1
00:01:58,778 --> 00:02:02,615
‫« قبرستان بیشه‌ی مجردها »

2
00:02:39,430 --> 00:02:42,930
‫« لـیـسـا فـرانـکـنـشـتـایـن »

3
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

4
00:03:11,641 --> 00:03:12,709
‫ سلام

5
00:03:12,709 --> 00:03:14,909
‫سلام، تفی

6
00:03:15,813 --> 00:03:18,482
‫فکر نکنم اون رژ گونه
‫به رنگ پوستت بیاد، لیسا

7
00:03:23,687 --> 00:03:25,924
‫- احتمالاً خونه بمونم
‫- نه

8
00:03:25,924 --> 00:03:28,126
‫این اولین جشن بزرگ ساله

9
00:03:28,126 --> 00:03:30,295
‫اومدنت اجباریه

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,397
‫و خودت می‌دونی دکترت چی گفت

11
00:03:32,397 --> 00:03:34,999
‫نیاز به معاشرت داری

12
00:03:40,271 --> 00:03:42,107
‫نظرت چیه
‫از تخت برنزه‌‌کننده‌ی من استفاده کنی؟

13
00:03:42,107 --> 00:03:43,341
‫اوه، عمراً

14
00:03:43,341 --> 00:03:45,143
‫وقتی جایزه‌ی دختر برگزیده‌ی
‫"هاواین تراپیک" رو برنده شدم

15
00:03:45,143 --> 00:03:48,213
‫به خودم قول دادم از مقامم
‫برای کمک به دیگران استفاده می‌کنم

16
00:03:48,213 --> 00:03:51,782
‫که شامل اینم میشه که اجازه بدم
‫نیازمندها از جایزه‌م استفاده کنن

17
00:03:55,887 --> 00:03:58,087
‫تو نیازمندی، عزیزم

18
00:04:23,714 --> 00:04:26,451
‫واقعاً شرمنده که برقت گرفت، لیسا

19
00:04:26,451 --> 00:04:28,651
‫چیزیم نشد

20
00:04:30,821 --> 00:04:33,925
‫بیا صحبت کنیم. تا این لحظه
‫نظرت در مورد "بروک‌ویو" چیه؟

21
00:04:33,925 --> 00:04:35,326
‫خوبه

22
00:04:35,326 --> 00:04:37,295
‫فرقی با مدرسه‌ی قبلیم نداره

23
00:04:37,295 --> 00:04:40,797
‫توی نخ کسی نرفتی؟

24
00:04:42,333 --> 00:04:44,668
‫بگو دیگه

25
00:04:45,270 --> 00:04:47,470
‫لیسا

26
00:04:47,772 --> 00:04:49,073
‫لیسا!

27
00:04:49,073 --> 00:04:50,287
‫♪ لیسا، لیسا، لیسا، لیسا ♪

28
00:04:50,287 --> 00:04:51,476
‫♪ لیسا، لیسا، لیسا، لیسا ♪

29
00:04:51,476 --> 00:04:53,478
‫مایکل ترنت

30
00:04:53,478 --> 00:04:55,079
‫نمی‌دونم این که گفتی کیه

31
00:04:55,079 --> 00:04:58,216
‫سردبیر "گرکل"ـه

32
00:04:58,216 --> 00:04:59,816
‫همون مجله‌ی ادبی

33
00:04:59,816 --> 00:05:02,086
‫مجله‌ی ادبی دبیرستان دیگه

34
00:05:02,921 --> 00:05:04,755
‫توی مدرسه ناهار می‌خوره یا بیرون؟

35
00:05:04,755 --> 00:05:06,424
‫- بیرون
‫- برگرکینگ یا وایت‌کسل؟

36
00:05:06,424 --> 00:05:07,824
‫هیچکدوم

37
00:05:07,824 --> 00:05:09,694
‫بدنش بیشتر به بازیکن‌های بسکتبال می‌خوره

38
00:05:09,694 --> 00:05:10,895
‫یا بازیکنان فوتبال؟

39
00:05:10,895 --> 00:05:13,095
‫اهل ورزش نیست، باهوشه

40
00:05:14,232 --> 00:05:17,433
‫ویلچریه؟
‫(باهوش رو با فلج مغزی اشتباه گرفت)

41
00:05:17,969 --> 00:05:20,169
‫نه

42
00:05:23,474 --> 00:05:24,976
‫این مهمونی قراره معرکه باشه

43
00:05:24,976 --> 00:05:27,378
‫هم دو بشکه آبجو هست
‫هم یک کاسه مشروب

44
00:05:27,378 --> 00:05:28,980
‫"اریک چن" هم یک کپسول نیتروز

45
00:05:28,980 --> 00:05:30,515
‫از مطب دندونپزشکی باباش دزدیده

46
00:05:30,515 --> 00:05:32,450
‫- مگه دم جاده‌ی "بلاف" نیست؟
‫- اوهوم

47
00:05:32,450 --> 00:05:34,018
‫می‌تونستیم پیاده بریم

48
00:05:34,018 --> 00:05:35,887
‫زیادی دوره. من کفش ژله‌ای پوشیدم

49
00:05:35,887 --> 00:05:37,455
‫این کفش‌ها پاهای آدمو ریش‌ریش می‌کنن

50
00:05:37,455 --> 00:05:39,190
‫ولی یه میون‌بر از وسط جنگل هست

51
00:05:39,190 --> 00:05:40,491
‫که از "بیشه‌ی مجردها" می‌گذره

52
00:05:40,491 --> 00:05:42,793
‫همون قبرستون روح‌زده؟

53
00:05:42,793 --> 00:05:44,562
‫روح‌زده نیست

54
00:05:44,562 --> 00:05:47,031
‫فقط متروکه‌ست

55
00:05:48,233 --> 00:05:49,567
‫و قبرهاش هتک حرمت شدن

56
00:05:49,567 --> 00:05:54,138
‫خب، من شنیدم طرفدارهای هوی‌متال
‫اونجا سحر و جادو می‌کنن

57
00:05:54,138 --> 00:05:56,574
‫و اینم شنیدم که "جینا مارزک"

58
00:05:56,574 --> 00:05:59,177
‫بچه‌ی به‌دنیا نیومده‌ش رو
‫وقف شیطان کرده بود

59
00:05:59,177 --> 00:06:02,180
‫و برای همینه که بچه‌ش
‫ الان باید کلاه ایمنی بپوشه

60
00:06:03,281 --> 00:06:05,481
‫تابه‌حال کسی رو اونجا ندیدم

61
00:06:06,084 --> 00:06:08,486
‫به‌نظرم خیلی آروم و ساکته

62
00:06:10,255 --> 00:06:13,491
‫با واکس و کاغذ
‫طرح تمام قبرها رو برمی‌دارم

63
00:06:13,491 --> 00:06:15,691
‫یکیش رو بیشتر از همه دوست دارم

64
00:06:17,862 --> 00:06:21,199
‫- یکیش رو بیشتر از همه دوست داری؟
‫- آره

65
00:06:22,166 --> 00:06:24,435
‫یه مرد جوونیه

66
00:06:24,435 --> 00:06:28,539
‫قبرش رو تمیز می‌کنم
‫و براش گل می‌برم و...

67
00:06:28,539 --> 00:06:30,908
‫گاهی اوقات باهاش حرف می‌زنم

68
00:06:30,908 --> 00:06:33,544
‫اینو برای تو آوردم

69
00:06:33,544 --> 00:06:35,779
‫مال مامانم بود

70
00:06:37,148 --> 00:06:38,983
‫وقتی می‌اندازم گردنم چندان خوشایند نیست

71
00:06:38,983 --> 00:06:41,953
‫برای همین می‌خوام بدمش به تو

72
00:06:44,322 --> 00:06:46,324
‫مراقبش باش، باشه؟

73
00:06:46,324 --> 00:06:49,927
‫این کارت خیلی عجیبه، لیسا

74
00:06:51,262 --> 00:06:54,198
‫آخه به‌نظرم هیچکس نباید فراموش بشه

75
00:07:05,243 --> 00:07:07,945
‫- سلام!
‫- سلام!

76
00:07:07,945 --> 00:07:10,381
‫مشروب آوردم

77
00:07:10,381 --> 00:07:12,083
‫- ایول داری!
‫- چه خوشگل شدی

78
00:07:12,083 --> 00:07:14,283
‫چه ناز شدی

79
00:07:14,886 --> 00:07:17,088
‫عه، چتری‌ موهات رو درست کردی

80
00:07:17,088 --> 00:07:20,191
‫می‌دونی، نمی‌خواستم چیزی بهت بگما

81
00:07:20,191 --> 00:07:22,226
‫خیلی داغون بودن
‫ولی الان معرکه شدی

82
00:07:22,226 --> 00:07:24,162
‫از من بشنو، پسر
‫ امسال میریم مسابقات ایالتی

83
00:07:24,162 --> 00:07:26,297
‫- و حاضرم روش شرط ببندم
‫- زنده‌باد تیم صاریغ، جیگر

84
00:07:26,897 --> 00:07:28,097
‫آره پسر!

85
00:07:29,100 --> 00:07:32,070
‫ای خدا، استیو! خفه‌خون بگیر!

86
00:07:39,377 --> 00:07:42,013
‫اگر می‌خوای فاز بگیری، اتانول داخله

87
00:07:43,481 --> 00:07:45,450
‫- چی؟
‫- مشروب

88
00:07:45,450 --> 00:07:47,285
‫توی خونه‌ست

89
00:07:47,285 --> 00:07:51,122
‫آره، فکر کنم خواهرخونده‌م
‫اکثر مشروب‌ها رو آورده باشه

90
00:07:52,290 --> 00:07:54,625
‫لیسا سوالوز

91
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
‫مایکل ترنت هستم

92
00:07:59,330 --> 00:08:01,332
‫چرا؟

93
00:08:01,332 --> 00:08:03,468
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

94
00:08:03,468 --> 00:08:04,859
‫خب، درحال حاضر جفتمون داریم

95
00:08:04,859 --> 00:08:07,605
‫در یک چهاردیواری مشترک
‫پر از پنبه‌ی نسوز درس می‌خونیم

96
00:08:07,605 --> 00:08:12,343
‫به‌علاوه، اشعار خیلی زیبایی
‫برای "گرکل" فرستادی

97
00:08:12,343 --> 00:08:13,644
‫من سردبیرم

98
00:08:13,644 --> 00:08:16,080
‫عه، سردبیری؟ که اینطور

99
00:08:16,080 --> 00:08:17,281
‫اشعارت خیلی خوبن

100
00:08:17,281 --> 00:08:19,984
‫خیلی تلخ ولی خیلی خوبن

101
00:08:19,984 --> 00:08:24,389
‫منو یاد اشعار "پلاث"
‫یا "اَن سکستون" می‌اندازن

102
00:08:24,389 --> 00:08:26,657
‫از اشعار من خوشت میاد؟

103
00:08:26,657 --> 00:08:28,857
‫اگر خوشم نمیومد چاپشون نمی‌کردم

104
00:08:32,630 --> 00:08:34,999
‫خب، دقیقاً چه اتفاقی براش افتاد؟

105
00:08:36,601 --> 00:08:38,202
‫یه چیزایی شنیدم

106
00:08:38,202 --> 00:08:41,038
‫تا ابد هرگز نمی‌تونم در موردش صحبت کنم، لوری

107
00:08:41,038 --> 00:08:42,872
‫به دلایل شخصی و حقوقی

108
00:08:42,872 --> 00:08:45,376
‫و به‌علاوه از ته دلم قول دادم

109
00:08:45,376 --> 00:08:48,012
‫ولی گمونم به تو بگم
‫بهت اعتماد دارم

110
00:08:48,012 --> 00:08:49,313
‫تو خواهرم توی تیم تشویقی

111
00:08:49,313 --> 00:08:51,182
‫معلومه

112
00:08:51,182 --> 00:08:54,652
‫خیلی‌خب، حدوداً دو سال پیش

113
00:08:54,652 --> 00:08:58,022
‫<i>لیسا با مادرش خونه تنها بود</i>

114
00:08:58,022 --> 00:09:01,125
‫<i>و یه روانی به‌زور اومد توی خونه‌شون</i>

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,494
‫<i>تبر و همه‌چیزم داشت</i>

116
00:09:03,494 --> 00:09:08,266
‫<i>خلاصه اینکه، مامانش بهش گفت فرار کنه
‫و قایم بشه، اونم فرار کرد</i>

117
00:09:08,266 --> 00:09:12,170
‫<i>و بعد یارو با تبر مامانشو کشت</i>

118
00:09:12,170 --> 00:09:14,705
‫<i>و اون صدای همه‌چیز رو شنید</i>

119
00:09:14,705 --> 00:09:16,407
‫یا خدا

120
00:09:16,407 --> 00:09:20,578
‫زنگ زد پلیس
‫ولی طرف فرار کرد

121
00:09:20,578 --> 00:09:22,778
‫<i>هیچوقت پیداش نکردن</i>

122
00:09:24,315 --> 00:09:28,586
‫<i>و تا وقتی از مخفیگاهش دراومد
‫دیگه خیلی دیر شده بود</i>

123
00:09:32,590 --> 00:09:34,091
‫عجب

124
00:09:34,091 --> 00:09:36,427
‫منم اگر جاش بودم خل‌و‌چل می‌شدم

125
00:09:36,427 --> 00:09:38,196
‫آره

126
00:09:38,196 --> 00:09:41,065
‫بعدش تا چندین ماه صحبت نکرد

127
00:09:41,065 --> 00:09:43,401
‫یجورایی مثل زامبی واسه‌ خودش می‌چرخید

128
00:09:43,401 --> 00:09:45,503
‫باباش چی؟

129
00:09:45,503 --> 00:09:47,104
‫حالش خوبه؟

130
00:09:47,104 --> 00:09:50,174
‫اوه، آره، "دیل"؟
‫خیلی مرد نازنینیه

131
00:09:50,174 --> 00:09:52,310
‫مادرم شش ماه بعد از قتل باهاش آشنا شد

132
00:09:52,310 --> 00:09:55,079
‫و خیلی سریع نامزد کردن و ازدواج کردن

133
00:09:55,079 --> 00:09:56,447
‫که عالیه، می‌دونین؟

134
00:09:56,447 --> 00:09:58,683
‫چون "دیل" مجبور نشد
‫مدت زیادی غمگین بمونه

135
00:09:58,683 --> 00:10:01,686
‫و لیسا زودی یه مامان دیگه پیدا کرد

136
00:10:01,686 --> 00:10:05,256
‫- آخی!
‫- چقدر ناز

137
00:10:05,256 --> 00:10:07,825
‫آره. آخرعاقبت همه‌چی خوب شد

138
00:10:07,825 --> 00:10:09,393
‫- خب...
‫- سلام

139
00:10:09,393 --> 00:10:10,795
‫- بشکه‌ی آبجو رو پیدا کردم
‫- اوه. ممنون

140
00:10:10,795 --> 00:10:12,296
‫مثل ادرار اسب می‌مونه، ولی خب...

141
00:10:12,296 --> 00:10:13,330
‫سلام، تامارا

142
00:10:13,330 --> 00:10:16,100
‫سلام. شرمنده، همدیگه رو از کجا می‌شناسیم؟

143
00:10:16,100 --> 00:10:18,402
‫- یکی دو تا کلاس با هم داریم
‫- امسال؟

144
00:10:18,402 --> 00:10:20,671
‫همین ترم

145
00:10:20,671 --> 00:10:21,672
‫چه خوب

146
00:10:21,672 --> 00:10:24,075
‫- بگذریم...
‫- اوهوم

147
00:10:24,075 --> 00:10:25,276
‫توام می‌خوری؟

148
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
‫خب...

149
00:10:26,277 --> 00:10:27,445
‫- من می‌خوام
‫- آها، نه

150
00:10:27,445 --> 00:10:28,579
‫چرا باید فکر کنم اهل عشق‌و‌حاله؟

151
00:10:28,579 --> 00:10:30,779
‫باشه، بده می‌خورم

152
00:10:48,299 --> 00:10:50,434
‫- اوه
‫- یه لحظه بده ببینمش

153
00:10:50,434 --> 00:10:53,137
‫چیه؟

154
00:10:54,138 --> 00:10:55,840
‫- این چیه؟
‫- چندان مطمئن نیستم

155
00:10:55,840 --> 00:10:57,608
‫- از "درن" گرفتمش
‫- بیخیال بابا

156
00:10:57,608 --> 00:10:58,421
‫چیه مگه؟

157
00:10:58,421 --> 00:11:00,811
‫به دختر بیچاره‌ای
‫که تجربه‌ی هیچی نداره روان‌گردان دادی

158
00:11:00,811 --> 00:11:02,179
‫داری الکی شلوغش می‌کنی

159
00:11:02,179 --> 00:11:04,515
‫هی، لیسا. حالت خوبه؟

160
00:11:04,515 --> 00:11:07,218
‫دیدم داری با اون بچه‌خلاف‌ها صحبت می‌کنی

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,454
‫چیزی بهت دادن بخوری؟

162
00:11:12,390 --> 00:11:14,158
‫از تو انتظار همچین چیزی رو نداشتم

163
00:11:14,158 --> 00:11:16,460
‫پتانسیل خیلی بالایی داری، لیسا

164
00:11:18,329 --> 00:11:21,399
‫هی، با توام. بیا باهات حرف دارم

165
00:11:22,466 --> 00:11:23,601
‫فقط بگو نمی‌خوام

166
00:11:23,601 --> 00:11:24,903
‫اول مشروب بخور بعد آبجو، جیگر

167
00:11:24,903 --> 00:11:27,271
‫♪ قراره روز آفتابی خیلی، خیلی، خیلی ♪

168
00:11:27,271 --> 00:11:28,606
‫♪ روشنی بیاد... ♪

169
00:11:28,606 --> 00:11:30,374
‫من علم غیب دارم

170
00:11:30,374 --> 00:11:32,343
‫به‌علاوه...

