1
00:01:00,260 --> 00:01:10,260
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:01:23,750 --> 00:01:26,790
چته؟
- حالش نیست.
3
00:01:32,041 --> 00:01:33,915
این چه گهیه دیگه؟
4
00:01:35,166 --> 00:01:41,249
تمام شب داشتی مخمو میزدی،
حالا حتی شق هم نمیکنی؟
5
00:01:41,333 --> 00:01:44,040
میدونی بقیه حاضرن چی بدن
تا منو بکنن؟
6
00:01:44,125 --> 00:01:46,290
اونوقت تو نمیتونی؟
چه مرگته آخه؟
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,499
تو این سن و سال ناتوانی جنسی داری!
8
00:02:10,416 --> 00:02:15,832
آندری پودوبنیک، زیر سن قانونی،
نه مدرسه میره، نه سرِ کار.
9
00:02:15,916 --> 00:02:22,415
حرفِ پدر مادرشو گوش نمیده،
جلساتِ نظارتی هم نمیاد.
10
00:02:23,791 --> 00:02:28,540
از خونه دزدی میکنه که وسایل رو بفروشه و
11
00:02:29,166 --> 00:02:32,165
پولشو خرجِ عیاشی و مهمونی کنه.
12
00:02:33,291 --> 00:02:35,832
درسته؟
- بله.
13
00:02:36,375 --> 00:02:38,999
حرفِ اضافهای نداری؟
- نه.
14
00:02:40,875 --> 00:02:44,790
پس بذارید مادرش بیاد جلو... خانمِ پودوبنیک.
15
00:02:49,000 --> 00:02:51,290
خانم، لطفاً وضعیتِ خونه رو شرح بدین.
16
00:02:51,541 --> 00:02:55,957
سخته. نمیدونم از کجا شروع کنم.
17
00:02:56,416 --> 00:02:59,290
همش بیرونه.
18
00:03:00,416 --> 00:03:04,165
دوستاش همهشون یه مشت بچهننه و لوسن.
19
00:03:05,333 --> 00:03:11,582
دیگه مدرسه نمیره. همونطوری که مددکارِ اجتماعی گفت.
20
00:03:11,666 --> 00:03:13,249
میخواد پیشِ اونا کم نیاره.
21
00:03:14,083 --> 00:03:17,874
دروغ میگه، دزدی میکنه. پلیس هم که بندِ خونه شده.
22
00:03:18,916 --> 00:03:23,165
حالا هم که سر و کلهی این دختره پیدا شده.
اصلاً نمیدونم کی هست.
23
00:03:23,416 --> 00:03:25,707
به هرحال واسه این کثافتکاریا هنوز خیلی بچهست.
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,207
دیگه کشش ندارم نگرانش باشم.
25
00:03:30,625 --> 00:03:32,082
توروخدا یه کاری بکنین.
26
00:03:33,791 --> 00:03:39,124
دیوونه شدی؟ اینا چی بود بهشون گفتی؟!
27
00:03:40,125 --> 00:03:42,832
اگه منو بندازن هلفدونی، تقصیر توئه.
28
00:03:43,125 --> 00:03:44,790
مگه دروغ گفتم؟
29
00:03:44,875 --> 00:03:47,832
آندری، این چه طرز حرف زدن با مامانه؟ - تو یکی گوه نخور.
30
00:03:48,083 --> 00:03:50,415
آندری، با بابات اینطوری حرف نزن.
31
00:03:50,666 --> 00:03:54,665
دیگه اونقدری گنده شدی که پای کارهایی که کردی وایسی.
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,832
همهتون پاک رَد دادین.
33
00:05:01,583 --> 00:05:02,583
آندری!
34
00:05:08,541 --> 00:05:14,582
عواقب
35
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
خب...
36
00:05:18,125 --> 00:05:24,415
۷ بیداری، ۷:۳۰ صبحانه. ۸ هم کلاسها شروع میشه.
37
00:05:24,750 --> 00:05:32,749
۱۰ تمرین مهارتهای اجتماعی، ۱۱ زندگی سالم و ۱۲ هم «ایاِیاِی».
38
00:05:33,208 --> 00:05:39,665
۱ ناهار، ۲ کلاسها. یا توی کلاس یا توی کارگاه.
39
00:05:40,375 --> 00:05:42,540
عصرا هم آزادی.
40
00:05:44,916 --> 00:05:45,999
همین و بس.
41
00:05:46,083 --> 00:05:52,290
راستی، ما طبق قانون گروهها رو عوض نمیکنیم.
42
00:06:47,291 --> 00:06:53,332
بفرما. این مال توئه. ملافهها هم توی این ساکه.
43
00:06:55,166 --> 00:06:58,749
یه کم استراحت کن، بعد بیا پایین. میریم کارگاه.
44
00:06:59,458 --> 00:07:01,749
سیگار میکشی؟
45
00:07:02,500 --> 00:07:07,040
«آقا سیگار میکشی؟» نه، من سیگاری نیستم.
46
00:07:11,625 --> 00:07:16,540
چته؟ گمشو بابا! - چرا سرِ کارگاه نیستی؟
47
00:07:16,625 --> 00:07:18,749
من کارگاهبِرو نیستم!
48
00:07:24,625 --> 00:07:27,665
همین الان برو! - نمیرم.
49
00:07:27,750 --> 00:07:30,790
برو کارگاه! - دست از سرم بردار! نمیخوام برم.
50
00:07:31,333 --> 00:07:33,749
اگه نری، آخر هفته رو همینجا حبس میشی.
51
00:07:33,833 --> 00:07:35,415
به تخمم.
52
00:07:36,541 --> 00:07:38,874
خیلهخب.
53
00:07:50,250 --> 00:07:53,290
چیه؟
- سیگار داری؟
54
00:08:02,958 --> 00:08:04,540
من آندرهام.
55
00:08:06,166 --> 00:08:08,665
چرا از من میپرسی؟!
56
00:08:10,291 --> 00:08:12,374
قیافهم شبیه دکهی سیگارفروشیه، مرتیکه؟
57
00:08:12,458 --> 00:08:15,249
برو واسه خودت بخر، یا بیا کیر منو بخور.
58
00:08:18,166 --> 00:08:19,749
مگه گفتم میتونی بری؟
59
00:08:21,541 --> 00:08:24,540
روز اولشه، فکر کرده چه پخیه.
60
00:08:25,666 --> 00:08:27,499
فقط یه نخ سیگار ازت خواستم.
61
00:08:28,833 --> 00:08:29,915
علف میزنی؟
62
00:08:33,666 --> 00:08:36,082
گاهی.
- چیزی پیشت هست؟
63
00:08:37,125 --> 00:08:41,082
خب، دفعهی بعد با خودت بیار. فعلاً.
64
00:08:58,458 --> 00:08:59,665
کمدت.
65
00:09:01,958 --> 00:09:03,165
بچهها دارن کار میکنن.
66
00:09:11,583 --> 00:09:12,999
داریم اینجا جوشکاری میکنیم.
67
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
اینو بپوش.
68
00:09:17,666 --> 00:09:19,874
هوی، کلهخر!
چه غلطی میکنی؟
69
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
تمومش کنین!
70
00:09:21,833 --> 00:09:24,749
هوی، هوی! اینجا چه خبره؟
71
00:09:24,833 --> 00:09:27,207
چیه بابا، داشتیم شوخی میکردیم!
72
00:09:27,291 --> 00:09:29,499
بزن به چاک! اونو بده من. زود باش بیرون!
73
00:09:29,583 --> 00:09:31,832
وقتی اونم همین کارو با من میکنه، صدات درنمیآد.
74
00:09:39,208 --> 00:09:40,582
بیایین، وقت سیگاره.
75
00:09:58,416 --> 00:10:02,290
هوی.
- لوکا.
76
00:10:02,375 --> 00:10:05,207
آندره.
- آهان، پس تو همونی.
77
00:10:07,583 --> 00:10:08,874
یه نخ میزنی؟
78
00:10:09,583 --> 00:10:11,040
آره.
79
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
بگیر.
80
00:10:27,833 --> 00:10:30,207
بیخیال.
یه وقت دیگه.
81
00:10:31,916 --> 00:10:34,082
این با منه. سه امتیازی!
- پرتابش کن!
82
00:10:35,500 --> 00:10:37,832
دیدی؟
83
00:10:38,250 --> 00:10:42,915
اینجا چهجور جاییه؟
- چهجوریه؟ ریدمانه.
84
00:10:47,083 --> 00:10:49,040
چطوری رد نمیدی؟
85
00:10:50,250 --> 00:10:51,540
گل بکش.
86
00:10:53,458 --> 00:10:56,207
بهتره سرت به کار خودت باشه.
87
00:10:56,916 --> 00:10:59,915
هوی بچهها. جریان چی بود؟
88
00:11:00,291 --> 00:11:01,332
یه نخ بده به من.
89
00:11:10,041 --> 00:11:11,041
دمت گرم.
90
00:11:11,375 --> 00:11:15,582
هوی! میشه پسشون بدی؟
91
00:11:15,666 --> 00:11:16,666
چیه عمو؟
92
00:11:20,666 --> 00:11:22,290
سیگارامو بده، لطفا.
93
00:11:22,375 --> 00:11:24,707
دلت میخواد بخوری؟!
