1
00:00:00,021 --> 00:00:20,471
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez.Com

2
00:00:40,061 --> 00:00:41,979
صبح‌ها از خواب بیدارت می‌کنه ،

3
00:00:44,648 --> 00:00:45,524
شب‌ها خوابت می‌برد،

4
00:00:48,736 --> 00:00:50,112
سریع حرکت می‌کنه،،،

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,241
اما در عین حال کند،

6
00:00:57,328 --> 00:01:00,664
می‌لغزد و به درون شکاف‌ها می‌خزد، بی‌آنکه دیده شود،

7
00:01:03,584 --> 00:01:05,294
تو هنوزم تشنه اشی...

8
00:01:06,879 --> 00:01:08,005
حتی اگر به تو غذا بدهد،

9
00:01:11,509 --> 00:01:14,386
تو هنوز تشنه ای...

10
00:01:14,553 --> 00:01:16,305
علیرغم وعده‌هایش مبنی بر اینکه هرگز خشک نمی‌شود،

11
00:01:20,226 --> 00:01:21,936
این یک ماده مخدر است،

12
00:01:23,521 --> 00:01:24,814
اگر هوشیار نباشی،،،

13
00:01:27,108 --> 00:01:28,484
تو را در بر خواهد گرفت،

14
00:01:31,821 --> 00:01:35,032
و بعد متوجه میشی که دیگه پشت فرمان نیستی،

15
00:01:37,743 --> 00:01:40,079
چیز دیگری کنترل را به دست گرفته است

16
00:01:42,081 --> 00:01:43,457
و نمی‌خوابد،

17
00:01:45,292 --> 00:01:46,293
زیرا به محض اینکه آن را بیدار کردی،

18
00:01:49,046 --> 00:01:50,548
راه برگشتی نیست،

19
00:01:56,095 --> 00:01:58,806
مدام از خودم می‌پرسم چطور شد که کارمان به اینجا کشید؟

20
00:02:01,433 --> 00:02:02,852
تا اینکه متوجه بشم،،،

21
00:02:05,396 --> 00:02:06,564
من هرگز آن را انتخاب نکرده‌ام،

22
00:02:08,190 --> 00:02:09,650
من در آن متولد شدم،

23
00:02:20,202 --> 00:02:20,661
باشه، ساکت،

24
00:02:21,495 --> 00:02:23,914
باشه، من اینو مختصر و مفید میگم،

25
00:02:24,081 --> 00:02:26,625
می‌دونی که من دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم، پس دفعه‌ی اول گوش کن،

26
00:02:26,750 --> 00:02:28,752
ما دو بازیگر اصلی را شناسایی کرده‌ایم،

27
00:02:29,795 --> 00:02:31,505
این استرلینگ آگولور هست...

28
00:02:33,924 --> 00:02:35,593
،،،معروف به استون،

29
00:02:35,759 --> 00:02:36,594
-خفه شو! -اون عضله‌اس،

30
00:02:36,719 --> 00:02:38,679
خفه شو! به من دست نزن! (خفه شو!)

31
00:02:38,846 --> 00:02:40,598
-بهت که گفتم پولتو میگیرم، -خفه شو!

32
00:02:40,764 --> 00:02:41,682
استرلینگ احتمالاً یکی از خطرناک‌ترین‌هاست

33
00:02:41,849 --> 00:02:43,684
از گروه،

34
00:02:43,851 --> 00:02:44,935
او گذشته‌ی شناخته‌شده‌ای در داشتنِ

35
00:02:45,102 --> 00:02:46,645
خیلی زود عصبانی می‌شود،

36
00:02:46,812 --> 00:02:48,230
و او فوق‌العاده باهوش است،

37
00:02:48,397 --> 00:02:50,566
به دلایلی، به نظر می‌رسد همه این افراد از او پیروی می‌کنند،

38
00:02:51,901 --> 00:02:53,277
او رهبر است،

39
00:02:53,444 --> 00:02:56,322
او در شرکت ساختمانی آهن و فلز پلازا کار می‌کند،

40
00:02:58,532 --> 00:02:59,742
اون عضله‌اس،

41
00:03:00,784 --> 00:03:03,329
روزها مهندس، شب‌ها حرامزاده‌ی کشف جرم،

42
00:03:05,372 --> 00:03:07,625
شریک زندگی او داریوس وایتهد است،

43
00:03:08,459 --> 00:03:09,001
معروف به ریچ،

44
00:03:11,962 --> 00:03:13,797
هی! بشین،

45
00:03:13,964 --> 00:03:15,758
- بشین گورتو گم کن-- - فقط ۱۲ سالمه،

46
00:03:15,883 --> 00:03:18,594
او به جرم نگهداری غیرقانونی اسلحه گرم متهم شد ،

47
00:03:18,761 --> 00:03:19,470
حرامزاده یک تک تیرانداز سیار است،

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,139
در هفت سال خدمت در ارتش،

49
00:03:22,306 --> 00:03:24,475
نرخ موفقیت او هرگز از ۹۳٪ کمتر نشد،

50
00:03:24,642 --> 00:03:27,478
داریوش همچنین حسابدار است،

51
00:03:27,645 --> 00:03:30,731
وقتی خورشید بالا می‌آید، او در شرکت‌های نیتروس کار می‌کند.

52
00:03:30,898 --> 00:03:32,983
زیر نظر بخش مدیریت مالی ،

53
00:03:33,150 --> 00:03:34,985
او اتاق را مانند میدان نبرد می‌بیند،

54
00:03:35,152 --> 00:03:37,488
-اون مغز متفکره، -پول من کو؟!

55
00:03:37,655 --> 00:03:39,823
- توی دستشوییه! - دستشویی؟

56
00:03:39,990 --> 00:03:40,908
اینا خیلی کثیفن،

57
00:03:41,075 --> 00:03:43,702
بهتره از خدات بخوای که توی دستشویی باشه،

58
00:03:43,869 --> 00:03:45,746
اما آنها فوق‌العاده باهوش هستند،

59
00:03:45,913 --> 00:03:47,665
همه چیز را محاسبه می‌کنند،

60
00:03:48,749 --> 00:03:51,210
و آنها مانند حیوانات حرکت می‌کنند،

61
00:03:51,377 --> 00:03:52,962
حالا، البته که آنها به هیچ وجه نمی‌توانستند مدیریت کنند

62
00:03:53,128 --> 00:03:54,505
که همه کارها را خودشان انجام دهند،

63
00:03:54,672 --> 00:03:55,256
بعضی وقت‌ها، آنها همدستانی دارند،

64
00:03:56,882 --> 00:03:58,175
لتیسیا لوبوس

65
00:03:58,342 --> 00:04:01,553
او در بیشتر موارد سابقه‌ی نسبتاً پاکی دارد ،

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,348
اما شواهد نشان می‌دهد که او و استرلینگ در گذشته روابطی داشته‌اند،

67
00:04:06,225 --> 00:04:07,351
جایر پیرس،

68
00:04:07,518 --> 00:04:09,228
او سه سال در خارج از کشور خدمت کرد،

69
00:04:10,104 --> 00:04:11,355
او به طرز بی‌شرمانه‌ای اخراج شد،

70
00:04:11,522 --> 00:04:13,315
صبر کن، یه لحظه صبر کن، می‌خوای شرط رو بالا ببری؟

71
00:04:13,482 --> 00:04:15,025
و بعد ازیکیل رایت هست ،

72
00:04:16,151 --> 00:04:18,362
او همچنین به دلیل فعالیت کلاهبرداری اخراج شد،

73
00:04:18,529 --> 00:04:19,613
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

74
00:04:19,780 --> 00:04:20,656
بیا انجامش بدیم، شما منو نمی‌شناسید،

75
00:04:22,366 --> 00:04:23,867
- کارآگاه کیپ، -درسته،

76
00:04:24,034 --> 00:04:25,536
حالا ریچ برادر بزرگتر استون است،

77
00:04:25,661 --> 00:04:26,954
این دو برادرخوانده هستند،

78
00:04:27,079 --> 00:04:27,955
هر دو در یک پرورشگاه بزرگ شدند

79
00:04:28,122 --> 00:04:30,124
از آنجایی که آنها خیلی خوش‌شانس بودند،

80
00:04:30,291 --> 00:04:31,917
همیشه مشتی دردسر بوده،

81
00:04:32,084 --> 00:04:35,087
هر دو به زندان رفتند، سپس هر کدام پنج سال در خارج از کشور خدمت کردند،

82
00:04:35,254 --> 00:04:37,047
هر دو به بیش از دوازده جنایت و قتل مرتبط بوده‌اند،

83
00:04:37,214 --> 00:04:38,757
حتی برای یک مورد هم پین نشده‌ام،

84
00:04:38,882 --> 00:04:40,759
چیزی که آنها را تا این حد دست نیافتنی می‌کند، غیرقابل پیش‌بینی بودنشان است،

85
00:04:40,926 --> 00:04:43,137
آنها هرگز در یک زمان و یک مکان نیستند،

86
00:04:43,262 --> 00:04:44,972
آنها با هم سوار یک ماشین نمی‌شوند، با هم کار نمی‌کنند،

87
00:04:45,139 --> 00:04:46,890
آنها حتی با هم ناهار نمی‌خورند،

88
00:04:47,016 --> 00:04:49,059
تنها زمانی که ممکن است آنها را زیر یک سقف پیدا کنید

89
00:04:49,226 --> 00:04:50,311
وقتی است که آنها مرتکب جرم می‌شوند

90
00:04:50,436 --> 00:04:51,729
یا به ملاقات مادرخوانده‌شان می‌روند،

91
00:04:51,854 --> 00:04:53,147
فرانسیس پریچت در بومانت،

92
00:04:53,314 --> 00:04:55,149
فرانسیس یک پرستار و مراقب بازنشسته است،

93
00:04:55,316 --> 00:04:58,068
او فرشته نگهبان محله است،

94
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
او پسرانی را که شروع سختی داشته‌اند، به فرزندی قبول می‌کند.

95
00:04:59,987 --> 00:05:01,447
و آنها را به درستی پرورش می‌دهد،

96
00:05:02,239 --> 00:05:04,616
دو تا از اون پسرها؟ وایتهد و آگولور،

97
00:05:04,783 --> 00:05:07,536
پس حداقل دوازده قتل اتفاق افتاده و یکیشون هنوز دستگیر نشده؟

98
00:05:07,703 --> 00:05:08,954
این نشون میده که اونا چقدر خوبن،

99
00:05:09,121 --> 00:05:11,165
وایتهد به دیدن زمان نزدیک‌تر شد

100
00:05:11,332 --> 00:05:13,000
برای یک سرقت بانک در سال ۲۰۰۹ اما او آن را شکست داد،

101
00:05:13,167 --> 00:05:15,753
آگولور هم به همان جرم مرتبط بود اما او هم فرار کرد،

102
00:05:15,919 --> 00:05:17,254
کارآگاه، پرونده میگه برادرهای بیشتری وجود دارن؟

103
00:05:17,421 --> 00:05:19,590
همانطور که گفتم، مامان پریچت

104
00:05:19,757 --> 00:05:20,591
در طول این سال‌ها پسرهای زیادی را به فرزندی پذیرفته است،

105
00:05:20,758 --> 00:05:22,760
تنها کسی که نگرانش هستیم دریسکول بورس است،

106
00:05:22,926 --> 00:05:24,595
توسط دریس نقل مکان می‌کند،

107
00:05:24,720 --> 00:05:27,639
او در حال حاضر به جرم قتل درجه دو، ۱۵ سال از دوران محکومیت خود را سپری می‌کند،

108
00:05:28,682 --> 00:05:30,142
دریسکول جیمز بورس

109
00:05:30,309 --> 00:05:30,851
فکر می‌کنی حکمی که تا الان گرفتی

110
00:05:31,018 --> 00:05:32,936
با جرم شما مطابقت دارد؟

111
00:05:33,103 --> 00:05:34,521
کاملاً،

112
00:05:35,272 --> 00:05:36,523
احساس می‌کنم هر ثانیه‌اش لیاقتش رو دارم،

113
00:05:36,648 --> 00:05:38,984
هشت سال پیش، یک سرقت از بانک به چپ رفت،

114
00:05:39,818 --> 00:05:42,488
دریس تنها کسی بود که موفق به دستگیری شد،

115
00:05:43,364 --> 00:05:44,615
چه تضمینی داریم؟

116
00:05:44,782 --> 00:05:46,033
که دوباره دلخور نشی، آقای بورس؟

117
00:05:46,200 --> 00:05:48,327
آن مکان برای انسان‌ها در نظر گرفته نشده است،

118
00:05:49,411 --> 00:05:51,121
برای حیوانات در نظر گرفته شده است،

119
00:05:51,288 --> 00:05:54,375
من به آنجا تعلق دارم، در حال انجام کار صادقانه،

120
00:05:55,292 --> 00:05:56,543
و پیروی از خدا،

121
00:05:58,837 --> 00:05:59,755
به نظر من خیلی چیزا یاد گرفتی

122
00:05:59,922 --> 00:06:00,381
درباره خودتان، آقای بورس،

123
00:06:02,466 --> 00:06:03,967
این روند ممکن است به جلو حرکت کند،

124
00:06:05,177 --> 00:06:07,346
بدینوسیله به شما آزادی مشروط اعطا می‌کنم،

125
00:06:08,639 --> 00:06:10,391
این تصمیم ظرف ۲۱ روز آینده قطعی خواهد شد ،

126
00:06:12,309 --> 00:06:13,977
هرگونه رفتار بد از الان تا اون موقع

127
00:06:14,144 --> 00:06:16,563
منجر به لغو فوری این کمک هزینه خواهد شد،

128
00:06:16,730 --> 00:06:19,024
-پس انتخاب‌های خوبی داشته باش، -وای، رفیق،

129
00:06:20,275 --> 00:06:21,568
از دردسر دوری کن ، آقای بورس،

130
00:06:22,152 --> 00:06:24,363
از دیدنت خوشحالم،

131
00:06:24,530 --> 00:06:27,282
دلم برات تنگ شده بود رفیق، دلم برات تنگ شده بود، هر دوتون،

132
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
یو، ما، ببین کی رو پیدا کردیم،

133
00:06:30,285 --> 00:06:30,994
مامان!

134
00:06:33,080 --> 00:06:33,872
به احتمال زیاد،

135
00:06:34,039 --> 00:06:35,249
این برادر کوچکتر احتمالاً

136
00:06:35,416 --> 00:06:36,875
کوچکترین نگرانی ما،

137
00:06:37,835 --> 00:06:40,712
او باید حداقل دو سال دیگر زندانی شود ،

138
00:06:41,839 --> 00:06:44,383
خب، سوالی، نظری، یا نکته‌ای دارید؟

139
00:06:47,344 --> 00:06:49,388
خب، بریم سر کار،

140
00:06:59,273 --> 00:07:01,859
خدای عزیز، ما می‌خواهیم از تو تشکر کنیم

141
00:07:02,025 --> 00:07:03,152
برای اینکه دوباره ما را دور هم جمع کرد،

142
00:07:03,318 --> 00:07:06,029
از شما می‌خواهیم که این غذا را متبرک کنید،

143
00:07:06,196 --> 00:07:08,574
این هدایای توست که به زودی دریافت خواهیم کرد

144
00:07:09,491 --> 00:07:10,784
از بخشش تو، به واسطه مسیح، پروردگار ما،

145
00:07:11,368 --> 00:07:12,035
-آمین، -آمین،

146
00:07:12,202 --> 00:07:13,662
-آمین، -و خدا...

147
00:07:16,665 --> 00:07:19,168
خدایا شکرت که دوباره تونستم خانواده‌ام رو ببینم،

148
00:07:19,334 --> 00:07:21,712
دیدی که؟

149
00:07:21,879 --> 00:07:22,713
حرکت قدرتی بود،

150
00:07:23,797 --> 00:07:26,550
می‌بینی، دریس داره به من و ریچ خبر می‌ده

151
00:07:26,675 --> 00:07:27,759
اوضاع داره عوض میشه،

152
00:07:27,926 --> 00:07:29,303
و یه غول بزرگ تو اتاق هست

153
00:07:29,470 --> 00:07:32,014
که هیچ کس در موردش صحبت نمی‌کند ،

154
00:07:32,848 --> 00:07:34,933
ببین، دریس برای ما وقت گذاشت،

155
00:07:35,851 --> 00:07:38,020
-او رپ را گرفت، -آمین،

156
00:07:39,438 --> 00:07:42,191
و بهتر است باور کنیم که او در عوض چیزی می‌خواهد،

157
00:07:43,692 --> 00:07:46,236
چی، رفیق؟ انگار روح دیدین،

158
00:07:46,403 --> 00:07:48,572
دارم بهت میگم، ۲۳ ساعت شبانه‌روز توی سلول،

159
00:07:48,697 --> 00:07:53,076
اگر تو خدا را پیدا نکنی، او تو را پیدا خواهد کرد،

160
00:07:53,243 --> 00:07:53,911
از دیدنت خوشحالم عزیزم،

161
00:07:54,077 --> 00:07:55,287
استرلینگ، داریوش،

162
00:07:55,412 --> 00:07:58,123
به برادرت بگو اوضاع کار چطور بوده،

163
00:07:58,248 --> 00:08:02,878
هوممم... آره، شماها مشغولین؟ سرتون شلوغ بوده؟ اوضاع چطوره؟

164
00:08:04,588 --> 00:08:06,548
۱۷۷ آره، خیلی خوب بوده، اممم، خیلی خوب بوده،

165
00:08:09,176 --> 00:08:10,260
هوم،

166
00:08:11,762 --> 00:08:13,263
-استرلینگ، -هوم؟

167
00:08:13,931 --> 00:08:15,432
اوضاع کار چطوره؟

168
00:08:16,433 --> 00:08:17,267
خوبه،

169
00:08:18,602 --> 00:08:19,978
هوم،

170
00:08:20,145 --> 00:08:21,355
داشتم فکر می‌کردم استرلینگ می‌تونه برات یه کار پیدا کنه

171
00:08:21,522 --> 00:08:22,356
در کارگاه ساختمانی،

172
00:08:22,523 --> 00:08:23,315
نه، من نمی‌توانم،

173
00:08:24,191 --> 00:08:25,609
منظورم اینه که، اه،،،

174
00:08:28,946 --> 00:08:30,864
ما تازه دیروز دو کارگر آخرمان را استخدام کردیم،

175
00:08:31,657 --> 00:08:33,492
روزنه‌های ما تازه بسته شده،

176
00:08:35,035 --> 00:08:37,663
-داریوش؟ -هوم؟

177
00:08:40,207 --> 00:08:41,333
باشه،

178
00:08:41,500 --> 00:08:43,126
آره، اممم...

179
00:08:43,293 --> 00:08:44,711
می‌تونم دنبال یه کار تو اداره پست بگردم،

180
00:08:45,879 --> 00:08:46,964
- خیلی خوب میشه، - نه، نمیشه،

181
00:08:47,589 --> 00:08:50,092
گوش کن، دریس، الان نه،

182
00:08:50,259 --> 00:08:52,719
خیلی زوده، نه؟ تازه اومدی بیرون،

183
00:08:52,844 --> 00:08:54,012
باشه؟ آروم آروم برو،

184
00:08:54,137 --> 00:08:56,014
چند هفته اینجا بمون، با مامان وقت بگذرون،

185
00:08:56,181 --> 00:08:58,308
من و ریچ مطمئن میشیم که از نظر مالی خوب باشی،

186
00:08:58,433 --> 00:08:59,351
- باشه؟ - آره،

187
00:08:59,476 --> 00:09:01,436
لازم نیست در کارها عجله کنی،

188
00:09:01,562 --> 00:09:03,105
-گرفتمت، -شرط می‌بندم، بیا،

189
00:09:04,314 --> 00:09:06,858
مامان، ممنون که مراقبم بودی اما...

190
00:09:07,025 --> 00:09:09,194
فکر کنم این دو نفر اینجا، میدونن چه نوع کاری

191
00:09:09,361 --> 00:09:10,946
دارم سعی می‌کنم وارد بشم، پس...

192
00:09:12,823 --> 00:09:13,699
دریس،

193
00:09:14,366 --> 00:09:14,741
چی؟

194
00:09:16,410 --> 00:09:18,328
فکر می‌کردم آن روزها تمام شده‌اند،

195
00:09:18,495 --> 00:09:19,580
- مامان، نگران نباش، - هی،

196
00:09:19,705 --> 00:09:20,539
هر چقدر هم که دوست داشته باشم بمانم،

197
00:09:20,706 --> 00:09:22,249
- راستش باید برم بیرون، -آره،

198
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
من هم باید برم بیرون، مامان،

199
00:09:23,500 --> 00:09:26,336
غذا فوق‌العاده بود،

200
00:09:26,503 --> 00:09:27,754
تو هیچ نگرانی نداری،

201
00:09:27,879 --> 00:09:28,755
مامان، بهم اعتماد کن،

202
00:09:28,922 --> 00:09:30,257
-چیزی نیست نگران نباش، -هی،

203
00:09:30,424 --> 00:09:31,466
مثل،،،

204
00:09:31,592 --> 00:09:33,594
بس کن دهن لعنتیتو،

205
00:09:33,719 --> 00:09:34,928
اون برای توئه،

206
00:09:35,804 --> 00:09:38,056
از آن برای تماس با خانم‌های کوچکتان استفاده کنید،

207
00:09:38,223 --> 00:09:39,391
خوشحالم که بالاخره به خانه برگشتی،

208
00:09:39,516 --> 00:09:41,768
اینو با خودت ببر،

209
00:09:41,935 --> 00:09:43,103
-هی، از دردسر دوری کن، مرد، -باشه،

210
00:09:43,270 --> 00:09:45,856
خواهم کرد، از تو قدردانی می‌کنم،

211
00:09:46,023 --> 00:09:47,733
هی، و دریس، هیچ چیز احمقانه‌ای توی اون تلفن نیست رفیق،

212
00:09:49,359 --> 00:09:50,902
-درسته؟ -گرفتمت،

213
00:09:51,069 --> 00:09:52,279
-خب، -آره،

214
00:09:52,446 --> 00:09:53,864
دوستت دارم، مامان،

215
00:09:53,989 --> 00:09:56,283
از اینکه گوشی رو بهش دادی پشیمون میشی ،

216
00:09:56,450 --> 00:09:58,327
شاید،

217
00:09:58,452 --> 00:09:59,620
اما حداقل او را مشغول نگه می‌دارد،

218
00:09:59,786 --> 00:10:02,039
اون خیلی سرش شلوغه که با کسی رابطه داشته باشه،

219
00:10:03,123 --> 00:10:05,042
- یو! - چی شده، جی؟

220
00:10:06,126 --> 00:10:07,044
همتون بهم بگید،

221
00:10:07,753 --> 00:10:09,546
کجا دارید میرید؟ (Kجایی که همه‌تون دارید میرید؟)

222
00:10:10,297 --> 00:10:11,590
میشه منم باهات سوار شم؟

223
00:10:11,757 --> 00:10:13,425
دریس، رفیق، ما همین الان گفتیم برو تو خونه...

