1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
بی سی موویز تقدیم میکند
‏.:::: BcMovie.online ::::.

2
00:02:40,016 --> 00:02:41,616
‫ممنونم! ممنونم!

3
00:02:41,618 --> 00:02:44,453
‫ببینین، خودشه! واقعاً خودشه!

4
00:02:51,928 --> 00:02:55,029
‫دوستان عزیز! دوستان عزیز!

5
00:02:55,032 --> 00:02:59,066
‫چنان با آغوش بازتون از من در کشورتون
‫استقبال کردید که من متاسفانه...

6
00:03:09,280 --> 00:03:12,513
‫آمریکایی‌ها بامحبت،

7
00:03:12,514 --> 00:03:15,248
‫با حرارت، مهمون‌نواز،

8
00:05:50,408 --> 00:05:52,439
‫خیلی از شنیدنش خوشحالم

9
00:10:42,999 --> 00:10:45,631
‫- شامپاین؟
‫- داریم جشن می‌گیریم

10
00:12:02,513 --> 00:12:04,045
‫حس پیری میکنم

11
00:12:06,516 --> 00:12:07,949
‫پیر؟ هنوز جوونی

12
00:18:46,817 --> 00:18:49,083
‫- کلاهتون جناب
‫- ممنون

13
00:18:49,085 --> 00:18:51,885
‫آقای دیکنز، دیدارتون افتخار بزرگیه

14
00:44:31,659 --> 00:44:34,061
‫قبوله. ممنونم آقای لیچ

15
00:45:21,143 --> 00:45:22,742
‫هنری، چطوری؟

16
00:47:22,596 --> 00:47:23,930
چارلز؟

17
00:47:26,267 --> 00:47:28,965
.یکم رو دل کردم
تو بخواب

18
00:50:35,988 --> 00:50:37,988
!آقای فیزویگ

19
00:53:21,521 --> 00:53:24,990
!چرا، فیزویگِ پیره

20
00:55:19,039 --> 00:55:22,240
اون منشی منه. بهش دستمزد نمیدم که
از زندگی شخصیش برام بگه

21
01:04:35,329 --> 01:04:36,865
ممنونم

22
01:29:20,344 --> 01:29:22,146
کیت

23
01:34:10,468 --> 01:34:12,638
سلام، پیرزن

24
01:35:34,751 --> 01:35:36,552
یک سرسلامتی

25
01:35:36,555 --> 01:35:41,524
برای همتون کریسمس‌های خوش زیادی آرزومندم

26
01:35:41,526 --> 01:35:46,860
دوستی‌ها و خاطراتی عالی و خوش

27
01:35:46,863 --> 01:35:49,497
و درنهایت بهشت برای همه ما

28
01:35:49,501 --> 01:35:53,573
،در فصل امیدها
ما از خانه‌هایمان چیزی رو دور نمیریزیم

29
01:36:05,451 --> 01:36:09,153
خوشامدگویی به چیزی که بوده و هست

30
01:38:25,999 --> 01:38:36,999
فیلمهای دوبله دیگر در
‏.:::: BcMovie.online ::::.