1
00:01:20,510 --> 00:01:28,510
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:01:29,875 --> 00:01:31,042
‏‫‏‫زود باش، عجله کن!‬‬

3
00:01:32,333 --> 00:01:35,042
‏‫‏‫هی، برو بیرون! زود باش، برو بیرون!‬‬

4
00:01:42,208 --> 00:01:44,792
‏‫‏‫زود باش دیگه، بجنب! میخوای اینجا بخوابی؟‬‬

5
00:01:44,875 --> 00:01:46,917
‏‫‏‫زود باش! بجنب، بجنب، بجنب!‬‬

6
00:01:51,167 --> 00:01:53,042
‏‫‏‫هی، برو کنار!‬‬

7
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
‏‫‏‫هی!‬‬

8
00:02:02,542 --> 00:02:05,542
‏‫‏‫- چیکار داری میکنی؟‬
‏‫‏‫- خون کثیفش ریخت تو دهنم!‬‬

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,833
‏‫‏‫تکون بخور!‬‬

10
00:02:06,917 --> 00:02:08,583
‏‫‏‫زود باش، بار بزن!‬‬

11
00:02:08,667 --> 00:02:10,000
‏‫‏‫برو، برو!‬‬

12
00:02:11,417 --> 00:02:13,458
‏‫‏‫برو!‬‬

13
00:02:18,750 --> 00:02:20,875
‏‫‏‫همه چی تموم شد؟ بریم از اینجا!‬‬

14
00:02:20,958 --> 00:02:22,042
‏‫‏‫تکون بخور!‬‬

15
00:02:22,125 --> 00:02:24,042
‏‫‏‫ایست!‬‬

16
00:02:24,125 --> 00:02:25,917
‏‫‏‫بپر تو، زود!‬‬

17
00:02:39,417 --> 00:02:40,917
‏‫‏‫ارزش‌ها.‬‬

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,917
‏‫‏‫این چیزیه که به دخترامون یاد دادیم.‬‬

19
00:02:44,667 --> 00:02:46,292
‏‫‏‫بابام نظامی بود.‬‬

20
00:02:46,375 --> 00:02:50,375
‏‫‏‫واسه همین منم هر دو تا دخترامو‬
‏‫‏‫خیلی منظم بزرگ کردم‬‬

21
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
‏‫‏‫به موقع غذا بخورن، به موقع بخوابن.‬‬

22
00:02:52,417 --> 00:02:55,625
‏‫‏‫صبح زود بیدار شن‬
‏‫‏‫نماز صبحشون رو بخونن ، یوگا تمرین کنن‬‬

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
‏‫‏‫یه روز در میون تمرین تنفس انجام بدن‬‬

24
00:02:57,833 --> 00:03:00,042
‏‫‏‫و هفت شب، سر ساعت هفت بیان خونه.‬‬

25
00:03:00,875 --> 00:03:03,542
‏‫‏‫و اونم رفت مدرسه دخترونه‬
‏‫‏‫و کالج دخترونه.‬‬

26
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
‏‫ترجمه نشد‬

27
00:03:05,208 --> 00:03:09,333
‏‫‏‫هرچی دخترا کمتر با پسرا حرف بزنن‬
‏‫‏‫امنیتشون بیشتره‬‬

28
00:03:09,417 --> 00:03:11,708
‏‫‏‫حتی سالم و سرحالم نگهشون می‌داره.‬‬

29
00:03:11,792 --> 00:03:13,583
‏‫‏‫- درسته؟‬
‏‫‏‫- درسته، خانم چادا.‬‬

30
00:03:13,667 --> 00:03:15,625
‏‫‏‫- امنیت خیلی مهمه.‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

31
00:03:15,708 --> 00:03:17,250
‏‫‏‫فقط چند ماه پیش‬‬

32
00:03:17,333 --> 00:03:20,042
‏‫‏‫ویر تو احمدآباد دوتا لات و لوتو لت و پار کرد.‬‬

33
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
‏‫‏‫داشتن یه دخترو اذیت می‌کردن.‬‬

34
00:03:22,125 --> 00:03:24,333
‏‫‏‫از یقه‌شون کشوندشون تا کلانتری.‬‬

35
00:03:24,417 --> 00:03:26,417
‏‫‏‫- واقعاً؟‬
‏‫‏‫- زانوهاشم خراش برداشت تو این ماجرا.‬‬

36
00:03:26,500 --> 00:03:29,792
‏‫‏‫و این، نزدیک چشمش؟‬
‏‫‏‫الان یه جای زخم وی‌شکل داره.‬‬

37
00:03:29,875 --> 00:03:32,500
‏‫‏‫- مامان.‬
‏‫‏‫- اشکال نداره. بذار بدونن.‬‬

38
00:03:32,583 --> 00:03:33,417
‏‫‏‫پسر شجاع.‬‬

39
00:03:33,500 --> 00:03:37,375
‏‫‏‫- وی برای ویر!‬
‏‫‏‫- آره. و وی برای وتر-نیتری-ان‬‬

40
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
‏‫‏‫- ونتررین‬
‏‫‏‫- نه، اون نیست‬‬

41
00:03:39,167 --> 00:03:41,042
‏‫‏‫- وت وتنی وتنه‬
‏‫‏‫- وترن-نون‬

42
00:03:41,125 --> 00:03:42,667
‏‫‏‫- وترن ؟‬
‏‫‏‫- وارین؟‬‬

43
00:03:42,750 --> 00:03:43,667
‏‫‏‫- نه.‬
‏‫‏‫- ولترین؟‬‬

44
00:03:43,750 --> 00:03:44,792
‏‫‏‫وت.‬‬

45
00:03:45,375 --> 00:03:47,792
‏‫‏‫- بهترین وت.‬
‏‫‏‫- دقیقاً، آره، وت. وت.‬‬

46
00:03:47,875 --> 00:03:50,375
‏‫‏‫بهش گفتیم بیاد تو کار خانوادگی.‬‬

47
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
‏‫‏‫ولی نه یعنی نه.‬‬

48
00:03:52,083 --> 00:03:55,167
‏‫‏‫می‌خواست دکتر حیوانات بشه.‬‬

49
00:03:55,250 --> 00:03:58,375
‏‫‏‫چرا، ویر، پس مطمئنم عاشق سگمون می‌شی.‬‬

50
00:03:58,458 --> 00:03:59,375
‏‫‏‫آره.‬‬

51
00:03:59,458 --> 00:04:01,792
‏‫‏‫پی‌هو، سگمون کجاست؟‬‬

52
00:04:01,875 --> 00:04:04,833
‏‫‏‫از آرایشگاه برگشته. داره آب می‌خوره.‬‬

53
00:04:04,917 --> 00:04:06,375
‏‫‏‫بفرمایید اینم از ایشون.‬‬

54
00:04:06,458 --> 00:04:09,750
‏‫‏‫بیا اینجا، جیگرِ من، شیطون بلا.‬‬

55
00:04:09,833 --> 00:04:12,042
‏‫‏‫معرفی می‌کنم، توشی.‬‬

56
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
‏‫‏‫مامان، اسمش توشه نیست، توشِیِ.‬‬

57
00:04:15,208 --> 00:04:16,542
‏‫‏‫توشی یعنی باسن.‬‬

58
00:04:16,625 --> 00:04:20,083
‏‫‏‫واسه من، اسمِ جیگرم توشیه.‬‬

59
00:04:20,167 --> 00:04:23,667
‏‫‏‫توشیِ نرمِ نرمِ مامان، بیا بغل بابا.‬‬

60
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
‏‫‏‫برو دیگه.‬‬

61
00:04:25,208 --> 00:04:26,625
‏‫‏‫خجالت کشیده.‬‬

62
00:04:26,708 --> 00:04:28,708
‏‫‏‫معمولاً همیشه می‌پره تو بغلم.‬‬

63
00:04:28,792 --> 00:04:30,083
‏‫‏‫چقدر شیطونه.‬‬

64
00:04:33,292 --> 00:04:34,292
‏‫‏‫چی؟‬‬

65
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
‏‫‏‫اولین باره داره این کارو با غریبه‌ها می‌کنه.‬‬

66
00:04:40,667 --> 00:04:42,333
‏‫‏‫تا حالا این کارو نکرده.‬‬

67
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
‏‫‏‫اولین باره. باور کن.‬‬

68
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
‏‫‏‫- فقط با اعضای خانواده.‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

69
00:04:45,917 --> 00:04:47,875
‏‫‏‫فقط با اعضای خانواده این کارو می‌کنه.‬‬

70
00:04:47,958 --> 00:04:50,500
‏‫‏‫انگار سگشون ازت خوشش اومده.‬‬

71
00:04:51,333 --> 00:04:52,667
‏‫‏‫- بفرمایید آقا.‬
‏‫‏‫- اینجان.‬‬

72
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
‏‫‏‫- سلام عمو.‬
‏‫‏‫- سلام بچه‌جان.‬‬

73
00:04:54,417 --> 00:04:55,875
‏‫‏‫- سلام، کشیش.‬
‏‫‏‫- سلام.‬‬

74
00:04:55,958 --> 00:04:57,333
‏‫‏‫دیر کردی، خوشونت.‬‬

75
00:04:57,417 --> 00:04:58,708
‏‫‏‫ببخشید خواهری.‬‬

76
00:04:58,792 --> 00:05:00,432
‏‫‏‫- خوبی خوشونت؟‬
‏‫‏‫- عالی ‌ام‬

77
00:05:00,458 --> 00:05:03,333
‏‫‏‫آخِی، مادرشوهر، چه هیکلی ساختی! ماشالا!‬‬

78
00:05:03,917 --> 00:05:04,917
‏‫‏‫ممنون.‬‬

79
00:05:05,667 --> 00:05:08,292
‏‫‏‫خب، ویر، از دختر خواهرزادم خوشت اومده؟‬‬

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,583
‏‫‏‫- بله قربان؟ - آره.‬‬

81
00:05:11,667 --> 00:05:13,393
‏‫‏‫- پس چرا یه خبر خوب بهمون نمیدی؟ - حتما.‬‬

82
00:05:13,417 --> 00:05:15,292
‏‫‏‫از ۳۶ تا ویژگی، ۳۳ تاش با هم جوره.‬‬

83
00:05:16,292 --> 00:05:19,625
‏‫‏‫یعنی اینا رو خدا واسه هم ساخته!‬‬

84
00:05:19,708 --> 00:05:21,042
‏‫‏‫- عجب! - محشره!‬‬

85
00:05:21,125 --> 00:05:25,042
‏‫‏‫ولی خب، باید تا دو هفته دیگه عقدشون کنید.‬‬

86
00:05:25,125 --> 00:05:30,292
‏‫‏‫وگرنه، اوضاع ستاره‌ها برای پسره به هم می‌ریزه.‬‬

87
00:05:31,500 --> 00:05:34,260
‏‫‏‫بعدش هم تا دو سال و نیم دیگه نمی تونه ازدواج کنه‬‬

88
00:05:34,292 --> 00:05:36,333
‏‫‏‫- دو سال و نیم؟ - دو هفته؟‬‬

89
00:05:39,917 --> 00:05:43,083
‏‫‏‫بقیه چیزا هم که همه چی تمومه، نه؟‬‬

90
00:05:43,167 --> 00:05:44,833
‏‫‏‫حالا باید تصمیم بگیریم که‬‬

91
00:05:44,917 --> 00:05:47,583
‏‫‏‫می‌خوایم تو دو هفته عروسی بگیرن یا نه.‬‬

92
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
‏‫‏‫نظرت چیه پسرم؟‬‬

93
00:07:20,333 --> 00:07:23,292
‏‫‏‫منم داشتم به این فکر می‌کردم، نظرت چیه فردا تنها یه قرار بذاریم؟‬‬

94
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
‏‫‏‫دقیقا منم داشتم به همین فکر می‌کردم. حتما.‬‬

95
00:08:38,875 --> 00:08:40,375
‏‫‏‫اوه؟ عمو!‬‬

96
00:08:40,458 --> 00:08:42,739
‏‫‏‫خوبی؟ کارای عروسی تموم شد دیگه؟‬‬

97
00:08:42,792 --> 00:08:46,125
‏‫‏‫آره. فقط اومدم یه چند تا کیسه هدیه برای کویال بگیرم.‬‬

98
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
‏‫‏‫عجله دارم.‬‬

99
00:08:47,250 --> 00:08:49,417
‏‫‏‫- امشب می‌بینمت، باشه؟ - اوکی.‬‬

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,542
‏‫‏‫بعدا میبینمت ویر.‬‬

101
00:08:51,417 --> 00:08:55,083
‏‫‏‫زلبی، گلاب‌جامون، بستنی دیگه چی اضافه کنیم واسه دسر؟‬‬

102
00:08:55,167 --> 00:08:57,708
‏‫‏‫- مامان سلام.‬
‏‫‏‫- اوه، ویر!‬‬

103
00:08:57,792 --> 00:08:59,708
‏‫‏‫- بیا، به ما ملحق شو.‬
‏‫‏‫- نه، خواهش می‌کنم ادامه بدید.‬‬

104
00:08:59,792 --> 00:09:02,417
‏‫‏‫فقط اومدم این کیسه‌های هدیه رو که کویال خواسته بود ، بدم.‬‬

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
‏‫‏‫کانیکا! ویر کیسه‌های هدیه رو آورده.‬‬

106
00:09:04,458 --> 00:09:06,042
‏‫‏‫- سلام، ویر.‬
‏‫‏‫- سلام.‬‬

107
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
‏‫‏‫و گوش کنین، شماها امشب می‌رید مراسم دعا؟‬‬

108
00:09:09,417 --> 00:09:12,458
‏‫‏‫بله، عمه. ما تمام شب اونجاییم، و فقط ساعت هشت صبح برمی‌گردیم.‬‬

109
00:09:12,542 --> 00:09:13,958
‏‫‏‫منتظر ما نمونید.‬‬

110
00:09:16,833 --> 00:09:19,500
‏‫‏‫بدشانسی داره که زنتو تو لباس عروس ببینی.‬‬

111
00:09:19,583 --> 00:09:23,208
‏‫‏‫من این گل‌های سوسن رو برای کویال آوردم.‬‬

112
00:09:23,292 --> 00:09:25,375
‏‫‏‫کویال اصلاً از سوسن خوشش نمیاد.‬‬

113
00:09:25,458 --> 00:09:26,750
‏‫‏‫نمی‌دونی؟‬‬

114
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
‏‫‏‫من از کجا بدونم؟‬‬

115
00:09:29,000 --> 00:09:30,167
‏‫‏‫ما زیاد با هم حرف نمی‌زنیم.‬‬

116
00:09:30,250 --> 00:09:32,833
‏‫‏‫هی! توشی، نه. توشی، بس کن.‬‬

117
00:09:32,917 --> 00:09:34,208
‏‫‏‫- نه، اشکالی نداره.‬
‏‫‏‫- توشی، بسه.‬‬

118
00:09:34,292 --> 00:09:36,000
‏‫‏‫- اشکالی نداره، ولش کن.‬
‏‫‏‫- نه. نه، توشی!‬‬

119
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
‏‫‏‫- فکر کنم از سوسن خوشش میاد.‬
‏‫‏‫- نه، توشی!‬‬

120
00:11:31,417 --> 00:11:32,542
‏‫‏‫بله، پیهو؟ همه چی مرتبه؟‬‬

121
00:11:32,625 --> 00:11:35,792
‏‫‏‫گوش کن، خواهر، وینود زنگ زد.‬‬

122
00:11:35,875 --> 00:11:38,167
‏‫‏‫گفت توشی دو روزه پی‌پی نکرده.‬‬

123
00:11:38,250 --> 00:11:41,042
‏‫‏‫لطفاً از شوهرت بپرسیم چه دارویی بهش بدیم.‬‬

124
00:11:41,125 --> 00:11:43,167
‏‫‏‫خاک بر سرت، شب اول عروسیمه‬‬

125
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
‏‫‏‫و از من می‌خوای از شوهرم بپرسم‬‬

126
00:11:44,750 --> 00:11:47,292
‏‫‏‫اگه سگ کوچولوم دو روزه پی‌پی نکرده چی کار کنم؟‬‬

127
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
‏‫‏‫قطع کن دیگه. خنگ!‬‬

128
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
‏‫‏‫چایی؟‬‬

129
00:12:00,625 --> 00:12:02,667
‏‫‏‫آخ جون چایی! من عاشق چاییم.‬‬

130
00:12:02,750 --> 00:12:04,417
‏‫‏‫چه فکر خوبی. چایی.‬‬

131
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
‏‫‏‫بدون شکر.‬‬

132
00:12:39,375 --> 00:12:41,208
‏‫‏‫- بله؟‬
‏‫‏‫- ویر پادار؟‬‬

133
00:12:43,667 --> 00:12:44,667
‏‫‏‫بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟‬‬

134
00:12:47,833 --> 00:12:49,000
‏‫‏‫چارلی کجاست؟‬‬

135
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
‏‫‏‫کدوم چارلی؟‬‬

136
00:12:53,625 --> 00:12:54,667
‏‫‏‫بیا، باهام راه برو.‬‬

137
00:12:54,750 --> 00:12:56,208
‏‫‏‫- چی؟‬
‏‫‏‫- بابا جمع کن.‬‬

138
00:12:56,292 --> 00:12:57,417
‏‫‏‫تو کی هستی؟ چی...؟‬‬

139
00:12:58,958 --> 00:13:01,333
‏‫‏‫من دارم مودبانه ازت می پرسم. چارلی کجاست؟‬‬

140
00:13:02,000 --> 00:13:03,083
‏‫‏‫آهان.‬‬

141
00:13:03,750 --> 00:13:06,167
‏‫‏‫- عمو ساتیش اینو بهت گفته، نه؟‬
‏‫‏‫- کدوم عمو؟‬‬

142
00:13:08,125 --> 00:13:10,292
‏‫‏‫عمو ساتیش یه شوخی‌باز دیوونه‌اس.‬‬

143
00:13:11,083 --> 00:13:12,917
‏‫‏‫بیا بیرون عمو. میدونم اونجایی.‬‬

144
00:13:13,000 --> 00:13:14,250
‏‫‏‫- میدونم تویی.‬
‏‫‏‫- خفه شو‬‬

145
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
‏‫‏‫- چطور می تونی ؟‬
‏‫‏‫- خفه شو!‬‬

146
00:13:17,167 --> 00:13:18,292
‏‫‏‫چی داری چرت و پرت میگی؟‬‬

147
00:13:18,833 --> 00:13:20,292
‏‫‏‫من چی ازت پرسیدم؟‬‬

148
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
‏‫‏‫چارلی. چارلی کجاست؟‬‬

149
00:13:22,458 --> 00:13:24,583
‏‫‏‫فکر کنم آدرس اشتباه اومدی.‬‬

150
00:13:24,667 --> 00:13:26,500
‏‫‏‫- آره. بله.‬
‏‫‏‫- حتماً یه سوتفاهمی شده.‬‬

151
00:13:26,583 --> 00:13:29,417
‏‫‏‫اون سوءتفاهم رو فرو کن تو داداش.‬‬

152
00:13:29,500 --> 00:13:32,542
‏‫‏‫زبانتو نگه دار، آقا. نباید جلوی یه خانوم اینجوری حرف بزنی.‬‬

153
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
‏‫‏‫یکم احترام بذار، باشه؟‬‬

154
00:13:34,417 --> 00:13:36,583
‏‫‏‫- نه، نه، داداش.‬
‏‫‏‫- چطور میتونی ؟‬‬

155
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
‏‫‏‫باشه، صبر کن، بذار توضیح بدم.‬‬

156
00:13:40,208 --> 00:13:41,042
‏‫‏‫- کویال؟‬
‏‫‏‫- بله؟‬‬

157
00:13:41,125 --> 00:13:43,250
‏‫‏‫- به پذیرش زنگ بزن.‬
‏‫‏‫- باشه، چشم.‬‬

158
00:13:43,333 --> 00:13:45,125
‏‫‏‫- درستش می کنیم کجایی تو ؟‬
‏‫‏‫- الو؟‬‬

159
00:13:45,208 --> 00:13:46,208
‏‫‏‫- وایسا‬
‏‫‏‫- این یکی‬‬

160
00:13:46,250 --> 00:13:47,292
‏‫‏‫بیخیال.‬‬

161
00:13:47,375 --> 00:13:48,542
‏‫‏‫شما دیگه کی هستین؟‬‬

162
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
‏‫‏‫- هی، وایسا‬
‏‫‏‫- این دیگه چه مسخره بازیه؟‬‬

163
00:13:50,542 --> 00:13:52,417
‏‫‏‫- شما چطور میتونین ؟‬
‏‫‏‫- اینا کین؟‬‬

164
00:13:54,833 --> 00:13:55,708
‏‫‏‫گوش کن‬‬

165
00:13:55,792 --> 00:13:57,976
‏‫‏‫نمیخوای که شب عروسی بیوه بشه، نه؟‬‬

166
00:13:58,000 --> 00:14:01,042
‏‫‏‫ولی من اصلا چارلی رو نمیشناسم.‬‬

167
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
‏‫‏‫کمکت کنم یادت بیاد؟‬‬

168
00:14:03,167 --> 00:14:05,792
‏‫‏‫چارلی؟ چارلی کجاست؟‬‬

169
00:14:05,875 --> 00:14:07,417
‏‫‏‫- چارلی دیگه چیه؟‬
‏‫‏‫- هی!‬‬

170
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
‏‫‏‫- چارلی کجاست؟‬
‏‫‏‫- بابا بیخیال.‬‬

171
00:14:08,917 --> 00:14:10,958
‏‫‏‫بهت گفتم من کسی به اسم چارلی رو نمیشناسم.‬‬

172
00:14:11,042 --> 00:14:12,417
‏‫‏‫پس کارمون اینجا تمومه.‬‬

173
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
‏‫‏‫سال نو مبارک.‬‬

174
00:14:26,583 --> 00:14:29,059
‏‫‏‫- برو عقب وگرنه شلیک می کنم! برو عقب!‬
‏‫‏‫- نه، نکن. منفجر میشه.‬‬

175
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
‏‫‏‫- گفتم برو عقب!‬
‏‫‏‫- بدهش اینجا. یه نفرو میکشی.‬‬

176
00:14:31,708 --> 00:14:33,542
‏‫‏‫- من حواسم هست، کویال.‬
‏‫‏‫- برو عقب!‬‬

177
00:14:34,125 --> 00:14:36,250
‏‫‏‫چیکار داری میکنی آخه؟‬‬

178
00:14:36,333 --> 00:14:38,226
‏‫‏‫- آ تو چیکار میکنی؟‬
‏‫‏‫- برو عقب وگرنه میزنم.‬‬

179
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
‏‫‏‫- برو بیرون!‬
‏‫‏‫- باشه، آروم باش.‬‬

180
00:14:39,833 --> 00:14:40,917
‏‫‏‫- برو بیرون!‬
‏‫‏‫- لطفا برو.‬‬

181
00:14:41,000 --> 00:14:42,458
‏‫‏‫- برو بیرون!‬
‏‫‏‫- بابا برو دیگه.‬‬

182
00:14:42,542 --> 00:14:45,500
‏‫‏‫برو بیرون وگرنه دوباره میزنم!‬
‏‫‏‫دارم هشدار میدم، دوباره میزنم!‬‬

183
00:14:49,083 --> 00:14:51,083
‏‫‏‫چطوری اینجوری شلیک کردی؟‬‬

184
00:14:51,167 --> 00:14:52,527
‏‫‏‫خوب، ممکنه زخمی بشن و بمیرن.‬‬

185
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
‏‫‏‫ولش کن. همین الان ولش کن.‬‬

186
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
‏‫‏‫تو!‬‬

187
00:14:56,167 --> 00:14:57,250
‏‫‏‫در رو باز کن!‬‬

188
00:14:57,333 --> 00:14:58,375
‏‫‏‫تفنگم!‬‬

189
00:14:59,875 --> 00:15:02,333
‏‫‏‫هول نشو، بذار فکر کنم.‬‬

190
00:15:02,417 --> 00:15:03,625
‏‫‏‫در رو باز کن!‬‬

191
00:15:03,708 --> 00:15:05,500
‏‫‏‫صبر کن. کجا داری میری؟‬‬

192
00:15:06,250 --> 00:15:07,458
‏‫‏‫- چی؟‬
‏‫‏‫- باید بپریم.‬‬

193
00:15:09,000 --> 00:15:10,976
‏‫‏‫چی؟ کی تو عقلش هست‬
‏‫‏‫از این ارتفاع بپره؟‬‬

194
00:15:11,000 --> 00:15:12,792
‏‫‏‫داری چیکار میکنی؟‬‬

195
00:15:12,875 --> 00:15:14,167
‏‫‏‫وایسا!‬‬

196
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
‏‫‏‫در رو باز کن.‬‬

197
00:15:23,292 --> 00:15:24,917
‏‫‏‫این یارو خل و چلِ.‬‬

198
00:15:25,000 --> 00:15:27,667
‏‫‏‫تو! درو باز کن!‬‬

199
00:15:28,250 --> 00:15:29,750
‏‫‏‫همین الان درو باز کن!‬‬

200
00:15:34,042 --> 00:15:35,083
‏‫‏‫کویل؟‬‬

201
00:15:35,167 --> 00:15:37,007
‏‫‏‫کی تو عقلش هست‬
‏‫‏‫از این ارتفاع بپره؟‬‬

202
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
‏‫‏‫تو! درو باز کن!‬‬

203
00:15:40,333 --> 00:15:43,333
‏‫‏‫ویر! من اینجام.‬‬

204
00:15:43,417 --> 00:15:44,500
‏‫‏‫خوبم، سالمم.‬‬

205
00:15:44,583 --> 00:15:45,750
‏‫‏‫- بیا اینجا.‬
‏‫‏‫- چطوری؟‬‬

206
00:15:45,833 --> 00:15:48,792
‏‫‏‫یه پاتو بلند کن، از رو نرده ردش کن، بعدش‬

207
00:15:48,875 --> 00:15:49,917
‏‫‏‫من نمی‌تونم پایین رو نگاه کنم.‬‬

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
‏‫‏‫من از سرگیجه رنج می‌برم، کویال. نمی‌تونم پایین رو نگاه کنم.‬‬

209
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
‏‫‏‫بهیده! زود باش، بهیده.‬‬

210
00:15:56,167 --> 00:15:58,042
‏‫‏‫- درسته.‬
‏‫‏‫- می‌تونم انجامش بدم.‬‬

211
00:15:58,125 --> 00:16:00,005
‏‫‏‫چشماتو باز کن و همزمان ببند.‬‬

212
00:16:00,042 --> 00:16:02,000
‏‫‏‫نباید این‌قدر عجولانه تصمیم می‌گرفتی.‬‬

213
00:16:02,083 --> 00:16:03,723
‏‫‏‫می‌تونستم یه فکر بهتر به ذهنم برسه.‬‬

214
00:16:03,792 --> 00:16:05,833
‏‫‏‫آفرین. دستتو گرفتم. تقریبا رسیدی.‬‬

215
00:16:05,917 --> 00:16:07,958
‏‫‏‫- دارم میام.‬
‏‫‏‫- اینو بگیر.‬‬

216
00:16:08,042 --> 00:16:09,875
‏‫‏‫- گرفتم. داریش.‬
‏‫‏‫- آره، می‌دونم.‬‬

217
00:16:09,958 --> 00:16:13,708
‏‫‏‫حالا، آروم آروم بیا طرف من. پات که الان سر جاشه.‬‬

218
00:16:13,792 --> 00:16:17,333
‏‫‏‫- منم به زودی می‌رسم. صبر کن.‬
‏‫‏‫- فقط پایین رو نگاه نکن.

