1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,024 --> 00:00:08,024
BcMoviez.com

3
00:01:29,479 --> 00:01:34,021
پاییز ۱۹۹۶

4
00:01:40,729 --> 00:01:41,688
.معرفی

5
00:01:43,021 --> 00:01:44,938
.مورد یک. معرفی‌ها

6
00:01:46,604 --> 00:01:48,896
.سلام، من از بریتانیا هستم

7
00:01:49,146 --> 00:01:51,688
.من بن تیلور هستم و از لندن میام

8
00:01:52,688 --> 00:01:56,688
.سلام، من مندی تیلور هستم
.منم از لندن میام

9
00:01:56,938 --> 00:01:58,396
...سلام، من جین هستم

10
00:01:58,646 --> 00:01:59,688
!احمد

11
00:01:59,938 --> 00:02:01,979
مندی و بن تیلور اهل کجان؟

12
00:02:02,896 --> 00:02:04,313
.لندن

13
00:02:05,646 --> 00:02:08,438
.مندی و بن تیلور از لندن هستن

14
00:02:08,688 --> 00:02:10,771
.آفرین. ممنون، احمد

15
00:02:28,313 --> 00:02:29,646
.اون یکی اونجا

16
00:02:41,771 --> 00:02:45,438
.ساعت ۰۰ صبح دم در باش
.- حتماً. شب بخیر. - می‌بینمت

17
00:03:56,146 --> 00:03:57,563
.باید امضا کنی

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,771
.اینجا

19
00:05:15,354 --> 00:05:16,313
.ممنون

20
00:05:26,521 --> 00:05:27,604
!هی، تازه‌کار

21
00:05:43,354 --> 00:05:44,354
.بیا

22
00:05:46,813 --> 00:05:49,729
.این‌جا بمون. الان برمی‌گردم

23
00:05:51,771 --> 00:05:55,771
.به همه سلام کن، این جوریه
.اسم‌هاشونو بنویس

24
00:05:56,104 --> 00:05:57,313
.کسی هم که نمیاد

25
00:05:57,563 --> 00:06:01,313
اینجا درو باز می‌کنی. گرفتی؟
.آفرین

26
00:06:22,354 --> 00:06:23,896
.سلام، داداش

27
00:06:24,479 --> 00:06:28,188
.باید اسمتو بنویسم

28
00:06:47,521 --> 00:06:49,688
!لعنت بر اسلام‌گرایان عجمندی

29
00:07:08,396 --> 00:07:11,104
تهدید افراط‌گرایی مذهبی

30
00:07:11,354 --> 00:07:13,979
،به طور نگران‌کننده‌ای در حال رشده
.رئیس‌جمهور می‌گه

31
00:07:14,229 --> 00:07:16,604
کجا بودی؟

32
00:07:17,188 --> 00:07:18,854
.کار داشتم

33
00:07:20,104 --> 00:07:22,729
!- گفتی برمی‌گردی
.- استرس نگیر، اومدیم

34
00:07:24,896 --> 00:07:28,188
عجمندی یعنی چی؟ - ها؟
- عجمندی. یعنی چی؟

35
00:07:28,521 --> 00:07:30,188
کی اینو گفت؟

36
00:07:35,063 --> 00:07:36,479
کی اینو گفت؟

37
00:07:39,563 --> 00:07:42,229
کدوم احمقی این کلمه رو استفاده کرده؟

38
00:07:45,771 --> 00:07:47,104
.نگاه کن

39
00:07:47,396 --> 00:07:52,563
.یه سنگ کوچیک می‌تونه یه چرخ بزرگو از کار بندازه

40
00:07:53,813 --> 00:07:56,479
...خدا، بهم صبر بده

41
00:07:57,813 --> 00:08:00,104
- تخمه آفتابگردون؟
.- باشه

42
00:08:01,688 --> 00:08:04,729
.اگه بخوای، تخمه شورم دارم
...شکلات، آب‌میوه

43
00:08:06,354 --> 00:08:07,521
.مرسی

44
00:08:08,063 --> 00:08:09,271
.همش توی کمدمه

45
00:08:11,771 --> 00:08:14,563
،چی داری
کمد یا سوپرمارکت؟

46
00:08:14,896 --> 00:08:17,979
.همه چی رو می‌تونیم حل کنیم... با یه قیمت

47
00:08:25,729 --> 00:08:27,521
!بیا بخواب

48
00:08:27,771 --> 00:08:29,396
.فردا مدرسه داری

49
00:08:37,771 --> 00:08:38,938
.بیا بچه‌ها

50
00:08:39,688 --> 00:08:41,146
.تند باشید

51
00:09:25,646 --> 00:09:26,813
.مژه‌ها

52
00:09:27,646 --> 00:09:28,813
.چروک‌ها

53
00:09:30,104 --> 00:09:31,063
.جای زخم

54
00:09:31,896 --> 00:09:32,646
.تیره

55
00:09:34,021 --> 00:09:35,104
.فرفری

56
00:09:36,146 --> 00:09:37,354
.ابروها

57
00:09:38,354 --> 00:09:39,604
.سبیل

58
00:09:40,771 --> 00:09:43,854
.خیلی خوب. یک بار دیگه تکرار کنیم

59
00:10:28,021 --> 00:10:30,313
!امین! عبدالله

60
00:10:41,896 --> 00:10:42,771
!کافیه

61
00:10:43,813 --> 00:10:46,438
.شما پنج نفر. برید زیرزمین

62
00:10:46,688 --> 00:10:48,938
.خوب تمیزش کنید

63
00:10:49,771 --> 00:10:56,188
.هاکان، برو زیرشیروانی! کارتو می‌دونی
!یکی رو با خودت ببر. زود باش

64
00:10:56,854 --> 00:11:02,021
.بقیه رو بردار
.برو باغ و همه جا رو تمیز کن

65
00:11:02,771 --> 00:11:04,896
.بله، قربان. بریم

66
00:11:07,521 --> 00:11:09,188
!بجنبید، حرکت

67
00:11:10,813 --> 00:11:13,521
.اون یکی پوستر رو بذار جایی که دیده بشه

68
00:11:13,813 --> 00:11:16,188
.همه کتاب‌های عربی رو قایم کنید

69
00:11:16,854 --> 00:11:18,021
.چراغ رو خاموش کن

70
00:11:18,313 --> 00:11:20,354
.هرچی عربی هست رو قایم کنید

71
00:11:20,813 --> 00:11:22,979
.- درو ببند
.- باشه

72
00:11:24,771 --> 00:11:25,938
!مواظب باش

73
00:11:33,104 --> 00:11:34,771
- این گناه نیست؟
.- نه

74
00:11:36,104 --> 00:11:37,813
.عربی هست، مقدسه

75
00:11:38,313 --> 00:11:40,979
.- همه چی که به عربی هست مقدس نیست
- پس چی هست؟

76
00:11:42,771 --> 00:11:44,104
.فقط بروشوره

77
00:11:47,438 --> 00:11:50,938
- اگه فقط بروشوره چرا می‌سوزونیدشون؟
.- برای نجات یورت لعنتی

78
00:11:53,938 --> 00:11:55,146
از کی نجاتش بدیم؟

79
00:11:56,521 --> 00:11:58,146
.از دیوها

80
00:12:09,396 --> 00:12:11,104
!بجنب، بجنب

81
00:12:12,813 --> 00:12:16,354
تاریکه. چراغ رو روشن می‌کنیم
.و پرده‌ها رو می‌کشیم

82
00:12:45,021 --> 00:12:46,104
.خیلی آروم

83
00:12:49,771 --> 00:12:55,688
.احمد! بیا اینجا، پسر
.اون جارو رو بگیر. کیفتو بذار

84
00:12:58,771 --> 00:13:00,146
.اینجا رو جارو کن

85
00:13:01,896 --> 00:13:03,146
.کمکشون کن

86
00:13:04,854 --> 00:13:08,396
.احمد! دقت کن

87
00:13:34,313 --> 00:13:37,021
!- وایستا، احمق
!- برو لعنتی بخواب

88
00:13:56,938 --> 00:13:59,813
،ما طبق برنامه درسی رسمی عمل می‌کنیم
.فرمانده

89
00:14:00,063 --> 00:14:01,854
.فقط آموزش دینیه

90
00:14:05,104 --> 00:14:09,354
.فرمانده صالح قبلاً همه رو چک کرده

91
00:14:10,896 --> 00:14:16,063
همه معلم‌های ما توسط
.وزارت امور دینی انتخاب شدن

92
00:14:28,146 --> 00:14:29,021
.ولش کن

93
00:14:36,104 --> 00:14:39,438
.ولش کن، می‌گم
!- ولم کن! - ولش کن

94
00:14:44,521 --> 00:14:47,063
.باشه، بریم از اینجا

95
00:14:50,979 --> 00:14:52,313
.داری کار دستمون می‌دی

96
00:14:54,271 --> 00:14:56,063
.- بیا، بریم
!- زود

97
00:15:01,646 --> 00:15:02,521
!حرکت کنید

98
00:15:52,813 --> 00:15:54,229
بابا کجاست؟

99
00:15:55,604 --> 00:15:57,271
.خارج از شهر

100
00:16:05,604 --> 00:16:07,396
.بالششو بده به من

101
00:17:04,521 --> 00:17:07,396
،پوسترها فرشته‌ها رو دور نگه می‌دارن
.بابات می‌گه

102
00:17:07,646 --> 00:17:09,938
.پس قبلاً فرشته نداشتیم

103
00:17:10,729 --> 00:17:14,521
چرا فرشته‌ها باید به پوسترهای بون جووی من اهمیت بدن؟

104
00:17:15,229 --> 00:17:18,021
.از بابات بپرس وقتی اومد

105
00:17:24,854 --> 00:17:25,896
.مامان

106
00:17:27,271 --> 00:17:29,271
.نمی‌خوام برگردم

107
00:17:32,021 --> 00:17:35,396
.بذار همین‌جا بمونم
چرا نمی‌تونم تو خونه خودم بمونم؟

108
00:17:36,021 --> 00:17:37,396
.دلم برات تنگ شده

109
00:17:39,063 --> 00:17:40,063
ها؟

110
00:18:29,229 --> 00:18:30,813
.بهلول حاجی فردا میاد

111
00:18:31,063 --> 00:18:32,688
مگه هفته بعد قرار نبود؟

112
00:18:32,938 --> 00:18:36,771
.- نه، اول خواست به ما سر بزنه
- داره میاد پیش ما؟