171
00:11:32,343 --> 00:11:34,545
‫فکر کنم قراره بارون بیاد

172
00:11:52,229 --> 00:11:54,429
‫سلام، لیسا

173
00:11:55,867 --> 00:11:58,067
‫حالت خوبه؟

174
00:11:59,637 --> 00:12:01,172
‫اوه

175
00:12:01,172 --> 00:12:03,372
‫تو کی هستی؟

176
00:12:04,508 --> 00:12:05,509
‫آره...

177
00:12:05,509 --> 00:12:07,879
‫منم، "داگ"

178
00:12:07,879 --> 00:12:10,514
‫شریک آزمایشگاهت؟

179
00:12:10,514 --> 00:12:12,283
‫خیلی‌خب...

180
00:12:12,283 --> 00:12:15,319
‫بریم یه جایی پیدا کنیم
‫یکم بشینی، باشه؟

181
00:12:17,923 --> 00:12:21,592
‫بلند شو. اوه، آفرین

182
00:12:25,196 --> 00:12:26,364
‫از همچین مهمونی‌هایی بدم میاد

183
00:12:26,364 --> 00:12:28,666
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اومدم

184
00:12:28,666 --> 00:12:30,601
‫شخصاً، ترجیح میدم برم فیلمی چیزی ببینم

185
00:12:30,601 --> 00:12:32,536
‫تا اینکه مست کردن
‫یه مشت تشویق‌گر رو تماشا کنم

186
00:12:32,536 --> 00:12:33,804
‫مااااا

187
00:12:33,804 --> 00:12:36,474
‫پسر، این صدای گاوه

188
00:12:36,474 --> 00:12:39,810
‫کارگردان محبوبت کیه؟

189
00:12:39,810 --> 00:12:41,445
‫- پَبست
‫- پبـ...؟

190
00:12:41,445 --> 00:12:43,714
‫اوه، داری اسم روی
‫ قوطی آبجوم رو می‌خونی

191
00:12:43,714 --> 00:12:45,349
‫نه

192
00:12:45,349 --> 00:12:47,451
‫یه کارگردان واقعی بوده

193
00:12:47,451 --> 00:12:51,355
‫خب... چجور فیلم‌هایی می‌ساخته؟

194
00:12:51,355 --> 00:12:52,958
‫صامت

195
00:12:52,958 --> 00:12:55,158
‫باشه، سروصدا نمی‌کنم

196
00:12:57,996 --> 00:13:00,231
‫آخ

197
00:13:00,231 --> 00:13:02,431
‫اوه

198
00:13:05,369 --> 00:13:07,405
‫موهات مثل چمن پلاستیکی می‌مونه

199
00:13:07,405 --> 00:13:09,605
‫چقدر تافت به موهات زدی، بچه...؟

200
00:13:12,309 --> 00:13:14,512
‫بچه‌جون؟

201
00:13:18,249 --> 00:13:20,449
‫بوی ماریجوانا میاد

202
00:13:32,596 --> 00:13:34,796
‫همم. ممنون

203
00:13:36,634 --> 00:13:38,469
‫آخ آخ

204
00:13:38,469 --> 00:13:41,372
‫انگار فرشته‌ها دارن زار زار اشک می‌ریزن

205
00:13:41,372 --> 00:13:43,674
‫مامانم همیشه همینو می‌گفت

206
00:13:51,049 --> 00:13:52,951
‫حس خوبی داره؟

207
00:13:57,488 --> 00:14:01,559
‫وقتی شروع کردی نمی‌تونی ادامه ندی
‫قانونش همینه

208
00:14:03,327 --> 00:14:04,930
‫نه

209
00:14:04,930 --> 00:14:07,665
‫اذیت نکن دیگه، لیسا
‫یک دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

210
00:14:07,665 --> 00:14:11,036
‫امید الکی دادن به دیگران
‫اصلاً کار قشنگی نیست، لیسا

211
00:14:15,306 --> 00:14:19,310
‫♪ می‌تونم تمام موانع ♪

212
00:14:19,310 --> 00:14:21,510
‫♪ سر راهم رو ببینم ♪

213
00:14:26,851 --> 00:14:31,422
‫♪ ابرهای تاریکی که
‫جلوی دیدم رو گرفته بودن، محو شدن ♪

214
00:14:36,527 --> 00:14:39,530
‫♪ قراره روز آفتابی خیلی ♪

215
00:14:39,530 --> 00:14:42,000
‫♪ خیلی ♪

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,468
‫♪ روشنی بیاد ♪

217
00:14:48,539 --> 00:14:52,409
‫♪ قراره روز آفتابی خیلی ♪

218
00:14:52,409 --> 00:14:54,012
‫♪ خیلی ♪

219
00:14:54,012 --> 00:14:59,050
‫♪ روشنی بیاد ♪

220
00:15:03,587 --> 00:15:05,787
‫عه تویی

221
00:15:14,966 --> 00:15:18,836
‫اوه، ایکاش... ایکاش پیش تو بودم

222
00:16:39,117 --> 00:16:40,851
‫دستات رو بشور، بچه‌جون

223
00:16:46,557 --> 00:16:48,492
‫مامان

224
00:17:16,821 --> 00:17:19,865
‫« آدامس »

225
00:17:43,547 --> 00:17:45,849
‫لیسا؟ لیس؟ سلام

226
00:17:45,849 --> 00:17:47,518
‫مامانم بدجوری بابت دستشویی عصبانیه

227
00:17:47,518 --> 00:17:48,987
‫بهتره بلند بشی

228
00:17:48,987 --> 00:17:51,187
‫پاشو

229
00:17:54,725 --> 00:17:56,928
‫اشکال نداره. همه این‌کارو می‌کنن

230
00:17:56,928 --> 00:17:58,629
‫ای خدا

231
00:17:58,629 --> 00:18:00,999
‫خب، دیشب چی شد؟

232
00:18:02,867 --> 00:18:05,067
‫اوف‌، زانوهات

233
00:18:07,272 --> 00:18:08,772
‫خوردم زمین

234
00:18:08,772 --> 00:18:12,277
‫آره جون خودت. منم همینطور

235
00:18:12,277 --> 00:18:14,045
‫لیسا!

236
00:18:14,045 --> 00:18:16,147
‫زود باش بیا پایین ببینم!

237
00:18:16,147 --> 00:18:18,549
‫بهتره پاشی بری

238
00:18:38,970 --> 00:18:41,638
‫اوه. لیسا

239
00:18:42,907 --> 00:18:45,509
‫تو آینه‌ی دستشویی رو شکستی؟

240
00:18:46,244 --> 00:18:49,214
‫دیشب، من...

241
00:18:49,214 --> 00:18:50,348
‫دیدی گفتم

242
00:18:50,348 --> 00:18:52,317
‫بابات می‌خواست فرض رو بر این بذاره

243
00:18:52,317 --> 00:18:55,652
‫که کار تو نیست
‫ولی من می‌دونستم

244
00:18:55,652 --> 00:18:57,821
‫همیشه می‌دونم

245
00:18:57,821 --> 00:18:59,324
‫ح.ش دارم

246
00:18:59,324 --> 00:19:01,192
‫حس ششم

247
00:19:01,192 --> 00:19:02,894
‫یک سمینار کامل در موردش رفتم

248
00:19:02,894 --> 00:19:04,929
‫جنت

249
00:19:04,929 --> 00:19:07,564
‫دیشب گردباد اومده بود

250
00:19:08,199 --> 00:19:10,201
‫ماشین به‌خاطر تگرگ صدمه دیده
‫حیاط پر از آت‌و‌آشغال شده

251
00:19:10,201 --> 00:19:12,871
‫و گمونم حالا باید دستشویی رو هم تمیز کنم

252
00:19:12,871 --> 00:19:15,839
‫هشدار دادن قراره گردباد بیاد، مامان
‫واقعاً گردباد نیومد

253
00:19:15,839 --> 00:19:19,077
‫خب، ولی طوفان ناجوری بود، تف

254
00:19:19,077 --> 00:19:21,079
‫گوی آذرخش رو دیدین؟

255
00:19:21,079 --> 00:19:23,148
‫همون گوی گنده‌ی سبزی که توی آسمون بود؟

256
00:19:23,148 --> 00:19:24,883
‫تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم

257
00:19:24,883 --> 00:19:25,783
‫دیل

258
00:19:25,783 --> 00:19:28,719
‫اینقدر گریپ‌-ناتس نخور

259
00:19:28,719 --> 00:19:30,922
‫و مثل یک پدر رفتار کن

260
00:19:31,822 --> 00:19:34,125
‫خرابکاری زیر دهن دخترت مزه کرده

261
00:19:34,125 --> 00:19:38,662
‫این مدت عمداً اموال رو تخریب می‌کرده

262
00:19:38,662 --> 00:19:40,831
‫اول از همه...

263
00:19:40,831 --> 00:19:43,034
‫پایه‌ی کیک "پرسش مومنتز"ـم رو خراب کرد

264
00:19:43,034 --> 00:19:44,869
‫اون اتفاقی بود

265
00:19:44,869 --> 00:19:46,237
‫مامان

266
00:19:46,237 --> 00:19:47,372
‫مهربون باش

267
00:19:47,372 --> 00:19:49,240
‫خیلیم مهربونم

268
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
‫ولی لوس بارش نمیارم

269
00:19:52,143 --> 00:19:55,947
‫وقتی بابام توی "دانانگ" ترکید
‫کسی منو لوس نکرد

270
00:19:55,947 --> 00:19:58,983
‫و برای همینه که الان اینجوریم

271
00:19:58,983 --> 00:20:01,286
‫نکته‌ی خوبی بود

272
00:20:01,286 --> 00:20:03,486
‫ممنون، عزیزم

273
00:20:08,293 --> 00:20:13,131
‫لیسا، می‌دونی چه اتفاقی
‫برای کسایی میفته که پرخاش می‌کنن؟

274
00:20:13,131 --> 00:20:15,266
‫سر از دیوونه‌خونه درمیارن

275
00:20:15,266 --> 00:20:17,001
‫ناسلامتی پرستار تیمارستانیا، مامان

276
00:20:17,001 --> 00:20:18,937
‫درسته بگی "دیوونه‌خونه"؟

277
00:20:18,937 --> 00:20:20,171
‫ببند دهنتو، تف

278
00:20:20,171 --> 00:20:23,141
‫خیلی‌خب، لیسا

279
00:20:23,141 --> 00:20:25,143
‫برو طبقه‌ی بالا

280
00:20:25,143 --> 00:20:27,979
‫و دستشویی رو تر و تمیز کن

281
00:20:30,115 --> 00:20:32,716
‫و...

282
00:20:32,716 --> 00:20:34,916
‫پول آینه رو بده

283
00:20:35,954 --> 00:20:38,722
‫باشه، یک شیفت دیگه
‫توی مغازه‌ی "وین" می‌گیرم

284
00:20:38,722 --> 00:20:40,925
‫پس عذرخواهی چی؟

285
00:20:44,129 --> 00:20:45,363
‫معذرت می‌خوام، جنت

286
00:20:45,363 --> 00:20:47,966
‫وایسا ببینم

287
00:20:47,966 --> 00:20:49,833
‫این چیه؟

288
00:20:49,833 --> 00:20:51,202
‫ممنون، لاورا

289
00:20:51,202 --> 00:20:53,438
‫اینجا در قبرستان سابق بیشه‌ی مجردها

290
00:20:53,438 --> 00:20:55,907
‫در پارک "بریمر" با شما همراه هستم

291
00:20:55,907 --> 00:20:58,243
‫جایی که اخیراً یک قبر مخروبه

292
00:20:58,243 --> 00:20:59,944
‫مورد اصابت صاعقه قرار گرفته...

293
00:20:59,944 --> 00:21:03,248
‫و موجب نگرانی مجدد ساکنین محله
‫در مورد خطر آتش‌سوزی شده

294
00:21:12,290 --> 00:21:14,159
‫اوه

295
00:21:14,159 --> 00:21:15,260
‫سلام

296
00:21:15,260 --> 00:21:17,661
‫سلام

297
00:21:19,931 --> 00:21:21,398
‫حس می‌کنم می‌خوام

298
00:21:21,398 --> 00:21:23,968
‫بابت اتفاقی که ممکنه دیشب
‫ افتاده باشه معذرت خواهی کنم

299
00:21:23,968 --> 00:21:26,337
‫روحمم خبر نداشت مواد توی لیوانه

300
00:21:26,337 --> 00:21:27,972
‫آره. اوه، آره

301
00:21:27,972 --> 00:21:30,841
‫خوب بود. خیلی... نشئه شدم

302
00:21:30,841 --> 00:21:33,211
‫پس حالا دیگه
‫یه روان‌نورد باتجربه شدی

303
00:21:34,778 --> 00:21:37,115
‫می‌دونی، مثل...

304
00:21:37,115 --> 00:21:39,750
‫یک فضانورد عالم روان و این‌ها؟

305
00:21:42,320 --> 00:21:44,189
‫اوه، آره، من...

306
00:21:44,189 --> 00:21:46,090
‫سالی راید...
‫(نخستین فضانورد زن آمریکایی)

307
00:21:46,090 --> 00:21:46,891
‫موادم

308
00:21:46,891 --> 00:21:48,825
‫کمکی از دستم برمیاد، جوون؟

309
00:21:48,825 --> 00:21:50,962
‫بله آقا...

310
00:21:50,962 --> 00:21:54,499
‫یه چیزی داخلش ریختم

311
00:21:56,501 --> 00:21:58,236
‫شراب قرمزه؟

312
00:21:58,236 --> 00:22:00,104
‫- آبمیوه‌ی غیرالکلیه
‫- صحیح

313
00:22:00,104 --> 00:22:03,007
‫بگذریم، خب، خوشحالم حالت خوبه

314
00:22:04,008 --> 00:22:05,809
‫همدیگه رو از مدرسه می‌شناسین؟

315
00:22:05,809 --> 00:22:07,844
‫نمی‌دونستم لیسا دوستی داره

316
00:22:07,844 --> 00:22:09,846
‫هرموقع ازش می‌خوام شنبه‌ها میاد سرکار

317
00:22:09,846 --> 00:22:12,116
‫چون نمی‌تونه کسی رو
‫برای قرار گذاشتن پیدا کنه

318
00:22:12,116 --> 00:22:14,519
‫احتمالاً به‌خاطر اینه که سینه‌ش اینقدر صافه

319
00:22:14,519 --> 00:22:16,820
‫سلام. می‌تونن تمیزش کنن؟

320
00:22:16,820 --> 00:22:18,156
‫تمام تلاشمو می‌کنم، عزیزم

321
00:22:18,156 --> 00:22:20,892
‫ولی من متخصصم، نه جادوگر

322
00:22:20,892 --> 00:22:23,394
‫- ممنون
‫- حیف شد

323
00:22:23,394 --> 00:22:25,594
‫سلام، لیسا

324
00:22:27,265 --> 00:22:29,833
‫خب، ممنون

325
00:22:29,833 --> 00:22:32,836
‫- لیسا، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
‫- خداحافظ

326
00:22:34,172 --> 00:22:36,372
‫لیسا

327
00:22:40,378 --> 00:22:42,779
‫همم

328
00:22:47,919 --> 00:22:50,154
‫و برای همینه که آقای "کانیرز"

329
00:22:50,154 --> 00:22:52,557
‫مجبوره الان با در باز درس بده

330
00:22:54,058 --> 00:22:56,327
‫اوه، خیلی بامزه‌ای، تَف

331
00:22:56,327 --> 00:22:58,229
‫سلام، لیس

332
00:22:58,229 --> 00:23:00,531
‫قراره بریم سانس آخرشب فیلم
‫"ببین کی داره صحبت می‌کنه"

333
00:23:00,531 --> 00:23:01,566
‫می‌خوای بیای؟

334
00:23:01,566 --> 00:23:03,401
‫اوه، پیتزا مونده؟

335
00:23:03,401 --> 00:23:04,535
‫آره

336
00:23:04,535 --> 00:23:06,904
‫فکر کنم یک تکه مونده باشه

337
00:23:06,904 --> 00:23:09,941
‫اوه، انگار یه‌خرده گوشت روشه

338
00:23:09,941 --> 00:23:12,910
‫می‌تونه جداشون کنه

339
00:23:12,910 --> 00:23:14,245
‫بهشون گفتم باید برات
‫ پیتزا سبزیجات بگیریم

340
00:23:14,245 --> 00:23:15,846
‫ولی گمونم کوپنی چیزی داشت

341
00:23:15,846 --> 00:23:18,583
‫یه نوشابه‌ی زرد مجانی باهاش دادن

342
00:23:18,583 --> 00:23:20,551
‫فکر نکنم بیام سینما

343
00:23:20,551 --> 00:23:22,153
‫- ها؟
‫- نه، چی؟

344
00:23:22,153 --> 00:23:23,321
‫لیسا

345
00:23:23,321 --> 00:23:24,956
‫لیس، اذیت نکن

346
00:23:24,956 --> 00:23:28,059
‫همه‌مون باید به عنوان خانواده
‫ وقت بیشتری با هم بگذرونیم

347
00:23:28,059 --> 00:23:30,995
‫اگر دور هم نشینیم
‫چطور می‌تونیم صمیمی بشیم؟

348
00:23:30,995 --> 00:23:32,997
‫- مگه نه، بابا؟
‫- آره

349
00:23:32,997 --> 00:23:35,500
‫آخه به‌خاطر کار خیلی خسته‌م

350
00:23:35,500 --> 00:23:37,602
‫مگه مثل پیرزن‌ها نشستن و قوز کردن

351
00:23:37,602 --> 00:23:41,039
‫ پشت چرخ خیاطی
‫چقدر خسته‌کننده می‌تونه باشه؟

352
00:23:41,039 --> 00:23:44,509
‫تَف تازه از تمرین سه ساعته‌ی تشویق برگشته

353
00:23:44,509 --> 00:23:46,044
‫- مامان...
‫- بهش می‌گفتن

354
00:23:46,044 --> 00:23:48,346
‫بالای هرم کوفتی
‫پاهاشو 180 درجه باز کنه

355
00:23:48,346 --> 00:23:51,349
‫می‌دونی این‌کار چقدر به
‫کشاله‌ی ران فشار میاره؟

356
00:23:51,349 --> 00:23:53,151
‫الان دیگه درد نمی‌کنه

357
00:23:53,151 --> 00:23:55,486
‫خب، چون تلاش می‌کنی

358
00:23:55,486 --> 00:23:57,221
‫اون همه ساعتی که

359
00:23:57,221 --> 00:23:59,123
‫کنار دیوار با پاهای باز
‫جیغ می‌زدی یادت رفته؟

360
00:23:59,123 --> 00:24:02,026
‫آره، باید به خودت افتخار کنی، تف

361
00:24:02,026 --> 00:24:05,963
‫خب، مطمئنم انگشت‌های لیسا
‫بابت اون همه دوختن درد می‌کنه

362
00:24:07,365 --> 00:24:10,068
‫در نهایت، دست آدم پینه می‌بنده

363
00:24:10,968 --> 00:24:13,168
‫آره خودم خوب می‌دونم

364
00:24:24,115 --> 00:24:26,315
‫همم

365
00:25:22,440 --> 00:25:24,575
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

366
00:25:24,575 --> 00:25:25,538
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

367
00:25:25,538 --> 00:25:27,011
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

368
00:25:27,011 --> 00:25:30,214
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

369
00:25:42,660 --> 00:25:45,062
‫همم؟

370
00:26:03,147 --> 00:26:05,450
‫صداشو می‌شنوی؟

371
00:26:08,519 --> 00:26:10,354
‫مطمئنم دختر خونه بغلیه

372
00:26:10,354 --> 00:26:11,789
‫دختر خیلی عجیبیه

373
00:26:11,789 --> 00:26:14,091
‫- همون تشویق‌گره؟
‫- نه، نه

374
00:26:14,091 --> 00:26:16,360
‫تفی رو نمیگم. اون که نازنینه

375
00:26:16,360 --> 00:26:19,330
‫- بس کن!
‫- و عجب اندامی داره

376
00:26:19,330 --> 00:26:22,133
‫اون یکی دختره‌ست

377
00:26:33,044 --> 00:26:35,244
‫دارم زنگ می‌زنم پلیس!