224
00:10:13,550 --> 00:10:14,551
نه، گور باباتو گم کن،

225
00:10:14,718 --> 00:10:16,595
من سعی نمی‌کنم هیچ‌کدام از این‌ها را بشنوم،

226
00:10:18,263 --> 00:10:20,432
ببین،،،

227
00:10:21,183 --> 00:10:22,809
من این پسر را داخل ملاقات کردم

228
00:10:23,685 --> 00:10:25,145
و او روی بارها نشسته است،

229
00:10:25,312 --> 00:10:27,189
بعلاوه، او واقعاً آنجا مراقب من بود،

230
00:10:28,190 --> 00:10:30,025
من در مورد همه چیز و همه چیز به او گفتم،

231
00:10:30,192 --> 00:10:31,735
-و من فکر می‌کنم... -چیکار کردی؟!

232
00:10:31,902 --> 00:10:32,486
-... اون همین کار رو برای تو هم می‌کرد، -هی،

233
00:10:32,652 --> 00:10:34,738
سلام،

234
00:10:35,656 --> 00:10:36,657
چی داری میگی؟ (Kheyli dar che che?)

235
00:10:38,325 --> 00:10:38,909
-چرا باید این کار رو بکنی؟ -آروم باش،

236
00:10:40,035 --> 00:10:42,412
-می‌تونید بهش اعتماد کنید، -هی، باهاش ​​حرف بزن رفیق،

237
00:10:42,579 --> 00:10:43,413
با برادر کوچولوی احمقت حرف بزن،

238
00:10:43,538 --> 00:10:45,916
فقط در این مورد به من اعتماد کن، داداش،

239
00:10:46,083 --> 00:10:47,584
-هی، -داری چیکار میکنی لعنتی؟

240
00:10:47,751 --> 00:10:52,172
قانون شماره یک: هیچ‌کس را دست کم نگیر،

241
00:10:53,256 --> 00:10:53,799
دو: برادرانت را به خطر نینداز،

242
00:10:56,134 --> 00:10:57,260
سه:

243
00:10:57,928 --> 00:11:00,430
دهانت را بسته نگه دار،

244
00:11:01,765 --> 00:11:02,766
باشه؟

245
00:11:04,184 --> 00:11:05,185
دراز بکش،

246
00:11:06,436 --> 00:11:07,729
-میدونم سرتون شلوغ بوده، -نبودیم،

247
00:11:07,896 --> 00:11:09,981
-این چرت و پرته، -دریس، دریس، دریس، هی،

248
00:11:10,148 --> 00:11:11,608
دریس، برو تو خونه، باشه؟

249
00:11:12,693 --> 00:11:14,486
هشت ساله که تو رو ندیده رفیق، دلش برات تنگ شده

250
00:11:14,611 --> 00:11:18,073
باشه؟ برو باهاش ​​وقت بگذرون،

251
00:11:19,574 --> 00:11:20,534
-آره؟ -آره،

252
00:11:20,659 --> 00:11:22,244
باشه، باشه، آره،

253
00:11:22,411 --> 00:11:24,871
برو یه کم باهاش ​​وقت بگذرون، هیچی از تغییر تو کم نمیشه،

254
00:11:25,997 --> 00:11:27,249
برو با مامان وقت بگذرون،

255
00:11:29,000 --> 00:11:30,293
تو یه سفری،

256
00:11:46,977 --> 00:11:48,019
چی؟

257
00:11:50,856 --> 00:11:52,065
هشت ساله که بیرون نرفته،

258
00:11:52,232 --> 00:11:55,485
نه، نه، ما باید نگران چیزی باشیم که جلوی راهمون قرار گرفته،

259
00:11:55,652 --> 00:11:56,737
ما وقت نداریم که با دریس خوش بگذرونیم،

260
00:11:56,903 --> 00:11:58,613
-اون یه دردسره، تو چی؟ -میفهمم،

261
00:11:58,780 --> 00:12:00,991
می‌توانیم فردا نگران آن باشیم،

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,785
الان باید به یاد داشته باشیم که او برای ما چه کرد،

263
00:12:05,912 --> 00:12:08,832
می‌دانم که او دلیل از دست دادن آن پول بود،

264
00:12:10,000 --> 00:12:11,918
و من حتی تا به امروز می‌دانم که این تو را بیمار می‌کند،

265
00:12:13,336 --> 00:12:14,838
استون، می‌توانست ما را لو بدهد ،

266
00:12:16,006 --> 00:12:16,882
و او این کار را نکرد،

267
00:12:18,550 --> 00:12:21,720
و به همین خاطر، فکر می‌کنم ما کمی بیشتر به او احترام مدیونیم،

268
00:12:22,846 --> 00:12:25,223
پس حداقل کاری که از دستمون بر میاد اینه که ببریمش بیرون

269
00:12:25,390 --> 00:12:26,475
و به او خوش بگذران،

270
00:12:27,267 --> 00:12:29,060
فقط یه کم باهاش ​​حرف بزن،

271
00:12:30,437 --> 00:12:32,564
به جای اینکه سعی کنی طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،

272
00:12:34,441 --> 00:12:36,443
ببین، من گند زدم،

273
00:12:36,610 --> 00:12:38,779
فهمیدم، جبران می‌کنم،

274
00:12:39,613 --> 00:12:41,740
میدونی که من برای این کار خوبم،

275
00:12:42,532 --> 00:12:43,492
تو مرا می‌شناسی،

276
00:12:43,658 --> 00:12:45,619
فقط بحث پول نیست،

277
00:12:46,703 --> 00:12:47,996
نزدیک بود ما را به کشتن بدهی،

278
00:12:49,581 --> 00:12:50,874
ما نمی‌تونیم دوباره شانسمون رو امتحان کنیم، دریس،

279
00:12:55,086 --> 00:12:56,004
۲۹۵ - هر آنچه نیاز داریم، هر آنچه داریم،

280
00:12:57,756 --> 00:12:58,381
«ما تمام چیزی هستیم که نیاز داریم»

281
00:12:58,548 --> 00:13:01,051
چه بامزه، چه واقعاً بامزه،

282
00:13:01,218 --> 00:13:03,553
شما دارید جملات و چرندیات همدیگه رو تموم می‌کنید،

283
00:13:08,433 --> 00:13:09,810
۳۰۰ دیگه به ​​من احتیاجی ندارید،

284
00:13:14,606 --> 00:13:15,982
اما من برای خودمون وقت گذاشتم،

285
00:13:16,149 --> 00:13:17,776
برات وقت گذاشتی، دریس،

286
00:13:20,237 --> 00:13:21,363
گیر افتادی،

287
00:13:23,240 --> 00:13:24,616
فقط حرف نزدی،

288
00:13:26,076 --> 00:13:26,576
همه ما می‌توانیم موافق باشیم که این چیزی است

289
00:13:26,743 --> 00:13:27,869
همه ما این کار را نمی‌کردیم،

290
00:13:30,413 --> 00:13:31,873
تو قوانین گیر افتادن رو میدونی،

291
00:13:35,126 --> 00:13:36,086
همین،

292
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
داداش کوچولو، ما دیگه نمی‌تونیم مثل بچگی‌هامون تکون بخوریم،

293
00:13:40,841 --> 00:13:42,259
ما همیشه دوستت داریم، خودت این را می‌دانی،

294
00:13:43,385 --> 00:13:45,345
اما الان وقتش نیست که با ما بدوی،

295
00:13:46,805 --> 00:13:47,931
فکر کنم خودت هم اینو میدونی،

296
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
چشمشان به تو افتاد،

297
00:13:52,102 --> 00:13:54,938
یعنی چشم‌هایی روی ما خواهد بود،

298
00:13:58,358 --> 00:13:59,401
ما باید باهوش باشیم،

299
00:14:06,324 --> 00:14:08,076
آره،

300
00:14:10,495 --> 00:14:12,664
آره، صداتو می‌شنوم،

301
00:14:13,957 --> 00:14:14,875
من تو را می‌شنوم،

302
00:14:20,839 --> 00:14:21,506
دریس،

303
00:14:21,673 --> 00:14:23,300
من از سر راه شما کنار میرم،

304
00:14:23,425 --> 00:14:24,593
دریس،

305
00:14:27,804 --> 00:14:28,597
دریس،

306
00:14:29,556 --> 00:14:30,891
می‌بینی، در ظاهر...

307
00:14:31,057 --> 00:14:33,310
شاید به نظر می‌رسید که تمام چیزی است که دریس می‌خواست

308
00:14:33,476 --> 00:14:35,770
قرار بود دوباره با برادرانش همراه شود ،

309
00:14:36,771 --> 00:14:38,189
اما او چیز دیگری می‌خواست،

310
00:14:40,191 --> 00:14:42,193
و هر چه که بود، ما آن را کشتیم،

311
00:14:43,236 --> 00:14:44,946
اما اگر می‌دانستیم چه اتفاقی قرار است بیفتد،،،

312
00:14:47,490 --> 00:14:49,200
احتمالاً ما اون کار مزخرف رو انجام نمی‌دادیم ،

313
00:14:52,954 --> 00:14:54,080
چی گرفتی؟

314
00:14:54,247 --> 00:14:55,415
مطمئناً هر دو شروع سختی داشتند،

315
00:14:56,374 --> 00:14:58,293
پدر استرلینگ، استوارت، کمی بدجنس بود،

316
00:14:59,294 --> 00:15:00,253
سال‌ها به مادر استرلینگ بدرفتاری کرد،

317
00:15:00,378 --> 00:15:01,922
ظاهراً موقع خیانت گیرش انداختن، نتونستم تحمل کنم،

318
00:15:02,088 --> 00:15:03,840
و در نهایت به جرم اقدام به قتل محکوم شد

319
00:15:04,007 --> 00:15:06,176
چون نزدیک بود با چوب بیسبال او را تا سر حد مرگ بزنم،

320
00:15:06,343 --> 00:15:08,178
آره،

321
00:15:08,345 --> 00:15:09,095
پدر در زندان خود را حلق آویز کرد،

322
00:15:09,262 --> 00:15:10,931
درست مثل بسیاری از پرونده‌های داخلی،

323
00:15:11,056 --> 00:15:12,557
مادر به خاطر همه اینها احساس گناه می‌کند،

324
00:15:12,724 --> 00:15:14,392
به مواد مخدر و الکل روی می‌آورد،

325
00:15:14,559 --> 00:15:15,310
و شما می‌دانید که بعدش چه اتفاقی می‌افتد،

326
00:15:16,353 --> 00:15:17,687
قاضی حکم داد که برای فرزندپروری مناسب نیست

327
00:15:17,854 --> 00:15:18,438
و او مجبور می‌شود استرلینگ ۱۰ ساله را رها کند

328
00:15:18,605 --> 00:15:20,649
برای فرزندخواندگی،

329
00:15:21,608 --> 00:15:23,401
از طرف دیگر، مادر وایتهد

330
00:15:23,568 --> 00:15:25,028
سال‌ها قبل از ODing به دار آویخته شده بود،

331
00:15:25,195 --> 00:15:27,906
او درست جلوی چشمانش وقتی که او ۱۱ ساله بود، مُرد،

332
00:15:28,698 --> 00:15:29,950
پدر هرگز در تصویر نبود،

333
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
من یک سری بررسی سوابق انجام دادم،

334
00:15:33,703 --> 00:15:36,456
من آدرس هر دو والدین بیولوژیکی آنها را گرفتم

335
00:15:36,581 --> 00:15:37,582
و این را پیدا کرد،

336
00:15:41,378 --> 00:15:42,337
همان کد پستی،

337
00:15:42,504 --> 00:15:44,965
ظاهراً هر دو در یک منطقه بزرگ شده‌اند،

338
00:15:45,131 --> 00:15:47,092
احتمالاً به همین دلیل است که آنها در یک خانه فرزندخواندگی قرار گرفته‌اند،

339
00:15:48,093 --> 00:15:49,219
این جامعه بالاترین میزان قاچاق مواد مخدر را داشت

340
00:15:49,386 --> 00:15:50,762
و جرم و جنایت در ایالت،

341
00:15:52,013 --> 00:15:53,223
برای همینه که نمی‌تونن اون آشغال رو به حال خودش رها کنن،

342
00:15:53,390 --> 00:15:54,474
در آنها نهادینه شده است،

343
00:15:56,017 --> 00:15:57,227
من متوجه نمیشم،

344
00:15:58,186 --> 00:16:01,022
هر دو شغل خوبی دارند، پول خوبی درمی‌آورند،

345
00:16:01,981 --> 00:16:04,109
منظورم اینه که چرا باید درگیر این مزخرفات بشیم؟

346
00:16:04,275 --> 00:16:05,694
منظورم این است که به واقعیت‌ها نگاه کنید،

347
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
والدین در کودکی فوت کردند،

348
00:16:08,613 --> 00:16:10,073
مادرانی که هر دو به مواد مخدر معتاد بودند،

349
00:16:10,240 --> 00:16:11,324
جامعه آلوده به جرم و جنایت است،

350
00:16:11,491 --> 00:16:12,826
منظورم این است که آمارها تا حدودی علیه آنهاست،

351
00:16:12,993 --> 00:16:13,952
چه کسی اهمیت می‌دهد،

352
00:16:14,119 --> 00:16:15,078
آنها مسئول هستند

353
00:16:15,245 --> 00:16:16,955
برای انتخاب‌های خودشان، اکنون

354
00:16:17,706 --> 00:16:18,581
هیچ کس اسلحه را روی سرش نگذاشته است

355
00:16:18,748 --> 00:16:20,250
و وادار کردن آنها به انجام این کارها،

356
00:16:20,417 --> 00:16:22,002
یه کپی از این فایل برای من بگیر،

357
00:16:24,212 --> 00:16:25,672
مدتی طول کشید تا پلیس‌ها بفهمند

358
00:16:25,839 --> 00:16:27,173
دریس از زندان آزاد شده بود،

359
00:16:28,133 --> 00:16:30,176
ما از درون با هم ارتباط داشتیم

360
00:16:31,261 --> 00:16:32,846
برای منحرف کردن اطلاعات،

361
00:16:34,806 --> 00:16:36,307
اما ببین، دریس اینو فهمید،

362
00:16:37,809 --> 00:16:39,519
او فهمید که ما چه کار می‌کنیم،

363
00:16:41,187 --> 00:16:43,565
و درست مثل اینه که دریس عجولانه عمل کنه،

364
00:16:46,192 --> 00:16:47,193
دفعه قبل نزدیک بود همین باعث مرگمون بشه ،

365
00:16:51,114 --> 00:16:52,365
او همیشه یک سگ بوده،

366
00:16:54,993 --> 00:16:57,871
اما هشت سال خوردن کرم او را به یک وحشی تبدیل کرد،

367
00:17:00,749 --> 00:17:02,333
یو، سالی!

368
00:17:32,030 --> 00:17:32,238
رئیس،

369
00:17:57,597 --> 00:17:59,265
برای من کار داری؟

370
00:18:01,392 --> 00:18:03,186
اینا همون پسرایی هستن که داشتم در موردشون بهت میگفتم،

371
00:18:04,979 --> 00:18:06,356
من حرکت بعدی آنها را می‌دانم،

372
00:18:08,191 --> 00:18:09,609
بگذارید ببینیم،

373
00:18:10,610 --> 00:18:11,236
هی، هی،

374
00:18:12,654 --> 00:18:14,531
آسان،

375
00:18:29,129 --> 00:18:30,964
۶.۶ میلیون

376
00:18:33,842 --> 00:18:34,968
میلیون؟

377
00:18:39,848 --> 00:18:41,099
هوم،

378
00:18:53,862 --> 00:18:56,698
عصر بخیر، این اخبار کانال ۷ است،

379
00:18:56,823 --> 00:18:58,992
میزان جرم و جنایت در این شهر به بالاترین حد خود رسیده است،

380
00:18:59,159 --> 00:19:00,660
-چی شده لئو؟ -هی رفیق!

381
00:19:00,827 --> 00:19:02,662
مرد، از دیدنت خوشحالم،

382
00:19:02,829 --> 00:19:04,414
حالت چطوره دوست من؟

383
00:19:04,581 --> 00:19:05,498
آه، قبل از اینکه فراموش کنم،

384
00:19:05,665 --> 00:19:07,417
سدریک مقداری باقلوا آورد

385
00:19:07,584 --> 00:19:08,126
و مقداری حمص،

386
00:19:10,044 --> 00:19:11,921
♪ چون از این وضع خسته شده بودم ♪

387
00:19:12,088 --> 00:19:13,339
♪ حالا برای آرامش دعا می‌کنم ♪

388
00:19:13,506 --> 00:19:15,175
♪ میتونستم حس کنم شیطان داره کمین میکنه ♪

389
00:19:15,341 --> 00:19:16,551
♪ بزرگراهی به سوی بهشت، خدایا، می‌دانم که می‌بینی چطور تغییر مسیر می‌دهم ♪

390
00:19:19,888 --> 00:19:21,681
♪ اضافه کاری دارم، باید از طرف ... بهت پیام بدم ♪

391
00:19:21,848 --> 00:19:23,224
می‌بینم که هنوز داری اونجا ورزش می‌کنی، رفیق، ها؟

392
00:19:23,349 --> 00:19:26,936
چطور به نظر میرسم، ها؟ رفته بودم باشگاه،

393
00:19:27,103 --> 00:19:29,314
- می‌بینی؟ - ما نمی‌تونیم...

394
00:19:29,480 --> 00:19:30,273
- من می‌دانم که تو این کار را می‌کنی، -... به عنوان یک جامعه عمل می‌کنی.

395
00:19:30,440 --> 00:19:32,192
اگر ما خیلی می‌ترسیم که سوار اتوبوس شویم

396
00:19:32,358 --> 00:19:34,611
یا خیلی می‌ترسم سوار قطار شوم، درست است؟

397
00:19:34,777 --> 00:19:36,529
و همانطور که روز دیگر گفتیم ،

398
00:19:36,654 --> 00:19:39,032
ما می‌دانیم که اسلحه‌های خیلی بیشتری آنجا وجود دارد...

399
00:19:39,199 --> 00:19:40,241
این دیگه چه کوفتیه؟

400
00:19:48,208 --> 00:19:48,750
من حتی نمی‌دانم چه کار کنم،

401
00:19:48,917 --> 00:19:51,586
باید دایرکت‌های منو ببینی رفیق،

402
00:19:51,753 --> 00:19:52,754
حسودیتون میشد،

403
00:20:00,553 --> 00:20:02,305
هی، هی!

404
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
چی خوبه؟

405
00:20:05,016 --> 00:20:05,350
باختی؟

406
00:20:10,480 --> 00:20:11,731
نه،

407
00:20:13,524 --> 00:20:14,609
من فقط از ماشینت خوشم میاد،

408
00:20:15,944 --> 00:20:17,237
روز خوبی داشته باشید،

409
00:20:22,325 --> 00:20:24,702
پرزیدنت ترامپ هر کاری از دستش بربیاید انجام می‌دهد

410
00:20:24,869 --> 00:20:26,621
با اقدامات اجرایی محدود پشت سر او،،،

411
00:20:27,664 --> 00:20:29,082
اون چه ربطی به اون داشت؟

412
00:20:30,291 --> 00:20:32,043
چهره‌اش را تشخیص می‌دهید؟

413
00:20:32,543 --> 00:20:33,628
او را می‌شناسی؟

414
00:20:36,005 --> 00:20:36,881
حالا،

415
00:20:37,465 --> 00:20:38,925
اما هی، ببین،

416
00:20:39,050 --> 00:20:40,718
کی قراره در مورد اون چیز حرف بزنیم، رفیق؟

417
00:20:40,885 --> 00:20:42,262
بیا امشب انجامش بدیم،

418
00:20:42,387 --> 00:20:43,846
باید برم اداره، یه سری کارها رو انجام بدم،

419
00:20:44,013 --> 00:20:44,722
خب، بیا ده تا بزنیم،

420
00:20:45,640 --> 00:20:48,059
مثل همیشه منتظرم نذار رفیق،

421
00:20:48,226 --> 00:20:49,060
من تو را گرفتم،

422
00:20:49,227 --> 00:20:51,104
جدی میگم، به موقع برسم،

423
00:20:51,271 --> 00:20:52,605
دیروز معترضان ...