219
00:16:17,417 --> 00:16:19,750
‏‫‏‫- نه بازومو نکش.‬
‏‫‏‫- این طرف.‬‬

220
00:16:23,000 --> 00:16:24,167
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

221
00:16:29,042 --> 00:16:30,917
‏‫‏‫- دوباره امتحان کن دستتو بده.‬
‏‫‏‫- دارم میام.‬‬

222
00:16:31,000 --> 00:16:32,792
‏‫‏‫- تقریبا رسیدی.‬
‏‫‏‫- فایده نداره.‬‬

223
00:16:38,958 --> 00:16:40,250
‏‫‏‫بزن بریم.‬‬

224
00:16:41,292 --> 00:16:42,542
‏‫‏‫- لعنتی‬
‏‫‏‫- فرار کردن‬‬

225
00:16:42,625 --> 00:16:43,792
‏‫‏‫بریم پی کارمون.‬‬

226
00:17:04,542 --> 00:17:06,542
‏‫‏‫نگران نباش. درستش می‌کنیم.‬‬

227
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
‏‫‏‫گوشیتو دربیار.‬‬

228
00:17:10,292 --> 00:17:11,667
‏‫‏‫آره، زنگ بزنیم به پلیس.‬‬

229
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
‏‫‏‫- برید سمت آسانسور‬
‏‫‏‫- آسانسور؟‬‬

230
00:17:12,792 --> 00:17:14,333
‏‫‏‫- میدونی کجاست؟‬
‏‫‏‫- اون طرف.‬‬

231
00:17:15,083 --> 00:17:16,542
‏‫‏‫میدونم نابغه. ولی چپ یا راست؟‬‬

232
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
‏‫‏‫- بدو، بهیده!‬
‏‫‏‫- اینان، ویر! قایم شو!‬‬

233
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
‏‫‏‫وایسا!‬‬

234
00:17:20,208 --> 00:17:22,125
‏‫‏‫- برو، برو، برو!‬
‏‫‏‫- برو!‬‬

235
00:17:22,917 --> 00:17:24,167
‏‫‏‫ای بابا‬‬

236
00:17:26,375 --> 00:17:27,417
‏‫‏‫کجا رفتن؟‬‬

237
00:17:36,792 --> 00:17:38,000
‏‫‏‫خوبی؟‬‬

238
00:17:39,167 --> 00:17:41,542
‏‫‏‫- خوبی؟‬
‏‫‏‫- خوبم.‬‬

239
00:17:42,917 --> 00:17:44,625
‏‫‏‫کلا کلاستروفوبیا.‬‬

240
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
‏‫‏‫چی؟‬‬

241
00:17:47,500 --> 00:17:49,250
‏‫‏‫- کلید ماشین آماده کن.‬
‏‫‏‫- باشه.‬‬

242
00:17:55,917 --> 00:17:57,125
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

243
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
‏‫‏‫من نمیخواستم.‬‬

244
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
‏‫‏‫چی؟‬‬

245
00:18:00,167 --> 00:18:01,417
‏‫‏‫من میخواستم‬‬

246
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
‏‫‏‫ولی فقط اگه تو هم میخواستی.‬‬

247
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
‏‫‏‫اه.‬‬

248
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
‏‫‏‫فکر کنم اونور پارکش کردم.‬‬

249
00:18:16,833 --> 00:18:18,667
‏‫‏‫- صبر کن، درو برات باز کنم.‬
‏‫‏‫- چی؟‬‬

250
00:18:18,750 --> 00:18:21,583
‏‫‏‫اصلا داری چی کار میکنی؟ خودت درو باز کن.‬‬

251
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
‏‫‏‫کمربندتو ببند.‬‬

252
00:18:45,292 --> 00:18:47,250
‏‫‏‫بریم دیگه؟‬
‏‫‏‫آره.‬‬

253
00:18:55,708 --> 00:18:57,083
‏‫‏‫ببخشید، ترمز دستی.‬‬

254
00:18:59,375 --> 00:19:00,542
‏‫‏‫از این طرف، بیده.‬‬

255
00:19:03,417 --> 00:19:04,750
‏‫‏‫بیده، از اون طرف برو.‬‬

256
00:19:14,917 --> 00:19:16,208
‏‫‏‫اینا خلن یا چی؟‬‬

257
00:19:16,292 --> 00:19:18,083
‏‫‏‫- سریع پیاده شید!‬
‏‫‏‫- دنده عقب!‬‬

258
00:19:18,167 --> 00:19:19,417
‏‫‏‫این درو چه جوری باز کرد؟‬‬

259
00:19:20,417 --> 00:19:22,375
‏‫‏‫- ولش کن.‬
‏‫‏‫- دنده عقب!‬‬

260
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
‏‫‏‫- بیده، بندازشون بیرون!‬
‏‫‏‫- ویر!‬‬

261
00:19:24,167 --> 00:19:26,083
‏‫‏‫ویر، دنده عقب الان! زود باش!‬‬

262
00:19:29,542 --> 00:19:31,958
‏‫‏‫ماشینو نگه دار! مُردی تو!‬‬

263
00:19:32,833 --> 00:19:34,000
‏‫‏‫بزن رو ترمز.‬‬

264
00:19:45,375 --> 00:19:46,542
‏‫‏‫زود باش!‬‬

265
00:19:49,292 --> 00:19:50,292
‏‫‏‫بزن بریم بیده!‬‬

266
00:20:05,167 --> 00:20:07,083
‏‫‏‫میشه یه ذره سرعتتو ببری بالا، لطفا؟‬‬

267
00:20:07,167 --> 00:20:08,083
‏‫‏‫چقدر دیگه سریعتر؟‬‬

268
00:20:08,167 --> 00:20:10,333
‏‫‏‫من الان تو منطقه ۴۰، دارم ۶۰ میرم.‬‬

269
00:20:10,417 --> 00:20:13,125
‏‫‏‫محدودیت سرعت واسه شرایط معمولیه
‏‫‏‫و این یکی نیست‬‬

270
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
‏‫‏‫یه مشت لات دارن دنبالمون میان.‬‬

271
00:20:17,208 --> 00:20:18,625
‏‫‏‫نگاه کن! اونجان!‬‬

272
00:20:23,417 --> 00:20:25,708
‏‫‏‫- کجا داریم میریم؟ زنگ بزن به پلیس.‬
‏‫‏‫- دور بزن‬‬

273
00:20:25,792 --> 00:20:27,667
‏‫‏‫بیده، لاستیکاشونو بترکون.‬‬

274
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
‏‫‏‫بزن بریم.‬‬

275
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
‏‫‏‫تشخیص چهره. رمز عبور.‬‬

276
00:20:34,208 --> 00:20:35,958
‏‫‏‫نگاه کن به گوشیه.‬‬

277
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
‏‫‏‫لازم نیست لبخند بزنی که بازش کنی.‬‬

278
00:20:39,708 --> 00:20:41,125
‏‫‏‫گفتم تندتر برو!‬‬

279
00:20:44,667 --> 00:20:45,917
‏‫‏‫بزن به لاستیکاشون!‬‬

280
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
‏‫‏‫اوه، خاک تو سرم!‬‬

281
00:20:47,167 --> 00:20:48,625
‏‫‏‫گاز بده، ویر!‬‬

282
00:20:48,708 --> 00:20:50,000
‏‫‏‫چطوری؟‬‬

283
00:20:50,083 --> 00:20:51,958
‏‫‏‫- پدال سمت راست؟‬
‏‫‏‫- آره؟‬‬

284
00:20:52,042 --> 00:20:53,167
‏‫‏‫تا ته فشارش بده!‬‬

285
00:20:53,250 --> 00:20:54,770
‏‫‏‫مطمئنم الان جریمه میشم.‬‬

286
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
‏‫‏‫نشونه بگیر لاستیکا رو!‬‬

287
00:20:57,458 --> 00:20:59,042
‏‫‏‫دارن نزدیک میشن بهمون، ویر!‬‬

288
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
‏‫‏‫خاک بر سر!‬‬

289
00:21:14,458 --> 00:21:17,083
‏‫‏‫نگه دار ماشین رو! نگه دار!‬‬

290
00:21:26,542 --> 00:21:28,042
‏‫‏‫خوبه.‬‬

291
00:21:30,625 --> 00:21:32,042
‏‫‏‫تو ولی‬

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,333
‏‫‏‫ببخشید، چراغ قرمز رو دیدم و ناخودآگاه‬‬

293
00:21:34,417 --> 00:21:35,958
‏‫‏‫من واقعاً‬‬

294
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
‏‫‏‫اوه، نه!‬‬

295
00:21:38,667 --> 00:21:39,827
‏‫‏‫دور بزن! دور بزن ماشین رو!‬‬

296
00:21:39,875 --> 00:21:42,833
‏‫‏‫- چطوری؟ ترافیک وحشتناکه.‬
‏‫‏‫- فقط دور بزن دیگه‬‬

297
00:21:43,583 --> 00:21:44,750
‏‫‏‫اوه نه! ویر!‬‬

298
00:21:45,375 --> 00:21:48,875
‏‫‏‫خنگ! کی بهت گواهینامه داده؟‬
‏‫‏‫داری تو جهت اشتباه رانندگی می‌کنی!‬‬

299
00:21:48,958 --> 00:21:50,643
‏‫‏‫کی تو جهت اشتباه رانندگی می‌کنه؟‬
‏‫‏‫ببین، الان گیر کردن.‬‬

300
00:21:50,667 --> 00:21:52,167
‏‫‏‫- صندلیت رو بکش عقب!‬
‏‫‏‫- چی؟‬‬

301
00:21:52,250 --> 00:21:54,958
‏‫‏‫- صندلیت رو بکش عقب!‬
‏‫‏‫- چی؟ داری چیکار می‌کنی؟‬‬

302
00:21:55,792 --> 00:21:57,125
‏‫‏‫خاک بر سرت مستِ لایعقل!‬‬

303
00:21:57,875 --> 00:21:59,042
‏‫‏‫این دیگه چه جوری؟‬‬

304
00:22:16,833 --> 00:22:17,875
‏‫‏‫بسه دیگه!‬‬

305
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
‏‫‏‫ایول، رانندگیش حرف نداره!‬‬

306
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
‏‫‏‫آروم باش کویال، آروم.‬‬

307
00:22:27,250 --> 00:22:29,083
‏‫‏‫لعنتی، هیچی نمی‌بینم!‬‬

308
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
‏‫‏‫کمربند.‬‬

309
00:23:01,625 --> 00:23:02,875
‏‫‏‫کویال!‬‬

310
00:23:04,125 --> 00:23:05,667
‏‫‏‫برو کنار! جمع کن خودتو!‬‬

311
00:23:20,500 --> 00:23:22,125
‏‫‏‫برو کنار دیگه!‬‬

312
00:23:50,917 --> 00:23:52,042
‏‫‏‫هنوز دنبالمونن؟‬‬

313
00:24:06,958 --> 00:24:10,917
‏‫‏‫هر شبِ شنبه تو جاده پالم بیچ مسابقه درگ هست.‬‬

314
00:24:12,083 --> 00:24:14,163
‏‫‏‫یک و نیم ساله کسی نتونسته منو ببره.‬‬

315
00:24:16,000 --> 00:24:21,833
‏‫‏‫ولی بابات گفت که باید زود برگردی خونه. حق نداری دیر بیرون بمونی.‬‬

316
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
‏‫‏‫پس همش دروغ بود؟‬‬

317
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
‏‫‏‫به ما نگفتی کلاستروفوبیا داری؟‬‬

318
00:24:30,792 --> 00:24:32,712
‏‫‏‫این که دیگه سرگرمی نیست. یه مشکل جدی پزشکیه.‬‬

319
00:24:32,750 --> 00:24:35,917
‏‫‏‫ولی تو به ما نگفتی که یه مشکلی داری، نه؟‬‬

320
00:24:36,000 --> 00:24:37,583
‏‫‏‫باید از من تشکر کنی.‬‬

321
00:24:38,250 --> 00:24:39,792
‏‫‏‫اگه دروغ نگفته بودم و یواشکی بیرون نیومده بودم‬‬

322
00:24:39,875 --> 00:24:41,755
‏‫‏‫اون چراغ راهنما آخرین‬‬

323
00:24:43,708 --> 00:24:45,167
‏‫‏‫داره بهم میگه دروغگو.‬‬

324
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
‏‫‏‫الو، مامان. خوب شد زنگ زدی.‬‬

325
00:24:49,792 --> 00:24:51,792
‏‫‏‫خفه شو و بگو چارلی کجاست.‬‬

326
00:24:52,750 --> 00:24:55,208
‏‫‏‫- تو کی هستی؟‬
‏‫‏‫- لازم نیست اسمتو بدونی.‬‬

327
00:24:55,875 --> 00:24:57,417
‏‫‏‫باشه؟ وقتتو تلف نکن‬

328
00:24:57,500 --> 00:24:59,250
‏‫‏‫- تونستی با ویر حرف بزنی؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

329
00:25:00,292 --> 00:25:01,667
‏‫‏‫- ویر.‬
‏‫‏‫- مامان‬‬

330
00:25:01,750 --> 00:25:05,333
‏‫‏‫این دوستت پرادیپ خیلی باحاله.‬
‏‫‏‫عروسی نیومد.‬‬

331
00:25:05,417 --> 00:25:08,250
‏‫‏‫ولی بخشیدیمش.‬
‏‫‏‫با جکاش کلی میخندونتمون.‬‬

332
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
‏‫‏‫مامان، گوش کن، کجایین؟‬‬

333
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
‏‫‏‫ما توی مزرعه کویالیم.‬‬

334
00:25:11,542 --> 00:25:13,559
‏‫‏‫- مستقیم از عروسی اومدیم اینجا.‬
‏‫‏‫- برگردین.‬‬

335
00:25:13,583 --> 00:25:14,809
‏‫‏‫شب پوکر راه انداختن.‬‬

336
00:25:14,833 --> 00:25:17,292
‏‫‏‫خاله، صداتون میکنن.‬
‏‫‏‫باید برین.‬‬

337
00:25:17,375 --> 00:25:18,792
‏‫‏‫بیا با پرادیپ حرف بزن.‬‬

338
00:25:18,875 --> 00:25:20,167
‏‫‏‫- صبر کن مامان‬
‏‫‏‫- دارم میام.‬‬

339
00:25:20,250 --> 00:25:21,542
‏‫‏‫بیا باهاش حرف بزن.‬‬

340
00:25:21,625 --> 00:25:23,000
‏‫‏‫ویر، داداش.‬‬

341
00:25:23,083 --> 00:25:24,583
‏‫‏‫از شب عروسی لذت میبری؟‬‬

342
00:25:24,667 --> 00:25:27,125
‏‫‏‫امشب قراره طولانی باشه، آره؟‬‬

343
00:25:28,333 --> 00:25:30,750
‏‫‏‫ولی فردا صبح ساعت ۸‬
‏‫‏‫با چارلی بیا‬‬

344
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
‏‫‏‫سرِ محوطه تادپاتری، ویتال وادی.‬‬

345
00:25:32,917 --> 00:25:36,500
‏‫‏‫اگر نیای، دیگه پدر و مادر خودت و خانواده زنتو نمیشناسی.‬‬

346
00:25:36,583 --> 00:25:38,083
‏‫‏‫خاله، نوبت منه؟‬‬

347
00:25:38,167 --> 00:25:41,250
‏‫‏‫- بیا دیگه، منتظرتیم.‬
‏‫‏‫- ۲۰۰ برام شرط ببند.‬‬

348
00:25:41,333 --> 00:25:42,208
‏‫‏‫اوکی.‬‬

349
00:25:42,292 --> 00:25:44,250
‏‫‏‫الو؟ ببین، گوش کن.‬‬

350
00:25:44,333 --> 00:25:46,500
‏‫‏‫این کاری که داری میکنی اشتباهه.‬‬

351
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
‏‫‏‫تاوانشو میدی.‬‬

352
00:25:49,042 --> 00:25:51,667
‏‫‏‫تو که ما رو نمی‌شناسی.‬‬

353
00:25:51,750 --> 00:25:53,542
‏‫‏‫ما با آدمای درست و حسابی در ارتباطیم، نه فقط با پلیسا.‬‬

354
00:25:53,625 --> 00:25:56,500
‏‫‏‫حتی تو وزارت کشور هم نفوذ داریم.‬‬

355
00:25:56,583 --> 00:26:00,833
‏‫‏‫اگه لازم شه، می‌تونیم بریم سراغ وزارت دفاع هم.‬‬

356
00:26:00,917 --> 00:26:02,500
‏‫‏‫خوب تو...‬‬

357
00:26:02,583 --> 00:26:04,917
‏‫‏‫گوش کن ببین، جوجه!‬‬

358
00:26:05,000 --> 00:26:08,708
‏‫‏‫اگه یه ذره هم به پدر مادرمون دست بزنی، پوستتو می‌کنم!‬‬

359
00:26:08,792 --> 00:26:09,958
‏‫‏‫پسر‬‬

360
00:26:36,917 --> 00:26:39,167
‏‫‏‫مجتمع تادپاتری، ویتال‌وادی.‬‬

361
00:26:39,250 --> 00:26:41,042
‏‫‏‫ساعت ۸ صبح، سر وقت.‬‬

362
00:26:47,208 --> 00:26:49,083
‏‫‏‫به نظرم باید بریم پیش پلیس.‬‬

363
00:26:49,875 --> 00:26:51,125
‏‫‏‫تو چی فکر می‌کنی؟‬‬

364
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
‏‫‏‫آره. باید بریم پیش پلیسا.‬‬

365
00:27:03,500 --> 00:27:04,875
‏‫‏‫کمربنداتونو ببندید لطفاً.‬‬

366
00:27:23,542 --> 00:27:24,625
‏‫‏‫خوبی؟‬‬

367
00:27:26,958 --> 00:27:28,333
‏‫‏‫آره. تو خوبی؟‬‬

368
00:27:36,833 --> 00:27:38,083
‏‫‏‫شیشه رو بیار پایین!‬‬

369
00:27:39,583 --> 00:27:41,625
‏‫‏‫خانم منظوری نداشت اینجوری فحش بده، آقا.‬‬

370
00:27:41,708 --> 00:27:43,748
‏‫‏‫- خواهش می‌کنم، بذارید بریم بیرون.‬
‏‫‏‫- معلومه که منظورم همون بود که گفتم!‬‬

371
00:27:43,792 --> 00:27:44,708
‏‫‏‫نزن‬‬

372
00:27:44,792 --> 00:27:46,434
‏‫‏‫نمی‌تونم نفس بکشم. می‌خواد مارو زندانی کنه.‬‬

373
00:27:46,458 --> 00:27:48,125
‏‫‏‫- مارو زندانی نکن.‬
‏‫‏‫- من کلاستروفوبیا دارم.‬‬

374
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
‏‫‏‫گوش کن‬

375
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
‏‫‏‫خوبی؟‬‬

376
00:27:59,792 --> 00:28:00,792
‏‫‏‫من خوبم.‬‬

377
00:28:00,833 --> 00:28:02,208
‏‫‏‫- چیه؟ - خوبم.‬‬

378
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
‏‫‏‫باشه.‬‬

379
00:28:13,500 --> 00:28:14,583
‏‫‏‫باید برم یه آبی بریزم.‬‬

380
00:28:14,667 --> 00:28:17,018
‏‫‏‫یکم آرومتر نفس بکش بذار ببینم بیرون چه خبره.‬‬

381
00:28:17,042 --> 00:28:18,333
‏‫‏‫یعنی الان نفس نکشم؟‬‬

382
00:28:18,417 --> 00:28:19,857
‏‫‏‫یه پاکت سیگار بگیر برام، باشه؟‬‬

383
00:28:38,083 --> 00:28:42,667
‏‫‏‫هی! هی، بیده! وایسا!‬‬

384
00:28:43,500 --> 00:28:45,958
‏‫‏‫وایسا! بابا بیخیال!‬‬

385
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
‏‫‏‫این دیگه چه وضعشه!‬‬

386
00:28:47,667 --> 00:28:49,208
‏‫‏‫چیکار داری میکنی؟ از روم پاشو.‬‬

387
00:28:49,292 --> 00:28:51,792
‏‫‏‫من باید چیکار کنم؟ اینا جاده‌های مومبایین دیگه.‬‬

388
00:28:51,875 --> 00:28:53,000
‏‫‏‫بیخیالش.‬‬

389
00:28:53,083 --> 00:28:55,083
‏‫‏‫جاده‌های مومبای بده. ترافیک مومبای بده.‬‬

390
00:28:55,167 --> 00:28:56,967
‏‫‏‫همه همش دارن از یه چیزی غر میزنن.‬‬

391
00:28:57,042 --> 00:28:59,167
‏‫‏‫پایتخت اقتصادی مملکته خب.‬‬

392
00:28:59,250 --> 00:29:02,792
‏‫‏‫اینجوریام نیست که خیابونای احمدآباد مثل کره نرم و صاف باشن.‬‬

393
00:29:02,875 --> 00:29:05,125
‏‫‏‫- اصلا در موردش حرف نزن باهام، داداش
داداش؟‬‬

394
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
‏‫‏‫هنوز یه روزم نشده ازدواج کردیم بعد تو به من میگی "داداش"؟‬‬

395
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
‏‫‏‫خب که چی؟‬‬

396
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
‏‫‏‫این حسو ازت گرفتم دیگه.‬‬