113
00:18:37,104 --> 00:18:38,229
...نه ما

114
00:18:38,563 --> 00:18:41,896
.پیش جماعت

115
00:18:42,854 --> 00:18:44,938
.- ممنون مامان
.- نوش جان، عزیزم

116
00:18:51,354 --> 00:18:54,729
- خوب استراحت کردی؟
.- آره

117
00:19:00,271 --> 00:19:02,146
چرا فرار کردی؟

118
00:19:06,854 --> 00:19:09,104
برات خیلی سخت بود؟

119
00:19:16,896 --> 00:19:18,271
.بیا، بخور

120
00:20:02,354 --> 00:20:07,354
.- مطمئنم اشتباه شده، دزدیده نشده
.- چطوری، کریم؟ شلوار زِگناست

121
00:20:07,604 --> 00:20:11,146
.دزدیده شده
اونجا کی می‌تونه از این شلوارا بخره؟

122
00:20:11,396 --> 00:20:14,646
.- تو خوابگاه‌ها از این کارا نمی‌شه
.- کریم

123
00:20:14,896 --> 00:20:18,854
.- نذاریم برگرده
- من توی کارای تو دخالت می‌کنم؟

124
00:20:19,271 --> 00:20:23,729
پودرهای لباسشویی که می‌خری
.یا گلدون‌هایی که انتخاب می‌کنی

125
00:20:23,979 --> 00:20:25,521
.چون به من ربطی نداره

126
00:20:26,729 --> 00:20:31,521
.این که احمد کجا باشه به من مربوطه
.تو کارت دخالت نکن

127
00:20:31,771 --> 00:20:36,146
.لطفا. سعی کرد، نتونست
.یه حاجی می‌گیریم بهش یاد بده

128
00:20:36,396 --> 00:20:37,771
.عادت می‌کنه

129
00:20:38,438 --> 00:20:41,021
.فردا می‌برمش برگرده

130
00:20:43,646 --> 00:20:44,479
احمد؟

131
00:20:45,813 --> 00:20:47,688
.دیر می‌شه

132
00:23:07,313 --> 00:23:09,771
.همه عمرت جلوته

133
00:23:12,229 --> 00:23:15,729
.یه عمر طولانی که کار درست رو انجام بدی

134
00:23:20,563 --> 00:23:22,271
...فقط آرزو می‌کنم

135
00:23:25,313 --> 00:23:31,646
وقتی بچه بودم، کسی بود
.که این کار رو برام بکنه

136
00:23:32,813 --> 00:23:36,854
ببین، آرزو می‌کنم بهم می‌گفت
.که راه درست همینه

137
00:23:37,146 --> 00:23:40,271
.آرزو می‌کنم روحم رو از شر حفظ می‌کرد

138
00:23:40,604 --> 00:23:45,563
.تا تمام عمرم رو تو گناه نمی‌گذروندم

139
00:23:46,563 --> 00:23:47,813
.خدا رو شکر

140
00:23:48,063 --> 00:23:51,938
.خداوند راه درست رو به من نشان داد

141
00:23:52,979 --> 00:23:54,313
.اما دیر شده

142
00:23:56,396 --> 00:23:59,146
.نمی‌خوام تو دیرت بشه

143
00:24:04,563 --> 00:24:08,521
.برو اونجا، یاد بگیر، همه چیو جذب کن

144
00:24:13,271 --> 00:24:14,688
.مثل من نباش

145
00:24:23,438 --> 00:24:28,104
.تو نجات و رستگاری منی

146
00:24:39,854 --> 00:24:42,729
.- آقای کریم، خوش اومدی
.- حالت چطوره آقا؟ - خوبم

147
00:24:42,979 --> 00:24:45,229
- بهلول حاجی رسیده؟
.- آره، منتظر ماست

148
00:24:46,521 --> 00:24:48,021
!کریم

149
00:24:49,396 --> 00:24:50,396
.پسرم

150
00:24:55,896 --> 00:24:59,896
حالت چطوره پسرم؟
.- دعاگوی سلامتیت هستم. - خدا حفظت کنه

151
00:25:00,146 --> 00:25:04,896
به من اطلاع دادن که فولادهایی که فرستادی
.برای یورت جدید دیروز رسید

152
00:25:05,229 --> 00:25:11,729
.اما هنوز سیمان کم داریم

153
00:25:12,688 --> 00:25:18,563
.بعضی از برادرهامون قول دادن کمک کنن

154
00:25:18,896 --> 00:25:22,771
.ممکنه مشکلاتی بوده باشه
.نتونستن به قولشون عمل کنن

155
00:25:23,021 --> 00:25:25,479
.از کمکتون در این مورد هم ممنون می‌شیم

156
00:25:25,729 --> 00:25:26,854
.لطفا، بفرمایید داخل

157
00:27:41,438 --> 00:27:43,396
.- کارتون راحت باشه
.- ممنون

158
00:27:45,396 --> 00:27:48,979
.- اگه دستم شکسته نبود کمک می‌کردم
!- آره، راست می‌گی

159
00:27:59,146 --> 00:28:02,188
چطور وارد حلقه شدی؟

160
00:28:02,479 --> 00:28:04,479
.نمیشه همینطوری وارد شد
.باید لیاقتش رو داشته باشی

161
00:28:05,521 --> 00:28:06,563
چطوری؟

162
00:28:07,521 --> 00:28:11,521
.ساده‌ست. فقط یه مسلمون خوب باش

163
00:28:18,813 --> 00:28:24,729
نشونم بده چطوری و من شیفت‌هات رو
.دم در می‌گیرم. هر وقت خواستی

164
00:28:39,604 --> 00:28:41,438
.اینجاست که نفس تو قرار داره

165
00:28:41,729 --> 00:28:44,021
نفس مادر
.همه افکار بد توئه

166
00:28:44,896 --> 00:28:47,896
!فکر کن یه موش اینجاست
یه موش اینجاست، باشه؟

167
00:28:48,313 --> 00:28:52,396
.- سنجاب چی؟ از سنجاب بدم میاد
.- نه. باید موش باشه

168
00:28:53,104 --> 00:28:54,396
.زبونت رو بالا ببر

169
00:28:55,938 --> 00:29:00,521
و اون لعنتی رو می‌بندیم تو، باشه؟

170
00:29:00,896 --> 00:29:04,604
باشه، ولی چرا زندانیش کنیم؟
اگه بده، چرا نگهش داریم؟

171
00:29:04,979 --> 00:29:08,688
.نمی‌ره، همینه که ما رو انسان می‌کنه
.وگرنه فرشته بودیم

172
00:29:10,104 --> 00:29:11,813
مثلا، ما انگیزه داریم، درسته؟

173
00:29:12,104 --> 00:29:13,479
.شور و اشتیاقمون، خواسته‌هامون

174
00:29:13,938 --> 00:29:18,271
.یه چیزی می‌بینیم، می‌خوایم بخریمش
یه دختر می‌بینیم... می‌دونی. فهمیدی؟

175
00:29:21,521 --> 00:29:25,104
فقط وقتی می‌ره
.که این چیزا رو نخوایم

176
00:29:25,354 --> 00:29:27,229
یعنی وقتی مردیم؟

177
00:29:32,688 --> 00:29:36,813
،خب، اگه فقط وقتی بریم که مردیم
.یعنی در حالی که زنده‌ایم، اونجا خواهد بود

178
00:29:37,146 --> 00:29:39,479
.آره، خواهد بود
.فقط باید حواسمون بهش باشه

179
00:29:39,729 --> 00:29:44,479
،مثل اینه که بگیم، حواسم بهت هست
خونسرد باش. کار احمقانه نکن. باشه؟

180
00:29:47,521 --> 00:29:48,521
.چشمهاتو ببند

181
00:29:49,771 --> 00:29:50,521
.سرت رو خم کن

182
00:29:51,063 --> 00:29:52,521
.نه انقدر زیاد

183
00:29:53,146 --> 00:29:54,313
.چشمهاتو ببند

184
00:29:55,271 --> 00:29:56,938
.سرت رو خم کن، آروم

185
00:30:00,271 --> 00:30:01,813
.به سمت قلبت

186
00:30:04,896 --> 00:30:09,063
نوری از بالا به قلبت میاد

187
00:30:10,188 --> 00:30:12,229
.و به سرت منعکس می‌شه

188
00:30:12,688 --> 00:30:17,063
،وقتی منعکس می‌شه
نفست کوچک‌تر می‌شه. فهمیدی؟

189
00:30:24,313 --> 00:30:26,896
.حالا، باید این کار رو با یعقوب حاجی انجام بدی

190
00:30:27,646 --> 00:30:30,104
.فقط اون می‌تونه تو رو وارد حلقه کنه

191
00:30:34,354 --> 00:30:37,938
!شام آماده‌ست

192
00:30:47,396 --> 00:30:49,771
.بیا بریم. از گرسنگی می‌میریم

193
00:31:56,854 --> 00:32:01,188
ما خدمتگزاران قرآنیم

194
00:32:01,438 --> 00:32:06,021
با ایمانی خالص، قدرت و شجاعت

195
00:32:06,271 --> 00:32:10,354
ما خدمتگزاران قرآنیم

196
00:32:10,813 --> 00:32:14,646
با ایمانی خالص، قدرت

197
00:32:19,563 --> 00:32:23,271
ما خدمتگزاران قرآنیم

198
00:32:24,563 --> 00:32:27,271
با ایمانی خالص، قدرت

199
00:32:30,521 --> 00:32:31,938
.بوش عالیه

200
00:32:35,646 --> 00:32:36,729
.داداش

201
00:32:37,646 --> 00:32:39,604
.دمت گرم

202
00:32:42,229 --> 00:32:43,229
.برو بیرون

203
00:32:52,146 --> 00:32:53,438
این‌ها چی‌ان؟

204
00:32:53,979 --> 00:32:55,813
.از سوپرمارکت خریدم، آقا

205
00:32:56,063 --> 00:33:00,563
،این‌ها بهتر تمیز می‌کنن، بوی بهتری دارن
.نه مثل صابون نرم. خودم خریدمشون

206
00:33:01,646 --> 00:33:04,521
،توی گله
.ضعیف‌ترین حلقه رو پیدا کرد

207
00:33:10,521 --> 00:33:12,604
!ای بابا

208
00:33:13,688 --> 00:33:16,438
.یکی بره و حاجی رو صدا کنه
.این‌طوری خوش نمی‌گذره