- بیخیال نیکسون...
94
00:11:24,791 --> 00:11:26,499
تو یکی گه نخور، دخالت نکن.
95
00:11:26,583 --> 00:11:28,143
از کدوم سیگارای کوفتی حرف میزنی؟
96
00:11:28,208 --> 00:11:29,415
سیگارامو پس بده!
97
00:11:30,916 --> 00:11:34,249
همینطوری رو زمین غلت نزن،
پاشو بزنش مرتیکه!
98
00:11:36,625 --> 00:11:38,165
اینقدر کونی نباش.
99
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
پاشو.
100
00:11:43,958 --> 00:11:45,332
من فقط سیگارامو میخوام.
101
00:11:54,916 --> 00:11:56,749
سیکتیر کن بیرون!
- بدش من.
102
00:12:04,958 --> 00:12:06,165
قضیه همینجا تموم نمیشه.
103
00:12:11,791 --> 00:12:13,749
پاس بده!
- چند چندن؟
104
00:12:23,500 --> 00:12:26,415
همینه، تاتیانا.
105
00:12:26,500 --> 00:12:27,665
نمیدونم.
106
00:12:28,625 --> 00:12:30,790
نمیدونی؟
- نه، نمیدونم.
107
00:12:31,125 --> 00:12:35,249
لازم نیست مخشو بزنی.
دیگه بسه.
108
00:12:39,875 --> 00:12:41,374
اوه پسر، عجب چیزیه، عجب تیکهایه.
109
00:12:53,875 --> 00:12:56,957
دهن نیکو رو حسابی سرویس کردی.
دیگه کاری به کارت ندارن.
110
00:12:59,041 --> 00:13:03,290
مرتیکه عوضی. فکر کرده خیلی پخیه.
111
00:13:04,541 --> 00:13:07,999
آره. وقتی «چله» پیششه واسه ما آدم میشه.
112
00:13:09,708 --> 00:13:11,832
پاهاتو از روی میز بردار.
113
00:13:11,916 --> 00:13:13,999
آندری، لطفاً با من بیا.
114
00:13:15,916 --> 00:13:19,665
حالت چطوره؟ نظرت چیه؟
115
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
ردیفه.
116
00:13:26,333 --> 00:13:27,832
سوالی داری؟
117
00:13:31,166 --> 00:13:32,582
مشکلی هست؟
118
00:13:34,458 --> 00:13:36,040
میخوای درباره چیزی گپ بزنیم؟
119
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
بچهها چی؟
120
00:13:50,083 --> 00:13:51,790
قبلاً همو دیدین؟
121
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
آره.
122
00:13:55,166 --> 00:13:56,790
کسی پاپیچت شده؟
123
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
نه.
124
00:14:04,291 --> 00:14:10,290
خب اگه شدن، بهتره به من بگی.
125
00:14:12,541 --> 00:14:15,749
وگرنه خیلی زود برات شر درست میشه.
126
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
باشه.
127
00:14:25,208 --> 00:14:27,165
بپا، عوضی.
128
00:14:30,625 --> 00:14:31,832
بیا دیگه، پرتش کن.
129
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
اوبی!
130
00:14:34,916 --> 00:14:38,665
بخور، بخور، بخور.
بخورش، کونی!
131
00:14:38,750 --> 00:14:41,374
بخورش! بخور بخور.
132
00:14:42,250 --> 00:14:44,665
بخور بخور.
133
00:14:44,750 --> 00:14:48,749
چه خبره؟ بس کنید!
- بخورش، بخورش، کونی.
134
00:14:48,833 --> 00:14:54,249
هی! مگه چی گفتم؟
- واسه چی داد میزنی؟ ها؟
135
00:14:55,125 --> 00:14:57,165
خیلی خب. داشتیم
فقط مسخرهبازی در میآوردیم.
136
00:14:57,750 --> 00:15:00,374
این کارات بیپاداش نمیمونه.
137
00:15:00,458 --> 00:15:02,665
چه پاداشی؟
مثلاً آخر هفته مرخصی میگیرم؟
138
00:15:03,750 --> 00:15:06,040
این وضعیت اصلاً درست نیست.
139
00:15:06,333 --> 00:15:10,415
اگه خایه داری بهم مرخصی بده.
- آروم باش، وگرنه زنگ میزنم پلیس.
140
00:15:10,500 --> 00:15:13,499
زنگ بزن پلیس،
مادرقهوه.
141
00:15:23,666 --> 00:15:26,374
زنگ بزن پلیس،
عقبموندهی لجن.
142
00:16:35,500 --> 00:16:36,624
سیگاری میزنی؟
143
00:16:37,666 --> 00:16:38,707
آره، حتماً.
144
00:16:52,208 --> 00:16:54,915
دود رو فوت کن بیرون
که لو نریم.
145
00:17:17,041 --> 00:17:18,624
بگیرش پسر. لعنت بهش.
146
00:17:20,541 --> 00:17:23,957
یه بار دیگه.
- حواست باشه، مرد.
147
00:17:24,041 --> 00:17:27,582
باید مراعات کنم،
زخمی شده بودم.
148
00:17:27,666 --> 00:17:29,915
کونت رو کاناپه زخم شده؟
149
00:17:33,208 --> 00:17:35,332
به چی میخندی، لاشی؟
150
00:17:37,791 --> 00:17:39,290
زنگت کو؟
151
00:17:44,000 --> 00:17:45,207
واسه این مجوز میخوای؟
152
00:17:48,208 --> 00:17:51,082
اونو امتحان کن. یا میخوای به گا بری؟
153
00:17:51,500 --> 00:17:52,874
بیخیال بچهها. آروم باشین.
154
00:17:53,208 --> 00:17:55,582
داریم شوخی میکنیم مشتی.
155
00:17:58,416 --> 00:17:59,624
بجنب، امتحانش کن.
156
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
بزن بریم، آرمسترانگ!
157
00:18:33,916 --> 00:18:35,082
۱۰ تای دیگه بهش بزن.
158
00:19:48,541 --> 00:19:49,541
لاشی!
159
00:20:04,791 --> 00:20:06,499
واسه چی اینجایی؟
160
00:20:09,708 --> 00:20:11,290
دهن این جوجهرو سرویس کردم.
161
00:20:12,125 --> 00:20:15,124
آره.
- بهم پول بدهکار بود، خودشو زده بود به کوچه علیچپ.
162
00:20:18,625 --> 00:20:20,665
پایه کاری هستی؟
163
00:20:24,375 --> 00:20:25,665
تو چرا اینجایی؟
164
00:20:27,875 --> 00:20:31,457
مثل بقیه.
گند زدم.
165
00:20:32,000 --> 00:20:36,374
چیکار کردی؟
- بگو چیکار نکردم؟
166
00:20:39,000 --> 00:20:40,749
سرقت مسلحانه از پمپ بنزین.
167
00:20:41,500 --> 00:20:43,457
چی؟
- از خودش بپرس.
168
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
از قبل منو میشناسه.
- آره، راسته.
169
00:20:51,208 --> 00:20:53,040
خب، پایهی کاری هستی یا نه؟
170
00:20:54,625 --> 00:20:56,082
بستگی داره منظورت چی باشه.
171
00:20:56,666 --> 00:20:59,999
به گند کشیدنِ نصفِ لیوبلیانا.
172
00:21:00,083 --> 00:21:04,707
اگه پول نده،
بنگ، بنگ، بنگ!
173
00:21:04,791 --> 00:21:06,624
آره ارواح عمت، دیوث.
تو که خایه میکنی.
174
00:21:06,708 --> 00:21:08,707
چه غلطا،
فکر کردی از پسش بر نمیام؟
175
00:21:08,791 --> 00:21:10,624
خفه شو وگرنه
پارهت میکنم.
176
00:21:30,541 --> 00:21:33,582
یه ماساژ مشتی
واسه کلِ صورتت...
177
00:21:33,666 --> 00:21:38,415
کارم تمومه.
- همهجا رو رنگ کردی؟
178
00:21:38,666 --> 00:21:42,665
خودت ببین.
- باشه. آخر هفته خوبی داشته باشی.
179
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
خدافظ.
180
00:21:52,416 --> 00:21:58,707
اونا رو بپا.
حواست به ساکها باشه.
181
00:22:06,083 --> 00:22:08,874
اینجا چه غلطی میکنی؟
182
00:22:12,250 --> 00:22:13,874
پولم رو آوردی؟
183
00:22:21,833 --> 00:22:25,415
این چیه؟ بقیهش کو؟
- میشه ۳۰ یورو دستی بهم بدی؟
184
00:22:25,708 --> 00:22:27,457
آره.
- بهت پس میدم.
185
00:22:27,541 --> 00:22:28,582
حتماً.
186
00:22:28,666 --> 00:22:30,374
اگه برات مشکلی نیست.
- ردیفه.
187
00:22:34,583 --> 00:22:36,874
حالا ۵۰ یورو هم
بابت بهره بهم بدهکاری.
188
00:22:40,083 --> 00:22:42,499
لعنتی، پسر.
- چی گفتی؟
189
00:22:43,416 --> 00:22:45,082
هیچی.
- پولم رو برام بیار
190
00:22:45,333 --> 00:22:48,165
و دیگه جلوی چشمم آفتابی نشو.