424
00:20:52,772 --> 00:20:53,898
تجمع در مقابل ساختمان شهرداری

425
00:20:54,065 --> 00:20:55,233
مطالبه گری از شهردار

426
00:20:55,400 --> 00:20:56,442
اقدامات تهاجمی‌تری انجام دهید،

427
00:20:57,652 --> 00:20:59,821
ناامیدی؟ ملموس،

428
00:21:01,155 --> 00:21:02,156
مردم از وعده‌های توخالی خسته شده‌اند

429
00:21:02,282 --> 00:21:03,783
در حالی که خانواده‌های جنایتکار همچنان ادامه می‌دهند

430
00:21:03,950 --> 00:21:05,451
برای اداره کل مناطق،

431
00:21:05,618 --> 00:21:07,412
شورای شهر نیویورک همچنان دچار اختلاف نظر است

432
00:21:09,038 --> 00:21:10,248
برخی از اعضا ادعا می‌کنند که کلانتر بوسکا

433
00:21:10,415 --> 00:21:11,291
در رویکرد خود بیش از حد تهاجمی است

434
00:21:11,457 --> 00:21:12,834
در حالی که دیگران استدلال می‌کنند که دفتر شهردار

435
00:21:13,001 --> 00:21:15,044
از تصدیق امتناع می‌کند

436
00:21:15,211 --> 00:21:16,838
چقدر اوضاع وخیم شده است،

437
00:21:26,556 --> 00:21:27,932
هی، کاپیتان، ماشین‌ها رو داری،

438
00:21:28,099 --> 00:21:31,519
ساخت، مدل، رنگ، همه چیز،

439
00:21:32,395 --> 00:21:33,396
-بشقاب‌ها؟ -اون هم اونجاست،

440
00:21:33,563 --> 00:21:36,441
- داری بیضه‌هامو می‌دزدی؟ - به هیچ وجه،

441
00:21:37,775 --> 00:21:39,277
کارت خوب بود، هاس،

442
00:21:39,402 --> 00:21:41,362
هی، سانچز، اینا رو برام اجرا کن،

443
00:21:41,529 --> 00:21:42,572
هر آنچه را که می‌توانی کشف کن،

444
00:21:43,448 --> 00:21:44,449
دیگه وقتشه یه کاری اینجا بکنیم، لعنت بهش

445
00:21:46,284 --> 00:21:46,534
هاس،

446
00:21:49,537 --> 00:21:49,996
اینا رو برای من تا طبقه چهارم ببر،

447
00:21:50,163 --> 00:21:51,914
-آره، -ممنون،

448
00:22:14,812 --> 00:22:15,855
تا دیروقت کار می‌کنی؟

449
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
آره،

450
00:22:21,152 --> 00:22:23,613
می‌دونی، می‌خواستم ازت بپرسم،

451
00:22:23,780 --> 00:22:25,573
قبلاً اینجا کجا مستقر بودی؟

452
00:22:27,492 --> 00:22:30,119
-منو تو لاگاردیا ول کردن، -لاگاردیا،

453
00:22:30,286 --> 00:22:32,121
اون بیرون خیلی اتفاق خاصی نمی افتاد،

454
00:22:32,288 --> 00:22:34,832
مگه همه‌شون تو لیست ۲۰ نفر اول تحت تعقیب نیستن؟

455
00:22:35,875 --> 00:22:38,461
انگار کلی اتفاق اون بیرون داره میفته،

456
00:22:38,586 --> 00:22:39,796
فقط برای من ارزشش رو نداشت، رفیق،

457
00:22:39,962 --> 00:22:42,715
پس بیا اینجا و همه خوشگذرونیمون رو بهم بزن؟

458
00:22:43,925 --> 00:22:46,594
چی شده، داری ما رو زیر نظر می‌گیری یا یه همچین چیزی؟

459
00:22:48,346 --> 00:22:49,347
درست است؟

460
00:22:51,391 --> 00:22:54,435
دلیل واقعی حضور تو در اینجا هر چه که باشد،

461
00:22:55,770 --> 00:22:57,438
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی،

462
00:22:58,981 --> 00:23:00,191
آره، من هم،

463
00:23:01,776 --> 00:23:02,568
من همیشه این کار را می‌کنم،

464
00:23:06,030 --> 00:23:07,323
شماها هنوز اینجایی؟ (شماها هنوز اینجایی؟)

465
00:23:07,490 --> 00:23:09,117
آره، داشتم آماده پرواز می‌شدم،

466
00:23:14,497 --> 00:23:15,581
میدونی که اون بهت حسودیش میشه، درسته؟

467
00:23:17,625 --> 00:23:19,419
او ماه‌هاست که منتظر ترفیعش است،

468
00:23:19,585 --> 00:23:19,752
فقط،،،

469
00:23:19,919 --> 00:23:20,920
آسان بگیر،

470
00:23:21,045 --> 00:23:22,588
سعی می‌کنم،

471
00:23:22,755 --> 00:23:26,134
بفرما، باید تا فردا شب برگردونمش رو میزم،

472
00:23:26,259 --> 00:23:27,343
باشه،

473
00:23:28,094 --> 00:23:29,429
امشب به اشتون زنگ میزنی؟

474
00:23:33,683 --> 00:23:34,642
نمی‌دانم،

475
00:23:34,767 --> 00:23:35,935
فکر می‌کنم باید،

476
00:23:36,853 --> 00:23:38,020
فکر کنم برات خوب باشه،

477
00:23:38,396 --> 00:23:39,856
حالا مدتی گذشته،

478
00:23:55,788 --> 00:23:56,789
مامان،

479
00:23:56,956 --> 00:23:58,040
سلام، او،

480
00:23:58,207 --> 00:23:59,208
سلام،

481
00:24:00,084 --> 00:24:01,085
حالت چطوره، کوچولو؟ (حالت چطوره، کوچولو؟)

482
00:24:02,295 --> 00:24:04,881
خوبه، اممم...

483
00:24:09,093 --> 00:24:11,387
دلم برات تنگ شده فقط همین،

484
00:24:16,100 --> 00:24:17,268
دلم برایت تنگ شده،

485
00:24:18,227 --> 00:24:20,104
حال برادرانت چطور است؟

486
00:24:20,897 --> 00:24:21,898
اونا خوبن، اه...

487
00:24:22,064 --> 00:24:25,902
الک فردا تو مدرسه نمایش داره ... اه...

488
00:24:26,819 --> 00:24:29,614
آدام به زودی بازی فوتبالش را شروع می‌کند،

489
00:24:31,324 --> 00:24:32,450
چی؟

490
00:24:34,452 --> 00:24:36,412
۵۲۸ فقط با کسی صحبت می‌کنم،

491
00:24:36,579 --> 00:24:37,914
آره؟ با کی داری حرف میزنی؟

492
00:24:39,707 --> 00:24:41,125
- هیچ کس، - گوشی رو بده به من،

493
00:24:41,292 --> 00:24:42,502
- چرا؟ - بذار گوشیت رو ببینم،

494
00:24:43,753 --> 00:24:45,922
اون مادرته؟ مادرته، مگه نه؟

495
00:24:46,088 --> 00:24:47,423
-گوشی رو بده به من، -کریس!

496
00:24:47,590 --> 00:24:49,300
تلفنت را به من بده،

497
00:24:50,927 --> 00:24:52,303
در مورد صحبت کردن باهاش ​​چی بهت گفتم ؟

498
00:24:52,470 --> 00:24:53,846
- اون بهم زنگ زد، - کریس!

499
00:24:53,971 --> 00:24:54,847
قرار نیست زنگ بزنه،

500
00:24:55,014 --> 00:24:56,641
کریس، گوشی رو بهش بده!

501
00:24:56,807 --> 00:24:58,434
من که ندیدمش، مجبورم بلاکت کنم؟

502
00:24:58,601 --> 00:24:59,977
روی تک تک تلفن‌های این خانه؟

503
00:25:00,144 --> 00:25:01,103
-اون پسر منه! -نه،

504
00:25:01,270 --> 00:25:02,647
-میتونم باهاش ​​صحبت کنم، -وقتی این خانواده رو تشکیل دادی

505
00:25:02,813 --> 00:25:04,607
اولویت داره، بعدش می‌تونی دوباره با من تماس بگیری،

506
00:25:04,732 --> 00:25:07,527
-کریس! -نمیخوام بهت زنگ بزنه،

507
00:25:07,693 --> 00:25:09,612
کریس، گوشی رو بده بهش! - وقتی اینجا زنگ زد بهم بگو

508
00:25:09,737 --> 00:25:11,864
کریس، بگیر-- بذار حرف بزنم--

509
00:25:53,948 --> 00:25:55,908
سنگ!

510
00:25:58,369 --> 00:25:59,203
آنها!

511
00:26:00,079 --> 00:26:01,706
سنگ!

512
00:26:03,124 --> 00:26:04,375
ساعت ده اینجا باش، ها؟

513
00:26:06,252 --> 00:26:07,587
بیا دیگه، مرد،

514
00:26:29,025 --> 00:26:30,526
حرکت کن، بریم، بریم،

515
00:26:49,378 --> 00:26:49,795
این خوبه،

516
00:27:06,020 --> 00:27:07,480
چی؟

517
00:27:07,647 --> 00:27:09,690
رئیس، ما همه چیز داریم،

518
00:27:09,857 --> 00:27:12,610
بیا! بزن بریم!

519
00:27:33,589 --> 00:27:36,592
۵۷۷

520
00:27:55,945 --> 00:27:58,531
عزیز، عزیز!

521
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
لعنت! لعنت!

522
00:28:09,458 --> 00:28:11,043
شلیک کن! شلیک کن!

523
00:28:22,555 --> 00:28:23,472
گذاشتی عوضی‌ها دنبالت بیان؟!

524
00:28:23,597 --> 00:28:24,932
نه! مگه نه؟!

525
00:28:28,686 --> 00:28:30,104
دارن سوار اون ون لعنتی میشن!

526
00:28:30,229 --> 00:28:30,855
شش تات رو گرفتم! -بیا دیگه!

527
00:28:39,488 --> 00:28:40,531
لعنت!

528
00:28:42,158 --> 00:28:43,284
گه!

529
00:28:44,618 --> 00:28:46,704
«منتظرم نذار، ها؟» - پول کجاست؟

530
00:28:46,829 --> 00:28:48,372
به خدا قسم، اگر گهِ ما از بین رفته باشد، ای مرد!

531
00:28:48,539 --> 00:28:51,000
دیگه خبری نیست، قرار بود ساعت ده اینجا باشی عوضی!

532
00:28:51,167 --> 00:28:53,085
لعنت! من که نگفتم قراره ساعت ده اینجا باشم!

533
00:28:53,210 --> 00:28:56,380
گفتم ساعت ده، معطل کردم چون تو عوضی هیچ‌وقت سر وقت نیستی!

534
00:28:56,547 --> 00:28:58,883
-حالا این دیگه کیه لعنتی؟! -نمیدونم،

535
00:28:59,008 --> 00:28:59,884
لعنت! دندون لعنتیم ترک خورد،

536
00:29:00,885 --> 00:29:02,970
حداقل چهره‌های دیگه‌ای رو دیدی، ریچ؟

537
00:29:04,680 --> 00:29:06,140
-آیا چهره‌های دیگری هم دیدم؟ -بله،

538
00:29:06,307 --> 00:29:07,516
آیا چهره‌های دیگری را دیدم؟

539
00:29:07,683 --> 00:29:08,934
داشتند به ما شلیک می‌کردند!

540
00:29:10,561 --> 00:29:11,979
-منظورت اینه که لعنت؟ -لعنتی، داداش!

541
00:29:14,315 --> 00:29:16,358
گه!

542
00:29:17,151 --> 00:29:18,277
این آشغال رو می‌بینی، مرد؟

543
00:29:19,111 --> 00:29:20,529
این یه خالکوبی تاموتوئه،

544
00:29:21,405 --> 00:29:21,781
این حرامزاده‌ها روس هستند،

545
00:29:23,866 --> 00:29:26,494
اینجا چه خبره، استون؟

546
00:29:28,078 --> 00:29:29,288
یالا بابا، بیا این آشغال رو ضدعفونی کنیم،

547
00:29:29,455 --> 00:29:30,706
مرد، بیا از اینجا بریم بیرون،

548
00:29:43,427 --> 00:29:45,763
پزشکی قانونی پیش‌بینی می‌کنه که یه سرقت بد پیش رفته،

549
00:29:46,680 --> 00:29:48,057
اثری از چاپ هست؟

550
00:29:48,224 --> 00:29:50,559
نه، هیچی،

551
00:29:51,268 --> 00:29:52,645
همه چیز سفید شده،

552
00:29:52,812 --> 00:29:54,563
چه اتفاقی افتاد؟ (or: چه اتفاقی افتاد؟)

553
00:29:54,730 --> 00:29:57,191
بیمه من از قبل خیلی گرونه!

554
00:29:58,234 --> 00:29:59,735
حدس می‌زنم صاحبش همین است،

555
00:29:59,860 --> 00:30:01,987
ببخشید خانم، شما اینجا کار می‌کنید؟

556
00:30:02,154 --> 00:30:04,448
کار؟ من صاحب اینجا هستم،

557
00:30:04,573 --> 00:30:07,660
خب، من کارآگاه دومینگو هستم، ایشون کارآگاه کیپ هستن،

558
00:30:07,827 --> 00:30:10,496
پائولا کلی، حالا چه اتفاقی افتاده؟

559
00:30:10,663 --> 00:30:12,206
ازت می‌خوام که با دقت به حرفام گوش بدی،

560
00:30:12,373 --> 00:30:13,541
چیزی که از تو می‌خوام، نظارته

561
00:30:13,666 --> 00:30:15,251
از هر دوربینی که ممکن است داشته باشید

562
00:30:15,417 --> 00:30:16,627
و اطلاعات مربوط به هر کسی که این واحد را از شما اجاره می‌کند،

563
00:30:16,794 --> 00:30:19,255
همین الان می‌توانم به شما بگویم،

564
00:30:19,421 --> 00:30:20,172
این آن دو برادر هستند،

565
00:30:20,339 --> 00:30:22,591
صمیمی‌ترین پسرهای دنیا،

566
00:30:22,758 --> 00:30:24,093
به یک مگس هم آسیبی نمی‌رساند،

567
00:30:24,844 --> 00:30:26,011
اسمشون رو میدونی خانم؟

568
00:30:26,178 --> 00:30:26,428
آره، اه...

569
00:30:26,595 --> 00:30:28,597
بیایید ببینیم،

570
00:30:28,764 --> 00:30:30,891
استرلینگ، بله، استرلینگ،

571
00:30:31,058 --> 00:30:32,268
و، آه--

572
00:30:32,434 --> 00:30:33,435
-داریوش هست؟ -آره!

573
00:30:33,602 --> 00:30:36,272
آه...، داریوش! استرلینگ و داریوش!

574
00:30:36,438 --> 00:30:37,815
ممنون خانم، با شما تماس خواهیم گرفت،

575
00:30:38,899 --> 00:30:41,193
خب، همینه، گرفتیمشون، درسته؟

576
00:30:41,360 --> 00:30:42,528
حتی نزدیک هم نیست،

577
00:30:42,653 --> 00:30:44,071
آنها قبلاً این را دیده‌اند،

578
00:30:44,822 --> 00:30:47,283
یه بار ازش بیرون اومدن، دوباره هم بیرون میان،

579
00:30:48,367 --> 00:30:50,035
اگر قرار است برنده شویم، باید برد بزرگی کسب کنیم،

580
00:30:51,120 --> 00:30:52,621
بیا بریم به مامان سر بزنیم،

581
00:31:00,629 --> 00:31:01,672
بله؟

582
00:31:02,339 --> 00:31:03,382
فرانسیس پریچت؟

583
00:31:03,757 --> 00:31:05,092
بله،

584
00:31:05,217 --> 00:31:06,135
من کارآگاه دومینگو هستم،

585
00:31:06,302 --> 00:31:08,137
این کارآگاه هاس است،

586
00:31:08,304 --> 00:31:09,972
میشه لطفا چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟

587
00:31:11,891 --> 00:31:13,851
اینجا خونه‌ی قشنگی داری ،

588
00:31:14,518 --> 00:31:15,644
متشکرم،

589
00:31:16,228 --> 00:31:17,563
ما راحت هستیم،

590
00:31:18,439 --> 00:31:19,899
به نظر می‌رسد که پرستاران

591
00:31:20,065 --> 00:31:20,900
فکر کنم یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم درآمد داشته باشیم، ها، کاپیتان؟

592
00:31:21,066 --> 00:31:23,152
مطمئنم که او کمکی داشته است

593
00:31:23,319 --> 00:31:24,653
در طول مسیر از پسرانش،

594
00:31:24,820 --> 00:31:26,030
اوضاع مالی من به تو ربطی نداره،

595
00:31:28,365 --> 00:31:29,658
برای همین اومدی اینجا؟

596
00:31:30,326 --> 00:31:31,285
در مورد وام مسکن من صحبت کنید؟

597
00:31:32,912 --> 00:31:34,747
خانم پریچت، آخرین باری که پسرهاتون رو دیدید کی بود؟

598
00:31:34,914 --> 00:31:36,123
باید دقیق‌تر بگید،

599
00:31:37,207 --> 00:31:39,293
من پسرهای زیادی دارم، داریوس و استرلینگ،

600
00:31:42,296 --> 00:31:43,047
یکشنبه،

601
00:31:45,299 --> 00:31:47,134
ما سعی می‌کنیم هر یکشنبه شب با هم شام بخوریم،

602
00:31:47,301 --> 00:31:48,594
چقدر نورمن راکول از شما،

603
00:31:48,719 --> 00:31:50,429
ببین، چی-چی رو می‌خوای بدونی؟

604
00:31:50,554 --> 00:31:51,722
ما معتقدیم که آنها در یک سرقت دست داشته‌اند

605
00:31:51,847 --> 00:31:53,349
که در یک مرکز ذخیره‌سازی اتفاق افتاد،

606
00:31:53,515 --> 00:31:54,975
پسران من هیچ ارتباطی با سرقت ندارند،

607
00:31:55,142 --> 00:31:57,186
ما دلایلی داریم که باور کنیم آنها در یک تیراندازی دست داشته‌اند

608
00:31:57,311 --> 00:31:58,854
که یک نفر را کشت،

609
00:32:00,564 --> 00:32:01,398
باشه، ببین،

610
00:32:03,192 --> 00:32:04,652
من می‌دانم این چیست،

611
00:32:06,236 --> 00:32:07,947
این اولین باری نیست که پسران من به ناحق متهم می‌شوند.

612
00:32:08,113 --> 00:32:10,991
از چیزی به خاطر رنگ پوستشان،

613
00:32:12,034 --> 00:32:13,243
متاسفم، تو باید منو ببخشی

614
00:32:13,369 --> 00:32:14,745
اما من از تو خواهش می‌کنم که بروی،

615
00:32:15,871 --> 00:32:18,332
ما نژادپرستی خود را در این خانه، دم در، بررسی می‌کنیم،

616
00:32:20,834 --> 00:32:21,126
انجامش دادی؟

617
00:32:25,506 --> 00:32:26,715
فرانسیس،

618
00:32:27,967 --> 00:32:29,343
ما می‌دانیم پسرانت چه کسانی هستند،

619
00:32:30,928 --> 00:32:33,722
حالا می‌فهمم که فقط داری سعی می‌کنی از بچه‌هات محافظت کنی،

620
00:32:33,889 --> 00:32:34,974
می‌فهمم،

621
00:32:35,140 --> 00:32:37,184
مادران خوب سعی می‌کنند از فرزندانشان محافظت کنند،

622
00:32:38,435 --> 00:32:39,228
اما اینها مردان بالغ و عاقلی هستند،

623
00:32:40,145 --> 00:32:42,147
و شما باید تصمیم بگیرید،

624
00:32:45,651 --> 00:32:46,902
این کارت منه،

625
00:32:47,069 --> 00:32:48,904
بهت یه کم وقت میدم تا در موردش فکر کنی،

626
00:32:49,571 --> 00:32:51,073
اوه، و، فرانسیس...

627
00:32:52,324 --> 00:32:53,575
آیا با اصطلاح «کمک و تشویق» آشنا هستید؟

628
00:33:09,591 --> 00:33:10,676
چه خبر، مامان؟

629
00:33:10,843 --> 00:33:11,927
آیا تو و برادرت...؟

630
00:33:13,804 --> 00:33:15,097
چی؟

631
00:33:15,264 --> 00:33:16,682
- استرلینگ! - مامان!

632
00:33:16,849 --> 00:33:18,267
-باید حرف بزنی، -به خدا قسم،

633
00:33:18,434 --> 00:33:19,935
مامان، باید حرف بزنی! صداتو نمی‌شنوم!

634
00:33:20,102 --> 00:33:22,938
مامان، هنوز اونجایی؟ (ma. هنــــــوز اونجایی؟)

635
00:33:23,105 --> 00:33:23,939
کسی رو کشتی؟

636
00:33:28,110 --> 00:33:30,612
-چی؟ -تو و برادرت چیکار کردید؟

637
00:33:30,779 --> 00:33:31,947
کسی را بکشم؟

638
00:33:35,034 --> 00:33:36,618
استرلینگ، به خدا قسم،

639
00:33:36,785 --> 00:33:39,038
بهتره تو و برادرت این کثیفی رو جمع کنید،

640
00:33:39,204 --> 00:33:41,540
من با تو به پایین سقوط نمی‌کنم،

641
00:33:41,707 --> 00:33:44,001
می‌فهمی؟

642
00:33:44,960 --> 00:33:46,378
-مامان! -واقعاً منظورم اینه که،

643
00:33:46,795 --> 00:33:48,130
و،

644
00:33:48,297 --> 00:33:49,673
مامان، اینو از کجا میاری...

645
00:33:50,090 --> 00:33:52,634
توی؟ مامان!

