1
00:01:40,260 --> 00:01:50,260
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:50,640 --> 00:01:55,640
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
3
00:01:56,278 --> 00:01:57,738
« زیر کوه آتشفشان نوشتهی مالکوم لاوری »
4
00:01:57,738 --> 00:01:59,338
« فصلی در دوزخ »
5
00:02:16,214 --> 00:02:20,427
« پاسپورت ایالات متحدهی آمریکا »
6
00:02:39,029 --> 00:02:41,156
« دیکشنری انگلیسی-اسپانیایی مخصوص مسافران »
7
00:02:45,535 --> 00:02:48,246
« زندگینامهی یک گریزلی »
8
00:02:50,123 --> 00:02:54,044
« بر اساس رمانی به همین نام
به قلم ویلیام اس. باروز »
9
00:03:31,707 --> 00:03:35,377
« بخش اول: نظرت در مورد مکزیک چیست؟ »
10
00:03:43,074 --> 00:03:44,706
تو که کوئیر نیستی
11
00:03:46,710 --> 00:03:49,008
معمولاً وقتی با یه بچهی آمریکایی
بتونم تا اینجا برسم
12
00:03:49,110 --> 00:03:51,944
بقیهی راه رو هم میتونم برم
ولی با تو یه چیزی...
13
00:03:52,719 --> 00:03:54,319
مانع میشه
14
00:04:03,096 --> 00:04:05,364
مادرت از اینکار خوشش نمیاد
15
00:04:08,462 --> 00:04:10,798
یه دوستی داشتم...
16
00:04:10,900 --> 00:04:13,768
یه دوست یهودی همجنسگرا
که توی اوکلاهماسیتی زندگی میکرد
17
00:04:14,670 --> 00:04:17,535
ازش پرسیدم "چرا اینجا زندگی میکنی؟"
18
00:04:17,637 --> 00:04:18,839
"بقدر کافی پول داری"
19
00:04:18,839 --> 00:04:20,409
"میتونی هرجا خواستی زندگی کنی"
20
00:04:20,409 --> 00:04:22,173
میدونی چی بهم گفت؟
21
00:04:22,275 --> 00:04:25,245
"اگر برم جای دیگهای زندگی کنم
مامانم دق میکنه"
22
00:04:46,566 --> 00:04:48,166
موفق باشی، لی
23
00:05:41,723 --> 00:05:43,323
- ممنون
- ممنون
24
00:06:04,681 --> 00:06:08,553
توی این کشور همهچی از هم میپاشه
25
00:06:09,352 --> 00:06:10,656
برام تعجبی نداره
26
00:06:10,656 --> 00:06:13,520
اگر توی آلامدا یه پسری رو پیدا کنم و...
27
00:06:13,622 --> 00:06:15,987
یکی ماشین تحریرم رو دزدیده
28
00:06:16,089 --> 00:06:18,425
کار اون برزیلیه یا نمیدونم کجاییهست
29
00:06:18,527 --> 00:06:20,127
میشناسی کیو میگم. موریس
30
00:06:20,461 --> 00:06:21,533
کشتیگیره؟
31
00:06:21,533 --> 00:06:23,498
منظورت مربی باشگاههست؟ لوئی؟
32
00:06:23,600 --> 00:06:25,630
نه، نه، نه. اون یکی دیگهست
33
00:06:25,732 --> 00:06:26,868
نه، لوئی تصمیم گرفت
34
00:06:26,868 --> 00:06:29,672
که اینجور چیزها خیلی کار اشتباهیه
35
00:06:29,774 --> 00:06:31,537
و بهم میگه توی جهنم میسوزم
36
00:06:31,639 --> 00:06:33,211
ولی خودش میره بهشت
37
00:06:33,211 --> 00:06:34,072
- جدی میگی؟
- اوهوم
38
00:06:34,072 --> 00:06:36,347
نه، موریس هم به اندازهی من کوئیره
39
00:06:36,449 --> 00:06:38,709
حتی شایدم کوئیرتر باشه... ببخشید
40
00:06:38,811 --> 00:06:40,411
ولی قبولش نمیکنه
41
00:06:41,584 --> 00:06:43,849
فکر کنم با دزدیدن ماشین تحریرم...
42
00:06:43,951 --> 00:06:46,250
میخواسته به من نشون بده
43
00:06:46,352 --> 00:06:49,189
و همچنین به خودش که فقط دنبال پوله
44
00:06:49,291 --> 00:06:50,529
آها
45
00:06:50,529 --> 00:06:52,459
راستشو بخوای، اونقدر کوئیره
46
00:06:52,561 --> 00:06:54,161
که دیگه علاقهمو بهش از دست دادم
47
00:06:55,663 --> 00:06:57,266
البته نه کاملاً...
48
00:07:18,287 --> 00:07:19,887
سلام
49
00:07:20,058 --> 00:07:21,187
نازیهان
50
00:07:21,187 --> 00:07:22,921
احتمالاً دعوتش کنم بیاد آپارتمانم
51
00:07:23,023 --> 00:07:24,426
جای اینکه کار دست رو انجام بدم
52
00:07:24,426 --> 00:07:26,026
و بزنم سیاه و کبودش کنم
53
00:07:29,062 --> 00:07:30,734
به این فکر کن که چقدر برات هزینه داره
54
00:07:30,734 --> 00:07:32,901
که بخوای به یه سرگرد ارتش مکزیک شلیک کنی!
55
00:07:33,870 --> 00:07:36,270
میدونین چیه؟
میرم یه بطری بیارم
56
00:07:36,372 --> 00:07:38,674
خب، نه
57
00:07:38,776 --> 00:07:40,972
آخه میخوایم روی نقشههای
58
00:07:41,074 --> 00:07:42,977
قایقی که قراره بسازیم کار کنیم
59
00:07:45,919 --> 00:07:47,519
قایق؟
60
00:07:47,715 --> 00:07:49,950
آره. توی زیواتانهو
61
00:07:50,052 --> 00:07:52,116
خیلیخب. نظرت چیه فردا بیای رتسکلر
62
00:07:52,218 --> 00:07:54,918
یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
حدوداً ساعت 5 خوبه؟
63
00:07:55,021 --> 00:07:56,626
فکر کنم فردا سرم شلوغ باشه
64
00:07:56,729 --> 00:07:59,223
آره، ولی درهرحال باید غذا و نوشیدنی بخوری
65
00:07:59,325 --> 00:08:02,100
آخه الان این قایق از هرچیز دیگهای
66
00:08:02,202 --> 00:08:03,028
برام مهمتره
67
00:08:03,028 --> 00:08:04,834
تمام وقتم صرفش میشه
68
00:08:08,408 --> 00:08:10,008
هرجور مایلی
69
00:08:15,042 --> 00:08:16,579
ممنون که بودی تا تنها نباشیم، تام
70
00:08:16,579 --> 00:08:18,049
امیدوارم دوزاریش افتاده باشه
71
00:08:18,049 --> 00:08:20,881
ازش خوشم میاد
ولی تحمل تنها بودن باهاش رو ندارم
72
00:08:20,983 --> 00:08:23,180
مدام سعی میکنه باهام بخوابه
73
00:08:23,282 --> 00:08:25,150
از همین کوئیرها خوشم نمیاد
74
00:08:25,252 --> 00:08:27,257
نمیشه باهاشون فقط دوست معمولی بود
75
00:10:54,207 --> 00:10:55,035
یه لیوان ابسنت
76
00:10:55,035 --> 00:10:56,808
سلام لی
77
00:11:37,349 --> 00:11:38,949
کون لقت، تام!
78
00:11:39,748 --> 00:11:41,380
چقدر حساسه!
79
00:11:42,654 --> 00:11:44,254
ازش به دل نمیگیرم
80
00:11:52,131 --> 00:11:53,731
آره دیگه
81
00:12:03,907 --> 00:12:05,507
- یه لیوان مسکال!
- چشم آقا
82
00:12:36,707 --> 00:12:38,307
چرا اینقدر غمگینی؟
83
00:12:40,140 --> 00:12:41,913
غمگین نیستم
84
00:12:43,349 --> 00:12:44,949
نه چندان
85
00:13:04,963 --> 00:13:06,563
نمیخورم
86
00:13:48,375 --> 00:13:50,914
تابحال اومده بودی اینجا؟ همم؟
87
00:13:51,017 --> 00:13:53,281
- آره، معلومه که اومده بودی
- آره، اومده بودم
88
00:14:51,174 --> 00:14:52,774
هفتتیر داری؟
89
00:14:53,913 --> 00:14:56,414
آره، هفتتیر دارم
90
00:15:46,458 --> 00:15:48,198
باید برم
91
00:16:18,030 --> 00:16:20,491
بیرون "چیمو" دعوا شده
92
00:16:20,593 --> 00:16:22,727
میرم اونجا یه نوشیدنی بخورم
93
00:16:31,809 --> 00:16:33,409
- خداحافظ
- خداحافظ
94
00:16:37,676 --> 00:16:39,251
اینجا رو گوش کن
95
00:16:39,251 --> 00:16:41,084
"بعد از کشتن زن و سه بچهش"
96
00:16:41,186 --> 00:16:43,348
"تیغی برداشته و تظاهر به خودکشی میکند"
97
00:16:43,450 --> 00:16:45,717
"ولی تنها منجر به چندین خراش شده..."
98
00:16:45,819 --> 00:16:48,385
"که نیاز به درمان نداشتند"
99
00:16:48,487 --> 00:16:51,424
چه اجرای ناشیانهای!
100
00:16:51,526 --> 00:16:53,763
و حالا که حرف از قتل شد، من دیگه میرم...
101
00:16:53,865 --> 00:16:55,465
کونتو بذار زمین!
102
00:16:56,863 --> 00:17:00,204
یا هرچی که بعد از 4 سال خدمت
توی نیروی دریایی ازش مونده
103
00:17:03,970 --> 00:17:05,570
لـی
104
00:17:08,273 --> 00:17:09,873
باید برم
105
00:17:10,981 --> 00:17:12,581
مگه زنذلیلی؟
106
00:17:12,982 --> 00:17:14,985
آره بابا، معلومه
107
00:17:15,087 --> 00:17:16,917
این اواخر زیاد اومدم بیرون، لـی
108
00:17:17,019 --> 00:17:19,282
اومدم لولا، شیپآهوی...
109
00:17:19,384 --> 00:17:20,956
بقیهی جاها...