209
00:33:17,271 --> 00:33:21,021
.سبو! برو کنترل رو از حاجی بگیر

210
00:33:21,271 --> 00:33:24,646
بهش بگو برادر موسی نمی‌تونه بشنوه
.شیرها چی می‌گن

211
00:33:24,938 --> 00:33:26,354
.نمی‌بینی، ساکته

212
00:33:26,688 --> 00:33:29,979
چی رو بشنوه، مرد؟
.همیشه همون مزخرفات هر روزه

213
00:33:31,479 --> 00:33:33,021
!دست نزن

214
00:33:33,271 --> 00:33:34,313
.می‌شکونیش

215
00:33:34,563 --> 00:33:36,563
یادت نیست دفعه قبل چی شد؟

216
00:33:36,896 --> 00:33:39,521
.همین اتفاق ماه پیش افتاد
:و اون گفت

217
00:33:39,813 --> 00:33:41,938
.هاکان

218
00:33:42,229 --> 00:33:44,938
.این تلویزیون مسئولیت توئه، پسر

219
00:33:46,146 --> 00:33:48,396
...اگه چیزی بشه

220
00:33:48,896 --> 00:33:50,063
.بعدش رفت

221
00:34:01,771 --> 00:34:04,188
!نه بابا! ساعت رو نگاه کنید، بچه‌ها

222
00:34:04,438 --> 00:34:06,563
.اون کنترلش می‌کنه

223
00:34:06,813 --> 00:34:08,521
.دوباره انجامش بده

224
00:34:12,729 --> 00:34:14,729
چطور این کارو انجام می‌دی؟

225
00:34:15,313 --> 00:34:16,646
.بده من

226
00:34:21,771 --> 00:34:23,146
.بذار من امتحان کنم

227
00:34:23,646 --> 00:34:25,438
.بزن رو بازی

228
00:34:33,188 --> 00:34:35,479
می‌خوان عشق‌بازی کنن؟

229
00:34:35,813 --> 00:34:37,438
.مرد، خیلی خوشگله

230
00:34:51,813 --> 00:34:53,438
...اگه مال من بود

231
00:34:54,104 --> 00:34:57,646
،تو خیلی زیبایی
.گل لازم نداری

232
00:34:59,438 --> 00:35:01,479
.بله، من یه روح دیدم

233
00:35:01,938 --> 00:35:05,646
.در واقع، سال‌ها با یکی زندگی کردم

234
00:35:05,896 --> 00:35:10,646
ای عمه الیزابت! چطور تونستی؟
.دختر خواهرش گریه کرد

235
00:35:11,063 --> 00:35:13,938
عمه الیزابت برگشت و بهشون نگاه کرد

236
00:35:14,229 --> 00:35:15,938
.و بعد لبخند زد

237
00:35:18,646 --> 00:35:19,438
.بشینید، بچه‌ها

238
00:35:20,104 --> 00:35:21,104
.بیا اینجا، عزیزم

239
00:35:21,396 --> 00:35:25,563
.خانم سمره، معذرت می‌خوام که مزاحم شدم
.بچه‌ها، یه همکلاسی جدید براتون دارم

240
00:35:25,938 --> 00:35:27,938
.- ادامه کلاس رو خوش بگذرونید
.- ممنون، آقا

241
00:35:28,271 --> 00:35:30,396
.حلیل، فعلاً برو بشین عقب

242
00:35:30,646 --> 00:35:33,438
.- بعداً صندلی‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم
.- بله، خانم

243
00:35:33,771 --> 00:35:35,146
.بفرما، عزیزم

244
00:35:38,938 --> 00:35:40,688
- اسمت سونچ، درسته؟
.- بله

245
00:35:40,938 --> 00:35:42,563
.- خوش اومدی
.- ممنون

246
00:35:43,729 --> 00:35:48,271
عمه الیزابت برگشت و بهشون نگاه کرد
.و بعد لبخند زد

247
00:35:48,646 --> 00:35:51,688
،روحم اصلاً خطرناک نبود
.گفت

248
00:35:51,938 --> 00:35:55,229
،در واقع
دوباره به شومینه نگاه کرد

249
00:35:55,563 --> 00:35:59,688
،و گفت
.در واقع، از دست دادنش ناراحت بودم

250
00:36:19,729 --> 00:36:22,396
می‌گن همه برابرن، مگه نه؟

251
00:36:24,438 --> 00:36:26,563
.این چیزیه که تو مدرسه یاد می‌دن

252
00:36:27,938 --> 00:36:30,521
.این درست نیست، پسر

253
00:36:32,438 --> 00:36:35,063
.بعضی‌ها مرتبه بالاتری دارن

254
00:36:35,521 --> 00:36:38,646
.اون‌ها با نوری الهی زینت داده شدن

255
00:36:39,688 --> 00:36:41,604
...اونا اونجا هستن

256
00:36:42,479 --> 00:36:45,813
اونا اونجان
.حتی اگه نمی‌تونی ببینیشون

257
00:36:46,979 --> 00:36:50,104
.اون‌ها کسایی هستن که تو دایره‌ان

258
00:36:51,396 --> 00:36:56,563
و فکر می‌کنم تو هنوز به اندازه کافی بالغ نیستی
.که این مسئولیت رو قبول کنی

259
00:36:58,063 --> 00:37:00,438
.باید خیلی بیشتر کار کنی

260
00:37:02,688 --> 00:37:06,646
.باشه، آقا
چجوری بفهمم که کافی کار کردم، آقا؟

261
00:37:06,938 --> 00:37:07,979
چی گفتی؟

262
00:37:08,271 --> 00:37:12,188
،چجوری بفهمم که کافی کار کردم
به اندازه کافی بالغ شدم؟

263
00:37:12,438 --> 00:37:14,521
احمد! چرا من اینجام؟

264
00:37:15,229 --> 00:37:16,896
فکر می‌کنی من چی کار می‌کنم؟

265
00:37:17,229 --> 00:37:21,729
.دانش، مال گم‌شده‌ی مؤمنه

266
00:37:23,021 --> 00:37:26,271
،هر جایی که پیدا کنن
.باید بردارنش

267
00:37:27,854 --> 00:37:28,854
!بنابراین، من می‌فهمم

268
00:37:31,438 --> 00:37:33,021
.می‌تونی بری

269
00:37:36,229 --> 00:37:37,604
...همچنین

270
00:37:39,271 --> 00:37:43,646
.سعی کن ابتکار عمل به خرج ندی

271
00:37:45,104 --> 00:37:48,854
.خودتو محدود کن به هر چی که بهت می‌دیم

272
00:37:49,521 --> 00:37:51,688
- باشه؟
.- بله، آقا

273
00:38:46,771 --> 00:38:47,938
چی شده؟

274
00:38:48,188 --> 00:38:52,479
.نتونستم مال خودمو پیدا کنم، آقا
.واسه همین از یه دوستم قرض گرفتم

275
00:38:52,771 --> 00:38:55,896
.فکر کنم قاطی شده
.امشب برشون می‌گردونه

276
00:38:59,313 --> 00:39:02,063
.پسرم، اون دمپایی‌ها رو جمع کن

277
00:39:20,438 --> 00:39:22,896
- بله، آقا؟
- کل قضیه چیه، یاکوب حاجی؟

278
00:39:23,146 --> 00:39:25,938
- من کاری اشتباه کردم؟
!- کفش‌های بچه‌های مرد گم شده

279
00:39:26,188 --> 00:39:28,438
- کفش‌ها گم شده؟
.- بله

280
00:39:29,063 --> 00:39:31,729
- چی پیشنهاد می‌کنی که بکنم، آقا؟
!- پیداشون کن

281
00:39:33,229 --> 00:39:36,646
.کفش‌های یکی گم شده

282
00:39:37,021 --> 00:39:38,979
.کفش‌های ورزشی قرمز

283
00:39:42,354 --> 00:39:44,146
هر کی برشون برداشته

284
00:39:45,313 --> 00:39:48,271
.باید تا فردا صبح برشون گردونه

285
00:39:50,438 --> 00:39:52,021
تا بتونیم
.این ماجرا رو فراموش کنیم

286
00:39:52,563 --> 00:39:58,104
،من برای بخشایشش از خدا دعا می‌کنم

287
00:39:59,104 --> 00:40:00,646
.حتی اگه از ابلیس پیروی کرده باشه

288
00:40:01,729 --> 00:40:04,438
چطور بفهمیم گناه چیه؟

289
00:40:04,688 --> 00:40:09,688
اگه وجدانتو آزار بده
.و اذیتت کنه، پس گناهه

290
00:40:10,646 --> 00:40:14,479
وقتی چیزی اذیتمون می‌کنه، چی کار کنیم؟

291
00:40:14,771 --> 00:40:16,479
!باید توبه کنیم

292
00:40:16,813 --> 00:40:19,896
اگه توبه نکنیم، چی می‌شه؟

293
00:40:20,146 --> 00:40:23,771
:یعنی بزرگ‌ترین گناه رو مرتکب شدی

294
00:40:24,354 --> 00:40:25,313
.کفر

295
00:40:25,563 --> 00:40:31,396
،اگه با این کفر درون روحت بمیری
.خدا تو رو مستقیم می‌فرسته جهنم

296
00:40:31,646 --> 00:40:34,271
- انگشتت رو وقتی می‌سوزونی درد می‌گیره؟
.- بله، آقا

297
00:40:34,604 --> 00:40:38,313
.معلومه که درد می‌گیره
.تصور کن کل دستت بسوزه

298
00:40:38,771 --> 00:40:42,146
تصور کن دستت رو بذاری
.توی آتش و همونجا نگه داری

299
00:40:42,521 --> 00:40:46,063
این هیچی نیست
.در مقایسه با آتش جهنم

300
00:40:46,313 --> 00:40:51,354
،اگه بدون توبه بمیری
.برای همیشه می‌سوزی

301
00:40:53,229 --> 00:40:57,563
آقا، می‌تونید به این بچه‌ها
تصور ابدیت رو کمک کنید؟

302
00:40:57,813 --> 00:41:00,854
.بچه‌ها، این دنیا رو تصور کنید

303
00:41:01,188 --> 00:41:04,354
فرض کن دنیا یه انبار بزرگه

304
00:41:05,396 --> 00:41:06,854
.پر از گندم

305
00:41:07,104 --> 00:41:09,979
.هر هزار سال، یه پرنده میاد یه دونه برمیداره

306
00:41:10,229 --> 00:41:16,146
.هزار سال بعد، یه دونه دیگه برمیداره
.و یه دونه دیگه، هزار سال بعد