شیرفهم شد؟
191
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
آره.
192
00:22:58,666 --> 00:23:01,374
مامان، دارم میرم بیرون
با یکی یه چیزی بزنم.
193
00:23:03,958 --> 00:23:06,707
کی هست؟
- نمیشناسیش.
194
00:23:07,166 --> 00:23:09,165
خب، دلم میخواد بشناسمش!
195
00:23:11,250 --> 00:23:12,457
یه روزی میبینیش.
196
00:23:13,375 --> 00:23:15,790
من از کجا باید بدونم
داری چه غلطی میکنی؟
197
00:23:16,250 --> 00:23:21,249
حماقت نکن!
- انقدر بهم پیله نکن.
198
00:23:21,958 --> 00:23:27,999
تا نیمهشب برگرد،
همونطور که تو مرکز قرار گذاشتیم.
199
00:23:28,083 --> 00:23:30,915
ریدم تو اون مرکز.
200
00:23:32,291 --> 00:23:34,999
اگه تا نیمهشب برنگردی،
بهشون زنگ میزنم.
201
00:23:35,083 --> 00:23:36,790
اگه یکم هم دیر کنی،
اشکالی نداره.
202
00:23:39,291 --> 00:23:41,457
فقط زنگ بزن و بهمون خبر بده.
203
00:23:41,541 --> 00:23:46,999
بیخیال! تا قبل نیمهشب اینجا باش وگرنه زنگ میزنم به مرکز. تمام.
204
00:23:48,375 --> 00:23:50,707
اگه این کارو کنی دیگه رنگ منم نمیبینی.
205
00:26:38,333 --> 00:26:42,249
دست و روتو بشور، وسیلههاتو جمع کن و برگرد مرکز.
206
00:26:42,833 --> 00:26:44,915
یه شب دیگه هم به خاطر تو بیخوابی کشیدم.
207
00:26:45,000 --> 00:26:48,332
واستا! شنیدی چی گفتم؟
208
00:26:49,916 --> 00:26:52,457
مجبور شدم زنگ بزنم به پلیس.
209
00:26:53,041 --> 00:26:55,374
تو مرکز منتظرن.
210
00:26:55,458 --> 00:26:57,040
دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
211
00:27:09,583 --> 00:27:14,290
یکشنبه غروب با کی بودی؟ - نمیشناسیش.
212
00:27:16,000 --> 00:27:20,915
معلومه. ننه باباتم لابد نمیشناسنش.
213
00:27:22,791 --> 00:27:25,082
به خودم مربوطه.
214
00:27:29,041 --> 00:27:37,040
اگه باز به این ریدنهات ادامه بدی، عواقبش پای خودته.
215
00:27:40,208 --> 00:27:41,624
شیرفهم شدی؟
216
00:27:46,208 --> 00:27:47,749
یکی دیگه، یکی دیگه.
217
00:27:51,333 --> 00:27:53,415
انگار نه انگار که من اینجام.
218
00:27:55,166 --> 00:27:56,457
زیپا!
219
00:27:58,583 --> 00:28:01,290
چه خبر داداش؟ - این قاضیِ پروندهمه.
220
00:28:02,083 --> 00:28:03,874
قاضیشو نگاه!
221
00:28:04,416 --> 00:28:06,707
سلام! - روز بخیر، جناب قاضی.
222
00:28:06,791 --> 00:28:07,791
سلام.
223
00:28:08,833 --> 00:28:10,957
عجب ماشینی دارین، جناب قاضی.
224
00:28:18,250 --> 00:28:20,415
قاضیِ آندری رو ببین، بامو سوار میشه.
225
00:28:20,500 --> 00:28:22,790
ایول داری!
226
00:28:28,000 --> 00:28:29,415
کون لقت!
227
00:28:30,958 --> 00:28:32,040
اینو ببین.
228
00:28:38,166 --> 00:28:39,915
نمیخوای یه سلام بدی؟
- گمشو بابا.
229
00:28:45,791 --> 00:28:49,332
جناب قاضی، چند پیاده شدی واسه این؟
230
00:28:50,958 --> 00:28:53,082
ایول، زیاد دریفت میکشی؟
231
00:28:53,333 --> 00:28:56,540
لطفاً از سر راهم برو کنار.
232
00:28:56,625 --> 00:28:59,082
بکشید عقب، برگردید سر گروههاتون.
233
00:28:59,166 --> 00:29:01,415
میخوای برات هلیکوپتر خبر کنم؟
234
00:29:02,666 --> 00:29:04,665
۲۶۰، پشمام.
235
00:29:04,750 --> 00:29:07,124
تلمبه داری؟
- اون پشته.
236
00:29:07,208 --> 00:29:09,374
کفشای ردیفیه.
نُوه؟
237
00:29:09,458 --> 00:29:12,165
بهتره برگردید سر گروههاتون.
238
00:29:12,416 --> 00:29:15,040
وگرنه چی، به پلیس زنگ میزنی؟
- اگه مجبور بشم، آره.
239
00:29:17,375 --> 00:29:19,374
میبینید جناب قاضی،
چه خبره؟
240
00:29:19,458 --> 00:29:22,290
اونوقت مدام ما رو میفرستی اینجا.
- بیاید بچهها، بریم.
241
00:29:26,250 --> 00:29:29,665
چقدر این گوجهی لعنتی زیاده.
242
00:29:29,958 --> 00:29:30,958
حالمو بهم زد.
243
00:29:31,791 --> 00:29:33,540
این همه لوبیا رو ببین.
244
00:29:42,916 --> 00:29:45,999
اسمت چیه؟
- میتار.
245
00:29:46,250 --> 00:29:47,790
تازهواردی؟
- آره.
246
00:29:47,875 --> 00:29:49,082
سیکتیر کن بیرون.
247
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
نیکسون!
248
00:29:59,333 --> 00:30:01,707
این چیه؟
249
00:30:03,333 --> 00:30:05,249
میتونم سینی رو پس بگیرم؟
250
00:30:06,041 --> 00:30:08,832
کدوم سینی؟
- میشه سینی رو...
251
00:30:08,916 --> 00:30:10,999
پس بدید، لطفاً؟
- میخوای بزنم خوردش کنم...
252
00:30:11,083 --> 00:30:14,707
تو اون کُصت؟
- هی! آروم میگیری یا نه؟
253
00:30:16,166 --> 00:30:18,332
میتار، غذا رو بردار
و برو سر میزت.
254
00:30:25,791 --> 00:30:28,374
اون یارو شبکاره رفت.
۱۵ دقیقه وقت داریم.
255
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
میتار!
256
00:30:34,541 --> 00:30:37,207
میتارِ عقبمونده، صبح بخیر!
257
00:30:38,458 --> 00:30:40,290
صبح بخیر!
در رو باز کن،
258
00:30:40,375 --> 00:30:42,457
وگرنه خودمون بازش میکنیم!
میشنوی؟
259
00:30:43,583 --> 00:30:47,415
باز کن دیگه کُصکِش.
260
00:30:50,208 --> 00:30:51,332
صبح بخیر.
261
00:30:51,416 --> 00:30:56,374
نترس. فقط چشمات رو ببند.
یه بازیِ کوچیکه.
262
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
میتونی ببینی؟
263
00:30:59,625 --> 00:31:04,040
حالا خفه شو و به حرف «نیکسون» گوش بده
وگرنه دهنت رو سرویس میکنم.
264
00:31:04,375 --> 00:31:08,790
زانو بزن.
الان دیگه پونیِ منی، خب؟
265
00:31:09,291 --> 00:31:12,332
ادامه بده، تا وقتی که بگم بس کنی.
266
00:31:16,250 --> 00:31:19,082
برو!
267
00:31:22,916 --> 00:31:25,249
ادامه بده!
- همینطوره.
268
00:31:27,250 --> 00:31:29,499
بليسش کُصکِش!
- برو دیگه، پسرِ گورکنی!
269
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
بجنب!
270
00:31:36,750 --> 00:31:38,707
بجنب، برو!
271
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
برو!
272
00:31:43,708 --> 00:31:45,499
یکی داره میاد!
هی!
273
00:31:47,375 --> 00:31:48,999
هی! یکی داره میاد!
274
00:31:51,333 --> 00:31:53,582
یه کلمه هم حرف نزن، وگرنه
این میره تو فیسبوک.
275
00:32:03,958 --> 00:32:06,415
فقط دست از سرم بردار.
276
00:32:06,791 --> 00:32:07,874
ببین، میتار.
277
00:32:09,125 --> 00:32:14,374
اگه یه فکری به حالش نکنی، فقط بدتر میشه.
278
00:32:14,791 --> 00:32:19,540
پس بنال ببینم چی شده تا خودم ردیفش کنم.
279
00:32:19,625 --> 00:32:24,040
خودت گفتی که ناظم بهت گفته حالم خوب نبوده.
280
00:32:24,375 --> 00:32:26,124
دیگه چی میخوای؟
281
00:32:26,791 --> 00:32:27,707
من دارم میرم.
282
00:32:27,791 --> 00:32:29,040
صبر کن، بشین سر جات.
283
00:32:29,291 --> 00:32:32,832
اگه ناظم چیزی ندیده، دلیل نمیشه که خبری نبوده باشه.