110
00:17:20,956 --> 00:17:21,995
زنم میگه
111
00:17:21,995 --> 00:17:23,090
باید هر شب موقع شام خونه باشم
112
00:17:23,090 --> 00:17:24,690
تف توش، جیم!
113
00:17:25,665 --> 00:17:27,265
لی، صبر کن...
114
00:17:29,766 --> 00:17:31,366
سلام!
115
00:17:32,603 --> 00:17:34,203
سلام
116
00:17:35,737 --> 00:17:39,504
فقط... فقط خواستم بهت بگم...
117
00:17:39,606 --> 00:17:42,043
مری یکم پیش اومده بود لولا
118
00:17:42,145 --> 00:17:43,347
و ازم خواست بهت بگم
119
00:17:43,347 --> 00:17:45,780
که قراره بعداً بره شیپآهوی
120
00:17:45,882 --> 00:17:47,482
طرف ساعت 5
121
00:17:47,919 --> 00:17:49,618
عه
122
00:17:49,721 --> 00:17:51,321
ممنون
123
00:17:53,357 --> 00:17:55,292
- توام امشب هستی؟
- آره...
124
00:17:57,191 --> 00:17:58,791
فکر کنم، آره
125
00:18:22,217 --> 00:18:23,848
این کیه؟
126
00:18:24,757 --> 00:18:26,357
نمیدونم والا
127
00:18:30,460 --> 00:18:32,659
- تکیلا
- چشم
128
00:18:43,139 --> 00:18:44,739
یکی دیگه بریز
129
00:18:47,811 --> 00:18:49,411
یکی دیگه بریز
130
00:18:51,044 --> 00:18:53,845
دارین خیلی سریع میخورین، آقای لی!
131
00:19:02,822 --> 00:19:04,422
دو لیوان رام و نوشابه
132
00:19:30,850 --> 00:19:32,752
بیا اونجا پیش ما بشین
133
00:19:42,631 --> 00:19:44,267
چطوری درست بودن
134
00:19:44,370 --> 00:19:46,267
اطلاعاتتون رو بررسی میکردین؟ آخه...
135
00:19:46,369 --> 00:19:49,537
- راستشو بخوای... نمیکردیم
- چی؟
136
00:19:49,639 --> 00:19:51,737
اون مدتی که توی آلمان بودم
137
00:19:51,839 --> 00:19:54,242
اطلاعات جعلی زیادی
به دست واحد ضدجاسوسی میرسید
138
00:19:54,344 --> 00:19:56,543
و البته، تمام اون اطلاعات رو
139
00:19:56,645 --> 00:19:58,577
با اطلاعات خبرچینهای دیگهمون
مقایسه میکردیم
140
00:19:58,679 --> 00:20:00,643
و مامورهای خودمون رو هم
توی میدون داشتیم
141
00:20:00,745 --> 00:20:02,748
خب، اکثر خبرچینهامون
142
00:20:02,850 --> 00:20:05,453
با یه سری اطلاعات جعلی میان سراغمون
143
00:20:05,555 --> 00:20:07,517
ولی یه شخص بخصوصی بود
که تمام اطلاعاتش مندرآوردی بود
144
00:20:09,759 --> 00:20:11,989
کاری کرده بود مامورهامون داشتن توی میدون
145
00:20:12,091 --> 00:20:15,024
دنبال شبکهای خیالی
از جاسوسهای روسی میگشتن، خب؟
146
00:20:15,126 --> 00:20:18,897
خب، بالاخره گزارشهایی
از فرانکفورت به دستمون رسید...
147
00:20:21,338 --> 00:20:23,405
- دیدیم همهش چرت بوده!
- عه
148
00:20:23,508 --> 00:20:25,174
ولی به جای اینکه...
149
00:20:25,276 --> 00:20:26,542
جای اینکه قبل از بررسی اطلاعات
150
00:20:26,542 --> 00:20:28,080
از شهر بزنه به چاک
151
00:20:28,080 --> 00:20:30,612
- با اطلاعات بیشتری برگشت پیشمون
- عه
152
00:20:50,066 --> 00:20:51,666
اینجا ساکنی؟
153
00:20:53,533 --> 00:20:55,769
آره، یه جای خواب اینجا دارم
154
00:20:56,336 --> 00:20:57,936
آها
155
00:20:59,911 --> 00:21:01,511
شبت خوش
156
00:21:11,518 --> 00:21:13,118
- شب خوش
- شب بخیر
157
00:21:56,464 --> 00:21:58,227
- اوناهاش!
- آره
158
00:21:58,329 --> 00:22:01,203
مشکل من اینه که از همونایی خوشم میاد
که ازم دزدی میکنن
159
00:22:01,306 --> 00:22:02,935
اشتباه کارت اینجاست که
160
00:22:02,935 --> 00:22:05,438
میبریشون به آپارتمانت
161
00:22:05,540 --> 00:22:07,311
هتلها برای همچین مواقعیه
162
00:22:07,413 --> 00:22:08,874
خب، حق با توئه
ولی نصف اوقات
163
00:22:08,874 --> 00:22:10,479
پول ندارم اتاق هتل بگیرم
164
00:22:10,581 --> 00:22:12,580
بعلاوه، میخوام کسی باشه
165
00:22:12,683 --> 00:22:14,745
که صبحونه درست کنه
و خونه رو پاک کنه
166
00:22:14,847 --> 00:22:18,148
منظورت "خونه رو تمیز کنه"ـست؟
167
00:22:19,556 --> 00:22:22,856
بابت ساعت و رادیو ناراحت نشدم
168
00:22:23,825 --> 00:22:25,995
ولی از دست دادن اون پوتین
خیلی برام دردناکه
169
00:22:27,059 --> 00:22:29,329
قشنگ و مایهی دلخوشی همیشگی بود
170
00:22:34,640 --> 00:22:36,369
مطمئن نیستم درسته همچین حرفهایی رو
171
00:22:36,471 --> 00:22:38,572
جلوی این آقاپسر بزنم
172
00:22:38,674 --> 00:22:41,675
- راحت باش
- ببخشید، بچهجون
173
00:22:41,778 --> 00:22:44,581
بهت گفتم چطوری
یه پلیس گشتی رو اغوا کردم؟
174
00:22:47,982 --> 00:22:53,185
طرف مامور رسمی نیست
جایی که زندگی میکنم گشت میزنه
175
00:22:53,921 --> 00:22:55,653
هرموقع میبینه چراغ اتاقم روشنه
176
00:22:55,755 --> 00:22:57,522
میاد یه پیک رام بخوره
177
00:22:57,624 --> 00:22:59,957
حدوداً 5 شب پیش
178
00:23:00,059 --> 00:23:03,127
وقتی اومد مست و نشئه بودم...
179
00:23:03,628 --> 00:23:05,668
و حشری
180
00:23:07,371 --> 00:23:08,870
خب، شرایط دست به دست هم داد و...
181
00:23:08,870 --> 00:23:11,036
آخرش چشماش رو...
182
00:23:13,078 --> 00:23:14,678
به روی حقیقت باز کردم
183
00:23:15,039 --> 00:23:16,241
فردا شبش...
184
00:23:16,241 --> 00:23:18,141
داشتم از کنار اون آبجوفروشی
نبش خیابون رد میشدم
185
00:23:18,243 --> 00:23:20,943
مست اومد بیرون و گفت "بیا یه لیوان بخور"
186
00:23:21,045 --> 00:23:22,817
گفتم "نمیخورم"
187
00:23:22,919 --> 00:23:26,084
اونم هفتتیرش رو درآورد و گفت "بخور"
188
00:23:26,186 --> 00:23:28,819
منم هفتتیرش رو ازش گرفتم
189
00:23:28,921 --> 00:23:30,688
برگشت توی آبجوفروشی
190
00:23:30,790 --> 00:23:32,290
که نیروی کمکی خبر کنه
191
00:23:32,290 --> 00:23:34,727
منم رفتم داخل و تلفن رو از دیوار کندم
192
00:23:34,829 --> 00:23:37,800
حالا میخوان پول تلفن رو از من بگیرن
193
00:23:37,902 --> 00:23:40,703
خب، بعدش برگشتم اتاقم
که توی طبقهی اوله
194
00:23:40,805 --> 00:23:44,436
روی پنجره با صابون نوشته بود
"آمریکایی جنده"
195
00:23:46,508 --> 00:23:48,108
پاکش نکردم
196
00:23:49,542 --> 00:23:51,150
گذاشتم همون شکلی بمونه
197
00:23:51,150 --> 00:23:52,750
پول توی همین تبلیغاته
198
00:23:55,420 --> 00:23:56,488
بازم میل دارین؟
199
00:23:56,488 --> 00:23:58,149
آره، خیلی بیشتر بیار
200
00:24:02,392 --> 00:24:03,992
ببخشید
201
00:24:14,701 --> 00:24:16,301
بنظرت کوئیره؟
202
00:24:17,806 --> 00:24:19,905
چند هفتهای هست دارم باهاش میگردم
203
00:24:20,007 --> 00:24:22,778
- باهاش میگردی؟
- آره، باهاش اینور اونور میرم، ولی...
204
00:24:24,183 --> 00:24:25,349
تشخیص نمیدم
205
00:24:25,349 --> 00:24:27,315
خب راحت از خودش بپرس
206
00:24:27,417 --> 00:24:29,050
نه، نه، نه، نه، نه! نه!
207
00:24:29,050 --> 00:24:31,314
خب، اگر داره با اون حرف میزنه
پس حتماً کوئیره
208
00:24:32,954 --> 00:24:35,425
دومه عضو اون گروه کوئیرهاییه...
209
00:24:35,527 --> 00:24:37,188
که پاتوقشون
اون آبجوفروشی توی "کامپچه"ـست
210
00:24:37,188 --> 00:24:38,959
- آبجوفروشی فانوس سبز
- خودم میدونم کیه
211
00:24:40,160 --> 00:24:43,400
بین اون پسرهای فانوس سبزی
تنها کسیه که
212
00:24:43,502 --> 00:24:45,834
میتونه همچین جاهایی هم بیاد
213
00:24:45,936 --> 00:24:48,331
بقیهشون یه مشت کونی جیغجیغو بیشتر نیستن
214
00:24:49,207 --> 00:24:50,807
با اجازهت، الان میام
215
00:25:05,288 --> 00:25:06,888
هی. تکیلا بده
216
00:25:15,093 --> 00:25:16,793
نظرت در مورد این یارو چیه؟
217
00:25:16,895 --> 00:25:18,430
اومد ازم پرسید
218
00:25:18,430 --> 00:25:21,171
"فکر کردم یکی از اون
پسرهای فانوس سبزی هستی"
219
00:25:21,273 --> 00:25:23,533
منم گفتم "خب، آره هستم"
220
00:25:25,674 --> 00:25:26,841
ازم خواست
221
00:25:26,841 --> 00:25:29,208
چند تا از پاتوقهای
همجنسگراهای این اطراف رو نشونش بدم
222
00:25:29,310 --> 00:25:30,849
همم
223
00:25:30,849 --> 00:25:35,311
راستشو بخوای، معمولاً مردم رو نمیبرم فانوس
224
00:25:35,413 --> 00:25:39,389
آخه، آدم یا میره اونجا یا نمیره
225
00:25:39,491 --> 00:25:40,919
ولی نحوهی پرسیدنش...