307
00:41:17,146 --> 00:41:22,021
.به این ترتیب، این انبار خالی میشه

308
00:41:22,271 --> 00:41:23,604
.تموم میشه. در نهایت

309
00:41:25,104 --> 00:41:26,979
.ولی ابدیت تموم نمیشه

310
00:42:34,646 --> 00:42:35,771
احمد؟

311
00:42:36,896 --> 00:42:37,813
داری چیکار می‌کنی؟

312
00:42:38,604 --> 00:42:41,521
.هیچی، یه کابوس دیدم

313
00:42:43,146 --> 00:42:44,313
داری چیکار می‌کنی؟

314
00:42:49,438 --> 00:42:52,604
.یاکوب حاجی سرما خورده
.براش چای درست کردم

315
00:43:03,188 --> 00:43:05,354
.واقعاً نمی‌خوام وارد دایره بشم

316
00:43:10,188 --> 00:43:12,896
.ظاهرش اینطوریه ولی نمی‌خوام

317
00:43:14,646 --> 00:43:16,354
این چیزی که داره اذیتت می‌کنه؟

318
00:43:26,396 --> 00:43:28,188
.شاید از اون سنجابه خودخواه خوشم میاد

319
00:43:28,979 --> 00:43:30,563
.موشه

320
00:43:31,438 --> 00:43:32,604
.هرچی

321
00:43:42,688 --> 00:43:44,396
.در هر صورت من میرم جهنم

322
00:43:47,479 --> 00:43:49,646
.یه دوست داشتم وقتی بچه بودم

323
00:43:50,063 --> 00:43:52,188
.یه روز، توی پارک نشسته بودیم

324
00:43:53,521 --> 00:43:55,646
.غروب بود، هوا قرمز شده بود

325
00:43:55,896 --> 00:43:58,021
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

326
00:43:58,438 --> 00:44:01,521
.گفت بیشتر قرمز میشه

327
00:44:02,979 --> 00:44:05,271
،اومد نزدیکم و گفت

328
00:44:06,271 --> 00:44:10,521
.خورشید میاد نزدیک‌تر و ما رو تبدیل به مرغ سوخاری می‌کنه

329
00:44:11,938 --> 00:44:14,229
،انقدر ترسیدم
.که تمام شب نتونستم تکون بخورم

330
00:44:20,021 --> 00:44:20,896
.جهنم وجود داره

331
00:44:22,271 --> 00:44:24,688
.ولی اون پسر بچه‌ای که همه چیز رو باور می‌کرد دیگه نیست

332
00:44:45,938 --> 00:44:47,313
!پسرها

333
00:44:48,063 --> 00:44:49,688
.بیایید

334
00:44:50,521 --> 00:44:52,229
.صبح شده

335
00:44:53,438 --> 00:44:54,354
!بیدار شید

336
00:44:55,688 --> 00:44:57,938
،چون کفش‌ها پیدا نیست

337
00:44:59,021 --> 00:45:00,646
.باید این تست رو انجام بدیم

338
00:45:01,563 --> 00:45:03,688
.این نخودها رو می‌خورید

339
00:45:04,521 --> 00:45:12,313
هر کی دزده
.ورم می‌کنه و می‌ترکه

340
00:45:13,563 --> 00:45:17,229
.اونوقت پشیمون میشه
گریه می‌کنه، چرا این کار رو کردم؟

341
00:45:19,896 --> 00:45:23,063
.خودش رو در مقابل خدا بی‌آبرو کرده

342
00:45:23,354 --> 00:45:27,438
.زودتر از اونکه اینجا هم بی‌آبرو بشه

343
00:45:28,771 --> 00:45:30,063
!صف بکشید

344
00:45:33,021 --> 00:45:35,063
.سریع

345
00:45:41,188 --> 00:45:42,479
.باز کن

346
00:45:47,438 --> 00:45:48,354
.بعدی

347
00:46:07,396 --> 00:46:08,188
.بعدی

348
00:46:10,313 --> 00:46:11,479
.برو

349
00:46:16,854 --> 00:46:17,688
.باز کن

350
00:46:18,188 --> 00:46:19,188
.بیشتر

351
00:46:27,521 --> 00:46:29,271
.بیاید بچه‌ها

352
00:46:30,938 --> 00:46:32,604
.عیدتون مبارک، همگی

353
00:46:59,021 --> 00:47:02,271
!برگردید داخل! برگردید داخل

354
00:47:07,521 --> 00:47:09,479
.گوش بدید

355
00:47:09,896 --> 00:47:12,146
،چون کفش‌ها پیدا نشدن

356
00:47:12,479 --> 00:47:15,771
.تعطیلات ماهانه هر سه ماه یکبار میشه

357
00:47:16,021 --> 00:47:18,688
فهمیدید؟

358
00:47:18,938 --> 00:47:20,813
!بیا اینجا

359
00:47:22,896 --> 00:47:24,563
.احمق نباش

360
00:47:24,854 --> 00:47:28,479
،تعطیلات ماهانه لغو شده
.تا وقتی که کفش‌ها پیدا بشن

361
00:47:28,813 --> 00:47:34,188
،اگه پیدا نشن
!دیگه هیچوقت تعطیلات ندارید

362
00:47:36,271 --> 00:47:37,771
!الان برگردید داخل

363
00:49:13,354 --> 00:49:15,021
.این تخصص منه

364
00:49:15,938 --> 00:49:18,479
.- خرابش کردی
.- صبر کن ببین

365
00:49:20,979 --> 00:49:23,479
قضیه نخودها چیه؟

366
00:49:23,729 --> 00:49:25,979
ورم کردن و ترکیدن؟

367
00:49:26,563 --> 00:49:27,729
.یه بار قبلاً اتفاق افتاد

368
00:49:28,063 --> 00:49:30,271
.هیچکس ورم نکرد و نترکید

369
00:49:31,479 --> 00:49:33,813
- می‌دونستی کی این کار رو کرده؟
- می‌دونستی؟

370
00:49:35,354 --> 00:49:36,604
چطور؟

371
00:49:36,979 --> 00:49:39,896
.یه بچه بود، خیلی ترسیده بود
.هیچی نگفت

372
00:49:41,271 --> 00:49:43,063
.- صبر کرد
- بعدش؟

373
00:49:43,396 --> 00:49:46,271
.بعدش هیچی نشد
.ورم نکرد و نترکید

374
00:49:48,229 --> 00:49:51,563
.قضیه نخودها چرت و پرت بود
.نتونستن بفهمن کی این کار رو کرده

375
00:49:52,313 --> 00:49:56,188
- اگه می‌دونستی چرا چیزی نگفتی؟
.- من کسی رو لو نمی‌دم

376
00:49:56,438 --> 00:49:58,188
.توی ذاتم نیست

377
00:50:01,396 --> 00:50:03,354
.آره، خیلی مردی

378
00:50:03,604 --> 00:50:04,729
.خفه شو

379
00:50:05,313 --> 00:50:07,479
!- بیا بخور
.- دارم می‌خورم

380
00:50:08,188 --> 00:50:10,063
باید مثل تو بخورم؟

381
00:50:10,646 --> 00:50:12,229
من چطوری می‌خورم؟

382
00:50:15,271 --> 00:50:16,479
.بی‌شعور

383
00:50:21,771 --> 00:50:23,229
کجا داریم می‌ریم؟

384
00:50:24,063 --> 00:50:25,854
- داری چیکار می‌کنی؟
- خفه می‌شی یا نه؟

385
00:50:29,979 --> 00:50:31,188
.بیا تو

386
00:50:56,521 --> 00:50:58,354
.- یکی امتحان کن
.- نه

387
00:50:59,729 --> 00:51:02,896
.باشه. فقط پیشنهاد می‌دم، اصرار نمی‌کنم
.بیشتر برای خودم

388
00:51:03,354 --> 00:51:04,688
.این شعار منه

389
00:51:05,604 --> 00:51:06,896
.این شعار نیست

390
00:51:09,229 --> 00:51:11,771
- باشه استاد، این سبک منه. باشه؟
.- بهتره

391
00:51:24,313 --> 00:51:27,688
اون رو می‌بینی؟ اون درخت‌ها رو؟

392
00:51:28,104 --> 00:51:30,438
.- اون ساختمون در حال ساخت رو
.- آره

393
00:51:30,688 --> 00:51:34,896
.یه پسرخاله دارم، علی
.یه کاری می‌گیره، مثلاً گچ‌کاری

394
00:51:35,188 --> 00:51:38,104
.کارگر می‌گیره که اون کار رو براش انجام بدن

395
00:51:38,354 --> 00:51:41,021
.کار عالیه. پول خوبی درمیاره

396
00:51:43,021 --> 00:51:46,688
.هیچ چیزی مثل پول درآوردن از کار دیگران نیست

397
00:51:46,938 --> 00:51:47,771
.خیلی به خودت میاد

398
00:51:48,021 --> 00:51:49,729
.خیلی بهش افتخار می‌کنم

399
00:52:01,396 --> 00:52:03,646
.هر وقت اینجا میام، هیجان‌زده می‌شم

400
00:52:05,021 --> 00:52:07,813
- هیجان‌زده؟
.- آره، یه جور عجیب

401
00:52:10,229 --> 00:52:12,188
.دلشوره می‌گیرم

402
00:52:13,646 --> 00:52:15,229
.آینده رو تصور می‌کنم

403
00:52:17,396 --> 00:52:19,271
.فکر کنم از این وضعیت گند دراومدم

404
00:52:20,021 --> 00:52:21,229
.آزاد شدم

405
00:52:30,979 --> 00:52:32,521
.اینجا

406
00:52:32,896 --> 00:52:34,604
.آزاد ام، پاس بده

407
00:52:42,229 --> 00:52:43,771
!داداش، اینجا

408
00:52:48,938 --> 00:52:50,104
!احمد

409
00:53:31,479 --> 00:53:33,729
،تا وقتی من اینجام

410
00:53:34,021 --> 00:53:38,396
!نمی‌تونی وارد دایره بشی

411
00:53:59,188 --> 00:54:01,229
مامان، کی بزرگتره؟

412
00:54:11,646 --> 00:54:14,604
آتاترک بزرگتره یا خدا؟

413
00:54:27,938 --> 00:54:33,604
آتاترک نمرده
تو قلب من زنده‌ست

414
00:54:33,854 --> 00:54:39,021
آتاترک نمرده
تو قلب من زنده‌ست

415
00:54:39,729 --> 00:54:42,271
پرچم رو حمل می‌کنه

416
00:54:42,521 --> 00:54:45,313
تو جنگ تمدن

417
00:54:45,563 --> 00:54:49,354
از همه موانع عبور می‌کنه

418
00:54:49,688 --> 00:54:51,979
پرچم رو حمل می‌کنه

419
00:54:52,229 --> 00:54:55,229
تو جنگ تمدن

420
00:54:55,479 --> 00:54:59,063
از همه موانع عبور می‌کنه

421
00:54:59,313 --> 00:55:02,396
انقلاب‌هایی که
ترکیه رو قوی می‌کنه، چشم‌انداز توعه