284
00:32:33,208 --> 00:32:35,374
ببین، چیزی نبود.
285
00:32:35,666 --> 00:32:39,582
حالم بد شد، صد بار بهت گفتم. دارم میرم.
286
00:32:40,625 --> 00:32:43,582
این مرکزِ لعنتی، پسر.
287
00:32:43,666 --> 00:32:51,124
آشغالترین چیزا رو میدن ما بخوریم و خوباشو واسه خودشون برمیدارن.
288
00:32:51,208 --> 00:32:53,499
همون آشغالگوشتا رو بخور و خفهخون بگیر.
289
00:32:55,666 --> 00:33:00,165
خب؟ - بیخیال، براش مهم نیست.
290
00:33:00,250 --> 00:33:02,790
میتار هم چغلی نمیکنه. - باشه.
291
00:33:05,791 --> 00:33:08,665
هوی! قول دادی نصف اون سیگارو بدی به من.
292
00:33:08,750 --> 00:33:10,999
نِق نزن. دفعه بعد به اندازه بخر.
293
00:33:11,083 --> 00:33:12,957
کلاس شروع شده. - یه نخ بده به من.
294
00:33:13,041 --> 00:33:15,457
فقط دوتا دارم که واسه بعد لازمشون دارم.
295
00:33:15,541 --> 00:33:17,957
گفتم یه سیگار بده. رو اعصاب من نرو!
296
00:33:19,291 --> 00:33:21,207
چی!؟ یه سیگار بده دیگه، لاشی!
297
00:33:21,291 --> 00:33:22,415
فقط خفهخون بگیر.
298
00:33:22,500 --> 00:33:23,999
میخوای به زور ازت بگیرمش؟
299
00:33:24,083 --> 00:33:26,374
هوی! - چه مرگته باز!؟
300
00:33:26,458 --> 00:33:29,582
ولش کن. گفت که نداره.
301
00:33:29,833 --> 00:33:31,415
بیا بریم، دیر شد.
302
00:33:44,333 --> 00:33:46,999
خب؟ میریم یا نه؟
303
00:33:50,250 --> 00:33:52,249
والا من که خونهبرو نیستم.
304
00:33:52,750 --> 00:33:55,499
ننه بابام نیستن، پس میتونی بیای پیش من.
305
00:33:56,208 --> 00:33:59,957
یکم کاسبی میکنیم، تا یکشنبه هم حسابی میترکونیم.
306
00:34:02,125 --> 00:34:05,832
یه آبجویی میزنیم. تو ایستگاه میبینمت.
307
00:34:59,750 --> 00:35:00,874
بفرما، رئیس.
308
00:35:00,958 --> 00:35:02,582
بدو، بریم!
309
00:35:15,791 --> 00:35:19,082
بزن بریم! - خب حالا چی؟
310
00:35:19,166 --> 00:35:20,832
بریم چند تا داف بلند کنیم، پسر!
311
00:35:20,916 --> 00:35:24,540
اول جنزی، بعد دافا.
312
00:35:24,625 --> 00:35:26,124
فقط داف باشه، حله.
313
00:35:27,083 --> 00:35:28,790
برو! برو!
314
00:35:40,041 --> 00:35:41,249
وقتی بهت علامت دادم،
315
00:35:41,333 --> 00:35:43,290
یه ریدی بزن به یه چیزی و یکیشون رو خفت کن.
316
00:35:43,375 --> 00:35:46,707
منظورت چیه؟ - نکنه باید برات کروکی بکشم؟
317
00:35:53,916 --> 00:35:59,249
داداشام کجان؟ جنزی... - شله!
318
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
چه خبر؟
319
00:36:01,583 --> 00:36:02,583
چه خبر؟
320
00:36:02,833 --> 00:36:04,290
اومدیم دنبال پولمون.
321
00:36:05,333 --> 00:36:06,457
چیزی میخوری؟
322
00:36:07,041 --> 00:36:08,207
ویسکی؟
323
00:36:10,166 --> 00:36:11,832
کیرم تو نوشیدنی.
324
00:36:16,458 --> 00:36:18,790
پول کجاست؟
325
00:36:18,875 --> 00:36:20,582
کیف کمری رو بده بهش.
326
00:36:23,916 --> 00:36:25,957
اون پول تخمی رو رد کن بیاد!
327
00:36:26,041 --> 00:36:29,249
این دیگه چه گوهیه؟
328
00:36:29,333 --> 00:36:30,790
۵۰۰ تاشو بردار، همونقدری که بدهکاریم.
329
00:36:30,875 --> 00:36:32,290
۵۰۰ یوروی وامونده!
330
00:36:34,500 --> 00:36:36,040
بوم!
331
00:36:40,500 --> 00:36:42,165
کجا؟
- اینجا بیشتر از...
332
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
یه هزاری اینجاست، پسر!
333
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
ایول، بنازم!
334
00:36:51,583 --> 00:36:55,374
ایول روانی!
- اوه گوه توش، اونا چی؟
335
00:36:56,000 --> 00:36:58,040
به تخمم. درد تو چیه؟
336
00:36:58,125 --> 00:36:59,374
اگه زنگ بزنن پلیس چی؟
337
00:36:59,458 --> 00:37:02,957
خنگبازی در نیار.
بزن بریم!
338
00:37:03,041 --> 00:37:04,915
هی، آروم باش.
339
00:37:45,666 --> 00:37:47,290
برو، برو، برو!
340
00:37:59,500 --> 00:38:00,624
ساک رو بردار.
341
00:38:08,125 --> 00:38:13,999
ببین کی اینجاست! چه خبر؟
- چاکریم، چه خبر؟
342
00:38:15,250 --> 00:38:17,999
خیلی طولش دادی.
نزدیک بود بزنیم به چاک.
343
00:38:18,083 --> 00:38:20,457
ببخشید. یه سری کار
داشتیم.
344
00:38:20,541 --> 00:38:22,665
ازت خوشش نمیاد، بس کن.
345
00:38:28,083 --> 00:38:29,790
درد تو چیه؟
346
00:38:34,541 --> 00:38:36,957
حالا چی؟
- چله!
347
00:38:39,708 --> 00:38:42,290
زود باش.
348
00:38:43,375 --> 00:38:45,040
زود باش!
تینا کجاست؟ جدی میگم!
349
00:38:45,125 --> 00:38:47,040
تینا رو یادت رفت، کصمغز!
350
00:38:47,125 --> 00:38:48,249
تینا دیگه کیه؟
351
00:38:51,250 --> 00:38:52,374
چته تو؟
352
00:38:55,583 --> 00:38:57,415
کاری نکن بندازمت بیرون
تا بقیه راه رو پیاده بری.
353
00:38:57,500 --> 00:38:58,915
آره، باشه.
354
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
یه نخی سیگار بهم بده.
355
00:39:10,416 --> 00:39:11,915
دوستدختر داری؟
356
00:39:17,958 --> 00:39:19,665
چطور مگه؟
357
00:39:22,625 --> 00:39:24,249
چون ازت خوشم میاد.
358
00:39:27,666 --> 00:39:28,749
نه، ندارم.
359
00:40:29,541 --> 00:40:31,540
هوی! چیه؟
360
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
چی شده؟
361
00:40:45,541 --> 00:40:49,790
پسر، اگه انزی مچمون رو بگیره چی؟
مطمئنم میافته دنبالمون.
362
00:40:50,208 --> 00:40:53,665
چی؟ به تخمم هم نیست.
363
00:40:54,333 --> 00:40:56,832
بیا فقط پولو پس بدیم.
364
00:40:57,916 --> 00:41:01,499
مگه مغزت عیب پیدا کرده؟
چه مرگته تو؟
365
00:41:02,000 --> 00:41:05,749
لعنتی.
بپا دیگه مرتیکه!
366
00:41:05,833 --> 00:41:06,915
ولش کن.
367
00:41:08,208 --> 00:41:09,499
این چه گوهیه دیگه؟
368
00:41:10,625 --> 00:41:12,207
چی؟
369
00:41:13,541 --> 00:41:15,082
فقط باید حرف میزدیم.
370
00:41:15,458 --> 00:41:17,249
دست از سرش بردار.
371
00:41:19,458 --> 00:41:20,707
چیزی شده؟
372
00:41:22,083 --> 00:41:23,165
نه.
373
00:43:52,041 --> 00:43:55,874
حالا چی؟
- منظورت چیه؟
374
00:43:58,000 --> 00:44:01,665
همه چی.
375
00:44:13,916 --> 00:44:15,624
من پول لازم ندارم.
376
00:44:19,250 --> 00:44:21,915
باشه. پس تا
فردا میبینمت.
377
00:44:25,083 --> 00:44:28,249
نمیخوای شمارهتو بهم بدی؟
378
00:44:31,333 --> 00:44:33,165
من که مال تو رو ندارم.
379
00:44:35,166 --> 00:44:36,999
اون بهت میده.
380
00:44:40,958 --> 00:44:41,958
فعلاً.
381
00:45:55,000 --> 00:45:57,499
بله؟
- چه خبر پسر؟
382
00:45:57,791 --> 00:45:59,207
تونستی یکم بخوابی؟
383
00:46:00,666 --> 00:46:03,790
نه زیاد.
- ردیفه.