397
00:29:12,417 --> 00:29:14,458
‏‫‏‫اگه هی حرصمو در بیاری شاید مجبور شم از "داداش" رتبه‌تو بیارم پایین.‬‬

398
00:29:14,542 --> 00:29:16,268
‏‫‏‫به "خنگ" یا حتی "آشغال".‬‬

399
00:29:16,292 --> 00:29:17,375
‏‫‏‫چی؟‬‬

400
00:29:19,417 --> 00:29:20,917
‏‫‏‫گوشیم. گوشیم.‬‬

401
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
‏‫‏‫- چیه؟ - گوشیمو در بیار.‬‬

402
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
‏‫‏‫- چرا باید این کارو بکنم؟‬
‏‫‏‫- بابا، دستم بهش نمی‌رسه.‬‬

403
00:29:24,917 --> 00:29:25,958
‏‫‏‫تو جیبمه.‬‬

404
00:29:27,667 --> 00:29:31,125
‏‫‏‫آسون. آره.‬‬

405
00:29:31,208 --> 00:29:33,750
‏‫‏‫- جواب بده. بذارش رو بلندگو.‬
‏‫‏‫- دارم همین کارو می‌کنم نابغه.‬‬

406
00:29:33,833 --> 00:29:35,417
‏‫‏‫- ویر پودار؟‬
‏‫‏‫- بله، بفرمایید؟‬‬

407
00:29:35,500 --> 00:29:37,917
‏‫‏‫سانجی ریبیر، افسر مسئول، سی‌آی‌دی.‬‬

408
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
‏‫‏‫چارلی باهاته؟‬‬

409
00:29:39,083 --> 00:29:40,583
‏‫‏‫چارلی دیگه کیه؟‬‬

410
00:29:41,542 --> 00:29:43,333
‏‫‏‫ما هیچ چارلی‌ای رو نمی‌شناسیم.‬‬

411
00:29:43,417 --> 00:29:45,958
‏‫‏‫حتما اشتباه شده.‬‬

412
00:29:46,042 --> 00:29:48,625
‏‫‏‫دارن الکی ما رو تهدید می‌کنن.‬‬

413
00:29:48,708 --> 00:29:50,458
‏‫‏‫آقای ویر، گوش کن.‬‬

414
00:29:50,542 --> 00:29:52,458
‏‫‏‫آقای خوشونت کاپور رو می‌شناسید؟‬‬

415
00:29:52,542 --> 00:29:54,167
‏‫‏‫بله، می‌شناسیم. ایشون عموی من هستن، قربان.‬‬

416
00:29:54,250 --> 00:29:55,792
‏‫‏‫می‌دونید کجان؟‬‬

417
00:29:55,875 --> 00:29:59,083
‏‫‏‫آره، مجبور شدن برای یه کار فوری برن حیدرآباد.‬‬

418
00:30:00,250 --> 00:30:01,290
‏‫‏‫الان تو آی‌سی‌یو هستن.‬‬

419
00:30:01,333 --> 00:30:02,917
‏‫‏‫چی؟ چرا؟‬‬

420
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
‏‫‏‫چی شده؟ حالشون خوبه؟‬‬

421
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
‏‫‏‫خوب گوش کن.‬‬

422
00:30:07,000 --> 00:30:08,268
‏‫‏‫عصر ۲۸ دسامبر‬‬

423
00:30:08,292 --> 00:30:11,250
‏‫‏‫پاسگاه شانتیناگار یه خبر گرفت‬‬

424
00:30:11,333 --> 00:30:13,625
‏‫‏‫درباره یه شرط‌بند کریکت‬
‏‫‏‫که ۱۰۰ میلیون پول نقد رو جابه‌جا می‌کرد‬‬

425
00:30:13,708 --> 00:30:15,833
‏‫‏‫از کالا گودا به ماه‌لاکسمی.‬‬

426
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
‏‫‏‫به جای پیروی از روال معمول‬‬

427
00:30:20,958 --> 00:30:23,625
‏‫‏‫این پلیسای کثیف یه نقشه شوم کشیدن.‬‬

428
00:30:28,292 --> 00:30:30,375
‏‫‏‫خونِ خونیش اومد تو دهنم!‬‬

429
00:30:35,792 --> 00:30:37,125
‏‫‏‫خُب، این اتفاق درست جلوی‬‬

430
00:30:37,208 --> 00:30:40,583
‏‫‏‫فروشگاهِ لوازمِ الکترونیکیِ عموت، آقای خوشونت کاپور افتاد.‬‬

431
00:30:41,708 --> 00:30:45,250
‏‫‏‫و دوربینای مداربسته‌ش همه‌چیو ضبط کردن.‬‬

432
00:30:45,333 --> 00:30:48,083
‏‫‏‫مثل یه شهروندِ خوب، همه‌ی مدارکو ریخت تو یه فلش‬‬

433
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
‏‫‏‫و مستقیم رفت کلانتری.‬‬

434
00:30:58,000 --> 00:31:01,292
‏‫‏‫ولی سر از همون کلانتری درآورد که این پلیسا توش کار می‌کردن.‬‬

435
00:31:53,458 --> 00:31:56,417
‏‫‏‫بعدش هم فرار کرد و دوید تو یه پاساژ‬‬

436
00:31:56,500 --> 00:31:58,792
‏‫‏‫احتمالا فکر می‌کرد تو اون شلوغی امنه.‬‬

437
00:32:02,167 --> 00:32:03,792
‏‫‏‫- هی.‬
‏‫‏‫- عمو؟‬‬

438
00:32:03,875 --> 00:32:06,059
‏‫‏‫خوبی شما ؟‬
‏‫‏‫آماده ‌سازی ‌های عروسی تموم شد؟‬‬

439
00:32:06,083 --> 00:32:09,167
‏‫‏‫آره. فقط اومدم چندتا کیسه‌ی هدیه برای کویال بردارم.‬‬

440
00:32:09,958 --> 00:32:11,083
‏‫‏‫عجله دارم.‬‬

441
00:32:11,167 --> 00:32:12,250
‏‫‏‫امشب می‌بینمت؟‬‬

442
00:32:12,833 --> 00:32:14,083
‏‫‏‫- باشه؟‬
‏‫‏‫- اوکی.‬‬

443
00:32:24,125 --> 00:32:27,000
‏‫‏‫ولی آخرش این پلیسا گرفتنِش.‬‬

444
00:32:30,250 --> 00:32:34,708
‏‫‏‫شکنجه‌ش کردن و همه‌ی اطلاعاتو ازش گرفتن.‬‬

445
00:32:36,750 --> 00:32:40,083
‏‫‏‫فکر کردن عموتو کشتن.‬‬

446
00:32:43,417 --> 00:32:45,375
‏‫‏‫ولی اون تونست زنده بمونه.‬‬

447
00:32:45,458 --> 00:32:48,083
‏‫‏‫چندتا آدمِ خیر به موقع بردنش بیمارستان.‬‬

448
00:32:48,167 --> 00:32:51,083
‏‫‏‫به محض اینکه ما تو سی‌آی‌دی‬
‏‫‏‫از قضیه باخبر شدیم‬

449
00:32:51,167 --> 00:32:53,000
‏‫‏‫من سریع رفتم دیدنش.‬‬

450
00:32:54,875 --> 00:32:56,875
‏‫‏‫بهم گفت که پنهانش کرده تو یکی از اون کیفایی که‬‬

451
00:32:56,958 --> 00:32:58,500
‏‫‏‫تو پاساژ داشتی می‌بردی.‬‬

452
00:32:58,583 --> 00:33:02,375
‏‫‏‫آره، راست میگی! من رفته بودم پاساژ که اون کیفای جایزه رو بگیرم.‬‬

453
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
‏‫‏‫همونجا بود که خوردم به عمه‌ی خوش‌وقت.‬‬

454
00:33:04,292 --> 00:33:07,208
‏‫‏‫- شاید اون قاچاقی گذاشته تو یکی از کیفا. - الان اون کیفا کجان؟‬‬

455
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
‏‫‏‫از کجا باید بدونم؟‬‬

456
00:33:08,500 --> 00:33:10,750
‏‫‏‫یعنی، من همه‌شونو دادم رفت.‬‬

457
00:33:10,833 --> 00:33:14,042
‏‫‏‫آقای ویر، باید اون فلش رو به هر قیمتی پیدا کنیم.‬‬

458
00:33:14,708 --> 00:33:16,417
‏‫‏‫اطلاعات خیلی مهمی توشه.‬‬

459
00:33:16,500 --> 00:33:18,833
‏‫‏‫باشه، ولی گوش کن‬‬

460
00:33:18,917 --> 00:33:21,208
‏‫‏‫یه تماس از یه نفر داشتیم‬‬

461
00:33:21,292 --> 00:33:23,958
‏‫‏‫که گفت پدر و مادرمونو داره‬‬

462
00:33:24,542 --> 00:33:26,625
‏‫‏‫و اگه فلش رو بهش ندیم، می‌کُشه‌شون.‬‬

463
00:33:26,708 --> 00:33:29,042
‏‫‏‫- این یارو کیه؟ - یه یارو به اسم پرادیپ.‬‬

464
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
‏‫‏‫- اسمش پرادیپ بود. - آره.‬‬

465
00:33:30,458 --> 00:33:35,000
‏‫‏‫نگران نباشید، یه افسر مورد اعتماد می‌فرستم که مواظب پدر و مادرتون باشه.‬‬

466
00:33:35,083 --> 00:33:38,708
‏‫‏‫ولی گوش کن، به هیچ‌کس نگو اینو.‬‬

467
00:33:39,250 --> 00:33:40,542
‏‫‏‫مخصوصاً به پلیس.‬‬

468
00:33:40,625 --> 00:33:43,167
‏‫‏‫اونا به آدمایی که نفوذ دارن دسترسی دارن.‬‬

469
00:33:43,250 --> 00:33:44,167
‏‫‏‫موفق باشی.‬‬

470
00:33:44,250 --> 00:33:45,417
‏‫‏‫باشه، موفق باشی.‬‬

471
00:33:46,500 --> 00:33:49,208
‏‫‏‫خاک تو سرِ ما! چه گُهی خوردیم؟‬‬

472
00:33:49,292 --> 00:33:51,458
‏‫‏‫شهرِ داغون، جاده‌های داغون‌تر، و آدمای داغون‌تر.‬‬

473
00:33:53,500 --> 00:33:54,792
‏‫‏‫صبر کن.‬‬

474
00:33:55,667 --> 00:33:57,083
‏‫‏‫ یه دقیقه
باز کن‬‬

475
00:33:57,167 --> 00:33:58,917
‏‫‏‫نکنه داری می‌میری، هان؟‬‬

476
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
‏‫‏‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‬‬

477
00:34:00,542 --> 00:34:02,958
‏‫‏‫داداش، یا نفس بکش یا حرف بزن. چیه؟‬‬

478
00:34:07,833 --> 00:34:08,958
‏‫‏‫خوبی تو؟‬‬

479
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
‏‫‏‫برو اونجا جریمه رو پرداخت کن.‬‬

480
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
‏‫‏‫اوکی.‬‬

481
00:34:14,083 --> 00:34:15,458
‏‫‏‫باشه، یه لحظه صبر کن.‬‬

482
00:34:15,542 --> 00:34:16,809
‏‫‏‫خب، مقصد بعدی خونه‌ی توئه، درسته؟‬‬

483
00:34:16,833 --> 00:34:18,154
‏‫‏‫اونجاست که کیفای سوغاتی هستن.‬‬

484
00:34:18,208 --> 00:34:20,542
‏‫‏‫کیفای سوغاتی که برای هدیه دادنن، می‌دونی.‬‬

485
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
‏‫‏‫خب، به کی دادی‌شون؟‬‬

486
00:34:23,292 --> 00:34:24,667
‏‫‏‫یادم نمیاد.‬‬

487
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
‏‫‏‫کی دادشون رفت؟‬‬

488
00:34:28,458 --> 00:34:29,292
‏‫‏‫من.‬‬

489
00:34:29,375 --> 00:34:30,792
‏‫‏‫و یادت نمیاد؟‬‬

490
00:34:32,417 --> 00:34:33,542
‏‫‏‫- نه‬
‏‫‏‫- چی؟‬‬

491
00:34:34,625 --> 00:34:36,500
‏‫‏‫باشه، پس کی ممکنه بدونه؟ مامانت؟‬‬

492
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
‏‫‏‫کانیکا.‬‬

493
00:34:39,792 --> 00:34:40,792
‏‫‏‫کانیکا شاید بدونه.‬‬

494
00:34:44,417 --> 00:34:45,917
‏‫‏‫اینجا چیکار می‌کنیم؟‬‬

495
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
‏‫‏‫کانیکا اینجا دی‌جی‌ئه.‬‬

496
00:34:47,917 --> 00:34:49,417
‏‫‏‫- اون دی‌جی‌ئه؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

497
00:34:49,500 --> 00:34:51,625
‏‫‏‫ولی مگه تو یه ان‌جی‌او کار نمی‌کنه؟‬‬

498
00:34:52,417 --> 00:34:54,542
‏‫‏‫تو بیو اینستاش خوندم.‬‬

499
00:34:54,625 --> 00:34:58,000
‏‫‏‫من دو برابر پول‬
‏‫‏‫بهش دادم برای مراسم ساقدوش که انجام داد‬‬

500
00:34:58,083 --> 00:35:01,292
‏‫‏‫فکر می‌کردم پوله میره‌‬
‏‫‏‫به خیریه‌اش‬‬

501
00:35:01,375 --> 00:35:03,208
‏‫‏‫اون فقط یه ظاهر سازیه که پدر و مادرشو خوشحال کنه.‬‬

502
00:35:03,292 --> 00:35:06,208
‏‫‏‫- واقعیتش اینه که دی‌جی‌ئه.‬
‏‫‏‫- بازم دروغ دیگه.‬‬

503
00:35:06,292 --> 00:35:08,333
‏‫‏‫دروغ گفتن در مورد دی‌جی بودن.‬
‏‫‏‫دروغ در مورد مسابقات درگ.‬‬

504
00:35:08,417 --> 00:35:10,917
‏‫‏‫شماها عاشق دروغید، نه؟‬
‏‫‏‫این دیگه چه مدلیه؟‬‬

505
00:35:11,000 --> 00:35:13,333
‏‫‏‫ما از دروغ گفتن خوشمون نمیاد!‬‬

506
00:35:13,417 --> 00:35:14,917
‏‫‏‫مجبوریم دروغ بگیم!‬‬

507
00:35:15,417 --> 00:35:17,708
‏‫‏‫می‌دونی چقدر سخته‬
‏‫‏‫زن بودن اینجا؟‬‬

508
00:35:17,792 --> 00:35:19,500
‏‫‏‫تو یه روز هم دووم نمیاری‬‬

509
00:35:19,583 --> 00:35:21,292
‏‫‏‫آقای من-از-فضا-می‌ترسم.‬‬

510
00:35:21,375 --> 00:35:23,095
‏‫‏‫قبل از ازدواج‬
‏‫‏‫قوانین پدر و مادرت رو رعایت کن.‬‬

511
00:35:23,167 --> 00:35:25,250
‏‫‏‫بعد از ازدواج‬
‏‫‏‫قوانین خانواده‌ی شوهرت رو رعایت کن.‬‬

512
00:35:25,333 --> 00:35:28,125
‏‫‏‫بعدش بچه‌دار شو.‬
‏‫‏‫اگه دختر بود، دوباره تلاش کن.‬‬

513
00:35:28,208 --> 00:35:29,250
‏‫‏‫چه فرقی می‌کنه آخه؟‬‬

514
00:35:29,333 --> 00:35:31,083
‏‫‏‫فقط نه ماهه دیگه، برای هر بچه.‬‬

515
00:35:31,167 --> 00:35:34,042
‏‫‏‫آرزوهات و خواسته‌هات‬
‏‫‏‫یه پَشمم ارزش ندارن.‬‬

516
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
‏‫‏‫همین که از خونه میزنی بیرون‬
‏‫‏‫هر جا که بری‬‬

517
00:35:37,042 --> 00:35:40,000
‏‫‏‫مردا زل میزنن بهت‬
‏‫‏‫مثل سگ به یه تیکه استیک آبدار‬‬

518
00:35:40,500 --> 00:35:42,181
‏‫‏‫و اونایی هم که جرات زل زدن ندارن‬‬

519
00:35:42,250 --> 00:35:44,250
‏‫‏‫تو جاهای شلوغ دستشون رو به کار می‌گیرن.‬‬

520
00:35:45,000 --> 00:35:48,375
‏‫‏‫شلخته! هَوَل! عروسک‬
‏‫‏‫ما رو چی فرض کردین؟‬‬

521
00:35:48,458 --> 00:35:51,333
‏‫‏‫ما باید همه‌ی اینا رو تحمل کنیم.‬
‏‫‏‫چشماتو ندزد، نگام کن!‬‬

522
00:35:51,875 --> 00:35:54,542
‏‫‏‫حتی اگه ۴۵ درجه هم باشه، پدر و مادرا میگن‌‬‬

523
00:35:54,625 --> 00:35:58,083
‏‫‏‫"خودتو بپوشون‬
‏‫‏‫وگرنه یه مشت آشغال دنبالت میفتن."‬‬

524
00:35:58,167 --> 00:36:01,000
‏‫‏‫از ما چه انتظاری دارین؟‬
‏‫‏‫بریم تو فر کباب شیم؟‬‬

525
00:36:01,708 --> 00:36:04,229
‏‫‏‫و حالا آخرین ترند.‬
‏‫‏‫گوشیتو باز می‌کنی عکس لخت میاد بالا.‬‬

526
00:36:04,542 --> 00:36:05,958
‏‫‏‫اطلاعیه‌ی عمومی‬

527
00:36:06,042 --> 00:36:09,500
‏‫‏‫آقایون محترم، ما دخترا به عکسای لختی‌تون علاقه‌ای نداریم.‬‬

528
00:36:09,583 --> 00:36:10,833
‏‫‏‫پس خفه شید دیگه!‬‬

529
00:36:11,458 --> 00:36:12,893
‏‫‏‫تو فضای مجازی مسخره‌تون می‌کنن،‬‬

530
00:36:12,917 --> 00:36:14,684
‏‫‏‫بهتون فحش ناموسی میدن، تهدید به تجاوز می‌کنن و بعدشم میگن‬‬

531
00:36:14,708 --> 00:36:16,125
‏‫‏‫"چرا بلاکم کردی خواهر؟"‬‬

532
00:36:16,208 --> 00:36:18,708
‏‫‏‫کی بدرفتاری می‌کنه؟ مردا.‬‬

533
00:36:18,792 --> 00:36:20,417
‏‫‏‫کی مزاحمت ایجاد می‌کنه؟ مردا.‬‬

534
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
‏‫‏‫کی آزار و اذیت می‌کنه؟ مردا.‬‬

535
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
‏‫‏‫و آزادی کی گرفته می‌شه؟ زن‌ها.‬‬

536
00:36:24,500 --> 00:36:26,208
‏‫‏‫نه، ما از دروغ گفتن لذت نمی‌بریم!‬‬

537
00:36:27,750 --> 00:36:29,750
‏‫‏‫آره، به پدر و مادرمون دروغ می‌گیم‬‬

538
00:36:29,833 --> 00:36:32,167
‏‫‏‫ولی این معنی‌ش این نیست که بی‌بند و باریم.‬‬

539
00:36:33,125 --> 00:36:34,000
‏‫‏‫ما فقط یه زندگی داریم.‬‬

540
00:36:34,083 --> 00:36:36,083
‏‫‏‫حق داریم که تا تهش زندگی‌ش کنیم.‬‬

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
‏‫‏‫ببخشید؟‬‬

542
00:36:39,542 --> 00:36:40,833
‏‫‏‫داره "مزاحمت" ایجاد می‌کنه؟‬‬

543
00:36:40,917 --> 00:36:41,917
‏‫‏‫این پسره؟‬‬

544
00:36:42,833 --> 00:36:45,083
‏‫‏‫گمشو تا نزدم تو دهنت!‬‬

545
00:36:45,167 --> 00:36:47,292
‏‫‏‫فکر کرده قراره ناجی من بشه. برو گمشو.‬‬

546
00:36:47,375 --> 00:36:48,750
‏‫‏‫"مزاحمت" ایجاد می‌کنه، واقعاً!‬‬

547
00:36:54,417 --> 00:36:56,583
‏‫‏‫فقط خطاب به تو نبود.‬‬

548
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
‏‫‏‫اون‬‬

549
00:36:59,083 --> 00:37:00,792
‏‫‏‫فقط حرف دلمو زدم.‬‬

550
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
‏‫‏‫متاسفم.‬‬

551
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
‏‫‏‫اشکال نداره، بریم.‬‬

552
00:37:15,167 --> 00:37:16,875
‏‫‏‫چه لباسای باحالی پوشیدین، بابا!‬‬

553
00:37:17,833 --> 00:37:19,042
‏‫‏‫ممنون.‬‬

554
00:37:34,250 --> 00:37:35,542
‏‫‏‫برو کنار!‬‬

555
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
‏‫‏‫خیلی معذرت میخوام.‬‬

556
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
‏‫‏‫شراب سفیده، لک نمیشه.‬‬

557
00:37:39,083 --> 00:37:40,083
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

558
00:37:42,000 --> 00:37:43,333
‏‫‏‫معذرت میخوام.‬‬

559
00:37:43,417 --> 00:37:44,750
‏‫‏‫کوری یا چی؟!‬‬

560
00:37:46,417 --> 00:37:47,667
‏‫‏‫خنگ!‬‬

561
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
‏‫‏‫تکون بخور!‬‬

562
00:37:53,125 --> 00:37:54,667
‏‫‏‫دست از رقصیدن بردار!‬‬

563
00:37:54,750 --> 00:37:56,542
‏‫‏‫ببخشیدا!‬‬

564
00:37:56,625 --> 00:37:57,625
‏‫‏‫کانیکا!‬‬

565
00:37:59,542 --> 00:38:00,708
‏‫‏‫کانّو!‬‬

566
00:38:00,792 --> 00:38:02,208
‏‫‏‫اینور نگاه کن!‬‬

567
00:38:03,917 --> 00:38:05,125
‏‫‏‫بزن بریم.‬‬

568
00:38:06,500 --> 00:38:09,792
‏‫‏‫کانیکا، کانّو.‬‬

569
00:38:13,292 --> 00:38:14,708
‏‫‏‫دستبند و اینا، هان؟‬‬

570
00:38:14,792 --> 00:38:17,125
‏‫‏‫این چه کوفتیه، از Fifty Shades of Grey درآوردین؟‬‬

571
00:38:17,208 --> 00:38:19,000
‏‫‏‫کیف‌ها کجان، کانّو؟‬‬

572
00:38:19,083 --> 00:38:21,000
‏‫‏‫- کدوم کیف‌ها؟‬
‏‫‏‫- اون کیفای خوشگل. کجان؟‬‬

573
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
‏‫‏‫- اون کیف‌ها؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

574
00:38:22,750 --> 00:38:24,417
‏‫‏‫دادی رفتن.‬‬

575
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
‏‫‏‫شب مجردی، یادتونه؟‬‬

576
00:38:27,667 --> 00:38:29,958
‏‫‏‫شات!‬‬

577
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
‏‫‏‫آره راست میگی.‬‬

578
00:38:34,083 --> 00:38:36,375
‏‫‏‫آخه تو از کجا میخوای چیزی یادت بیاد، خانومِ الکلی؟‬‬

579
00:38:37,000 --> 00:38:39,458
‏‫‏‫پنج تا کیف بود، درسته؟ کجان؟‬‬

580
00:38:39,542 --> 00:38:40,875
‏‫‏‫پنج تا کیف؟‬‬

581
00:38:40,958 --> 00:38:42,208
‏‫‏‫چیزی یادم نمیاد.‬‬

582
00:38:42,292 --> 00:38:44,083
‏‫‏‫بیا دیگه ریدهی. ببخشید.‬‬

583
00:38:44,583 --> 00:38:46,000
‏‫‏‫- ببخشید.‬
‏‫‏‫- حواست باشه.‬‬

584
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
‏‫‏‫خدا.‬‬

585
00:38:49,125 --> 00:38:50,792
‏‫‏‫چشمات به من باشه کانو. کجان؟‬‬

586
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
‏‫‏‫بذار یه کم فکر کنم.‬‬

587
00:38:52,292 --> 00:38:53,708
‏‫‏‫منم حسابی زده بودم.‬‬

588
00:38:53,792 --> 00:38:55,583
‏‫‏‫تو اون شب به هیچ‌کس اجازه ندادی سرِ حال بمونه.‬‬