422
00:55:03,354 --> 00:55:08,229
جوانی مال توعه

423
00:55:08,479 --> 00:55:10,604
تو به جوانی تعلق داری

424
00:55:10,854 --> 00:55:16,646
نمی‌میری، نمیتونی بمیری

425
00:55:23,979 --> 00:55:26,521
.یه دختری بود

426
00:55:26,771 --> 00:55:29,229
.داشتیم می‌رفتیم همو ببوسیم

427
00:55:31,021 --> 00:55:34,479
.- زنگ خورد
- موفق نشدی، هان؟

428
00:55:34,813 --> 00:55:36,229
.نه، نشد

429
00:55:37,188 --> 00:55:40,354
.نگاهش می‌کنم میگم، نمی‌تونه

430
00:55:40,646 --> 00:55:41,854
.اونم نمی‌تونه

431
00:55:42,604 --> 00:55:43,813
احمد؟

432
00:55:44,188 --> 00:55:48,604
احمد هم نمی‌تونه. می‌تونی، احمد؟
چیزی ازت درمیاد، احمد؟

433
00:55:50,438 --> 00:55:52,396
،تقریبا ریش درآورده
.این کارو باهاش نکن

434
00:55:52,646 --> 00:55:55,896
.من کاری نمی‌کنم
.میدونم چجوری دستشو شکسته

435
00:55:56,146 --> 00:55:57,979
اگه دیوارها می‌تونستن حرف بزنن، هان؟

436
00:56:00,438 --> 00:56:03,271
.دوست دارم سینما برم
.بیشتر فیلم ترسناک می‌بینم

437
00:56:06,438 --> 00:56:07,979
تو چی دوس داری، مندی؟

438
00:56:09,021 --> 00:56:12,729
سِوینچ! تو چی؟
دوست داری تو وقت آزادت چیکار کنی؟

439
00:56:13,063 --> 00:56:14,479
.دوست دارم موسیقی گوش بدم

440
00:56:14,729 --> 00:56:17,313
بیشتر ترجیح میدم
.موسیقی کلاسیک گوش بدم

441
00:56:18,063 --> 00:56:19,771
چیزی خاصی؟

442
00:56:21,063 --> 00:56:25,063
.دوست دارم ویوالدی. چهار فصل
.بیشتر زمستون رو دوست دارم. - خیلی خوب

443
00:56:25,646 --> 00:56:26,854
.مرسی، سِوینچ

444
00:56:27,104 --> 00:56:30,938
حلیل، تو چی؟
دوست داری چیکار کنی؟

445
00:56:31,188 --> 00:56:33,938
.دوست دارم ورزش نگاه کنم

446
00:56:34,188 --> 00:56:36,188
.بیشتر فوتبال نگاه می‌کنم

447
00:56:36,438 --> 00:56:37,563
.خیلی خوب

448
00:59:40,104 --> 00:59:41,979
این رو برای من گرفتی؟

449
00:59:42,229 --> 00:59:44,271
مرسی، داداش. این کتابه؟

450
00:59:44,521 --> 00:59:47,729
.سال نو مبارک، داداش

451
00:59:55,896 --> 00:59:57,479
.- دوباره مرسی، داداش
.- خواهش می‌کنم

452
00:59:57,729 --> 00:59:59,771
.احمد، سال نو مبارک

453
01:00:00,021 --> 01:00:04,688
.این رو برای من گرفتی؟ مرسی

454
01:00:42,313 --> 01:00:44,604
.ببین پرنده‌ها رو

455
01:00:47,646 --> 01:00:50,563
- تازه‌کار! توام دیر کردی؟
.- آره

456
01:01:13,104 --> 01:01:13,938
.هاکان

457
01:01:14,479 --> 01:01:15,521
.احمد

458
01:01:44,313 --> 01:01:45,604
.کافیه

459
01:02:37,604 --> 01:02:38,604
.بده من

460
01:03:16,354 --> 01:03:19,063
.کمربند بزرگتری نیاز داره

461
01:03:41,563 --> 01:03:46,563
.همه برید تخت‌هاتون

462
01:03:47,396 --> 01:03:51,438
.هیچ‌کس صدای اون گناهکارها رو نمی‌شنوه

463
01:05:00,021 --> 01:05:01,479
...احمد. اوه

464
01:05:03,229 --> 01:05:05,688
.- بچه‌ها، ببینید کی اینجاست
!- تو آدمی

465
01:05:05,938 --> 01:05:07,854
.- مرسی، داداش. می‌بینمت
!- کارت عالی بود، احمد

466
01:05:16,521 --> 01:05:19,396
- پس قلبو بیرون دادی؟
!- شش

467
01:05:21,021 --> 01:05:22,521
نمیری؟

468
01:05:22,771 --> 01:05:24,604
.با ایمانم اینجا بسته شدم

469
01:05:24,854 --> 01:05:26,063
.دوست دارم اینجا

470
01:05:26,313 --> 01:05:27,521
.چی رو دوست داری؟ اینجا گنده

471
01:05:27,854 --> 01:05:29,563
.آره، ولی گند خودمه

472
01:05:31,271 --> 01:05:33,479
،وقتی همه میرن
.وقتشه که اینجا بمونی

473
01:05:33,729 --> 01:05:35,771
.بخواب تا ساعت ۱۰، بعد از نماز صبح

474
01:05:36,021 --> 01:05:39,271
.صبحانه شاهانه. بدون محدودیت

475
01:05:39,729 --> 01:05:41,229
.هر چی بخوایم می‌پزیم

476
01:05:41,688 --> 01:05:43,604
.ادامه بده. نمیتونی منو فریب بدی

477
01:05:43,854 --> 01:05:45,354
.اتاق‌های خوابگاه تمام روز بازن

478
01:05:45,604 --> 01:05:46,604
.باحال

479
01:05:59,521 --> 01:06:03,646
.مرسی آقای کریم
.ما همیشه در حال کاریم

480
01:06:03,896 --> 01:06:06,896
آقای کریم، دلیلی که بهتون زنگ زدم اینه که

481
01:06:07,146 --> 01:06:09,021
،به خاطر اعتراضات

482
01:06:09,771 --> 01:06:12,521
،به ما گفتن که تا اطلاع ثانوی

483
01:06:12,896 --> 01:06:17,563
.بچه‌ها رو نفرستیم خونه

484
01:06:17,813 --> 01:06:19,896
کی گفت؟ بهلول حاجی؟

485
01:06:20,146 --> 01:06:23,396
.نه، از بالا بهمون دستور دادن

486
01:06:24,021 --> 01:06:26,104
.فهمیدم. مرسی

487
01:06:31,646 --> 01:06:32,979
.تعطیلات لغو شد

488
01:06:33,604 --> 01:06:35,063
چی شده؟

489
01:06:35,563 --> 01:06:36,521
.فقط لغو شد

490
01:06:43,729 --> 01:06:45,771
.کریم، می‌خوام پسرم رو ببینم

491
01:06:47,688 --> 01:06:48,521
کریم؟

492
01:06:52,104 --> 01:06:53,646
!با من حرف بزن، کریم

493
01:06:54,646 --> 01:06:57,313
.میریم خونه

494
01:06:57,563 --> 01:06:59,354
!من نمیرم خونه

495
01:07:38,521 --> 01:07:41,104
فکر می‌کنی کجا می‌ری؟

496
01:07:41,354 --> 01:07:42,396
.بیا تو

497
01:07:51,438 --> 01:07:52,563
!بس کن

498
01:09:01,479 --> 01:09:04,271
- این چیه؟
.- سکه شانسمه

499
01:09:04,521 --> 01:09:06,313
!- لعنتی! واقعی‌یه
.- آره

500
01:09:06,563 --> 01:09:08,396
چجوری این رو گیر آوردی؟

501
01:09:08,646 --> 01:09:09,896
.عمویم بهم داده

502
01:09:10,146 --> 01:09:12,354
گنج‌یاب، هان؟

503
01:09:13,146 --> 01:09:15,604
،منم یه دایی دیوونه مثل اون داشتم

504
01:09:15,854 --> 01:09:18,229
.همیشه دنبال همچین چیزایی می‌گشت

505
01:09:20,021 --> 01:09:22,563
.اگه می‌خوای بفروشی، من می‌تونم کمک کنم

506
01:09:22,813 --> 01:09:24,813
.نه مرسی، خوبم

507
01:10:09,563 --> 01:10:10,979
.دهنتو بشور

508
01:10:16,313 --> 01:10:19,021
- کجام؟
.- رو تخت من

509
01:10:19,313 --> 01:10:21,854
.نتونستم ببرمت تخت خودت

510
01:10:23,771 --> 01:10:25,521
.ببین چی برات آوردم

511
01:10:28,646 --> 01:10:30,229
باحاله، نه؟

512
01:10:31,271 --> 01:10:33,271
.رفیق، اینجا چیزای جالبی دارن

513
01:12:33,813 --> 01:12:35,938
.یعقوب! داره میاد

514
01:12:38,688 --> 01:12:42,438
آچزمندی‌ها صراحتاً میگن
.که با سکولاریسم مخالفن

515
01:12:42,688 --> 01:12:44,688
!- زود باش، عوضش کن
.- خفه شو، دارم سعی میکنم

516
01:12:44,938 --> 01:12:46,438
.سکولارها دشمن ما هستن

517
01:12:46,688 --> 01:12:48,104
!- بجنب
.- دارم سعی میکنم

518
01:12:48,354 --> 01:12:50,521
شهروندان چراغاشونو یک دقیقه
.روشن و خاموش میکنن

519
01:12:50,771 --> 01:12:52,604
.- این نیست
.- صبر کن

520
01:12:53,396 --> 01:12:54,229
.لطفاً، عجله کن

521
01:12:54,479 --> 01:12:55,979
.اعتراضات هر روز بیشتر میشه

522
01:12:56,229 --> 01:12:57,896
.- لعنتی، بجنب
.- گیر کرده

523
01:12:58,271 --> 01:13:04,521
اکثریت خاموش واکنش نشون بدن
.به افزایش تعصب مذهبی