384
00:46:03,875 --> 00:46:05,457
بعداً میبینمت، باشه؟
385
00:46:06,166 --> 00:46:10,207
- باشه.
- حله. کجا؟
386
00:46:10,291 --> 00:46:14,124
هتل کرونا رو میشناسی؟
ساعت ۶ اونجا باش.
387
00:46:14,500 --> 00:46:15,332
باشه.
388
00:46:15,416 --> 00:46:18,540
آهان، یه لطفی هم در حقم بکن.
389
00:46:37,541 --> 00:46:38,624
سلام.
390
00:46:40,041 --> 00:46:42,915
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
391
00:46:43,291 --> 00:46:46,457
همین دور و برا بودم.
«چله» پرسید که...
392
00:46:46,541 --> 00:46:48,582
میتونم پولی که بهش بدهکاری رو ازت بگیرم یا نه.
393
00:46:49,333 --> 00:46:51,957
جدی؟
چطور مگه؟
394
00:46:54,291 --> 00:46:56,249
امشب میبینمش، اونم میدونست
395
00:46:56,333 --> 00:46:58,165
من اینجام، واسه همین ازم خواست.
396
00:47:02,791 --> 00:47:03,791
ممنون.
397
00:47:05,583 --> 00:47:07,040
خب بقیهاش چی؟
398
00:47:07,375 --> 00:47:09,457
همین بود دیگه. کلاً ۱۰ یورو بهش بدهکار بودم.
399
00:47:10,166 --> 00:47:12,290
«چله» گفت ۳۰ تا.
400
00:47:13,375 --> 00:47:16,499
آره ارواح شکمش، واسه نصفِ یه نخ سیگاری ۳۰ تا میخواد؟
401
00:47:19,541 --> 00:47:23,249
کسشر نگو. ۳۰ تا رو بده قضیه رو تمومش کنیم.
402
00:47:23,750 --> 00:47:27,540
شوخی میکنی؟
۳۰ تا ندارم.
403
00:47:29,583 --> 00:47:30,665
کجاست؟
404
00:47:35,291 --> 00:47:37,415
جدیجدی داری این کارو میکنی؟
405
00:47:40,166 --> 00:47:45,832
آشغالِ عوضی. فقط وایستا و ببین «ژله» چجور آدمیه.
406
00:47:47,125 --> 00:47:50,374
هی، هی!
407
00:47:53,833 --> 00:47:55,749
سیکتیر کن بابا.
408
00:48:16,958 --> 00:48:20,832
هی. میکی.
- آندری.
409
00:48:21,125 --> 00:48:22,999
«ژله» کجاست؟
- طبقهی بالا.
410
00:48:23,666 --> 00:48:25,415
بیا دنبالم.
411
00:48:51,041 --> 00:48:54,249
اینم از این.
حضرت والا!
412
00:48:55,541 --> 00:48:59,082
چه خبر؟
با میکی آشنا شدی؟
413
00:48:59,791 --> 00:49:02,124
بهترین جنسها دست خودشه.
414
00:49:03,166 --> 00:49:06,124
پولو آوردی؟
- لوکا گفت...
415
00:49:06,208 --> 00:49:10,124
فقط ۱۰ تا بهت بدهکار بود.
واسه همین گوشیشم برداشتم.
416
00:49:10,458 --> 00:49:12,665
باریکلا، دمت گرم!
417
00:49:14,208 --> 00:49:17,040
شبیه کارتنخوابا شدی.
کجا کپیدی؟
418
00:49:17,375 --> 00:49:18,790
تو مهدکودک قدیمیم.
419
00:49:19,583 --> 00:49:21,624
پس جدیجدی نمیخوای بری خونه؟
420
00:49:24,083 --> 00:49:25,207
باشه.
421
00:49:27,583 --> 00:49:29,707
بیا دیگه،
بزن تو رگ! حالشو ببر!
422
00:49:35,916 --> 00:49:37,124
کی میخواد؟
423
00:49:47,833 --> 00:49:51,207
تو؟ هی!
424
00:49:51,231 --> 00:49:53,231
بی سی مووی
425
00:51:01,291 --> 00:51:05,707
هی.
426
00:51:10,166 --> 00:51:11,999
ایول! اسوتلانا!
427
00:51:12,708 --> 00:51:18,707
دهنم سرویس.
- لعنتی، اسوتلانا!
428
00:51:19,166 --> 00:51:20,665
میکی، تو که مست نیستی.
429
00:51:21,458 --> 00:51:24,749
ببرش یه چرخ بزنه. بعدش ببرش خونه.
430
00:51:26,291 --> 00:51:27,957
کیرم توش!
431
00:51:31,333 --> 00:51:32,999
وایسا. وایسا.
432
00:53:19,458 --> 00:53:21,915
صبح بخیر. - چطوری.
433
00:53:24,916 --> 00:53:27,790
پشمام حاجی، باورم نمیشه این کوکائینه چیه.
434
00:53:29,583 --> 00:53:31,582
اینجا چه خبر شده؟
435
00:53:50,250 --> 00:53:54,332
کجا داری میری؟ - قهوه بزنم.
436
00:53:54,916 --> 00:53:57,790
منم میام. یه کباب هم میخوام.
437
00:53:58,541 --> 00:53:59,582
باشه.
438
00:54:08,083 --> 00:54:10,957
من و نیکسون یه بار زدیم به یه گلفروشی.
439
00:54:11,750 --> 00:54:14,040
اون درختچههای سروِ گنده رو یادت میاد؟
440
00:54:14,458 --> 00:54:19,499
داشتیم جابهجاشون میکردیم که یه سلیطهی زشت زنگ زد به پلیس.
441
00:54:20,000 --> 00:54:23,415
تا دیدمشون، جیم زدم.
442
00:54:23,500 --> 00:54:26,124
عین سگ داشتم میدویدم، از رو پرچینها پریدم و پلیسه هم پاشد اومد دنبالم.
443
00:54:26,375 --> 00:54:28,790
اون کونی داشت منو میگرفت ولی پاش گیر کرد،
444
00:54:28,875 --> 00:54:31,707
بنگ، و دستش شکست. - کیرم توش.
445
00:54:31,791 --> 00:54:34,415
فکر کردم کارم تمومه، ولی باز بلند شد.
446
00:54:35,291 --> 00:54:37,832
از وسط یه حیاط دویدم و از روی حصار پریدم
447
00:54:37,916 --> 00:54:39,915
و دیگه نتونست اونجا بیاد دنبالم.
448
00:54:43,166 --> 00:54:46,249
با دست شکسته داشت میاومد دنبالم، عجب اسکل پلشتی بود.
449
00:54:48,791 --> 00:54:51,582
پس واسه چی انداختنت هلفدونی؟
450
00:54:54,208 --> 00:54:57,290
وقتی داشتم با یه تفنگ قلابی به یه پمپبنزین میزدم خفتم کردن.
451
00:54:59,083 --> 00:55:02,832
تا اومدم بیرون، پنج تا از اون ماشینهای قراضهشون منتظرم بودن.
452
00:55:03,708 --> 00:55:07,540
مثل سگ منو گاییدن.
453
00:55:11,333 --> 00:55:14,749
نیکو چی؟
همون گلفروشیه؟
454
00:55:16,500 --> 00:55:18,332
گرفتنش دیگه،
معلومه، اون خیکیو.
455
00:55:19,000 --> 00:55:22,415
مگه نگفت با توئه؟
456
00:55:22,500 --> 00:55:27,124
اگه بود که خودم نفلهش میکردم.
ولی من آتو دارم.
457
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
چی؟
458
00:55:30,875 --> 00:55:33,207
بیا، اینجا عکس و
فیلمِ همه هست.
459
00:55:34,541 --> 00:55:37,124
جنس، دعوا، خفتگیری...
460
00:55:38,333 --> 00:55:40,749
اگه کسی چغلی کنه،
ده برابر بدتر سرش میآد.
461
00:55:44,041 --> 00:55:46,290
از نیکو هم اونجا داری؟
- آره بابا.
462
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
مثلاً چی؟
463
00:55:51,500 --> 00:55:52,999
اونو دیگه بهت نمیگم.
464
00:55:59,375 --> 00:56:00,540
از من چی؟
465
00:56:12,083 --> 00:56:14,749
هی عزیزم، خوبی؟
466
00:56:16,875 --> 00:56:18,249
نمیخواستم بیدارت کنم.
467
00:56:20,833 --> 00:56:21,915
باشه.
468
00:56:25,333 --> 00:56:26,540
فعلاً.
469
00:56:27,000 --> 00:56:29,374
باشه. خدافظ.
470
00:56:33,541 --> 00:56:34,665
پول نقد داری؟
471
00:56:36,416 --> 00:56:38,457
مگه قرار نبود کباب بزنیم؟
472
00:56:38,541 --> 00:56:40,957
باید سوتلانا رو ببینم،
باید برم.
473
00:56:41,750 --> 00:56:42,957
تو مرکز میبینمت.
474
00:56:44,833 --> 00:56:45,833
فعلاً!
475
00:57:07,000 --> 00:57:09,374
کجا داری میری؟
- میرم اتاقم.
476
00:57:10,708 --> 00:57:14,832
هوی! اول میری دفتر، نه؟
477
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
آره.