378
00:27:08,279 --> 00:27:10,214
‫♪ چرا همه... ♪

379
00:27:10,214 --> 00:27:14,185
‫اون تلفن کفشی بابامه

380
00:27:14,185 --> 00:27:15,820
‫مجانی همراه اشتراکش

381
00:27:15,820 --> 00:27:18,222
‫برای مجله‌ی "اسپورتس ایلاستریتد" بهش دادن

382
00:27:19,156 --> 00:27:24,128
‫♪ چرا ظاهر همه اینقدر کثیفه؟ ♪

383
00:27:24,128 --> 00:27:28,099
‫♪ این همه‌چیز رو می‌خوام چیکار؟ ♪

384
00:27:28,833 --> 00:27:30,735
‫♪ تنهایی رفتم ♪

385
00:27:30,735 --> 00:27:32,670
‫♪ به داروخونه ♪

386
00:27:32,670 --> 00:27:35,306
‫از این آهنگ خوشت میاد؟

387
00:27:35,306 --> 00:27:38,209
‫- ♪ ...و یک نوشابه برداشتم ♪
‫- همم

388
00:27:38,209 --> 00:27:40,511
‫از آهنگ دیگه‌ای خوشت میاد؟

389
00:27:42,080 --> 00:27:43,848
‫"کیور" (راه علاج) رو دارم

390
00:27:43,848 --> 00:27:46,584
‫- همم؟
‫- اوه

391
00:27:46,584 --> 00:27:49,186
‫نه

392
00:27:49,186 --> 00:27:51,589
‫منظورم راه علاج نیست. یک‌جور...

393
00:27:51,589 --> 00:27:53,257
‫گروه موسیقیه

394
00:27:53,257 --> 00:27:55,393
‫نمی‌تونن حالتو بهتر کنن
‫البته، می‌تونن

395
00:27:55,393 --> 00:27:57,795
‫ولی از لحاظ احساسی

396
00:28:00,197 --> 00:28:04,068
‫♪ چرا همه اینقدر خوشگل به‌نظر میان؟ ♪

397
00:28:04,735 --> 00:28:07,471
‫بیا، باید قایمت کنیم

398
00:28:09,507 --> 00:28:11,707
‫اینجا اتاق منه

399
00:28:13,744 --> 00:28:17,248
‫اگر کسی بیاد خونه
‫اینجا جامون امن‌تره

400
00:28:18,884 --> 00:28:22,219
‫قطعاً کسی نباید تو رو ببینه

401
00:28:36,902 --> 00:28:39,102
‫چیه؟

402
00:28:47,745 --> 00:28:49,513
‫تسبیح مادرم؟

403
00:28:49,513 --> 00:28:51,713
‫اوه خدا

404
00:28:55,419 --> 00:28:57,619
‫تو...

405
00:28:58,656 --> 00:29:00,856
‫تو اونی؟

406
00:29:01,759 --> 00:29:04,762
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

407
00:29:13,204 --> 00:29:15,373
‫خیلی‌خب، فهمیدم. فهمیدم

408
00:29:15,373 --> 00:29:17,943
‫وقتی گفتم ایکاش پیشت بودم

409
00:29:17,943 --> 00:29:19,677
‫منظورم از اون نظر نبود

410
00:29:19,677 --> 00:29:22,948
‫منظورم این بود که ایکاش
‫زیر خاک بودم، مرده بودم

411
00:29:22,948 --> 00:29:24,883
‫چون زندگی مزخرفه
‫و مردم آشغالن

412
00:29:24,883 --> 00:29:27,218
‫منظورم این نبود که دلم می‌خواد...

413
00:29:27,218 --> 00:29:28,786
‫با تو باشم

414
00:29:28,786 --> 00:29:30,755
‫می‌دونی...

415
00:29:30,755 --> 00:29:32,955
‫کنار تو

416
00:29:34,893 --> 00:29:37,328
‫اوه، اوه، معذرت می‌خوام

417
00:29:37,328 --> 00:29:39,230
‫نه، نه، نه، گریه نکن

418
00:29:39,230 --> 00:29:41,232
‫گریه نکن

419
00:29:41,232 --> 00:29:43,834
‫اشک‌هات... بوی خیلی بدی میدن

420
00:29:43,834 --> 00:29:46,034
‫برو

421
00:29:53,711 --> 00:29:55,911
‫اوه خدا

422
00:29:56,781 --> 00:29:58,981
‫اوه خدایا...

423
00:29:59,583 --> 00:30:01,783
‫خیلی‌خب

424
00:30:03,854 --> 00:30:05,790
‫بیا این صابون رو بگیر

425
00:30:05,790 --> 00:30:07,025
‫اوه، نه

426
00:30:07,025 --> 00:30:09,827
‫این...

427
00:30:09,827 --> 00:30:12,027
‫دوش تنقیه‌ست. بهش دست نزن...

428
00:30:13,297 --> 00:30:15,497
‫این لازمت میشه

429
00:30:16,600 --> 00:30:19,737
‫نمی‌دونم چرا دارم اینقدر صحبت می‌کنم

430
00:30:19,737 --> 00:30:23,741
‫مدت‌هاست این همه کلمه
‫پشت سر هم نگفته بودم

431
00:30:23,741 --> 00:30:25,010
‫بعد از مرگ مادرم

432
00:30:25,010 --> 00:30:26,744
‫گفتن لالی ناشی از ضربه‌ی روحی گرفتم

433
00:30:26,744 --> 00:30:28,944
‫باعث میشه اصلاً حرف نزنی
‫تو نمی‌خوای حرف بزنی؟

434
00:30:30,848 --> 00:30:33,048
‫باشه فهمیدم

435
00:30:33,584 --> 00:30:36,854
‫دوست داری رادیوی حموم رو
‫برات روشن کنم؟

436
00:30:36,854 --> 00:30:39,054
‫همم؟

437
00:30:42,359 --> 00:30:44,628
‫این ایستگاه مورد علاقه‌ی "تفی"ـه

438
00:30:44,628 --> 00:30:47,364
‫مخصوص دخترهای ولنگاره

439
00:30:47,364 --> 00:30:49,700
‫میزنم ایستگاه دانشگاه

440
00:30:49,700 --> 00:30:51,903
‫مخصوص آدمایی مثل ماست

441
00:30:51,903 --> 00:30:54,103
‫که احساسات دارن

442
00:30:58,709 --> 00:31:01,046
‫مراقب باش

443
00:31:01,046 --> 00:31:03,246
‫خیلی‌خب

444
00:31:05,850 --> 00:31:07,919
‫این گرمه. این سرد

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,687
‫این؟

446
00:31:09,687 --> 00:31:11,887
‫ازش آب میاد

447
00:31:14,893 --> 00:31:17,093
‫به آینده خوش اومدی

448
00:31:39,717 --> 00:31:41,352
‫خیلی‌خب، تر و تمیز خان

449
00:31:41,352 --> 00:31:43,821
‫باید یه سری لباس جدید برات پیدا کنیم

450
00:31:57,468 --> 00:31:59,770
‫برو... برو عوضش کن

451
00:31:59,770 --> 00:32:01,970
‫اوه

452
00:32:17,956 --> 00:32:20,158
‫عاشقشم

453
00:32:20,158 --> 00:32:22,127
‫نه؟

454
00:32:23,527 --> 00:32:25,063
‫یه امتحانی بکن

455
00:32:31,735 --> 00:32:33,935
‫صبر کن...

456
00:32:42,779 --> 00:32:44,682
‫بذار ببینم

457
00:32:44,748 --> 00:32:48,352
‫می‌تونیم یه فکری به حالش بکنیم
‫می‌دونی چی میگم؟

458
00:32:50,554 --> 00:32:53,992
‫باحال شد

459
00:32:58,897 --> 00:33:01,632
‫همم

460
00:33:05,871 --> 00:33:07,504
‫اوه

461
00:33:07,504 --> 00:33:10,541
‫اوه، اینو نمی‌تونم کاریش بکنم

462
00:33:10,541 --> 00:33:12,878
‫دکتر که نیستم

463
00:33:12,878 --> 00:33:14,478
‫ولی اشکالی نداره

464
00:33:14,478 --> 00:33:16,915
‫چیزایی هستن که باعث میشن
‫با بقیه تفاوت داشته باشی

465
00:33:16,915 --> 00:33:18,716
‫می‌دونی، یه مرد جذابی توی سریال

466
00:33:18,716 --> 00:33:20,618
‫"روزهای زندگی ما" هست
‫که باید چشم‌بند بذاره

467
00:33:20,618 --> 00:33:22,053
‫شخصیت خیلی محبوبیه

468
00:33:22,053 --> 00:33:24,253
‫و شخصیتش در چشم‌بندش خلاصه نمیشه

469
00:33:25,223 --> 00:33:27,591
‫اسمش چیه؟ پچ (چشم‌بند)

470
00:33:33,064 --> 00:33:35,264
‫اسمش "پچ"ـه

471
00:33:35,699 --> 00:33:37,102
‫اینجا چه خبر بوده؟

472
00:33:37,102 --> 00:33:38,769
‫- اوه، جنت
‫- لیسا!

473
00:33:38,769 --> 00:33:40,171
‫تفی، بیرون بمون

474
00:33:40,171 --> 00:33:42,207
‫برو توی کمدم!

475
00:33:42,207 --> 00:33:44,175
‫چیزی نیست، بچه‌ها
‫حالم خوبه. چیزیم نشده

476
00:33:44,175 --> 00:33:45,809
‫چیزی نیست. حالم خوبه

477
00:33:45,809 --> 00:33:46,810
‫عزیزم...

478
00:33:46,810 --> 00:33:48,980
‫- مجسمه‌هام
‫- جنت، میشه...؟

479
00:33:48,980 --> 00:33:52,083
‫اوه، بیلی‌جون

480
00:33:52,083 --> 00:33:53,919
‫- خپل کوچولو
‫- ای خدا

481
00:33:53,919 --> 00:33:55,653
‫یکی به‌زور اومد توی خونه

482
00:33:55,653 --> 00:34:00,058
‫دزد کمدهای ظروف چینی رو درب و داغون کرد

483
00:34:00,058 --> 00:34:02,227
‫ولی من... من فراریش دادم

484
00:34:02,227 --> 00:34:03,694
‫چطوری به مهمون‌ها "سامبوکا" بدم؟

485
00:34:03,694 --> 00:34:05,496
‫خب، صبر کن ببینم...

486
00:34:05,496 --> 00:34:06,797
‫دزد اومده بوده؟

487
00:34:06,797 --> 00:34:09,667
‫ماسک... صورتش بود، یه ماسک سیاه

488
00:34:09,667 --> 00:34:12,536
‫و کلاه هم داشت
‫یک کلاه لبه‌دار بلند

489
00:34:12,536 --> 00:34:14,205
‫و یک لباس سرهمی راه‌راه داشت

490
00:34:14,205 --> 00:34:16,274
‫شبیه "همبرگلر" میمونه
‫(شخصیتی کارتونی در تبلیغ‌های مک‌دونالد)

491
00:34:16,274 --> 00:34:18,243
‫نه

492
00:34:18,243 --> 00:34:20,711
‫لیسا، این که گفتی دقیقاً

493
00:34:20,711 --> 00:34:23,214
‫شبیه مشخصات "همبرگلر"ـه

494
00:34:23,214 --> 00:34:26,251
‫دیل؟

495
00:34:26,251 --> 00:34:27,986
‫اوه

496
00:34:27,986 --> 00:34:30,186
‫می‌بینی قضیه چیه؟

497
00:34:31,289 --> 00:34:33,191
‫لیسا گرسنه‌ست؟ آخه...

498
00:34:33,191 --> 00:34:36,694
‫لیسا خیلی بهش توجه شد

499
00:34:36,694 --> 00:34:40,131
‫وقتی اون حادثه‌ی غم‌انگیز پیش اومد

500
00:34:40,131 --> 00:34:42,133
‫برای همین الان، خب...

501
00:34:42,133 --> 00:34:44,135
‫داره صحنه‌ی اون جنایت رو بازسازی می‌کنه

502
00:34:44,135 --> 00:34:45,870
‫ذره ذره داشته

503
00:34:45,870 --> 00:34:49,040
‫خونه‌ی نازنین‌مون رو تخریب می‌کرده

504
00:34:49,040 --> 00:34:52,143
‫پایه‌ی کیک، آینه‌ی دیشب

505
00:34:52,143 --> 00:34:54,578
‫و حالا هم این

506
00:34:55,612 --> 00:34:57,882
‫می‌دونسته چه تاثیری
‫روی تو می‌گذاره، دیل

507
00:35:01,152 --> 00:35:03,554
‫نیاز به کمک داره

508
00:35:04,990 --> 00:35:07,825
‫مرکز درمانی. باید یه جایی بستری بشه

509
00:35:07,825 --> 00:35:10,295
‫- یه مدت اونجا بمونه
‫- مامان!

510
00:35:10,295 --> 00:35:13,031
‫نمی‌تونیم همینطوری
‫لینا رو بفرستیم توی دل مارها

511
00:35:13,031 --> 00:35:15,033
‫توی تربیت بدنی هم به‌زور دووم میاره

512
00:35:15,033 --> 00:35:17,335
‫بابایی...

513
00:35:17,335 --> 00:35:19,104
‫من دیوونه نیستم

514
00:35:19,104 --> 00:35:20,571
‫کسی همچین حرفی نزد

515
00:35:20,571 --> 00:35:21,906
‫مامانم الان همینو گفت

516
00:35:21,906 --> 00:35:25,776
‫نه، تَف، مامانت هرگز همچین حرفی نمی‌زنه

517
00:35:25,776 --> 00:35:27,644
‫خب...

518
00:35:27,644 --> 00:35:29,680
‫دلم نمی‌‌خواد اینو بگم، لیسا

519
00:35:29,680 --> 00:35:32,716
‫ولی یا دیوونه‌ای

520
00:35:32,716 --> 00:35:35,853
‫یا به‌شدت بی‌ملاحظه‌ای!

521
00:35:37,188 --> 00:35:38,990
‫- اوه
‫- آره

522
00:35:38,990 --> 00:35:40,925
‫- گردنش
‫- آره

523
00:35:40,925 --> 00:35:43,125
‫می‌تونم بچسبونمش

524
00:36:44,755 --> 00:36:47,691
‫باید لباس... بپوشم

525
00:36:49,160 --> 00:36:50,395
‫همم

526
00:36:50,395 --> 00:36:51,896
‫این مال "تفی"ـه

527
00:36:51,896 --> 00:36:53,831
‫دادش به من چون گفت

528
00:36:53,831 --> 00:36:56,031
‫باهاش زیادی تعریف شنیده

529
00:36:56,868 --> 00:36:59,070
‫به تیپ من نمی‌خوره

530
00:36:59,070 --> 00:37:00,271
‫همم!

531
00:37:00,271 --> 00:37:03,174
‫من ولنگار نیستم

532
00:37:03,174 --> 00:37:05,374
‫هی!