589
00:38:55,667 --> 00:38:58,708
‏‫‏‫بهترین دوستم. من کورکورانه بهش اعتماد دارم.‬‬

590
00:38:58,792 --> 00:39:00,875
‏‫‏‫من یه کادو برات دارم.‬‬

591
00:39:00,958 --> 00:39:03,042
‏‫‏‫تو میتونی دو تا کیف رو نگه داری.‬‬

592
00:39:04,917 --> 00:39:06,625
‏‫‏‫پس تو دو تا کیف داری.‬‬

593
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
‏‫‏‫- آره.‬
‏‫‏‫- آره. دو تا کیف.‬‬

594
00:39:08,792 --> 00:39:09,792
‏‫‏‫کیف‌هات کجان؟‬‬

595
00:39:11,000 --> 00:39:12,792
‏‫‏‫- خونه ‌ام‬
‏‫‏‫- خونت، درسته؟‬‬

596
00:39:12,875 --> 00:39:15,559
‏‫‏‫خاله خونه‌ست؟ تو اتاق مطالعه‌ن؟ به خاله بگو دارم میام سراغشون.‬‬

597
00:39:15,583 --> 00:39:17,292
‏‫‏‫نه کوکو، الان یادم اومد‬‬

598
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
‏‫‏‫اونا خونه‌ی یه دوستن.‬‬

599
00:39:19,833 --> 00:39:22,458
‏‫‏‫کانو، جونمون در خطره.‬‬

600
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
‏‫‏‫دارن بهمون تیراندازی می‌کنن یه مشت اوباش دارن دنبالمون می‌کنن.‬‬

601
00:39:24,583 --> 00:39:26,958
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن. چی؟‬‬

602
00:39:27,042 --> 00:39:28,250
‏‫‏‫- خوبی؟‬
‏‫‏‫- خوبم.‬‬

603
00:39:28,333 --> 00:39:29,792
‏‫‏‫فقط بگو اون کیف‌ها کجان.‬‬

604
00:39:29,875 --> 00:39:31,917
‏‫‏‫گفتم دیگه، خونه‌ی یه دوستم.‬‬

605
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
‏‫‏‫کی؟ ریا؟ سالونی؟‬‬

606
00:39:34,083 --> 00:39:35,542
‏‫‏‫نه عشقم.‬‬

607
00:39:35,625 --> 00:39:38,025
‏‫‏‫- اونا نه، یکی دیگه.‬
‏‫‏‫- تو اصلاً با کی دیگه رفت و آمد داری؟‬‬

608
00:39:38,083 --> 00:39:39,583
‏‫‏‫یکی دیگه. یه دوست.‬‬

609
00:39:39,667 --> 00:39:42,208
‏‫‏‫این دوست جدیدت کیه؟‬‬

610
00:39:43,000 --> 00:39:44,458
‏‫‏‫چقدر حسودی تو!‬‬

611
00:39:44,542 --> 00:39:48,042
‏‫‏‫من دوستای دیگه‌ ای هم دارم، می‌دونی.‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی غیر ممکنه یا چی؟‬‬

612
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
‏‫‏‫- این دوستت کیه؟‬
‏‫‏‫- یه نفر.‬‬

613
00:39:49,583 --> 00:39:51,184
‏‫‏‫- این دوستت کیه؟‬
‏‫‏‫- من میرم کیف هاتو بیارم.‬‬

614
00:39:51,250 --> 00:39:52,750
‏‫‏‫- این دوستت کیه، کانّو؟‬
‏‫‏‫- یه نفر.‬‬

615
00:39:52,833 --> 00:39:54,500
‏‫‏‫- این دوستت کیه، کانّو؟‬
‏‫‏‫- آریا‬‬

616
00:40:02,542 --> 00:40:04,250
‏‫‏‫- چه خبرتونه؟‬
‏‫‏‫- تو بودی‬‬

617
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
‏‫‏‫تو زندگیمو خراب کردی!‬‬

618
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
‏‫‏‫- جادوگر عوضی‬
‏‫‏‫- کوکو!‬‬

619
00:40:08,083 --> 00:40:09,333
‏‫‏‫چیکار داری می‌کنی؟‬
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

620
00:40:09,417 --> 00:40:10,937
‏‫‏‫تو مُردی!‬
‏‫‏‫می‌کُشمت!‬‬

621
00:40:11,000 --> 00:40:12,542
‏‫‏‫چیکار داری می‌کنی؟ نه!‬‬

622
00:40:12,625 --> 00:40:14,958
‏‫‏‫- می‌خوام بکشمش چطور جرأت کرد!‬
‏‫‏‫- من صدمه می‌بینم.‬‬

623
00:40:15,042 --> 00:40:17,583
‏‫‏‫آروم باش کویَل. خونسرد باش کویَل. آروم.‬‬

624
00:40:19,792 --> 00:40:22,250
‏‫‏‫نه.‬‬

625
00:40:22,333 --> 00:40:26,875
‏‫‏‫کویَل، ولش کن.‬
‏‫‏‫لطفاً، می‌تونیم با هم حرف بزنیم.‬‬

626
00:40:26,958 --> 00:40:28,583
‏‫‏‫کویَل، فکر کردم دوستید.‬‬

627
00:40:28,667 --> 00:40:31,708
‏‫‏‫بگو دیگه! عوضی! همه چیو خراب کردی!‬‬

628
00:40:31,792 --> 00:40:33,542
‏‫‏‫ولش کن. گفتم ولش کن.‬‬

629
00:40:33,625 --> 00:40:34,958
‏‫‏‫نه!‬‬

630
00:40:36,167 --> 00:40:39,625
‏‫‏‫- میمیره، کویل.‬
‏‫‏‫- کمک!‬‬

631
00:40:41,750 --> 00:40:43,333
‏‫‏‫ولش کن.‬‬

632
00:40:43,417 --> 00:40:44,708
‏‫‏‫بیا بیرون.‬‬

633
00:40:59,333 --> 00:41:00,875
‏‫‏‫بس کن!‬‬

634
00:41:02,292 --> 00:41:04,708
‏‫‏‫بس کن! میمیره.‬‬

635
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
‏‫‏‫بریم دیگه. زود باش.‬‬

636
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
‏‫‏‫کُکو.‬‬

637
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
‏‫‏‫ببخشید عزیزم.‬‬

638
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
‏‫‏‫بهت نگفتم چون نمیخواستم ناراحتت کنم.‬‬

639
00:41:20,167 --> 00:41:21,708
‏‫‏‫آخرش ما‬‬

640
00:41:22,542 --> 00:41:23,583
‏‫‏‫بهترین دوستا هستیم.‬‬

641
00:41:24,333 --> 00:41:26,125
‏‫‏‫- بهترین دوستا؟‬
‏‫‏‫- کویل!‬‬

642
00:41:30,917 --> 00:41:32,333
‏‫‏‫حرف نزن.‬‬

643
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
‏‫‏‫آریا کیه؟‬‬

644
00:41:42,000 --> 00:41:48,333
‏‫‏‫شنیدم کیف‌ها خونه‌ی آریا بوده؟‬‬

645
00:41:48,417 --> 00:41:51,125
‏‫‏‫بعد از مهمونی مجردی.‬‬

646
00:41:53,125 --> 00:41:54,792
‏‫‏‫این مهمونی مجردی کی بود اصن؟‬‬

647
00:41:57,583 --> 00:41:59,750
‏‫‏‫شماها امشب میرین مراسم دعا؟‬‬

648
00:41:59,833 --> 00:42:01,417
‏‫‏‫بله عمه.‬‬

649
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
‏‫‏‫ساعت ۶ عصر، دقیق.‬‬

650
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
‏‫‏‫مراسم دعا، همون مهمونی مجردی بود.‬‬

651
00:42:07,625 --> 00:42:10,417
‏‫‏‫چرا مجبور بودی دروغ بگی؟‬‬

652
00:42:14,542 --> 00:42:17,167
‏‫‏‫آره، توضیح دادی چرا دخترا باید دروغ بگن،‬‬

653
00:42:18,667 --> 00:42:20,667
‏‫‏‫ولی میتونستی به منم بگی خب؟‬‬

654
00:42:23,042 --> 00:42:24,792
‏‫‏‫تو چه فکری راجع به من میکنی؟‬‬

655
00:42:25,792 --> 00:42:27,708
‏‫‏‫من آدم روشنفکری‌ام.‬‬

656
00:42:27,792 --> 00:42:29,583
‏‫‏‫خانم کویال، پیک واسه شما.‬‬

657
00:42:37,000 --> 00:42:38,083
‏‫‏‫میخورم‬‬

658
00:42:38,708 --> 00:42:39,708
‏‫‏‫و خوشم میاد.‬‬

659
00:42:48,167 --> 00:42:49,833
‏‫‏‫حسابش با ما، خانم. سال نو مبارک.‬‬

660
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
‏‫‏‫سلام خانم. چارلی کجاست؟‬‬

661
00:42:58,375 --> 00:42:59,708
‏‫‏‫و اینا هم برگشتن.‬‬

662
00:43:02,250 --> 00:43:05,500
‏‫‏‫خانم اول چارلی، بعدش پیک.‬‬

663
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
‏‫‏‫دستت رو از روش بردار.‬‬

664
00:43:07,167 --> 00:43:08,667
‏‫‏‫اول پیک‬‬

665
00:43:09,292 --> 00:43:10,583
‏‫‏‫بعدش چارلی.‬‬

666
00:43:19,250 --> 00:43:20,458
‏‫‏‫روانی‌ای یا چی؟‬‬

667
00:43:22,208 --> 00:43:23,542
‏‫‏‫دخترهٔ روانی.‬‬

668
00:43:23,625 --> 00:43:25,917
‏‫‏‫- روانی ‌ای تو؟‬
‏‫‏‫- خودت رو زخمی میکنی.‬‬

669
00:43:26,000 --> 00:43:31,083
‏‫‏‫بس کن. خودم درستش میکنم. نگران نباش.‬‬

670
00:43:33,167 --> 00:43:34,083
‏‫‏‫کویال، خودم درستش میکنم.‬‬

671
00:43:34,167 --> 00:43:35,333
‏‫‏‫آروم، راحت.‬‬

672
00:43:44,042 --> 00:43:46,292
‏‫‏‫ولش کن دیگه!‬‬

673
00:43:46,375 --> 00:43:47,750
‏‫‏‫گفتم ولش کن!‬‬

674
00:43:47,833 --> 00:43:50,125
‏‫‏‫ول کن این کش و قوس رو، دارم خفه میشم.‬‬

675
00:43:50,208 --> 00:43:53,042
‏‫‏‫تو دیگه کارت تمومه، مرد.‬‬

676
00:43:53,125 --> 00:43:55,375
‏‫‏‫- برو به راست، منم چپ میزنم.‬
‏‫‏‫- نه، من صدمه میبینم.‬‬

677
00:43:55,458 --> 00:43:57,292
‏‫‏‫ولش کن، مرتیکه!‬‬

678
00:43:57,375 --> 00:43:58,917
‏‫‏‫نامرد!‬‬

679
00:44:15,542 --> 00:44:18,125
‏‫‏‫هی، شیک پروتئین، چی شده؟ چرا معطلی؟‬‬

680
00:44:18,208 --> 00:44:19,750
‏‫‏‫زود باش دیگه!‬‬

681
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
‏‫‏‫الو، تاکسی!‬‬

682
00:44:21,458 --> 00:44:24,167
‏‫‏‫- اون تاکسی نیست.‬
‏‫‏‫- پس چیه؟‬‬

683
00:44:24,250 --> 00:44:25,601
‏‫‏‫صبر کن، دوباره کجا می‌خواستیم بریم؟‬‬

684
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
‏‫‏‫خونه‌ی آریا.‬‬

685
00:44:27,083 --> 00:44:29,125
‏‫‏‫- جایی که ساکا هستن؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

686
00:44:29,208 --> 00:44:31,708
‏‫‏‫- تاکسی‬
‏‫‏‫- تاکسی‬‬

687
00:44:32,833 --> 00:44:34,542
‏‫‏‫- ما به این نیاز داریم‬
‏‫‏‫- چی؟‬‬

688
00:44:34,625 --> 00:44:37,042
‏‫‏‫ما به این نیاز داریم. تاکسی!‬‬

689
00:44:37,125 --> 00:44:38,875
‏‫‏‫تاک…‬‬

690
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
‏‫‏‫واو!‬‬

691
00:44:44,583 --> 00:44:46,917
‏‫‏‫یه اسب‌کشی بدون اسب!‬‬

692
00:44:47,917 --> 00:44:49,292
‏‫‏‫حمله!‬‬

693
00:44:49,375 --> 00:44:51,000
‏‫‏‫- از اون طرف.‬
‏‫‏‫- حمله!‬‬

694
00:44:51,083 --> 00:44:53,000
‏‫‏‫- بشینید.‬
‏‫‏‫- اسب نداره که.‬‬

695
00:44:53,083 --> 00:44:54,250
‏‫‏‫آروم باشید.‬‬

696
00:45:00,542 --> 00:45:05,875
‏‫‏‫تو یه زن ساده و مهربون و خانه‌دار می‌خواستی، درسته؟‬‬

697
00:45:05,958 --> 00:45:07,667
‏‫‏‫مسخره‌م نکن.‬‬

698
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
‏‫‏‫من یه آدم ساده‌ام.‬‬

699
00:45:09,542 --> 00:45:11,417
‏‫‏‫فقط یه دختر ساده می‌تونه بمونه.‬‬

700
00:45:11,500 --> 00:45:12,958
‏‫‏‫هر کس دیگه‌ای حوصله‌ش سر می‌رفت.‬‬

701
00:45:13,042 --> 00:45:15,125
‏‫‏‫پس حوصله ‌سربر نباش.‬‬

702
00:45:17,500 --> 00:45:18,542
‏‫‏‫یه بوس بده.‬‬

703
00:45:18,625 --> 00:45:19,865
‏‫‏‫- چی؟‬
‏‫‏‫- یه بوس بده.‬‬

704
00:45:19,917 --> 00:45:21,917
‏‫‏‫تو که فیلتر نداری، نه؟‬‬

705
00:45:23,125 --> 00:45:25,393
‏‫‏‫و اون یاروهای تو کلوپ، سرشونو شکوندی.‬‬

706
00:45:25,417 --> 00:45:27,377
‏‫‏‫من میتونستم از پسشون بربیام، میدونی؟‬‬

707
00:45:27,417 --> 00:45:32,792
‏‫‏‫همه تو خیابون آهیما تو احمدآباد میدونن‬
‏‫‏‫من دوتا اوباش رو همزمان زدم زمین.‬‬

708
00:45:40,000 --> 00:45:41,840
‏‫‏‫واقعیت رو بگو، ویر.‬
‏‫‏‫تو که شجاعت نداری.‬‬

709
00:45:41,917 --> 00:45:45,625
‏‫‏‫اسمت با شخصیتت خیلی فرق داره.‬‬

710
00:45:46,625 --> 00:45:49,458
‏‫‏‫تو که یه سخنرانی تد بهم دادی‬
‏‫‏‫درباره دروغ گفتن.‬‬

711
00:45:49,542 --> 00:45:52,125
‏‫‏‫حالا بیا یه "بد تاک" داشته باشیم‬
‏‫‏‫چی میگی؟‬‬

712
00:45:52,833 --> 00:45:54,333
‏‫‏‫یه بوس بده داداش.‬‬

713
00:45:54,417 --> 00:45:56,458
‏‫‏‫من داداشت نیستم.‬
‏‫‏‫چی داری میگی؟‬‬

714
00:45:57,083 --> 00:45:59,125
‏‫‏‫- پس بهم بوس نمیدی؟‬
‏‫‏‫- چی؟‬‬

715
00:45:59,208 --> 00:46:01,000
‏‫‏‫بوس نمیدی بهم؟‬‬

716
00:46:01,083 --> 00:46:02,542
‏‫‏‫باشه، پس شونه‌تو بده.‬‬

717
00:46:02,625 --> 00:46:05,250
‏‫‏‫- چرت و پرت تحویل نده. صاف بشین.‬
‏‫‏‫- خوابم میاد، بذار یه چرت بزنم.‬‬

718
00:46:05,333 --> 00:46:06,875
‏‫‏‫من‬

719
00:46:24,583 --> 00:46:25,917
‏‫‏‫پس اینجاست؟‬‬

720
00:46:33,417 --> 00:46:34,500
‏‫‏‫می‌دونستم.‬‬

721
00:46:35,083 --> 00:46:38,875
‏‫‏‫اون خنگِ کسل‌کننده و بی‌مزه رو‬
‏‫‏‫تو محراب ول کردی.‬‬

722
00:46:47,208 --> 00:46:48,375
‏‫‏‫اون دستبنده؟‬‬

723
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
‏‫‏‫کجا داری میری؟‬‬

724
00:46:57,792 --> 00:46:59,625
‏‫‏‫- حواست به اون لامپه باشه.‬
‏‫‏‫- کدوم لامپ؟‬‬

725
00:47:00,458 --> 00:47:01,458
‏‫‏‫همون لامپه.‬‬

726
00:47:02,667 --> 00:47:05,792
‏‫‏‫این رابطه رو از ۱ تا ۱۰ چقدر جدی بود؟‬‬

727
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
‏‫‏‫سیستم، چراغارو روشن کن.‬‬

728
00:47:24,542 --> 00:47:25,708
‏‫‏‫کُکو.‬‬

729
00:47:27,000 --> 00:47:28,208
‏‫‏‫عزیزم.‬‬

730
00:47:29,125 --> 00:47:31,000
‏‫‏‫بیا تو استودیو حرف بزنیم.‬‬

731
00:47:31,583 --> 00:47:33,333
‏‫‏‫دنبال چی می‌گردی؟‬‬

732
00:47:36,000 --> 00:47:37,292
‏‫‏‫عشقم.‬‬

733
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
‏‫‏‫من عشقِ تو نیستم، بابا.‬‬

734
00:47:40,292 --> 00:47:42,667
‏‫‏‫کُکو.‬‬

735
00:47:43,792 --> 00:47:48,667
‏‫‏‫گوش کن، می‌دونم جریانِ کانیکا رو می‌دونی، ولی‬

736
00:47:48,750 --> 00:47:50,250
‏‫‏‫خوبه. خیلی خوبه.‬‬

737
00:47:50,750 --> 00:47:51,958
‏‫‏‫بهترین حالتشه.‬‬

738
00:47:52,917 --> 00:47:54,875
‏‫‏‫با کانیکا فقط فیزیکی بود.‬‬

739
00:47:55,708 --> 00:47:57,583
‏‫‏‫و اون ارتباطی که ما داریم، فیزیکی نیست.‬‬

740
00:47:57,667 --> 00:47:59,125
‏‫‏‫متافیزیکیه.‬‬

741
00:47:59,208 --> 00:48:01,042
‏‫‏‫کی این قانونای مزخرفو گذاشته؟‬‬

742
00:48:01,125 --> 00:48:02,846
‏‫‏‫"خیانت نکنی. وفادار باشی."‬‬

743
00:48:02,875 --> 00:48:04,917
‏‫‏‫جامعه داره بهمون تحمیلشون می‌کنه.‬‬

744
00:48:05,000 --> 00:48:07,708
‏‫‏‫من بهت خیانت نکردم. تقصیر جامعه‌ست.‬‬

745
00:48:08,583 --> 00:48:10,417
‏‫‏‫چی بهت یاد دادم؟‬‬

746
00:48:11,208 --> 00:48:14,417
‏‫‏‫رهایی پیدا کن، عزیزم. فقط رهایی.‬‬

747
00:48:14,500 --> 00:48:17,833
‏‫‏‫کاملاً واضحه‬
‏‫‏‫که چاکراهات بسته شدن‬‬

748
00:48:18,792 --> 00:48:20,833
‏‫‏‫پس، منو ببخش.‬‬

749
00:48:22,000 --> 00:48:23,708
‏‫‏‫راستش، منو نبخش.‬‬

750
00:48:23,792 --> 00:48:26,125
‏‫‏‫خودتو ببخش.‬‬

751
00:48:26,208 --> 00:48:27,667
‏‫‏‫فقط عصبانیتو بریز بیرون.‬‬

752
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
‏‫‏‫ککو، تو نمی‌تونی...‬‬

753
00:48:33,875 --> 00:48:35,500
‏‫‏‫اون خیلی آدم معمولی‌ایه.‬‬

754
00:48:36,542 --> 00:48:38,458
‏‫‏‫با اون خوشحال نمی‌شی.‬‬

755
00:48:38,542 --> 00:48:40,167
‏‫‏‫ده روز دیگه ازش خسته می‌شی.‬‬

756
00:48:40,250 --> 00:48:44,458
‏‫‏‫ککو، من و تو فرق داریم با هم.‬‬

757
00:48:44,542 --> 00:48:45,875
‏‫‏‫تو به من انگیزه میدی.‬‬

758
00:48:48,000 --> 00:48:49,458
‏‫‏‫اینجا نیست. بریم دیگه.‬‬

759
00:48:49,542 --> 00:48:54,125
‏‫‏‫ککو، عزیزم، فقط حقیقتو بهش بگو.‬‬

760
00:48:55,708 --> 00:48:58,625
‏‫‏‫داداش، من اینو به نفع خودت میگم.‬‬

761
00:48:59,417 --> 00:49:00,792
‏‫‏‫بی‌خیال شو دیگه.‬‬

762
00:49:00,875 --> 00:49:02,500
‏‫‏‫تو فقط یه وسیله‌ای، مرد.‬‬

763
00:49:02,583 --> 00:49:03,917
‏‫‏‫می‌دونی "وسیله" یعنی چی؟‬‬

764
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
‏‫‏‫اون با تو ازدواج کرد که منو حرص بده.‬‬

765
00:49:07,083 --> 00:49:11,000
‏‫‏‫پس، تو فقط به خاطر من توی زندگیش هستی.‬‬

766
00:49:12,625 --> 00:49:14,083
‏‫‏‫این هویت توئه.‬‬

767
00:49:15,375 --> 00:49:18,625
‏‫‏‫یعنی تو یه سری تعهد میدی ، یه سری کاغذ امضا می کنی‌ و میشی‌شریک زندگی ؟‬‬

768
00:49:18,708 --> 00:49:19,958
‏‫‏‫خیلی قدیمی‌ای!‬‬

769
00:49:20,042 --> 00:49:21,542
‏‫‏‫بریم پاریس، عزیزم.‬‬

770
00:49:21,625 --> 00:49:23,417
‏‫‏‫با هم پیر شیم.‬‬

771
00:49:23,500 --> 00:49:25,292
‏‫‏‫یا با هم جوون بمیریم.‬‬

772
00:49:25,375 --> 00:49:27,875
‏‫‏‫ککو، تو بچه‌ می‌خوای، نه؟‬‬

773
00:49:27,958 --> 00:49:28,792
‏‫‏‫من حاضرم.‬‬

774
00:49:28,875 --> 00:49:31,458
‏‫‏‫ککو، من حاضرم. عزیزم، من خیلی حاضرم.‬‬

775
00:49:33,667 --> 00:49:35,792
‏‫‏‫می‌خوای با من بچه درست کنی؟!‬‬

776
00:49:38,125 --> 00:49:39,583
‏‫‏‫بیا الان بچه درست کنیم!‬‬

777
00:50:10,708 --> 00:50:12,500
‏‫‏‫من چی فکر می‌کردم آخه؟‬‬

778
00:50:13,917 --> 00:50:15,375
‏‫‏‫من چقدر خنگم.‬‬

779
00:50:17,792 --> 00:50:20,625
‏‫‏‫من دیگه چی انتظار داشتم؟‬‬

780
00:50:25,167 --> 00:50:26,333
‏‫‏‫بعضی از رویاها...‬‬

781
00:50:29,208 --> 00:50:31,083
‏‫‏‫نباید به واقعیت تبدیل بشن.‬‬

782
00:50:32,667 --> 00:50:34,625
‏‫‏‫این درسیه که بالاخره یاد می‌گیریم.‬‬

783
00:50:46,542 --> 00:50:49,917
‏‫‏‫نباید کل زندگیتو صرف درست کردن رابطه‌هات کنی.‬‬

784
00:50:53,000 --> 00:50:55,542
‏‫‏‫رابطه‌ی درست، خودش میاد و تو رو درست می‌کنه.‬‬

785
00:51:03,583 --> 00:51:05,208
‏‫‏‫من نمی‌خوام جای خالی کسی رو پر کنم.‬‬

786
00:51:08,750 --> 00:51:10,083
‏‫‏‫حتی به نفع خودتم نیست.‬‬

787
00:51:12,250 --> 00:51:13,708
‏‫‏‫فقط یه کم به خودت فرصت بده.‬‬

788
00:51:17,208 --> 00:51:20,292
‏‫‏‫بذار اون فلش رو پیدا کنیم و تحویل پلیس بدیم.‬‬