524
01:13:07,729 --> 01:13:09,646
.برگردین به تخت‌هاتون

525
01:15:20,771 --> 01:15:23,188
- چرا چراغا رو سه بار خاموش میکنی؟
- چی؟

526
01:15:23,438 --> 01:15:25,938
لامپا. چرا سه بار؟

527
01:15:27,646 --> 01:15:30,313
.دلیلی نداره. یه عادت قدیمی

528
01:15:44,313 --> 01:15:46,188
.سلام، کریم گوک هستم

529
01:15:46,521 --> 01:15:48,604
!اوه، سلام آقای کریم

530
01:15:49,104 --> 01:15:52,563
میشه با احمد صحبت کنم؟
.مامانش میخواد باهاش حرف بزنه

531
01:15:54,188 --> 01:15:59,604
.آقای کریم، این هفته تعطیلاتیم
احمد خونه نیست؟

532
01:16:04,396 --> 01:16:05,521
آقای کریم؟

533
01:16:09,229 --> 01:16:10,729
.بجنبین بچه‌ها

534
01:16:10,979 --> 01:16:14,104
.دیرمون میشه مدرسه

535
01:17:03,188 --> 01:17:04,771
!برو بگیرشون

536
01:17:23,896 --> 01:17:25,771
سوینچ! چطوری؟

537
01:17:26,271 --> 01:17:28,521
- خوبم، تو چطوری؟
.- منم خوبم

538
01:17:29,479 --> 01:17:31,688
.فقط میخواستم بابت هدیه تشکر کنم

539
01:17:32,521 --> 01:17:36,021
- خواهش میکنم. خوشت اومد؟
.- آره، خیلی

540
01:17:36,521 --> 01:17:38,354
.خوشحالم خوشت اومده

541
01:17:39,771 --> 01:17:41,271
.خیلی دوسش دارم

542
01:17:41,813 --> 01:17:44,063
واقعاً؟ چی ازش خوشت اومد؟

543
01:17:44,521 --> 01:17:48,063
.میدونی، که یه درخته، رنگاش

544
01:17:50,813 --> 01:17:52,979
.شکل قلبی‌ش

545
01:18:15,563 --> 01:18:17,229
تو گروه کر نبودی؟

546
01:18:17,479 --> 01:18:18,979
.- انصراف دادم
- چرا؟

547
01:18:19,229 --> 01:18:21,688
.خیلی وقت می‌گرفت. واسه همین انصراف دادم

548
01:18:21,938 --> 01:18:25,146
.- تو مدرسه قبلیمم تو گروه کر بودم
- چرا انصراف دادی؟

549
01:18:25,396 --> 01:18:27,938
.چون منتقل شدم اینجا

550
01:18:28,688 --> 01:18:29,646
.آره، درسته

551
01:18:30,271 --> 01:18:35,313
.اگه دوباره خواستی عضو شی، خبرم کن

552
01:18:35,604 --> 01:18:39,604
.حتماً. البته
.میتونیم با هم بریم

553
01:18:52,104 --> 01:18:56,646
شنیدی تو مدرسه یه پسر
آچزمندی هست؟ - چی؟

554
01:18:56,896 --> 01:19:00,688
نشنیدی؟ میگن یه بچه تو مدرسه هست
!که تو یورت زندگی میکنه

555
01:19:03,271 --> 01:19:04,479
.نشنیدم

556
01:19:04,729 --> 01:19:07,688
ترسناکه که یکی مثل اون
.بین ما باشه

557
01:19:48,229 --> 01:19:51,604
ترکیه سکولاره
!و سکولار می‌مونه

558
01:19:51,896 --> 01:19:54,479
...ترکیه سکولاره

559
01:19:55,604 --> 01:19:57,063
احمد؟

560
01:19:59,646 --> 01:20:00,688
احمد؟

561
01:20:01,146 --> 01:20:02,438
!خفه شو! خفه خون بگیر

562
01:20:05,688 --> 01:20:08,646
!تو! پسر اسلام‌گرا! بگیرینش

563
01:20:08,979 --> 01:20:11,021
!بیا تو! ولش کن

564
01:20:14,271 --> 01:20:15,271
!بدو

565
01:21:00,021 --> 01:21:02,896
.یه سیب گندیده کل جعبه رو خراب میکنه

566
01:21:07,104 --> 01:21:08,604
این ضرب‌المثل رو شنیدی؟

567
01:21:11,479 --> 01:21:13,604
.این مرد نمونه زنده‌شه

568
01:21:14,188 --> 01:21:15,979
.خوابگاه مشکل نداشت

569
01:21:16,313 --> 01:21:17,229
.مشکل اون بود

570
01:21:19,813 --> 01:21:23,104
نباید قضاوتش کنیم

571
01:21:23,354 --> 01:21:26,188
حتی اگه بهت ظلم کرده باشه. درسته؟

572
01:21:27,646 --> 01:21:30,563
.بالاخره، میریم تعطیلات

573
01:23:44,771 --> 01:23:46,354
.خب، دیگه همینه

574
01:23:55,271 --> 01:23:57,063
.برو، از اینجا برو

575
01:24:25,604 --> 01:24:26,438
.وای

576
01:24:27,854 --> 01:24:31,063
.حاجی، خیلی ممنون

577
01:24:31,396 --> 01:24:33,479
...نباید زحمت می‌کشیدید

578
01:24:33,771 --> 01:24:35,396
.چیزی نیست پسرم

579
01:24:42,479 --> 01:24:44,188
،راستی حاجی

580
01:24:44,646 --> 01:24:49,146
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم که
.این وضعیت بد رو حل کردید

581
01:24:49,396 --> 01:24:52,979
هیچ چیز نیست در مقایسه با
.کاری که تو کردی، پسرم

582
01:24:53,229 --> 01:24:55,396
.حرفشو نزن حاجی! اینو بگیر

583
01:25:01,771 --> 01:25:05,271
- مامان، بابا چیزی گفت؟
- مثل چی؟

584
01:25:05,521 --> 01:25:07,979
.من رابطة گرفتم، رفتم تو حلقه

585
01:25:08,229 --> 01:25:10,396
.نه، چیزی نگفت

586
01:25:13,146 --> 01:25:17,021
.- شرط میبندم حسش کرده
- حس چی؟

587
01:25:18,396 --> 01:25:21,521
عصبانیه؟
واسه همینه که اونجوری نگام کرد؟

588
01:25:21,813 --> 01:25:23,979
چرا باید از دستت عصبانی بشه؟

589
01:25:26,979 --> 01:25:29,854
.- احتمالاً حسش کرده
- حس چی؟

590
01:25:32,521 --> 01:25:36,354
،کسایی که رابطة میگیرن
...که میرن تو حلقه

591
01:25:36,813 --> 01:25:39,146
.احساس نزدیکی بیشتری به خدا میکنن

592
01:25:39,938 --> 01:25:42,271
.مامان، من هیچی حس نکردم

593
01:25:42,521 --> 01:25:44,396
.تو هنوز زندگی زیادی نکردی

594
01:25:44,646 --> 01:25:46,396
.بعداً حسش می‌کنی

595
01:25:47,063 --> 01:25:48,979
.به شوهرش عادت میکنه

596
01:25:49,229 --> 01:25:52,396
.ازدواج تو دین ما مقدسه

597
01:25:52,646 --> 01:25:56,063
.به همه‌ش عادت میکنه

598
01:25:56,938 --> 01:25:59,479
!چه کارنامه‌ای

599
01:25:59,896 --> 01:26:02,354
.خیلی خوبه، احمد عزیزم

600
01:26:04,438 --> 01:26:05,729
.ممنون، حاجی

601
01:26:05,979 --> 01:26:06,979
.آفرین، احمد

602
01:26:07,313 --> 01:26:11,396
همه حاجی‌هایی که تو خوابگاه موندن
هم دوستش دارن. درسته، حاجی انس؟

603
01:26:11,646 --> 01:26:15,688
.انگلیسیش هم خوبه، شنیدم
.قرآن هم خوب می‌خونه

604
01:26:16,229 --> 01:26:18,938
.- این هفته تجوید رو شروع کردیم
.- خیلی تو این کار خوبه

605
01:26:19,188 --> 01:26:20,229
.آدم کنجکاویه

606
01:26:20,563 --> 01:26:25,313
.ماشاالله
.داره تو این دنیا تلاش می‌کنه

607
01:26:25,563 --> 01:26:29,354
.و برای آخرت هم کار می‌کنه

608
01:26:30,396 --> 01:26:32,979
انشاالله می‌ره
یه دبیرستان خوب

609
01:26:33,354 --> 01:26:36,271
.و تو خوابگاه ما می‌مونه

610
01:26:36,563 --> 01:26:39,104
،کی می‌دونه
.شاید یه روزی بشه حاجی

611
01:26:39,396 --> 01:26:40,646
.امیدوارم

612
01:26:42,813 --> 01:26:45,104
احمد؟ احمد؟

613
01:27:22,271 --> 01:27:25,188
.- بذار برسونمت حاجی
.- زحمت نکش

614
01:27:26,896 --> 01:27:28,729
.مرسی که اومدی

615
01:27:28,979 --> 01:27:30,896
.سلام علیکم

616
01:27:31,729 --> 01:27:33,146
.شب بخیر

617
01:27:51,563 --> 01:27:53,271
!در لعنتی رو باز کن

618
01:27:56,104 --> 01:27:58,229
چی کار کردی؟

619
01:27:59,063 --> 01:28:00,396
.بیا اینجا

620
01:28:02,271 --> 01:28:04,104
چه جور پسری هستی تو؟

621
01:28:04,438 --> 01:28:07,729
- من اینجوری تربیتت کردم؟
- دیگه چی ازم می‌خوای؟

622
01:28:08,063 --> 01:28:09,271
!آبروی منو بردی

623
01:28:09,521 --> 01:28:12,021
.- هر چی گفتی انجام دادم
!- ولش کن

624
01:28:12,271 --> 01:28:14,104
من پسرت نیستم؟

625
01:28:14,438 --> 01:28:16,771
!خدا با من حرف نمی‌زنه

626
01:28:17,854 --> 01:28:20,938
خدا با من حرف نمی‌زنه
.مثل اینکه با تو حرف می‌زنه