646
00:33:55,804 --> 00:33:57,723
هی، کیپ، باید یه کاری برام بکنی،

647
00:33:57,890 --> 00:33:59,641
پزشکی قانونی اون اثر انگشت‌ها رو پیدا کرد،

648
00:33:59,808 --> 00:34:01,518
چند روس،

649
00:34:01,685 --> 00:34:02,811
بله، بررسی پیشینه انجام دهید

650
00:34:02,978 --> 00:34:05,314
و ببینید چه وجه اشتراکی با آگولور و وایتهد دارند

651
00:34:05,481 --> 00:34:06,857
و چه کار احمقانه‌ای می‌کردند

652
00:34:06,982 --> 00:34:07,483
آن شب در محل نگهداری‌شان،

653
00:34:07,649 --> 00:34:09,109
ما داریم برمی‌گردیم،

654
00:34:10,069 --> 00:34:11,236
روابط بین‌المللی را خراب می‌کند؟

655
00:34:12,488 --> 00:34:13,822
یه چیزی بهم میگه که این روش اونا نیست،

656
00:34:13,989 --> 00:34:15,032
اینطور نیست،

657
00:34:15,783 --> 00:34:16,909
خیلی شلخته است،

658
00:34:18,035 --> 00:34:19,995
هر کسی که محل استرلینگ و داریوش را لو داده

659
00:34:20,162 --> 00:34:21,038
باید آنها را خیلی خوب می‌شناخت،

660
00:34:21,205 --> 00:34:21,705
برای عبور از آنها، باید ...

661
00:34:21,830 --> 00:34:23,916
به همان اندازه که باهوش هستند،

662
00:34:25,167 --> 00:34:27,044
بنابراین آنها باید بدانند که بیش از یک مکان دارند

663
00:34:27,211 --> 00:34:28,837
تا پول نقدشان را بشویند،

664
00:34:29,004 --> 00:34:30,047
یک مکان را از بین ببرید

665
00:34:30,214 --> 00:34:32,925
تا قطره بعدی چاره ای جز ... نداشته باشد

666
00:34:33,050 --> 00:34:34,593
-برای رفتن به مکان دیگر، -دقیقاً،

667
00:34:34,760 --> 00:34:36,512
یعنی قطره بعدی قراره یه چیز بزرگ باشه،

668
00:34:36,678 --> 00:34:37,679
این عوضی‌ها دارن نقشه یه دزدی رو می‌کشن،

669
00:34:37,846 --> 00:34:40,474
آره، کاپیتان دومینگو هستم، فرمانده رو برام بیار،

670
00:34:48,524 --> 00:34:50,067
پس دیوونه کننده بوده، اه...

671
00:34:50,234 --> 00:34:51,401
اممممم

672
00:34:51,568 --> 00:34:52,236
-یه لحظه ببخشید، -آره،

673
00:34:54,571 --> 00:34:55,155
مامان به تو هم زنگ زد؟

674
00:34:55,322 --> 00:34:57,032
آره، همین الان،

675
00:34:57,199 --> 00:34:58,033
نمی‌دانم، ریچ،

676
00:34:59,243 --> 00:35:00,744
فکر کنم داره میترسه، رفیق،

677
00:35:01,537 --> 00:35:02,329
او دیوانه وار صحبت می کند،

678
00:35:03,413 --> 00:35:05,290
صحبت از اینه که اون برای ما ناامید نمیشه ،

679
00:35:05,457 --> 00:35:06,959
آره، می‌دونم، اون فقط داره همینو می‌گه

680
00:35:07,126 --> 00:35:08,669
-برای اینکه ما را بترسانند، -آره، اما این یکی صدا نداره

681
00:35:08,836 --> 00:35:10,087
مثل ما، ریچ،

682
00:35:11,004 --> 00:35:12,381
توی این تماس تلفنی صداش خیلی فرق کرده بود،

683
00:35:12,548 --> 00:35:16,135
استون، استون، مامان قرار نیست ما رو ول کنه، باشه؟

684
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
۷۶۱ باید قبل از اینکه اوضاع از این داغ‌تر بشه یه حرکتی بزنیم،

685
00:35:22,474 --> 00:35:23,517
این آخرین مورد است، ریچ،

686
00:35:24,726 --> 00:35:25,352
بعد از این یکی، همه چیز تمام شده،

687
00:35:27,062 --> 00:35:29,523
باشه؟ داداش، من دیگه با این مزخرفات کاری ندارم.

688
00:35:30,566 --> 00:35:31,400
آره، گرفتمت،

689
00:35:31,567 --> 00:35:32,484
امشب دوباره به خانه من بیایید،

690
00:35:56,633 --> 00:35:57,593
چه حال خوبی داری؟

691
00:35:57,759 --> 00:35:58,594
چی خوبه؟

692
00:35:58,760 --> 00:35:59,761
چه احساسی داری؟ (چه احساسی داری؟)

693
00:36:01,555 --> 00:36:02,598
مستقیم،

694
00:36:02,764 --> 00:36:04,850
فکم هنوز سفته، اما صافم،

695
00:36:04,975 --> 00:36:06,185
چرا دوست کوچولوی دندانپزشکت رو نمیاری؟

696
00:36:06,351 --> 00:36:06,977
تا بیاد و برات بررسیش کنه؟

697
00:36:07,144 --> 00:36:09,021
اون کوچولوئه، مگه نه؟

698
00:36:09,188 --> 00:36:11,148
اوه، خواهش می‌کنم، رفیق، تو که می‌دونی کارم باهاش ​​تمومه،

699
00:36:11,315 --> 00:36:12,608
آره، درسته،

700
00:36:12,774 --> 00:36:13,192
نوشیدنی میل دارید؟

701
00:36:13,358 --> 00:36:15,152
آره، چی گرفتی؟

702
00:36:15,277 --> 00:36:16,737
-رام، -چه باحال،

703
00:36:20,157 --> 00:36:21,491
امروز صبح موقع رفتن به محل کار از کنار انبار رد شدم،

704
00:36:24,077 --> 00:36:24,912
۷۸۸ عدد

705
00:36:25,078 --> 00:36:27,414
همه جا نوار آبی و زرد،

706
00:36:28,373 --> 00:36:30,000
بعدش می‌دونی که باید چیکار کنیم،

707
00:36:30,125 --> 00:36:31,501
مشکل ما نیست،

708
00:36:35,088 --> 00:36:35,881
مشکل از ما نیست؟

709
00:36:37,007 --> 00:36:38,050
منظورت از «مشکل ما نیست» چیه؟

710
00:36:38,217 --> 00:36:39,801
منظورم این است که مشکل ما نیست،

711
00:36:39,968 --> 00:36:40,761
داری در موردش حرف میزنی؟ چطور این مشکل ما نیست؟

712
00:36:40,928 --> 00:36:42,596
چون ما قراره ساکت بشینیم

713
00:36:42,721 --> 00:36:44,139
و آروم باش تا این اوضاع تموم بشه،

714
00:36:44,306 --> 00:36:45,474
نمی‌دانم متوجه شده‌اید یا نه، اما ما به خانه اول برگشتیم،

715
00:36:45,599 --> 00:36:46,808
شما الان گفتید که فضای ذخیره‌سازی با رنگ آبی پوشانده شده است،

716
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
ما آنجا ۴۰٪ ضرر کردیم،

717
00:36:49,978 --> 00:36:51,939
-چهل درصد، -داری به حرف خودت گوش میدی؟

718
00:36:52,856 --> 00:36:53,941
تنها شانس ما دعا به درگاه خداست

719
00:36:54,107 --> 00:36:55,567
که ردپای ما آنجا نیست تا ما را به آنجا بیاورد،

720
00:36:55,734 --> 00:36:57,694
این آهنگ خیلی وقته که داره روش کار میشه،

721
00:36:57,861 --> 00:36:59,404
-رسیدیم، -باید یه حرکتی بزنیم،

722
00:37:00,322 --> 00:37:01,490
و ما الان اهرم فشار داریم،

723
00:37:01,657 --> 00:37:02,282
از چه اهرم فشاری حرف می‌زنی؟

724
00:37:02,407 --> 00:37:04,534
اونا از ما انتظار دارن که ساکت باشیم،

725
00:37:04,660 --> 00:37:05,452
بنابراین اگر این را به روش درست انجام دهیم،

726
00:37:07,496 --> 00:37:08,455
در حالی که بلوک داغ است،

727
00:37:09,456 --> 00:37:10,499
در حالی که بلوز بر گردن ماست،

728
00:37:10,666 --> 00:37:11,625
آنها هرگز انتظارش را نخواهند داشت،

729
00:37:12,626 --> 00:37:13,835
آسان،

730
00:37:16,213 --> 00:37:16,421
چرا اینقدر برای این موضوع تحت فشار بودی؟

731
00:37:18,966 --> 00:37:19,716
هوم؟

732
00:37:20,634 --> 00:37:22,010
همه پولت رو از دست دادی یا چی؟

733
00:37:25,722 --> 00:37:26,807
استون، جدی میگم،

734
00:37:28,350 --> 00:37:29,685
چی، یادت رفت؟

735
00:37:31,687 --> 00:37:32,729
می‌دونی این قضیه چیه،

736
00:37:34,106 --> 00:37:36,441
سیصد کودک بی‌سرپرست در شهر، بی‌سرپناه،

737
00:37:37,192 --> 00:37:38,694
کی قراره شهریه‌شون رو بده؟

738
00:37:40,404 --> 00:37:41,488
ما راه خروج را پیدا کردیم،

739
00:37:42,739 --> 00:37:44,116
در مورد مال آنها چطور؟

740
00:37:47,077 --> 00:37:49,705
یا الان یا -- یا هرگز

741
00:37:49,871 --> 00:37:51,581
می‌دونم، لعنت!

742
00:37:56,044 --> 00:37:59,047
یک ضربه دیگر، و ما مثل همیشه آرام دراز کشیدیم،

743
00:38:02,718 --> 00:38:03,593
یکی،

744
00:38:11,184 --> 00:38:11,476
یکی دیگه،

745
00:38:14,354 --> 00:38:16,523
و اگر چیزی به چپ برود، تقصیر توست،

746
00:38:24,573 --> 00:38:26,116
تماس‌ها را برقرار کن،

747
00:38:27,492 --> 00:38:30,537
میگن پول خوشبختی نمیاره،،،

748
00:38:31,621 --> 00:38:34,291
اما مطمئناً می‌تواند آزادی را برایت بخرد،

749
00:38:37,794 --> 00:38:38,503
حداقل ما اینطور فکر می‌کردیم،

750
00:38:43,592 --> 00:38:45,635
نمی‌دانم،

751
00:38:45,802 --> 00:38:48,347
انگار داریم شانسمون رو با این یکی امتحان می‌کنیم،

752
00:38:49,681 --> 00:38:51,016
این اولین باری نخواهد بود که چنین احساسی خواهی داشت،

753
00:38:51,183 --> 00:38:53,643
و به من نگو ​​که آماده نیستی

754
00:38:53,769 --> 00:38:54,895
که همه این مزخرفات را پشت سر بگذارم،

755
00:38:55,062 --> 00:38:55,562
-نه، هستم، -خوبم،

756
00:38:58,106 --> 00:39:00,108
آخری، درسته؟

757
00:39:02,486 --> 00:39:03,445
فقط نمیرید،

758
00:39:10,118 --> 00:39:12,120
هی، یه دقیقه بهم وقت بده،

759
00:39:13,413 --> 00:39:14,623
من تمام نشده‌ام،

760
00:39:14,790 --> 00:39:16,583
فقط-فقط یه دقیقه بهم وقت بده،

761
00:39:31,014 --> 00:39:32,516
-چه خبر، استون؟ -چه خبر، دی؟

762
00:39:33,308 --> 00:39:34,142
می‌دونی، زندگی کردن،

763
00:39:34,893 --> 00:39:36,144
برادر، حالت چطوره؟ (or: حالت چطوره برادر؟)

764
00:39:36,311 --> 00:39:38,063
من، اوه، من گیج شدم،

765
00:39:38,230 --> 00:39:40,774
آره، شنیدم دریس رفته بیرون،

766
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
مطمئن شو که او می‌داند هنوز بدهی‌ای برای پرداخت دارد،

767
00:39:48,073 --> 00:39:49,491
حتماً بهش خبر میدم،

768
00:39:50,117 --> 00:39:52,702
-خب رفیق، طبق معمول؟ -خواهش می‌کنم،

769
00:39:52,828 --> 00:39:53,829
گوچا،

770
00:39:55,038 --> 00:39:57,207
بس کن،

771
00:39:57,374 --> 00:39:59,835
بس کن! داری اذیتم می‌کنی!

772
00:40:05,715 --> 00:40:08,385
مرد، اونا هر روز اینجا هستن و همین مزخرفات رو دارن،

773
00:40:09,302 --> 00:40:11,138
من فقط میدونم که اون کونشو شلاق زد، اما...

774
00:40:11,847 --> 00:40:13,348
اون مشکل من نیست،

775
00:40:14,850 --> 00:40:16,393
من برمی‌گردم،

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,562
بس کن! گفتم بس کن!

777
00:40:23,608 --> 00:40:26,111
بس کن!

778
00:40:33,034 --> 00:40:35,579
داری اذیتم می‌کنی،

779
00:40:36,163 --> 00:40:36,580
خفه شو لعنتي،

780
00:40:39,875 --> 00:40:40,625
خفه شو لعنتي،

781
00:40:41,376 --> 00:40:42,586
- هی، مرد، - بس کن!

782
00:40:42,752 --> 00:40:43,587
سلام!

783
00:40:45,213 --> 00:40:46,506
گفت رهایش کن،

784
00:40:53,054 --> 00:40:54,890
مرد، چرا از اینجا نمیری بیرون و به فکر خودت نیستی؟

785
00:40:57,309 --> 00:40:58,185
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

786
00:40:58,768 --> 00:41:00,437
آره، حالش خوبه،

787
00:41:03,648 --> 00:41:05,400
اگه لازم باشه می‌تونم ببرمت تا ماشین،

788
00:41:12,282 --> 00:41:13,408
مرد، اگه به ​​حقت نرسی...

789
00:41:16,369 --> 00:41:17,621
- هی، رفیق، - باشه، استون،

790
00:41:17,787 --> 00:41:18,997
لطفا، لطفا، ولش کن،

791
00:41:19,164 --> 00:41:19,915
- بذار برم بالا، -استون!

792
00:41:20,081 --> 00:41:20,957
ما داریم میریم،

793
00:41:21,124 --> 00:41:22,083
همین کافی است،

794
00:41:22,250 --> 00:41:23,668
یالا، مرد، فقط بذار بیام بالا!

795
00:41:23,793 --> 00:41:25,462
- ما داریم میریم، لطفا، - ولش کن،

796
00:41:32,802 --> 00:41:33,845
۸۹۲ بیا!

797
00:41:37,182 --> 00:41:38,934
جواب اشتباه، عوضی،

798
00:41:49,152 --> 00:41:50,654
هی، آروم باش، مرد،

799
00:41:53,782 --> 00:41:56,368
داری میترکونی، مرد،

800
00:42:02,999 --> 00:42:03,833
هی، حالت چطوره؟ (Hey. khoob khoob?)

801
00:42:04,876 --> 00:42:06,545
- روز طولانی، - شنیدم که،

802
00:42:06,711 --> 00:42:07,546
چی برات بگیرم؟

803
00:42:07,712 --> 00:42:09,381
-ویسکی، -فهمیدی،

804
00:42:20,934 --> 00:42:23,270
می‌توانید از جعبه کمک‌های اولیه استفاده کنید،

805
00:42:26,731 --> 00:42:28,149
اینجا یه جعبه کمک‌های اولیه دارن،

806
00:42:28,316 --> 00:42:29,526
هر میخانه‌ای این کار را می‌کند،

807
00:42:29,651 --> 00:42:31,069
طبق قانون لازم است،

808
00:42:32,112 --> 00:42:33,697
دوباره بیا؟

809
00:42:33,822 --> 00:42:34,781
دست تو،

810
00:42:36,408 --> 00:42:38,535
- آه! - مممم،

811
00:42:42,872 --> 00:42:46,001
میدونی، بعضی وقتا ما آدما از خیلی چیزا میگذریم

812
00:42:46,167 --> 00:42:46,626
که ما حتی نمی‌دانیم درد کجاست

813
00:42:46,751 --> 00:42:48,503
واقعاً از آنجا می‌آید،

814
00:42:52,299 --> 00:42:54,509
منظورم اینه که، راحت‌تر می‌تونیم با مشکلات پیش روی خودمون کنار بیایم

815
00:42:54,676 --> 00:42:57,345
از اینکه با درد واقعی روبرو شویم،

816
00:43:00,765 --> 00:43:01,766
بینگو،

817
00:43:06,229 --> 00:43:07,397
چکمه‌های قشنگ،

818
00:43:07,564 --> 00:43:09,357
چه کار می‌کنی؟

819
00:43:10,317 --> 00:43:13,528
من یک مهندس در مونتری هستم،

820
00:43:14,863 --> 00:43:15,739
ساخت و ساز پلازا در اول؟

821
00:43:20,493 --> 00:43:21,453
آره،

822
00:43:22,162 --> 00:43:24,581
چطور فهمیدی؟ (Kheyli kheili kheili kardi?)

823
00:43:26,958 --> 00:43:28,168
۹۲۰ نفر زیادی آنجا کار می‌کنند،

824
00:43:35,091 --> 00:43:36,051
۹۲۲ گفتی اهل کجایی؟

825
00:43:37,177 --> 00:43:38,803
من در هتل کناری اقامت دارم،

826
00:43:39,846 --> 00:43:41,014
در مورد شما چطور؟

827
00:43:42,766 --> 00:43:43,683
همین جا،

828
00:43:44,434 --> 00:43:46,353
-به دنیا اومدی و بزرگ شدی، ها؟ -آره،

829
00:43:48,605 --> 00:43:50,190
مهندس با خالکوبی گردن،

830
00:43:50,815 --> 00:43:52,609
کمی عجیب و غریب است،

831
00:43:55,737 --> 00:43:57,238
من یه بچه‌ی احمق بودم،

832
00:43:58,406 --> 00:43:59,407
متاسفم؟ (or: متاسفم؟)

833
00:44:01,284 --> 00:44:01,826
من این را در سن کم دریافتم،

834
00:44:05,914 --> 00:44:06,748
زندگی سابق؟

835
00:44:25,433 --> 00:44:26,810
من اینو تو خونه تمیز می‌کنم،

836
00:44:31,022 --> 00:44:32,107
مواظب خودت باش،

837
00:44:36,403 --> 00:44:37,404
تو هم،

838
00:44:41,241 --> 00:44:44,035
باشه، آه!

839
00:44:47,539 --> 00:44:49,666
میتونی زاپاس رو تهیه کنی،

840
00:44:51,292 --> 00:44:53,461
-ی، ی، ی! چه خبره رفقا؟ -چه خبر؟

841
00:44:53,628 --> 00:44:54,879
آره، مرد!

842
00:44:58,007 --> 00:44:59,509
هی، بعدی رو PT میذارم،

843
00:45:00,802 --> 00:45:02,554
نگاه کن چطور کار می‌کنم، نگاه کن چطور کار می‌کنم، بله!

844
00:45:02,721 --> 00:45:05,515
ببینیم با چی کار می‌کنی، جی‌پی،

845
00:45:05,640 --> 00:45:07,934
-اه! -پول واقعی، جی پی!

846
00:45:13,940 --> 00:45:15,567
این عوضی به اون زد!

847
00:45:31,416 --> 00:45:33,668
هی، هی!

848
00:45:33,835 --> 00:45:34,878
اینجا چیکار میکنی؟ (اینجا چیکار میکنی؟)

849
00:45:35,545 --> 00:45:37,172
دنبالم میای یا چی؟

850
00:45:38,631 --> 00:45:40,884
اوه، لعنت، باشه،

851
00:45:41,009 --> 00:45:43,261
تو یه گربه وحشی هستی، مگه نه؟ - آره،

852
00:45:43,928 --> 00:45:46,848
بستگی داره، تو طعمه‌ی منی؟

853
00:45:47,307 --> 00:45:50,393
خب، خب،

854
00:45:51,311 --> 00:45:51,811
تو که نمی‌خوای با من کاری داشته باشی،

855
00:45:53,730 --> 00:45:54,773
به من اعتماد کن،

856
00:45:56,107 --> 00:45:58,151
فکر کنم بتونم از پسش بربیام،

857
00:46:01,196 --> 00:46:02,572
فکر نمی‌کنم بتونی،

858
00:46:04,032 --> 00:46:06,159
من همونیم که بهش میگن یه روز سرد تو جهنم،

859
00:46:07,869 --> 00:46:09,370
برای همینه که بهت میگن "سنگ"؟

860
00:46:17,587 --> 00:46:17,962
چطور این را می‌دانی؟

861
00:46:22,050 --> 00:46:23,301
من هرگز اسمم را به تو نگفتم،

862
00:46:28,973 --> 00:46:30,099
۹۷۲ همه چیز روبراهه؟

863
00:46:41,361 --> 00:46:43,321
شب خوبی داشته باشید،

864
00:47:05,760 --> 00:47:06,636
آقا،

865
00:47:07,595 --> 00:47:08,596
آقا!

866
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
ببخشید آقا!

867
00:47:10,890 --> 00:47:12,141
نفر بعدی تویی؟

868
00:47:22,694 --> 00:47:22,986
۹۸۰، کوچه ۱۱،

869
00:47:53,516 --> 00:47:54,893
فکر کنم به تو مربوطه، ریچ،

870
00:48:33,097 --> 00:48:34,641
آیا او به شما پیشنهادی داد یا چیزی شبیه به این؟

871
00:48:36,434 --> 00:48:37,644
تغذیه شده؟

872
00:48:38,436 --> 00:48:39,812
با یه مامور فدرال چیکار داری میکنی؟

873
00:48:39,979 --> 00:48:41,105
نمی‌دانستم او یک فد (فدرال) است!

874
00:48:42,357 --> 00:48:43,858
باشه؟ من تو بار باهاش ​​آشنا شدم،

875
00:48:44,025 --> 00:48:45,234
من از کجا باید می‌دونستم که اون یه مامور فدراله؟

876
00:48:45,401 --> 00:48:46,694
الان دوستای صمیمی‌تون هستید؟

877
00:48:47,278 --> 00:48:48,655
آیا او اسم شما را می‌داند؟

878
00:48:49,864 --> 00:48:51,532
او از قبل می‌دانست،

879
00:48:52,700 --> 00:48:54,786
هی، آروم باش لعنتی،

880
00:48:54,911 --> 00:48:58,289
باشه؟ همه چیز هنوز پابرجاست، ما خوبیم،

881
00:48:58,456 --> 00:49:01,042
ما حالمون خوب نیست لعنتی!