789
00:51:21,542 --> 00:51:26,750
‏‫‏‫بعدش با هم می‌شینیم. تو، من، خونواده‌هامون.‬‬

790
00:51:27,333 --> 00:51:30,000
‏‫‏‫و در مورد آینده‌ی ازدواجمون تصمیم می‌گیریم.‬‬

791
00:51:32,917 --> 00:51:36,292
‏‫‏‫که باید بمونیم با هم یا جدا شیم.‬‬

792
00:51:41,625 --> 00:51:46,792
‏‫‏‫اصلا ازدواج چیه... جز یه سری قانونای مزخرف؟‬‬

793
00:51:47,542 --> 00:51:51,125
‏‫‏‫یه سری قول و قرار می‌ذاری، یه سری کاغذ امضا می‌کنی، و می‌شی شریک زندگی؟‬‬

794
00:51:51,208 --> 00:51:52,500
‏‫‏‫چقدر قدیمی.‬‬

795
00:51:56,125 --> 00:51:57,583
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

796
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
‏‫‏‫بریم؟‬‬

797
00:52:36,292 --> 00:52:37,500
‏‫‏‫چارلی کجاست؟‬‬

798
00:52:45,917 --> 00:52:47,583
‏‫‏‫ول کن این چرت و پرتای چارلی رو.‬‬

799
00:52:47,667 --> 00:52:48,958
‏‫‏‫فقط بپرس فلش کجاست.‬‬

800
00:52:49,042 --> 00:52:50,375
‏‫‏‫وات د هل، بابا!‬‬

801
00:52:50,917 --> 00:52:52,667
‏‫‏‫همه چیو می‌دونه.‬‬

802
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
‏‫‏‫- دیگه بسه این چرت و پرتا.‬
‏‫‏‫- نه، نکن.‬‬

803
00:52:54,958 --> 00:52:56,125
‏‫‏‫کجاست؟‬‬

804
00:52:56,208 --> 00:52:57,833
‏‫‏‫- بریزش بیرون.‬
‏‫‏‫- من که نمی دونم.‬‬

805
00:52:57,917 --> 00:53:03,333
‏‫‏‫بیده، بیا همینجوری هندونه هاشو بزنیم.‬‬

806
00:53:03,417 --> 00:53:05,750
‏‫‏‫- چی؟ هندونه هام؟‬
‏‫‏‫- "هندونه" چیه؟‬‬

807
00:53:05,833 --> 00:53:08,518
‏‫‏‫وقتی مجبور شه هر روز وایسه دستشویی، درس می گیره.‬‬

808
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
‏‫‏‫- چی؟‬
‏‫‏‫- برو بزن.‬‬

809
00:53:09,792 --> 00:53:10,958
‏‫‏‫چی؟ حالم بهم خورد.‬‬

810
00:53:11,042 --> 00:53:14,000
‏‫‏‫خلاصه، این خانومه از گلوله زدن خوشش میاد. دستشو بزنید.‬‬

811
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
‏‫‏‫می تونه بره دم در معبد سیدیوینایک گدایی کنه.‬‬

812
00:53:17,542 --> 00:53:20,875
‏‫‏‫اسلحه رو بذار زمین، بعدش ببین چطور هندونه هاتو می کوبم.‬‬

813
00:53:20,958 --> 00:53:22,417
‏‫‏‫عجب آدمیه، نه؟‬‬

814
00:53:23,125 --> 00:53:24,625
‏‫‏‫بیا دیگه، راهش بندازیم.‬‬

815
00:53:27,042 --> 00:53:28,583
‏‫‏‫بیده، اسلحه رو قایم کن.‬‬

816
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
‏‫‏‫بذارید رد شن.‬‬

817
00:53:37,542 --> 00:53:39,417
‏‫‏‫چطورید بچه ها؟‬‬

818
00:53:40,458 --> 00:53:41,625
‏‫‏‫برید کنار.‬‬

819
00:53:49,333 --> 00:53:50,958
‏‫‏‫بریم!‬‬

820
00:53:51,042 --> 00:53:52,875
‏‫‏‫هی، تو!‬‬

821
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
‏‫‏‫بیده، دارن فرار می کنن.‬‬

822
00:53:56,083 --> 00:53:58,559
‏‫‏‫عمو، داری چیکار می کنی؟ داماد اونجاست، رو اسبه.‬‬

823
00:53:58,583 --> 00:54:01,000
‏‫‏‫- اونجا.‬
‏‫‏‫- پولتو حروم این یارو نکن.‬‬

824
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
‏‫‏‫- بریم برقصیم داداش.‬
‏‫‏‫- بی خیال بابا.‬‬

825
00:54:06,292 --> 00:54:07,833
‏‫‏‫کجا دارید میرید؟‬‬

826
00:54:07,917 --> 00:54:10,833
‏‫‏‫خاله، اون عمو داره صدات می کنه. پولت افتاده؟‬‬

827
00:54:15,333 --> 00:54:16,333
‏‫‏‫بیا دیگه!‬‬

828
00:54:21,375 --> 00:54:22,458
‏‫‏‫زود باش.‬‬

829
00:54:31,083 --> 00:54:32,167
‏‫‏‫چخبر داداش؟‬‬

830
00:54:32,250 --> 00:54:33,708
‏‫‏‫صبر کن، یه لحظه وایسا.‬‬

831
00:54:33,792 --> 00:54:37,125
‏‫‏‫می‌فهمیم که یه دلیلی داری واسه این کارت.‬‬

832
00:54:37,208 --> 00:54:38,684
‏‫‏‫یه لطفی می‌کنی، یه کمکی بهمون می‌کنی؟‬‬

833
00:54:38,708 --> 00:54:40,250
‏‫‏‫تو رو خدا خواهش می‌کنم.‬‬

834
00:54:40,333 --> 00:54:41,875
‏‫‏‫به هیچ‌کس نمی‌گیم.‬‬

835
00:54:48,292 --> 00:54:49,625
‏‫‏‫ادامه بده داداش.‬‬

836
00:54:50,417 --> 00:54:51,875
‏‫‏‫لعنتی. بابا، بریم دیگه.‬‬

837
00:54:51,958 --> 00:54:53,792
‏‫‏‫فکر کنم باز خودشونن.‬‬

838
00:54:53,875 --> 00:54:55,208
‏‫‏‫از این طرف. بریم اونجا قایم شیم.‬‬

839
00:54:59,625 --> 00:55:01,125
‏‫‏‫کجا رفتن اینا، نامردا؟‬‬

840
00:55:09,375 --> 00:55:10,250
‏‫‏‫کجایین شما؟ کجا‬

841
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
‏‫‏‫اینجاییم.‬‬

842
00:55:17,875 --> 00:55:19,000
‏‫‏‫آهان.‬‬

843
00:55:20,542 --> 00:55:23,958
‏‫‏‫کجا داری می‌ری؟ دنبال جا واسه عشقبازی؟‬‬

844
00:55:24,042 --> 00:55:28,792
‏‫‏‫جوونا، فقط یه ساختمون خالی می‌بینن، شروع می‌کنن به شیطونی.‬‬

845
00:55:29,958 --> 00:55:33,417
‏‫‏‫من داشتم با زنم شام می‌خوردم‬‬

846
00:55:33,500 --> 00:55:34,542
‏‫‏‫که شما دوتا پیداتون شد.‬‬

847
00:55:34,625 --> 00:55:37,385
‏‫‏‫مگه یه آدم نمی‌تونه با خیال راحت شامش رو بخوره؟ گمشید بیرون. گمشید بیرون‬‬

848
00:55:37,417 --> 00:55:39,167
‏‫‏‫- نه. بذار توضیح بدم.‬
‏‫‏‫- گمشید بیرون!‬‬

849
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
‏‫‏‫عمو‬‬

850
00:55:40,708 --> 00:55:41,792
‏‫‏‫جونمون در خطره.‬‬

851
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
‏‫‏‫یه مشت اوباش دارن دنبالمون می‌کنن و بهمون تیراندازی کردن.‬‬

852
00:55:44,125 --> 00:55:45,000
‏‫‏‫جدی میگی؟‬‬

853
00:55:45,083 --> 00:55:46,500
‏‫‏‫- تو رو خدا کمک‌مون کنید.‬
‏‫‏‫- خواهش می‌کنم.‬‬

854
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
‏‫‏‫شما دوتا در رفتین و ازدواج کردین؟‬‬

855
00:55:51,167 --> 00:55:52,917
‏‫‏‫عمو باید بدونه.‬‬

856
00:55:53,000 --> 00:55:55,625
‏‫‏‫عمو، این ازدواج بین‌الطبقاتی‌یه.‬‬

857
00:55:55,708 --> 00:55:59,750
‏‫‏‫و خونواده‌هامون می‌خوان تو روز عروسیمون از هم جدامون کنن.‬‬

858
00:55:59,833 --> 00:56:00,833
‏‫‏‫آره، بین‌الطبقاتی‌یه.‬‬

859
00:56:00,875 --> 00:56:03,583
‏‫‏‫من یه برهمن ساراسواتم و اون یه مسیحی که دوباره متولد شده، خب‬‬

860
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
‏‫‏‫درست میگه.‬‬

861
00:56:08,333 --> 00:56:11,583
‏‫‏‫زنم یه مرغِ خفن پخت. فقط هفته‌ای یه بار درستش می‌کنه.‬‬

862
00:56:11,667 --> 00:56:12,792
‏‫‏‫نوش جانتون.‬‬

863
00:56:12,875 --> 00:56:14,917
‏‫‏‫شما بخورید، من گیاه‌خوارم.‬‬

864
00:56:15,708 --> 00:56:17,167
‏‫‏‫چی؟!‬‬

865
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
‏‫‏‫چرا؟‬‬

866
00:56:18,583 --> 00:56:20,083
‏‫‏‫من دکترِ حیواناتم.‬‬

867
00:56:20,167 --> 00:56:21,500
‏‫‏‫من نمی‌تونم بیمارهامو بخورم.‬‬

868
00:56:23,292 --> 00:56:24,167
‏‫‏‫معلومه.‬‬

869
00:56:24,250 --> 00:56:25,750
‏‫‏‫- بیا بشین.‬
‏‫‏‫- اون گیاه ‌خواره.‬‬

870
00:56:25,833 --> 00:56:27,208
‏‫‏‫فقط سوپ عدس می‌خوره.‬‬

871
00:56:33,625 --> 00:56:34,958
‏‫‏‫عالیه.‬‬

872
00:56:35,042 --> 00:56:36,833
‏‫‏‫خاله‌جون، شما تو آشپزخونه شعبده‌ بازی می‌کنید‬‬

873
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
‏‫‏‫زیادی خوبه.‬‬

874
00:56:38,667 --> 00:56:39,827
‏‫‏‫منم همین طوری گیر افتادم.‬‬

875
00:56:40,958 --> 00:56:44,958
‏‫‏‫مامانم یه بار یکی از غذاهای بدش رو پخت و آخرش کارمون به ازدواج کشید.‬‬

876
00:56:47,250 --> 00:56:49,250
‏‫‏‫پس شما هم ازدواجتون سنتی بوده؟‬‬

877
00:56:51,417 --> 00:56:53,417
‏‫‏‫منظورم اینه که مثل اکثر پدر و مادرهای هند.‬‬

878
00:56:53,500 --> 00:56:55,292
‏‫‏‫ما عاشق همیم.‬
‏‫‏‫امروزم فرار کردیم‬‬

879
00:56:55,375 --> 00:56:56,542
‏‫‏‫- آره.‬
‏‫‏‫- درسته.‬‬

880
00:56:57,208 --> 00:56:59,542
‏‫‏‫باید اعتراف کنم پسرم‬
‏‫‏‫اون موقع ها نمی دونستم عشق یعنی چی‬‬

881
00:57:00,250 --> 00:57:05,083
‏‫‏‫ما قبل از ازدواج حتی همدیگه رو نمی شناختیم.‬‬

882
00:57:06,000 --> 00:57:07,292
‏‫‏‫ازدواج کردیم‬‬

883
00:57:08,083 --> 00:57:09,667
‏‫‏‫شروع کردیم با هم زندگی کردن‬

884
00:57:09,750 --> 00:57:11,583
‏‫‏‫عاشق شدیم‬‬

885
00:57:12,292 --> 00:57:13,542
‏‫‏‫و هی بیشتر شد.‬‬

886
00:57:13,625 --> 00:57:15,792
‏‫‏‫بعدش از عشق هم افتادیم.‬‬

887
00:57:15,875 --> 00:57:18,958
‏‫‏‫آره، ولی بعدش دوباره عاشق هم شدیم. درست میگم؟‬‬

888
00:57:19,042 --> 00:57:20,375
‏‫‏‫بعضی وقتا اینجوری میشه.‬‬

889
00:57:21,917 --> 00:57:25,083
‏‫‏‫تو عهد و پیمونمون چی گفتیم؟‬
‏‫‏‫یادتونه، چی میگیم؟‬‬

890
00:57:25,167 --> 00:57:26,833
‏‫‏‫چی میگیم؟‬‬

891
00:57:26,917 --> 00:57:27,917
‏‫‏‫- چی؟‬
‏‫‏‫- قبول دارم.‬‬

892
00:57:27,958 --> 00:57:29,000
‏‫‏‫درسته.‬‬

893
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
‏‫‏‫قبول دارم.‬‬

894
00:57:31,250 --> 00:57:32,333
‏‫‏‫قبول دارم. آره، قبول دارم.‬‬

895
00:57:32,417 --> 00:57:37,125
‏‫‏‫من همه‌ی ایرادات و کمبودهایت را می پذیرم.‬‬

896
00:57:37,208 --> 00:57:39,750
‏‫‏‫ولی عمو، این منصفانه است‬
‏‫‏‫که یکی هی اشتباه کنه‬‬

897
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
‏‫‏‫و اون یکی هی ببخشه؟‬‬

898
00:57:41,333 --> 00:57:44,958
‏‫‏‫من قبول دارم که تو هم بلد نیستی قبول کنی.‬‬

899
00:57:45,042 --> 00:57:48,375
‏‫‏‫راستش، کشف کردنِ اخلاق‌های همدیگه‬
‏‫‏‫همیشه ادامه داره‬‬

900
00:57:48,458 --> 00:57:52,542
‏‫‏‫تو هر ازدواجی، چه سنتی باشه چه عاشقانه.‬‬

901
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
‏‫‏‫اونجاست که واقعاً باحاله.‬‬

902
00:57:54,691 --> 00:57:56,691
بی سی موویز

903
00:58:02,542 --> 00:58:03,917
‏‫‏‫دروازه رو باز کن!‬‬

904
00:58:05,667 --> 00:58:07,708
‏‫‏‫کسی اون تو هست؟‬‬

905
00:58:09,000 --> 00:58:10,625
‏‫‏‫قایم شید!‬‬

906
00:58:10,708 --> 00:58:11,875
‏‫‏‫برید قایم شید، زود باشین!‬‬

907
00:58:15,833 --> 00:58:17,083
‏‫‏‫چی شده مگه؟‬‬

908
00:58:18,208 --> 00:58:19,875
‏‫‏‫- عمو؟ - بله؟‬‬

909
00:58:19,958 --> 00:58:21,917
‏‫‏‫یه دختر و پسر ندیدین از اینجا رد شن؟‬‬

910
00:58:22,000 --> 00:58:25,458
‏‫‏‫کلی هم لباس عروس پوشیده بودن؟‬‬

911
00:58:25,542 --> 00:58:26,792
‏‫‏‫آره جونِ خودت.‬‬

912
00:58:26,875 --> 00:58:28,833
‏‫‏‫- عروسی فامیلی بود؟ - چی؟‬‬

913
00:58:28,917 --> 00:58:30,208
‏‫‏‫از اون ور رفتن.‬‬

914
00:58:30,292 --> 00:58:32,208
‏‫‏‫- از اون ور. - بزنیم به چاک!‬‬

915
00:58:32,292 --> 00:58:33,458
‏‫‏‫از اون ور.‬‬

916
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
‏‫‏‫نه بابا، عجله نکنید، راحت باشید.‬‬

917
00:58:44,042 --> 00:58:46,351
‏‫‏‫من چهار ساعته با این دمپایی های پشمالو دارم میدوم!‬‬

918
00:58:46,375 --> 00:58:47,208
‏‫‏‫خب، چقدر میتونم تند بدوم؟‬‬

919
00:58:47,292 --> 00:58:49,083
‏‫‏‫این دامن هم که از پر درست نشده!‬‬

920
00:58:49,167 --> 00:58:51,101
‏‫‏‫طراحش مطمئن شده بود که به سنگینی سیمانه.‬‬

921
00:58:51,125 --> 00:58:53,333
‏‫‏‫ولی بازم دارم میدوم، نه؟ بریم!‬‬

922
00:58:59,042 --> 00:59:02,042
‏‫‏‫فکر کنم رفتن.‬‬

923
00:59:02,125 --> 00:59:03,645
‏‫‏‫چرا باید تا این بالا میومدیم آخه؟‬‬

924
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
‏‫‏‫- چی؟ - یعنی‬‬

925
00:59:06,292 --> 00:59:08,083
‏‫‏‫من ترس از ارتفاع دارم. نمیتونم پایین رو نگاه کنم.‬‬

926
00:59:08,792 --> 00:59:09,792
‏‫‏‫چه ترسی؟‬‬

927
00:59:09,875 --> 00:59:11,458
‏‫‏‫ترس از ارتفاع.‬‬

928
00:59:11,542 --> 00:59:13,125
‏‫‏‫یه سوال ازت دارم.‬‬

929
00:59:13,833 --> 00:59:15,625
‏‫‏‫تو چجوری پاراگلایدر سوار شدی؟‬‬

930
00:59:15,708 --> 00:59:17,667
‏‫‏‫عکساتو تو اینستا دیدم.‬‬

931
00:59:17,750 --> 00:59:19,458
‏‫‏‫آره اونجا بودم، ولی خودم نرفتم.‬‬

932
00:59:19,542 --> 00:59:21,934
‏‫‏‫من فقط اون پشت با کیف‌ها موندم که نبرنشون.‬‬

933
00:59:21,958 --> 00:59:23,958
‏‫‏‫لطفا از اونجا برو کنار؟‬‬

934
00:59:24,625 --> 00:59:26,000
‏‫‏‫می‌شه از اونجا یه قدم بری عقب؟‬‬

935
00:59:27,167 --> 00:59:29,583
‏‫‏‫مسخره‌بازی در میاری؟‬‬

936
00:59:29,667 --> 00:59:32,333
‏‫‏‫نه، لطفا از اونجا برو عقب، نمی‌فهمی.‬‬

937
00:59:33,167 --> 00:59:34,792
‏‫‏‫ببین، من نمی‌تونم اون طرفو ببینم.‬‬

938
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
‏‫‏‫فقط از اونجا برو کنار، همه چیو توضیح میدم‌‬‬

939
00:59:38,250 --> 00:59:39,750
‏‫‏‫سال نو مبارک!‬‬

940
00:59:42,250 --> 00:59:43,458
‏‫‏‫- ویر.‬
‏‫‏‫- بله؟‬‬

941
00:59:43,542 --> 00:59:44,875
‏‫‏‫- بیا اینجا.‬
‏‫‏‫- نه.‬‬

942
00:59:45,625 --> 00:59:47,208
‏‫‏‫- بیا دستمو بگیر.‬
‏‫‏‫- نه.‬

943
00:59:47,292 --> 00:59:49,583
‏‫‏‫- از دستش میدی. زود باش.‬
‏‫‏‫- نمی‌تونم.‬‬

944
00:59:49,667 --> 00:59:51,125
‏‫‏‫- به من اعتماد کن، درست می‌شه.‬
‏‫‏‫- نمی‌تونم‬‬

945
00:59:51,208 --> 00:59:53,583
‏‫‏‫- بیا، دستمو بگیر.‬
‏‫‏‫- واقعا، نمی‌تونم‬‬

946
00:59:53,667 --> 00:59:54,667
‏‫‏‫فقط به من اعتماد کن.‬‬

947
01:00:56,667 --> 01:00:57,958
‏‫‏‫سال نو مبارک.‬‬

948
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
‏‫‏‫سال نو مبارک.‬‬

949
01:01:07,208 --> 01:01:09,667
‏‫‏‫می‌دونستی سگ‌ها از آتیش‌بازی سکته می‌کنن؟‬‬

950
01:01:11,417 --> 01:01:13,000
‏‫‏‫مطمئنم توشی جونت هم می‌ترسه.‬‬

951
01:01:14,417 --> 01:01:18,250
‏‫‏‫می‌فهمم چرا تصمیم گرفتی دامپزشک بشی.‬‬

952
01:01:22,333 --> 01:01:23,917
‏‫‏‫حیوانات هیچ‌وقت کسی رو قضاوت نمی‌کنن.‬‬

953
01:01:24,583 --> 01:01:26,500
‏‫‏‫اصلا مهم نیست سیاه باشی، سفید باشی...‬‬

954
01:01:26,583 --> 01:01:29,458
‏‫‏‫خوب باشی، بد باشی، پولدار باشی یا فقیر.‬‬

955
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
‏‫‏‫فقط یه کم محبت میخوان.‬‬

956
01:01:31,875 --> 01:01:34,250
‏‫‏‫و بی قید و شرط هم پسش میدن.‬‬

957
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
‏‫‏‫واسه همینه که حیوانات رو از آدما با انسان ‌تر میبینم.‬‬

958
01:01:41,583 --> 01:01:43,833
‏‫‏‫ازت خوشم میاد. پسر خوبی هستی.‬‬

959
01:01:47,625 --> 01:01:49,792
‏‫‏‫ای بابا، نه دیگه، برچسب "پسر خوبه" رو نزن.‬‬

960
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
‏‫‏‫تا حالا دوست دختر داشتی؟‬‬

961
01:01:57,833 --> 01:01:58,875
‏‫‏‫نه.‬‬

962
01:01:59,917 --> 01:02:02,250
‏‫‏‫همیشه از اینکه از دخترا خواستگاری کنم میترسیدم‬‬

963
01:02:02,333 --> 01:02:03,974
‏‫‏‫و حتی قبل از اینکه یه دختر خوشگل‬
‏‫‏‫فرصت کنه "نه" بگه، خودم منصرف میشدم‬‬

964
01:02:04,000 --> 01:02:06,125
‏‫‏‫من اهل مهمونی رفتن نیستم، میدونی؟‬‬

965
01:02:06,208 --> 01:02:07,917
‏‫‏‫آره، آره. دیگه تا کی میخوای اینو به رخم بکشی؟‬‬

966
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
‏‫‏‫فهمیدم.‬‬

967
01:02:11,083 --> 01:02:12,708
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن.‬‬

968
01:02:12,792 --> 01:02:14,583
‏‫‏‫کسی تو مهمونی خداحافظی ‌ات‬
‏‫‏‫هوشیار بود که یادش باشه کی کادوها رو گرفت؟‬‬

969
01:02:14,667 --> 01:02:17,250
‏‫‏‫سانی شاید بدونه. آره، سانی.‬‬

970
01:02:17,333 --> 01:02:18,774
‏‫‏‫سانی کیه؟‬‬

971
01:02:21,417 --> 01:02:24,042
‏‫‏‫فقط یه پسر تو مهمونی خداحافظی‌م بود.‬‬

972
01:02:24,125 --> 01:02:25,542
‏‫‏‫حساب کتاب کن دیگه.‬‬

973
01:02:25,625 --> 01:02:28,875
‏‫‏‫گارسون.‬‬

974
01:02:29,917 --> 01:02:30,958
‏‫‏‫آره؟‬‬

975
01:02:32,542 --> 01:02:33,625
‏‫‏‫باید اینجا باشن، بیده.‬‬

976
01:02:34,917 --> 01:02:36,042
‏‫‏‫Right?‬‬

977
01:02:42,875 --> 01:02:44,708
‏‫‏‫They've got to be here, Bhide.‬‬

978
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
‏‫‏‫مطمئنم پیرمرده داره دروغ میگه.‬‬