226
00:25:40,919 --> 00:25:43,259
جوری بود که نتونستم بهش جواب رد بدم
227
00:25:46,630 --> 00:25:49,325
- تو که نمیشناسیش، مگه نه؟
- همم؟
228
00:25:49,427 --> 00:25:53,634
همیشه میاد اینجا
با اون دختره شطرنج بازی میکنه
229
00:25:53,736 --> 00:25:55,900
- مری
- مری! آره، درسته
230
00:25:56,002 --> 00:25:58,871
- بنظر دختر خوبی میاد
- نمیشناسمش
231
00:25:58,973 --> 00:26:00,842
گمونم دوستدخترشه
232
00:26:00,944 --> 00:26:03,441
پس قراره حسابی غافلگیر بشه، مگه نه؟
233
00:26:05,077 --> 00:26:07,146
- چی؟
- حالت خوبه، لی؟
234
00:26:07,812 --> 00:26:08,917
آره، خوبم
235
00:26:08,917 --> 00:26:11,081
خب، آخه پرسیدم پسره رو میشناسی یا نه
236
00:26:11,183 --> 00:26:12,817
و هنوزم منتظرم جواب سوالمو بدی
237
00:26:12,817 --> 00:26:14,159
من... آره، من...
238
00:26:14,159 --> 00:26:15,759
خب، نه
239
00:26:16,655 --> 00:26:18,255
یهخرده
240
00:26:18,659 --> 00:26:20,827
مثل همیشه...
241
00:26:20,929 --> 00:26:24,198
بابت این مکالمهی آموزنده ازت ممنونم
242
00:26:24,800 --> 00:26:27,337
- اوه، تام، عزیزم
- بله عزیزم؟
243
00:26:27,439 --> 00:26:28,868
بیا در مورد پوئرتو بایارتا صحبت کنیم
244
00:26:28,868 --> 00:26:30,705
- خیلی جای قشنگیه
- خیلیخب
245
00:26:30,807 --> 00:26:32,504
من و چند تا از بچهها
تو فکریم بریم اونجا
246
00:26:32,504 --> 00:26:34,970
توی ساحل غربی کشوره، آبوهواش محشره
247
00:26:35,072 --> 00:26:36,945
- آره
- مردهاش خوشگلن
248
00:26:39,078 --> 00:26:40,878
- دستکشه؟
- بیا دستت کن
249
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
یالا دیگه، دستت کن!
250
00:27:00,100 --> 00:27:03,100
با این دستکشها میتونی
از آینهها رد بشی...
251
00:27:03,124 --> 00:27:04,624
جوری که انگار از جنس آب هستن
252
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
اثباتش کن
253
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
امتحانش کن
254
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
منم همراهت میام
255
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
ببین ساعت چنده
256
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
اول دستهاتو ببر توش
257
00:27:29,300 --> 00:27:30,900
میترسی؟
258
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
نه
259
00:27:32,500 --> 00:27:34,800
ولی این آینه یک آینهست...
260
00:27:35,900 --> 00:27:38,600
و من یک مرد غمگین در اون میبینم
261
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
مهم درک کردن نیست
262
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
فقط کافیه باورش کنی
263
00:28:26,419 --> 00:28:29,552
گمونم دومه بهت گفته گرایشم چیه
264
00:28:30,755 --> 00:28:32,355
آره
265
00:28:32,959 --> 00:28:34,898
یه نفرینه...
266
00:28:36,261 --> 00:28:41,001
که نسلهاست در خانوادهمون جریان داشته
267
00:28:41,104 --> 00:28:45,502
افراد خانوادهی لی همیشه منحرف بودن
268
00:28:47,307 --> 00:28:50,339
هیچوقت اون لحظهی وحشتناک
و توصیفناپذیر یادم نمیره...
269
00:28:50,441 --> 00:28:52,748
که باعث شد از شدت ترس
لنفاوی در غددم یخ بزنه
270
00:28:52,850 --> 00:28:55,951
البته میدونم غدد لنفاویه
271
00:28:56,053 --> 00:29:00,891
لحظهای که اون کلمهی نکبتبار
مغز متحیر منو به آتیش کشید
272
00:29:01,458 --> 00:29:03,058
همجنسگرا!
273
00:29:09,529 --> 00:29:14,330
به یاد اون زننماهای سبک و
سرخاب سفیداب کردهای افتادم
274
00:29:14,432 --> 00:29:17,303
که توی یه کلاب شبانهی بالتیمور دیدم
275
00:29:17,405 --> 00:29:23,177
یعنی ممکنه منم یکی از اون
موجودات مادون انسان باشم؟
276
00:29:24,275 --> 00:29:26,341
گیج و منگ توی خیابونها قدم میزدم
277
00:29:26,443 --> 00:29:29,378
مثل کسی که دچار
یه ضربهی مغزی خفیف شده
278
00:29:29,480 --> 00:29:32,789
ممکن بود کار خودمو بسازم
279
00:29:32,891 --> 00:29:36,485
به زندگیای خاتمه بدم که ظاهراً
280
00:29:36,587 --> 00:29:42,966
چیزی جز بدبختی و بیآبرویی برام نداره
281
00:29:44,128 --> 00:29:46,365
با خودم گفتم...
282
00:29:46,467 --> 00:29:50,133
"مثل مرد مردن شرافتمندانهتره
تا بخوام به عنوان یه هیولای جنسی زندگی کنم"
283
00:29:54,279 --> 00:29:55,879
یه...
284
00:29:56,174 --> 00:29:58,645
یه زنپوش خردمند و پیر بود...
285
00:29:58,747 --> 00:30:01,883
بوبو صداش میکردیم
286
00:30:01,985 --> 00:30:04,448
که بهم یاد داد وظیفه دارم زنده بمونم
287
00:30:04,550 --> 00:30:09,652
و با افتخار جلوی چشم همه
بار سنگین زندگیم رو به دوش بکشم
288
00:30:09,754 --> 00:30:12,761
میدونی، که اینطوری
جهل و تعصب دیگران رو...
289
00:30:12,863 --> 00:30:16,659
با دانش، صداقت...
290
00:30:18,468 --> 00:30:20,068
و عشق شکست بدیم
291
00:30:21,065 --> 00:30:22,839
همم
292
00:30:22,941 --> 00:30:26,136
حرفهای بوبو از قبرش به گوشم رسید
293
00:30:26,238 --> 00:30:30,077
که با صدایی آرام میگفت
294
00:30:30,180 --> 00:30:34,444
"هیچکس واقعاً تنها نیست"
295
00:30:34,547 --> 00:30:39,352
"بلکه پارهای از تمام موجودات زنده هستید"
296
00:30:40,586 --> 00:30:42,256
سختی کار اینجاست که
297
00:30:42,256 --> 00:30:44,357
یکی دیگه رو راضی کنی
واقعاً پارهای از توئه
298
00:30:45,497 --> 00:30:46,998
پس این چه وضعشه؟
299
00:30:46,998 --> 00:30:49,362
ما "پارهها" باید با همدیگه
همکاری کنیم دیگه. درست میگم؟
300
00:30:54,003 --> 00:30:55,832
الرتون، درکل منظورم اینه که...
301
00:30:57,040 --> 00:30:59,939
ما همگی پارهای از یک جمع بزرگیم
302
00:31:00,041 --> 00:31:01,704
مقاومت کردن جلوش بیفایدهست
303
00:31:06,115 --> 00:31:08,618
کافههای کوئیر اینجا
با کافههای کوئیر آمریکا
304
00:31:08,720 --> 00:31:10,386
قابل مقایسه نیستن
305
00:31:10,386 --> 00:31:13,287
- واقعاً غمانگیزه
- نمیدونم والا
306
00:31:17,423 --> 00:31:18,862
بجز اونایی که دومه منو برده
307
00:31:18,862 --> 00:31:20,462
تابحال هیچ کافهی کوئیر دیگهای نرفتم
308
00:31:22,295 --> 00:31:24,661
گمونم هرچیزی لذت خاص خودشو داره
309
00:31:31,103 --> 00:31:33,307
نرفتی؟ واقعاً؟
310
00:31:34,840 --> 00:31:36,440
نه
311
00:31:36,612 --> 00:31:38,212
تابحال نرفتم
312
00:31:53,491 --> 00:31:55,793
یه گوریل توی قفسه...
313
00:31:55,896 --> 00:31:57,766
بفرما
314
00:31:57,868 --> 00:32:01,066
و داره خودارضایی میکنه و...
315
00:32:01,168 --> 00:32:02,870
بریم خونهی من؟
316
00:32:02,972 --> 00:32:05,069
برندی مارک ناپلئون دارم
317
00:32:05,171 --> 00:32:06,771
- باشه
- همم
318
00:32:09,208 --> 00:32:10,847
- سلام!
- سلام
319
00:32:10,847 --> 00:32:12,412
شب بخیر
320
00:32:12,412 --> 00:32:14,577
اینسورخنتس مونتری، سه پزو
321
00:32:14,679 --> 00:32:17,185
- چهار پزو
- برو گم شو بابا
322
00:32:17,287 --> 00:32:19,822
آمریکایی بیپدر مادر حرومزاده!
323
00:32:19,924 --> 00:32:22,085
سوار شو آمریکایی کثافت!
324
00:32:22,187 --> 00:32:23,358
حرومزاده!
325
00:32:23,358 --> 00:32:25,189
ببخشید، صداتو نمیشنوم
326
00:32:25,291 --> 00:32:26,927
کون لقت بابا!
327
00:32:26,927 --> 00:32:28,527
لعنتی!