882
00:49:03,211 --> 00:49:04,796
ما حالمون خوب نیست لعنتی!

883
00:49:04,963 --> 00:49:06,881
اون داشته تو رو تماشا می‌کرده، یعنی داشته ما رو تماشا می‌کرده،

884
00:49:07,048 --> 00:49:08,257
او از هر کاری که قرار است انجام دهیم خبر دارد،

885
00:49:08,424 --> 00:49:10,468
تو ما رو گاییدی و یه راست رفتی توش،

886
00:49:11,970 --> 00:49:13,972
چه غلطی می‌کنی؟ ها؟

887
00:49:15,556 --> 00:49:16,766
اصلاً فکر می‌کنی؟

888
00:49:18,184 --> 00:49:20,937
-چی شده مرد؟ -چیکار می‌کنی؟

889
00:49:21,104 --> 00:49:23,231
دستت رو روی من نذار داداش،

890
00:49:23,398 --> 00:49:24,399
یا چی؟ -لعنتی این کارو نکن،

891
00:49:24,565 --> 00:49:26,985
تو از اون باهوش‌تری! تو از اون باهوش‌تری!

892
00:49:27,151 --> 00:49:29,237
-نکن! -تو از اون زرنگ تری!

893
00:49:42,125 --> 00:49:43,126
لعنت!

894
00:49:44,919 --> 00:49:45,753
لعنت!

895
00:49:48,589 --> 00:49:50,341
گه!

896
00:49:55,555 --> 00:49:57,348
لعنت!

897
00:50:11,112 --> 00:50:13,114
از بین همه کسایی که تو این موضوع هستن...

898
00:50:14,449 --> 00:50:17,035
فکر کردی از بین همه، من اونی هستم که اینو خراب می‌کنه؟!

899
00:50:18,578 --> 00:50:23,458
ها؟ از بین این همه آدم عوضی، ریچ؟ من؟

900
00:50:24,250 --> 00:50:26,127
نیگا، منم مثل توام!

901
00:50:26,252 --> 00:50:29,797
اگه تو بسوزی، منم میسوزم، ریچ! الو؟!

902
00:50:31,591 --> 00:50:33,885
من از کجا باید می‌دونستم که اون یه مامور فدراله؟

903
00:50:38,389 --> 00:50:38,765
کمکم کن بلند شم!

904
00:50:45,646 --> 00:50:47,065
کمکم کن بلند شم، مرد،

905
00:50:47,231 --> 00:50:49,692
-باید بیشتر حواست رو جمع کنی، -بیخیال،

906
00:50:54,447 --> 00:50:55,573
من به تو اعتماد دارم،

907
00:50:57,158 --> 00:50:59,702
صرف نظر از اینکه او کیست، من به تو اعتماد دارم،

908
00:51:01,287 --> 00:51:02,622
تو همه رو شک میدی،

909
00:51:02,789 --> 00:51:05,041
هی! همگی،

910
00:51:06,167 --> 00:51:09,045
دیگه هیچوقت تو زندگیت اون مزخرفات رو تکرار نکن،

911
00:51:11,339 --> 00:51:12,465
جمعه،

912
00:51:13,299 --> 00:51:15,718
بذار همه بدونن که ما هنوز در جریانیم،

913
00:51:16,928 --> 00:51:17,094
جمعه،

914
00:51:22,683 --> 00:51:24,227
این کثافت مثل زالو میمونه،

915
00:51:26,479 --> 00:51:29,649
علیرغم هر کاری که برای از بین بردنش انجام میدی...

916
00:51:30,858 --> 00:51:33,319
از رها کردن امتناع می‌کند،

917
00:51:43,913 --> 00:51:45,164
همین هفته‌ی پیش،

918
00:51:45,331 --> 00:51:46,749
فرمانده کلانتر هنری واسکز

919
00:51:46,916 --> 00:51:48,292
این آخر هفته، او در بیمارستان بستری شده است

920
00:51:48,459 --> 00:51:50,294
و پس از حمله شدید، در شرایط بحرانی قرار دارد ...

921
00:51:50,461 --> 00:51:51,879
پس از وقوع تیراندازی

922
00:51:52,046 --> 00:51:53,214
در طول آخر هفته، که منجر به کشته شدن یک نفر شد،

923
00:51:53,381 --> 00:51:55,633
پلیس و مقامات معتقدند که این بخشی از

924
00:51:55,800 --> 00:51:58,261
از انبوهی از جنایات مداوم

925
00:51:58,386 --> 00:52:00,054
که در منطقه این شهرستان رخ داده است ،

926
00:52:00,221 --> 00:52:01,722
الان در حال سرکوب هستند

927
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
در مورد مظنونین باقیمانده ،

928
00:52:03,724 --> 00:52:05,017
به ما گفته شده که پلیس و بازرسان شهر

929
00:52:05,143 --> 00:52:07,562
چشمانشان به خیابان‌ها است،

930
00:52:07,728 --> 00:52:09,772
نظارت دقیق بر سراسر شهرستان،

931
00:52:09,939 --> 00:52:12,233
اعتقاد بر این است که این اتفاق در طول هفته آینده رخ خواهد داد،

932
00:52:12,358 --> 00:52:14,152
حالا این تازه وارده، پلیس و مقامات میگن

933
00:52:14,277 --> 00:52:16,279
الگوی تهاجمی این جنایات

934
00:52:16,404 --> 00:52:19,115
یکی از اعضای گروهی از افراد هستید،

935
00:52:19,240 --> 00:52:20,199
درست است، فرمانده کلانتری معتقد است

936
00:52:20,324 --> 00:52:23,578
که اینها کارهای همان گروه است،

937
00:52:23,744 --> 00:52:25,663
آنها معتقدند که در حال کسب شواهد هستند

938
00:52:25,830 --> 00:52:26,998
که آنها را به مظنونین نزدیک‌تر می‌کند،

939
00:52:27,123 --> 00:52:29,250
رئیس پلیس می‌گوید به محض اینکه یکی از این کلاهبرداران دستگیر شود،

940
00:52:29,417 --> 00:52:31,669
تمام گروه با آن به زمین می‌افتند،

941
00:52:31,836 --> 00:52:34,338
خبرها را می‌شنوم،

942
00:52:36,382 --> 00:52:37,466
من میشنوم چی میگن،

943
00:52:41,262 --> 00:52:42,889
می‌دانم که آنها پشت سرم هستند،

944
00:52:46,934 --> 00:52:48,811
اما هنوز احساس می‌کنم دست‌نیافتنی هستم،

945
00:52:54,108 --> 00:52:55,193
این سم،

946
00:52:56,861 --> 00:52:57,195
تو را کور می‌کند،

947
00:52:58,946 --> 00:53:01,198
تو را فلج می‌کند،

948
00:53:02,825 --> 00:53:04,952
تو را نسبت به تمام واقعیت‌ها بی‌حس می‌کند،

949
00:53:16,130 --> 00:53:18,007
و تنها چیزی که حس می‌کنی،،،

950
00:53:20,176 --> 00:53:21,344
شهوت بزرگتری برای آن خواسته است،

951
00:53:29,101 --> 00:53:30,478
شروع می‌کنی به حس کردنِ بالا رفتنش،

952
00:53:33,564 --> 00:53:34,398
از سینه‌ات غذا می‌خوری،

953
00:53:35,942 --> 00:53:37,944
داره استخوان‌هاتو می‌سازه،

954
00:53:39,070 --> 00:53:40,613
داره شروع به شکل گیری تو میکنه،

955
00:53:43,324 --> 00:53:46,077
دارد تو را قالب می‌زند، تو را به شکل خودش می‌سازد،

956
00:54:12,270 --> 00:54:13,771
می‌بینی چه می‌کند،

957
00:54:16,899 --> 00:54:17,400
می‌خواهی متوقف شود،

958
00:54:21,570 --> 00:54:22,655
اما یادت باشه،،،

959
00:54:25,408 --> 00:54:26,575
دیگر در صندلی راننده نیستی ،

960
00:54:51,309 --> 00:54:52,476
آره؟

961
00:54:52,643 --> 00:54:54,020
تمام شد،

962
00:54:54,186 --> 00:54:57,565
سرهنگ قراره هر 1065 تا شعاع 50 مایلی رو داشته باشه

963
00:54:57,732 --> 00:54:58,774
به ایستگاه هدایت شد،

964
00:54:58,941 --> 00:55:01,319
اگه اون حرومزاده‌ها تکون بخورن، ما می‌فهمیم،

965
00:55:03,446 --> 00:55:04,322
خوب،

966
00:55:06,574 --> 00:55:07,366
حالا هر روزی ممکنه باشه،

967
00:55:09,160 --> 00:55:10,244
آره،

968
00:55:13,497 --> 00:55:14,665
۱۰۹۶ خب چیکار کنیم؟

969
00:55:15,708 --> 00:55:16,375
ما می‌نشینیم و منتظر انعام هستیم،

970
00:55:20,296 --> 00:55:22,882
و ما تک تک اون حرومزاده‌ها رو به پایین می‌کشیم،

971
00:55:32,767 --> 00:55:34,852
-داره خیلی گنده میشه، -چی شده زیک؟

972
00:55:34,977 --> 00:55:36,854
-چی خوبه پسر؟ -هوم،

973
00:55:36,979 --> 00:55:38,606
هی، مرد، چه بلایی سرت اومده؟

974
00:55:39,440 --> 00:55:40,024
مثل تو، یه نفر، خیلی دیر کرده

975
00:55:40,191 --> 00:55:41,609
ما رو اینجا منتظر گذاشتی،

976
00:55:41,734 --> 00:55:44,195
ببین، این همون گه پوست روشنه که در موردش حرف میزدم،

977
00:55:44,362 --> 00:55:45,529
ریچ کجاست؟ -نمیدونم احمق کجاست؟

978
00:55:45,696 --> 00:55:49,116
-هی، میشه خفه شی؟ -میتونی یه پیراهن سایز خودت پیدا کنی؟

979
00:55:49,241 --> 00:55:51,118
-می‌دونی چیه؟ به حرف زدنت ادامه بده، -فقط دارم میگم، سیاه، لعنت!

980
00:55:51,285 --> 00:55:52,161
به حرف زدن ادامه بده،

981
00:55:52,286 --> 00:55:53,704
داری خودتو خفه میکنی،

982
00:55:53,871 --> 00:55:55,581
ما که ندیدیمش، اما به شماها زنگ زد، درسته؟

983
00:55:55,706 --> 00:55:57,500
همه اصول اولیه رو بهت گفتم؟ هرچی که لازم بود بدونی؟

984
00:55:57,666 --> 00:55:59,043
آره، هرچند خیلی دیر شده،

985
00:55:59,210 --> 00:56:00,753
آره، قانون ۷۲ ساعت چی شد؟

986
00:56:00,878 --> 00:56:02,046
میدونی که حق با اوناست،

987
00:56:02,213 --> 00:56:04,006
ما مسیر را نداریم، هیچ برنامه‌ای نداریم،

988
00:56:04,173 --> 00:56:05,633
-عجله‌ست، -چون واقعاً همینطوره،

989
00:56:05,800 --> 00:56:08,260
این سیاه از سایه‌ها مثل بتمن بیرون میاد،

990
00:56:09,095 --> 00:56:09,387
می‌فهمی چی میگم؟ چه حسی داری؟

991
00:56:11,138 --> 00:56:12,932
شوالیه تاریکی دوباره حمله می‌کند،

992
00:56:14,308 --> 00:56:15,518
اوه، کرونا،

993
00:56:16,644 --> 00:56:19,021
-این چیه؟ -اوه، اون یه کمدینه،

994
00:56:19,188 --> 00:56:20,773
-هی، ریچ، ریچ، -چی شده جی پی؟

995
00:56:20,940 --> 00:56:23,109
میشه یه کم سریع باهات حرف بزنم؟ - بفرمایید،

996
00:56:25,611 --> 00:56:26,404
چه خبره؟

997
00:56:29,990 --> 00:56:30,991
۱۱۲۷ آره، اون چی؟

998
00:56:31,158 --> 00:56:32,868
منظورت از «اون چی؟» چیه؟ چرا هوراس؟

999
00:56:33,035 --> 00:56:34,995
من میدونم با این داری به کجا میری، ببین،

1000
00:56:35,162 --> 00:56:36,956
جی پی گفت که تا وقتی برادرش اینجا نباشه، اونجا نیست،

1001
00:56:37,123 --> 00:56:38,040
-به من ربطی نداره! -اون نقش طعمه رو بازی می‌کنه،

1002
00:56:38,207 --> 00:56:40,084
لعنت، منظورت اون طعمه‌اس؟

1003
00:56:40,251 --> 00:56:40,793
داداش، تو هر دفعه این کار مزخرف رو می‌کنی،

1004
00:56:40,960 --> 00:56:43,295
هی، هی، ببین،

1005
00:56:43,462 --> 00:56:45,714
کمی یوگا یا چیزی شبیه به آن انجام دهید، نفس بکشید، ریلکس کنید،

1006
00:56:45,881 --> 00:56:47,883
-رویا رو ببین، گیرت آوردم، -لعنتی، داداش،

1007
00:56:48,050 --> 00:56:49,093
من تو را گرفتم،

1008
00:56:49,677 --> 00:56:51,095
خب، گوش کن،

1009
00:56:51,262 --> 00:56:53,347
می‌دانم که این خبر فوری نیست، اما به نفع ماست،

1010
00:56:53,514 --> 00:56:56,600
این یک انتقال وجه غیرمستقیم یا سرقت بانکی نیست،

1011
00:56:56,767 --> 00:56:58,227
ما شخصاً با آن روبرو هستیم

1012
00:56:58,352 --> 00:56:59,019
مردم دولت فدرال،

1013
00:56:59,186 --> 00:57:02,231
این باید کاملاً هوابندی شده و بی‌نقص باشه،

1014
00:57:02,982 --> 00:57:05,526
حدود ۳۶ ساعت تا رسیدن هلیکوپتر فدرال AStar وقت داریم.

1015
00:57:05,693 --> 00:57:07,319
به محل فرود هلیکوپتر می‌رسد،

1016
00:57:07,486 --> 00:57:08,112
این یک هلیکوپتر امنیت ملی است،

1017
00:57:08,279 --> 00:57:09,447
بنابراین اگر شغلی وجود دارد

1018
00:57:09,613 --> 00:57:12,283
که باید سریع پیش بریم، این یکی درسته،

1019
00:57:12,450 --> 00:57:15,035
درست است، زمان بین رسیدن پول نقد

1020
00:57:15,202 --> 00:57:16,829
تا زمانی که با آن هلیکوپتر حرکت کند

1021
00:57:16,954 --> 00:57:18,706
کمتر از یک دقیقه است، اینجا،

1022
00:57:18,873 --> 00:57:20,374
اینها آشیانه‌های اطراف آن هستند،

1023
00:57:20,499 --> 00:57:22,543
بله، جای همه آنها خالی است

1024
00:57:22,710 --> 00:57:24,545
و آنها به آشیانه ۱۶ب خواهند رسید،

1025
00:57:24,712 --> 00:57:25,713
فکر می‌کنی خالی هستن یا می‌دونی؟

1026
00:57:25,880 --> 00:57:28,340
-میدونم، -نمیفهمم،

1027
00:57:28,507 --> 00:57:30,468
روزانه حدود ۲۷ کامیون زرهی تحویل داده می‌شود

1028
00:57:30,634 --> 00:57:32,178
با همان مقدار پول نقد،

1029
00:57:33,554 --> 00:57:34,680
چرا هلی کوپتر؟

1030
00:57:34,847 --> 00:57:36,974
چون پول کامیون‌های زرهی قابل ردیابی است،

1031
00:57:37,558 --> 00:57:38,601
این پول نمی‌تواند،

1032
00:57:40,060 --> 00:57:41,103
حدود ساعت ۹ صبح، وسیله نقلیه‌ای حامل

1033
00:57:41,270 --> 00:57:43,564
میلیون‌ها پول نقد بی‌نشان به هلیکوپتر خواهد رسید،

1034
00:57:44,440 --> 00:57:46,400
فدرال رزرو پول نقد رایگان ایجاد می‌کند تا فقط به کسب‌وکارها بدهد

1035
00:57:46,567 --> 00:57:47,651
و افراد برای ایجاد هزینه،

1036
00:57:47,818 --> 00:57:50,571
در سال ۲۰۱۶، در مجموع ۹۰۰۰۰۰ نفر به طور متناسب کاهش یافتند.

1037
00:57:50,738 --> 00:57:53,949
و به ایالت‌ها و جوامع اطراف تحویل داده می‌شود،

1038
00:57:54,116 --> 00:57:55,910
۲۰۱۷؟ ۲.۵ هزار،

1039
00:57:56,076 --> 00:57:59,205
۲۰۱۸؟ ۴،۵،

1040
00:58:00,414 --> 00:58:01,999
آن بودجه‌ها هر سال افزایش می‌یابند،

1041
00:58:02,833 --> 00:58:04,251
امسال، ما حدود ۱۰ میلیون را در نظر داریم،

1042
00:58:05,586 --> 00:58:07,087
سیاست‌های پولی قبلی هرگز کارساز نبوده‌اند

1043
00:58:07,254 --> 00:58:08,589
به همین دلیل است که آنها این سیستم جدید را پیاده سازی کردند

1044
00:58:08,756 --> 00:58:09,757
چند سال پیش،

1045
00:58:09,924 --> 00:58:11,300
شرکت‌ها هنوز مانده‌های نقدی زیادی دارند

1046
00:58:11,467 --> 00:58:13,844
در حساب‌های فدرال رزروشان،

1047
00:58:14,011 --> 00:58:15,638
که یعنی خرج کردن بی‌صدا شده،

1048
00:58:15,763 --> 00:58:17,056
بینگو، پس آنها چه کار می‌کنند؟

1049
00:58:17,181 --> 00:58:18,474
فدرال رزرو فقط پول نقد تولید می‌کند،

1050
00:58:18,641 --> 00:58:19,934
به هر کسی که می دهد

1051
00:58:20,100 --> 00:58:20,643
به این امید که پول خرج شود

1052
00:58:20,809 --> 00:58:23,979
به تحریک اقتصاد کمک خواهد کرد،

1053
00:58:24,146 --> 00:58:25,397
این پولی است که ذخایر جدید ایجاد نمی‌کند،

1054
00:58:25,523 --> 00:58:27,942
به ترازنامه بانک اضافه نمی‌کند،

1055
00:58:28,108 --> 00:58:30,694
و از همه مهمتر، بانک مطلقاً هیچ چیزی در عوض دریافت نمی‌کند،

1056
00:58:31,904 --> 00:58:34,615
-این پول نقد رایگان و بدون علامت است، -که کسی دنبالش نمی‌گردد،

1057
00:58:34,782 --> 00:58:36,325
درست مثل یک کامیون زرهی اما در آسمان،

1058
00:58:36,492 --> 00:58:38,827
یه لحظه صبر کن، قرن بیست و یکم شده،

1059
00:58:38,994 --> 00:58:40,621
چرا آنها نمی‌توانند مستقیماً واریز کنند؟

1060
00:58:40,788 --> 00:58:43,165
آنها نمی‌توانند، زیرا این کار کسری بودجه را به شدت افزایش می‌دهد،

1061
00:58:43,290 --> 00:58:44,124
و پولی که توسط فدرال‌ها ایجاد شده است

1062
00:58:44,291 --> 00:58:46,293
-کسری بودجه را افزایش نمی‌دهد، -آره،

1063
00:58:46,460 --> 00:58:47,711
یک SUV مستقیماً به سمت هلیکوپتر حرکت خواهد کرد،

1064
00:58:47,878 --> 00:58:49,838
همونطور که استون گفت، معامله‌ی سریعی خواهد بود.

1065
00:58:50,923 --> 00:58:53,092
با توجه به حساسیت انتقال،

1066
00:58:53,217 --> 00:58:54,802
آنها از مانور کاروان ارواح به عنوان یک انحراف استفاده می‌کنند،

1067
00:58:54,969 --> 00:58:57,680
یکی به سمت شرق، دیگری به سمت غرب،

1068
00:58:57,805 --> 00:58:59,848
حالا آن که به سمت غرب می‌رود، یک اسکورت اضافی دارد،

1069
00:59:00,015 --> 00:59:01,600
اما اون یکی طعمه‌س،

1070
00:59:01,767 --> 00:59:04,353
آن که به سمت شرق می‌رود، روح توست،

1071
00:59:05,437 --> 00:59:06,146
آنها کسانی هستند که واقعاً به صحنه می‌رسند،

1072
00:59:07,314 --> 00:59:09,567
راننده بیشتر اوقات در صندلی راننده می‌ماند،

1073
00:59:09,692 --> 00:59:13,237
این مسافران مسئول نقل و انتقالات هستند،

1074
00:59:13,404 --> 00:59:14,321
حالا به خاطر اینکه چقدر وقت کم داریم،

1075
00:59:14,488 --> 00:59:16,198
ما نمی‌توانیم جان‌ها را نجات دهیم،

1076
00:59:17,116 --> 00:59:19,618
اگر حتی یکی از این مردان روی سلاحشان نفس بکشد،

1077
00:59:19,785 --> 00:59:21,912
چاره‌ای جز عبور از آنها نداریم ،

1078
00:59:23,163 --> 00:59:25,916
-چند تا مرد داریم حرف میزنیم؟ -حدس میزنم سه، شاید چهار تا

1079
00:59:26,667 --> 00:59:27,793
همه تا دندان مسلح، از جمله خلبانان،

1080
00:59:27,960 --> 00:59:30,504
حالا کمک خلبان معمولاً کم‌تجربه‌ترین است،

1081
00:59:30,671 --> 00:59:32,548
او تازه‌کاری است که مسئول خواهد بود

1082
00:59:32,715 --> 00:59:33,257
از شروع انتقال

1083
00:59:33,424 --> 00:59:35,175
در حالی که خلبان اصلی باقی مانده است

1084
00:59:35,342 --> 00:59:36,844
در کابین خلبان، همیشه،

1085
00:59:36,969 --> 00:59:39,096
وظیفه این است که آن مردان را از هلیکوپترشان بیرون بیاوریم.