533
00:37:07,312 --> 00:37:09,512
‫میشه حداقل یه ژاکت بهم بدی؟

534
00:37:37,275 --> 00:37:39,776
‫اوه، لیسا چه خوشگل شده

535
00:37:39,776 --> 00:37:42,180
‫اگر خوش‌مشرب بود احتمالاً می‌تونست

536
00:37:42,180 --> 00:37:44,616
‫توی مسابقات زیبایی هم شرکت کنه

537
00:37:45,782 --> 00:37:47,952
‫یک فرد به‌شدت عاطفی

538
00:37:47,952 --> 00:37:50,421
‫ممکنه تحمل حس تنهایی براش سخت باشه

539
00:37:50,421 --> 00:37:52,423
‫"آخه چرا من؟"

540
00:37:52,423 --> 00:37:56,060
‫"چرا باید احساسات من اینقدر قوی باشه؟"

541
00:37:56,060 --> 00:37:57,328
‫اوف!

542
00:37:57,328 --> 00:37:59,528
‫بقیه به‌نظر بی‌ملاحظه و بی‌عاطفه میان

543
00:38:02,833 --> 00:38:05,270
‫خون‌آشام‌های عاطفی به دنبال افرادی
‫که حس ششم قوی دارن می‌گردن

544
00:38:05,270 --> 00:38:07,470
‫و از انرژی وجود اون‌ها تغذیه می‌کنن

545
00:38:09,140 --> 00:38:13,344
‫به جادو و حساس بودن‌مون حسادت می‌کنن

546
00:38:13,344 --> 00:38:15,213
‫- راضی نمیشن تا اینکه...
‫- همم

547
00:38:15,213 --> 00:38:18,782
‫وجود ما هم مثل اون‌ها
‫از عشق خالی بشه

548
00:38:20,051 --> 00:38:22,786
‫چطور می‌تونیم از این افرادی
‫ اجتناب کنیم که سعی می‌کنن...

549
00:38:37,101 --> 00:38:40,837
‫متاسفانه، افراد به‌شدت عاطفی...

550
00:38:44,108 --> 00:38:47,145
‫بهترین راه، یادگیری روش تشخیص این افراده

551
00:38:47,145 --> 00:38:50,847
‫اول، ممکنه به‌نظر بی‌خطر بیان

552
00:38:53,885 --> 00:38:55,520
‫حتی ممکنه کاری کنن

553
00:38:55,520 --> 00:38:57,956
‫که حس کنین خیلی خاص هستین

554
00:38:59,057 --> 00:39:01,192
‫در این دام نیفتین

555
00:39:01,192 --> 00:39:03,760
‫- همم
‫- گول این رو نخورید که...

556
00:39:05,964 --> 00:39:08,799
‫هدفشون سوءاستفاده از مهربانی شما

557
00:39:08,799 --> 00:39:10,935
‫و پایین کشیدن شما در حد خودشونه

558
00:39:10,935 --> 00:39:13,238
‫که بعد بتونن برن سراغ قربانی بعدیشون

559
00:39:13,238 --> 00:39:15,438
‫بقیه بی‌ملاحظه به‌نظر میان

560
00:39:16,441 --> 00:39:18,376
‫- بله بفرمایید؟
‫- شامپو فرش می‌خواید، خانم؟

561
00:39:18,376 --> 00:39:20,011
‫- شامپو فرش؟
‫- بله، خانم

562
00:39:20,011 --> 00:39:22,013
‫- فرش من از تمیزی برق می‌زنه
‫- روی محصولاتمون تخفیف گذاشتیم

563
00:39:22,013 --> 00:39:23,281
‫چی گفتی؟

564
00:39:23,281 --> 00:39:25,883
‫- اسمت چیه؟
‫- کلارکه. کلارک

565
00:39:25,883 --> 00:39:27,285
‫- اسمت چیه؟
‫- کلارک

566
00:39:27,285 --> 00:39:29,887
‫خیلی‌خب، نه
‫من سرم خیلی شلوغه

567
00:39:29,887 --> 00:39:31,889
‫خوشم نمیاد وقتمو با حرف زدن با تو تلف کنم

568
00:39:31,889 --> 00:39:34,089
‫من فقط...

569
00:39:41,065 --> 00:39:43,901
‫- معلومه
‫- آخه فکر کردم...

570
00:39:43,901 --> 00:39:47,338
‫آگهی می‌خواین؟ نه؟ باشه

571
00:39:53,444 --> 00:39:57,015
‫امان از دست تو و اون یارو چاقوفروشه، ای خدا

572
00:39:57,015 --> 00:39:59,317
‫به عنوان یک شخص
‫ با حس ششم قوی

573
00:39:59,317 --> 00:40:03,054
‫وقتی یک‌جای کار بلنگه
‫به‌طور غریزی حسش می‌کنین

574
00:40:03,054 --> 00:40:04,889
‫و با اینکه بقیه ممکنه سعی کنن

575
00:40:04,889 --> 00:40:07,125
‫- قانع‌تون کنن که اینطور نیست...
‫- همم

576
00:40:07,125 --> 00:40:09,027
‫ضروریه که از جهت‌یاب

577
00:40:09,027 --> 00:40:11,963
‫-  درونی خودتون پیروی کنید
‫- همم؟ همم

578
00:40:11,963 --> 00:40:15,366
‫فقط اون زمانه که می‌تونین
‫بر خودشیفته‌ها غلبه کنین

579
00:40:30,315 --> 00:40:32,116
‫سلام

580
00:40:32,116 --> 00:40:34,052
‫- سلام
‫- احیاناً امروز

581
00:40:34,052 --> 00:40:35,953
‫توی کلاس "وایت" جزوه ننوشتی؟

582
00:40:35,953 --> 00:40:38,523
‫- من پیچوندم
‫- آها

583
00:40:38,523 --> 00:40:41,359
‫آره، منم می‌خواستم بپیچونم
‫چون از کلاس وایت متنفرم

584
00:40:41,359 --> 00:40:45,630
‫ولی فکر کنم... یکم، جزوه نوشتم

585
00:40:45,630 --> 00:40:47,830
‫عجب

586
00:40:48,266 --> 00:40:50,134
‫مطمئنی جزو معلم‌ها نیستی؟

587
00:40:50,134 --> 00:40:51,470
‫نه، باید...

588
00:40:51,470 --> 00:40:54,272
‫قیافه‌ی احمقانه‌ای داشته باشی
‫که بتونی اینجا درس بدی

589
00:40:54,272 --> 00:40:57,008
‫باید یه قیافه‌ی خیلی زشت
‫و احمقانه داشته باشی

590
00:40:57,008 --> 00:40:59,544
‫یجورایی عجیبیا، مگه نه؟

591
00:40:59,544 --> 00:41:01,412
‫سلام

592
00:41:01,412 --> 00:41:02,914
‫- سلام
‫- ببخشید

593
00:41:02,914 --> 00:41:04,382
‫باید با خواهرم صحبت کنم

594
00:41:04,382 --> 00:41:06,017
‫خیلی روش حساسم

595
00:41:06,017 --> 00:41:07,518
‫تازه انتقالی گرفته اومده اینجا

596
00:41:07,518 --> 00:41:10,021
‫و می‌خوام با آدم‌های درستی دوست بشه

597
00:41:10,021 --> 00:41:12,657
‫نمی‌ذارم آدمای بی‌مصرف
‫عجیب یا مشکوک نزدیکش بشن

598
00:41:12,657 --> 00:41:14,192
‫تفی!

599
00:41:14,192 --> 00:41:16,294
‫به قول اسکار وایلد
‫"عنوان گذاشتن یعنی محدود کردن"

600
00:41:16,294 --> 00:41:20,331
‫خیلی‌خب. به‌قول اسکار بدخلق، "بزن به چاک"

601
00:41:22,266 --> 00:41:24,466
‫بعداً می‌بینمت

602
00:41:26,471 --> 00:41:29,307
‫واقعاً نمی‌فهمم چرا رفتی تو نخ این یکی

603
00:41:29,307 --> 00:41:31,442
‫یه عالمه پسرهای نسبتاً درست‌و‌حسابی هستن

604
00:41:31,442 --> 00:41:32,977
‫که حاضرن باهات دوست بشن

605
00:41:32,977 --> 00:41:34,979
‫یکی از بازیکن‌های تیم بسکتبال که نه

606
00:41:34,979 --> 00:41:37,014
‫ولی مدیر تیم قطعاً حاضره

607
00:41:37,014 --> 00:41:39,016
‫یا حتی شاید یه پسر خوشگل با پوست داغون

608
00:41:39,016 --> 00:41:41,052
‫اوهوم. ممنون

609
00:41:41,052 --> 00:41:42,653
‫امشب بعد از تمرین میرم بیرون

610
00:41:42,653 --> 00:41:44,188
‫میشه بخاطرم دروغ بگی؟

611
00:41:44,188 --> 00:41:45,523
‫مگه مامانت قرار نیست

612
00:41:45,523 --> 00:41:46,724
‫برای کنفرانس بره میلواکی؟

613
00:41:46,724 --> 00:41:48,226
‫آره، ولی باباجون چی؟

614
00:41:48,226 --> 00:41:49,961
‫خودت می‌دونی چقدر روم حساسه

615
00:41:49,961 --> 00:41:51,429
‫"تفی، کجا داری میری؟"

616
00:41:51,429 --> 00:41:54,432
‫"تفی، کی برمی‌گردی؟"
‫تمام فکر و ذکرش منم

617
00:41:54,432 --> 00:41:56,200
‫واقعاً؟

618
00:41:56,200 --> 00:41:59,137
‫خب، فکر کنم دوشنبه‌ها تا دیروقت کار می‌کنه

619
00:41:59,137 --> 00:42:01,239
‫پس نیازی نیست نگران باشی

620
00:42:01,239 --> 00:42:03,641
‫خب، اگر پرسید
‫لطفاً بهش بگو رفتم خونه‌ی "لوری"

621
00:42:03,641 --> 00:42:06,277
‫- باشه
‫- ممنون

622
00:42:06,277 --> 00:42:09,514
‫<i>فکر کنم واقعاً ازم خوشش میاد</i>

623
00:42:09,514 --> 00:42:11,382
‫واقعاً پسرها اونقدر ساده‌ن

624
00:42:11,382 --> 00:42:13,117
‫که کافیه یک لباس سکسی بپوشی

625
00:42:13,117 --> 00:42:15,119
‫ تا یهویی دلشون بخواد باهات صحبت کنن؟

626
00:42:15,119 --> 00:42:19,157
‫اوه. خب، گمونم ممنون

627
00:42:19,157 --> 00:42:21,926
‫چطور می‌تونم لطفتو جبران کنم؟

628
00:42:26,330 --> 00:42:27,498
‫همم؟

629
00:42:27,498 --> 00:42:29,698
‫ها؟

630
00:42:31,068 --> 00:42:33,204
‫خب، نمی‌تونم برات قطعات جدید پیدا کنم

631
00:42:33,204 --> 00:42:35,072
‫آخه...

632
00:42:35,072 --> 00:42:36,741
‫تو جسدی

633
00:42:36,741 --> 00:42:38,941
‫زانتیا که نیستی

634
00:42:41,145 --> 00:42:42,680
‫آخی، دلم می‌خواد بهت کمک کنم

635
00:42:42,680 --> 00:42:44,315
‫واقعاً می‌خوام
‫ولی نمی‌دونم چجوری

636
00:42:44,315 --> 00:42:46,384
‫و به‌علاوه، تفی میگه
‫تلاش برای درست کردن پسرها

637
00:42:46,384 --> 00:42:47,752
‫فقط اتلاف وقته

638
00:42:47,752 --> 00:42:49,952
‫بهتره ایراداتشون رو بپذیری

639
00:42:51,355 --> 00:42:53,691
‫هی! واسه من داد و فریاد نکنا!

640
00:42:53,691 --> 00:42:55,426
‫لیسا!

641
00:42:55,426 --> 00:42:57,626
‫گندش بزنن! "جنت"ـه!

642
00:43:02,099 --> 00:43:05,436
‫سلام... جنت

643
00:43:05,436 --> 00:43:08,773
‫فکر کردم قراره بری میلواکی

644
00:43:08,773 --> 00:43:11,275
‫واسه من میلواکی میلواکی نکن

645
00:43:11,275 --> 00:43:15,112
‫نرفتم کنفرانس، چون مریضم

646
00:43:15,112 --> 00:43:17,515
‫و می‌دونی چرا مریضم؟

647
00:43:19,350 --> 00:43:21,385
‫پریود شدی؟

648
00:43:21,385 --> 00:43:23,254
‫نه

649
00:43:23,254 --> 00:43:27,658
‫چون یه هرزه‌ی روانی

650
00:43:27,658 --> 00:43:30,127
‫توی غذای رژیمیم کرم انداخته بود

651
00:43:30,127 --> 00:43:32,263
‫نمی‌دونم منظورت چیه

652
00:43:32,263 --> 00:43:34,265
‫باید می‌رفتم دکتر

653
00:43:34,265 --> 00:43:37,134
‫ولی مجبور شدم برم
‫از دیگران مراقبت کنم

654
00:43:37,134 --> 00:43:40,171
‫همون کاری که 20 ساله دارم انجام میدم

655
00:43:40,171 --> 00:43:43,274
‫چون یه پرستار و یه فرشته‌م

656
00:43:43,274 --> 00:43:46,777
‫حتی در خونه‌ی مجللم رو

657
00:43:46,777 --> 00:43:50,481
‫به روی یک عوضی فسقلی نمک‌نشناس باز کردم

658
00:43:50,481 --> 00:43:54,218
‫خب، من که دلم نمی‌خواست
‫بیام اینجا زندگی کنم

659
00:43:54,218 --> 00:43:55,553
‫اوه، می‌خواستی توی خونه‌ای بمونی

660
00:43:55,553 --> 00:43:57,421
‫که مامانت توش مثل خوک سلاخی شده بود؟

661
00:43:57,421 --> 00:43:59,290
‫این نگران کننده‌ست، لیسا

662
00:43:59,290 --> 00:44:01,726
‫منظورم اینه که دلم نمی‌خواست
‫سال آخر دبیرستان برم یه مدرسه‌ی جدید

663
00:44:01,726 --> 00:44:05,463
‫نمی‌خواستم شهری که تمام عمرم
‫توش زندگی می‌کردم رو ول کنم

664
00:44:05,463 --> 00:44:07,298
‫چقدر نمک‌نشناسی

665
00:44:07,298 --> 00:44:09,567
‫شانس آوردی که از اونجا دراومدی

666
00:44:09,567 --> 00:44:10,835
‫مطمئنم مردم پشت سرت حرف می‌زدن

667
00:44:10,835 --> 00:44:14,338
‫یا شاید از خدات بوده
‫نقل محافل باشی

668
00:44:14,338 --> 00:44:16,774
‫شاید اولین باری بوده
‫که کسی بهت نگاه کرده

669
00:44:16,774 --> 00:44:18,974
‫خفه‌شو!

670
00:44:20,111 --> 00:44:22,313
‫اوه، دیگه طاقتم تمام شد

671
00:44:23,180 --> 00:44:25,449
‫باید بدونی که امروز

672
00:44:25,449 --> 00:44:28,219
‫با مسئول بخش نوجوانان

673
00:44:28,219 --> 00:44:31,155
‫عمارت "سرنیتی" صحبت کردم
‫و قراره بستری بشی

674
00:44:31,155 --> 00:44:33,457
‫اوه، تو رو خدا، نه

675
00:44:33,457 --> 00:44:35,259
‫اوه، آره

676
00:44:35,259 --> 00:44:39,865
‫برای صلاح خودت و امنیت منه

677
00:44:39,865 --> 00:44:42,133
‫بستری شبانه‌روزی

678
00:44:42,133 --> 00:44:44,135
‫در قرنطینه

679
00:44:44,135 --> 00:44:47,204
‫با جوراب‌های خاص

680
00:44:47,204 --> 00:44:50,274
‫جایی که آدم آشفته‌حالی مثل تو جاش اونجاست...

681
00:45:20,605 --> 00:45:23,174
‫چرا؟! چرا؟

682
00:45:35,786 --> 00:45:39,190
‫اوه. نه، نمی‌تونم

683
00:45:39,190 --> 00:45:41,425
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم

684
00:45:41,425 --> 00:45:43,661
‫باید قبلش جسد رو خاک کنیم

685
00:46:14,926 --> 00:46:17,395
‫آدم اون پایین آرامش داره؟

686
00:46:53,999 --> 00:46:56,333
‫چیزی می‌شنوی؟

687
00:47:00,638 --> 00:47:02,838
‫صدام نمیاد؟

688
00:47:04,009 --> 00:47:06,209
‫گوشت مرده‌ست

689
00:47:11,649 --> 00:47:14,618
‫خب، شاید فقط برای خوشگلی بذاریمش

690
00:47:15,519 --> 00:47:17,455
‫مثل دخترخاله‌م کارلین... سینه‌هاشو عمل کرده

691
00:47:17,455 --> 00:47:19,655
‫چیزی حس نمی‌کنه
‫ولی شوهر داره

692
00:47:20,758 --> 00:47:23,227
‫بقیه‌ی وجودت هم قبلاً مرده بود

693
00:47:40,011 --> 00:47:42,211
‫اوه خدا

694
00:48:17,949 --> 00:48:19,817
‫سلام

695
00:48:19,817 --> 00:48:21,819
‫صدامو می‌شنوی؟

696
00:48:21,819 --> 00:48:24,355
‫صدامو می‌شنوی؟!

697
00:48:24,355 --> 00:48:26,925
‫صدامو... آره؟

698
00:48:28,960 --> 00:48:31,930
‫اوه خدا! جواب داد!