478
00:57:17,708 --> 00:57:21,540
کجا بودی؟
- لوبلیانا. با رفقا.
479
00:57:23,625 --> 00:57:25,415
تمامِ مدت؟
480
00:57:26,291 --> 00:57:29,999
آره.
- چیکار میکردین؟
481
00:57:31,416 --> 00:57:33,457
هیچی.
فقط ول میگشتیم.
482
00:57:35,666 --> 00:57:39,415
بیا دفتر، باید فرمِ
غیبتِ غیرموجه رو پُر کنی.
483
00:57:39,500 --> 00:57:42,040
میتونم اول یه دوش بگیرم؟
خیسِ عرقم.
484
00:57:44,625 --> 00:57:45,874
ساکت رو نشون بده.
485
00:57:46,291 --> 00:57:50,290
ساک ندارم.
- بدونِ ساک رفتی؟
486
00:57:51,666 --> 00:57:52,666
خب که چی؟
487
00:57:54,000 --> 00:57:56,915
خیلهخب. برو دوش بگیر و
بعدش صاف بیا دفتر.
488
00:57:59,166 --> 00:58:00,999
ژلیکو اومده؟
489
00:58:03,791 --> 00:58:07,832
نه. ژلیکو زنگ زد گفت از قطار جا مونده
و فردا صبح میرسه.
490
00:58:14,083 --> 00:58:16,582
هوی.
- چطوری.
491
00:58:20,666 --> 00:58:21,707
سیگار میخوای؟
492
00:58:25,583 --> 00:58:28,790
جیبت پُره، نه؟
- من هیچی نمیخوام
493
00:58:28,875 --> 00:58:30,165
از نوچههای ژِله.
494
00:58:32,083 --> 00:58:33,249
بیخیال بابا.
495
00:58:40,958 --> 00:58:42,665
فقط معامله بود.
496
00:59:47,958 --> 00:59:50,499
کی برگشتی؟
- وقتِ ناهار.
497
00:59:53,750 --> 00:59:55,374
قرارت با سوتلانا چطور بود؟
498
00:59:55,875 --> 00:59:58,457
ردیف بود. یه سیگاری زدیم و
رفتیم سینما.
499
01:00:00,083 --> 01:00:02,665
چی دیدین؟
- یه کارتون.
500
01:00:02,750 --> 01:00:05,082
اون از اینا خوشش میاد.
بگذریم.
501
01:00:07,458 --> 01:00:11,749
گوش کن، میتونی بری پیشِ میتار
و ازش ۲۰ تا بخوای؟
502
01:00:14,250 --> 01:00:15,415
اون به تو هم بدهکاره؟
503
01:00:16,541 --> 01:00:18,665
آره. علف میزد، بهرهش هم روشه.
504
01:00:19,833 --> 01:00:21,499
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
505
01:00:22,375 --> 01:00:26,124
پسر، خودت که میدونی اگه یه بار دیگه مچم رو بگیرن، مستقیم میفرستنم رادچه.
506
01:00:34,333 --> 01:00:36,707
هوی!
507
01:00:37,791 --> 01:00:39,749
بیا اینجا، میخوام باهات حرف بزنم.
508
01:00:53,708 --> 01:00:56,332
اون ۲۰ تایی که به «چله» بدهکاری کجاست؟
509
01:00:58,250 --> 01:01:01,290
ندارم. - نداری؟
510
01:01:03,291 --> 01:01:05,332
پس واسه چی علفشو میکشی؟
511
01:01:05,666 --> 01:01:09,207
«چله» خودش پرسید میخوای یه کامی بگیری، منم زدم. خب که چی؟
512
01:01:14,375 --> 01:01:15,790
گرمکن رو دربیار.
513
01:01:18,458 --> 01:01:19,582
هوی!
514
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
میتکو!
515
01:01:30,666 --> 01:01:33,874
تا جمعه پول رو جور کن وگرنه دهنتو صاف میکنم.
516
01:01:34,875 --> 01:01:35,957
حالیته؟
517
01:01:53,000 --> 01:01:58,165
این شیرکارامل، عجب فازیه پسر! - زود باش دیگه!
518
01:01:59,083 --> 01:02:01,707
جوگیر نشو بابا.
519
01:02:04,750 --> 01:02:06,790
این چیه؟ - مال میتاره.
520
01:02:08,166 --> 01:02:11,957
جمعه پول نقد دستته. - آره مشتی! دمت گرم.
521
01:02:15,083 --> 01:02:18,332
شیر؟ - آره، بده بیاد.
522
01:02:23,166 --> 01:02:27,165
ولش کن نیکسون. - بیا.
523
01:02:34,125 --> 01:02:39,749
وقتی گلوت از نیکوتین میسوزه و چتِ چتی،
524
01:02:41,416 --> 01:02:48,665
یه ذره از این شیرکارامل میخوری و میشی مثل روز اولت.
525
01:03:03,000 --> 01:03:08,790
انگار یه چیزی تو گلوت گیر کرده.
526
01:03:16,958 --> 01:03:20,165
و بعدش همهش میپره.
527
01:03:30,291 --> 01:03:31,582
اون مرتیکه لاشی رو نگاه.
528
01:03:32,875 --> 01:03:34,374
کونی!
529
01:03:34,458 --> 01:03:37,665
میتار! پولا کجاست؟
530
01:03:38,250 --> 01:03:41,915
مامانم خونه نیست، واسه همین اون ۱۰ یورو رو نریخت.
531
01:03:42,208 --> 01:03:43,749
فقط همونقدری پول دارم که برگردم خونه.
532
01:03:44,750 --> 01:03:46,582
خب اونوقت فکر کردی کجا داری میری؟
533
01:03:46,666 --> 01:03:49,374
بیخیال پسر. یکشنبه بهت میدم. قول میدم.
534
01:03:49,458 --> 01:03:50,957
هوی! هر چی داری بده من.
535
01:03:51,041 --> 01:03:52,207
یکشنبه بهت میدمش.
536
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
بزنش پسر.
537
01:03:53,916 --> 01:03:56,332
گوش کن آشغال، پول رو بده من!
538
01:04:01,875 --> 01:04:04,874
۱۰ یورو؟ مرتیکه کثافت!
539
01:04:04,958 --> 01:04:08,499
هوی! اینجا چه خبره؟
540
01:04:08,583 --> 01:04:09,915
چی؟ - این چیه؟
541
01:04:10,000 --> 01:04:11,207
بهم بدهکاره.
542
01:04:11,500 --> 01:04:13,999
چیزی نیست داداش. - دیدم زدیش.
543
01:04:14,083 --> 01:04:17,165
بیخیالش نمیشم. برگردین سرِ گروههاتون.
544
01:04:17,625 --> 01:04:20,540
ما رفتیم. فعلاً!
545
01:04:22,708 --> 01:04:25,290
میای؟ - نه، اون نمیاد!
546
01:04:25,375 --> 01:04:28,415
برا تو از مرخصی خبری نیست! میتار رو هم که زدی!
547
01:04:28,500 --> 01:04:30,415
یعنی الان من باید بمونم چون اون آشغال...
548
01:04:30,500 --> 01:04:33,540
پولمو نمیداد؟ - با من بیا دفتر.
549
01:04:33,625 --> 01:04:35,582
تو که چون فرار کردی، در هر صورت نمیتونستی بری.
550
01:04:35,666 --> 01:04:39,415
برو گمشو. - چی گفتی؟
551
01:04:39,833 --> 01:04:44,665
فکر کردی چه گوهی هستی؟ با من دربیفتی دهنتو سرویس میکنم.
552
01:04:45,750 --> 01:04:48,165
داری تهدید میکنی؟ - بیا اینو بخور.
553
01:04:49,375 --> 01:04:52,915
برگرد. اگه بری، برات گزارش فرار رد میکنم.
554
01:04:53,250 --> 01:04:55,540
هی! آندری!
555
01:04:57,208 --> 01:04:58,208
آندری!
556
01:05:00,333 --> 01:05:02,082
آندری! آندری!
557
01:05:06,458 --> 01:05:08,415
چیزی رو بهش گفتی که لازم بود بشنوه.
558
01:05:10,041 --> 01:05:13,165
حالا میبینی آدم بد بودن چه حالی داره.
559
01:05:16,833 --> 01:05:20,165
با قطار نمیرم. پلیسا حتماً تا الان اونجا رو قرق کردن.
560
01:05:20,791 --> 01:05:23,249
با اتوبوس میرم. تو لیوبلیانا میبینمت.
561
01:05:23,541 --> 01:05:27,665
ساعت ۸ تو «پودروم»ـیم. یه گل بار کن، بعدش میریم خونه من.
562
01:05:28,208 --> 01:05:30,374
ردیفه. - میبینمت.
563
01:06:18,166 --> 01:06:21,165
فکر میکنی اونجاشو زده؟ - آره حتماً.
564
01:06:21,250 --> 01:06:22,832
عجب لاشیای هستی تو.
565
01:06:27,250 --> 01:06:29,957
چطوری پسر! - چاکرم.
566
01:06:37,083 --> 01:06:38,624
نه بابا!
567
01:06:40,166 --> 01:06:41,957
ببین کی اینجاست!
568
01:06:42,041 --> 01:06:44,332
یه پیک میزنی؟
569
01:06:44,791 --> 01:06:47,915
یک، دو، سه تا ویسکی با یه جینتونیک.