1086
00:59:39,263 --> 00:59:41,432
تا زمانی که برای گرفتن آرام برسیم ،

1087
00:59:41,599 --> 00:59:43,058
پس چشمانتان را باز نگه دارید و آماده باشید،

1088
00:59:43,225 --> 00:59:45,185
لئو قراره حسابی سرمون داد بزنه،

1089
00:59:45,352 --> 00:59:46,604
حالا البته با این وجود

1090
00:59:46,770 --> 00:59:48,564
یک معامله مرتبط با دولت،

1091
00:59:48,731 --> 00:59:50,232
یک نقطه تماس مستقیم وجود دارد

1092
00:59:50,399 --> 00:59:52,276
در صورتی که مشکلی پیش بیاید،

1093
00:59:52,443 --> 00:59:53,527
یک دکمه قرمز رنگ برای اعلام خطر اضطراری وجود دارد

1094
00:59:53,694 --> 00:59:55,446
در مرکز کابین خلبان،

1095
00:59:55,571 --> 00:59:57,948
وظیفه ما این است که مطمئن شویم کسی به آن دست نمی‌زند،

1096
00:59:58,115 --> 00:59:59,742
اگر آن دکمه لمس شود،

1097
00:59:59,867 --> 01:00:00,784
امدادگران در کمتر از چهار دقیقه آنجا خواهند بود،

1098
01:00:03,787 --> 01:00:04,830
با یک حیوان متفاوت سر و کار داشتن،

1099
01:00:08,292 --> 01:00:10,586
همان قوانین هنوز هم اعمال می‌شوند،

1100
01:00:11,670 --> 01:00:13,339
اگر کسی هیچ بخشی از این را نمی‌خواهد،

1101
01:00:14,590 --> 01:00:15,799
در درست همانجاست،

1102
01:00:20,596 --> 01:00:21,722
یکم خطرناکه،

1103
01:00:23,932 --> 01:00:26,018
برای همچین چیزهایی حکم حبس ابد میدن،

1104
01:00:28,562 --> 01:00:32,066
اگه از پسش بربیایم، آخرین کاریه که باید انجام بدیم،

1105
01:00:32,232 --> 01:00:33,609
بنابراین،،،

1106
01:00:35,110 --> 01:00:37,446
بیایید این را به حساب بیاوریم،

1107
01:00:38,364 --> 01:00:40,115
واحد ۱۲، مطلع باشید

1108
01:00:40,282 --> 01:00:41,575
ما یک انتقال وجه نقد با اولویت بالا در مسیر داریم ،

1109
01:00:41,742 --> 01:00:43,911
حمل و نقل فدرال در حال توسعه است

1110
01:00:44,078 --> 01:00:46,413
از شعبه فدرال رزرو ساعت ۲۳:۰۰،

1111
01:00:46,580 --> 01:00:48,916
به سمت شرق در جاده ۱۹،

1112
01:00:49,083 --> 01:00:51,168
زمان تقریبی رسیدن به محل سقوط ۱۵ دقیقه است،

1113
01:01:01,345 --> 01:01:02,304
آن را کپی کنید، ارسال کنید،

1114
01:01:02,846 --> 01:01:04,765
واحد ۱۲ در ایست بازرسی ۲ مستقر است،

1115
01:01:04,932 --> 01:01:06,266
ما چشم به راه داریم،

1116
01:01:06,433 --> 01:01:07,226
هیچ تصویری از تهدیدها وجود ندارد،

1117
01:01:07,351 --> 01:01:08,811
ما تیز خواهیم ماند،

1118
01:01:13,816 --> 01:01:15,317
حمل و نقل فدرال

1119
01:01:15,442 --> 01:01:16,860
از شعبه فدرال رزرو در حال گسترش است

1120
01:01:17,027 --> 01:01:17,611
ساعت ۲۳:۰۰،

1121
01:01:17,778 --> 01:01:20,739
به سمت شرق در جاده ۱۹،

1122
01:01:20,864 --> 01:01:23,117
باید سر وقت خوب باشه،

1123
01:01:23,283 --> 01:01:24,076
ما تازه از تعمیر و نگهداری فارغ شدیم، درسته؟

1124
01:01:24,243 --> 01:01:26,370
او محکم و استوار است، او از تعمیر و نگهداری تازه‌کار است،

1125
01:01:26,495 --> 01:01:28,539
باشه، چه ساعتی برای نقشه پرواز کشیدی؟

1126
01:01:28,664 --> 01:01:29,540
ما رو برای سال ۱۵۴۰ آماده کن،

1127
01:01:29,707 --> 01:01:32,251
باشه، باید به موقع باشه،

1128
01:01:33,627 --> 01:01:35,129
کپی، تمام واحدها،

1129
01:01:35,295 --> 01:01:38,048
آرایش را حفظ کنید، چشمان خود را باز کنید و هر پنج دقیقه یکبار بررسی کنید،

1130
01:01:38,674 --> 01:01:40,175
بیا این کار رو تمیز انجام بدیم،

1131
01:01:40,884 --> 01:01:42,469
بیا برقصیم،

1132
01:01:45,514 --> 01:01:45,889
آسان، بگذار،

1133
01:01:51,228 --> 01:01:52,396
۱۰-۴، اعزام،

1134
01:01:52,563 --> 01:01:53,856
وسیله نقلیه همین الان از ایست بازرسی شماره ۱ گذشت ،

1135
01:01:58,861 --> 01:02:00,529
۱۲۶۹

1136
01:02:00,654 --> 01:02:01,363
سلام!

1137
01:02:02,114 --> 01:02:02,865
سلام!

1138
01:02:03,031 --> 01:02:04,116
مشکل تعمیر و نگهداری وجود دارد!

1139
01:02:04,283 --> 01:02:05,409
هی، تو نمی‌تونی اینجا باشی!

1140
01:02:05,576 --> 01:02:06,535
-من با پیت هستم! -تو نمیتونی اینجا باشی!

1141
01:02:06,660 --> 01:02:08,078
تو نمیتونی اینجا بیرون باشی!

1142
01:02:08,203 --> 01:02:09,997
-پیت منو فرستاد اینجا! -تو نمیتونی اینجا باشی!

1143
01:02:10,164 --> 01:02:11,790
-شما مسئول هستید؟ -من کمک خلبان هستم!

1144
01:02:11,957 --> 01:02:13,917
-پیت منو فرستاده! -مشکل چیه؟

1145
01:02:14,877 --> 01:02:15,878
هی، چه اتفاقی داره میفته؟

1146
01:02:16,044 --> 01:02:18,839
این یک مسئله مربوط به تعمیر و نگهداری است، آیا شما مسئول هستید؟

1147
01:02:19,006 --> 01:02:20,841
-مشکل چیه؟ -من با پیت هستم،

1148
01:02:21,008 --> 01:02:21,884
مشکل تعمیر و نگهداری وجود دارد،

1149
01:02:22,009 --> 01:02:23,844
-صبر کن-- -داریوش! چیه؟

1150
01:02:24,011 --> 01:02:25,471
-یه مشکل تعمیر و نگهداری پیش اومده، -چی؟

1151
01:02:25,596 --> 01:02:27,181
گفت باید باهات حرف بزنه!

1152
01:02:27,347 --> 01:02:28,390
کی؟ منظورت چیه؟

1153
01:02:28,557 --> 01:02:29,725
-پیت؟ -پیت فرستادش،

1154
01:02:29,892 --> 01:02:30,350
پیت اونو فرستاده؟ در مورد چی؟

1155
01:02:30,517 --> 01:02:32,603
آه، مسئله تعمیر و نگهداری،

1156
01:02:32,770 --> 01:02:35,522
تعمیر و نگهداری؟ مطمئنی که تعمیر و نگهداریه؟

1157
01:02:35,689 --> 01:02:36,899
این چیزیه که اون گفت،

1158
01:02:37,983 --> 01:02:40,027
باشه، بذار خاموش کنم، صبر کن،

1159
01:02:40,194 --> 01:02:42,029
اون قراره ببندتش، همینجا صبر کن،

1160
01:02:42,196 --> 01:02:43,030
-چی؟ -اون قراره خاموشش کنه،

1161
01:02:43,197 --> 01:02:45,616
همینجا صبر کن، داره میاد بیرون؟ باشه،

1162
01:02:45,783 --> 01:02:47,367
داره میاد بیرون؟ داره میاد، همینجا منتظر باش،

1163
01:02:47,534 --> 01:02:49,870
باشه، عالیه، آفرین،

1164
01:02:50,037 --> 01:02:52,331
باید عجله کنیم، همینجا منتظر بمون،

1165
01:02:53,957 --> 01:02:56,710
بیاین، رفقا، قفل کنین، آخرین نفر،

1166
01:02:57,586 --> 01:03:00,631
لئو، بیا تو، صدامو می‌شنوی؟

1167
01:03:00,756 --> 01:03:03,091
من صدای شما را بلند و واضح می‌شنوم ، رئیس،

1168
01:03:04,176 --> 01:03:05,886
-قرار گذاشتیم؟ -همه چی آماده‌ست رفیق،

1169
01:03:06,053 --> 01:03:08,263
همین الان دارم تمام نیروهای انتظامی محلی رو پیدا می‌کنم،

1170
01:03:12,518 --> 01:03:14,353
حالا چی هست؟

1171
01:03:15,437 --> 01:03:17,773
لعنت، الان به موقع نمی‌رسم،

1172
01:03:17,940 --> 01:03:19,358
باید سریع انجامش بدم، یه لحظه،

1173
01:03:19,525 --> 01:03:20,192
-اشکالی نداره، -همینجا نگهش دار،

1174
01:03:20,317 --> 01:03:22,444
باشه،

1175
01:03:22,611 --> 01:03:23,904
هی، برو و سوار شو، آماده‌ی حرکت نگهش دار،

1176
01:03:24,071 --> 01:03:25,572
-متوجه شدم، -مشکل چیه؟

1177
01:03:25,739 --> 01:03:27,574
اوضاع چطوره، رئیس؟ خب، پیت گفت که تعمیرات و نگهداری

1178
01:03:27,741 --> 01:03:28,826
هنوز به این پرنده اجازه پرواز نداده بودم،

1179
01:03:30,077 --> 01:03:31,119
منظورت چیه که «هنوز به این پرنده اجازه پرواز نداده بودم»؟

1180
01:03:31,286 --> 01:03:32,913
مسئولین تعمیر و نگهداری هنوز مجوز پرواز به پرنده نداده‌اند،

1181
01:03:33,080 --> 01:03:33,831
بله، آقا، چندین مشکل دارد

1182
01:03:33,997 --> 01:03:35,874
-که باید باشه... -کاغذبازی خوبه؟

1183
01:03:36,041 --> 01:03:37,501
-کارهای اداری خوبه، -گفت کارای اداری خوبه،

1184
01:03:37,626 --> 01:03:39,628
باشه، باشه، بله، قربان، تنها چیزی که می‌دونم اینه که پیت گفت

1185
01:03:39,795 --> 01:03:41,296
که در گیربکس نشتی روغن وجود دارد

1186
01:03:41,463 --> 01:03:42,464
و هنوز درستش نکردن،

1187
01:03:42,631 --> 01:03:44,925
-نشتی روغن پیدا کردی؟ -وقتی PMTS رو انجام دادم، متوجه نشدم،

1188
01:03:45,092 --> 01:03:46,260
باشه، آره، تو ندیدیش،

1189
01:03:46,426 --> 01:03:48,846
باشه، عالیه، نمی‌دونم کی امضاتون کرده،

1190
01:03:49,012 --> 01:03:50,681
اما اگر من جای تو بودم، پرواز نمی‌کردم

1191
01:03:50,848 --> 01:03:52,391
تا زمانی که آن را بررسی کنیم،

1192
01:03:52,558 --> 01:03:54,810
منظورم اینه که، ببین، این پرنده‌ی توئه،

1193
01:03:55,352 --> 01:03:56,937
تو PIC هستی، این حق توئه،

1194
01:03:59,898 --> 01:04:01,149
منفی، لات پاک است،

1195
01:04:01,316 --> 01:04:02,442
نه عابر پیاده‌ای هست، نه وسیله نقلیه‌ای در دیدرس،

1196
01:04:02,568 --> 01:04:04,820
ما برای تخلیه بار سبز هستیم،

1197
01:04:05,571 --> 01:04:06,196
-باشه، زود باش، -باشه،

1198
01:04:06,363 --> 01:04:08,031
بیا بریم، عجله کن، ما عقبیم،

1199
01:04:09,741 --> 01:04:11,201
-هی، حواست بهش باشه، -باشه،

1200
01:04:12,286 --> 01:04:14,538
فهمیدم، تاریک بمون و ارتباطات رو باز نگه دار،

1201
01:04:14,705 --> 01:04:16,039
دو دقیقه وقت داری، تمیزش کن،

1202
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
۱۳۳۸ فقط یک انتقال عادی دیگر،

1203
01:04:21,587 --> 01:04:22,754
تنها نکته این است که ما در تعمیر و نگهداری کمی مشکل داریم،

1204
01:04:22,921 --> 01:04:25,007
داره همونجا حلش می‌کنه،

1205
01:04:26,425 --> 01:04:28,051
باشه، زنده به نظر بیا، شروع می‌کنیم،

1206
01:04:28,218 --> 01:04:29,553
بیا لئو، با من حرف بزن،

1207
01:04:29,720 --> 01:04:31,513
یک پلیس هفت مایل دورتر است

1208
01:04:31,680 --> 01:04:34,099
و دیگری حدود هشت مایل دورتر است،

1209
01:04:36,643 --> 01:04:38,937
تعمیرکار قراره درستش کنه...

1210
01:04:40,689 --> 01:04:44,693
۱۳۴۷

1211
01:04:48,363 --> 01:04:49,406
برنامه پرواز را به‌روزرسانی کنید؟

1212
01:04:49,573 --> 01:04:50,824
آره، همه چی رو عوض کردم،

1213
01:04:50,991 --> 01:04:52,534
-حتی زمان به‌روزرسانی‌شده، -هی، رفیق، رفیق،

1214
01:04:52,701 --> 01:04:53,702
فکر کنم بدونم مشکل چیه رفیق،

1215
01:04:53,869 --> 01:04:55,704
-خب، -یکی از طناب‌ها شل شد،

1216
01:04:55,871 --> 01:04:57,789
اما همه چیز خوبه، پیت اونجاست و چندتا ابزار داره،

1217
01:04:57,956 --> 01:04:59,666
ما در کمترین زمان ممکن شما را آماده و آماده خواهیم کرد،

1218
01:04:59,791 --> 01:05:00,584
-چقدر طول میکشه؟ -دیگه نباید بیشتر از این طول بکشه

1219
01:05:00,751 --> 01:05:02,878
بیشتر از پنج دقیقه، رئیس،

1220
01:05:03,670 --> 01:05:04,129
باشه، مطمئن شو که ساعت پنج باشه،

1221
01:05:05,756 --> 01:05:07,591
-هی، برو ببین چی شده، -فهمیدم،

1222
01:05:12,012 --> 01:05:14,932
تو خوبی، پلیس بعدی هفت مایل اونطرف‌تره،

1223
01:05:16,141 --> 01:05:17,768
باشه، بیا این کار رو بکنیم،

1224
01:05:18,393 --> 01:05:20,020
شش دقیقه وقت داری که وارد و خارج بشی،

1225
01:05:25,067 --> 01:05:25,734
فهمیده شد،

1226
01:05:25,901 --> 01:05:28,570
تاریک بمان و ارتباطات را باز نگه دار،

1227
01:05:28,737 --> 01:05:30,530
دو دقیقه وقت داری، تمیزش کن،

1228
01:05:36,703 --> 01:05:38,455
باشه، بیا اینجا ببینیم،

1229
01:05:41,667 --> 01:05:44,711
باشه، من اینجا وزن نمی‌بینم،

1230
01:05:47,756 --> 01:05:48,840
تفنگ! تفنگ!

1231
01:05:51,218 --> 01:05:53,053
-اه، لعنت! -اه، لعنت!

1232
01:05:53,220 --> 01:05:54,846
-لعنتی! -چه کوفتی؟

1233
01:05:54,972 --> 01:05:56,473
چه اتفاق لعنتی‌ای داره می‌افته؟!

1234
01:05:56,598 --> 01:05:58,308
چه اتفاقی داره میفته لعنتی؟

1235
01:06:03,563 --> 01:06:05,107
برگرد! برگرد! -لعنتی!

1236
01:06:05,816 --> 01:06:06,566
۱۳۷۷ بر من! بر من!

1237
01:06:06,733 --> 01:06:08,735
برو، برو، برو، برو، برو!

1238
01:06:08,902 --> 01:06:10,487
برو، برو، برو، برو، برو!

1239
01:06:10,988 --> 01:06:12,781
برو، برو، برو، -لعنتی!

1240
01:06:14,700 --> 01:06:16,034
بالا! بالا! بالا! بالا!

1241
01:06:16,827 --> 01:06:17,202
از سمت راست، از سمت راست!

1242
01:06:18,662 --> 01:06:20,539
گه!

1243
01:06:23,417 --> 01:06:24,626
بیا! برو، برو، برو، برو!

1244
01:06:25,419 --> 01:06:25,919
این دیگه چه کوفتیه؟

1245
01:06:26,044 --> 01:06:27,963
باشه، باشه،

1246
01:06:28,130 --> 01:06:28,964
من او را می‌بینم،

1247
01:06:29,131 --> 01:06:30,424
برو! -خدای من!

1248
01:06:31,425 --> 01:06:33,677
برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد،

1249
01:06:34,261 --> 01:06:35,429
آماده‌ای؟ - ساعت سه؟

1250
01:06:35,595 --> 01:06:36,179
من کاپوت را می‌پوشانم،

1251
01:06:38,390 --> 01:06:39,141
آماده‌ای؟ صبر کن،

1252
01:06:39,307 --> 01:06:41,518
-بیا حرکت کنیم، -آتش بزن تو سوراخ!

1253
01:06:43,645 --> 01:06:45,147
-بیا دیگه! -هوراس! چه شکلی شدیم؟

1254
01:06:47,232 --> 01:06:48,984
برس، بهت نیاز داریم، بیا بغلت کنیم،

1255
01:06:50,277 --> 01:06:51,445
باید بریم سوارشون بشیم،

1256
01:06:54,531 --> 01:06:57,034
-پوشش رو بررسی کن، -برگرد، برگرد، برگرد،

1257
01:06:57,951 --> 01:06:58,994
-برگرد، برگرد، برگرد، -اسلحه‌ات رو دوباره پر کن!

1258
01:06:59,161 --> 01:07:00,704
برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد،

1259
01:07:00,871 --> 01:07:03,206
پوشیده بمان، محکم بمان،

1260
01:07:06,585 --> 01:07:08,628
-هوراس! -هوراس!

1261
01:07:08,795 --> 01:07:09,963
-هوراس! -هوراس!

1262
01:07:10,130 --> 01:07:10,797
هوراس! هوراس!

1263
01:07:10,964 --> 01:07:13,383
هوراس!

1264
01:07:14,593 --> 01:07:15,552
مرد زمین خورده!

1265
01:07:15,677 --> 01:07:16,553
مرد شکست خورده! مرد شکست خورده! مرد شکست خورده!

1266
01:07:16,720 --> 01:07:18,597
گه!

1267
01:07:19,639 --> 01:07:21,475
برسید! برسید!

1268
01:07:21,600 --> 01:07:22,601
گه!

1269
01:07:23,643 --> 01:07:25,771
-هوراس! هوراس! -بریم! بریم!

1270
01:07:29,816 --> 01:07:31,693
هوراس! هوراس!

1271
01:07:35,030 --> 01:07:36,073
ما یک دونده داریم! به ما برس،

1272
01:07:36,239 --> 01:07:37,032
-تو در حال فرار هستی، -به مقصد برسی!

1273
01:07:37,157 --> 01:07:38,825
-تو فراری هستی، -ریچ!

1274
01:07:38,992 --> 01:07:40,410
لعنت! من دارم میرم بالا،

1275
01:07:42,996 --> 01:07:45,665
هی، هی، بس کن! این کار رو نکن!

1276
01:07:45,832 --> 01:07:47,667
هی، هی، هی! این کار رو نکن! (هی، هی، هی! این کار رو نکن!)

1277
01:07:47,834 --> 01:07:49,503
بس کنید! دست‌ها بالا!

1278
01:07:49,669 --> 01:07:51,046
-دستا بالا! برو بیرون! -هوراس، بهش فشار بیار،

1279
01:07:51,213 --> 01:07:53,757
- گمشو بیرون! - نه، نذار...

1280
01:07:53,882 --> 01:07:54,424
دست‌ها بالا و برو بیرون!

1281
01:07:54,966 --> 01:07:58,512
جان پکوم؟ جان پکوم، درسته؟

1282
01:07:58,678 --> 01:08:00,388
اون دکمه رو لمس کنی، زنت میمیره،

1283
01:08:00,514 --> 01:08:02,349
ماریسا، درسته؟ اسمش همینه،

1284
01:08:02,516 --> 01:08:04,184
اگر آن دکمه را لمس کنی، همسرت می‌میرد،

1285
01:08:04,351 --> 01:08:08,021
با دست‌های بالا بیرون بیا و روی زمین بنشین،

1286
01:08:08,563 --> 01:08:09,147
برو بیرون، دستا بالا،

1287
01:08:09,314 --> 01:08:11,274
همین حالا، روی زمین دراز بکش!

1288
01:08:11,441 --> 01:08:12,818
روی زمین دراز بکش!