979
01:02:46,708 --> 01:02:47,875
‏‫‏‫اوه، خاک بر سر.‬‬

980
01:02:47,958 --> 01:02:49,750
‏‫‏‫- چیشد؟ - اومدن.‬‬

981
01:02:49,833 --> 01:02:51,875
‏‫‏‫بریم!‬‬

982
01:03:01,625 --> 01:03:03,500
‏‫‏‫اوه شت. قایم شید!‬‬

983
01:03:10,833 --> 01:03:12,083
‏‫‏‫اونجا رو بگرد.‬‬

984
01:03:45,583 --> 01:03:46,625
‏‫‏‫بدویید دیگه.‬‬

985
01:03:52,792 --> 01:03:54,625
‏‫‏‫- این دیگه چه کوفتیه؟ - بریم دیگه!‬‬

986
01:03:56,250 --> 01:03:57,417
‏‫‏‫اوه شت.‬‬

987
01:04:01,542 --> 01:04:02,542
‏‫‏‫چی؟!‬‬

988
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
‏‫‏‫بگیر اینو!‬‬

989
01:04:21,667 --> 01:04:22,667
‏‫‏‫قایم شو!‬‬

990
01:04:25,208 --> 01:04:26,667
‏‫‏‫پاشو دیگه.‬‬

991
01:04:27,375 --> 01:04:28,833
‏‫‏‫خوبی؟ حالت خوبه؟‬‬

992
01:04:31,875 --> 01:04:34,184
‏‫‏‫کجاییم ما؟ چرا منو کشوندی رو پشت بوم؟‬‬

993
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
‏‫‏‫- نه! - مسلح شو!‬‬

994
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
‏‫‏‫- نه. - یه چیزی بردار، هرچی.‬‬

995
01:04:36,958 --> 01:04:38,625
‏‫‏‫من که نمیتونم اینجا وایسم.‬‬

996
01:04:38,708 --> 01:04:39,875
‏‫‏‫اونان؟‬‬

997
01:04:44,500 --> 01:04:45,833
‏‫‏‫بریم. آسانسور اونجاست.‬‬

998
01:04:45,917 --> 01:04:47,792
‏‫‏‫- کجا بریم؟ - ولش کن. برو سمت آسانسور.‬‬

999
01:04:47,875 --> 01:04:49,809
‏‫‏‫- من با این آسانسورای داغون حال نمیکنم. - نشین، بجنب.‬‬

1000
01:04:49,833 --> 01:04:51,226
‏‫‏‫من قبل از اینکه اون بکشتت، میمیرم.‬‬

1001
01:04:51,250 --> 01:04:53,708
‏‫‏‫داری چیکار میکنی؟ من سوار نمیشم.‬‬

1002
01:04:53,792 --> 01:04:56,250
‏‫‏‫- بدو بریم قبل از اینکه پیدامون کنن. - عجله کن.‬‬

1003
01:04:56,333 --> 01:04:58,417
‏‫‏‫- پاشو دیگه، بیا اینجا.‬
‏‫‏‫- من میمیرم.‬‬

1004
01:04:59,667 --> 01:05:01,333
‏‫‏‫آخ!‬‬

1005
01:05:02,333 --> 01:05:04,292
‏‫‏‫نباید میومدیم رو پشت بوم.‬‬

1006
01:05:05,333 --> 01:05:08,125
‏‫‏‫- چرا این لامصب کار نمیکنه؟ این آسانسور لعنتی‬
‏‫‏‫- داری چیکار میکنی؟‬‬

1007
01:05:08,208 --> 01:05:10,458
‏‫‏‫هی تو! هی، تو!‬‬

1008
01:05:13,125 --> 01:05:14,208
‏‫‏‫من دیگه تمومم.‬‬

1009
01:05:15,042 --> 01:05:16,250
‏‫‏‫خسته شدم از بس دنبالت دویدم.‬‬

1010
01:05:16,833 --> 01:05:18,125
‏‫‏‫چه خبرتونه اون بالا؟‬‬

1011
01:05:18,208 --> 01:05:19,583
‏‫‏‫داری چیکار میکنی؟‬‬

1012
01:05:19,667 --> 01:05:21,417
‏‫‏‫- اوه اوه.‬
‏‫‏‫- آسانسوره خراب شده.‬‬

1013
01:05:21,500 --> 01:05:22,708
‏‫‏‫گرفتمتون، عاشقا!‬‬

1014
01:05:23,917 --> 01:05:25,476
‏‫‏‫بذارید یه سلامی هم به مناسبت سال نو بهشون بدیم.‬‬

1015
01:05:25,500 --> 01:05:26,833
‏‫‏‫تو! نزدیک نیا!‬‬

1016
01:05:27,917 --> 01:05:29,917
‏‫‏‫این دیگه چه کوفتیه؟!‬‬

1017
01:05:31,083 --> 01:05:32,083
‏‫‏‫مواظب باش!‬‬

1018
01:05:34,083 --> 01:05:35,500
‏‫‏‫مامان!‬‬

1019
01:05:41,625 --> 01:05:43,125
‏‫‏‫رسیدیم. چشاتو باز کن.‬‬

1020
01:05:43,208 --> 01:05:44,208
‏‫‏‫زنده ایم.‬‬

1021
01:05:45,833 --> 01:05:47,458
‏‫‏‫بریم پایین، بیده.‬‬

1022
01:05:47,542 --> 01:05:49,417
‏‫‏‫بدو. از اون ور برو.‬‬

1023
01:05:49,500 --> 01:05:51,167
‏‫‏‫به سلامت. بعدا میبینمتون.‬‬

1024
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
‏‫‏‫خداحافظ.‬‬

1025
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
‏‫‏‫بریم خونه سانی.‬‬

1026
01:05:57,167 --> 01:05:58,726
‏‫‏‫بیا یه قطار محلی بگیریم بریم.‬‬

1027
01:05:58,750 --> 01:06:00,292
‏‫‏‫- هی، تو وایسا‬
‏‫‏‫- بگیریدشون‬‬

1028
01:06:00,375 --> 01:06:01,792
‏‫‏‫یعنی دارن گوشیمو ردیابی می‌کنن یا چی؟‬‬

1029
01:06:01,875 --> 01:06:02,917
‏‫‏‫ایست!‬‬

1030
01:06:03,958 --> 01:06:05,917
‏‫‏‫برو کنار عمه جون! برو کنار خواهر!‬‬

1031
01:06:06,000 --> 01:06:08,292
‏‫‏‫راه باز کنید! ببخشید، دارم میام!‬‬

1032
01:06:08,375 --> 01:06:09,750
‏‫‏‫بزن بریم!‬‬

1033
01:06:09,833 --> 01:06:12,958
‏‫‏‫- به چی زل زدی پیرمرد؟‬
‏‫‏‫- برو کنار! جم کن برو!‬‬

1034
01:06:13,042 --> 01:06:14,375
‏‫‏‫ببینشون داداش.‬‬

1035
01:06:15,125 --> 01:06:17,893
‏‫‏‫چی؟!
من دارم با لباس عروس میدوم، تو دنبال دمپایی میگردی؟‬‬

1036
01:06:17,917 --> 01:06:18,958
‏‫‏‫راه باز کنید!‬‬

1037
01:06:21,583 --> 01:06:23,958
‏‫‏‫عقب رو نگاه نکن، جلو رو ببین! اسلحه دارن.‬‬

1038
01:06:24,042 --> 01:06:26,208
‏‫‏‫جای عمومیه. هیچ غلطی نمیتونن بکنن.‬‬

1039
01:06:26,292 --> 01:06:27,875
‏‫‏‫- اوه شت. بی ناموسا‬
‏‫‏‫- هی، تو!‬‬

1040
01:06:34,125 --> 01:06:35,833
‏‫‏‫بریم دیگه!‬‬

1041
01:06:35,917 --> 01:06:38,083
‏‫‏‫راه باز کنید! دارم میام! برو کنار داداش!‬‬

1042
01:06:38,167 --> 01:06:39,750
‏‫‏‫- چرا داری شلیک میکنی؟‬
‏‫‏‫- ایست نامرد!‬‬

1043
01:06:39,833 --> 01:06:41,250
‏‫‏‫هی، تو!‬‬

1044
01:06:41,333 --> 01:06:44,125
‏‫‏‫- برو کنار دارم میام‬
‏‫‏‫- نامردهای کثافت‬

1045
01:06:47,375 --> 01:06:48,735
‏‫‏‫- برو کنار‬
‏‫‏‫- ایست! از این طرف برو‬‬

1046
01:06:48,792 --> 01:06:50,226
‏‫‏‫برو کنار. دارن پیاده میشن.‬‬

1047
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
‏‫‏‫صبر کن!‬‬

1048
01:06:53,208 --> 01:06:55,018
‏‫‏‫- کجا رفتن؟‬
‏‫‏‫- هنوز اونجان. برو!‬‬

1049
01:06:55,042 --> 01:06:56,542
‏‫‏‫- برو‬
‏‫‏‫- دارم تند تند میرم‬

1050
01:06:56,625 --> 01:06:58,250
‏‫‏‫ایست!‬‬

1051
01:06:58,333 --> 01:06:59,250
‏‫‏‫پیاده شو!‬‬

1052
01:06:59,333 --> 01:07:00,333
‏‫‏‫پیاده شدن. برو!‬‬

1053
01:07:00,375 --> 01:07:02,375
‏‫‏‫- اونجان‬
‏‫‏‫- بپر تو‬‬

1054
01:07:02,458 --> 01:07:03,458
‏‫‏‫- گوش کن‬
‏‫‏‫- پیاده شو‬

1055
01:07:03,542 --> 01:07:06,518
‏‫‏‫مثل میمون دارن میپرن بالا پایین.‬
‏‫‏‫فکر کردن این بازيه یا چی؟‬‬

1056
01:07:06,542 --> 01:07:08,542
‏‫‏‫- الان میمیری، پسر‬
‏‫‏‫- زود بپر بیرون‬‬

1057
01:07:09,417 --> 01:07:10,667
‏‫‏‫واستا!‬‬

1058
01:07:10,750 --> 01:07:12,292
‏‫‏‫اون طرفو چک کن!‬‬

1059
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
‏‫‏‫مامان!‬‬

1060
01:07:18,458 --> 01:07:20,417
‏‫‏‫بزن بریم سوار این قطاره شیم. بپر تو!‬‬

1061
01:07:22,000 --> 01:07:23,167
‏‫‏‫زود باش، بپر تو. بدو.‬‬

1062
01:07:24,500 --> 01:07:25,500
‏‫‏‫رفتن؟‬‬

1063
01:07:30,375 --> 01:07:31,292
‏‫‏‫خاک تو سرشون.‬‬

1064
01:07:31,375 --> 01:07:32,708
‏‫‏‫- چیشد؟‬
‏‫‏‫- این چیه؟‬‬

1065
01:07:33,542 --> 01:07:35,083
‏‫‏‫درد داری؟‬‬

1066
01:07:35,875 --> 01:07:37,208
‏‫‏‫فکر کنم مال توئه.‬‬

1067
01:07:37,292 --> 01:07:38,375
‏‫‏‫من؟‬‬

1068
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
‏‫‏‫- ای بابا.‬
‏‫‏‫- خدای من!‬‬

1069
01:07:39,750 --> 01:07:41,417
‏‫‏‫- بشین.‬
‏‫‏‫- منم.‬‬

1070
01:07:41,500 --> 01:07:43,167
‏‫‏‫دست نزن.‬‬

1071
01:07:43,250 --> 01:07:44,768
‏‫‏‫نگران نباش. نگران نباش، چیزی نیست.‬‬

1072
01:07:44,792 --> 01:07:46,750
‏‫‏‫انگار چند تا تیکه شیشه گیر کرده.‬‬

1073
01:07:46,833 --> 01:07:50,417
‏‫‏‫- قلبم داره میاد پایین. فکر کنم دارم غش می‌کنم.‬
‏‫‏‫- باید تمیزش کنم. حالت خوبه.‬‬

1074
01:07:50,500 --> 01:07:52,684
‏‫‏‫باید اینا رو دربیارم وگرنه ممکنه گانگرن بشه.‬‬

1075
01:07:52,708 --> 01:07:54,393
‏‫‏‫بدترین حالت‬
‏‫‏‫شاید مجبور شیم پاتو قطع کنیم.‬‬

1076
01:07:54,417 --> 01:07:55,809
‏‫‏‫چی؟! میخوای پامو قطع کنی؟‬‬

1077
01:07:55,833 --> 01:07:57,333
‏‫‏‫من دکترم، از پسش برمیام.‬‬

1078
01:07:57,417 --> 01:07:59,542
‏‫‏‫ویر، توروخدا، تو دکتر حیوونایی.‬‬

1079
01:07:59,625 --> 01:08:01,083
‏‫‏‫دکتر سگ‌ها. خواهش می‌کنم.‬‬

1080
01:08:01,167 --> 01:08:02,458
‏‫‏‫حالا بذار من این کارو بکنم، لطفا.‬‬

1081
01:08:02,542 --> 01:08:03,875
‏‫‏‫ویر، توروخدا. نه، دست نزن.‬‬

1082
01:08:03,958 --> 01:08:05,792
‏‫‏‫کسی قیچی داره؟ فورسپس؟‬‬

1083
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
‏‫‏‫- فورسپس؟ قیچی؟‬
‏‫‏‫- ناخن‌گیر یا موچین؟‬‬

1084
01:08:07,917 --> 01:08:09,708
‏‫‏‫- ببخشید، اینا خوبه؟‬
‏‫‏‫- قطع عضو می‌کنی؟‬‬

1085
01:08:09,792 --> 01:08:11,583
‏‫‏‫ممنون خانم. پس میدمشون.‬‬

1086
01:08:11,667 --> 01:08:13,059
‏‫‏‫- ضد عفونی‌ کننده لازم دارم.‬
‏‫‏‫- دست نزن‬

1087
01:08:13,083 --> 01:08:15,042
‏‫‏‫- کسی ضد عفونی کننده داره ؟‬
‏‫‏‫- دست نزن‬‬

1088
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
‏‫‏‫ضدعفونی کننده؟‬‬

1089
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
‏‫‏‫این خوبه؟‬‬

1090
01:08:20,542 --> 01:08:22,792
‏‫‏‫ودکا ؟
آره، واسه من جواب میده

1091
01:08:23,292 --> 01:08:24,583
‏‫‏‫- ممنون.‬
‏‫‏‫- خواهش می‌کنم.‬‬

1092
01:08:24,667 --> 01:08:27,476
‏‫‏‫- واسه خوردنه چی میگی تو؟‬
‏‫‏‫- یه کم میسوزه‌‬‬

1093
01:08:27,500 --> 01:08:29,458
‏‫‏‫- پس فقط شجاع باش‬
‏‫‏‫- سوزش نیست، شجاعت هم نیست‬

1094
01:08:29,542 --> 01:08:31,292
‏‫‏‫- نه.‬
‏‫‏‫- دست بزنی می‌زنمت.‬‬

1095
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
‏‫‏‫یه آهنگ بخون.‬‬

1096
01:08:32,417 --> 01:08:33,792
‏‫‏‫هر آهنگی که دوس داری.‬‬

1097
01:08:37,458 --> 01:08:38,917
‏‫‏‫نه شماها.‬‬

1098
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
‏‫‏‫- کویال، یه آهنگ بخون.‬
‏‫‏‫- آهنگ بخونم؟‬‬

1099
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
‏‫‏‫هر آهنگی که به ذهنت میاد.‬‬

1100
01:08:42,417 --> 01:08:44,375
‏‫‏‫- مدرسه؟‬
‏‫‏‫- آهنگای مدرسه هم جواب میده.‬‬

1101
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
‏‫‏‫خیلی قشنگ بود.‬‬

1102
01:08:54,042 --> 01:08:55,042
‏‫‏‫خیلی قشنگ بود.‬‬

1103
01:08:58,750 --> 01:09:00,417
‏‫‏‫وای خدا‬‬

1104
01:09:04,125 --> 01:09:05,708
‏‫‏‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم‬‬

1105
01:09:06,333 --> 01:09:08,000
‏‫‏‫اگه امروز کارم تموم شده بود‬

1106
01:09:08,917 --> 01:09:11,934
‏‫‏‫دیگه نمی‌تونستم از اون چیز کیک لوتوس بیسکوف بخورم.‬‬

1107
01:09:11,958 --> 01:09:16,208
‏‫‏‫- چیز کیک؟‬
‏‫‏‫- چیز کیک لوتوس بیسکوف 1BHK‬‬

1108
01:09:16,292 --> 01:09:19,583
‏‫‏‫اون دیگه بهشته.‬‬

1109
01:09:19,667 --> 01:09:20,875
‏‫‏‫بهشت!‬‬

1110
01:09:23,542 --> 01:09:25,875
‏‫‏‫ببخشیدا، با این همه کارای خطرناکی که می‌کنی‬‬

1111
01:09:25,958 --> 01:09:28,667
‏‫‏‫کی فکرش رو می‌کرد از خون بترسی؟‬‬

1112
01:09:29,458 --> 01:09:31,417
‏‫‏‫چون تو چیزایی مثل «گانگرن» (عفونت) می‌گفتی.‬‬

1113
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
‏‫‏‫من کلاً نترسم.‬‬

1114
01:09:32,667 --> 01:09:35,833
‏‫‏‫تو خودت مشکل داری، داداش. کلاستروفوبیا. آکروفوبیا.‬‬

1115
01:09:35,917 --> 01:09:37,167
‏‫‏‫هیدروفوبیا.‬‬

1116
01:09:37,250 --> 01:09:38,958
‏‫‏‫هیدروفوبیا؟ کی بهت گفت؟‬‬

1117
01:09:39,042 --> 01:09:40,792
‏‫‏‫منم هیدروفوبیا دارم، ولی خفیفه.‬‬

1118
01:09:40,875 --> 01:09:41,917
‏‫‏‫می‌دونستم!‬‬

1119
01:09:42,000 --> 01:09:43,583
‏‫‏‫- فکر می‌کنی این خنده‌ داره؟‬
‏‫‏‫- می‌دونستم

1120
01:09:45,083 --> 01:09:46,583
‏‫‏‫می‌دونی، به‌خاطر این فوبیاها‬‬

1121
01:09:46,667 --> 01:09:49,667
‏‫‏‫نصف عمرم رو تلف کردم و حال نکردم.‬‬

1122
01:09:49,750 --> 01:09:51,375
‏‫‏‫نتونستم چیزای جدید رو تجربه کنم‬‬

1123
01:09:51,458 --> 01:09:53,292
‏‫‏‫یا برم ماجراجویی یا هیچ کاری انجام بدم.‬‬

1124
01:09:55,125 --> 01:09:57,726
‏‫‏‫خب، خبر خوب اینه که هنوز نصف عمرت مونده.‬‬

1125
01:09:58,250 --> 01:10:01,583
‏‫‏‫هرچی بیشتر با ترس‌هات روبرو بشی، کمتر ازشون می‌ترسی.‬‬

1126
01:10:02,167 --> 01:10:03,542
‏‫‏‫می‌دونم.‬‬

1127
01:10:03,625 --> 01:10:05,167
‏‫‏‫بهش می‌گن "درمان مواجهه".‬‬

1128
01:10:05,875 --> 01:10:07,625
‏‫‏‫- می‌دونی اینو؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1129
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
‏‫‏‫پس انجامش بده.‬‬

1130
01:10:12,125 --> 01:10:13,708
‏‫‏‫خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم چادا؟‬‬

1131
01:10:13,792 --> 01:10:15,851
‏‫‏‫ببین، وقت ندارم همه چیو توضیح بدم، سانی.‬‬

1132
01:10:15,875 --> 01:10:17,458
‏‫‏‫مهمونی مجردی‌مو یادت میاد؟‬‬

1133
01:10:29,708 --> 01:10:32,583
‏‫‏‫یادت میاد اون ساک‌ های هدیه ‌ای که به دوستام دادم؟‬‬

1134
01:10:33,667 --> 01:10:35,917
‏‫‏‫بله خانوم. به منم یکی دادید.‬‬

1135
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
‏‫‏‫حتما همون باید باشه.‬‬

1136
01:10:37,042 --> 01:10:38,417
‏‫‏‫- اون ساکو باید پس بگیریم.‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1137
01:10:38,500 --> 01:10:39,500
‏‫‏‫خیلی فوریه، لطفا.‬‬

1138
01:10:39,542 --> 01:10:42,375
‏‫‏‫ولی خانوم، ما قانون پس گرفتن انعام نداریم.‬‬

1139
01:10:42,458 --> 01:10:44,167
‏‫‏‫ساک مال خودت، سانی.‬‬

1140
01:10:44,250 --> 01:10:47,059
‏‫‏‫یه چیز خیلی مهم توش افتاده و باید برش گردونیم.‬‬

1141
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
‏‫‏‫لطفا. جونمون در خطره، سانی.‬‬

1142
01:10:49,083 --> 01:10:51,458
‏‫‏‫یه مشت اوباش دنبالمونن و دارن بهمون تیراندازی می‌کنن.‬‬

1143
01:10:51,542 --> 01:10:52,875
‏‫‏‫ببین اینو. شوخی ندارم.‬‬

1144
01:10:52,958 --> 01:10:54,667
‏‫‏‫- رو پای دیگه‌ست.‬
‏‫‏‫- اوه، ببخشید.‬‬

1145
01:10:55,792 --> 01:10:57,125
‏‫‏‫جدی می‌گم. باور کن.‬‬

1146
01:10:57,208 --> 01:10:59,000
‏‫‏‫ببین چقدر خون از دست دادم.‬‬

1147
01:10:59,083 --> 01:11:01,083
‏‫‏‫- لطفا کمکمون کن مرد.‬
‏‫‏‫- لطفا.‬‬

1148
01:11:01,167 --> 01:11:02,583
‏‫‏‫ولی اون ساک خونه‌مه.‬‬

1149
01:11:02,667 --> 01:11:03,750
‏‫‏‫چقدر راهه؟‬‬

1150
01:11:03,833 --> 01:11:05,684
‏‫‏‫- می‌تونی ما رو ببری اونجا؟‬
‏‫‏‫- آره، لطفا.‬‬

1151
01:11:05,708 --> 01:11:07,208
‏‫‏‫فقط چند دقیقه راهه.‬‬

1152
01:11:07,292 --> 01:11:09,583
‏‫‏‫- زود باش بیا بیرون سانی!‬
‏‫‏‫- سانی!‬‬

1153
01:11:09,667 --> 01:11:10,907
‏‫‏‫امشب فقط من اجرا دارم.‬‬

1154
01:11:10,958 --> 01:11:13,000
‏‫‏‫شبِ عیده و ما هم که دیرمون شده.‬‬

1155
01:11:13,083 --> 01:11:15,167
‏‫‏‫اون یکی پسره نیومد.‬‬

1156
01:11:15,250 --> 01:11:17,226
‏‫‏‫مثلاً، چقدر طول می‌کشه بری اون کیف رو بیاری؟‬‬

1157
01:11:17,250 --> 01:11:19,143
‏‫‏‫من تا وقتی برگردی، حواسِ جمعیت رو پرت می‌کنم.‬‬

1158
01:11:19,167 --> 01:11:21,708
‏‫‏‫من که قبلاً تو مهمونیای دانشگاه مجری بودم.‬‬

1159
01:11:22,625 --> 01:11:24,042
‏‫‏‫آره، اینو انجام می‌دم.‬‬

1160
01:11:24,125 --> 01:11:24,958
‏‫‏‫خواهش می‌کنم.‬‬

1161
01:11:25,042 --> 01:11:26,542
‏‫‏‫ببین سانی‬

1162
01:11:26,625 --> 01:11:28,542
‏‫‏‫من وفادارترین مشتریِ توام.‬‬

1163
01:11:28,625 --> 01:11:30,893
‏‫‏‫تو قرارداد همه‌ی مهمونیای مجردیِ دوستامو داری.‬‬

1164
01:11:30,917 --> 01:11:33,208
‏‫‏‫فقط سه تا دوست مجرد دارم. انتخاب با خودته.‬‬

1165
01:11:33,292 --> 01:11:34,875
‏‫‏‫بیا دیگه، شروع کن اجرا رو!‬‬

1166
01:11:34,958 --> 01:11:36,625
‏‫‏‫مطمئنی آقا که می‌تونی از پسش بربیای؟‬‬

1167
01:11:36,708 --> 01:11:37,708
‏‫‏‫مطمئنم.‬‬

1168
01:11:45,500 --> 01:11:47,167
‏‫‏‫داماد تشریف آوردن!‬‬

1169
01:11:47,250 --> 01:11:49,292
‏‫‏‫هی خوشتیپ، چقدر طول کشید!‬‬

1170
01:11:49,375 --> 01:11:52,333
‏‫‏‫آی عشقِ ساده‌ی من، کجا قایم شده بودی؟‬‬

1171
01:11:53,083 --> 01:11:54,458
‏‫‏‫شب بخیر خانوما.‬‬

1172
01:11:54,542 --> 01:11:56,000
‏‫‏‫شب بخیر.‬‬

1173
01:11:56,083 --> 01:11:57,667
‏‫‏‫- سال نو مبارک.‬
‏‫‏‫- سال نو مبارک!‬‬

1174
01:11:57,750 --> 01:12:01,292
‏‫‏‫یا بهتره بگم "پایان خوش" برای سالِ قبل؟‬‬

1175
01:12:07,208 --> 01:12:10,417
‏‫‏‫خب، نمایش تا ده دقیقه دیگه شروع میشه ، نهایت.‬‬