699
00:48:37,701 --> 00:48:39,901
‫چه تازه‌ست

700
00:48:40,371 --> 00:48:42,007
‫صبح به‌خیر

701
00:48:42,007 --> 00:48:44,207
‫این "شری"ـه؟
‫(نوعی شراب)

702
00:48:45,576 --> 00:48:47,112
‫نه

703
00:48:47,112 --> 00:48:49,312
‫منم لیسا

704
00:48:49,336 --> 00:48:51,336
بی سی موویز

705
00:48:52,117 --> 00:48:54,119
‫عه واقعاً شوخی کرد؟

706
00:48:54,119 --> 00:48:57,055
‫شوخی چندان خنده‌داری نبود

707
00:48:57,055 --> 00:49:00,324
‫این نیم‌تنه‌ی جدیدمه
‫که از "کونترمپو" خریدم؟

708
00:49:00,959 --> 00:49:02,994
‫خودت گفتی خواهرها همه‌چیو شریک میشن

709
00:49:02,994 --> 00:49:05,964
‫راست میگی. همینو گفتم

710
00:49:05,964 --> 00:49:07,698
‫خیلی خفن شدی

711
00:49:07,698 --> 00:49:09,400
‫نصف مدرسه قراره شق کنن

712
00:49:09,400 --> 00:49:11,136
‫و خودشون خبر ندارن

713
00:49:11,136 --> 00:49:12,469
‫مگه نه، بابایی؟

714
00:49:12,469 --> 00:49:14,638
‫اوهوم. روحشون هم خبر نداره

715
00:49:14,638 --> 00:49:16,473
‫به مامان نگی اینو گفتما

716
00:49:16,473 --> 00:49:19,144
‫ولی راستش یجورایی حس خوبی داره
‫که اینجا نیست

717
00:49:19,144 --> 00:49:22,413
‫راستشو بخوای، من...

718
00:49:22,413 --> 00:49:24,613
‫دلم براش تنگ شده

719
00:49:25,716 --> 00:49:27,418
‫واقعاً؟

720
00:49:27,418 --> 00:49:29,453
‫حضور مادرانه‌ای توی زندگیم داشته

721
00:49:29,453 --> 00:49:32,023
‫و واقعاً خوشحالم که کسی رو انتخاب کردی

722
00:49:32,023 --> 00:49:35,793
‫که برای جفتمون خوبه

723
00:49:36,760 --> 00:49:38,163
‫یا خدا

724
00:49:38,163 --> 00:49:40,966
‫ریملم ضدآب نیست

725
00:49:44,702 --> 00:49:48,472
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫<i>بزنین بریم مدرسه</i>

726
00:49:50,041 --> 00:49:52,241
‫گردنت چی شده؟

727
00:49:53,979 --> 00:49:56,179
‫اتوی مو بهش خورده

728
00:49:59,184 --> 00:50:01,819
‫ولی تو که دیروز تمرین داشتی

729
00:50:03,054 --> 00:50:04,622
‫آره

730
00:50:04,622 --> 00:50:07,758
‫هیچوقت قبل از تمرین
‫موهات رو اتو نمی‌کنی

731
00:50:07,758 --> 00:50:09,928
‫مگه بازجوی اتوی مویی؟

732
00:50:09,928 --> 00:50:11,462
‫عضو نیروی پلیس "کان‌ایر"ـی؟
‫(شرکت سازنده‌ی اتوی مو)

733
00:50:11,462 --> 00:50:13,497
‫نه، آخه موهات حتی فر هم نیست

734
00:50:13,497 --> 00:50:16,067
‫خب، خودت می‌دونی که موهام سالم‌تر

735
00:50:16,067 --> 00:50:19,070
‫و لطیف‌تر از اونیه که فر بمونه

736
00:50:19,070 --> 00:50:20,471
‫صحیح

737
00:50:20,471 --> 00:50:22,140
‫بدترین نقصم همینه

738
00:50:22,140 --> 00:50:24,775
‫- آره
‫- خداحافظ، بابایی

739
00:50:24,775 --> 00:50:26,211
‫باشه

740
00:50:26,211 --> 00:50:27,811
‫- بزن بریم
‫- مراقب باشین

741
00:50:50,827 --> 00:50:55,748
‫« سلام... این مدت خیلی در موردت فکر می‌کردم
‫ساعت 4 دم دریاچه‌ی پاپوس همدیگه رو ببینیم؟ »

742
00:51:26,863 --> 00:51:28,739
‫« باشه »

743
00:51:46,291 --> 00:51:48,491
‫سلام

744
00:51:49,626 --> 00:51:51,896
‫خیلی خوشحالم اومدی

745
00:51:55,200 --> 00:51:58,036
‫نمی‌خوای... نمی‌خوای دستمو بگیری؟

746
00:51:58,036 --> 00:52:00,171
‫نگران نباش، می‌گیرمش

747
00:52:00,171 --> 00:52:05,076
‫ولی قبلش، می‌خوام ببرمت جایی که...

748
00:52:05,076 --> 00:52:07,345
‫خیلی برام باارزشه

749
00:52:07,345 --> 00:52:08,947
‫فکر نکنم تابه‌حال

750
00:52:08,947 --> 00:52:11,149
‫اینقدر حرف زدنت رو شنیده باشم

751
00:52:11,149 --> 00:52:13,349
‫عجیبه

752
00:52:14,886 --> 00:52:17,322
‫گمونم همیشه فکر می‌کردم
‫چیزی برای گفتن ندارم

753
00:52:17,322 --> 00:52:19,357
‫ولی این اواخر حس می‌کنم
‫خیلی برون‌گراتر شدم

754
00:52:19,357 --> 00:52:22,894
‫می‌خوام توی جمع مدرسه مشارکت کنم

755
00:52:29,200 --> 00:52:32,103
‫نمی‌دونستم قراره اینقدر قدم بزنیم

756
00:52:32,103 --> 00:52:34,005
‫اوه

757
00:52:34,005 --> 00:52:35,639
‫چرا اومدیم "بیشه‌ی مجردها"؟

758
00:52:35,639 --> 00:52:38,609
‫عه. قبلاً اینجا اومده بودی؟

759
00:52:38,609 --> 00:52:41,678
‫اوهوم. یک‌بار

760
00:52:41,678 --> 00:52:43,448
‫سال هفتم، وقتی یکی گفت
‫جرات ندارم بیام اینجا

761
00:52:43,448 --> 00:52:44,681
‫اوهوم

762
00:52:44,681 --> 00:52:47,285
‫کل اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه، خب؟

763
00:52:47,285 --> 00:52:49,653
‫رسم مسیحیت این نیست

764
00:52:49,653 --> 00:52:51,356
‫که قبرستون این شکلی بمونه

765
00:52:51,356 --> 00:52:53,590
‫موافقم

766
00:52:54,259 --> 00:52:56,459
‫رسم مسیحیت این نیست

767
00:52:58,063 --> 00:53:00,865
‫خیلی‌خب

768
00:53:11,276 --> 00:53:12,877
‫- اوه
‫- خیلی‌خب

769
00:53:12,877 --> 00:53:14,879
‫ازت می‌خوام بهم دست بزنی

770
00:53:14,879 --> 00:53:17,248
‫دقیقاً همون شکلی که توی مهمونی بهم دست زدی

771
00:53:17,248 --> 00:53:18,983
‫اوه، می‌دونستم دلت می‌خواد

772
00:53:18,983 --> 00:53:21,119
‫خیلی‌خب، اون‌موقع یه عالمه
‫آبجو خورده بودم، می‌دونی؟

773
00:53:21,119 --> 00:53:23,787
‫که... که احتمالاً واسه همین بود
‫که اونقدر مهارت نشون دادم

774
00:53:23,787 --> 00:53:26,257
‫می‌دونی؟ چون خونسرد بودم

775
00:53:26,257 --> 00:53:29,693
‫ولی فکر کنم...

776
00:53:43,875 --> 00:53:45,443
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

777
00:53:47,711 --> 00:53:49,180
‫دیدی گفتم دست مسخره‌تو می‌گیرم!

778
00:53:49,180 --> 00:53:51,782
‫چرا همچین کاری کردی، لیسا؟

779
00:53:51,782 --> 00:53:55,253
‫چیه خب؟ فکر کردم حرف خیلی باحالیه

780
00:53:55,253 --> 00:53:58,289
‫آخ! کمک!

781
00:53:58,289 --> 00:53:59,786
‫دستم!

782
00:53:59,786 --> 00:54:01,259
‫دستم...

783
00:54:13,304 --> 00:54:16,374
‫این یکی سخته

784
00:54:29,120 --> 00:54:31,890
‫اوه

785
00:54:51,209 --> 00:54:53,178
‫همم

786
00:54:53,178 --> 00:54:54,514
‫اوه

787
00:54:59,374 --> 00:55:04,128
‫« فوق‌العاده قوی »

788
00:55:46,231 --> 00:55:48,066
‫نه، نه

789
00:55:48,066 --> 00:55:50,266
‫واو!

790
00:55:55,573 --> 00:55:58,009
‫اوه. اوه

791
00:56:14,025 --> 00:56:16,361
‫چیه؟ کجا داریم میریم؟

792
00:56:17,895 --> 00:56:19,364
‫خدایا

793
00:56:19,364 --> 00:56:21,232
‫خیلی‌خب

794
00:56:21,232 --> 00:56:22,400
‫چیه؟

795
00:56:22,400 --> 00:56:24,801
‫چیکار داری می‌کنی؟

796
00:56:28,906 --> 00:56:31,175
‫آها، نوازنده‌ای

797
00:56:31,175 --> 00:56:33,375
‫خیلی‌خب

798
00:57:17,288 --> 00:57:20,091
‫این موتسارتی چیزی بود؟

799
00:57:24,262 --> 00:57:26,462
‫یه زندگی کامل برای خودت داشتی

800
00:57:30,101 --> 00:57:32,937
‫آره، گمونم، آره، منم همینطور

801
00:57:32,937 --> 00:57:35,907
‫آره گمونم

802
00:57:40,411 --> 00:57:43,014
‫اوه، نه، اون مال باباست

803
00:57:43,014 --> 00:57:45,883
‫از زمان مرگ مادرم پیانو نزده

804
00:57:49,387 --> 00:57:51,322
‫می‌تونی سعی کنی خودت بزنی

805
00:57:51,322 --> 00:57:53,522
‫آره

806
00:58:12,276 --> 00:58:16,881
‫♪ دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم ♪

807
00:58:18,082 --> 00:58:22,453
‫♪ ولی هنوزم می‌ترسم اجازه بدم بروز پیدا کنه ♪

808
00:58:24,088 --> 00:58:26,657
‫♪ چیزی که به عنوان یک دوستی ساده شروع شد ♪

809
00:58:26,657 --> 00:58:30,161
‫♪ قوی‌تر شده ♪

810
00:58:30,161 --> 00:58:35,700
‫♪ فقط ای‌کاش قدرتشو داشتم که بروزش بدم ♪

811
00:58:35,700 --> 00:58:39,570
‫♪ و حتی درحالی‌که سرگردانم ♪

812
00:58:39,570 --> 00:58:42,540
‫♪ چشم ازت برنمی‌دارم ♪

813
00:58:42,540 --> 00:58:45,309
‫♪ مثل شمعی پشت پنجره‌ای ♪

814
00:58:45,309 --> 00:58:49,046
‫♪ در یک شب سرد و تاریک زمستان ♪

815
00:58:49,046 --> 00:58:51,716
‫♪ دارم از اونی که همیشه ♪

816
00:58:51,716 --> 00:58:57,555
‫♪ فکر می‌کردم ممکنه، نزدیک‌تر میشم ♪

817
00:58:59,357 --> 00:59:03,928
‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم ♪

818
00:59:05,396 --> 00:59:10,668
‫♪ یادم رفته از اول چرا جلوش مقاومت کردم ♪

819
00:59:11,569 --> 00:59:16,340
‫♪ و اگر لازم باشه این کشتی رو به گل بنشونم ♪

820
00:59:16,340 --> 00:59:19,343
‫♪ در خونه‌ت رو از پاشنه دربیارم ♪

821
00:59:19,343 --> 00:59:23,681
‫♪ عزیزم، دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

822
00:59:23,681 --> 00:59:27,051
‫♪ مقاومت کنم ♪

823
00:59:38,496 --> 00:59:40,231
‫اوه، نه. اوه، خدا. اوه، نه

824
00:59:40,231 --> 00:59:41,799
‫نه، نه، نه، داری گریه می‌کنی؟

825
00:59:41,799 --> 00:59:43,634
‫اوه، خدا

826
00:59:43,634 --> 00:59:45,503
‫اوه، نه! گندش بزنن!

827
00:59:45,503 --> 00:59:49,240
‫وقتی گریه می‌کنی، بوی دستشویی عمومی میده‌

828
00:59:50,708 --> 00:59:52,643
‫اوف

829
00:59:52,643 --> 00:59:54,645
‫یا خدا

830
00:59:54,645 --> 00:59:56,647
‫ای خدا!

831
00:59:56,647 --> 00:59:58,783
‫چت شده؟

832
00:59:58,783 --> 01:00:00,651
‫چیه؟

833
01:00:00,651 --> 01:00:02,220
‫هی

834
01:00:02,220 --> 01:00:04,222
‫در مورد کاری که کردیم
‫حس بدی پیدا نکنیا

835
01:00:04,222 --> 01:00:07,325
‫جنت می‌خواست منو توی تیمارستان بستری کنه

836
01:00:13,397 --> 01:00:15,597
‫تو نجاتم دادی

837
01:00:16,801 --> 01:00:18,769
‫و داگ؟

838
01:00:18,769 --> 01:00:20,605
‫فقط دستشو می‌خواستیم

839
01:00:20,605 --> 01:00:24,075
‫و حالا ببین می‌تونی
‫ باهاش چیکار کنی. اون دست...

840
01:00:24,075 --> 01:00:26,310
‫قرار بود در آینده کارهای وحشتناکی بکنه

841
01:00:26,310 --> 01:00:30,281
‫و حالا... وسیله‌ای شده

842
01:00:30,281 --> 01:00:34,151
‫برای نشون دادن استعداد "آرئی‌او اسپیدواگن"

843
01:00:39,557 --> 01:00:41,526
‫ببین، باید برم نوار بهداشتیم رو عوض کنم

844
01:00:41,526 --> 01:00:43,494
‫و توام دیگه باید بری طبقه‌ی بالا

845
01:00:43,494 --> 01:00:46,531
‫چون بقیه به‌زودی برمی‌گردن خونه، پس...

846
01:00:47,698 --> 01:00:50,201
‫♪ نمی‌تونم جلوی این احساس مقاومت کنم... ♪

847
01:01:03,147 --> 01:01:04,582
‫خب، فکر کنم این یکی تمام شده باشه

848
01:01:04,582 --> 01:01:06,782
‫و از طرف همه‌ی ما...

849
01:01:09,453 --> 01:01:13,124
‫بچه‌ها! بالاخره تونستم
‫بعد از پشتک وارو ایستاده فرود بیام

850
01:01:13,124 --> 01:01:15,693
‫یه‌خرده از تشک بیرون رفتم، ولی خب...

851
01:01:15,693 --> 01:01:17,495
‫مربی گفت حساب میشه

852
01:01:17,495 --> 01:01:19,597
‫اوه، عالیه

853
01:01:19,597 --> 01:01:22,868
‫ممنون، بابایی
‫اوه، وایسین، باید برم به مامان بگم

854
01:01:22,868 --> 01:01:25,236
‫تفی، صبر کن

855
01:01:25,236 --> 01:01:27,204
‫مگه فردا برنمی‌گرده؟

856
01:01:27,204 --> 01:01:29,140
‫همون‌موقع بهش بگو

857
01:01:29,140 --> 01:01:31,208
‫لیسا، این قضیه خیلی مهمه

858
01:01:31,208 --> 01:01:32,610
‫مامان گفت اگر تونستم
‫ایستاده فرود بیام

859
01:01:32,610 --> 01:01:34,612
‫بالاخره گوشواره‌های الماسش رو بهم میده

860
01:01:35,612 --> 01:01:37,148
‫چه خوب

861
01:01:37,148 --> 01:01:39,417
‫آره، حرف نداره. دوباره میگی
‫شماره‌ی هتل چی بود؟

862
01:01:39,417 --> 01:01:41,452
‫آره، روی در یخچال زده

863
01:01:41,452 --> 01:01:44,355
‫درضمن، "تف"
‫قبل از قطع کردن صدام کن

864
01:01:44,355 --> 01:01:45,891
‫منم می‌خوام با مامانت صحبت کنم

865
01:01:45,891 --> 01:01:48,259
‫- باشه حتماً
‫- منم همینطور

866
01:01:48,259 --> 01:01:49,627
‫منم می‌خوام باهاش صحبت کنم

867
01:01:49,627 --> 01:01:52,296
‫- باشه
‫- وقتی بهش زنگ زدی

868
01:01:53,364 --> 01:01:55,433
‫"پشتک وارو"

869
01:01:55,433 --> 01:01:56,902
‫من دیگه میرم اتاقم

870
01:01:56,902 --> 01:01:59,503
‫فردا امتحان یهویی خیلی مهمی دارم

871
01:01:59,503 --> 01:02:03,641
‫فکر می‌کردم امتحان یهویی رو بی‌خبر می‌گیرن

872
01:02:03,641 --> 01:02:05,242
‫اوه، این‌کار الان غیرقانونیه

873
01:02:05,242 --> 01:02:06,777
‫چون یه بچه...

874
01:02:06,777 --> 01:02:09,480
‫سکته کرد

875
01:02:09,480 --> 01:02:10,882
‫و مرد

876
01:02:10,882 --> 01:02:13,150
‫آره

877
01:02:14,920 --> 01:02:16,922
‫اوه، وایسا ببینم

878
01:02:16,922 --> 01:02:19,223
‫لیسا

879
01:02:19,223 --> 01:02:21,425
‫ناخنت چی شده؟

880
01:02:23,594 --> 01:02:25,529
‫من...