1289
01:08:12,984 --> 01:08:14,903
-لعنتی تکون نخور، -باید همین الان حرکت کنیم،

1290
01:08:15,028 --> 01:08:17,405
-هی، من فکر کردم دو تا هستن، -ساکت بمون،

1291
01:08:17,572 --> 01:08:18,698
-خوبیم؟ -داریم چیکار می‌کنیم؟

1292
01:08:18,865 --> 01:08:19,699
ما چه شکلی هستیم؟ (Ma che ...

1293
01:08:19,866 --> 01:08:21,034
-باهام حرف بزن، -خوبیم؟

1294
01:08:21,993 --> 01:08:24,162
-اون یکی کجاست؟ -رسیدیم! خوبیم؟

1295
01:08:24,329 --> 01:08:25,747
-خوبه! -بیا بارمون رو پر کنیم،

1296
01:08:25,914 --> 01:08:27,040
بیا، بیا، بیا، بیا بارمون رو پر کنیم

1297
01:08:27,207 --> 01:08:29,543
-زود باش، -باید حرکت کنیم،

1298
01:08:29,668 --> 01:08:31,545
- خوبیم؟ - یه پلیس داریم

1299
01:08:31,711 --> 01:08:33,713
دو مایل دورتر و هشت مایل دیگر هنوز،

1300
01:08:33,880 --> 01:08:35,340
وقت داری، اما باید سریع حرکت کنی،

1301
01:08:37,551 --> 01:08:38,885
واحد ۷، بررسی وضعیت،

1302
01:08:39,052 --> 01:08:40,428
-هوراس! هوراس! -تحویل را تأیید کنید،

1303
01:08:40,595 --> 01:08:42,055
صبر کن داداش، گیرت آوردم،

1304
01:08:42,222 --> 01:08:42,764
یه تماس اضطراری هست، بیا دیگه!

1305
01:08:42,931 --> 01:08:44,266
یالا، جی پی! باید حرکت کنیم!

1306
01:08:44,432 --> 01:08:47,018
واحد ۷، بررسی وضعیت، تأیید تحویل،

1307
01:08:47,185 --> 01:08:50,272
-کیپ کجاست؟ -فکر کردم با توئه،

1308
01:08:54,568 --> 01:08:55,861
به کلانتر زنگ بزن،

1309
01:08:56,653 --> 01:08:57,195
کلانتر رو پای تلفن خبر کن،

1310
01:09:00,448 --> 01:09:03,201
-رو به پایین، تکون نخور، -بریم، بریم، بریم،

1311
01:09:03,368 --> 01:09:04,327
چطور به نظر می‌رسیم؟

1312
01:09:07,956 --> 01:09:09,082
یالا، جی پی، متوقف نشو،

1313
01:09:09,249 --> 01:09:11,084
-لعنتی، -نگو، بیا دیگه!

1314
01:09:21,887 --> 01:09:23,930
این نقطه است،

1315
01:09:28,852 --> 01:09:31,479
۱۴۶۳

1316
01:09:31,646 --> 01:09:33,481
بله، یک ثانیه، بفرمایید،

1317
01:09:34,608 --> 01:09:36,693
کلانتر، گشت‌ها رو به انبار بفرست،

1318
01:09:36,818 --> 01:09:38,445
تمام پل‌ها و خروجی‌های شهر را ببندید

1319
01:09:38,612 --> 01:09:40,322
و هر ون سفید لعنتی که دیدی رو متوقف کن،

1320
01:09:49,581 --> 01:09:51,416
هی، برو عقب--

1321
01:09:51,583 --> 01:09:52,918
تو باید--

1322
01:09:53,043 --> 01:09:54,794
لئو، تو میکروفون حرف بزن رفیق، داری جدا میشی،

1323
01:09:54,961 --> 01:09:56,630
لئو، داری پاتو روی اون میذاری، داری از هم جدا میشی،

1324
01:09:56,796 --> 01:09:57,881
فکر کنم گفت باید بریم مسافرت!

1325
01:09:58,048 --> 01:10:00,550
بس کن، یه پلیس دیگه دارم، شماها باید برید از اینجا،

1326
01:10:03,637 --> 01:10:05,597
میشه لطفا بذاریش پایین؟

1327
01:10:05,764 --> 01:10:07,349
-گفت نیروی کمکی تو راهه، -این چرت و پرته،

1328
01:10:07,474 --> 01:10:09,059
ازش بپرس از کجا زنگ زده!

1329
01:10:09,226 --> 01:10:11,645
-تو میکروفون حرف بزن لئو! -چه خبره؟

1330
01:10:11,811 --> 01:10:14,481
لئو، مطمئنی؟ لئو، در این مورد اشتباه نمی‌کنی،

1331
01:10:14,648 --> 01:10:17,651
-بلندتر حرف بزن! -درون میکروفون لعنتی حرف بزن،

1332
01:10:17,817 --> 01:10:19,819
- لئو، مطمئنی؟ - تکرار می‌کنم،

1333
01:10:19,945 --> 01:10:21,363
تماس از جایی که شما هستید می‌آید،

1334
01:10:23,823 --> 01:10:25,867
-وای! -لعنتی!

1335
01:10:26,034 --> 01:10:27,953
-وای، وای، وای، نگهش دار، -بذار دودش کنم،

1336
01:10:28,119 --> 01:10:29,704
جی پی، دست نگه دار، شلیک نکن لعنتی،

1337
01:10:29,871 --> 01:10:31,623
-یه لحظه صبر کن! -... چهار دقیقه دیگه میان بیرون،

1338
01:10:31,790 --> 01:10:32,791
آتش را نگه دار،

1339
01:10:36,086 --> 01:10:38,630
۱۴۹۲ شما در خیابان کوینتون، پلاک ۱۵۱۵ زندگی می‌کنید،

1340
01:10:38,755 --> 01:10:40,340
تو با نامزدت، شانیس، زندگی می‌کنی،

1341
01:10:40,507 --> 01:10:41,925
شماها تازه دوقلوهای خوشگلی داشتین،

1342
01:10:42,050 --> 01:10:43,969
- مالک و ملاکی، - سه دقیقه!

1343
01:10:44,135 --> 01:10:45,679
تو تازه یه ماه پیش گواهینامه خلبانیت رو گرفتی،

1344
01:10:45,845 --> 01:10:48,265
و در اولین شغلت، تو را به این کار گماردند،

1345
01:10:48,431 --> 01:10:49,516
اونا بهت خیانت کردن، داریوش، این مردم

1346
01:10:49,683 --> 01:10:52,018
-به خودت اهمیت نده، -دارن نزدیک‌تر می‌شن،

1347
01:10:52,185 --> 01:10:53,728
دارن تندتر میان، باید از اونجا بری بیرون،

1348
01:10:53,895 --> 01:10:55,272
ما می‌دانیم! ما می‌دانیم!

1349
01:10:55,438 --> 01:10:57,023
نگذارید این پول دلیل شود

1350
01:10:57,190 --> 01:10:59,234
-او امشب تو را نمی‌بیند، -چه خبر است؟

1351
01:10:59,401 --> 01:11:00,694
داريوس، تفنگتو بنداز، مرد،

1352
01:11:00,860 --> 01:11:02,028
-اون تکون نمی‌خوره، -دو دقیقه!

1353
01:11:02,195 --> 01:11:04,072
دارم شلیک می‌کنم، جی‌پی، شلیک نکن،

1354
01:11:04,197 --> 01:11:05,365
-فقط انجامش بده لعنتی، -به حرفش گوش کن،

1355
01:11:05,532 --> 01:11:08,201
این آخرین باری خواهد بود که به یکی از افرادم می‌گویم

1356
01:11:08,368 --> 01:11:09,494
آتش را نگه داشتن،

1357
01:11:09,661 --> 01:11:10,787
ما برای این مزخرفات وقت نداریم،

1358
01:11:10,954 --> 01:11:12,038
باید از اونجا بری بیرون!

1359
01:11:12,163 --> 01:11:13,415
اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین!

1360
01:11:14,124 --> 01:11:14,708
-لعنت به این، -تماس تو،

1361
01:11:14,874 --> 01:11:17,335
-وای، وای! -باشه، باشه،

1362
01:11:23,800 --> 01:11:25,218
تفنگ را زمین بگذار،

1363
01:11:34,019 --> 01:11:34,436
آهسته بیرون برو،

1364
01:11:36,354 --> 01:11:37,605
کار احمقانه‌ای نکن،

1365
01:11:39,774 --> 01:11:41,276
به باسنت شلیک می‌کنم،

1366
01:11:42,319 --> 01:11:44,112
باسن خود را روی زمین بگذارید،

1367
01:11:49,743 --> 01:11:51,494
۱۵۲۳ صبر کن داداش، گیرت آوردم،

1368
01:11:52,120 --> 01:11:53,204
ای وای، لعنت، لعنت، داداش،

1369
01:11:53,371 --> 01:11:56,291
هی، فقط نفس بکش برادر، نفس بکش،

1370
01:11:57,042 --> 01:11:59,127
چند تا برادر می‌شناسی که بخوان خلبان بشن؟

1371
01:11:59,294 --> 01:12:00,920
-چی؟ -چند تا برادر می‌شناسی؟

1372
01:12:01,087 --> 01:12:02,297
-سعی می‌کنی خلبان بشی؟ -هیچکدوم،

1373
01:12:02,422 --> 01:12:04,841
-هیچکدوم؟ هیچکدوم؟ -هیچکدوم، هیچکدوم،

1374
01:12:05,008 --> 01:12:06,343
دقیقاً به همین دلیل است که هنوز زنده‌ای،

1375
01:12:10,221 --> 01:12:12,557
- بچه‌ها، دارن اسباب‌کشی می‌کنن، - بیاین بار رو بار بزنیم،

1376
01:12:13,433 --> 01:12:14,517
ما باید حرکت کنیم،

1377
01:12:14,684 --> 01:12:16,061
اوه، نه، نه، نه، لعنت،

1378
01:12:16,227 --> 01:12:17,812
اصلاً وقت زیادی نداری ،

1379
01:12:17,979 --> 01:12:19,022
بیا بریم! -دوستت دارم داداش،

1380
01:12:19,189 --> 01:12:21,358
من همیشه با توام، صدامو میشنوی؟ لعنت، مرد،

1381
01:12:21,524 --> 01:12:22,776
-لعنتی، -باید بریم!

1382
01:12:22,942 --> 01:12:24,110
صبر کن داداش،

1383
01:12:27,655 --> 01:12:29,407
صدای منو می‌شنوی؟ صدای منو می‌شنوی؟

1384
01:12:29,532 --> 01:12:31,159
-بلند شو! -دوستت دارم داداش!

1385
01:12:31,326 --> 01:12:34,079
- مرد، خفه شو! بیا! تکون بخور! - چهل ثانیه!

1386
01:12:34,245 --> 01:12:35,830
یالا، یکی رو گیر آوردیم، بزن بریم!

1387
01:12:35,955 --> 01:12:39,501
همه واحدها،،،

1388
01:12:45,340 --> 01:12:47,258
قرار بود مراقب هوراس باشی،

1389
01:12:47,425 --> 01:12:49,135
چرا گذاشتی بهش شلیک بشه لعنتی؟

1390
01:12:56,142 --> 01:12:58,228
هی، هی، هی، هی، محکم‌تر بگیر،

1391
01:12:58,395 --> 01:13:01,231
-اون همین الان برادرش رو از دست داد-- -خفه شو و رانندگی کن، باشه؟

1392
01:13:03,149 --> 01:13:06,152
اون برادر منه، رفیق...

1393
01:13:12,283 --> 01:13:14,869
به اطلاع کلیه واحدها می‌رساند،

1394
01:13:15,036 --> 01:13:17,080
وضعیت اضطراری، کد قرمز، واحد ۷،

1395
01:13:17,247 --> 01:13:19,541
فوراً گزارش دهید،

1396
01:13:19,707 --> 01:13:21,042
همه واحدها،،،

1397
01:13:27,382 --> 01:13:28,800
ماشین کجاست؟

1398
01:13:30,176 --> 01:13:30,552
اونا اینجا خواهند بود، رفیق،

1399
01:13:32,679 --> 01:13:33,888
فقط به من اعتماد کن،

1400
01:13:44,983 --> 01:13:47,193
لعنت،

1401
01:13:54,200 --> 01:13:55,243
لعنت،

1402
01:13:56,619 --> 01:13:57,662
لعنت،

1403
01:13:58,496 --> 01:14:00,290
دیسپچ، ایر ۱، تایید کرد

1404
01:14:00,456 --> 01:14:02,125
ون سفید، احتمالاً چهار سرنشین،

1405
01:14:02,292 --> 01:14:03,376
هنوز تصویری وجود ندارد،

1406
01:14:10,508 --> 01:14:11,634
جی پی، هی، هی،

1407
01:14:30,111 --> 01:14:30,987
۱۵۷۹ اجازه دهید،

1408
01:14:32,405 --> 01:14:33,281
آنها،

1409
01:14:38,411 --> 01:14:39,287
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

1410
01:14:41,164 --> 01:14:41,664
باید برم، بذار برم،

1411
01:14:43,500 --> 01:14:44,417
از اینجا ببرش بیرون،

1412
01:14:45,585 --> 01:14:46,461
حرکت،

1413
01:14:47,754 --> 01:14:48,546
برو،

1414
01:14:49,547 --> 01:14:51,341
خلاصش کن، وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده،

1415
01:14:57,931 --> 01:14:59,891
آخرین باری که مشخص شد ، شانزدهم به سمت شرق بود،

1416
01:15:00,016 --> 01:15:02,268
مظنونین ممکن است مسلح باشند، با احتیاط نزدیک شوید،

1417
01:15:37,428 --> 01:15:38,096
خوبی؟

1418
01:15:42,642 --> 01:15:44,143
۱۵۹۳ ببین، قرار نبود اون آشغال بره--

1419
01:15:44,310 --> 01:15:45,353
گفتم خوبم،

1420
01:15:48,940 --> 01:15:49,983
سلام،

1421
01:15:50,650 --> 01:15:52,360
بهت گفته بود که انجامش میده،

1422
01:16:03,496 --> 01:16:04,205
سلام،

1423
01:16:05,331 --> 01:16:05,582
تغییر برنامه‌ها،

1424
01:16:32,066 --> 01:16:33,776
حالتون چطوره؟

1425
01:16:34,819 --> 01:16:35,612
لعنتی، فکر می‌کنی حالم چطوره؟

1426
01:16:37,405 --> 01:16:39,866
ما باید این افراد را دستگیر کنیم،

1427
01:16:40,033 --> 01:16:40,742
ما خواهیم کرد،

1428
01:16:44,704 --> 01:16:46,414
فکر کنم دلت بخواد اینو ببینی،

1429
01:16:58,301 --> 01:16:59,594
من اینجا در آلن و مری‌وود هستم

1430
01:16:59,761 --> 01:17:01,554
جایی که یک سرقت مسلحانه به تازگی رخ داده است،

1431
01:17:01,721 --> 01:17:04,432
چهار نفر کشته و دو نفر زخمی شدند،

1432
01:17:04,599 --> 01:17:06,934
هر چهار قربانی ماموران فدرال بودند،

1433
01:17:07,060 --> 01:17:09,604
به من گفته شده که چهار مرد نقابدار

1434
01:17:09,771 --> 01:17:12,148
با اسلحه از وسایل نقلیه خود پیاده شدند

1435
01:17:12,315 --> 01:17:14,442
و این هلیکوپتر پشت سرم را دزدیدند،

1436
01:17:14,609 --> 01:17:16,569
مقامات می‌گویند که نزدیک به هفت میلیون دلار

1437
01:17:16,694 --> 01:17:17,987
-دزدیده شدند... -احمق‌ها...

1438
01:17:18,154 --> 01:17:19,113
در حین انتقال به این هلیکوپتر،

1439
01:17:19,280 --> 01:17:21,240
-اون احمق‌های لعنتی، -ما هنوز داریم مصاحبه می‌کنیم

1440
01:17:21,407 --> 01:17:21,824
بازماندگان، داستان در حال آشکار شدن است،

1441
01:17:23,660 --> 01:17:23,868
برگردیم به خودت، جیم،

1442
01:17:29,666 --> 01:17:30,750
می‌دونی،

1443
01:17:31,334 --> 01:17:33,044
نباید وقتم را تلف کنی،

1444
01:17:34,879 --> 01:17:36,798
فکر می‌کنی می‌تونی منو گول بزنی؟

1445
01:17:39,008 --> 01:17:40,802
سالی، فقط آروم باش، باشه؟

1446
01:17:42,387 --> 01:17:44,847
فقط باید صبور باشید،

1447
01:17:46,391 --> 01:17:47,016
به همه‌تون گفتم که اونا اینجا خواهند بود،

1448
01:17:47,600 --> 01:17:49,894
باشه؟ فقط بهم اعتماد کن، لعنت بهش

1449
01:18:02,240 --> 01:18:03,783
من، من، من، من، من، نگاه کن، نگاه کن،

1450
01:18:06,077 --> 01:18:06,911
همین‌ها هستند،

1451
01:18:09,747 --> 01:18:11,499
به همه شما گفتم که ما حقوق می‌گیریم،

1452
01:18:15,711 --> 01:18:17,922
یو، سالی، اون اسلحه رو بده به من،

1453
01:18:19,590 --> 01:18:21,592
-بریم، -داریم چیکار می‌کنیم؟ (or: چه غلطی می‌کنیم؟)

1454
01:18:21,759 --> 01:18:23,719
-اسلحه رو بده به من، -تو اینجا بمون،

1455
01:18:24,846 --> 01:18:25,805
حرکت نکن،

1456
01:18:47,660 --> 01:18:48,786
۱۶۳۹ آنها پشت کامیون‌ها هستند،

1457
01:18:50,371 --> 01:18:51,706
به مادرجنده‌ها شلیک کنید!

1458
01:18:56,043 --> 01:18:56,878
لعنت!

1459
01:18:58,045 --> 01:18:58,588
پایین بیا!

1460
01:18:58,755 --> 01:19:00,798
دارن بهمون شلیک می‌کنن!

1461
01:19:00,965 --> 01:19:02,300
-لعنتی! -اونا پشت کامیونن،

1462
01:19:06,304 --> 01:19:07,889
تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده!

1463
01:19:09,724 --> 01:19:10,767
لعنت!

1464
01:19:12,101 --> 01:19:13,728
-لعنتی، برو پایین، -خوبی؟

1465
01:19:15,897 --> 01:19:18,024
- ۱۶۵۰ - چه کوفتی؟ - - الان نه، مامان،

1466
01:19:18,191 --> 01:19:19,275
عقلتو از دست دادی؟ (or: عقلتو از دست دادی؟)

1467
01:19:19,442 --> 01:19:20,985
گوش کن، نه، اممم،

1468
01:19:21,152 --> 01:19:22,528
دیوونه شدین؟ -برید تو خونه،

1469
01:19:22,695 --> 01:19:23,863
نه، اون آشغال رو اینجا نیار،

1470
01:19:24,030 --> 01:19:25,615
-یه لحظه صبر کن، -نه، دیوونه شدی؟

1471
01:19:25,782 --> 01:19:27,033
مطلقاً نه، مگر دیوانه شده‌ای؟

1472
01:19:27,200 --> 01:19:28,367
-میتونی بیای تو خونه؟ -نه، دیوونه شدی؟

1473
01:19:28,534 --> 01:19:30,828
قرار نیست منو بکشونی تو این مخمصه،

1474
01:19:30,953 --> 01:19:33,206
هی، هی، هی! باز کن!

1475
01:19:33,372 --> 01:19:34,415
بیا بیرون!

1476
01:19:36,834 --> 01:19:38,169
خدای من! لعنت!

1477
01:19:45,343 --> 01:19:47,136
برو آن طرف!

1478
01:19:48,137 --> 01:19:49,222
برو دور و برت!

1479
01:19:51,182 --> 01:19:52,350
او کجاست؟!

1480
01:19:57,396 --> 01:19:59,607
اوه، لعنت، من او را می‌بینم،

1481
01:19:59,774 --> 01:20:02,151
-هی، هی، هی! اونجا، -لعنتی!

1482
01:20:02,318 --> 01:20:04,028
-او در حال حرکت است، -بریم!بریم! بدوید، بدوید!

1483
01:20:07,782 --> 01:20:09,951
گه بخورید و بمیرید، حرامزاده‌های احمق!

1484
01:20:13,538 --> 01:20:15,206
اه، لعنت، لعنت،

1485
01:20:17,083 --> 01:20:17,333
چی قراره بهشون بگیم؟

1486
01:20:18,084 --> 01:20:20,378
بهشون بگو که اون عوضی فرار کرد،

1487
01:20:21,295 --> 01:20:22,797
مامان، میشه بیای تو خونه؟

1488
01:20:22,922 --> 01:20:23,464
مامان، فقط یه لحظه بهمون فرصت بده،

1489
01:20:26,259 --> 01:20:27,552
-فقط برو تو خونه، -برو تو خونه،

1490
01:20:27,718 --> 01:20:29,011
مامان، بهت نمیگم...

1491
01:20:39,814 --> 01:20:41,357
شماها الان مامورای فدرال رو میکشید؟

1492
01:20:46,195 --> 01:20:47,446
ما چاره‌ای نداشتیم،

1493
01:20:50,116 --> 01:20:51,117
کجا بودی لعنتی؟

1494
01:20:51,284 --> 01:20:52,660
کی شروع به کشتن مامورای فدرال می‌کنیم؟ (لعنتی!)