328
00:32:29,127 --> 00:32:30,727
تف توش
329
00:32:36,106 --> 00:32:37,933
گاهی اوقات حس میکنم
از ما خوششون نمیاد
330
00:32:38,035 --> 00:32:39,303
عه؟
331
00:32:39,303 --> 00:32:40,903
بیا پیاده بریم، بیا
332
00:32:56,892 --> 00:32:58,755
خوش اومدی. خوش اومدی
333
00:33:02,100 --> 00:33:04,365
- عه
- آره! همینه
334
00:33:24,218 --> 00:33:26,651
خب، خوش اومدی...
335
00:33:27,286 --> 00:33:28,886
بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم
336
00:33:55,248 --> 00:33:57,616
ایناهاش!
337
00:34:26,178 --> 00:34:27,778
همم
338
00:34:32,219 --> 00:34:33,850
اوه، یا خدا!
339
00:34:35,126 --> 00:34:36,661
حتماً ناپلئون توی این یکی شاشیده
340
00:34:36,661 --> 00:34:37,657
اوه، از...
341
00:34:37,657 --> 00:34:40,725
از همین میترسیدم
که ذائقهی گرم و سرد نچشیدهای داشته باشی
342
00:34:48,801 --> 00:34:51,769
نسل شما هیچوقت لذتهایی که
343
00:34:51,871 --> 00:34:56,513
یک ذائقهی ورزیده به معدود
افراد منضبط میبخشه رو تجربه نکرده
344
00:34:59,777 --> 00:35:03,253
وحشتناکه
345
00:35:05,652 --> 00:35:09,323
ولی بازم از برندی کالیفرنیا بهتره
346
00:35:09,425 --> 00:35:12,460
ته مزهی کنیاک میده
347
00:35:18,803 --> 00:35:20,633
اوه، همینه
348
00:35:25,310 --> 00:35:29,008
میشه... خونه رو نشونت بدم؟
349
00:35:29,110 --> 00:35:30,775
این...
350
00:35:33,950 --> 00:35:35,879
اتاق خوابه
351
00:35:58,440 --> 00:36:00,574
بذار... بذار یکم برندی دیگه برات بریزم
352
00:36:30,205 --> 00:36:31,968
اوه، چه...
353
00:36:33,009 --> 00:36:35,109
چه لباس خوبیه، عزیزم
354
00:36:35,211 --> 00:36:36,743
معلومه تولید مکزیک نیست
355
00:36:36,743 --> 00:36:39,778
نه، توی اسکاتلند خریدمش
356
00:36:43,614 --> 00:36:45,454
داری...؟
357
00:37:27,661 --> 00:37:29,391
نمیدونم چرا اینطوری شدی
358
00:37:29,493 --> 00:37:31,093
آخه چندان...
359
00:37:31,597 --> 00:37:33,568
چندان مشروب نخوردی
360
00:37:36,670 --> 00:37:41,037
- الان حالت خوبه؟
- آره، فکر کنم
361
00:38:53,978 --> 00:38:56,684
- بیا این بافتنی رو دربیاریم
- باشه
362
00:39:23,443 --> 00:39:25,108
این دندهم شکسته
363
00:40:07,653 --> 00:40:09,823
بوی استفراغ میدم؟
364
00:40:10,828 --> 00:40:12,428
نه
365
00:42:03,374 --> 00:42:04,974
وایسا، وایسا، وایسا
366
00:43:28,719 --> 00:43:30,319
لعنتی!
367
00:44:05,960 --> 00:44:08,564
مطمئنم دورآگاهی حقیقت داره
368
00:44:08,666 --> 00:44:12,295
چون خودم تجربهش کردم
369
00:44:12,397 --> 00:44:16,036
فقط میخوام بدونم
چطور میتونم ازش استفاده کنم، میدونی؟
370
00:44:16,670 --> 00:44:18,169
توی آمریکای جنوبی
371
00:44:18,169 --> 00:44:19,936
نزدیک سرچشمهی آمازون
372
00:44:20,038 --> 00:44:22,174
یه گیاه به اسم "یاخه" رشد میکنه
373
00:44:22,276 --> 00:44:26,074
که میگن قابلیت دورآگاهی رو تقویت میکنه
374
00:44:26,177 --> 00:44:27,883
حکیمها توی کارشون ازش استفاده میکردن
375
00:44:27,985 --> 00:44:32,085
و یه دانشمند کلمبیایی که اسمش یادم نمیاد
376
00:44:32,187 --> 00:44:36,251
گیاهی به اسم "تلپاتین" از یاخه استخراج کرده
377
00:44:36,353 --> 00:44:38,758
تمام اینا رو توی یه مقاله خوندم
378
00:44:38,860 --> 00:44:40,531
بعدش، توی یه مقالهی دیگه دیدم
379
00:44:40,531 --> 00:44:42,192
که روسها دارن از یاخه توی آزمایشهایی
380
00:44:42,192 --> 00:44:44,626
که روی زندانیهایی
که ازشون بیگاری میکشن استفاده میکنن
381
00:44:44,728 --> 00:44:47,329
ظاهراً میخوان
حالت فرمانبرداری خودکار ایجاد کنن
382
00:44:47,432 --> 00:44:50,435
و در نهایت، طبیعتاً
به کنترل افکار دست پیدا کنن
383
00:45:08,857 --> 00:45:10,987
یه پرس دونفرهی استیک تیبن بگیریم؟
384
00:45:11,089 --> 00:45:12,689
داریم تعطیل میکنیم
385
00:45:15,598 --> 00:45:17,198
اشکال نداره
386
00:45:18,503 --> 00:45:21,964
عه، آلاسکای پخته هم توی لیست هست
387
00:45:22,066 --> 00:45:24,137
- تابحال خوردی؟
- نه
388
00:45:24,638 --> 00:45:26,004
خیلی خوشمزهست
389
00:45:26,004 --> 00:45:28,075
بیرونش داغه
390
00:45:28,708 --> 00:45:30,212
و توش سرده
391
00:45:30,212 --> 00:45:34,380
گمونم برای همین بهش میگن آلاسکای پخته
392
00:45:35,383 --> 00:45:39,549
میدونی... یه ایده برای یه غذای جدید دارم
393
00:45:39,651 --> 00:45:44,526
یه خوک زنده برمیداری
و میاندازیش توی یه اجاق خیلی داغ
394
00:45:44,628 --> 00:45:46,791
که بیرون خوکه کباب بشه
395
00:45:46,893 --> 00:45:48,029
و وقتی گوشتش رو میبری
396
00:45:48,029 --> 00:45:50,093
داخلش هنوز زندهست و داره تکون میخوره
397
00:45:50,195 --> 00:45:53,032
یا اگر بخوایم رستورانمون مهیج باشه
398
00:45:53,135 --> 00:45:54,666
یه خوک از آشپزخونه میدوه بیرون
399
00:45:54,690 --> 00:45:56,867
درحالیکه تمام بدنش
پوشیده از برندی شعلهوره
400
00:45:56,969 --> 00:45:58,569
و داره جیغ میکشه...
401
00:46:08,478 --> 00:46:12,079
و دقیقاً کنار صندلی مشتری میمیره
402
00:46:12,181 --> 00:46:13,517
کافیه دستت رو دراز کنی
403
00:46:13,517 --> 00:46:16,322
گوش داغ و کباب شدهش رو بکنی و...
404
00:46:16,891 --> 00:46:18,491
با کوکتلت بخوری
405
00:46:45,919 --> 00:46:47,616
خب، اگر اصرار داری...
406
00:47:18,252 --> 00:47:20,583
- یه لیوان رام و نوشابه میخوام
- باشه. چرا که نه؟
407
00:47:21,891 --> 00:47:23,652
بیا بریم شیپآهوی. بجنب
408
00:47:43,941 --> 00:47:45,541
باشه
409
00:48:20,515 --> 00:48:23,680
میرفتم پیش روانشناس ارتش، میدونستی؟
410
00:48:24,116 --> 00:48:25,716
عه، چی گفت؟
411
00:48:26,651 --> 00:48:30,358
گفت عقدهی اودیپ دارم
و عاشق مادرمم
412
00:48:30,460 --> 00:48:31,588
گندش بزنن
413
00:48:31,588 --> 00:48:33,222
همه عاشق مادرشونن، پسرجون
414
00:48:33,324 --> 00:48:35,496
منظورم اینه که
از لحاظ فیزیکی عاشقشم
415
00:48:38,196 --> 00:48:40,102
حرفتو باور نمیکنم، پسرجون
416
00:48:43,835 --> 00:48:47,172
لی، شنیدی جیم کاکرن برگشته آمریکا؟
417
00:48:47,274 --> 00:48:49,778
- اوهوم
- میخواد توی آلاسکا کار کنه
418
00:48:49,880 --> 00:48:52,575
خدایا شکرت که استقلال مالی دارم
419
00:48:52,575 --> 00:48:54,313
و لازم نیست
420
00:48:54,415 --> 00:48:59,055
آبوهوای مشقتبار
مناطق نزدیک به قطب رو تحمل کنم
421
00:48:59,788 --> 00:49:01,388
ولی بیخیالش...
422
00:49:02,826 --> 00:49:06,127
فعلاً ماهیهای بزرگتری برای سرخ کردن دارم
(دغدغههای مهمتری دارم)
423
00:49:06,255 --> 00:49:07,855
چی؟
424
00:49:08,699 --> 00:49:10,594
واقعاً هم "ماهی بزرگتری"ـه
425
00:49:12,535 --> 00:49:14,135
هم سرده...
426
00:49:14,637 --> 00:49:16,237
هم لغزندهست...
427
00:49:17,068 --> 00:49:18,668
هم گرفتنش سخته
428
00:50:21,738 --> 00:50:23,268
شام چی؟
429
00:50:23,268 --> 00:50:24,906
فکر کنم امشب سر کار باشم
430
00:50:25,008 --> 00:50:26,536
مثل دولت والاس
431
00:50:26,536 --> 00:50:28,639
از عدم تولید حمایت مالی میکنم
432
00:50:30,148 --> 00:50:34,579
بهت بیست پزو میدم که امشب کار نکنی
433
00:50:40,151 --> 00:50:41,751
مشروب میخوری؟
434
00:50:42,153 --> 00:50:43,753
نه، الان میل ندارم
435
00:50:45,323 --> 00:50:46,923
بگذریم، باید برم
436
00:50:48,499 --> 00:50:50,099
خب...
437
00:50:50,364 --> 00:50:52,061
فردا میبینمت
438
00:50:52,163 --> 00:50:53,763
باشه، شب خوش
439
00:50:54,670 --> 00:50:56,270
یوجین...