881
01:02:25,529 --> 01:02:27,665
‫لاک غلط گیر زدی؟

882
01:02:27,665 --> 01:02:30,735
‫مد خفن جدیدی چیزیه؟

883
01:02:35,272 --> 01:02:37,541
‫آره

884
01:02:38,944 --> 01:02:41,679
‫همه‌ی بچه‌ها می‌زنن، می‌دونی؟ همم؟

885
01:02:41,679 --> 01:02:43,949
‫مظنون بازداشت شده

886
01:02:43,949 --> 01:02:45,683
‫ولی تا زمان پایان تحقیقات

887
01:02:45,683 --> 01:02:48,319
‫اطلاعاتی را منتشر نمی‌کنند

888
01:02:54,725 --> 01:02:56,861
‫مامان

889
01:02:56,861 --> 01:02:58,964
‫این "استارلایت رزباد دختر خیلی خوبی"

890
01:02:58,964 --> 01:03:01,298
‫"که یه عالمه پول لازم داره"ـست

891
01:03:01,298 --> 01:03:03,498
‫ولی من "دونه ذرت" صداش می‌کنم

892
01:03:04,435 --> 01:03:06,804
‫دیگه عروسک‌بازی نمی‌کنم

893
01:03:06,804 --> 01:03:09,407
‫مامان

894
01:03:13,811 --> 01:03:15,446
‫اوه. کلاس ششم

895
01:03:15,446 --> 01:03:18,816
‫یک ماه توی گروه موسیقی بودم

896
01:03:18,816 --> 01:03:20,851
‫بعدش یک‌جور...

897
01:03:20,851 --> 01:03:23,051
‫قارچ دهن عجیب‌غریب گرفتم

898
01:03:24,555 --> 01:03:26,755
‫درد داشت

899
01:03:30,996 --> 01:03:32,863
‫بهش دست نزن

900
01:03:32,863 --> 01:03:34,632
‫این...

901
01:03:34,632 --> 01:03:36,634
‫یک‌جور...

902
01:03:36,634 --> 01:03:39,270
‫ماساژور کمره

903
01:03:41,305 --> 01:03:43,808
‫لیسا؟

904
01:03:45,743 --> 01:03:47,012
‫لیس؟

905
01:03:47,012 --> 01:03:49,447
‫لیس؟ زنگ زدم هتل مامانم

906
01:03:49,447 --> 01:03:51,482
‫و گفتن اصلاً نرفته اونجا

907
01:03:51,482 --> 01:03:53,350
‫مامان

908
01:03:53,350 --> 01:03:54,886
‫خلاصه اینکه، کسی به اسمش
‫اونجا اقامت نداره

909
01:03:54,886 --> 01:03:58,023
‫فامیلی جدیدشو گفتم
‫فامیلی قبلیشو گفتم

910
01:03:58,023 --> 01:04:00,458
‫فامیلی قبلی قبلیشو گفتم
‫بعد زنگ زدم 411

911
01:04:00,458 --> 01:04:02,526
‫و سعی کردم زنگ بزنم به اون یکی
‫هتل رادیسون توی میلواکی

912
01:04:02,526 --> 01:04:04,726
‫به تمام رادیسون‌های میلواکی زنگ زدم

913
01:04:05,429 --> 01:04:06,865
‫چقدر زنگ زدی

914
01:04:06,865 --> 01:04:09,000
‫- آره
‫- خب...

915
01:04:09,000 --> 01:04:12,503
‫مطمئنم توضیحی براش وجود داره

916
01:04:14,538 --> 01:04:16,807
‫اگر دزدیده باشنش چی؟

917
01:04:18,009 --> 01:04:20,045
‫اگر...؟

918
01:04:20,045 --> 01:04:22,413
‫آدم‌رباها چیزخورش کرده باشن چی؟

919
01:04:23,481 --> 01:04:26,784
‫و بعد مجبورش کردن زنگ بزنه خونه
‫و بگه حالش خوبه چی؟

920
01:04:26,784 --> 01:04:30,654
‫همون کاری که توی تمام قسمت‌های
‫"معمای حل‌نشده" انجام میدن

921
01:04:30,654 --> 01:04:33,091
‫نه، تفی!
‫تفی، تفی، نه، نه، نه!

922
01:04:33,091 --> 01:04:35,291
‫چیزی نیست

923
01:04:37,795 --> 01:04:39,730
‫بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم

924
01:04:39,730 --> 01:04:44,069
‫لیسا، خودت می‌دونی که
‫ من معمولاً خونسردم، مگه نه؟

925
01:04:44,069 --> 01:04:45,803
‫- آره
‫- اصلاً سخت نمی‌گیرم

926
01:04:45,803 --> 01:04:47,371
‫- تفی بیخیالم
‫- اوهوم

927
01:04:47,371 --> 01:04:49,941
‫ولی حس بدی در این مورد دارم

928
01:04:49,941 --> 01:04:53,011
‫من ح.ش دارم. حس ششم

929
01:04:53,011 --> 01:04:54,645
‫- اوهوم
‫- درست مثل مامانم

930
01:04:54,645 --> 01:04:55,346
‫نه

931
01:04:55,346 --> 01:04:57,748
‫وقتی اتفاق بدی افتاده باشه می‌فهمم

932
01:04:57,748 --> 01:04:59,817
‫جنت...

933
01:04:59,817 --> 01:05:02,087
‫فردا برمی‌گرده خونه

934
01:05:02,087 --> 01:05:04,089
‫همه‌چیز...

935
01:05:04,089 --> 01:05:06,091
‫درست میشه

936
01:05:06,091 --> 01:05:08,994
‫لیسا، اصلاً نمی‌دونی
‫این وضعیت چقدر ترسناکه

937
01:05:08,994 --> 01:05:10,828
‫تو مجبور نیستی نگران چیزی باشی

938
01:05:10,828 --> 01:05:13,430
‫چون مادرتو قبلاً کشتن

939
01:05:14,933 --> 01:05:17,501
‫عه. چندان بیراه هم نمیگی

940
01:05:17,501 --> 01:05:19,703
‫- شرمنده
‫- نه

941
01:05:19,703 --> 01:05:21,940
‫حق با توئه

942
01:05:21,940 --> 01:05:23,108
‫اوه خدا

943
01:05:23,108 --> 01:05:25,409
‫باید برم به بابا بگم

944
01:05:30,781 --> 01:05:32,981
‫گندش بزنن

945
01:05:33,450 --> 01:05:36,520
‫همم. همم

946
01:05:37,621 --> 01:05:39,958
‫اوه، ممنون. داره آرومم می‌کنه

947
01:05:39,958 --> 01:05:41,492
‫اوهوم

948
01:05:41,492 --> 01:05:44,162
‫عمه "شلی" برای کریسمس اینو بهم داد

949
01:05:44,162 --> 01:05:47,999
‫گفت شاید با این، شخصیتم بهتر بشه

950
01:05:56,141 --> 01:05:58,375
‫می‌خوای تو رو ماساژ بدم؟

951
01:06:03,048 --> 01:06:05,083
‫توی...؟

952
01:06:05,083 --> 01:06:08,619
‫توی بدنت چیزی هم حس می‌کنی؟

953
01:06:14,491 --> 01:06:16,794
‫حتماً موقع خوابیدن توی کمد خیلی اذیت میشی

954
01:06:22,200 --> 01:06:25,003
‫آره، دوشنبه رفت

955
01:06:25,003 --> 01:06:27,805
‫حدوداً ساعت 4 بعدازظهر

956
01:06:27,805 --> 01:06:30,175
‫موهاش...

957
01:06:30,175 --> 01:06:33,211
‫میشه گفت چندرنگه؟

958
01:06:33,211 --> 01:06:35,813
‫- قهوه‌ایه...
‫- نه، بیشتر توی مایه‌های...

959
01:06:35,813 --> 01:06:38,449
‫مثل وقتایی هست که توی پارک
‫ یک سگ‌ لابرادور می‌بینی

960
01:06:38,449 --> 01:06:41,086
‫و نور آفتاب از زاویه‌ی درستی...

961
01:06:41,086 --> 01:06:43,054
‫ بهش می‌تابه...

962
01:06:43,054 --> 01:06:44,956
‫اونوقت می‌تونی
‫خز قهوه‌ای شکلاتی رنگش رو ببینی...

963
01:06:44,956 --> 01:06:47,092
‫و توش ته‌رنگ قرمز هم دیده میشه

964
01:06:47,092 --> 01:06:48,459
‫خیلی خوشگله

965
01:06:48,459 --> 01:06:49,793
‫آره

966
01:06:49,793 --> 01:06:51,795
‫خب...

967
01:06:51,795 --> 01:06:53,564
‫درسته، قهوه‌ایه

968
01:06:53,564 --> 01:06:56,067
‫وقتمون داره تموم میشه
‫به‌زودی جنت رو پیدا می‌کنن

969
01:06:56,067 --> 01:06:58,203
‫احساس...

970
01:06:58,203 --> 01:07:00,939
‫تنش می‌کنم
‫از شدت استرس خیلی بهم فشار اومده

971
01:07:07,045 --> 01:07:08,179
‫اوه

972
01:07:08,179 --> 01:07:10,581
‫رنگ چشمش؟

973
01:07:11,482 --> 01:07:12,750
‫چشم‌هاش فندقی بودن

974
01:07:12,750 --> 01:07:14,551
‫ولی لنز سبز می‌زنه

975
01:07:14,551 --> 01:07:16,520
‫که بیشتر به چشم بیان و...

976
01:07:16,520 --> 01:07:18,924
‫ناخن‌هاشو مانیکور کرده
‫مانیکور فرانسوی، مربعی

977
01:07:18,924 --> 01:07:21,859
‫می‌دونی...

978
01:07:22,994 --> 01:07:26,830
‫مردم همیشه اینو به کمرشون نمی‌زنن

979
01:07:26,830 --> 01:07:29,030
‫همم؟

980
01:07:30,101 --> 01:07:33,038
‫گاهی اوقات برای...

981
01:07:33,038 --> 01:07:34,873
‫جاهای دیگه هم استفاده می‌کنن

982
01:07:34,873 --> 01:07:38,575
‫گردنبند صلیب داره، و عطر...

983
01:07:38,575 --> 01:07:41,679
‫الماس سفید الیزابت تیلور میزنه

984
01:07:42,613 --> 01:07:44,581
‫آره. آره

985
01:07:44,581 --> 01:07:46,184
‫خیلی سلیطه‌ست

986
01:07:46,184 --> 01:07:48,053
‫چیزی نیست

987
01:07:48,053 --> 01:07:49,921
‫می‌تونیم...

988
01:07:49,921 --> 01:07:52,121
‫اگر خواستی امتحانش کنیم

989
01:07:53,191 --> 01:07:55,391
‫همم؟

990
01:07:58,762 --> 01:08:01,266
‫آدم از خود گذشته‌ایه

991
01:08:01,266 --> 01:08:02,867
‫ولی همیشه میگم

992
01:08:02,867 --> 01:08:05,170
‫"کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه"، مگه نه؟

993
01:08:05,170 --> 01:08:07,072
‫خیلی‌خب

994
01:08:07,072 --> 01:08:09,272
‫باشه. همچنین

995
01:08:13,011 --> 01:08:15,211
‫اوه، خدا!

996
01:08:16,547 --> 01:08:18,615
‫اگر مرده باشه چی؟

997
01:08:18,615 --> 01:08:20,651
‫اوه، محض رضای خدا، تف

998
01:08:20,651 --> 01:08:22,686
‫یک‌بار زنگ زدم مرکز غیب‌گویی

999
01:08:22,686 --> 01:08:25,689
‫و زنی که جواب داد...
‫یک جامائیکایی واقعی بود...

1000
01:08:25,689 --> 01:08:29,693
‫بهم گفت من و مادرم قلبمون یکیه

1001
01:08:29,693 --> 01:08:32,297
‫و واقعاً حس می‌کنم اتفاق بدی افتاده

1002
01:08:32,297 --> 01:08:35,967
‫بیا فرض رو بر بدترین حالت نذاریم

1003
01:08:35,967 --> 01:08:39,938
‫احتمالاً الان نشسته توی یه مشروب‌فروشی
‫و داره کوکتل موز می‌خوره

1004
01:08:39,938 --> 01:08:42,573
‫و خودت می‌دونی...

1005
01:08:42,573 --> 01:08:45,642
‫کدوم آهنگ رو از دستگاه اونجا پخش می‌کنه

1006
01:08:45,642 --> 01:08:47,778
‫"کوکومو"

1007
01:08:47,778 --> 01:08:50,015
‫"کوکومو"

1008
01:08:50,015 --> 01:08:52,215
‫آره

1009
01:08:53,751 --> 01:08:57,688
‫بعد از مرگ مادرم، همه به‌شدت عجله داشتن

1010
01:08:57,688 --> 01:09:00,624
‫که اوضاع مثل همیشه بشه

1011
01:09:00,624 --> 01:09:02,659
‫و همه‌ش جوری رفتار می‌کردن
‫که انگار من مشکلی دارم

1012
01:09:02,659 --> 01:09:05,930
‫چون همیشه دلتنگش بودم

1013
01:09:06,998 --> 01:09:09,633
‫کم‌کم داشتم حس می‌کردم
‫دارم دیوونه میشم

1014
01:09:09,633 --> 01:09:11,302
‫فکر می‌کردم اون وضع
‫تا همیشه ادامه داره

1015
01:09:11,302 --> 01:09:13,071
‫ولی تمام شد، می‌دونی چی میگم؟

1016
01:09:13,071 --> 01:09:16,207
‫و خیلی زود، همه...

1017
01:09:16,207 --> 01:09:19,310
‫جوری رفتار می‌کردن که انگار مشتاقن

1018
01:09:19,310 --> 01:09:22,047
‫به زندگیشون برسن و فراموشش کنن

1019
01:09:25,950 --> 01:09:27,986
‫مدام می‌گفتن

1020
01:09:27,986 --> 01:09:30,687
‫"زمان تمام زخم‌ها رو التیام میده"

1021
01:09:31,356 --> 01:09:33,624
‫ولی این دروغه

1022
01:09:33,624 --> 01:09:35,826
‫زمان خود زخمه

1023
01:09:35,826 --> 01:09:37,929
‫آدم رو بیشتر و بیشتر

1024
01:09:37,929 --> 01:09:40,764
‫از زمانی که شاد بودی دور می‌کنه

1025
01:09:41,832 --> 01:09:44,635
‫باعث میشه اون بوهای خوب از بین برن

1026
01:09:54,379 --> 01:09:56,847
‫مردم خیلی از مرگ می‌ترسن...

1027
01:10:00,118 --> 01:10:02,987
‫چون نمی‌دونن کی قراره بیاد سراغشون

1028
01:10:05,856 --> 01:10:08,026
‫عامل مرگشون ممکنه
‫یک قاتل تبر به‌دست باشه، یا آنفولانزا

1029
01:10:08,026 --> 01:10:11,628
‫ولی نمی‌دونن
‫و خیلی با این مشکل دارن، برای همین...

1030
01:10:15,666 --> 01:10:18,203
‫من دیگه از مرگ نمی‌ترسم

1031
01:10:18,203 --> 01:10:20,403
‫نخیر

1032
01:10:20,939 --> 01:10:23,740
‫ولی نمی‌خوام باکره بمیرم

1033
01:10:26,911 --> 01:10:29,111
‫تو باکره مردی؟

1034
01:10:29,746 --> 01:10:31,349
‫اوه، بیخیال. نمی‌خوای بهم بگی؟

1035
01:10:32,450 --> 01:10:34,650
‫با تواما

1036
01:10:35,353 --> 01:10:37,621
‫من که همه‌چیو بهت میگم

1037
01:10:42,327 --> 01:10:44,095
‫یکی؟

1038
01:10:44,095 --> 01:10:46,231
‫عجب

1039
01:10:46,231 --> 01:10:48,433
‫فقط یک‌بار؟

1040
01:10:48,433 --> 01:10:50,633
‫همم

1041
01:10:50,969 --> 01:10:52,769
‫چه جالب

1042
01:10:52,769 --> 01:10:54,969
‫عاشقش بودی؟

1043
01:10:57,175 --> 01:10:59,776
‫اوهوم

1044
01:10:59,776 --> 01:11:01,778
‫همم

1045
01:11:01,778 --> 01:11:03,978
‫منم دلم اینو می‌خواد

1046
01:11:04,848 --> 01:11:07,784
‫می‌خوام با کسی باشه
‫که از ته دل عاشقشم

1047
01:11:10,321 --> 01:11:11,722
‫مثلاً...

1048
01:11:11,722 --> 01:11:13,922
‫مایکل ترنت

1049
01:11:14,791 --> 01:11:16,194
‫اوه، خدا. انجامش میدم

1050
01:11:16,194 --> 01:11:17,929
‫انجامش میدم

1051
01:11:17,929 --> 01:11:19,931
‫خب، ما که نمی‌دونیم قراره چی بشه

1052
01:11:19,931 --> 01:11:21,332
‫دو نفر رو کشتیم

1053
01:11:21,332 --> 01:11:24,202
‫ممکنه حبس ابد بگیرم
‫یا با صندلی الکتریکی اعدام بشم

1054
01:11:24,202 --> 01:11:27,804
‫خدایا. صندلی الکتریکی مثل تخت برنزه کننده‌ایه
‫ که مخصوص جنایتکارهاست

1055
01:11:27,804 --> 01:11:29,874
‫همم. فردا میرم سراغش

1056
01:11:29,874 --> 01:11:31,842
‫میرم بدنمو تقدیمش می‌کنم

1057
01:11:31,842 --> 01:11:33,378
‫تفی میگه به‌جای بیان کردن

1058
01:11:33,378 --> 01:11:35,812
‫باید به پسرها نشون بدی عاشقشونی، و خب...

1059
01:11:35,812 --> 01:11:38,349
‫می‌دونی، از نظر من فکر خیلی خوبیه

1060
01:11:38,349 --> 01:11:39,750
‫نظر تو چیه؟

1061
01:11:39,750 --> 01:11:41,252
‫همم

1062
01:11:41,252 --> 01:11:42,353
‫می‌دونستم موافقی

1063
01:11:42,353 --> 01:11:44,553
‫همیشه ازم حمایت می‌کنی

1064
01:11:45,056 --> 01:11:46,457
‫خب...