1176
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
‏‫‏‫نمایشِ لعنتی رو شروع کن دیگه!‬‬

1177
01:12:12,583 --> 01:12:13,583
‏‫‏‫بله!‬‬

1178
01:12:15,125 --> 01:12:19,875
‏‫‏‫یه دختره بود به اسم جوی، داشت گریه می‌کرد‬‬

1179
01:12:19,958 --> 01:12:22,208
‏‫‏‫اشکای گنده از رو صورتش سرازیر بود.‬‬

1180
01:12:22,292 --> 01:12:23,417
‏‫‏‫اشکای قلمبه.‬‬

1181
01:12:24,083 --> 01:12:25,708
‏‫‏‫ولی هیچکی نمی‌تونست آرومش کنه.‬‬

1182
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
‏‫‏‫چرا؟ کسی؟‬‬

1183
01:12:29,083 --> 01:12:30,333
‏‫‏‫جوابی دارید، بچه‌ها؟‬‬

1184
01:12:32,208 --> 01:12:34,667
‏‫‏‫چون همه فکر می‌کردن اشکای جوی بود.‬‬

1185
01:12:36,458 --> 01:12:38,708
‏‫‏‫هی، بسه چرت و پرت گفتن، شروع کن.‬‬

1186
01:12:38,792 --> 01:12:41,167
‏‫‏‫حداقل اون کت لعنتی رو دربیار.‬‬

1187
01:12:42,208 --> 01:12:44,333
‏‫‏‫مهمونی مجردی خواهرزاده‌مه.‬‬

1188
01:12:44,417 --> 01:12:47,417
‏‫‏‫این کلابو می‌بندم. بذار به شوهرم زنگ بزنم.‬‬

1189
01:12:47,500 --> 01:12:50,042
‏‫‏‫نه، خانوم. نگران نباشید.‬‬

1190
01:12:51,375 --> 01:12:53,726
‏‫‏‫- داری چیکار می‌کنی؟ - فکر کنم شوخی‌هامو نمی‌گیرن.‬‬

1191
01:12:53,750 --> 01:12:55,125
‏‫‏‫شوخی خوب داری؟‬‬

1192
01:12:56,125 --> 01:12:57,559
‏‫‏‫خودت گفتی می‌تونی جمعیتو جمع کنی.‬‬

1193
01:12:57,583 --> 01:12:59,000
‏‫‏‫- خب بکن. - دارم تلاش می‌کنم.‬‬

1194
01:12:59,083 --> 01:13:01,143
‏‫‏‫ این کلابه کلاهبرداریه
اشتباه کردیم اومدیم اینجا‬

1195
01:13:01,167 --> 01:13:02,833
‏‫‏‫بس کن غر زدنو براشون برقص.‬‬

1196
01:13:02,917 --> 01:13:05,458
‏‫‏‫می‌خوای برقصم؟ لباسامو تیکه تیکه می‌کنن.‬‬

1197
01:13:05,542 --> 01:13:09,083
‏‫‏‫فقط چند تا دکمه رو باز کن یه نگاهی بندازن.‬‬

1198
01:13:09,167 --> 01:13:10,708
‏‫‏‫- تا اون موقع برمی‌گرده. - نه.‬‬

1199
01:13:10,792 --> 01:13:13,073
‏‫‏‫دارن سروصدا می‌کنن. لطفا، یه کاری بکن.‬‬

1200
01:13:13,125 --> 01:13:14,250
‏‫‏‫سفارش مشروب کنسل!‬‬

1201
01:13:14,333 --> 01:13:15,667
‏‫‏‫شروع کن دیگه!‬‬

1202
01:13:15,750 --> 01:13:19,000
‏‫‏‫گوش کن، این یه جور درمانه برای تو.‬‬

1203
01:13:19,083 --> 01:13:20,625
‏‫‏‫نترس، بزن بریم!‬‬

1204
01:13:20,708 --> 01:13:21,958
‏‫‏‫سانی کجاست؟ بفرستیدش بیرون!‬‬

1205
01:13:22,042 --> 01:13:23,162
‏‫‏‫کی می‌خواد نمایش رو شروع کنه؟‬‬

1206
01:13:23,208 --> 01:13:25,375
‏‫‏‫- هی، برگشت.‬
‏‫‏‫- برگشت.‬‬

1207
01:15:23,375 --> 01:15:29,458
‏‫‏‫درآر! درآر! درآر! درآر!‬‬

1208
01:16:23,208 --> 01:16:26,875
‏‫‏‫- با من ازدواج می‌کنی؟‬
‏‫‏‫- بیا پیشم!‬‬

1209
01:16:30,958 --> 01:16:33,875
‏‫‏‫- نه، تو اینم نیست.‬
‏‫‏‫- من چیزی ازش برنداشتم، خانم.‬‬

1210
01:16:33,958 --> 01:16:35,542
‏‫‏‫نه، ربطی به تو نداره.‬‬

1211
01:16:35,625 --> 01:16:38,375
‏‫‏‫سانی، داداش، یکی از اون خانما لباسامو بردن.‬‬

1212
01:16:38,458 --> 01:16:41,333
‏‫‏‫- اگه میشه لطفا‬
‏‫‏‫- من براشون زنگ زدم، آقا.‬‬

1213
01:16:41,417 --> 01:16:42,542
‏‫‏‫خوب، حالا برنامه‌مون چیه؟‬‬

1214
01:16:42,625 --> 01:16:44,167
‏‫‏‫پنج تا کیف بود، درسته؟‬‬

1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
‏‫‏‫دو تای دیگه کجان؟‬‬

1216
01:16:46,125 --> 01:16:49,250
‏‫‏‫خانم، شما یکی به من دادید‬
‏‫‏‫و دو تا به بهترین دوستتون.‬‬

1217
01:16:49,333 --> 01:16:51,375
‏‫‏‫و وقتی داشتید می‌رفتید، بهم گفتید‬‬

1218
01:16:51,458 --> 01:16:55,292
‏‫‏‫"سانی، این کیفا فقط‬
‏‫‏‫واسه آدمای خاصه، باشه؟"‬‬

1219
01:16:55,375 --> 01:16:57,215
‏‫‏‫- بله، خانم.‬
‏‫‏‫- یه دختر هم باهاتون بود، خانم.‬‬

1220
01:16:57,292 --> 01:16:58,875
‏‫‏‫عینک زده بود.‬‬

1221
01:16:58,958 --> 01:17:00,625
‏‫‏‫یه دختر ساده؟ بی‌شیله پیله؟‬‬

1222
01:17:01,375 --> 01:17:03,708
‏‫‏‫اونم کل اجرا من چشماشو پوشونده بود.‬‬

1223
01:17:03,792 --> 01:17:04,625
‏‫‏‫سوهانا.‬‬

1224
01:17:04,708 --> 01:17:06,875
‏‫‏‫هی، خواهر. حواستو جمع کن.‬‬

1225
01:17:06,958 --> 01:17:08,125
‏‫‏‫خیلی مستی.‬‬

1226
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
‏‫‏‫سوهانا همه چیو می‌فهمه.‬‬

1227
01:17:09,792 --> 01:17:10,917
‏‫‏‫باشه، ممنون.‬‬

1228
01:17:11,958 --> 01:17:13,208
‏‫‏‫خوب بودی، می‌دونی؟‬‬

1229
01:17:29,583 --> 01:17:31,167
‏‫‏‫این موتور رو از کجا آوردی؟‬‬

1230
01:17:31,250 --> 01:17:32,458
‏‫‏‫سانی برام جور کرد.‬‬

1231
01:17:33,375 --> 01:17:35,708
‏‫‏‫کلاه کاسکتم کو؟‬
‏‫‏‫بدون اون نمی‌تونم ترک موتور بشینم.‬‬

1232
01:17:36,333 --> 01:17:39,417
‏‫‏‫باشه، تو برو یه کلاه پیدا کن‬
‏‫‏‫منم برم اون فلش لعنتی رو پیدا کنم.‬‬

1233
01:17:39,958 --> 01:17:42,250
‏‫‏‫اینجوری نگو. می‌دونی که، قانون قانونه.‬‬

1234
01:17:42,333 --> 01:17:44,458
‏‫‏‫ولی دمت گرم، داداش.‬‬

1235
01:17:44,542 --> 01:17:48,375
‏‫‏‫خودتو میزنی به اون راه‬
‏‫‏‫ولی یه شیطان تو وجودته.‬‬

1236
01:17:48,458 --> 01:17:49,958
‏‫‏‫بدنتم که حرف نداره، مرد!‬‬

1237
01:17:50,042 --> 01:17:52,208
‏‫‏‫مرسی، ولی لطفاً اینقدر بی‌ادب نباش.‬‬

1238
01:17:52,792 --> 01:17:55,417
‏‫‏‫من که سه ساعته دارم می‌شنوم مثل ملوانا فحش میدی‌‬‬

1239
01:17:55,500 --> 01:17:58,333
‏‫‏‫اگه تو تلویزیون بودیم‬
‏‫‏‫فقط یه عالمه بوق می‌شنیدیم.‬‬

1240
01:17:59,917 --> 01:18:01,000
‏‫‏‫باشه‬

1241
01:18:02,042 --> 01:18:04,333
‏‫‏‫پس منم دیگه نفس نمی‌کشم.‬‬

1242
01:18:04,417 --> 01:18:06,958
‏‫‏‫بعد از اینکه طلاق گرفتیم‬
‏‫‏‫هر هفته می‌تونی غر بزنی بهم‬‬

1243
01:18:07,042 --> 01:18:09,333
‏‫‏‫که مطمئن بشی‬
‏‫‏‫دارم "لیست" رو رعایت می‌کنم، باشه؟‬‬

1244
01:18:09,417 --> 01:18:10,417
‏‫‏‫با کمال میل این کارو می‌کنم.‬‬

1245
01:18:10,458 --> 01:18:12,708
‏‫‏‫در واقع، بعد از طلاق باید دوست باشیم.‬‬

1246
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
‏‫‏‫ببخشید که تو این ساعت مزاحمتون شدم.‬‬

1247
01:18:15,542 --> 01:18:19,458
‏‫‏‫اشکالی نداره، من بیدار بودم داشتم‬
‏‫‏‫برای امتحانای هفته بعد درس می‌خوندم.‬‬

1248
01:18:19,542 --> 01:18:21,208
‏‫‏‫چی شده که شما دو تا اینجایید؟‬‬

1249
01:18:21,292 --> 01:18:23,500
‏‫‏‫- همه چی ردیفه، امیدوارم.‬
‏‫‏‫- آره، همه چی خوبه.‬‬

1250
01:18:23,583 --> 01:18:25,333
‏‫‏‫سلام، من وییر هستم.‬‬

1251
01:18:25,417 --> 01:18:27,500
‏‫‏‫می‌دونم، من تو عروسیتون بودم.‬‬

1252
01:18:27,583 --> 01:18:29,042
‏‫‏‫- واقعاً؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1253
01:18:29,125 --> 01:18:30,167
‏‫‏‫ندیدمت.‬‬

1254
01:18:30,250 --> 01:18:31,500
‏‫‏‫چون نامرئیه.‬‬

1255
01:18:32,333 --> 01:18:35,375
‏‫‏‫آره، یه ذره ضد اجتماعیم. من اهل جاهای شلوغ یا جمعیت زیاد نیستم.‬‬

1256
01:18:35,458 --> 01:18:37,333
‏‫‏‫- منم همین طور.‬
‏‫‏‫- باشه.‬‬

1257
01:18:38,333 --> 01:18:40,208
‏‫‏‫مهمونی مجردی منو یادتونه؟‬‬

1258
01:18:40,292 --> 01:18:43,333
‏‫‏‫آره، ولی نیازی نیست معذرت خواهی کنی.‬‬

1259
01:18:43,417 --> 01:18:46,333
‏‫‏‫اون شب بهت کیسه‌ای چیزی داد؟‬‬

1260
01:18:46,417 --> 01:18:48,458
‏‫‏‫آره، یه کیسه خوراکی.‬‬

1261
01:18:48,542 --> 01:18:49,583
‏‫‏‫- آره.‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1262
01:18:49,667 --> 01:18:52,667
‏‫‏‫تو خیلی خوبی، باورم نمیشه.‬‬

1263
01:18:52,750 --> 01:18:53,667
‏‫‏‫بیا یه بوس بده.‬‬

1264
01:18:53,750 --> 01:18:56,309
‏‫‏‫- فقط یه بوس. خواهش می‌کنم.‬
‏‫‏‫- بابا بسه خواهر، داری چیکار می‌کنی؟‬‬

1265
01:18:56,333 --> 01:19:01,583
‏‫‏‫این واسه تو، این یکیم واسه من.‬‬

1266
01:19:04,167 --> 01:19:07,042
‏‫‏‫- پس کیسه آخری خونه منه، درسته؟‬
‏‫‏‫- درسته؟‬‬

1267
01:19:07,875 --> 01:19:09,125
‏‫‏‫آره، شاید.‬‬

1268
01:19:09,208 --> 01:19:10,833
‏‫‏‫- کیسه رو بیار.‬
‏‫‏‫- لطفا.‬‬

1269
01:19:10,917 --> 01:19:12,750
‏‫‏‫- باشه، الان میارمش.‬
‏‫‏‫- ممنون.‬‬

1270
01:19:17,417 --> 01:19:19,542
‏‫‏‫- الو؟ بله، آقای سانجی؟‬
‏‫‏‫- پیداش کردین؟‬‬

1271
01:19:19,625 --> 01:19:21,465
‏‫‏‫نه. هنوز داریم دنبال اون فلش مموری می‌گردیم.‬‬

1272
01:19:21,958 --> 01:19:23,042
‏‫‏‫فکر می‌کنی این شوخیه؟‬‬

1273
01:19:24,208 --> 01:19:25,667
‏‫‏‫خیلی سبک می‌گیری اینو.‬‬

1274
01:19:25,750 --> 01:19:27,875
‏‫‏‫نگران پدر و مادرت نیستی؟‬‬

1275
01:19:27,958 --> 01:19:31,125
‏‫‏‫اصلا چطور تونستی اینو بگی؟ می‌فهمی چی کشیدیم؟‬‬

1276
01:19:31,750 --> 01:19:32,917
‏‫‏‫الان کجایی؟‬‬

1277
01:19:33,000 --> 01:19:34,250
‏‫‏‫خونه سوهانا.‬‬

1278
01:19:34,333 --> 01:19:35,625
‏‫‏‫منظورم‬

1279
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
‏‫‏‫آدرسش چیه؟‬‬

1280
01:19:36,750 --> 01:19:37,750
‏‫‏‫خونه شماره ۱۴...‬‬

1281
01:19:37,792 --> 01:19:39,250
‏‫‏‫خونه شماره ۱۴، مدل تاون، پاوای.‬‬

1282
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
‏‫‏‫ممنون.‬‬

1283
01:19:40,375 --> 01:19:42,708
‏‫‏‫خونه شماره ۱۴، مدل تاون، پاوای.‬‬

1284
01:19:42,792 --> 01:19:44,083
‏‫‏‫یه کیف اینجا پیدا کردیم.‬‬

1285
01:19:44,167 --> 01:19:47,500
‏‫‏‫اون یکی کیف هم خونه‌ی کویاله. اول اینو چک می‌کنیم، بعد میریم اونجا.‬‬

1286
01:19:47,583 --> 01:19:49,417
‏‫‏‫الو، آقا؟ آقای سانجی؟‬‬

1287
01:19:49,500 --> 01:19:51,083
‏‫‏‫الو؟ الو؟‬‬

1288
01:19:55,625 --> 01:19:56,792
‏‫‏‫شما دانشجوی پزشکی هستید؟‬‬

1289
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
‏‫‏‫بله.‬‬

1290
01:19:59,208 --> 01:20:00,958
‏‫‏‫خوبه. منم دکترم.‬‬

1291
01:20:01,042 --> 01:20:02,042
‏‫‏‫اوه، واقعاً؟‬‬

1292
01:20:02,125 --> 01:20:03,333
‏‫‏‫دکتر سگ‌ها.‬‬

1293
01:20:04,125 --> 01:20:06,208
‏‫‏‫این خیلی سخت‌تره، خواهر.‬‬

1294
01:20:06,292 --> 01:20:08,125
‏‫‏‫با آدما، خودشون می‌تونن بگن کجاشون درد می‌کنه.‬‬

1295
01:20:08,208 --> 01:20:11,500
‏‫‏‫ولی با حیوونا، باید دردشونو حس کنی.‬‬

1296
01:20:11,583 --> 01:20:13,167
‏‫‏‫می‌دونم. آره.‬‬

1297
01:20:13,875 --> 01:20:15,542
‏‫‏‫حداقل یکی منو درک می‌کنه.‬‬

1298
01:20:15,625 --> 01:20:17,208
‏‫‏‫مرسی، سوهانا.‬‬

1299
01:20:17,292 --> 01:20:19,083
‏‫‏‫- کدوم دانشگاه؟ - مانیپال.‬‬

1300
01:20:19,958 --> 01:20:21,042
‏‫‏‫- واقعاً؟ - آره.‬‬

1301
01:20:21,125 --> 01:20:22,292
‏‫‏‫- منم. - جدی؟‬‬

1302
01:20:22,375 --> 01:20:23,917
‏‫‏‫- آره. - واو!‬‬

1303
01:20:25,042 --> 01:20:27,833
‏‫‏‫خب، سینمای آشیراواد هنوز هست و داره کار می‌کنه؟‬‬

1304
01:20:27,917 --> 01:20:30,792
‏‫‏‫آره، خداروشکر. تنها سینمای خوب اونجاست.‬‬

1305
01:20:30,875 --> 01:20:31,958
‏‫‏‫می‌دونم.‬‬

1306
01:20:32,042 --> 01:20:34,208
‏‫‏‫دلم برای منچوریان پنیر کلبه‌ی دالاپس تنگ شده.‬‬

1307
01:20:34,292 --> 01:20:35,917
‏‫‏‫بابا، موموهای دالاپس؟‬‬

1308
01:20:36,000 --> 01:20:36,917
‏‫‏‫رامن چیلی.‬‬

1309
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
‏‫‏‫توپک‌های پنیر اورئو.‬‬

1310
01:20:38,083 --> 01:20:39,417
‏‫‏‫عالی.‬‬

1311
01:20:39,500 --> 01:20:40,750
‏‫‏‫فریترهای بستنی.‬‬

1312
01:20:40,833 --> 01:20:42,042
‏‫‏‫نان پنیر شکلاتی.‬‬

1313
01:20:42,875 --> 01:20:43,917
‏‫‏‫به به.‬‬

1314
01:20:44,000 --> 01:20:45,875
‏‫‏‫من خیلی دلم برای اینا تنگ شده.‬‬

1315
01:20:45,958 --> 01:20:47,000
‏‫‏‫وای!‬‬

1316
01:20:47,917 --> 01:20:51,042
‏‫‏‫این شبیه یه چت سکسیه بین آرد و شیر شکافتس.‬‬

1317
01:20:52,042 --> 01:20:54,958
‏‫‏‫وقتی ببرمت اونجا، می‌فهمی چی می‌گم.‬‬

1318
01:20:56,625 --> 01:20:59,500
‏‫‏‫فلش تو این کیف نیست. خیلی گند زدیم.‬‬

1319
01:20:59,583 --> 01:21:01,083
‏‫‏‫- کویال، زبونتو نگه دار.‬
‏‫‏‫- زبونتو نگه دار، خواهر.‬‬

1320
01:21:05,792 --> 01:21:06,792
‏‫‏‫بریم؟‬‬

1321
01:21:07,292 --> 01:21:08,667
‏‫‏‫- آره، بریم.‬
‏‫‏‫- ممنون.‬‬

1322
01:21:08,750 --> 01:21:09,958
‏‫‏‫خواهش می‌کنم، خواهر.‬‬

1323
01:21:11,417 --> 01:21:12,542
‏‫‏‫- خداحافظ.‬
‏‫‏‫- از دیدنتون خوشحال شدم.‬‬

1324
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
‏‫‏‫کلاه ایمنی.‬‬

1325
01:21:14,542 --> 01:21:15,583
‏‫‏‫خداحافظ.‬‬

1326
01:21:19,042 --> 01:21:22,000
‏‫‏‫نه. اینجا نشین. برو رو پای سوهانا بشین.‬‬

1327
01:21:22,083 --> 01:21:23,518
‏‫‏‫خودم دنبال فلش می‌گردم.‬‬

1328
01:21:23,542 --> 01:21:24,542
‏‫‏‫چرا؟‬‬

1329
01:21:25,625 --> 01:21:28,208
‏‫‏‫دیدم چقدر خوشحال بودی.‬‬

1330
01:21:28,292 --> 01:21:29,458
‏‫‏‫واقعاً اینم یه چیزیه؟‬‬

1331
01:21:29,542 --> 01:21:31,292
‏‫‏‫چیزی نیست، یه جور ارتباطه.‬‬

1332
01:21:31,375 --> 01:21:32,458
‏‫‏‫چی؟‬‬

1333
01:21:34,292 --> 01:21:37,292
‏‫‏‫خوش می‌گذشت بهت، نه؟‬
‏‫‏‫تو چشات برق میزد‌‬‬

1334
01:21:37,375 --> 01:21:38,250
‏‫‏‫چه گوگولی.‬‬

1335
01:21:38,333 --> 01:21:40,708
‏‫‏‫وقتی یه رفیق پایه پیدا می‌کنی‬
‏‫‏‫تو یه شهر جدید‬‬

1336
01:21:40,792 --> 01:21:43,042
‏‫‏‫رفیق؟ باشه.‬‬

1337
01:21:43,125 --> 01:21:46,500
‏‫‏‫بعدش، رفیقتو بردار ببرش 1BHK فردا برای چیز کیک، باشه؟‬‬

1338
01:21:46,583 --> 01:21:47,917
‏‫‏‫ببرش سر قرار، داداش.‬‬

1339
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
‏‫‏‫جدی؟‬‬

1340
01:21:49,042 --> 01:21:49,958
‏‫‏‫سوهانا سینگله؟‬‬

1341
01:21:50,042 --> 01:21:52,875
‏‫‏‫سینگله، خوشگله، باکلاسه.‬‬

1342
01:21:52,958 --> 01:21:54,292
‏‫‏‫هیچ عادت بدی هم نداره.‬‬

1343
01:21:54,375 --> 01:21:55,875
‏‫‏‫اصلاً مشروب نمی‌خوره.‬‬

1344
01:21:55,958 --> 01:21:57,542
‏‫‏‫فکر نکنم دروغ هم بگه.‬‬

1345
01:21:57,625 --> 01:21:58,708
‏‫‏‫عالیه برات.‬‬

1346
01:21:58,792 --> 01:22:00,500
‏‫‏‫- می‌خوای جور کنم برات؟‬
‏‫‏‫- الان نه.‬‬

1347
01:22:00,583 --> 01:22:02,726
‏‫‏‫بذار اول فلش رو پیدا کنیم.‬
‏‫‏‫بعداً می‌تونی باهاش حرف بزنی.‬‬

1348
01:22:02,750 --> 01:22:05,042
‏‫‏‫خوب نیست اگه برم دنبال‬
‏‫‏‫زن بعدی‌م‬‬

1349
01:22:05,125 --> 01:22:07,917
‏‫‏‫وقتی جوهر‬
‏‫‏‫سند ازدواجمون هنوز خشک نشده.‬‬

1350
01:22:09,375 --> 01:22:11,958
‏‫‏‫این رو بفهم، داداش.‬‬

1351
01:22:12,833 --> 01:22:15,458
‏‫‏‫از این به بعد دیگه به فکر بقیه دخترا نباش.‬‬

1352
01:22:15,542 --> 01:22:18,917
‏‫‏‫اگه حتی عکس یه دخترو ببینی‬
‏‫‏‫تو شبکه‌های اجتماعی‬‬