440
00:51:14,695 --> 00:51:17,322
« شیپآهوی »
441
00:53:00,194 --> 00:53:01,794
عه اینجایی
442
00:53:03,394 --> 00:53:06,500
- آخ
- عزیزم!
443
00:53:07,135 --> 00:53:09,365
نگاش کن!
444
00:53:19,046 --> 00:53:20,646
اوه
445
00:53:22,550 --> 00:53:25,385
قد بلند، خوشتیپ، بیعقل و سرخوش...
446
00:53:25,488 --> 00:53:28,555
مردهایی مثل ما
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
447
00:53:52,744 --> 00:53:54,550
ایول!
448
00:54:04,788 --> 00:54:06,956
مراقب باش!
449
00:54:10,495 --> 00:54:12,434
عذر میخوام
450
00:54:13,436 --> 00:54:15,036
حالتون خوبه؟
451
00:54:17,302 --> 00:54:18,935
آره. آره
452
00:54:27,248 --> 00:54:29,748
میخوام باهات صحبت کنم
453
00:54:35,123 --> 00:54:36,755
بدون حرف زدن
454
00:54:38,963 --> 00:54:40,825
و میخوام لمست کنم...
455
00:54:41,958 --> 00:54:43,797
مثل... مثل... مثل روسها...
456
00:54:43,899 --> 00:54:45,499
آره
457
00:54:46,662 --> 00:54:47,999
مثل مایاها...
458
00:54:47,999 --> 00:54:50,838
خیلیخب، بیل
آروم باش، باشه؟
459
00:54:50,940 --> 00:54:52,735
سلام. سلام، تام
460
00:54:52,837 --> 00:54:54,971
بیخیال. آره
461
00:54:55,872 --> 00:54:58,941
- نوشیدنی داری، تام؟ همم؟
- آره
462
00:54:59,043 --> 00:55:02,011
- دلم هوس یکی دو لیوان مشروب کرده
- شاید بهتر باشه یکی دو لیوان آب بخوری
463
00:57:36,271 --> 00:57:37,871
مگه کوئیر نیستی؟
464
00:57:39,571 --> 00:57:41,808
من کوئیر نیستم
465
00:57:43,013 --> 00:57:44,844
فقط بدون کالبدم
466
00:58:18,180 --> 00:58:19,780
چطوری؟
467
00:58:22,747 --> 00:58:24,686
خوابم میاد. تازه بیدار شدم
468
00:58:27,320 --> 00:58:28,920
فعلاً
469
00:59:18,937 --> 00:59:20,736
تو فکر بودم بزودی
470
00:59:20,838 --> 00:59:23,136
برم آمریکای جنوبی
471
00:59:27,483 --> 00:59:29,083
میخوای باهام بیای؟
472
00:59:30,287 --> 00:59:31,984
هیچ هزینهای برات نداره
473
00:59:35,589 --> 00:59:37,286
شاید هزینهی مالی نداشته باشه، ولی...
474
00:59:41,060 --> 00:59:46,163
کنار اومدن باهام... چندان سخت نیست
475
00:59:49,235 --> 00:59:54,138
میتونیم به یه توافق رضایتبخشی برسیم
476
00:59:54,872 --> 00:59:56,472
مگه چی رو ممکنه از دست بدی؟
477
00:59:58,643 --> 01:00:00,243
استقلالم
478
01:00:01,751 --> 01:00:03,579
کی قراره استقلالت رو ازت بگیره؟
479
01:00:03,681 --> 01:00:04,820
همم
480
01:00:04,820 --> 01:00:08,453
میتونی با تمام زنهای آمریکا جنوبی بخوابی
481
01:00:08,555 --> 01:00:10,155
اگر خواستی
482
01:00:11,955 --> 01:00:14,059
فقط اینو ازت میخوام...
483
01:00:15,992 --> 01:00:19,163
که باهام مهربون باشی، حدوداً...
484
01:00:20,467 --> 01:00:22,067
هفتهای دو بار؟
485
01:00:23,936 --> 01:00:26,907
این که خواستهی زیادی نیست، هست؟
486
01:00:27,607 --> 01:00:28,974
بعلاوه، یه...
487
01:00:28,974 --> 01:00:31,678
یه بلیط رفت و برگشت برات میخرم
488
01:00:31,780 --> 01:00:33,548
که هرموقع خواستی بتونی بری
489
01:00:41,324 --> 01:00:42,924
بهش فکر میکنم
490
01:00:47,490 --> 01:00:49,895
ده روز دیگه از این شغلی
که توی روزنامه دارم مونده
491
01:00:49,997 --> 01:00:53,867
پس وقتی کارم تموم شد
492
01:00:53,869 --> 01:00:55,766
بهت یه جواب قطعی میدم
493
01:00:55,766 --> 01:00:57,872
کارت...
494
01:01:01,442 --> 01:01:03,042
باشه
495
01:01:04,646 --> 01:01:05,777
سلام
496
01:01:05,777 --> 01:01:07,377
عه!
497
01:01:20,189 --> 01:01:22,259
خب، جاش اشتباهه
498
01:06:34,241 --> 01:06:36,309
سفرت به مولریا چطور بود؟
499
01:06:38,010 --> 01:06:39,610
اوه...
500
01:06:40,276 --> 01:06:41,876
بدک نبود
501
01:06:46,317 --> 01:06:47,617
میدونی، تو فکرم
502
01:06:47,617 --> 01:06:49,789
سه دنگ از اینجا رو بخرم
503
01:06:49,891 --> 01:06:51,859
همم
504
01:06:51,961 --> 01:06:54,861
اینجا حساب داری، درسته؟
505
01:06:54,963 --> 01:06:57,229
تام میگه 400 پزو بدهکاری
506
01:06:57,331 --> 01:07:01,068
شاید اگر سه دنگ از اینجا مال من بود
507
01:07:01,171 --> 01:07:03,600
نتونی منو نادیده بگیری
508
01:07:16,481 --> 01:07:19,286
خب میای با هم بریم آمریکای جنوبی؟
509
01:07:24,723 --> 01:07:27,657
دیدن جاهایی که تابحال نرفتی
همیشه لذتبخشه
510
01:07:33,737 --> 01:07:35,467
میتونی هرموقع خواستی راه بیفتی؟
511
01:07:37,771 --> 01:07:39,371
آره، هرموقع خواستم
512
01:07:46,019 --> 01:07:50,107
« بخش دوم: همسفران »
513
01:07:59,356 --> 01:08:01,196
بجنب، بجنب!
514
01:08:38,098 --> 01:08:39,563
گفتی اومدی اینجا
515
01:08:39,563 --> 01:08:40,870
که چی پیدا کنی؟
516
01:08:40,870 --> 01:08:43,766
نه، اینجا نه. توی اکوادور
517
01:08:44,574 --> 01:08:46,174
یاخه
518
01:08:47,502 --> 01:08:49,637
تابحال اسمشو نشنیدم
519
01:08:49,739 --> 01:08:52,445
- تابحال "هـ" و "کـ" رو شنیدی، مگه نه؟
- همم؟
520
01:08:53,378 --> 01:08:55,049
هروئین و کوکائین
521
01:08:55,151 --> 01:08:57,412
آها
522
01:08:57,514 --> 01:09:00,316
میتونی توی شهر پیداشون کنی
523
01:09:00,418 --> 01:09:03,590
- عه. آها، باشه
- توی کانال
524
01:09:03,692 --> 01:09:04,761
خداحافظ
525
01:09:04,761 --> 01:09:06,455
ممنون، خداحافظ
526
01:09:52,567 --> 01:09:54,167
عه!
527
01:09:56,880 --> 01:09:58,076
کون لقت!
528
01:09:58,076 --> 01:09:59,676
کون لقت!
529
01:11:37,909 --> 01:11:39,509
راه چندانی نمونده، باشه؟
530
01:11:39,610 --> 01:11:41,210
یکم دیگه مونده
531
01:11:58,396 --> 01:11:59,996
بیداری، جین؟
532
01:12:01,935 --> 01:12:03,200
همم؟
533
01:12:03,200 --> 01:12:04,800
آره
534
01:12:06,404 --> 01:12:08,004
سرده؟ سردته؟
535
01:12:09,745 --> 01:12:11,345
نه
536
01:12:11,369 --> 01:12:13,369
بی سی موویز
537
01:12:17,685 --> 01:12:20,180
میشه... میشه بیام... بیام اونجا پیشت؟
538
01:12:30,328 --> 01:12:31,928
باشه
539
01:12:49,217 --> 01:12:51,379
تمام بدنت داره میلرزه
540
01:12:51,481 --> 01:12:53,081
آره
541
01:12:57,019 --> 01:12:59,527
یا خدا، دستات یخ زده!
542
01:13:52,147 --> 01:13:53,747
عشق...
543
01:14:34,057 --> 01:14:35,657
امان از دست این پلههای کوفتی!
544
01:14:39,926 --> 01:14:42,322
پلهها که مشکلی ندارن، لی
مشکلی ندارن
545
01:14:48,735 --> 01:14:50,704
- بفرما بشین
- ممنون
546
01:14:51,668 --> 01:14:53,268
شما بفرما اونجا
547
01:14:56,508 --> 01:14:58,108
وای خدا...
548
01:15:10,158 --> 01:15:11,687
دیسانتری داری؟
549
01:15:11,687 --> 01:15:12,726
اوهوم
550
01:15:12,726 --> 01:15:15,357
میشه علائمش رو برام توصیف کنی؟
551
01:15:15,459 --> 01:15:16,632
خب...
552
01:15:16,632 --> 01:15:20,894
اسهال خونی، دلدرد و... استفراغ
553
01:15:20,996 --> 01:15:22,097
تب شدید
554
01:15:22,097 --> 01:15:23,869
آها آره، تب شدید
555
01:15:33,246 --> 01:15:34,846
بفرما بشین
556
01:15:47,255 --> 01:15:48,924
آره...
557
01:15:49,026 --> 01:15:51,158
دارویی که بیشتر از همه جواب میده...