570
01:06:48,833 --> 01:06:51,832
یه بطری ویسکی و چهار تا لیوان.
571
01:06:52,250 --> 01:06:54,457
با یه جینتونیک. - آره، همون.
572
01:07:52,583 --> 01:07:54,207
میبینی؟ کارت درسته!
573
01:09:53,958 --> 01:09:55,499
بیا اینجا.
574
01:09:57,458 --> 01:09:58,458
بیا!
575
01:10:05,041 --> 01:10:06,041
بیا!
576
01:10:06,958 --> 01:10:11,040
فیفا، بیا اینجا.
577
01:10:12,000 --> 01:10:13,957
بیا پیش من.
578
01:10:16,166 --> 01:10:18,457
دلت واسم تنگ شده بود، نه؟
579
01:10:35,750 --> 01:10:37,332
آندری پودوبنیک؟
580
01:10:48,791 --> 01:10:52,040
بله؟
- سلام.
581
01:10:53,750 --> 01:10:57,040
سلام.
- اینم از اون فراریمون.
582
01:10:59,625 --> 01:11:01,832
فرم خاصی داری که باید پر بشه؟
583
01:11:07,750 --> 01:11:09,374
بشین تا با هم گپ بزنیم.
584
01:11:09,666 --> 01:11:11,540
خستهم. اصلاً حال و حوصلهشو ندارم.
585
01:11:12,916 --> 01:11:16,540
آندری، حالیته تو سه هفته پنج بار جیم زدی؟
586
01:11:16,625 --> 01:11:18,207
واقعاً؟
- آره.
587
01:11:18,291 --> 01:11:19,457
خبر نداشتم.
588
01:11:19,541 --> 01:11:21,457
خب حالا خبردار شدی.
بشین.
589
01:11:21,708 --> 01:11:23,165
دارم میرم تو اتاقم.
590
01:11:23,250 --> 01:11:25,249
گفتم بشین!
- فعلاً.
591
01:11:25,333 --> 01:11:28,624
آندری! بشین!
- فقط گزارشمو رد کن.
592
01:11:30,125 --> 01:11:31,249
هوی!
593
01:11:41,291 --> 01:11:45,124
نه، نمیتونی.
بیا اینجا.
594
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
هوی!
595
01:11:54,125 --> 01:11:55,165
بیا اینجا.
596
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
هوی!
597
01:12:06,208 --> 01:12:08,749
چرا وسط روز خودتو تو اتاق حبس کردی؟
598
01:12:08,833 --> 01:12:12,374
اینجا چه غلطی میکنی؟
دوباره برامون شر میشه.
599
01:12:12,458 --> 01:12:14,290
بیا کیر منو بخور.
600
01:12:17,458 --> 01:12:21,165
چرا موش داری؟
- این رَت منه.
601
01:12:22,166 --> 01:12:24,207
اسمش چیه؟
- فیفا.
602
01:12:26,833 --> 01:12:29,332
گنجا پسر، اسمش گنجاست.
603
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
وایستا.
604
01:12:37,875 --> 01:12:41,249
آمستردام، پسر.
605
01:12:43,583 --> 01:12:46,874
چی؟
- آمستردام، هلند!
606
01:12:47,416 --> 01:12:49,290
هیچوقت نخواستی بری اونجا؟
607
01:12:50,541 --> 01:12:53,874
البته. چطور؟
608
01:12:54,750 --> 01:12:57,332
فکر کردم میتونیم با هم بریم.
609
01:12:59,958 --> 01:13:02,874
کی؟
- من و تو.
610
01:13:06,000 --> 01:13:09,999
چطوری؟ پس پولش چی؟
611
01:13:10,083 --> 01:13:12,082
نگران نباش، خودم ردیفش میکنم.
612
01:13:12,541 --> 01:13:16,915
فقط عشقوحال و کلی گل.
613
01:13:17,750 --> 01:13:20,999
میتونی اینهمه پولو جور کنی؟
614
01:13:21,708 --> 01:13:27,749
معلومه! مگه ما مافیا نیستیم؟
615
01:13:28,041 --> 01:13:30,582
آره هستیم.
- معلومه که هستیم!
616
01:14:07,791 --> 01:14:08,791
کیه؟
617
01:14:27,208 --> 01:14:30,374
نگهبان شب کجاست؟
- داره فوتبال میبینه.
618
01:14:37,208 --> 01:14:39,999
به چی زل زدی؟
هرّی برو تو حموم!
619
01:14:40,708 --> 01:14:42,249
اون تو باید چه غلطی بکنم؟
620
01:14:42,333 --> 01:14:47,540
به تخمم هم نیست. برو جق بزن،
یا واسه یه بارم که شده یه دوشی بگیر.
621
01:14:51,708 --> 01:14:53,749
یه فکری واسه آمستردام تو سرمه.
622
01:14:54,375 --> 01:14:57,040
کاسبیِ جدید، پولِ بیشتر.
623
01:14:58,208 --> 01:15:01,082
این مرتیکه سه هزار تا بهم بدهکاره.
624
01:15:01,916 --> 01:15:07,582
یه موتور بهش فروختم، یه جنسِ خیلی گرون، ولی پولمو نداد.
625
01:15:09,208 --> 01:15:11,624
تو خونهشه، فقط باید بری پسش بگیری.
626
01:15:12,958 --> 01:15:15,124
چی؟ این دیگه از کجا دراومد؟
627
01:15:16,291 --> 01:15:19,415
به همه میگه خرپوله، اما بدهیِ منو نمیده.
628
01:15:20,208 --> 01:15:23,582
اگه بهت بدهکاره، چرا خودت نمیری سراغش؟
629
01:15:23,666 --> 01:15:25,374
باید کار خودت باشه.
630
01:15:26,375 --> 01:15:29,040
اگه منو ببینن، خایه میکنن و فلنگ رو میبندن.
631
01:15:31,958 --> 01:15:34,332
اوه ریدم توش پسر، اگه پلیس رو خبر کنن چی؟
632
01:15:34,583 --> 01:15:37,499
پلیس؟! اونا کولیان پسر.
633
01:15:37,583 --> 01:15:39,707
خودشون سر از زندان در میارن.
634
01:15:41,208 --> 01:15:45,749
دزدی میکنن، به پمپبنزینها و کامیونها میزنن...
635
01:15:49,166 --> 01:15:53,915
کی برم؟ - هر چی زودتر، بهتر.
636
01:15:54,000 --> 01:15:55,499
تو که تا الانشم کلی مرخصی داشتی،
637
01:15:55,583 --> 01:15:57,415
دیگه فرقی نمیکنه امروز بری یا فردا.
638
01:16:00,833 --> 01:16:04,082
بعدش هم میزنیم به چاک، مستقیم آمستردام!
639
01:16:05,750 --> 01:16:08,082
جدی میگی؟ - آره، معلومه که جدیام.
640
01:16:11,125 --> 01:16:12,249
پس اسوتلانا چی؟
641
01:16:13,625 --> 01:16:15,415
کیرم تو اسوتلانا.
642
01:16:18,958 --> 01:16:22,582
خوبه. کجا باید برم؟
643
01:16:23,000 --> 01:16:24,790
آدرس رو بهت میدم.
644
01:16:27,250 --> 01:16:30,207
بگیر اینو.
645
01:16:38,500 --> 01:16:41,249
فعلاً. - فعلاً.
646
01:17:15,875 --> 01:17:17,082
ماریو خونهست؟
647
01:17:18,458 --> 01:17:21,665
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
648
01:17:21,916 --> 01:17:23,374
ماریو کجاست؟ - اینجا نیست.
649
01:17:24,333 --> 01:17:26,582
ماریو! ماریو!
650
01:17:29,625 --> 01:17:30,832
اون چاقو رو بنداز زمین.
651
01:17:32,625 --> 01:17:34,124
تو دیگه کدوم گوهی هستی؟
652
01:17:35,125 --> 01:17:36,665
پولای «چله» کجاست؟
653
01:17:38,250 --> 01:17:41,165
کدوم پول؟
- همون پولی که بهش بدهکاری.
654
01:17:42,458 --> 01:17:45,040
چی، ۱۰۰ یورو؟
- ۱۰۰ یورو؟
655
01:17:45,958 --> 01:17:48,374
بهتره سه هزار تا بهم بدی.
656
01:17:51,666 --> 01:17:53,415
پولو رد کن بیاد.
657
01:17:54,708 --> 01:17:56,415
کجاست؟
658
01:17:56,833 --> 01:17:58,332
اونجا.
- کجا؟
659
01:17:58,416 --> 01:17:59,457
همونجا.
660
01:18:00,375 --> 01:18:03,957
چاقو رو بنداز، وگرنه صورتشو خطخطی میکنم!
661
01:18:05,208 --> 01:18:08,165
چاقو رو بنداز، وگرنه صورتشو خطخطی میکنم!
662
01:18:09,833 --> 01:18:11,249
بندازش!
663
01:18:12,916 --> 01:18:14,124
شنیدی چی گفتم؟
664
01:18:23,291 --> 01:18:25,249
پول کجاست؟
- پولو بده بهش.
665
01:18:26,375 --> 01:18:28,332
پولو بده به من.