1065
01:11:46,457 --> 01:11:48,825
‫عاشق صحبت‌هامونم

1066
01:11:49,394 --> 01:11:50,827
‫آره

1067
01:11:50,827 --> 01:11:53,027
‫شب به‌خیر

1068
01:12:12,050 --> 01:12:14,219
‫♪ گوش کن چی میگم، عزیزم... ♪

1069
01:12:14,219 --> 01:12:17,989
‫این لباسم توی مسابقات استانی
‫ دختر نوجوون برگزیده‌ی هالووینه

1070
01:12:19,424 --> 01:12:21,792
‫اشکال نداره بپوشمش؟

1071
01:12:22,393 --> 01:12:24,229
‫نه

1072
01:12:24,229 --> 01:12:26,429
‫به من چه؟

1073
01:12:30,101 --> 01:12:33,004
‫معذرت می‌خوام، لیسا
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم

1074
01:12:33,004 --> 01:12:35,873
‫ولی دیشب نتونستم چندان بخوابم

1075
01:12:39,210 --> 01:12:41,778
‫خبری از مادرت نشد؟

1076
01:12:42,947 --> 01:12:44,815
‫نه

1077
01:12:44,815 --> 01:12:46,317
‫ولی این چیز خوبیه، مگه نه؟

1078
01:12:46,317 --> 01:12:47,552
‫آره. آره

1079
01:12:47,552 --> 01:12:49,752
‫یعنی اتفاق بدی نیفتاده

1080
01:12:55,560 --> 01:12:57,760
‫اوه...

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,903
‫از اونجایی که حالت چندان خوب نیست
‫نظرت چیه من برونم؟

1082
01:13:07,872 --> 01:13:10,072
‫- باشه؟
‫- باشه

1083
01:13:28,593 --> 01:13:31,596
‫درضمن، سینه‌هات خیلی خوشگل شدن

1084
01:13:45,076 --> 01:13:47,245
‫اتفاقی افتاده؟

1085
01:13:47,245 --> 01:13:49,445
‫نمی‌دونم

1086
01:13:50,214 --> 01:13:51,883
‫تَف!

1087
01:13:51,883 --> 01:13:54,083
‫آخی

1088
01:13:55,286 --> 01:13:57,555
‫خبری نشنیدی؟ پیداش کردن؟

1089
01:13:57,555 --> 01:13:59,490
‫نه

1090
01:13:59,490 --> 01:14:00,958
‫چی شده؟

1091
01:14:00,958 --> 01:14:02,427
‫ممکنه یه بچه‌ای به قتل رسیده باشه

1092
01:14:02,427 --> 01:14:03,961
‫داگ مورنز؟

1093
01:14:03,961 --> 01:14:05,630
‫کیه؟

1094
01:14:05,630 --> 01:14:07,398
‫نمی‌دونم. فکر کنم سال سومیه؟

1095
01:14:07,398 --> 01:14:08,566
‫هیچکدوممون نمی‌شناسیمش

1096
01:14:08,566 --> 01:14:10,368
‫هیچ عکسی ازش نیست

1097
01:14:10,368 --> 01:14:12,970
‫ولی گمونم دیشب نرفته خونه

1098
01:14:12,970 --> 01:14:14,305
‫تیم جستجو فرستادن دنبالش

1099
01:14:14,305 --> 01:14:17,408
‫"ترور میگز" بهم گفت، باباش کارآگاهه

1100
01:14:20,411 --> 01:14:22,480
‫دیگه تحملشو ندارم

1101
01:14:22,480 --> 01:14:24,115
‫قراره پریود هم بشم

1102
01:14:24,115 --> 01:14:26,384
‫- آخی
‫- باید برم خونه و لش کنم

1103
01:14:27,185 --> 01:14:29,187
‫لیس، مدرسه رو می‌پیچونم، باشه؟

1104
01:14:29,187 --> 01:14:30,521
‫لطفاً به بابایی بگو به دفتر زنگ بزنه

1105
01:14:30,521 --> 01:14:32,623
‫مطمئنم اجازه میدن

1106
01:14:32,623 --> 01:14:34,325
‫اوه، گندش بزنن

1107
01:14:34,325 --> 01:14:37,395
‫میشه یکیتون بعد از مدرسه
‫لیسا رو برگردونین خونه؟

1108
01:14:37,395 --> 01:14:39,664
‫خب...

1109
01:14:39,664 --> 01:14:41,532
‫اوه، نیازی نیست

1110
01:14:41,532 --> 01:14:43,732
‫پیاده میام، تف

1111
01:14:44,569 --> 01:14:46,769
‫مطمئنی؟

1112
01:14:55,446 --> 01:14:57,515
‫خداحافظ

1113
01:14:57,515 --> 01:14:59,250
‫ساسناوسکی؟

1114
01:14:59,250 --> 01:15:00,385
‫حاضر

1115
01:15:00,385 --> 01:15:01,452
‫تپر؟

1116
01:15:01,452 --> 01:15:03,154
‫حاضر

1117
01:15:03,154 --> 01:15:04,689
‫ترنت؟

1118
01:15:04,689 --> 01:15:07,225
‫ترنت؟ مایکل ترنت؟

1119
01:15:07,225 --> 01:15:08,726
‫میشه لیسا سوالوز

1120
01:15:08,726 --> 01:15:11,696
‫تشریف بیاره دفتر، لطفاً؟

1121
01:15:11,696 --> 01:15:14,999
‫لیسا سوالوز به دفتر مدیر مراجعه کنه

1122
01:15:14,999 --> 01:15:17,199
‫به‌خاطر پوشش ناهنجار

1123
01:15:21,005 --> 01:15:23,541
‫تنبیه هرزگی

1124
01:15:29,046 --> 01:15:31,246
‫اَخ

1125
01:15:34,552 --> 01:15:36,154
‫بفرما بشین، خانم سوالوز

1126
01:15:36,154 --> 01:15:40,258
‫همونطور که ممکنه شنیده باشی
‫امروز روز سختی بوده

1127
01:15:41,092 --> 01:15:42,760
‫یک دانش‌آموز مفقود شده

1128
01:15:42,760 --> 01:15:45,363
‫می‌خواستیم بدونیم چیزی در مورد

1129
01:15:45,363 --> 01:15:48,132
‫ناپدید شدن داگ مورنز می‌دونی یا نه؟

1130
01:15:48,132 --> 01:15:50,468
‫می‌دونیم از دوستانت بوده

1131
01:15:50,468 --> 01:15:53,204
‫فقط شریک آزمایشگاهم بود

1132
01:15:53,204 --> 01:15:55,473
‫خب، این خانم جوون میگه

1133
01:15:55,473 --> 01:15:59,043
‫دیروز برنامه داشتی
‫ بعد از مدرسه داگ رو ببینی

1134
01:15:59,043 --> 01:16:01,078
‫میشه دوباره بهمون بگی چی دیدی؟

1135
01:16:01,078 --> 01:16:04,081
‫باشه، کمدم دقیقاً کنار کمد داگه

1136
01:16:04,081 --> 01:16:06,617
‫برای همین وقتی رفتم
‫چیزی که یادم رفته بود رو بردارم

1137
01:16:06,617 --> 01:16:09,353
‫دیدم یک یادداشت انداخت توی کمدش

1138
01:16:09,353 --> 01:16:12,089
‫نوشته بود لیسا

1139
01:16:12,089 --> 01:16:14,492
‫از داگ می‌خواد بعد از مدرسه
‫بیاد دم پاپوس دیدنش

1140
01:16:14,492 --> 01:16:17,028
‫- و اومد اونجا دیدنت؟
‫- نه

1141
01:16:17,028 --> 01:16:19,630
‫- منو قال گذاشت
‫- خب، چه جالب

1142
01:16:19,630 --> 01:16:21,232
‫چون چندین شاهد داریم که میگن

1143
01:16:21,232 --> 01:16:23,167
‫دیدن یک پسر جوون

1144
01:16:23,167 --> 01:16:26,170
‫که مشخصاتش با داگ هم‌خوانی داره
‫دم دریاچه‌ی پاپوس بوده

1145
01:16:26,170 --> 01:16:29,273
‫یک شاهد گفت دختری رو دیده
‫که مشخصاتش با تو هم‌خوانی داره

1146
01:16:29,273 --> 01:16:31,442
‫تا دلت بخواد دختر شبیه من ریخته

1147
01:16:31,442 --> 01:16:35,313
‫به‌طور خاص گفته
‫کسی بوده که طرز راه رفتنش مسخره‌ست

1148
01:16:35,313 --> 01:16:37,513
‫و مچ‌ پاهاش چاقه

1149
01:16:38,115 --> 01:16:39,517
‫چی؟

1150
01:16:39,517 --> 01:16:42,353
‫سلام، جنت، خونه‌ای؟

1151
01:16:42,353 --> 01:16:44,522
‫"سوکی" که خونه‌ش آخر خیابونه
‫اومد سر کارم و گفت

1152
01:16:44,522 --> 01:16:47,525
‫ ماشینت رو توی "گلنویو تراس" دیده

1153
01:16:47,525 --> 01:16:51,195
‫میگما، نظرت چیه
‫قبل از اینکه دخترها برگردن خونه

1154
01:16:51,195 --> 01:16:53,531
‫یکم با هم "کوکومو" کنیم؟

1155
01:16:53,531 --> 01:16:55,731
‫منتظرم بمون

1156
01:16:56,400 --> 01:16:59,103
‫باید کیفش رو بگردین
‫شرط می‌بندم تا خرخره پر از مواده

1157
01:16:59,103 --> 01:17:01,472
‫شوخیت... شوخیت گرفته؟

1158
01:17:01,472 --> 01:17:03,508
‫این دختره روانیه!

1159
01:17:03,508 --> 01:17:05,176
‫کمک لازم داره!

1160
01:17:05,176 --> 01:17:07,211
‫می‌دونستین شایعه شده
‫خودش مادرشو کشته؟

1161
01:17:07,211 --> 01:17:09,080
‫- چی؟! خفه‌خون بگیر!
‫- پس اگر جای شما بودم...

1162
01:17:09,080 --> 01:17:11,280
‫- بس کنین!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1163
01:17:12,416 --> 01:17:13,818
‫محکم‌تر بکش

1164
01:17:13,818 --> 01:17:15,786
‫چرا اینقدر تی‌تیش مامانی هستی؟

1165
01:17:15,786 --> 01:17:18,556
‫اوه، این چه وضعشه دیگه؟

1166
01:17:18,556 --> 01:17:20,091
‫هی!

1167
01:17:20,091 --> 01:17:22,291
‫هی، با توام!

1168
01:17:22,460 --> 01:17:25,530
‫من دیگه صحبتی ندارم

1169
01:17:25,530 --> 01:17:27,765
‫می‌تونین با وکیلم صحبت کنین

1170
01:17:31,402 --> 01:17:34,305
‫واقعاً امیدوارم این فاز گاث بودنشون
‫ به‌زودی تموم بشه

1171
01:17:35,172 --> 01:17:38,309
‫داری چیکار می‌کنی؟ ها؟

1172
01:17:38,309 --> 01:17:40,278
‫اینجا محله‌ی منه

1173
01:17:40,278 --> 01:17:42,713
‫و تو حق نداری اینجا باشی

1174
01:17:42,713 --> 01:17:45,884
‫پس گمشو برو پی کارت

1175
01:17:45,884 --> 01:17:49,153
‫وگرنه من و تو
‫همین‌جا دست به یقه می‌شیم

1176
01:17:49,177 --> 01:17:59,177
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
<font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font>

1177
01:18:03,634 --> 01:18:05,469
‫خدا...

1178
01:18:05,469 --> 01:18:07,305
‫خدا لعنتت کنه!

1179
01:18:07,305 --> 01:18:10,575
‫دختره‌ی فضول بی‌خاصیت!

1180
01:18:33,230 --> 01:18:35,430
‫ای بابا

1181
01:18:38,569 --> 01:18:40,769
‫چیکار داری می‌کنی؟

1182
01:18:48,679 --> 01:18:51,549
‫اوضاع قاراشمیش شده، پسر

1183
01:18:51,549 --> 01:18:54,385
‫باید منو ببری خونه‌ی مایکل

1184
01:18:54,385 --> 01:18:56,354
‫زنگ چهارم رو پیچوند

1185
01:18:56,354 --> 01:18:58,356
‫وقتی می‌پیچونه، یا میره
‫پیتزا فروشی "راکی روکوکو"

1186
01:18:58,356 --> 01:19:01,659
‫یا میره خونه، و ماشینش دم راکی روکوکو نبود

1187
01:19:03,661 --> 01:19:05,496
‫چرا این قفل فرمون خونیه؟

1188
01:19:05,496 --> 01:19:07,696
‫کسی رو با قفل فرمون زدی؟

1189
01:19:08,399 --> 01:19:10,869
‫چماق که نیست، پسر

1190
01:19:10,869 --> 01:19:13,671
‫وسیله‌ی ضد سرقته

1191
01:19:17,408 --> 01:19:19,608
‫دم هاوثورن بپیچ سمت راست

1192
01:19:20,678 --> 01:19:22,878
‫همین‌جا

1193
01:19:27,986 --> 01:19:30,321
‫چیکار داری می‌کنی؟

1194
01:19:33,824 --> 01:19:36,024
‫به‌نظرت نباید این‌کارو بکنم؟

1195
01:19:38,964 --> 01:19:40,598
‫ناسلامتی سال 1989ـه

1196
01:19:40,598 --> 01:19:42,633
‫این روزها همه قبل از ازدواج سکس می‌کنن

1197
01:19:42,633 --> 01:19:44,835
‫به‌علاوه، توی کیفم اسفنج ضدبارداری دارم

1198
01:19:44,835 --> 01:19:47,171
‫خیلی گنده‌ست

1199
01:19:48,506 --> 01:19:49,941
‫تقصیر توئه که به فنا رفتیم

1200
01:19:49,941 --> 01:19:52,843
‫تو جنت رو کشتی
‫فکر من که نبود

1201
01:19:52,843 --> 01:19:54,745
‫خیلی‌خب، رفتن سراغ داگ فکر من بود

1202
01:19:54,745 --> 01:19:56,847
‫ولی فقط به‌خاطر اینکه
‫کشتن جنت حس خیلی خوبی داشت

1203
01:19:56,847 --> 01:19:58,315
‫و من فقط شریک در قتل بودم

1204
01:19:58,315 --> 01:19:59,750
‫ولی حالا دیگه زدی به سیم آخر

1205
01:19:59,750 --> 01:20:02,319
‫مردم رو کتک می‌زنی
‫توی روز روشن رانندگی می‌کنی

1206
01:20:02,319 --> 01:20:04,555
‫احتمالاً یک حکم توقیف
‫ برای این ماشین صادر کردن

1207
01:20:04,555 --> 01:20:06,024
‫اصلاً نمی‌دونی اینی که گفتم چیه

1208
01:20:06,024 --> 01:20:07,692
‫احتمالاً سوار یکی از اون

1209
01:20:07,692 --> 01:20:10,761
‫دوچرخه‌های مسخره‌ی قدیمی می‌شدی
‫که یک چرخ‌شون گنده‌ست

1210
01:20:13,932 --> 01:20:16,333
‫واقعاً سوار همونا می‌شدی

1211
01:20:17,635 --> 01:20:19,835
‫منو ببر خونه‌ی مایکل

1212
01:20:28,546 --> 01:20:31,615
‫ای بابا، اسب و کالسکه که نیست، سریع‌تر برو

1213
01:20:31,615 --> 01:20:33,484
‫اوناهاش

1214
01:20:33,484 --> 01:20:36,021
‫همون خونه‌ی آجریه

1215
01:20:36,021 --> 01:20:38,456
‫بارها سوار ماشین از اینجا گذشتم

1216
01:20:39,057 --> 01:20:40,825
‫خونه‌ست

1217
01:20:40,825 --> 01:20:43,025
‫خیلی‌خب

1218
01:20:49,000 --> 01:20:52,003
‫می‌دونی چیه...

1219
01:20:52,003 --> 01:20:53,804
‫جوری رفتار می‌کنی
‫انگار برام خوشحالی

1220
01:20:53,804 --> 01:20:55,606
‫و بهم اهمیت میدی

1221
01:20:55,606 --> 01:20:58,409
‫ولی واقعاً برام خوشحال نیستی

1222
01:20:59,543 --> 01:21:02,379
‫بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم

1223
01:21:02,379 --> 01:21:04,648
‫توی ماشین بمون

1224
01:21:05,783 --> 01:21:08,053
‫اجازه نده کسی ببینتت

1225
01:21:40,851 --> 01:21:43,554
‫ببخشید اگر تحملش برات سخته

1226
01:21:43,554 --> 01:21:44,956
‫می‌دونم تازه وارد رابطه شدیم

1227
01:21:44,956 --> 01:21:46,958
‫از بعد از مهمونی

1228
01:21:46,958 --> 01:21:50,061
‫رابطه‌مون خیلی سریع پیش رفته
‫ولی خودم اینو می‌خوام

1229
01:21:50,061 --> 01:21:52,063
‫حتی اگر دنیاهامون
‫زمین تا آسمون با هم فرق می‌کنه؟

1230
01:21:52,063 --> 01:21:53,965
‫همینه که فوق العاده‌ش می‌کنه

1231
01:21:53,965 --> 01:21:58,069
‫خیلی خوشگل، نازنین و پاکی

1232
01:21:58,069 --> 01:21:59,570
‫من خیلی تلخ و داغونم

1233
01:21:59,570 --> 01:22:01,770
‫افراد متضاد جذب هم میشن

1234
01:22:02,941 --> 01:22:05,676
‫واقعاً متاسفم...