558
01:15:51,260 --> 01:15:53,734
پارهگوریک و بیسموته
559
01:15:58,438 --> 01:15:59,508
راستشو بگو
560
01:15:59,508 --> 01:16:02,270
به مسکنهای مخدر معتادی؟
561
01:16:06,308 --> 01:16:09,145
بهتره بهم بگی
وگرنه نمیتونم کمکت کنم
562
01:16:14,253 --> 01:16:15,684
آره
563
01:16:15,684 --> 01:16:17,284
آها
564
01:16:20,629 --> 01:16:22,528
و چند وقته معتادی؟
565
01:16:22,630 --> 01:16:25,931
زیاد نیست جناب، زیاد نیست
566
01:16:26,866 --> 01:16:29,966
برای همین آمریکا رو ترک کردم
567
01:16:30,068 --> 01:16:34,071
بخاطر این وضعیتم اونجا مجرم محسوب میشم
568
01:16:35,542 --> 01:16:37,337
باید این عادت رو کنار بذاری
569
01:16:37,439 --> 01:16:40,040
بهتره الان زجر بکشی
تا اینکه جونت رو از دست بدی
570
01:16:40,142 --> 01:16:42,343
دلم میخواد بذارمش کنار
571
01:16:43,681 --> 01:16:45,446
ولی آخه...
572
01:16:45,982 --> 01:16:48,250
باید... باید یکم بخوابم
573
01:16:48,352 --> 01:16:52,958
قراره فردا برم ساحل
برم مانتا، برای همین...
574
01:16:55,562 --> 01:16:57,198
باید این عادت رو کنار بذاری
575
01:16:57,198 --> 01:16:58,798
میدونم
576
01:17:34,532 --> 01:17:36,132
بیا
577
01:17:36,276 --> 01:17:38,945
« سه سیسی شربت تریاک »
578
01:17:47,348 --> 01:17:48,948
ممنون
579
01:17:50,550 --> 01:17:52,053
سه سیسی؟
580
01:17:52,053 --> 01:17:54,818
آخه سه سیسی رو کجای دلم بذارم؟
581
01:17:54,920 --> 01:17:56,154
شاید بتونیم توی داروخونه
582
01:17:56,154 --> 01:17:57,554
راضیشون کنیم چیز دیگهای بهت بدن
583
01:17:57,554 --> 01:18:00,421
آره، اون خانمها خیلی مهربونن
درک میکنن...
584
01:19:26,274 --> 01:19:28,081
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
585
01:19:28,183 --> 01:19:31,611
نه، ترجیح میدم اینجا بمونم و عکس بگیرم
586
01:20:50,092 --> 01:20:51,692
چی شده؟
587
01:20:52,596 --> 01:20:55,596
فکر کردم میخوای
دستت رو روی دندههام بکشی
588
01:21:01,202 --> 01:21:02,802
همچین کاری نمیکنم
589
01:21:03,945 --> 01:21:05,973
فکر کردی کوئیری چیزی هستم؟
590
01:21:08,109 --> 01:21:09,709
راستشو بخوای، آره
591
01:21:12,983 --> 01:21:14,583
یکم برو اونطرفتر
592
01:23:55,847 --> 01:23:56,949
اذیت...
593
01:23:56,949 --> 01:23:58,549
اذیت نمیشی؟
594
01:24:02,151 --> 01:24:03,883
نه چندان
595
01:24:09,092 --> 01:24:10,692
ولی...
596
01:24:12,393 --> 01:24:14,267
گاهی اوقات ازش لذت میبری؟
597
01:24:14,700 --> 01:24:16,002
همم؟
598
01:24:16,002 --> 01:24:18,601
منظورم از کلشه
599
01:24:22,203 --> 01:24:23,803
آره بابا
600
01:24:24,942 --> 01:24:26,542
آره
601
01:25:06,755 --> 01:25:08,453
یا خدا! لعنتی!
602
01:25:13,796 --> 01:25:15,625
شرمنده. شرمنده
603
01:25:16,925 --> 01:25:20,663
نباید به این زودی بعد از دفعهی قبلی
بهت نزدیک میشدم
604
01:25:23,301 --> 01:25:24,735
قول و قرارمون رو زیر پا گذاشتم
605
01:25:24,735 --> 01:25:28,506
از کسایی که سر صبحونه
عذرخواهی میکنن خوشم نمیاد
606
01:25:30,040 --> 01:25:31,640
واقعاً؟
607
01:25:32,646 --> 01:25:34,246
همم؟
608
01:25:34,544 --> 01:25:37,416
فکر نمیکنی داری یهخرده سوءاستفاده میکنی؟
609
01:25:38,316 --> 01:25:41,152
همم؟ مثل اینه که...
610
01:25:41,254 --> 01:25:42,982
مثل اینه که یکی خمار مواد باشه...
611
01:25:44,892 --> 01:25:46,492
و من معتاد نباشم
612
01:25:47,258 --> 01:25:50,627
و بهش بگم "خماری؟ واقعاً؟"
613
01:25:50,729 --> 01:25:54,727
"چرا داری در مورد
این اعتیاد تهوعآورت بهم میگی؟"
614
01:25:54,829 --> 01:25:56,935
"حداقل یکم درک داشته باش"
615
01:25:57,037 --> 01:25:58,470
"و به کسی نگو"
616
01:25:58,470 --> 01:26:00,935
"قطعاً میدونی چقدر چندشآوره..."
617
01:26:01,037 --> 01:26:04,671
"که میبینم... عطسه میکنی
و سرفه میکنی و عق میزنی"
618
01:26:04,773 --> 01:26:06,509
"خب میشه بری یه جای دیگه"
619
01:26:06,611 --> 01:26:10,316
"تا مجبور نباشم ببینمت؟ میدونی چی میگم؟"
620
01:26:10,418 --> 01:26:13,918
"اصلاً میدونی چقدر خستهکنندهای"
621
01:26:14,020 --> 01:26:15,584
"یا چقدر چندشآوری؟"
622
01:26:15,584 --> 01:26:17,318
"اصلاً عزت و غرور نداری؟"
623
01:26:17,420 --> 01:26:19,293
این حرفات اصلاً منصفانه نیست
624
01:26:20,888 --> 01:26:22,989
خب، قرار هم نیست منصفانه باشه
625
01:26:24,398 --> 01:26:27,131
دارم یه داستان تعریف میکنم
که سرگرمت کرده باشم
626
01:26:27,233 --> 01:26:29,567
که ذرهای از واقعیت هم توش هست
627
01:26:37,773 --> 01:26:39,639
میشه زودتر صبحونهت رو تموم کنی
628
01:26:39,741 --> 01:26:41,810
که از اتوبوس سالیناس جا نمونی؟
629
01:26:45,018 --> 01:26:46,618
تو نمیای؟
630
01:26:48,156 --> 01:26:52,425
نه، من دارم میرم کیتو، یادت رفته؟
631
01:26:54,026 --> 01:26:56,627
عه... آره، راست میگی
632
01:27:30,196 --> 01:27:31,832
یاخه؟
633
01:27:31,934 --> 01:27:32,895
و میشه بگی
634
01:27:32,895 --> 01:27:34,901
چرا به این گیاه علاقهمندی، آقای...؟
635
01:27:35,003 --> 01:27:38,738
لی. در... در موردش خونده بودم
636
01:27:38,840 --> 01:27:40,334
توی یه مجله
637
01:27:40,334 --> 01:27:44,143
نوشته بود یاخه باعث افزایش
توانایی دورآگاهی میشه و...
638
01:27:44,245 --> 01:27:45,412
میدونی، روسها دارن ازش
639
01:27:45,412 --> 01:27:47,840
توی آزمایشات کنترل افکار استفاده میکنن...
640
01:27:47,942 --> 01:27:51,184
و احتمالاً سازمان سیا هم
داره ازش استفاده میکنه
641
01:27:51,286 --> 01:27:53,351
- تو از طرف سیا اومدی؟
- نه بابا
642
01:27:53,453 --> 01:27:55,055
پس چرا باید به آزمایشات کنترل افکار
643
01:27:55,157 --> 01:27:56,551
علاقهمند باشی؟
644
01:27:56,551 --> 01:27:58,321
نیستم. علاقهمند نیستم
645
01:27:58,423 --> 01:28:01,191
به دورآگاهی علاقهمندم
646
01:28:01,293 --> 01:28:03,025
- دورآگاهی؟ چرا؟
- اوهوم
647
01:28:03,127 --> 01:28:04,727
خب...
648
01:28:06,468 --> 01:28:09,631
حدس میزدم دیر یا زود
649
01:28:09,733 --> 01:28:12,064
افرادی مثل تو از آمریکای شمالی
650
01:28:12,166 --> 01:28:15,138
میان اکوادور تا دنبال یاخه بگردن
651
01:28:15,240 --> 01:28:16,311
خب، آره...
652
01:28:16,311 --> 01:28:18,070
فکر میکنی میتونه
مشکلاتت رو حل کنه
653
01:28:18,172 --> 01:28:21,415
اونجور موادی نیست که فکر میکنی
654
01:28:22,484 --> 01:28:25,682
مثل کوکائین یا هروئین جنبهی تفریحی نداره
655
01:28:25,784 --> 01:28:28,555
هروئین اصلاً جنبهی تفریحی نداره
656
01:28:28,657 --> 01:28:31,885
منظورم اینه که یاخه
باعث نشئگی خوشایندی نمیشه
657
01:28:31,987 --> 01:28:34,127
چیزی نیست که همینطوری مصرف بشه
658
01:28:34,229 --> 01:28:35,856
بدون نظارت مناسب
659
01:28:35,959 --> 01:28:39,628
خب، میشه شما روم نظارت کنین؟
660
01:28:39,730 --> 01:28:41,934
قیافهم به بومیهای جنگلی میخوره؟
661
01:28:42,036 --> 01:28:43,666
نه، ولی...
662
01:28:43,666 --> 01:28:45,802
متاسفم. نمیتونم کمکت کنم
663
01:28:47,542 --> 01:28:49,575
چقدر باید بهت پول بدم
که یه نقشه بهم بدی؟
664
01:28:53,241 --> 01:28:55,907
فکر کنم درک درستی از دورآگاهیای
665
01:28:56,009 --> 01:28:58,452
که میشه با یاخه بهش دست پیدا کرد نداری
666
01:29:00,718 --> 01:29:03,388
ارتباط بدون صحبت
667
01:29:03,490 --> 01:29:05,322
اونم در حد الهام؟ آخه...
