1
00:07:13,250 --> 00:07:14,500
‫« استخر مختص میهمانان مُقیم در هتل »

2
00:07:15,750 --> 00:07:17,125
‫بعداً بریم غواصی

3
00:07:17,125 --> 00:07:18,625
‫آره، موافقم

4
00:07:18,625 --> 00:07:22,125
‫دیدید چقدر خفنـه؟
‫ساندویچ‌هاشون حرف نداره

5
00:08:11,875 --> 00:08:14,625
‫سلام از مهمونی جیمی.
‫سلام، برادر.

6
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
‫« صندلی رزرویِ نانی پلاکای »

7
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
‫♪ از وقتی عزیزم کرده منو رها ♪

8
00:10:56,625 --> 00:10:59,000
‫♪ کردم یه خونه‌ی جدید واسه خودم پیدا ♪

9
00:10:59,291 --> 00:11:01,875
‫♪ اون پایین، تهِ خیابون تنهایی ♪

10
00:11:02,125 --> 00:11:04,875
‫♪ توی هتل دل‌شکسته‌ها ♪

11
00:11:04,916 --> 00:11:07,291
‫♪ عزیزم، خیلی میشم تنها ♪

12
00:11:07,750 --> 00:11:09,625
‫♪ خیلی میشم تنها ♪

13
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
‫« منِ تنها »

14
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
‫خیلی‌خب

15
00:23:24,125 --> 00:23:25,500
‫« خطر برق‌گرفتگی »

16
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
‫اونجا دیدمش

17
00:30:01,416 --> 00:30:02,625
‫نه، نه

18
00:38:21,625 --> 00:38:23,875
‫بیا، حیوون‌ها آب دوست دارن

19
00:40:45,875 --> 00:40:47,625
« مهمونی جیمی »

20
00:41:24,541 --> 00:41:26,041
‫میرم میز رو بیارم

21
00:43:50,375 --> 00:43:52,125
‫- استیچ!
‫- هی!

22
00:43:54,666 --> 00:43:55,750
‫آتیش!

23
00:49:53,875 --> 00:49:57,666
‫اینجا دوره‌ی آموزشیشـه.
‫کارش حرف نداشت.

24
00:49:57,750 --> 00:50:01,541
‫با جام‌هاش یه اتاق رو پُر کرده بود

25
00:54:36,750 --> 00:54:38,541
‫- خب، همینجاست، لیلو. خب؟
‫- بیا «سایمون میگه» بازی کنیم

26
00:54:38,625 --> 00:54:39,916
‫این فرصت آخره

27
00:54:57,541 --> 00:54:59,583
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن

28
00:57:14,625 --> 00:57:16,041
‫همینـه!

29
00:58:00,250 --> 00:58:01,750
‫آره، آره، آره

30
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
‫چیزیت نیست، چیزیت نیست.
‫خوب میشی. دیوید، بیا کمک.

31
00:59:50,250 --> 00:59:51,875
‫- کمک، کمک، کمک
‫- آوردیش؟

32
01:04:04,541 --> 01:04:06,041
‫چیکار می‌کنی، خنگول؟

33
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
‫خیلی‌خب

34
01:06:43,375 --> 01:06:52,125
‫♪ باران با غرور بر صخره‌ها می‌بارد ♪

35
01:06:53,291 --> 01:07:00,291
‫♪ به آرامی در جنگل حرکت می‌کند ♪

36
01:07:02,875 --> 01:07:11,291
‫♪ شاید در پی جوانه‌ها می‌دَوَد ♪

37
01:07:12,541 --> 01:07:20,000
‫♪ شاید در پی غنچه‌ی لِهُوا در کوه‌پایه‌ها ♪

38
01:07:21,875 --> 01:07:26,375
‫♪ خدا به همراهت، اِی عزیزکم ♪

39
01:07:26,625 --> 01:07:30,750
‫♪ خدا به همراهت ♪

40
01:07:31,375 --> 01:07:35,625
‫♪ اِی دلبر خوش‌عطر و دوست‌داشتنی ♪

41
01:07:35,625 --> 01:07:40,875
‫♪ که در تاریکی به سر می‌بری ♪

42
01:07:41,000 --> 01:07:45,500
‫♪ یک آغوش گرم و پرمحبت کافی‌ست ♪

43
01:07:45,750 --> 01:07:50,125
‫♪ که من بازگردم ♪

44
01:07:50,500 --> 01:07:52,875
‫♪ تا آن زمان که ♪

45
01:07:52,875 --> 01:07:58,250
‫♪ باز باهم دیدار کنیم ♪

46
01:28:12,708 --> 01:28:14,583
‫هر کاری که از دست‌مون برمی‌اومد انجام دادیم

47
01:33:45,041 --> 01:33:46,166
‫هی، عزیزم

48
01:36:05,000 --> 01:36:09,000
‫« بعد از تیتراژ ادامه دارد »