1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,120
‫♪ Tate McRae - Fall ♪

3
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
‫اون‌ها احمقن، تو خدای کاس‌پلی هستی

4
00:22:10,266 --> 00:22:11,684
‫یا سکس...

5
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
‫مردم به خاطر این نیمکت
‫باهات سکس می‌کنن؟

6
00:22:20,255 --> 00:22:21,548
‫فعلا که نه، ولی امیدوارم یکی بُکُنه

7
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
‫- توی کیفت مشروب داری؟
‫- نه بابا

8
00:30:43,842 --> 00:30:46,135
‫الان 7 ماهی میشه که مشروب نزدم

9
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
‫پورن هم ممنوعه

10
00:31:34,511 --> 00:31:37,055
‫ما به وای‌‌فای خداوند وصلیم، باشه؟

11
00:32:58,768 --> 00:33:00,103
‫تو همون دختر جدیده‌ای؟

12
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
‫آب داغه؟

13
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
‫ولرمه

14
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
‫خب، زیاد دووم نمیاره

15
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
[دفتر ترخیص]

16
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
[خوش‌برخوردترین آدم‌ها
توی کسب‌وکار یدک‌کشی]

17
00:48:15,287 --> 00:48:17,205
‫- دو شات وودکا با یخ

18
00:49:07,969 --> 00:49:09,512
‫من مست نیستم!

19
00:49:24,127 --> 00:49:25,462
‫چون تو یه جنده تنهایی

20
00:58:02,812 --> 00:58:03,938
‫یه سری قوانین وجود دارن...

21
01:01:32,114 --> 01:01:33,872
‫سلام، من برندا هستم
‫و من یک الکلی‌ام

22
01:07:28,669 --> 01:07:30,337
‫[بنگاه خودرو انیمالز]

23
01:07:31,172 --> 01:07:34,800
‫[برای فروش]
‫[کمری مدل 91]

24
01:08:27,974 --> 01:08:30,268
‫♪ کریسمس... ♪

25
01:08:30,435 --> 01:08:36,274
‫♪ خیلی مبارکی داشته باش ♪

26
01:08:37,108 --> 01:08:43,448
‫♪ اجازه بده سبک‌دل باشی ♪

27
01:08:44,157 --> 01:08:49,454
‫♪ از حالا به بعد، مشکلاتمون... ♪

28
01:08:49,621 --> 01:08:55,543
‫♪ از چشم ما پنهان می‌شن ♪

29
01:08:57,462 --> 01:08:59,547
‫♪ کریسمس... ♪

30
01:08:59,672 --> 01:09:05,386
‫♪ خیلی مبارکی داشته باش ♪

31
01:09:05,845 --> 01:09:12,393
‫♪ روزهای شادی بساز ♪

32
01:09:13,144 --> 01:09:17,899
‫♪ از حالا به بعد، مشکلاتمون... ♪

33
01:09:18,024 --> 01:09:20,318
‫♪ ازمون کیلومترها... ♪

34
01:09:20,485 --> 01:09:26,491
‫♪ فاصله می‌گیرن ♪

35
01:09:27,386 --> 01:09:29,263
‫- ♪ ما رو ببین... ♪

36
01:09:29,466 --> 01:09:34,179
‫♪ مثل روزهای قدیم ♪

37
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
‫♪ روزهای طلایی شاد ♪

38
01:09:38,141 --> 01:09:43,647
‫♪ روزهای گذشته ♪

39
01:09:45,106 --> 01:09:47,526
‫♪ دوستان وفادار ♪

40
01:09:47,651 --> 01:09:52,656
‫♪ که برامون عزیزن ♪

41
01:09:52,739 --> 01:09:55,325
‫♪ یک بار دیگه ♪

42
01:10:35,149 --> 01:10:36,148
‫و دارن ماشین رو پس می‌خرن

43
01:10:36,148 --> 01:10:37,566
‫خدای من!

44
01:10:38,317 --> 01:10:39,860
‫- خدای من!
‫- آره، می‌دونم!

45
01:13:34,694 --> 01:13:36,904
‫آروم آروم پیش می‌ریم

46
01:19:28,727 --> 01:19:29,936
‫تو یه آدم درغگو و مستی

47
01:21:10,128 --> 01:21:14,341
‫وقتی 11 سالم بود برای اولین بار الکل خوردم

48
01:21:17,122 --> 01:21:18,999
‫یه اتفاق ناجور برام افتاد...

49
01:21:20,542 --> 01:21:23,044
‫الکل تا یه زمانی کمکم کرد
‫ولی از یه جایی به بعد دیگه کمک نکرد

50
01:27:22,577 --> 01:27:24,120
‫سکس می‌کنیم
‫بعضی اوقات

51
01:27:24,822 --> 01:27:26,658
‫من زیاد حشری اون نیستم
‫من فقط...

52
01:38:19,647 --> 01:38:20,815
‫می‌دونی، من...

53
01:38:21,366 --> 01:38:23,076
‫واقعا توی اون مورد گند زدم

54
01:38:23,564 --> 01:38:24,565
‫بس کن

55
01:38:24,565 --> 01:38:27,276
‫من خودم کلی مورد رو گند زدم

56
01:38:29,320 --> 01:38:31,071
‫تبریک می‌گم

57
01:38:56,805 --> 01:38:57,848
‫ممنون

58
01:41:00,000 --> 01:41:10,000
.