668
01:29:05,424 --> 01:29:06,658
داری این همه
669
01:29:06,658 --> 01:29:08,761
به در و دیوار میزنی
که با کی ارتباط برقرار کنی؟
670
01:29:08,864 --> 01:29:10,358
خانمت؟
671
01:29:10,358 --> 01:29:11,958
نه
672
01:29:16,769 --> 01:29:18,332
یه گیاهشناس آمریکایی هست
673
01:29:18,332 --> 01:29:21,838
که در فاصلهی چند ساعتی پویو
توی اعماق جنگل زندگی میکنه
674
01:29:22,571 --> 01:29:24,171
اسمش "کاتر"ـه
675
01:29:25,442 --> 01:29:26,677
اونم مثل تو دیوونهست
676
01:29:26,677 --> 01:29:29,482
و داره سعی میکنه
یه دارو درست کنه
677
01:29:29,584 --> 01:29:33,047
شاید اگر بری دیدن اون
بتونه کمکت کنه
678
01:29:37,454 --> 01:29:38,956
ولی بهت هشدار میدم
679
01:29:38,956 --> 01:29:41,961
یاخه دروازهای به دنیای دیگهای نیست
680
01:29:42,063 --> 01:29:43,259
یه آینهست
681
01:29:43,259 --> 01:29:46,828
و وقتی به درونش نگاه کردی
شاید از چیزی که میبینی خوشت نیاد
682
01:29:46,930 --> 01:29:49,232
تا بخوای بفهمی آمادگیش رو نداری
683
01:29:49,334 --> 01:29:50,999
شاید دیگه دیر شده باشه
684
01:29:55,771 --> 01:29:57,973
بیا، یه نقشه برات میکشم
685
01:30:16,036 --> 01:30:20,165
« بخش سوم: گیاهشناس در جنگل »
686
01:30:32,245 --> 01:30:33,845
مراقب باش، مراقب باش!
687
01:31:35,339 --> 01:31:36,939
کسی هست؟
688
01:31:51,256 --> 01:31:52,856
کسی هست؟
689
01:31:55,756 --> 01:31:57,356
صداشو میشنوی؟
690
01:32:00,694 --> 01:32:02,294
کسی هست؟
691
01:32:15,643 --> 01:32:17,243
کسی هست؟
692
01:32:34,201 --> 01:32:35,163
کمک! کمک!
693
01:32:35,163 --> 01:32:37,902
محض رضای خدا، بیا کمکمون کن!
694
01:32:49,250 --> 01:32:50,111
خودتون رو معرفی کنین
695
01:32:50,111 --> 01:32:51,980
وگرنه بلایی سرتون میارم
696
01:32:52,083 --> 01:32:54,284
که از اون افعی هم بدتر باشه
697
01:32:54,386 --> 01:32:55,986
خیلیخب، من...
698
01:32:58,252 --> 01:33:00,155
جلوتر نیا
699
01:33:04,766 --> 01:33:09,968
اسم من "ویلیام لی"ـه. این...
700
01:33:10,337 --> 01:33:11,937
بلند شو! بلند شو
701
01:33:12,899 --> 01:33:14,741
یوجین آلرتونه
702
01:33:17,139 --> 01:33:19,713
راه درازی رو طی کردیم
که باهاتون صحبت کنیم
703
01:33:20,412 --> 01:33:22,276
گمونم...
704
01:33:23,811 --> 01:33:25,411
شما دکتر کاتر هستین
705
01:33:48,872 --> 01:33:50,939
بابت افعیه شرمنده
706
01:33:51,041 --> 01:33:52,908
نه بابا، فقط... نه نه...
707
01:33:53,010 --> 01:33:55,579
برای حفظ امنیتم گذاشتمش
708
01:33:55,682 --> 01:33:57,513
حفظ امنیت؟ چرا... چرا باید...؟
709
01:33:59,484 --> 01:34:00,681
در مقابل فضولها
710
01:34:00,681 --> 01:34:02,281
آها
711
01:34:03,457 --> 01:34:05,992
که میخوان دستشون به تحقیقاتم برسه
712
01:34:06,094 --> 01:34:07,694
همم
713
01:34:11,128 --> 01:34:13,932
گفتین چرا اومدین اینجا؟
714
01:34:24,371 --> 01:34:28,175
میخواستیم ازتون در مورد...
715
01:34:28,277 --> 01:34:31,378
گیاههای این اطراف بپرسیم...
716
01:34:32,785 --> 01:34:35,448
گیاه...
717
01:34:37,523 --> 01:34:39,290
گیاهها؟
718
01:34:43,865 --> 01:34:47,429
پس سراغ آدم درستی اومدین
719
01:34:58,544 --> 01:35:00,572
آها، صحیح...
720
01:35:11,254 --> 01:35:15,424
اینا همهشون هدایایی هستن
که مردم "شوار" بهم دادن
721
01:35:15,526 --> 01:35:17,126
همم
722
01:35:18,994 --> 01:35:22,768
میشه گفت قبیلهی من هستن
723
01:35:22,870 --> 01:35:25,631
میشه... میشه در مورد
کاسهها ازتون بپرسم؟
724
01:35:25,967 --> 01:35:27,567
آره
725
01:35:30,645 --> 01:35:33,072
برای یه آیین التیامبخش هستن
726
01:35:33,175 --> 01:35:34,980
- صحیح. اوهوم
- آره
727
01:35:37,813 --> 01:35:41,084
که توش از یه دمنوشی استفاده میکنیم
728
01:35:41,186 --> 01:35:45,586
که از یکی از گیاههای این منطقه درست میشه
729
01:35:45,688 --> 01:35:47,288
یاخه
730
01:35:55,665 --> 01:35:57,736
شاید...
731
01:35:57,838 --> 01:36:01,171
شاید اینجاها به اسم...
732
01:36:02,310 --> 01:36:03,910
آیواسکا شناخته میشه؟
733
01:36:15,017 --> 01:36:17,523
شنیدم...
734
01:36:17,625 --> 01:36:19,384
روسها و آمریکاییها
735
01:36:19,486 --> 01:36:22,896
دارن ازش
توی آزمایشهای مختلف استفاده میکنن
736
01:36:23,596 --> 01:36:25,196
راستشو بخواین...
737
01:36:25,864 --> 01:36:27,659
برای همین اومدیم اینجا
738
01:36:30,235 --> 01:36:33,434
میخوام ویژگیهای این مواد رو بررسی کنم
739
01:36:35,577 --> 01:36:37,543
حاضرم یکم بخورم
740
01:36:37,645 --> 01:36:39,245
به عنوان آزمایش، میدونین؟
741
01:36:40,007 --> 01:36:41,607
جفتمون حاضریم
742
01:36:53,723 --> 01:36:55,323
یاخه...
743
01:36:56,058 --> 01:36:58,591
به بروخوریا مرتبطه
744
01:36:59,234 --> 01:37:00,194
صحیح
745
01:37:00,194 --> 01:37:01,794
- سحر و جادو
- آها
746
01:37:03,998 --> 01:37:06,002
برای بدست آوردنش
747
01:37:06,104 --> 01:37:08,738
باید یه رابطهی نزدیکی...
748
01:37:08,840 --> 01:37:10,670
با جادوگر محلی پیدا کنی
749
01:37:11,273 --> 01:37:13,474
- خب؟
- صحیح
750
01:37:15,747 --> 01:37:17,610
سالها زمان میبره...
751
01:37:19,180 --> 01:37:21,185
که اعتمادش رو بهدست بیاری
752
01:37:24,054 --> 01:37:26,685
به شما اعتماد داره؟
753
01:37:39,970 --> 01:37:41,667
بیا اینجا! بیا اینجا
754
01:37:52,179 --> 01:37:53,247
من خیلی وقته
755
01:37:53,247 --> 01:37:54,847
- دارم اینجا زندگی میکنم
- عه
756
01:37:59,988 --> 01:38:01,588
آره...
757
01:38:09,397 --> 01:38:12,467
فکر کنم خیلی خستهن، مگه نه؟
758
01:38:13,539 --> 01:38:15,139
آره
759
01:38:15,972 --> 01:38:17,670
فکر کنم خسته باشن!
760
01:38:22,047 --> 01:38:25,013
بازم بابت آذوقهها ممنون
761
01:38:25,115 --> 01:38:27,319
نه بابا... قابلی...
762
01:38:30,358 --> 01:38:32,058
بیاین بریم!
763
01:38:32,160 --> 01:38:35,591
آره، بیاین دیگه، بیاین بهتون نشون بدم
قراره کجا بخوابین
764
01:38:35,693 --> 01:38:37,293
باشه
765
01:38:38,227 --> 01:38:40,264
- ممنون
- شب بخیر
766
01:39:01,619 --> 01:39:02,651
همم!
767
01:39:02,651 --> 01:39:05,652
دوستت بیدار شده
و داره با شوهرم قهوه میخوره
768
01:39:07,593 --> 01:39:08,963
بیا!
769
01:39:08,963 --> 01:39:10,061
تو اینو بگیر
770
01:39:10,061 --> 01:39:11,722
و امروز برو این اطراف بگرد
771
01:39:11,825 --> 01:39:14,497
سعی کن یه چیزی شکار کنی
که امشب بخوریم
772
01:39:14,599 --> 01:39:16,199
باشه؟
773
01:39:27,780 --> 01:39:29,380
حالم خوبه
774
01:39:33,215 --> 01:39:34,920
کاتر میگه...
775
01:39:35,022 --> 01:39:36,253
کاتر میگه بومیها
776
01:39:36,253 --> 01:39:38,223
اکثر حیوونهای این منطقه رو شکار کردن
777
01:39:39,721 --> 01:39:41,357
همهشون با پولی که از کار کردن
برای آنکسیا درآوردن
778
01:39:41,357 --> 01:39:42,957
- رفتن شاتگان خریدن
- هیس!
779
01:39:44,699 --> 01:39:46,299
صدای چیه؟
780
01:39:52,840 --> 01:39:54,734
میرم سعی کنم با تیر بزنمش
781
01:39:54,758 --> 01:40:04,758
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
782
01:40:04,919 --> 01:40:06,547
- چیه؟
- چی؟
783
01:40:06,547 --> 01:40:09,017
- چیه؟
- من از کجا بدونم؟
784
01:40:09,119 --> 01:40:10,719
زندهست دیگه، مگه نه؟
785
01:40:17,491 --> 01:40:19,798
نه! یا خدا!
786
01:40:19,900 --> 01:40:21,864
جین! جین!