- بهش بدش.
666
01:18:28,833 --> 01:18:29,915
پولو رد کن بیاد!
667
01:18:35,291 --> 01:18:36,291
ولش کن بره.
668
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
اول پول.
669
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
آشغالِ کثافت!
670
01:19:29,000 --> 01:19:32,790
هی! ردیفش کردی؟
671
01:19:35,833 --> 01:19:37,165
هیچکی اونجا نبود.
672
01:19:38,041 --> 01:19:39,790
دوباره تلاشمو میکنم.
673
01:19:41,666 --> 01:19:42,790
پس واسه چی اینجایی؟
674
01:19:44,750 --> 01:19:46,124
فقط اومدم ببینمت.
675
01:19:46,208 --> 01:19:47,249
کجایی؟
676
01:19:48,000 --> 01:19:51,540
داری چه غلطی میکنی؟
677
01:19:52,958 --> 01:19:54,749
کارو تموم کن و بهم زنگ بزن.
678
01:22:14,625 --> 01:22:17,665
آندره، اینجا چه غلطی میکنی؟
679
01:22:18,791 --> 01:22:20,290
چرا نرفتی مرکز؟
680
01:22:20,916 --> 01:22:23,707
فرار کردم. جایی واسه خواب ندارم.
681
01:22:23,791 --> 01:22:25,082
نمیتونی اینجا بمونی.
682
01:22:26,250 --> 01:22:28,957
خونه پرِ ماموره که دارن دنبالت میگردن.
683
01:22:30,916 --> 01:22:33,374
دفعه قبلی واسه چی اینجا بودی؟
684
01:22:34,250 --> 01:22:38,874
وقتی داشتنت میبردن، همسایه همه چی رو دید.
685
01:22:39,541 --> 01:22:41,832
همه منتظرن ببینن دیگه قراره چی بشه.
686
01:22:43,208 --> 01:22:44,332
عالی شد.
687
01:22:46,541 --> 01:22:47,915
اون موش رو هم که با خودت آوردی.
688
01:22:48,375 --> 01:22:51,499
مال خودمه.
- نمیتونستی حداقل یه اجازه بگیری؟
689
01:22:51,791 --> 01:22:53,790
کسی خونه نبود.
690
01:22:57,250 --> 01:23:00,290
کجا برم آخه؟
691
01:23:00,541 --> 01:23:01,832
برگرد مرکز.
692
01:23:02,916 --> 01:23:06,082
تو رو خدا همونجا بتمرگ.
693
01:23:06,166 --> 01:23:07,582
مگه نمیبینی؟
694
01:23:07,666 --> 01:23:09,582
داری دیوونهام میکنی.
695
01:23:11,333 --> 01:23:14,290
تو فقط به فکر خودتی.
من اصلاً برات مهم نیستم.
696
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
کیه؟
697
01:23:22,333 --> 01:23:23,415
تویی؟
698
01:23:27,625 --> 01:23:30,207
بیا تو.
- بیام تو؟
699
01:23:30,291 --> 01:23:31,582
آره دیگه، بیا تو.
700
01:23:32,333 --> 01:23:33,665
اون باید بره مرکز.
701
01:23:34,791 --> 01:23:37,249
پلیس میآد سرکشی، خودت که میدونی.
702
01:23:38,291 --> 01:23:40,415
خب حداقل یه چای که میتونه بخوره.
703
01:23:41,041 --> 01:23:43,082
حالیت نیست؟
704
01:23:43,166 --> 01:23:45,957
یارو در رفته!
اونوقت تو داری دعوتش میکنی واسه چایی!
705
01:23:46,041 --> 01:23:48,165
جفتتون دارید منو روانی میکنید.
706
01:23:53,791 --> 01:23:54,999
ردیفی؟
707
01:24:03,333 --> 01:24:05,665
پول قطار میخوای، آندری؟
708
01:24:08,666 --> 01:24:10,124
بهمون زنگ بزن!
709
01:24:19,708 --> 01:24:22,624
داری با من ور میری؟
کدوم گوری بودی؟
710
01:24:23,416 --> 01:24:26,957
پول کو؟
- ندارمش.
711
01:24:27,791 --> 01:24:29,374
مگه نرفتی اونجا؟
712
01:24:30,375 --> 01:24:31,790
چرا، رفتم.
713
01:24:33,416 --> 01:24:35,374
موتوره رو هم دیدم.
714
01:24:37,458 --> 01:24:39,957
یه بچه دارن، انگار یه مرگیش هست.
715
01:24:42,916 --> 01:24:44,957
اونجا پولی واسه ما در نمیاد.
716
01:24:45,041 --> 01:24:47,582
بهت گفتم که هست!
717
01:24:47,958 --> 01:24:49,624
میتونیم از یه جای دیگه جورش کنیم.
718
01:24:49,875 --> 01:24:51,165
اونجا نه.
من این کاره نیستم.
719
01:24:51,250 --> 01:24:52,749
دردت چیه، لاشی؟
720
01:24:53,541 --> 01:24:55,249
فکر کردی چه خری هستی؟
721
01:24:55,750 --> 01:24:58,082
میری و پول رو میاری!
722
01:24:59,750 --> 01:25:00,750
هوی!
723
01:25:02,666 --> 01:25:04,082
اینجا چه خبره؟
724
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
چی؟
725
01:25:08,500 --> 01:25:09,540
اینجا چه مرگتونه؟
726
01:25:09,625 --> 01:25:11,957
داریم سر به سر هم میذاریم، شل کن.
727
01:25:12,041 --> 01:25:13,874
گفتم اینجا چه خبره؟
728
01:25:13,958 --> 01:25:15,665
کری؟ سیکتیر کن.
729
01:25:18,458 --> 01:25:19,832
دهنتو بپا.
730
01:25:23,291 --> 01:25:27,624
برید تو گروههای خودتون، واسه یه بارم که شده مثل آدم رفتار کنید.
731
01:25:35,500 --> 01:25:36,999
قضیه اینجا تموم نمیشه.
732
01:26:25,375 --> 01:26:27,207
دور و برتو بپا، پاس بده دیگه!
733
01:26:27,291 --> 01:26:28,332
سعیمو کردم.
734
01:26:28,416 --> 01:26:29,416
لعنتی!
735
01:26:31,250 --> 01:26:33,499
بپاش دیگه پسر! - دارم میپام!
736
01:26:33,583 --> 01:26:35,124
میشه اون گلِ لامصب رو بزنی، لطفا؟
737
01:26:36,916 --> 01:26:38,707
برو، برو، برو! - ریدم توش.
738
01:26:39,416 --> 01:26:40,457
بزنش!
739
01:26:46,875 --> 01:26:51,832
اووه، شاخِ فیسبوک! - به، چطوری.
740
01:26:51,916 --> 01:26:55,374
چیه، میخوای برام ساک بزنی؟ بیا، بگیرش.
741
01:26:58,291 --> 01:27:00,249
میخوایش؟ میخوای بره تو کـونت؟
742
01:27:00,333 --> 01:27:01,707
کجا به سلامتی، مادرجـنده؟
743
01:27:01,791 --> 01:27:04,374
کـونیِ پفیوز، داشتی واسه من جق میزدی؟
744
01:27:05,250 --> 01:27:07,040
مرتیکهی کـونی!
745
01:27:07,333 --> 01:27:09,249
بدو دیگه، سرویسش کن. - لعنت.
746
01:27:09,333 --> 01:27:10,832
بیاین، بیاید بازی کنیم.
747
01:27:51,083 --> 01:27:55,415
آندره، اینا چیه تو فیسبوک میبینم؟
748
01:27:59,125 --> 01:28:03,165
چرا لالمونی گرفتی؟ بنال دیگه!
749
01:28:04,125 --> 01:28:08,249
بهم نگو که تو هم الان از اونا شدی.
750
01:28:08,333 --> 01:28:10,332
اینجوری میخوای به زندگیت ادامه بدی؟
751
01:28:11,041 --> 01:28:13,249
چرا داری با من این کارو میکنی؟
752
01:28:16,708 --> 01:28:19,290
اونا تو مرکز یادت دادن این کاره بشی؟ بگو بهم!
753
01:28:19,625 --> 01:28:21,624
تو هیچوقت اینجوری نبودی.
754
01:28:23,375 --> 01:28:25,290
من همینیام که هستم.
755
01:28:26,291 --> 01:28:31,290
خب، پس دیگه بهتره پاتو تو این خونه نذاری.
756
01:28:54,541 --> 01:28:56,415
هی، هی!
757
01:28:57,333 --> 01:28:58,374
یه نخ سیگار بده.
758
01:28:58,791 --> 01:28:59,874
یه سیگار بده من!
759
01:29:44,166 --> 01:29:45,166
ایناهاش، خودشه.
760
01:29:46,000 --> 01:29:48,624
کونیِ لجن.
761
01:29:57,916 --> 01:29:59,207
فردا ردیفش میکنیم!
762
01:30:07,833 --> 01:30:09,165
آندری! هی!
763
01:30:23,625 --> 01:30:25,332
چی؟
- چه مرگته؟
764
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
دهنم سرویس...
- شله!
765
01:30:27,708 --> 01:30:28,790
شله!
766
01:30:28,814 --> 01:30:38,814
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez