21:30,554
!صداشو شنيدم. سرهنگ اينجاست -

37
00:23:48,448 --> 00:23:52,958
...سزار
!نميتونيم وينتر رو پيدا کنيم

38
00:23:55,013 --> 00:23:59,644
.اون ترسيده بود
!فکر کنم بهمون خيانت کرده

39
00:24:03,084 --> 00:24:07,368
هنوز کرنليوس رو پيدا نکردين؟

40
00:24:07,371 --> 00:24:10,460
فعلا داريم ميگرديم

41
00:24:14,116 --> 00:24:18,476
بريم دنبال پسر بچه‌ي سزار بگرديم

42
00:25:34,679 --> 00:25:38,820
باهامون به خونه‌ي جديدمون نمياي؟

43
00:26:01,919 --> 00:26:06,513
سزار! نميخواي ازونا انتقام بگيري؟

44
00:26:09,550 --> 00:26:13,717
سزار، تو رهبر مايي

45
00:26:13,718 --> 00:26:17,459
!نميتونيم بدون تو بريم

46
00:26:22,298 --> 00:26:25,242
!پدر

47
00:26:37,341 --> 00:26:40,498
کجا ميره؟

48
00:26:43,205 --> 00:26:47,724
!سزار! سزار

49
00:27:35,724 --> 00:27:38,230
جاي اردوگاه سربازها مدام عوض ميشه

50
00:27:38,260 --> 00:27:40,904
نگهبانام ميدونن کجاست

51
00:27:40,906 --> 00:27:45,961
بذار ببرمت -
!به من نياز داري تا هواتو داشته باشم -

52
00:27:46,111 --> 00:27:48,645
نه

53
00:27:48,645 --> 00:27:56,186
...خواهش ميکنم
ميدونم از دست دادن پسر چه حسي داره

54
00:28:01,235 --> 00:28:05,625
براي همين من ميام

55
00:28:06,253 --> 00:28:10,097
تا مطمئن بشم که برميگردي

56
00:28:45,677 --> 00:28:51,686
...نگهبانا ميگن سربازا اينجان
اونجا هميشه آتيش روشنه

57
00:29:04,004 --> 00:29:06,450
هيچکي اينجا نيست

58
00:30:07,949 --> 00:30:10,597
اون اينجا تنها چکار ميکنه؟

59
00:30:10,600 --> 00:30:13,801
شايد از ارتش فرار کرده؟

60
00:33:25,655 --> 00:33:30,667
.اون يه مشکلي داره
فکر کنم نميتونه صحبت کنه

61
00:33:51,300 --> 00:33:56,099
تنهايي اينجا مي‌ميره

62
00:34:03,032 --> 00:34:09,410
...متوجهم
اما من نميتونم ولش کنم

63
00:35:17,182 --> 00:35:21,390
سرهنگ رو پيدا کردين؟

64
00:35:50,820 --> 00:35:53,903
اون رفته -

65
00:35:54,968 --> 00:36:00,456
امروز صبح رفت و
يه عالمه سرباز با خودش برد

66
00:36:00,457 --> 00:36:04,025
سربازهاي بيشتري دارن از شمال ميان

67
00:36:04,026 --> 00:36:09,226
سرهنگ ميخواد توي مرز
باهاشون ملاقات کنه

68
00:36:16,241 --> 00:36:18,596
نميدونم

69
00:36:18,597 --> 00:36:22,265
اما بقيه‌ي ما فردا ميريم

70
00:36:23,248 --> 00:36:27,281
الاغ‌ها فکر ميکنن سربازهاي شمال

71
00:36:27,284 --> 00:36:31,501
اومدن تا توي انقراض کامل ميمون‌ها کمک کنن

72
00:36:31,502 --> 00:36:34,495
اون روز، بعد از جنگ روي تپه

73
00:36:34,497 --> 00:36:39,055
الاغي که اسير کرديم بهم قول داد
اگه بهشون بگم تو کجا مخفي شدي

74
00:36:39,057 --> 00:36:43,649
سرهنگ منو زنده ميذاره

75
00:36:44,048 --> 00:36:47,736
!منو ببخش

76
00:38:14,297 --> 00:38:16,805
حالا چکار کنيم؟

77
00:38:16,805 --> 00:38:19,318
...صبر ميکنيم تا سربازا برن

78
00:38:19,320 --> 00:38:23,628
اونا رو دنبال ميکنيم تا به سرهنگ برسيم

79
00:39:13,750 --> 00:39:17,823
سربازها دارن ميرن

80
00:40:10,007 --> 00:40:13,265
دارن به چي شليک ميکنن؟

81
00:42:01,045 --> 00:42:03,855
!مثل اونه

82
00:42:04,132 --> 00:42:06,936
نمي‌تونه حرف بزنه

83
00:42:09,566 --> 00:42:13,950
اون زخم‌ها مي‌کشنش

84
00:42:45,390 --> 00:42:47,657
سربازها کجا رفتن؟

85
00:42:51,332 --> 00:42:54,674
اما کدوم طرفه؟

86
00:46:56,089 --> 00:46:57,988
تو کي هستي؟

87
00:46:57,988 --> 00:47:01,475
اينجا چکار ميکني؟

88
00:47:03,009 --> 00:47:06,245
فکر کنم نميفهمه

89
00:47:07,771 --> 00:47:12,544
.اونو نمي‌شناسم
يکي از ما نيست

90
00:49:36,902 --> 00:49:38,713
...معرکه‌ست

91
00:49:38,713 --> 00:49:41,390
هميشه فکر ميکردم فقط ماييم

92
00:49:41,392 --> 00:49:44,443
نميدونم بازم ازشون
توي دنيا هست يا نه؟

93
00:49:44,446 --> 00:49:48,479
ميمون‌هايي که شبيه ما هستن

94
00:50:00,003 --> 00:50:03,461
مرکز قرنطينه‌ي مرزي کاليفورنيا

95
00:50:44,173 --> 00:50:47,396
!يک کمپ نظامي متروکه -

96
00:50:47,397 --> 00:50:50,700
!لب مرز

97
00:50:50,702 --> 00:50:55,828
شايد سرهنگ و سربازاش
دارن ميرن اونجا؟

98
00:50:55,932 --> 00:50:58,998
دوره؟

99
00:55:42,583 --> 00:55:45,292
تشنه

100
00:55:45,504 --> 00:55:48,218
تشنه

101
00:55:50,142 --> 00:55:52,851
تشنه

102
00:56:17,684 --> 00:56:19,707
چکار مي‌کنن؟

103
00:56:19,708 --> 00:56:22,618
نميدونم

104
00:56:24,955 --> 00:56:29,414
اون چيه؟ گشت نگهباني؟

105
00:56:40,329 --> 00:56:43,038
ديدم دارن ميان

106
00:57:13,244 --> 00:57:16,361
...حداقل اين دفعه

107
00:57:16,361 --> 00:57:20,230
تونستم ازت محافظت کنم

108
00:58:30,170 --> 00:58:33,325
...سزار

109
00:58:34,275 --> 00:58:35,697
اين کارا بايد تموم بشه

110
00:58:35,727 --> 00:58:39,616
هنوز براي ملحق شدن به
بقيه‌ي ميمون‌ها دير نشده

111
00:58:39,618 --> 00:58:42,736
!ما نمي‌تونيم برگرديم

112
00:58:43,112 --> 00:58:44,965
لوکا جونشو فدا کرد

113
00:58:44,965 --> 00:58:47,743
!خواهش مي‌کنم

114
00:59:00,576 --> 00:59:02,686
...حالا

115
00:59:02,689 --> 00:59:06,394
مثل کوبا حرف ميزني

116
01:00:57,599 --> 01:01:01,556
...ما رو غافلگير کردن

117
01:01:01,557 --> 01:01:04,266
بهمون حمله کردن

118
01:01:04,579 --> 01:01:07,367
فکر ميکرديم همه‌مون رو مي‌کشن

119
01:01:07,369 --> 01:01:10,966
!اما سرهنگ جلوشونو گرفت

120
01:01:11,572 --> 01:01:13,377
!توي چشماش جنون بود

121
01:01:13,377 --> 01:01:19,199
،گفت قبل از اينکه بميريم
!ازمون استفاده مي‌کنن

122
01:01:19,200 --> 01:01:22,688
و ما رو آوردن اينجا

123
01:01:26,627 --> 01:01:30,336
ما رو مجبور ميکردن کار کنيم

124
01:05:08,983 --> 01:05:11,692
!پدر

125
01:05:12,881 --> 01:05:15,590
!پدر

126
01:06:39,307 --> 01:06:44,758
.اونا رو ببخش
ما سختي‌هاي زيادي کشيديم

127
01:06:51,164 --> 01:06:54,033
!پدر

128
01:09:34,333 --> 01:09:37,995
...از وقتي رسيديم اينجا بهمون آب و غذا ندادن

129
01:14:25,198 --> 01:14:29,536
!عجله کنين! برگردين سر کار

130
01:15:15,004 --> 01:15:18,002
!بايد نجاتشون بديم -
اما چطوري؟ -

131
01:15:18,032 --> 01:15:21,839
!بايد فکر کنم
سزار اگه بود چکار ميکرد؟

132
01:16:46,344 --> 01:16:49,141
تاريخ

133
01:25:37,670 --> 01:25:42,266
!همه‌جا سربازه
چطوري بريم تو؟

134
01:25:42,590 --> 01:25:47,405
...بايد يجوري بريم تو
!بايد وارد بشيم

135
01:27:06,113 --> 01:27:09,524
تو جونمونو نجات دادي

136
01:27:49,401 --> 01:27:55,394
آدم‌هاي مريض حتما از اينجا فرار کردن

137
01:28:25,307 --> 01:28:27,862
اينک آخرالزمان ميمون

138
01:28:27,863 --> 01:28:30,650
نميدونم کجاييم

139
01:32:06,524 --> 01:32:10,016
تشنه؟

140
01:34:38,303 --> 01:34:41,330
!انسان‌ها مي‌کشنش

141
01:34:41,937 --> 01:34:45,150
!ميدونم چکار کنم. برو

142
01:37:14,047 --> 01:37:18,613
حالت بهتره؟

143
01:37:22,823 --> 01:37:28,778
.خوبه
پس ميتونيم راجع به فرار صحبت کنيم

144
01:37:28,781 --> 01:37:31,881
ميمون‌ها باهم قوي هستن

145
01:39:46,886 --> 01:39:49,259
37قدم تا قفس بالغ‌ها

146
01:39:49,260 --> 01:39:52,375
55قدم تا قفس بچه‌ها

147
01:40:25,730 --> 01:40:29,189
الاغ

148
01:41:38,833 --> 01:41:41,542
ميمون‌ها دارن برميگردن تو قفس؟

149
01:41:44,520 --> 01:41:49,104
تو خيلي شجاعي

150
01:41:49,206 --> 01:41:52,348
شجاع؟ -
!شجاع -

151
01:41:52,348 --> 01:41:55,056
!شجاع

152
01:41:58,962 --> 01:42:01,671
ميمون؟

153
01:42:02,483 --> 01:42:06,205
من؟ ميمون؟

154
01:42:13,127 --> 01:42:15,835
...تو

155
01:42:26,894 --> 01:42:29,603
نووا هستي

156
01:44:53,876 --> 01:44:57,527
اين همون ميمونيه که بهتون گفته بودم

157
01:44:58,437 --> 01:45:01,324
ممنون

158
01:45:39,036 --> 01:45:41,887
چي شده؟

159
01:46:00,565 --> 01:46:03,958
.نميتونيم بيشتر از اين بکنيم
کل تونل رو آب برميداره

160
01:46:03,959 --> 01:46:07,899
اگه اينکارو نکنيم
به بچه‌ها نميرسيم

161
01:46:26,437 --> 01:46:28,372
...بايد اون پايين بيشتر بگرديم

162
01:46:28,373 --> 01:46:30,607
يک راه ديگه به بچه‌ها پيدا کنيم

163
01:46:30,608 --> 01:46:34,839
.بايد همين الان بريم
!سربازهاي بيشتري دارن ميان

164
01:46:34,840 --> 01:46:39,659
انسان‌ها همديگه رو نابود ميکنن و
ما هم باهاشون نابود ميشيم

165
01:46:43,399 --> 01:46:46,108
بايد بچه‌ها رو از اونجا خارج کنيم

166
01:46:46,149 --> 01:46:48,858
چطوري؟

167
01:51:28,216 --> 01:51:30,925
عجله کن، بيا بريم

168
01:51:34,479 --> 01:51:37,391
سزار، چي شده؟

169
01:51:49,853 --> 01:51:52,329
بدون تو؟

170
01:51:52,330 --> 01:51:54,243
نه