787
01:40:21,966 --> 01:40:23,697
راستشو بگو
788
01:40:25,468 --> 01:40:29,472
واقعاً اومدین دنبال یاخه؟
789
01:40:33,313 --> 01:40:36,646
بابت آذوقههایی که آوردین ممنونم
790
01:40:37,549 --> 01:40:42,048
ولی اگر ببینم سعی میکنین
تحقیقاتم رو بردارین و فرار کنین
791
01:40:42,150 --> 01:40:44,221
میکشمتون
792
01:40:44,323 --> 01:40:46,390
و توی جنگل ولتون میکنم
793
01:40:47,554 --> 01:40:49,494
اینجا هیچکس دلش براتون تنگ نمیشه
794
01:40:50,762 --> 01:40:52,362
دکتر...
795
01:40:53,297 --> 01:40:55,927
دکتر، من... آخ!
796
01:40:56,804 --> 01:40:58,201
با... با...
797
01:40:58,201 --> 01:41:00,171
با کمال احترامی که براتون قائلم
798
01:41:00,274 --> 01:41:03,942
ولی تحقیقاتتون پشیزی برام ارزش نداره
799
01:41:04,044 --> 01:41:05,076
همین الانشم
800
01:41:05,076 --> 01:41:06,676
هرچی در موردش بهم گفتین رو فراموش کردم
801
01:41:08,644 --> 01:41:11,382
میدونی که باعث نمیشه
نشئه بشی، مگه نه؟
802
01:41:13,183 --> 01:41:15,221
نه اونطوری که عادت داری
803
01:41:16,450 --> 01:41:17,784
من مدرک پزشکی دارم
804
01:41:17,784 --> 01:41:20,618
از ده کیلومتری میفهمم کی معتاده
805
01:41:20,720 --> 01:41:22,589
دنبال نشئه کردن نیستم
806
01:41:22,691 --> 01:41:24,791
همم. پس دنبال چی هستی؟
807
01:41:29,329 --> 01:41:30,929
دورآگاهی
808
01:41:33,272 --> 01:41:35,241
- ازت خوشش میاد
- جدی؟
809
01:41:36,638 --> 01:41:38,904
- معمولاً گاز میگیره
- همم
810
01:41:41,515 --> 01:41:43,115
همم
811
01:41:52,154 --> 01:41:53,754
بهت کمک میکنم
812
01:41:55,490 --> 01:41:57,461
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
813
01:42:00,426 --> 01:42:02,235
همهجا ریخته!
814
01:42:03,866 --> 01:42:06,932
همین امروز بعدازظهر
توی جنگل پات بهش گیر کرد
815
01:42:09,709 --> 01:42:11,309
آره
816
01:42:12,407 --> 01:42:15,380
بنیستریاپسیس کاپی
817
01:42:16,477 --> 01:42:18,614
بومیها بهش میگن...
818
01:42:19,752 --> 01:42:21,352
یاخه
819
01:44:22,743 --> 01:44:24,343
همم
820
01:44:25,011 --> 01:44:26,611
چیزی حس میکنی؟
821
01:44:29,509 --> 01:44:31,109
نه
822
01:44:32,217 --> 01:44:33,914
- تو چی؟
- نه
823
01:44:44,191 --> 01:44:46,394
فکر کنم یه مشت شاخه و برگ معمولی
824
01:44:46,496 --> 01:44:48,764
که روی زمین ریخته بوده خوردیم
825
01:46:05,905 --> 01:46:07,505
اومدن
826
01:46:08,312 --> 01:46:09,944
بیاین اینجا، آقایون!
827
01:46:18,687 --> 01:46:20,955
بیا. حواسم بهت هست!
828
01:46:23,556 --> 01:46:25,156
همم
829
01:46:27,794 --> 01:46:29,394
آروم
830
01:47:49,711 --> 01:47:51,311
من کوئیر نیستم
831
01:47:55,120 --> 01:47:56,720
لی...
832
01:47:58,191 --> 01:47:59,791
من کوئیر نیستم
833
01:48:02,590 --> 01:48:04,190
میدونم
834
01:48:08,269 --> 01:48:09,965
بدون کالبدم
835
01:52:50,877 --> 01:52:52,477
جین...
836
01:52:54,452 --> 01:52:56,052
جین...
837
01:53:01,592 --> 01:53:03,192
بگیر بخواب
838
01:54:24,076 --> 01:54:28,145
بهتره یکی دو روز دیگه بمونین
839
01:54:30,109 --> 01:54:31,148
برای اکثر مردم...
840
01:54:31,148 --> 01:54:34,514
اولین تجربه یه آشنایی بیشتر نیست
841
01:54:36,084 --> 01:54:37,748
مثل باز کردن یه در میمونه
842
01:54:39,724 --> 01:54:41,324
ولی برای شما دو تا...
843
01:54:43,861 --> 01:54:45,525
چیز دیگهای بود
844
01:54:51,104 --> 01:54:54,138
حیف میشه اگر نبینیم
ممکنه شما رو به کجاها ببره
845
01:54:54,839 --> 01:54:56,439
دیگه باید برگردم
846
01:55:05,278 --> 01:55:07,151
از چی اینقدر میترسی؟
847
01:55:09,454 --> 01:55:11,054
همم؟
848
01:55:12,124 --> 01:55:15,093
در دیگه باز شده، دیگه نمیتونی ببندیش
849
01:55:17,192 --> 01:55:19,295
فقط میتونی نگاهت رو برگردونی
850
01:55:21,095 --> 01:55:22,695
ولی چرا باید برگردونی؟
851
01:55:46,588 --> 01:55:49,325
ایکاش دیشب خودتو میدیدی
852
01:56:00,132 --> 01:56:01,732
آره
853
01:58:30,689 --> 01:58:36,236
« بخش پایانی: دو سال بعد »
854
01:59:07,225 --> 01:59:10,228
« شیپآهوی »
855
01:59:39,251 --> 01:59:40,851
لی؟
856
01:59:43,795 --> 01:59:45,395
سلام، جو
857
01:59:52,404 --> 01:59:54,504
نمیخوای سراغ کس دیگهای رو ازم بگیری؟
858
01:59:54,905 --> 01:59:56,269
نه
859
01:59:56,269 --> 01:59:57,869
هیچکس؟
860
01:59:58,409 --> 02:00:01,243
مثلاً به پسری به اسم الرتون؟
861
02:00:01,345 --> 02:00:02,479
برای همین برگشتی، مگه نه؟
862
02:00:02,479 --> 02:00:04,079
- کمکم میخواستم حرفشو پیش بکشم
- همم
863
02:00:05,418 --> 02:00:08,347
رفت آمریکای جنوبیای جایی
864
02:00:08,449 --> 02:00:10,080
با یه سرهنگ ارتش
865
02:00:10,449 --> 02:00:12,056
چند مدت پیش؟
866
02:00:12,056 --> 02:00:13,656
حدوداً 6 ماه پیش
867
02:00:14,093 --> 02:00:15,725
الرتون به عنوان راهنماش رفت
868
02:00:15,725 --> 02:00:18,389
میخواستن توی گواتمالا
ماشینشون رو بفروشن
869
02:00:18,491 --> 02:00:20,164
یه کادیلاک مدل 48 بود
870
02:00:20,164 --> 02:00:21,233
من که حس کردم
871
02:00:21,233 --> 02:00:22,566
یه جای کار میلنگه
872
02:00:22,566 --> 02:00:26,168
ولی الرتون هیچوقت
حرف مستقیمی نزد
873
02:00:26,270 --> 02:00:28,535
- خودت که میدونی چجوریاست
- اوهوم
874
02:00:28,637 --> 02:00:30,342
از وقتی رفت دیگه کسی خبری ازش نشنیده
875
02:00:33,545 --> 02:00:35,710
گفت میخواد بیاد اونجا پیش تو
876
02:00:38,581 --> 02:00:40,616
به تو چیزی نگفته بود؟
877
02:00:46,586 --> 02:00:48,186
اینو کی گرفتی؟
878
02:00:49,722 --> 02:00:52,056
اوه، میدونی... میدونی...
879
02:00:54,928 --> 02:00:56,901
میدونی چه اتفاقی
برای دوربین من افتاد، مگه نه؟
880
02:00:57,003 --> 02:00:58,637
- یکی دزدیدش
- یه پسر کلمبیایی
881
02:00:58,637 --> 02:01:01,538
که داشتم باهاش آشنا میشدم دزدیدش
882
02:01:01,640 --> 02:01:04,970
حرومی فسقلی
چند تا از جورابهام رو هم دزدید!
883
02:01:06,605 --> 02:01:08,311
خب اوضاعت از چه قراره؟
884
02:01:08,413 --> 02:01:10,340
این روزا با کسی نمیپری؟
885
02:01:14,152 --> 02:01:15,180
چیمو هنوزم سرپاست
886
02:01:15,180 --> 02:01:17,352
نظرت چیه امشب بریم
شبنشینی این منطقه رو تجربه کنیم؟
887
02:01:17,454 --> 02:01:18,588
- بیخیال
- آره، خودمم
888
02:01:18,588 --> 02:01:20,824
چندان حس و حالشو ندارم
889
02:01:20,926 --> 02:01:21,822
فانوس سبز؟
890
02:01:21,822 --> 02:01:23,491
اونا هنوزم اینجان؟
891
02:01:23,593 --> 02:01:25,262
باورت بشه یا نه، همهشون هستن
892
02:01:25,262 --> 02:01:27,261
- همهشون بجز دومه
- همم
893
02:01:27,363 --> 02:01:29,295
اون... اون دیگه نیست
894
02:01:29,397 --> 02:01:30,566
- مُرد؟
- همم
895
02:01:30,566 --> 02:01:31,830
نه، مجبور شد برگرده ویرجینیا
896
02:01:31,830 --> 02:01:34,138
که از مادرش مراقبت کنه
897
02:01:34,240 --> 02:01:35,375
آها
898
02:01:35,375 --> 02:01:37,275
فکر اینکه مادر داشته باشه بامزهست
899
02:01:37,377 --> 02:01:39,105
آره. خب، دیگه نداره. فوت کرد
900
02:01:39,207 --> 02:01:40,807
صحیح...
901
02:01:57,722 --> 02:01:59,322
بنظر سرحال میای، لی
902
02:02:02,627 --> 02:02:04,227
- واقعاً؟
- نه
903
02:02:05,665 --> 02:02:07,265
ولی خوشحالم میبینمت
904
02:02:12,506 --> 02:02:14,138
- آره
- همم
905
02:02:16,310 --> 02:02:17,910
همچنین
906
02:02:22,789 --> 02:02:24,389
آره
907
02:02:24,413 --> 02:02:36,413
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
908
02:07:50,283 --> 02:07:51,883
لـی...