627
01:28:22,146 --> 01:28:24,563
چی کار می‌کنی؟ منو می‌بری؟

628
01:28:24,896 --> 01:28:26,646
می‌خوای منو بکشی؟

629
01:28:33,396 --> 01:28:34,188
.بابا

630
01:28:40,813 --> 01:28:42,104
.بس کن

631
01:29:01,271 --> 01:29:04,271
فراموش می‌کنن که تو گله
.یه سلسله مراتب هست

632
01:29:04,521 --> 01:29:06,854
.پدرهاشون اینو تحمل نمی‌کنن

633
01:29:38,313 --> 01:29:41,229
چقدر پول لازم داری
برای شروع اون کسب و کار؟

634
01:29:42,063 --> 01:29:44,896
حداکثر 40 یا 50 هزار. چرا؟

635
01:29:48,021 --> 01:29:49,729
.می‌تونم اون پول رو پیدا کنم

636
01:29:50,188 --> 01:29:51,688
.بیشتر از چیزی که نیاز داری

637
01:29:52,229 --> 01:29:54,229
.می‌تونیم پولدار بشیم

638
01:29:54,479 --> 01:29:57,854
.می‌تونیم هر روز پروانه تو دلمون داشته باشیم

639
01:29:58,188 --> 01:29:58,854
چجوری؟

640
01:29:59,104 --> 01:30:02,313
عمو دیوونه‌ام رو یادت میاد؟
.یه بار منو برد

641
01:30:02,979 --> 01:30:06,896
.تا ژاندارم‌ها بهش مشکوک نشن

642
01:30:07,188 --> 01:30:08,979
.چون من کوچیکم، می‌دونی

643
01:30:10,688 --> 01:30:13,563
.یادمه کجا رفتیم
.می‌تونیم پیداش کنیم

644
01:30:19,521 --> 01:30:22,646
!تو مردی

645
01:31:00,771 --> 01:31:01,521
.بیا بالا

646
01:31:01,771 --> 01:31:05,979
- نمی‌بینن که ماشینا نیستن؟
.- نه. حاجی جدید مثل یعقوب نیست

647
01:31:06,229 --> 01:31:07,354
.اصلا ماشین رو چک نمی‌کنه

648
01:31:07,729 --> 01:31:11,104
.امشب برای اون احمقا نون هست

649
01:31:14,646 --> 01:31:17,854
.- بیل و چراغ‌قوه نیاز داریم
- چراغ‌قوه؟ برای چی؟

650
01:31:18,104 --> 01:31:19,146
برای چی؟

651
01:31:19,396 --> 01:31:22,646
:قانون شماره یک
.هیچوقت روز گنج پیدا نکن

652
01:31:22,896 --> 01:31:25,479
چرا به تخمم عجله کردی؟

653
01:31:25,729 --> 01:31:27,854
.چون اینجوری خواستم

654
01:31:28,688 --> 01:31:29,479
!به تخمم

655
01:31:29,729 --> 01:31:30,604
!بریم، بریم

656
01:31:33,771 --> 01:31:35,729
!بزن بریم

657
01:32:10,021 --> 01:32:11,479
چقدر می‌خوای، داداش؟

658
01:32:11,729 --> 01:32:12,646
20؟

659
01:32:14,521 --> 01:32:16,354
.خیلی زیاده برای ما

660
01:32:21,479 --> 01:32:22,521
دو تا داری؟

661
01:32:35,021 --> 01:32:36,604
.بذار امتحان کنم

662
01:32:39,688 --> 01:32:41,479
.همشو خوردی

663
01:32:50,229 --> 01:32:51,271
.هاکان

664
01:33:29,396 --> 01:33:30,771
!خیلی خوبه، بیا

665
01:34:24,729 --> 01:34:28,646
!چه خبر؟ شلوارکم رو بده
.بده! نندازش

666
01:34:29,813 --> 01:34:30,938
.لعنتی

667
01:34:56,563 --> 01:34:58,729
.- تو کردی
.- والله. یه کم

668
01:35:00,604 --> 01:35:01,896
چطور بود؟

669
01:35:02,396 --> 01:35:04,729
- خوب بود؟
.- آره، خوب بود

670
01:35:05,688 --> 01:35:07,354
،پوست نرم مثل پنبه

671
01:35:08,063 --> 01:35:09,396
.کمر باریک

672
01:35:10,104 --> 01:35:11,604
.چشای قهوه‌ای تیز

673
01:35:15,979 --> 01:35:17,646
چطور حس کردی؟

674
01:35:19,063 --> 01:35:19,896
.نمی‌دونم

675
01:35:21,146 --> 01:35:22,396
.احساس کردم بزرگ شدم

676
01:35:23,563 --> 01:35:24,979
.مثل یه مرد

677
01:35:25,938 --> 01:35:28,604
.منم می‌خوام مثل مرد حس کنم

678
01:35:42,396 --> 01:35:43,896
.پرسیدی درباره چراغ‌ها

679
01:35:44,146 --> 01:35:45,146
چی؟

680
01:35:46,063 --> 01:35:49,146
.- چراغ‌ها. سه بار روشن و خاموش می‌شن
- خب که چی؟

681
01:35:50,604 --> 01:35:54,938
.یکی برای هر کدوم
.یکی برای مامان، یکی برای بابا، یکی برای من

682
01:35:55,646 --> 01:35:57,771
اگه یه بار روشن و خاموشش کنی چی می‌شه؟

683
01:35:59,854 --> 01:36:01,063
.می‌میرن

684
01:36:12,604 --> 01:36:14,896
...2، 3، 4، 5، 6، 7، 8!

685
01:36:26,604 --> 01:36:30,354
.مرد، اونا احمقن. ندیدن
.ببین چجوری نگاه می‌کنه

686
01:36:30,729 --> 01:36:32,271
.انگار می‌خواد چیزی پیدا کنه

687
01:36:32,521 --> 01:36:35,854
!نخند، نخند
.می‌گیرنمون

688
01:36:36,438 --> 01:36:37,854
.می‌خواد تخمم رو پیدا کنه

689
01:36:41,396 --> 01:36:42,771
چی کار می‌کنی؟

690
01:36:52,563 --> 01:36:54,021
.اونو نه، این یکی

691
01:37:00,729 --> 01:37:02,188
این دیگه چیه؟

692
01:37:09,979 --> 01:37:11,396
.مثل دختره

693
01:37:13,146 --> 01:37:14,979
واقعا قراره این خوشگل رو برونیم؟

694
01:37:15,229 --> 01:37:17,438
.نه، فقط نمی‌رانیمش
.می‌خوایم گند بزنیم

695
01:37:17,688 --> 01:37:19,271
!هل بده

696
01:37:21,188 --> 01:37:22,313
.هل بده

697
01:37:23,229 --> 01:37:25,438
.- بابا می‌بینه، بیا بریم
!- خفه شو و هل بده

698
01:37:29,854 --> 01:37:32,938
،خیلی هیجان دارم
.اول راه هستم

699
01:37:33,396 --> 01:37:36,229
.تا ابد با من بمون

700
01:37:36,521 --> 01:37:37,896
.عاشقتم

701
01:37:38,229 --> 01:37:41,979
،خیلی هیجان دارم
.اول راه هستم

702
01:37:42,229 --> 01:37:44,271
.تا ابد با من بمون

703
01:37:44,521 --> 01:37:47,354
من توی یه خوابم

704
01:38:16,396 --> 01:38:18,813
وقتی به من نگاه می‌کنی

705
01:38:19,063 --> 01:38:21,188
نمی‌خوای بگی که حسش نمی‌کنی

706
01:38:26,104 --> 01:38:27,604
دوستت دارم

707
01:38:27,854 --> 01:38:30,104
مثل دیوونه‌ها

708
01:38:43,396 --> 01:38:47,063
.آخر جاده یه چشمه‌ست
.اونجا، بپیچیم راست

709
01:38:47,313 --> 01:38:50,146
.بزن کنار
.چشمه نزدیکه. پیاده می‌ریم

710
01:39:16,354 --> 01:39:17,688
.لعنتی

711
01:39:21,146 --> 01:39:23,354
!- کفشم
.- ولش کن

712
01:39:36,854 --> 01:39:38,104
!بکش

713
01:40:06,896 --> 01:40:08,396
- هاکان؟
- چی؟

714
01:40:11,479 --> 01:40:13,021
.راه رو اشتباه رفتیم

715
01:40:14,521 --> 01:40:15,396
چطوری؟

716
01:40:15,688 --> 01:40:19,521
اولین جاده رو گرفتیم، یادت میاد؟
.واسه همینه که اینقدر طول کشید