1495
01:20:52,785 --> 01:20:54,078
شما ایده بهتری دارید؟

1496
01:20:54,203 --> 01:20:54,912
می‌توانستم به چیزی فکر کنم،

1497
01:20:55,079 --> 01:20:56,289
میشه لطفا کسی بهم بگه؟

1498
01:20:56,455 --> 01:20:57,540
چه اتفاقی داره میفته لعنتی؟

1499
01:20:57,707 --> 01:20:58,541
او،

1500
01:21:01,586 --> 01:21:03,045
-هی، مامان، -به من "هی" نگو،

1501
01:21:03,212 --> 01:21:06,465
شش ماه است که نه زنگ زده‌ای و نه برای شام یکشنبه آمده‌ای،

1502
01:21:06,632 --> 01:21:08,759
متاسفم مامان، وقتی فهمیدم بخش من کجاست

1503
01:21:08,926 --> 01:21:10,303
داشتم این عوضی‌ها رو بررسی می‌کردم، مجبور شدم خودمو قایم کنم،

1504
01:21:10,469 --> 01:21:11,512
تو می‌توانستی برای ما زمان بیشتری بخری،

1505
01:21:11,637 --> 01:21:13,890
نه، لعنتی، نمی‌تونستم، این کار من نیست،

1506
01:21:14,015 --> 01:21:16,100
بهت که گفتم اوضاع داره داغ میشه،

1507
01:21:17,977 --> 01:21:19,520
داشتی با کاپیتان حرف میزدی، چه غلطی میکردی؟

1508
01:21:19,687 --> 01:21:21,898
کاپیتان؟ او کاپیتان بود؟

1509
01:21:22,064 --> 01:21:25,568
-یه کاپیتان لعنتی؟ -خدای من،

1510
01:21:25,693 --> 01:21:26,986
-آره، -ما از دستش دادیم،

1511
01:21:27,153 --> 01:21:28,779
-چی؟ -دریس رو از دست دادیم،

1512
01:21:28,905 --> 01:21:31,198
منظورت چیه که دریس رو گم کردی؟ چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟

1513
01:21:31,365 --> 01:21:32,783
-فقط برو تو خونه، -چیکار کرد الان--

1514
01:21:33,284 --> 01:21:34,368
فقط برو تو خونه، منظورت چیه؟

1515
01:21:34,535 --> 01:21:35,703
دریس رو از دست دادی؟

1516
01:21:36,203 --> 01:21:37,246
دریس کجاست؟

1517
01:21:37,371 --> 01:21:38,873
بیا، استون، با من حرف بزن،

1518
01:21:38,998 --> 01:21:41,792
لعنت، باشه، فقط از اونجا برو بیرون،

1519
01:21:42,585 --> 01:21:44,003
-ما میدونیم کجا میره، -ما باید بریم، ما باید حرکت کنیم،

1520
01:21:44,170 --> 01:21:45,379
-صداتو کم کن، منتظر تماس من باش، -منظورت چیه؟

1521
01:21:45,546 --> 01:21:46,964
دریس رو گم کردی؟ دریس کجاست؟

1522
01:21:47,131 --> 01:21:48,049
نگران نباش، ما کونش رو پیدا می‌کنیم،

1523
01:21:48,215 --> 01:21:50,301
-باید بریم، -فکر کردی من احمقم؟

1524
01:21:50,468 --> 01:21:51,719
-دریس کجاست؟ -باید بریم یه جای دیگه

1525
01:21:51,886 --> 01:21:53,054
-منم باهات میام، -دیگه وقتشه،

1526
01:21:53,220 --> 01:21:55,389
هی، مامان، همه چیز رو ببر به این آدرس،

1527
01:21:55,556 --> 01:21:57,016
چی؟ نه! نه، منو درگیر این ماجرا نکن،

1528
01:21:57,183 --> 01:21:58,935
-بهت که گفتم، -مامان! مامان! مامان،

1529
01:21:59,101 --> 01:22:00,686
هرچی تو این ماشینه رو بردار، ببرش به این آدرس،

1530
01:22:00,811 --> 01:22:03,189
برگرد، باشه؟ در رو برای یه روح باز نکن

1531
01:22:03,356 --> 01:22:04,523
تا وقتی که برگردیم، باشه؟

1532
01:22:04,649 --> 01:22:05,858
-بیا دیگه، لطفا، -باید حرکت کنیم!

1533
01:22:06,025 --> 01:22:07,026
مامان، مامان، خواهش می‌کنم،

1534
01:22:07,151 --> 01:22:09,195
-استون، بیا، بریم! -خواهش می‌کنم،

1535
01:22:09,320 --> 01:22:09,987
ف... چی...

1536
01:22:14,492 --> 01:22:16,535
لعنت!

1537
01:22:19,580 --> 01:22:20,665
لعنت،

1538
01:23:09,463 --> 01:23:11,090
هی، رئیس،

1539
01:23:47,376 --> 01:23:48,127
لعنت به خدا!

1540
01:23:48,961 --> 01:23:49,462
از بین همه کسایی که میخوای ازشون پول بگیری...

1541
01:23:49,628 --> 01:23:50,880
دریس؟

1542
01:23:51,005 --> 01:23:53,299
اونجاست، لعنت بهش، همونجا،

1543
01:23:53,466 --> 01:23:54,508
برو! برو! - دریس!

1544
01:23:54,675 --> 01:23:57,094
دریس! دریس!

1545
01:23:59,388 --> 01:24:00,181
دریس!

1546
01:24:00,347 --> 01:24:02,850
-دریس! -دریس! لعنت!

1547
01:24:15,613 --> 01:24:16,781
دریس!

1548
01:24:28,209 --> 01:24:29,293
دریس! دریس!

1549
01:25:08,624 --> 01:25:09,708
دریس!

1550
01:25:23,681 --> 01:25:25,307
دریس!

1551
01:25:26,851 --> 01:25:28,435
۱۷۵۴ دریس!

1552
01:25:41,490 --> 01:25:43,284
دریس!

1553
01:25:58,549 --> 01:25:59,216
باشه، ببین،

1554
01:26:00,759 --> 01:26:01,468
گورتو گم کن،

1555
01:26:02,386 --> 01:26:04,054
فکر نمیکردم بفهمی...

1556
01:26:04,221 --> 01:26:06,348
فکر نمی‌کردی بفهمیم، ها؟

1557
01:26:07,224 --> 01:26:09,768
ما رو گیر انداختی، ها؟!

1558
01:26:10,936 --> 01:26:14,857
خون لعنتی خودت!

1559
01:26:15,024 --> 01:26:17,276
ازش دور شو، داری میکشیش لعنتی،

1560
01:26:23,532 --> 01:26:24,575
بلند شو، دریس،

1561
01:26:26,535 --> 01:26:27,578
بلند شو دیگه لعنتی!

1562
01:26:45,554 --> 01:26:46,847
با کی کار داری لعنتی؟

1563
01:26:47,014 --> 01:26:48,182
من با کسی کار ندارم،

1564
01:26:48,349 --> 01:26:50,392
بگو با کی کار می‌کنی، دریس!

1565
01:26:52,144 --> 01:26:53,854
ای دیوانه‌ی بی‌غیرت،

1566
01:26:54,021 --> 01:26:55,481
همین الان درست بهم بگو، -من که گفتم هیچکس،

1567
01:26:55,648 --> 01:26:57,358
-برای کی کار می‌کنی، دریس؟ -دیوونه شدین،

1568
01:26:57,524 --> 01:26:59,526
لعنت بهش، بگو آشغال کوچولو،

1569
01:26:59,693 --> 01:27:01,487
چه غلطی می‌کنی، خوک عوضی؟

1570
01:27:01,654 --> 01:27:02,988
گفتم که با هیچکس کار نمی‌کنم...

1571
01:27:03,155 --> 01:27:04,615
بگو! بگو!

1572
01:27:04,740 --> 01:27:06,325
با کی کار داری لعنتی؟

1573
01:27:06,450 --> 01:27:07,660
گفتم لعنت به هیچکس، رفیق،

1574
01:27:07,826 --> 01:27:09,036
این چرت و پرته، دریس، کیه دیگه؟

1575
01:27:09,203 --> 01:27:10,204
کیه، دریس؟

1576
01:27:10,871 --> 01:27:12,331
-مرد روس، -بلندتر حرف بزن،

1577
01:27:13,415 --> 01:27:16,252
اسمش سالی هست، مرد، روس،

1578
01:27:25,052 --> 01:27:26,720
می‌دونی، دریس، این واقعاً خنده‌داره.

1579
01:27:26,887 --> 01:27:29,223
چطور داره یواشکی بهمون حمله میشه

1580
01:27:29,390 --> 01:27:30,683
از وقتی که بیرون آمدی،

1581
01:27:31,600 --> 01:27:33,435
لعنتی تو این یارو رو از کجا می‌شناسی؟

1582
01:27:34,228 --> 01:27:35,020
ها؟ استخدامش کردی یا چی؟

1583
01:27:35,187 --> 01:27:37,439
-اون... -پولمون رو بهش پیشنهاد دادیم؟

1584
01:27:39,733 --> 01:27:42,027
اون هم سلولی من بود، اون کسی بود که سعی کردم در موردش بهتون بگم،

1585
01:27:42,194 --> 01:27:43,279
اوه، همونی که گفتی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم،

1586
01:27:44,238 --> 01:27:46,907
تو باید احمق ترین آشغال باشی،

1587
01:27:47,032 --> 01:27:48,951
چرا سعی می‌کنی برای ما نقشه بکشی، ها؟ چرا؟

1588
01:27:49,118 --> 01:27:50,286
-من نکردم، -بله، تو کردی، دریس،

1589
01:27:50,411 --> 01:27:52,162
ما تمام این مدت لعنتی دنبالت بودیم،

1590
01:27:53,372 --> 01:27:55,708
-در مورد اون کوفتی که داری حرف میزنی؟ -تلفن، دریس،

1591
01:27:55,874 --> 01:27:57,543
فکر می‌کنی ما واقعاً به اندازه کافی به تو اعتماد داریم که نبینیشون؟

1592
01:27:57,668 --> 01:27:59,878
احتمالاً چه نقشه کثیفی داری؟

1593
01:28:03,549 --> 01:28:04,383
زدی،،،

1594
01:28:05,301 --> 01:28:06,593
تو به تلفن لعنتی من گوش دادی؟

1595
01:28:10,055 --> 01:28:13,225
تو تلفن لعنتی منو شنود کردی؟!

1596
01:28:14,101 --> 01:28:15,436
شما عوضی‌ها دنبالم بودید

1597
01:28:15,602 --> 01:28:16,729
-تمام این مدت لعنتی؟ -بله،

1598
01:28:16,895 --> 01:28:18,814
چون ما نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم، به این مزخرفات نگاه کن،

1599
01:28:18,981 --> 01:28:21,108
ببین، ببین، ببین چه کار کردی،

1600
01:28:21,275 --> 01:28:22,609
چرا باید علیه برادرات عمل کنی، ها؟

1601
01:28:22,735 --> 01:28:24,570
-من چاره ای نداشتم، -بله، داشتی!

1602
01:28:24,737 --> 01:28:26,697
-کسی مجبورت نکرده این کارو بکنی، -خودت مجبورش کردی،

1603
01:28:27,906 --> 01:28:30,075
تو لعنتی این کارو کردی،

1604
01:28:30,743 --> 01:28:31,702
هر دوی شما،

1605
01:28:35,372 --> 01:28:36,498
استون، خانه‌ات را دیده‌ای؟

1606
01:28:39,585 --> 01:28:41,295
رسیدی؟ مال خودت رو دیدی؟

1607
01:28:42,421 --> 01:28:43,881
یا اون ماشین لعنتیت؟

1608
01:28:44,798 --> 01:28:46,091
شما بچه ها همه چیز دارید،

1609
01:28:46,258 --> 01:28:48,802
و من آن را می‌خواهم، من یک تکه می‌خواهم،

1610
01:28:49,887 --> 01:28:52,473
با من طوری رفتار می‌کنید که انگار لیاقت هیچ چیزی را ندارم،

1611
01:28:53,932 --> 01:28:55,934
اینه،،،

1612
01:28:56,101 --> 01:29:00,189
این هاله‌ی لعنتی که همتون فقط...

1613
01:29:00,356 --> 01:29:02,107
شما فقط با ما قدم می‌زنید،

1614
01:29:04,943 --> 01:29:06,153
و من آن را ندارم،

1615
01:29:08,280 --> 01:29:09,907
من هیچوقت اونو نداشتم، رفیق،

1616
01:29:13,118 --> 01:29:14,661
حتی وقتی بچه بودیم،

1617
01:29:17,122 --> 01:29:20,125
پس وقتی...، وقتی این درخواست‌های کوچولوی لعنتی رو می‌کنم،

1618
01:29:20,292 --> 01:29:22,795
درخواست پودر سوخاری لعنتی،

1619
01:29:22,961 --> 01:29:24,505
وقتی اون مزخرفات نادیده گرفته میشه،

1620
01:29:24,671 --> 01:29:26,382
من لعنتی باید چیکار کنم؟!

1621
01:29:26,548 --> 01:29:27,883
چه چاره دیگری دارم؟

1622
01:29:28,050 --> 01:29:29,760
غیر از اینکه خودم اون آشغال رو گیر بیارم؟

1623
01:29:32,971 --> 01:29:33,389
وقتی گرفتار شدم،

1624
01:29:34,181 --> 01:29:36,892
من به خاطر ما گرفتار شدم،

1625
01:29:38,185 --> 01:29:39,978
من برای ما پایین رفتم،

1626
01:29:40,896 --> 01:29:42,606
تقریباً یه سکه‌ی ده سنتی کامل رو خرج کردم

1627
01:29:44,691 --> 01:29:45,818
برای همه شما،

1628
01:29:47,194 --> 01:29:51,573
وقتی بیرون آمدم، حداقل انتظارم این بود که یک نفر پشتم را نوازش کند،

1629
01:29:52,157 --> 01:29:53,409
شاید یک تشکر،

1630
01:29:58,914 --> 01:30:00,165
داشتم با کی شوخی می‌کردم لعنتی؟

1631
01:30:00,332 --> 01:30:02,126
از همتون انتظار دیگه ای دارم، رفیق؟

1632
01:30:02,668 --> 01:30:04,044
چه کوفتی؟

1633
01:30:06,088 --> 01:30:07,506
و این کمکی به شما نمی‌کند که [چیزی] دارید

1634
01:30:07,631 --> 01:30:08,632
کارآگاه لعنتی مک‌گایور اینجاست

1635
01:30:10,509 --> 01:30:12,136
هر قدم مرا دنبال می‌کند،

1636
01:30:21,854 --> 01:30:23,605
دریس...

1637
01:30:24,273 --> 01:30:26,233
-همه ما-- -نه، رفیق،

1638
01:30:28,402 --> 01:30:30,779
یه بار هم که شده به حرفم گوش بدید، لعنت بهش

1639
01:30:32,030 --> 01:30:32,573
ای حرامزاده--

1640
01:30:54,219 --> 01:30:56,555
-لعنتی! لعنتی! دریس! -لعنتی!

1641
01:30:56,680 --> 01:30:59,558
دریس، هی، هی! دریس!

1642
01:31:00,350 --> 01:31:01,185
لعنت،

1643
01:31:01,602 --> 01:31:03,395
دریس! دریس!

1644
01:31:07,065 --> 01:31:09,234
لعنت، مرد!

1645
01:31:18,577 --> 01:31:19,495
دریس...

1646
01:31:20,412 --> 01:31:21,497
دریس، بیدار شو!

1647
01:31:22,164 --> 01:31:24,333
بیدار شو لعنتی،

1648
01:31:25,584 --> 01:31:27,836
نه، نه، نه، نه، نه! دریس!

1649
01:31:30,172 --> 01:31:31,048
۱۸۶۴ لعنت!

1650
01:31:37,721 --> 01:31:42,059
نه، نه، نه، نه، نه!

1651
01:32:00,452 --> 01:32:03,664
به برادرت هیچ حقه‌ای نگفتم ،

1652
01:32:05,958 --> 01:32:08,252
بدون هیچ ترفندی،

1653
01:32:11,088 --> 01:32:12,214
کفش‌های لعنتی‌ات را از روی فرش من بردار،

1654
01:32:12,381 --> 01:32:14,341
- مامان! مامان! - تو هم،

1655
01:32:14,508 --> 01:32:17,427
لعنت بهت، مامان! می‌کشمت!

1656
01:32:17,594 --> 01:32:18,720
برادرت به من بدهکار است،

1657
01:32:19,513 --> 01:32:24,643
یعنی تو به من بدهکاری،

1658
01:32:24,810 --> 01:32:25,519
لعنت،

1659
01:32:26,436 --> 01:32:28,272
می‌خواهم بدانم آن را کجا برده،

1660
01:32:29,815 --> 01:32:31,525
یک ساعت وقت دارید،

1661
01:32:33,777 --> 01:32:35,571
میدونی اگه دیر بری چی میشه،

1662
01:32:35,737 --> 01:32:37,864
من تو را خواهم کشت، آیا صدای مرا می‌شنوی؟

1663
01:32:37,990 --> 01:32:40,325
به مامان لعنتی من دست نزن، باشه؟

1664
01:32:41,451 --> 01:32:42,286
و!

1665
01:32:43,662 --> 01:32:44,538
لعنت!

1666
01:32:45,998 --> 01:32:46,707
لعنت،

1667
01:32:50,669 --> 01:32:51,670
یه ضربه دیگه......

1668
01:32:55,090 --> 01:32:56,550
و مثل همیشه آرام دراز کشیدیم،

1669
01:33:02,389 --> 01:33:04,808
دریس! لعنت!

1670
01:33:04,975 --> 01:33:06,393
دریس! دریس!

1671
01:33:06,560 --> 01:33:07,394
یکی،

1672
01:33:10,188 --> 01:33:11,189
الان بیشتر،،،

1673
01:33:12,858 --> 01:33:13,817
یا حتی بیشتر از آن، هرگز،

1674
01:33:19,072 --> 01:33:19,823
یکی دیگه،

1675
01:33:25,370 --> 01:33:27,331
و اگر چیزی به چپ برود، تقصیر توست،

1676
01:33:39,176 --> 01:33:41,345
میدونی نکته‌ی دیوونه‌کننده‌ی این آشغال چیه؟

1677
01:33:46,058 --> 01:33:48,352
انگار مهم نیست چقدر بدست بیاریم...

1678
01:33:50,854 --> 01:33:54,191
همیشه به نظر می‌رسد که هیچ‌وقت واقعاً کافی نیست،

1679
01:33:57,569 --> 01:33:58,779
این یعنی چی، ریچ؟

1680
01:34:05,619 --> 01:34:08,372
انگار این مزخرفات همینطور ادامه داره،

1681
01:34:13,585 --> 01:34:14,670
کی تمام می‌شود؟

1682
01:37:28,196 --> 01:37:32,284
♪ آره، قبل از اینکه به جاده بزنیم، سربازها رو جمع کردیم ♪

1683
01:37:32,450 --> 01:37:35,203
♪ میزان اشتغال مثل سابق نیست، در پایین‌ترین حد خود قرار دارد ♪

1684
01:37:35,370 --> 01:37:37,664
♪ این همه قدرت برای یه مرد زیادیه ♪

1685
01:37:38,456 --> 01:37:40,417
♪ با نحوه‌ی اجرای برنامه، حس می‌کنم کورتنی کمپ هستم ♪

1686
01:37:41,418 --> 01:37:44,212
♪ ورق زدن از طریق دفترچه یادداشتم ♪

1687
01:37:44,379 --> 01:37:47,173
♪ لباس‌های نیمه‌شلواری را پر کردم، جلیقه‌ها را پد گذاشتم ♪

1688
01:37:47,340 --> 01:37:50,051
♪ نه گفتن خیلی زیاده، ظرافت کافی نیست ♪

1689
01:37:50,218 --> 01:37:53,680
♪ از ما بپرسید که آیا آماده‌ایم، جواب همیشه بله است ♪

1690
01:37:53,847 --> 01:37:55,181
♪ آره، جواب همیشه بله است ♪

1691
01:37:55,348 --> 01:37:58,268
♪ یه ذره پول، ما این کارا رو با هزینه کمتر انجام دادیم ♪

1692
01:37:58,435 --> 01:38:01,229
♪ جلسه درمانی فقط برای مقابله با استرس ♪

1693
01:38:01,396 --> 01:38:04,900
♪ و روی سینه‌ام نوشته شده «من نگهبان برادرم هستم» ♪

1694
01:38:05,025 --> 01:38:07,068
♪ ما درخواست تبلیغ نکردیم ♪

1695
01:38:07,193 --> 01:38:08,653
♪ قیافه‌ام همه جا تو اخباره، عکسم رو هم دارن ♪

1696
01:38:08,820 --> 01:38:10,906
♪ هیچوقت رمز داداش رو نشکون ♪

1697
01:38:11,072 --> 01:38:12,949
♪ ورزش فقط یه راه برای ادامه دادن بود ♪

1698
01:38:13,116 --> 01:38:15,493
♪ اما این ۹ یه بازو مثل تونی رومو داره ♪

1699
01:38:17,287 --> 01:38:19,998
♪ پس من نیروها را جمع کردم و بعد به جاده زدیم ♪

1700
01:38:20,165 --> 01:38:21,625
♪ وضعیت اشتغال مثل قبل نیست، در پایین‌ترین حد خود قرار دارد ♪

1701
01:38:22,375 --> 01:38:26,046
♪ این همه قدرت برای یه مرد زیادیه ♪

1702
01:38:26,171 --> 01:38:27,505
♪ با نحوه‌ی اجرای برنامه، حس می‌کنم کورتنی کمپ هستم ♪

1703
01:38:28,298 --> 01:38:31,051
♪ ورق زدن از طریق دفترچه یادداشتم ♪

1704
01:38:31,176 --> 01:38:34,888
♪ لباس‌های نیمه‌شلواری را پر کردم، جلیقه‌ها را پد گذاشتم ♪

1705
01:38:35,055 --> 01:38:37,933
♪ نه گفتن خیلی زیاده، ظرافت کافی نیست ♪

1706
01:38:38,058 --> 01:38:42,145
♪ ازم بپرس که آماده‌ام یا نه، جواب همیشه بله است ♪

1707
01:38:42,312 --> 01:38:44,230
♪ جواب همیشه بله است ♪

1708
01:38:44,397 --> 01:38:47,150
♪ ها، پسر، تو خوشبختی ♪

1709
01:38:51,696 --> 01:38:52,656
♪ آره ♪