1235
01:22:05,676 --> 01:22:07,845
‫به قول اسکار وایلد
‫"عنوان گذاشتن یعنی محدود کردن"

1236
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
‫مگه بازجوی اتوی مویی؟

1237
01:22:09,847 --> 01:22:11,849
‫عضو نیروی پلیس "کان‌ایر"ـی؟

1238
01:22:17,889 --> 01:22:19,057
‫- یا خدا، لیسا!
‫- پشمام...

1239
01:22:19,057 --> 01:22:21,725
‫"خواهرها همه‌چیو با هم شریک میشن"، ها؟!

1240
01:22:21,725 --> 01:22:24,461
‫تو همه‌چی داری!

1241
01:22:24,461 --> 01:22:26,397
‫نمی‌تونستی اجازه بدی
‫همین یدونه چیز رو داشته باشم؟

1242
01:22:26,397 --> 01:22:27,999
‫می‌دونستی ازش خوشم میاد

1243
01:22:27,999 --> 01:22:29,600
‫و عمداً رفتی سراغش

1244
01:22:29,600 --> 01:22:32,703
‫به‌خدا عمدی نبود
‫هرگز همچین کاری باهات نمی‌کنم

1245
01:22:32,703 --> 01:22:36,875
‫آخه... معمولاً پسرها
‫ منو فقط برای یک‌چیز می‌خوان

1246
01:22:36,875 --> 01:22:38,143
‫آره، و توام خیلی راحت

1247
01:22:38,143 --> 01:22:39,743
‫مثل نقل و نبات خیراتش کردی

1248
01:22:39,743 --> 01:22:41,478
‫باعث شد حس کنم چیزی فراتر از

1249
01:22:41,478 --> 01:22:42,780
‫یه تشویق‌گر احمقم

1250
01:22:42,780 --> 01:22:44,615
‫اون تقصیری نداره، دخترجون

1251
01:22:44,615 --> 01:22:46,750
‫رابطه‌ی من و تو هیچوقت به جایی نمی‌رسید

1252
01:22:46,750 --> 01:22:48,887
‫اونجور حسی بهت ندارم

1253
01:22:48,887 --> 01:22:50,821
‫- معذرت می‌خوام
‫- چرا؟

1254
01:22:50,821 --> 01:22:54,893
‫چون مثل اون نازنین و ساده نیستم؟

1255
01:22:54,893 --> 01:22:58,163
‫به‌قدر کافی متضادت نیستم
‫جناب "ورنر هایزنبرگ"؟

1256
01:22:58,163 --> 01:23:02,033
‫از فیلم‌ها و آهنگ‌ها و چیزهای خفن خوشت میاد

1257
01:23:02,033 --> 01:23:03,969
‫ولی فقط مخصوص خودته

1258
01:23:03,969 --> 01:23:07,638
‫می‌خوای اون آدم باهوشی باشی
‫که از چیزهای باحال خوشش میاد

1259
01:23:07,638 --> 01:23:10,474
‫و دلت نمی‌خواد دوست‌دخترت
‫از چیزهای باحال خوشش بیاد

1260
01:23:10,474 --> 01:23:13,444
‫می‌فهمی این چقدر خزه؟

1261
01:23:13,444 --> 01:23:15,679
‫حرفات با عقل جور درنمیاد

1262
01:23:17,215 --> 01:23:18,816
‫- اوه، خدایا
‫- این دیگه...؟

1263
01:23:18,816 --> 01:23:20,751
‫- قضیه چیه؟
‫- پسر...

1264
01:23:24,287 --> 01:23:25,358
‫وایسا ببینم

1265
01:24:10,501 --> 01:24:13,204
‫نه! بس کن! به اون صدمه نزن!

1266
01:24:15,073 --> 01:24:17,541
‫چه مرگته تو؟

1267
01:24:28,686 --> 01:24:31,555
‫چیزی نیست، چیزی نیست

1268
01:24:32,991 --> 01:24:34,893
‫چیزی نیست. یک قدم یک قدم

1269
01:24:34,893 --> 01:24:37,093
‫پای راست، پای چپ
‫دستمو بگیر. دستمو بگیر

1270
01:24:41,232 --> 01:24:43,301
‫می‌دونم کجا داره میره

1271
01:24:43,301 --> 01:24:45,971
‫نه! جایی نرو

1272
01:24:45,971 --> 01:24:47,838
‫خوبه، خوبه، خوبه

1273
01:24:47,838 --> 01:24:49,606
‫دستاتو ببر داخل

1274
01:24:49,606 --> 01:24:51,806
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

1275
01:24:56,881 --> 01:24:59,081
‫چیزی نیست

1276
01:25:03,821 --> 01:25:06,021
‫اوناهاش

1277
01:25:12,964 --> 01:25:15,164
‫میگما...

1278
01:25:15,632 --> 01:25:18,836
‫نه، می‌خواستم...

1279
01:25:31,216 --> 01:25:35,719
‫ممنون که وقتی هیچکس
‫ باهام مهربون نبود، تو مهربون بودی

1280
01:25:37,022 --> 01:25:39,222
‫متوجه رفتارت شدم

1281
01:25:39,991 --> 01:25:41,926
‫ولی خب مادرت اونقدر وحشتناک بود

1282
01:25:41,926 --> 01:25:45,796
‫که از قبل تصمیم گرفته بودم توام وحشتناکی

1283
01:25:45,796 --> 01:25:48,133
‫از اونجور آدمایی که معمولاً مسخره‌م می‌کنن

1284
01:25:48,133 --> 01:25:50,333
‫یا منو نادیده می‌گیرن

1285
01:25:52,237 --> 01:25:54,571
‫ولی تو این‌کارو نکردی

1286
01:25:59,676 --> 01:26:02,780
‫همیشه تلاش کردی

1287
01:26:02,780 --> 01:26:06,151
‫به بقیه بگی منم عضوی از خانواد‌تم

1288
01:26:07,886 --> 01:26:11,056
‫واقعاً دلت می‌خواست خواهرت باشم

1289
01:26:20,165 --> 01:26:22,666
‫واقعاً هستی، می‌دونی؟

1290
01:26:23,368 --> 01:26:25,803
‫خواهرمی

1291
01:26:26,637 --> 01:26:28,839
‫آدم فوق العاده‌ای هستی، تَف

1292
01:26:29,640 --> 01:26:31,840
‫و متاسفم...

1293
01:26:33,244 --> 01:26:35,444
‫که بهت صدمه زدم

1294
01:26:37,215 --> 01:26:39,415
‫دوستت دارم

1295
01:27:48,052 --> 01:27:50,252
‫دوستم داری؟

1296
01:27:52,056 --> 01:27:53,824
‫منو دوست داری؟

1297
01:28:10,408 --> 01:28:13,810
‫ببین، وقتمون داره تموم میشه

1298
01:28:15,346 --> 01:28:17,714
‫باهام عشقبازی کن

1299
01:28:23,121 --> 01:28:25,321
‫چیه؟ چرا که نه؟

1300
01:28:26,224 --> 01:28:28,424
‫چرا که نه؟!

1301
01:28:29,360 --> 01:28:31,963
‫اوه

1302
01:28:34,065 --> 01:28:35,595
‫اوه

1303
01:28:35,595 --> 01:28:37,101
‫اوه

1304
01:28:39,904 --> 01:28:42,373
‫چرا بهم نگفتی؟

1305
01:28:44,075 --> 01:28:46,275
‫خب...

1306
01:28:46,777 --> 01:28:48,246
‫اشکالی نداره. می‌تونیم...

1307
01:28:48,246 --> 01:28:51,182
‫خب، برای مرد بودن
‫نیازی به اون نداری

1308
01:28:51,182 --> 01:28:53,251
‫حقیقتش بی‌اهمیت‌ترین عضوه

1309
01:28:53,251 --> 01:28:56,120
‫می‌تونیم کارهای دیگه‌ای بکنیم
‫و اشکالی نداره، اشکالی نداره

1310
01:28:56,120 --> 01:28:58,122
‫اوه! اوه

1311
01:28:58,122 --> 01:29:00,322
‫مال مایکل... اوه

1312
01:29:02,393 --> 01:29:04,896
‫برای من قطعش کردی؟

1313
01:29:04,896 --> 01:29:06,998
‫خدایا

1314
01:29:06,998 --> 01:29:08,533
‫هی، اینجا صحنه‌ی جرمه

1315
01:29:08,533 --> 01:29:10,733
‫اجازه ندارین اینجا باشین

1316
01:29:11,802 --> 01:29:13,871
‫اوه، خدا... اوه! اوه، نه

1317
01:29:13,871 --> 01:29:16,140
‫اوه، نه، نه

1318
01:29:16,140 --> 01:29:18,340
‫نه! نه!

1319
01:29:27,018 --> 01:29:29,287
‫♪ دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

1320
01:29:29,287 --> 01:29:32,123
‫♪ مقاومت کنم ♪

1321
01:29:33,157 --> 01:29:37,794
‫♪ ولی هنوزم می‌ترسم اجازه بدم بروز پیدا کنه ♪

1322
01:29:39,030 --> 01:29:40,898
‫♪ چیزی که به عنوان ♪

1323
01:29:40,898 --> 01:29:43,135
‫♪ یک دوستی ساده شروع شد ♪

1324
01:29:43,135 --> 01:29:44,369
‫♪ قوی‌تر شده ♪

1325
01:29:44,369 --> 01:29:49,140
‫♪ فقط ای‌کاش قدرتشو داشتم که بروزش بدم ♪

1326
01:29:51,276 --> 01:29:56,247
‫♪ به خودم میگم نمی‌تونم تا ابد مقاومت کنم ♪

1327
01:29:57,181 --> 01:30:00,184
‫♪ به خودم گفتم ترسم ♪

1328
01:30:00,184 --> 01:30:02,853
‫♪ کاملاً بی‌دلیله ♪

1329
01:30:04,055 --> 01:30:06,357
‫♪ چون وقتی کنار همدیگه‌ایم ♪

1330
01:30:06,357 --> 01:30:09,961
‫♪ خیلی احساس امنیت می‌کنم ♪

1331
01:30:09,961 --> 01:30:12,196
‫♪ به زندگیم هدف میدی ♪

1332
01:30:12,196 --> 01:30:15,967
‫♪ باعث میشی همه‌چیز کاملاً واضح بشه ♪

1333
01:30:17,068 --> 01:30:20,004
‫♪ و حتی درحالی‌که سرگردانم ♪

1334
01:30:20,004 --> 01:30:23,074
‫♪ چشم ازت برنمی‌دارم ♪

1335
01:30:23,074 --> 01:30:26,010
‫♪ مثل شمعی پشت پنجره‌ای ♪

1336
01:30:26,010 --> 01:30:29,414
‫♪ در یک شب سرد و تاریک زمستان ♪

1337
01:30:29,414 --> 01:30:34,619
‫♪ دارم از اونی که همیشه ♪

1338
01:30:34,619 --> 01:30:40,058
‫♪ فکر می‌کردم ممکنه، نزدیک‌تر میشم ♪

1339
01:30:40,058 --> 01:30:42,960
‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

1340
01:30:42,960 --> 01:30:46,097
‫♪ مقاومت کنم ♪

1341
01:30:46,097 --> 01:30:51,402
‫♪ یادم رفته از اول چرا جلوش مقاومت کردم ♪

1342
01:30:52,470 --> 01:30:57,008
‫♪ وقتشه کشتی رو به گل بنشونم ♪

1343
01:30:57,008 --> 01:31:01,512
‫♪ و پاروها رو تا ابد دور بندازم ♪

1344
01:31:01,512 --> 01:31:04,582
‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

1345
01:31:04,582 --> 01:31:07,618
‫♪ مقاومت کنم ♪

1346
01:31:07,618 --> 01:31:10,355
‫♪ یادم رفته از اول چرا ♪

1347
01:31:10,355 --> 01:31:13,991
‫♪ جلوش مقاومت کردم ♪

1348
01:31:13,991 --> 01:31:18,196
‫♪ وقتشه این کشتی رو به گل بنشونم ♪

1349
01:31:18,196 --> 01:31:23,301
‫♪ و پاروها رو تا ابد دور بندازم ♪

1350
01:31:23,301 --> 01:31:27,293
‫♪ و دیگه نمی‌تونم جلوی این احساس ♪

1351
01:31:27,293 --> 01:31:29,006
‫♪ مقاومت کنم ♪

1352
01:31:29,006 --> 01:31:32,009
‫♪ یادم رفته از اول چرا ♪

1353
01:31:32,009 --> 01:31:35,279
‫♪ جلوش مقاومت کردم ♪

1354
01:31:35,279 --> 01:31:39,984
‫♪ و اگر لازم باشه روی زمین بخزم ♪

1355
01:31:39,984 --> 01:31:42,687
‫♪ در خونه‌ت رو از پاشنه دربیارم ♪

1356
01:31:42,687 --> 01:31:45,048
‫♪ عزیزم، دیگه نمی‌تونم ♪

1357
01:31:45,048 --> 01:31:48,025
‫♪ جلوی این احساس مقاومت کنم... ♪

1358
01:31:51,329 --> 01:31:53,529
‫هیچ راه دیگه‌ای نیست

1359
01:31:55,566 --> 01:31:57,602
‫نه

1360
01:31:57,602 --> 01:31:59,802
‫گریه نکن

1361
01:32:09,213 --> 01:32:12,283
‫نمی‌فهمم چطور ازت می‌ترسیدم

1362
01:32:19,590 --> 01:32:21,259
‫زود باش

1363
01:33:02,266 --> 01:33:04,935
‫حواست باشه بذاریش
‫روی "حداکثر میزان برنزه"

1364
01:34:12,436 --> 01:34:16,691
‫« مرگ موقتیه، تا ابد عاشقت می‌مونم »

1365
01:34:21,479 --> 01:34:25,616
‫می‌دونستم یک‌جای کار این دختر می‌لنگه

1366
01:34:25,616 --> 01:34:29,387
‫اصلاً دختر نازنینی نبود

1367
01:34:29,387 --> 01:34:32,123
‫- می‌دونی چی میگم؟
‫- باورم نمیشه

1368
01:34:32,123 --> 01:34:34,458
‫به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟

1369
01:34:34,458 --> 01:34:37,328
‫- همه اومدن بیرون؟
‫- امیدوارم

1370
01:34:41,599 --> 01:34:43,799
‫چه خفن

1371
01:34:55,523 --> 01:34:57,548
‫« لیسا سوالوز »
‫« 1989 - 1971 »

1372
01:34:57,548 --> 01:34:59,750
‫کی این گل‌ها رو گذاشته؟

1373
01:34:59,750 --> 01:35:01,887
‫متصدی قبرستون این‌کارو می‌کنه؟

1374
01:35:01,887 --> 01:35:04,488
‫نه، نه تا جایی که می‌دونم

1375
01:35:04,488 --> 01:35:06,688
‫شاید کار یکی از دوست‌هاش بوده

1376
01:35:08,192 --> 01:35:12,229
‫متاسفانه، احتمالاً کار یه روانیه

1377
01:35:12,229 --> 01:35:16,267
‫خیلیا شیفته‌ی خانواده‌ی ما شدن

1378
01:35:32,650 --> 01:35:34,652
‫چی شده؟

1379
01:35:34,652 --> 01:35:36,852
‫هیچی

1380
01:35:39,891 --> 01:35:42,126
‫اومدیم بهت سر بزنیم

1381
01:35:43,861 --> 01:35:46,061
‫سلام، لیسا

1382
01:35:48,733 --> 01:35:52,603
‫خیلی‌خب، بریم دیدن مادرت

1383
01:35:52,603 --> 01:35:54,803
‫باشه

1384
01:35:54,973 --> 01:35:57,575
‫و بعد...

1385
01:35:57,575 --> 01:35:59,775
‫میریم رستوران "فادراکرز"

1386
01:36:17,894 --> 01:36:20,980
‫« همسری عزیز »

1387
01:36:24,435 --> 01:36:28,006
‫"ای ماری عزیزم، کاش اینجا بودی"

1388
01:36:28,006 --> 01:36:31,242
‫"با چشمان قهوه‌ایت، روشن و براق"

1389
01:36:31,242 --> 01:36:33,344
‫"و صدای دلنشینت، همانند یک پرنده"

1390
01:36:33,344 --> 01:36:34,946
‫"که برای تک‌جفتش آواز می‌خواند"

1391
01:36:34,946 --> 01:36:37,314
‫"دلشکسته، نشسته در زیر آلاچیق سرسبز"

1392
01:36:37,314 --> 01:36:40,818
‫"با صدایی که در زیبایی بی‌نظیر است"

1393
01:36:40,818 --> 01:36:43,254
‫"و پیشانی که فراخ‌تر..."

1394
01:36:43,254 --> 01:36:45,256
‫"از آسمان"

1395
01:36:45,256 --> 01:36:47,458
‫"این ایتالیای نیلگون است"

1396
01:36:48,726 --> 01:36:50,461
‫"ماری عزیزم، سریع‌تر به نزد من بیا"

1397
01:36:50,461 --> 01:36:52,763
‫"وقتی از من دوری، ناخوش احوالم"

1398
01:36:52,763 --> 01:36:54,465
‫"همچون غروب آفتاب برای ماه کروی"

1399
01:36:54,465 --> 01:36:56,801
‫"همچون هوای گرگ‌و‌میش برای ستاره‌ی غربی"

1400
01:36:56,801 --> 01:36:59,336
‫"تو نیز، عزیزم، برای من چنینی"

1401
01:37:00,038 --> 01:37:03,975
‫"ای ماری عزیزم، کاش اینجا بودی"

1402
01:37:03,975 --> 01:37:07,344
‫صدایی در قلعه طنین انداخت "اینجایم!"

1403
01:37:08,368 --> 01:37:13,392
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1404
01:37:13,416 --> 01:37:23,416
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.