717
01:40:19,771 --> 01:40:21,271
.گوش کن، یه ایده دارم

718
01:40:21,521 --> 01:40:24,438
.بیا بریم ماشین و صبح برگردیم

719
01:40:24,688 --> 01:40:27,854
.یه علامت می‌ذاریم
.هیچی نمی‌بینیم

720
01:40:28,521 --> 01:40:29,229
.نمی‌تونیم برگردیم

721
01:40:29,479 --> 01:40:30,521
چرا نه؟

722
01:40:31,854 --> 01:40:34,604
چون چی، لعنتی؟
.پیداش کن

723
01:40:35,021 --> 01:40:36,771
.حتی تو هم نمی‌تونی پیداش کنی

724
01:41:18,354 --> 01:41:21,604
،وقتی با عمویم بودم
.راحت پیداش کردیم

725
01:41:27,479 --> 01:41:30,021
.اونجا یه مزرعه ذرت بود

726
01:41:30,521 --> 01:41:34,771
،از اونجا
.یا دومین یا سومین راست رو می‌گیریم

727
01:41:36,438 --> 01:41:40,604
پاهام داره از درد می‌میره. پاهای تو چطور؟

728
01:41:43,646 --> 01:41:44,729
!ماشین

729
01:41:45,396 --> 01:41:46,438
چی شده؟

730
01:41:48,563 --> 01:41:50,729
.ماشین نون. مسئولیتش با من بود

731
01:41:55,479 --> 01:41:57,104
.نمی‌تونم برگردم

732
01:41:58,188 --> 01:41:59,354
داری چی می‌گی؟

733
01:42:01,771 --> 01:42:03,271
.منو بیرون می‌کنن

734
01:42:03,771 --> 01:42:04,896
.بی‌خانمان می‌شم

735
01:42:05,771 --> 01:42:07,188
.من بی‌خانمانم

736
01:42:08,521 --> 01:42:11,313
.خودتو جمع کن

737
01:42:11,563 --> 01:42:14,271
سگ مغزتو خورده؟

738
01:42:14,521 --> 01:42:15,771
.چرت نگو

739
01:42:18,104 --> 01:42:20,521
،امشب می‌خوایم پولدار شیم
یادت میاد؟

740
01:42:21,104 --> 01:42:22,563
!لعنتی، نمی‌شم

741
01:42:24,813 --> 01:42:26,979
.تو که الان پولداری

742
01:42:27,229 --> 01:42:28,396
چی شده، مرد؟

743
01:42:28,854 --> 01:42:32,521
.همه چیز دروغ بود. همشو ساختی

744
01:42:32,813 --> 01:42:34,729
.هاکان یه احمقه

745
01:42:34,979 --> 01:42:36,938
،وقتی می‌گی گنج
.هاکان می‌پره روش

746
01:42:37,479 --> 01:42:38,813
.یه چیزی بگو

747
01:42:39,604 --> 01:42:43,813
بگو، من ترسیدم تنها کار کنم
.و تو رو آوردم

748
01:42:44,521 --> 01:42:46,396
می‌خواستی فرار کنی
.تا پدرتو ناراحت کنی

749
01:42:47,813 --> 01:42:49,229
.لعنت بهت

750
01:42:49,729 --> 01:42:51,563
.این نقشه‌ات بود

751
01:42:51,813 --> 01:42:55,563
.آره، از اولش
.یه نقشه بود، منو گول زدی

752
01:42:56,938 --> 01:42:58,021
.از من دورش کن

753
01:43:03,563 --> 01:43:05,188
.من هیچ وقت بر نمی‌گردم خونه

754
01:43:05,979 --> 01:43:07,438
.هر جا بری، منم میام

755
01:43:07,813 --> 01:43:10,854
!منو گول زدی! زندگیمو خراب کردی

756
01:43:11,313 --> 01:43:13,563
.میگم می‌خوام باهات بیام

757
01:43:13,813 --> 01:43:16,521
.می‌خوام باهات باشم
دیگه چی می‌خوای بگم؟

758
01:43:18,146 --> 01:43:19,396
دوستم داری، آره؟

759
01:43:21,521 --> 01:43:23,229
.دوستت دارم

760
01:43:24,063 --> 01:43:26,188
می‌دونی کی وسایلتو دزدید؟

761
01:43:30,854 --> 01:43:32,188
دوستم داری، آره؟

762
01:43:34,604 --> 01:43:38,813
،اگه تو همون یورت گیر نمی‌افتادیم
.با من دوست نمی‌شدی

763
01:43:39,063 --> 01:43:42,479
!حتی نمی‌تونم نزدیک محلت بشم، لعنتی

764
01:43:45,396 --> 01:43:47,271
باید منو می‌دیدی
وقتی وسایلتو می‌فروختم

765
01:43:47,688 --> 01:43:49,563
.تو مغازه دست دوم

766
01:43:49,854 --> 01:43:51,896
.خیلی خوب پول دادن

767
01:43:55,438 --> 01:43:58,438
.تو اصلا نمی‌تونی تصور کنی

768
01:44:02,771 --> 01:44:05,313
،می‌خواستم اون ساعتو بردارم

769
01:44:07,021 --> 01:44:08,979
.ولی هیچ وقت از دستت درش نیاوردی

770
01:44:36,979 --> 01:44:39,396
این چیه، خیریه؟

771
01:44:40,396 --> 01:44:42,063
این لعنتی خیریه‌ست؟

772
01:44:44,271 --> 01:44:46,104
.زندگیمو خراب کردی

773
01:44:46,813 --> 01:44:47,479
.هاکان

774
01:44:48,021 --> 01:44:48,938
هاکان چی؟

775
01:44:49,979 --> 01:44:51,521
.زندگیمو خراب کردی

776
01:44:53,688 --> 01:44:54,979
!من بی‌خانمانم

777
01:44:58,729 --> 01:45:01,354
!منو گول زدی! منو گول زدی

778
01:45:57,854 --> 01:45:58,854
هاکان؟

779
01:46:00,479 --> 01:46:01,438
هاکان؟

780
01:46:06,229 --> 01:46:07,229
هاکان؟

781
01:46:21,271 --> 01:46:22,271
.هاکان

782
01:47:00,896 --> 01:47:06,854
ما خدمتگزار قرآنیم

783
01:47:07,813 --> 01:47:11,979
با ایمانی پاک، قدرت و نشاط

784
01:47:43,563 --> 01:47:46,271
.دو تا بچه بزرگتر بخاطر ماشین بهشون حمله کردن

785
01:47:46,563 --> 01:47:49,563
اون یکی رو زدن تو سرش
.و بیهوش شد و بچه‌ها فرار کردن

786
01:47:50,188 --> 01:47:53,771
.- بچه‌تون اونو آورد بیمارستان
- حال اون یکی بچه چطوره؟

787
01:47:54,021 --> 01:47:56,813
.چیزی جدی نیست. ضربه مغزی شده

788
01:47:58,896 --> 01:48:00,313
.خدا رو شکر

789
01:48:02,063 --> 01:48:04,229
.نمی‌خوام این گناه گردنش باشه

790
01:48:12,104 --> 01:48:15,063
.دیگه منو دوست نداری
!دیگه ما رو دوست نداری

791
01:48:15,313 --> 01:48:16,563
.دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم

792
01:48:16,938 --> 01:48:18,229
از چی؟

793
01:48:18,479 --> 01:48:21,104
.اصلا به فکر ما نیستی
.فقط جماعت خودتو می‌خوای

794
01:48:21,354 --> 01:48:23,146
!هر کاری می‌خوای بکن

795
01:48:23,479 --> 01:48:26,063
!پسرم در جهنم نمی‌سوزه

796
01:48:26,646 --> 01:48:29,688
ممکن بود پسر ما باشه
!که تو اون بیمارستان دراز کشیده

797
01:48:35,521 --> 01:48:38,229
!بده من! بده من

798
01:48:52,938 --> 01:48:54,563
.من یه ترکم

799
01:48:54,896 --> 01:48:56,646
.من درستکارم

800
01:48:56,896 --> 01:48:58,396
.من سخت‌کوشم

801
01:48:58,646 --> 01:49:02,813
اصل من اینه

802
01:49:03,063 --> 01:49:04,854
...به بزرگترام احترام بذارم

803
01:49:05,104 --> 01:49:09,063
پیامبرمون میگه، اگه صدای
...شیطنت بچه‌ها رو نشنوی

804
01:49:09,313 --> 01:49:13,229
،تو قسمت پشتی نمازخونه‌ها بازی میکنن

805
01:49:13,813 --> 01:49:16,396
اون وقته که باید نگران بشیم
،و از خودمون بپرسیم

806
01:49:16,688 --> 01:49:18,771
آینده چجوری شکل می‌گیره؟

807
01:49:20,521 --> 01:49:22,396
،...کشورم رو دوست داشته باشم

808
01:49:22,896 --> 01:49:26,146
،ملتم رو دوست داشته باشم
.بیشتر از خودم

809
01:49:26,979 --> 01:49:30,396
،این صدای شلوغی نیست
.صدای فرشته‌هاست

810
01:49:30,646 --> 01:49:32,521
،باید بچه‌هامون رو آموزش بدیم

811
01:49:32,771 --> 01:49:36,771
ترس از خدا رو
.تو قلب کوچیکشون بذاریم

812
01:49:37,729 --> 01:49:40,646
،ای آتاتورک بزرگ
.بنیان‌گذار سکولار ترکیه

813
01:49:41,813 --> 01:49:44,271
قسم می‌خورم که بدون توقف قدم برمی‌دارم

814
01:49:44,521 --> 01:49:47,063
تو مسیری که باز کردی

815
01:49:47,313 --> 01:49:49,854
،به سمت هدفی که نشون دادی

816
01:49:50,104 --> 01:49:51,771
.روی ایده‌آلی که بنیان‌گذاری کردی

817
01:49:52,229 --> 01:49:53,563
وجودم رو

818
01:49:54,021 --> 01:49:55,229
هدیه بدم

819
01:49:56,729 --> 01:49:58,104
.به مردم ترکیه

820
01:49:59,271 --> 01:50:02,229
خوشا به حال اونکه
.خودش رو ترک می‌نامه

821
01:50:05,229 --> 01:50:08,604
باید آماده‌شون کنیم
.برای دنیای بهتر

822
01:50:08,854 --> 01:50:13,938
باید نسلی دیندار تربیت کنیم
.که به خدا ایمان داشته باشه و از خدا بترسه

823
01:50:14,938 --> 01:50:19,146
- ببینیم کی یادشه که تو ترم
اول چی یاد گرفتیم. - امتحانه؟

824
01:50:19,521 --> 01:50:22,521
.نه، فقط تمرینه

825
01:50:22,896 --> 01:50:28,521
،تو جو امروزی راحت نیست
.با این فشارهایی که رومونه

826
01:50:30,021 --> 01:50:33,396
ولی ما می‌جنگیم
.و از هدفمون دست نمی‌کشیم

827
01:50:33,646 --> 01:50:39,313
و خدا به ما لبخند می‌زنه
.و رحمتش رو نشونمون میده

828
01:50:49,646 --> 01:50:53,813
امروز، اینجا مردی هست
.که از ما حمایت می‌کنه

829
01:50:54,938 --> 01:50:59,521
مردی که با خانواده‌ش
.الگو میده

830
01:51:00,479 --> 01:51:03,604
امروز با حمایت
،برادر کریم گوک

831
01:51:03,938 --> 01:51:07,021
.ساخت ساختمان خوابگاه جدید رو شروع می‌کنیم

832
01:51:09,104 --> 01:51:11,479
برادر کریم انتخاب شده

833
01:51:11,729 --> 01:51:14,938
که رئیس عملیات

834
01:51:15,188 --> 01:51:17,771
.برای منطقه مرمره، که شامل ما هم میشه باشه

835
01:52:30,813 --> 01:52:32,563
.ادامه بده

836
01:52:33,688 --> 01:52:35,938
.- دوباره اسباب‌کشی کردی؟ - آره

837
01:52:44,604 --> 01:52:46,563
.از این به بعد منو از اینجا بردار

838
01:52:53,188 --> 01:52:57,313
ابراهیم گفت، پسر عزیزم، تو خواب دیدم

839
01:52:57,563 --> 01:52:59,771
.که باید تو رو قربانی کنم