1353
01:22:20,083 --> 01:22:21,708
‏‫‏‫حسابت رو می‌رسم.‬‬

1354
01:22:34,375 --> 01:22:35,375
‏‫‏‫برو کلاهخود رو بیار.‬‬

1355
01:22:35,458 --> 01:22:36,500
‏‫‏‫چی؟‬‬

1356
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
‏‫‏‫کلاهخود.‬‬

1357
01:22:46,042 --> 01:22:47,333
‏‫‏‫برو، بگیرش.‬‬

1358
01:22:47,417 --> 01:22:48,792
‏‫‏‫- ولم کن!‬
‏‫‏‫- بگیرش.‬‬

1359
01:22:48,875 --> 01:22:51,167
‏‫‏‫ولش کن!‬‬

1360
01:22:51,250 --> 01:22:52,917
‏‫‏‫- ولم کن!‬
‏‫‏‫- ولش کن!‬‬

1361
01:22:53,000 --> 01:22:55,417
‏‫‏‫- بسه!‬
‏‫‏‫- ویر! دستتو از روم بردار.‬‬

1362
01:22:56,125 --> 01:22:57,875
‏‫‏‫- گمشو، زرنگ خان.‬
‏‫‏‫- ویر!‬‬

1363
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
‏‫‏‫بسه!‬‬

1364
01:22:59,000 --> 01:23:04,125
‏‫‏‫با فلش مموری اونجا باش‬
‏‫‏‫تو محوطه تادپاتری، ویتال وادی.‬‬

1365
01:23:04,208 --> 01:23:06,458
‏‫‏‫به موقع باشی وگرنه زنت رفت.‬‬

1366
01:23:06,542 --> 01:23:07,875
‏‫‏‫ویر!‬‬

1367
01:23:20,833 --> 01:23:21,833
‏‫‏‫چارلی رو پیدا کردی هنوز؟‬‬

1368
01:23:32,833 --> 01:23:36,000
‏‫‏‫چی؟ آروم باش، مرد.‬‬

1369
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
‏‫‏‫اول پدر و مادرمو دزدیدی.‬‬

1370
01:23:39,333 --> 01:23:41,000
‏‫‏‫و حالا، زنمو بردی.‬‬

1371
01:23:42,375 --> 01:23:44,375
‏‫‏‫یه مردو فقط تا یه حدی می‌شه هل داد.‬‬

1372
01:23:44,458 --> 01:23:46,583
‏‫‏‫چی؟ خل شدی یا چی؟‬‬

1373
01:23:46,667 --> 01:23:50,542
‏‫‏‫به اون یاروها زنگ بزن بگو‬
‏‫‏‫همین الان زنمو برگردونن.‬‬

1374
01:23:51,167 --> 01:23:52,875
‏‫‏‫من تازه داشتم ازش خوشم می‌اومد، مرد.‬‬

1375
01:23:54,125 --> 01:23:56,208
‏‫‏‫همین الان به یاروها زنگ بزن!‬‬

1376
01:23:56,292 --> 01:23:57,708
‏‫‏‫کدوم یاروها؟‬‬

1377
01:23:57,792 --> 01:23:59,208
‏‫‏‫کدوم یاروها؟‬‬

1378
01:23:59,292 --> 01:24:00,893
‏‫‏‫فقط من و تو داریم این پرونده رو جمعش می‌کنیم.‬‬

1379
01:24:00,917 --> 01:24:05,708
‏‫‏‫باشه هیچ‌چی جلو‌ی منو نمی‌گیره که فلش رو بدم به سی‌آی‌دی.‬‬

1380
01:24:05,792 --> 01:24:06,792
‏‫‏‫حتی باباتم نه.‬‬

1381
01:24:07,417 --> 01:24:08,583
‏‫‏‫این دیگه چه وضعشه!‬‬

1382
01:24:09,667 --> 01:24:11,125
‏‫‏‫ما سی‌آی‌دی‌ایم، لعنتی.‬‬

1383
01:24:11,208 --> 01:24:12,417
‏‫‏‫واقعا؟‬‬

1384
01:24:12,500 --> 01:24:14,708
‏‫‏‫اگه شما سی‌آی‌دی هستید، من نخست‌وزیر هندم.‬‬

1385
01:24:14,792 --> 01:24:16,792
‏‫‏‫شما پلیسای کثافت‬
‏‫‏‫از کلانتری شانتی‌نگار‬‬

1386
01:24:16,875 --> 01:24:18,333
‏‫‏‫صد میلیون رو دزدیدین‬‬

1387
01:24:18,417 --> 01:24:20,583
‏‫‏‫راننده رو زدید، والدین‌مون رو دزدیدید‬‬

1388
01:24:20,667 --> 01:24:21,833
‏‫‏‫بس کن!‬‬

1389
01:24:21,917 --> 01:24:22,917
‏‫‏‫بیده.‬‬

1390
01:24:24,167 --> 01:24:25,167
‏‫‏‫بس کن!‬‬

1391
01:24:29,417 --> 01:24:31,083
‏‫‏‫بازرس ساچین بیده.‬‬

1392
01:24:31,167 --> 01:24:34,417
‏‫‏‫بازرس هارشاوردان ساته. سی‌آی‌دی بمبئی.‬‬

1393
01:24:38,458 --> 01:24:39,750
‏‫‏‫بچه‌های سی‌آی‌دی این شکلی نیستن.‬‬

1394
01:24:41,458 --> 01:24:42,518
‏‫‏‫خب پس چه شکلی‌ان؟‬‬

1395
01:24:42,542 --> 01:24:46,833
‏‫‏‫کت و شلوار و کراوات می‌پوشن. این دیگه چیه؟‬‬

1396
01:24:46,917 --> 01:24:48,833
‏‫‏‫- تو دکتر نیستی؟‬
‏‫‏‫- آره خب؟‬‬

1397
01:24:48,917 --> 01:24:51,792
‏‫‏‫همیشه گوشی پزشکی و روپوش می‌پوشی؟‬‬

1398
01:24:53,208 --> 01:24:54,542
‏‫‏‫ولی سانجی ریبیرو گفت...‬‬

1399
01:24:54,625 --> 01:24:56,458
‏‫‏‫اون سانجی ریبیروی لعنتی.‬‬

1400
01:24:57,792 --> 01:24:59,875
‏‫‏‫خوب گوش کن داداش.‬‬

1401
01:25:00,500 --> 01:25:03,667
‏‫‏‫سانجی ریبیرو مسئول‬
‏‫‏‫کلانتری شانتی‌نگاره.‬‬

1402
01:25:04,292 --> 01:25:06,542
‏‫‏‫اون نقشه سرقت رو کشید.‬‬

1403
01:25:06,625 --> 01:25:10,083
‏‫‏‫ما سی‌آی‌دی اصلی هستیم‬
‏‫‏‫و دنبال سانجی ریبیرو هستیم.‬‬

1404
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
‏‫‏‫فهمیدی؟‬‬

1405
01:25:18,167 --> 01:25:19,625
‏‫‏‫این بازرس سانجی ریبیرو‬‬

1406
01:25:20,667 --> 01:25:27,042
‏‫‏‫همه‌ی اعضای واحدش، همه‌ی کسایی که تو کل کلانتریش هستن، فاسدن.‬‬

1407
01:25:30,542 --> 01:25:33,250
‏‫‏‫ما قبلاً تو دو تا پرونده سعی کردیم بگیرمش‬‬

1408
01:25:33,833 --> 01:25:35,792
‏‫‏‫ولی مدرک کافی نداشتیم.‬‬

1409
01:25:38,917 --> 01:25:40,833
‏‫‏‫پس این دفعه، یه جاسوس فرستادیم تو.‬‬

1410
01:25:42,833 --> 01:25:45,250
‏‫‏‫قربان، سانجی ریبیرو پشت سرقت بود.‬‬

1411
01:25:45,333 --> 01:25:47,559
‏‫‏‫یه یارو هست به اسم خوشونت کاپور، صاحب الکترونیک کاپور.‬‬

1412
01:25:47,583 --> 01:25:51,000
‏‫‏‫ولی سانجی ریبیرو باز شانس آورد.‬‬

1413
01:25:51,083 --> 01:25:53,792
‏‫‏‫موفق شد قبل از ما بره سراغ خوشونت کاپور هم.‬‬

1414
01:25:53,875 --> 01:25:56,542
‏‫‏‫شکنجه‌اش کردن‬
‏‫‏‫و مجبورش کردن همه‌چیز رو لو بده‬

1415
01:25:56,625 --> 01:25:58,833
‏‫‏‫بعدش رفتن سراغ مغازه‌اش.‬‬

1416
01:25:59,458 --> 01:26:03,125
‏‫‏‫شواهد جرم رو از هاردش پاک کردن.‬‬

1417
01:26:05,000 --> 01:26:06,961
‏‫‏‫ولی این کارشون همه‌چیز رو حل نکرد‬‬

1418
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
‏‫‏‫چون مدرک هنوز یه جا بود.‬‬

1419
01:26:10,458 --> 01:26:11,917
‏‫‏‫فلش مموری چارلی.‬‬

1420
01:26:13,333 --> 01:26:15,458
‏‫‏‫تو از کجا فهمیدی من فلش رو دارم؟‬‬

1421
01:26:18,000 --> 01:26:19,958
‏‫‏‫دیوونه ‌ای؟‬
‏‫‏‫چرا از این خط زنگ زدی، مرد حسابی؟‬‬

1422
01:26:26,083 --> 01:26:28,833
‏‫‏‫دیگه زنگ نزن وگرنه داغون می‌شیم.‬‬

1423
01:26:28,917 --> 01:26:29,917
‏‫‏‫خوشونت کاپور.‬‬

1424
01:26:29,958 --> 01:26:32,125
‏‫‏‫یه مغازه داره به اسم الکترونیک کاپور.‬‬

1425
01:26:32,208 --> 01:26:38,000
‏‫‏‫اون مدرک علیه ما داره‬‬

1426
01:26:38,083 --> 01:26:40,042
‏‫‏‫ویر پودار.‬‬

1427
01:26:40,125 --> 01:26:43,375
‏‫‏‫این دیگه چه کوفتیه؟ خط خراب شده!‬‬

1428
01:26:44,167 --> 01:26:47,417
‏‫‏‫پودار داره میره هتل گرند مارینا واسه شب عروسیش.‬‬

1429
01:26:48,000 --> 01:26:50,250
‏‫‏‫- هتل گرند مارینا...‬
‏‫‏‫- یه نویز تو خط بود.‬‬

1430
01:26:50,333 --> 01:26:54,042
‏‫‏‫ولی خب، باید بر اساس چیزایی که شنیدیم، پیگیری می‌کردیم.‬‬

1431
01:26:55,708 --> 01:26:58,042
‏‫‏‫پس دارین ما رو تو شهر می‌دوانید‬‬

1432
01:26:58,750 --> 01:27:00,875
‏‫‏‫بخاطر یه خش‌خش تو خط تلفن؟‬‬

1433
01:27:01,583 --> 01:27:04,059
‏‫‏‫چرا اون موقع تو اتاق هتل نگفتین که CID هستین؟‬‬

1434
01:27:04,083 --> 01:27:06,417
‏‫‏‫بهتون گفتم، اسم شما رو شنیدیم‬
‏‫‏‫وقتی شنود می‌کردیم‬‬

1435
01:27:06,500 --> 01:27:08,750
‏‫‏‫واسه همین فک کردیم شما هم تو کار بودین.‬‬

1436
01:27:09,625 --> 01:27:11,351
‏‫‏‫از کجا می‌فهمیدیم که شما...‬‬

1437
01:27:11,375 --> 01:27:13,417
‏‫‏‫با سانجی ریبیرو یا خوشونت کاپور در ارتباطین؟‬‬

1438
01:27:16,708 --> 01:27:20,542
‏‫‏‫پس اون اوباشایی که دنبالمون بودن‬
‏‫‏‫از دار و دسته سانجی ریبیرون؟‬‬

1439
01:27:21,458 --> 01:27:23,708
‏‫‏‫اونا هم دنبال فلش چارلین.‬‬

1440
01:27:26,417 --> 01:27:27,958
‏‫‏‫شماها لیاقت CID بودن رو ندارید.‬‬

1441
01:27:28,042 --> 01:27:29,750
‏‫‏‫اون پلیسا پنج قدم از شما جلوترن.‬‬

1442
01:27:29,833 --> 01:27:32,042
‏‫‏‫جوری گند زدن بهتون که بزودی ریدین بهتون.‬‬

1443
01:27:39,125 --> 01:27:42,208
‏‫‏‫اون فلش حتماً باید تو کیف خونه کویال باشه.‬‬

1444
01:27:42,292 --> 01:27:43,917
‏‫‏‫- کدوم کیف؟‬
‏‫‏‫- یه کیفی هست که‬‬

1445
01:27:44,000 --> 01:27:45,292
‏‫‏‫فقط با من بیا، داداش.‬‬

1446
01:28:04,208 --> 01:28:05,333
‏‫‏‫این یارو کیه؟‬‬

1447
01:28:05,417 --> 01:28:07,833
‏‫‏‫ولش کن. اینجا کار می‌کنه.‬‬

1448
01:28:07,917 --> 01:28:09,083
‏‫‏‫باشه، بازش کنیم.‬‬

1449
01:28:16,208 --> 01:28:18,333
‏‫‏‫ویر، دو نفر اومدن.‬‬

1450
01:28:19,208 --> 01:28:20,708
‏‫‏‫اتاق کویال رو خراب کردن‬‬

1451
01:28:21,792 --> 01:28:23,208
‏‫‏‫اتاق پدر و مادرش‬‬

1452
01:28:23,292 --> 01:28:25,083
‏‫‏‫و در واقع کل خونه رو.‬‬

1453
01:28:25,167 --> 01:28:28,750
‏‫‏‫داشتن در مورد یه چارلی حرف می‌زدن.‬‬

1454
01:28:29,333 --> 01:28:31,333
‏‫‏‫دنبال اون ساک هدیه بودن.‬‬

1455
01:28:31,417 --> 01:28:33,417
‏‫‏‫- پیداش کردن؟ - آره، اونجاست.‬‬

1456
01:28:35,708 --> 01:28:38,667
‏‫‏‫ولی چیزی که می‌خواستن رو نگرفتن‬‬

1457
01:28:40,708 --> 01:28:42,375
‏‫‏‫زدن منو لت و پار کردن‬‬

1458
01:28:42,458 --> 01:28:45,500
‏‫‏‫و یه پیغام هم گذاشتن براتون.‬‬

1459
01:28:46,167 --> 01:28:48,625
‏‫‏‫هان؟ "هشت شب، مجتمع تدپاتری"؟‬‬

1460
01:28:49,292 --> 01:28:50,542
‏‫‏‫- ساعت هشت. - لعنتی.‬‬

1461
01:28:51,042 --> 01:28:52,292
‏‫‏‫فقط یه ساعت وقت داریم.‬‬

1462
01:28:52,375 --> 01:28:53,542
‏‫‏‫حالا باید چیکار کنیم؟‬‬

1463
01:28:54,417 --> 01:28:55,792
‏‫‏‫بیده، اولویت‌ها رو بچین.‬‬

1464
01:28:55,875 --> 01:28:59,167
‏‫‏‫یه تیم پشتیبان بفرستین مزرعه و خانواده‌ش رو امن کنین.‬‬

1465
01:29:00,125 --> 01:29:04,125
‏‫‏‫و تو، داداش، باید بفهمی چارلی کجاست.‬‬

1466
01:29:04,208 --> 01:29:05,934
‏‫‏‫اگه عموم گذاشته باشه تو یکی از این ساکای هدیه‬‬

1467
01:29:05,958 --> 01:29:07,375
‏‫‏‫باید تو یکیشون باشه.‬‬

1468
01:29:07,458 --> 01:29:08,750
‏‫‏‫ولی تو اینم نیست.‬‬

1469
01:29:10,417 --> 01:29:11,417
‏‫‏‫چی؟‬‬

1470
01:29:13,250 --> 01:29:15,667
‏‫‏‫سانجی ریبیر دوباره داره در میره.‬‬

1471
01:29:25,333 --> 01:29:28,333
‏‫‏‫توشی، بس کن. بس کن. نه
اشکال نداره. اشکال نداره. ولش کن

1472
01:29:29,125 --> 01:29:31,167
‏‫‏‫فکر کنم لیلی دوست داره.‬‬

1473
01:29:37,542 --> 01:29:40,417
‏‫‏‫شب عروسیمه، و تو می‌خوای از شوهرم بپرسم‬‬

1474
01:29:40,500 --> 01:29:42,700
‏‫‏‫اگه سگ کوچولوم دو روزه پی‌پی نکرده باید چیکار کنم؟‬‬

1475
01:29:43,208 --> 01:29:44,333
‏‫‏‫قطع کن دیگه.‬‬

1476
01:29:46,792 --> 01:29:47,792
‏‫‏‫چارلی رو پیدا کردم.‬‬

1477
01:29:48,833 --> 01:29:51,208
‏‫‏‫- چی؟ - می‌دونم چارلی کجاست.‬‬

1478
01:29:51,292 --> 01:29:54,625
‏‫‏‫منم با اون ساکا یه دسته گل آوردم.‬‬

1479
01:29:54,708 --> 01:29:55,792
‏‫‏‫خُب؟‬‬

1480
01:29:55,875 --> 01:29:57,708
‏‫‏‫توشیه گُله رو خورد!‬‬

1481
01:29:59,250 --> 01:30:01,583
‏‫‏‫- خُب؟‬
‏‫‏‫- فلش توش بود.‬‬

1482
01:30:05,167 --> 01:30:07,875
‏‫‏‫واسه همینه سگه دو روزه پی‌پی نکرده!‬‬

1483
01:30:10,292 --> 01:30:11,652
‏‫‏‫سگه دو روزه پی‌پی نکرده؟‬‬

1484
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
‏‫‏‫سگه دو روزه پی‌پی نکرده.‬‬

1485
01:30:16,167 --> 01:30:17,958
‏‫‏‫سگه دو روزه پی‌پی نکرده؟‬‬

1486
01:30:18,042 --> 01:30:20,500
‏‫‏‫این سگه دو روزه پی‌پی نکرده.‬‬

1487
01:30:20,583 --> 01:30:22,708
‏‫‏‫سگه دو روزه پی‌پی نکرده؟‬‬

1488
01:30:22,792 --> 01:30:24,625
‏‫‏‫سگه دو روزه پی‌پی نکرده.‬‬

1489
01:30:24,708 --> 01:30:27,309
‏‫‏‫- سگه دو روزه پی‌پی نکرده.‬
‏‫‏‫- سگه دو روزه پی‌پی نکرده.‬‬

1490
01:30:27,333 --> 01:30:29,750
‏‫‏‫ویر… کویال چی؟‬‬

1491
01:30:29,833 --> 01:30:32,500
‏‫‏‫- آره، راست میگی.‬
‏‫‏‫- راست.‬‬

1492
01:30:42,833 --> 01:30:45,208
‏‫‏‫- باشه، دور آخر.‬
‏‫‏‫- نه، پسر.‬‬

1493
01:30:45,292 --> 01:30:47,208
‏‫‏‫- نه، نمیشه.‬
‏‫‏‫- نه ممکن نیست.‬‬

1494
01:30:47,292 --> 01:30:49,333
‏‫‏‫همه رفتن دیگه، پسر.‬‬

1495
01:30:49,417 --> 01:30:50,333
‏‫‏‫تو هم حتماً خسته‌ای.‬‬

1496
01:30:50,417 --> 01:30:52,250
‏‫‏‫- برو خونه بخواب.‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1497
01:30:52,333 --> 01:30:53,893
‏‫‏‫خاله، یه دونه دیگه هم واسه خاطر ویر، لطفاً.‬‬

1498
01:30:53,917 --> 01:30:55,726
‏‫‏‫وقتی ویر و کویال پیداشون شد، دوباره شروع می‌کنیم.‬‬

1499
01:30:55,750 --> 01:30:56,583
‏‫‏‫آفتاب دراومده.‬‬

1500
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
‏‫‏‫- تموم شد.‬
‏‫‏‫- خیلی خوابم میاد.‬‬

1501
01:30:57,833 --> 01:30:59,500
‏‫‏‫- بریم بابا‬
‏‫‏‫- گفتم یه دور دیگه‬

1502
01:30:59,583 --> 01:31:00,708
‏‫‏‫ولی‬‬

1503
01:31:01,625 --> 01:31:02,750
‏‫‏‫اگه بگم یه دور دیگه‬‬

1504
01:31:03,417 --> 01:31:04,583
‏‫‏‫یه دور دیگه هم بازی می‌کنیم.‬‬

1505
01:31:05,333 --> 01:31:07,333
‏‫‏‫- بشین خاله‬
‏‫‏‫- بابا‬‬

1506
01:31:07,417 --> 01:31:08,833
‏‫‏‫گریه نکن، پیهو.‬‬

1507
01:31:10,250 --> 01:31:14,000
‏‫‏‫فقط آروم باش و به حرفاشون گوش کن، باشه؟‬‬

1508
01:31:14,083 --> 01:31:15,393
‏‫‏‫دیشب یه پلک هم رو هم نذاشتم.‬‬

1509
01:31:15,417 --> 01:31:17,917
‏‫‏‫اینقدر غر نزن رو اعصابم.‬‬

1510
01:31:18,000 --> 01:31:19,542
‏‫‏‫پردیپ تاوده، از اداره‌ی جنایی بمبئی.‬‬

1511
01:31:20,125 --> 01:31:21,250
‏‫‏‫بزن بریم.‬‬

1512
01:31:21,333 --> 01:31:22,750
‏‫‏‫شما هم با ما می‌آین.‬‬

1513
01:31:30,833 --> 01:31:32,167
‏‫‏‫حق با تو بود.‬‬

1514
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
‏‫‏‫چارلی تو شکم سگه. نگاه کن.‬‬

1515
01:31:34,083 --> 01:31:36,083
‏‫‏‫من دکترم، کارم رو بلدم.‬‬

1516
01:31:36,167 --> 01:31:38,607
‏‫‏‫سه تا ملین بهش دادم. الان دیگه باید بزنه بیرون.‬‬

1517
01:31:39,333 --> 01:31:41,792
‏‫‏‫قربان، خونه‌ی ییلاقی امنه.‬‬

1518
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
‏‫‏‫خونه‌ی ییلاقی امنه.‬‬

1519
01:31:43,583 --> 01:31:45,958
‏‫‏‫ما کارمونو بلدیم.‬
‏‫‏‫می‌دونیم چطور جمعشون کنیم.‬‬

1520
01:31:46,042 --> 01:31:47,667
‏‫‏‫- بذارید ما‬
‏‫‏‫- نه!‬‬

1521
01:31:47,750 --> 01:31:48,792
‏‫‏‫عملیات رامبو بازی نداریم.‬‬

1522
01:31:48,875 --> 01:31:50,583
‏‫‏‫زنم اونجاست، پس من می‌رم تو.‬‬

1523
01:31:50,667 --> 01:31:53,792
‏‫‏‫- خواهش می‌کنم تجدید نظر کنید. ما حاضریم.‬
‏‫‏‫- گفتم که، هیچ ریسکی نمی‌کنم.‬‬

1524
01:31:53,875 --> 01:31:55,042
‏‫‏‫طبق نقشه عمل می‌کنیم.‬‬

1525
01:31:55,125 --> 01:31:56,167
‏‫‏‫من اول می‌رم تو.‬‬

1526
01:31:56,250 --> 01:31:57,583
‏‫‏‫دوربین رو بده به من.‬‬

1527
01:32:00,667 --> 01:32:03,042
‏‫‏‫این یه خودکار دوربینه، فهمیدی؟‬‬

1528
01:32:03,125 --> 01:32:05,292
‏‫‏‫یه میکروفون و دوربین فیلمبرداری داره.‬‬

1529
01:32:05,375 --> 01:32:07,708
‏‫‏‫می‌تونیم ببینیم اون تو چه خبره.‬‬

1530
01:32:07,792 --> 01:32:09,500
‏‫‏‫اوضاع و تعداد آدما.‬‬

1531
01:32:09,583 --> 01:32:10,958
‏‫‏‫آره، خبرتونو می‌کنم.‬‬

1532
01:32:11,042 --> 01:32:12,643
‏‫‏‫اگه خواستی، مدرک اضافه هم برات جور می‌کنم.‬‬

1533
01:32:12,667 --> 01:32:17,625
‏‫‏‫حال میده. اگه احساس خطر کردی، یه کلمه رمز بگو.‬‬

1534
01:32:18,250 --> 01:32:20,250
‏‫‏‫- کلمه رمز چیه؟‬
‏‫‏‫- هرچی دلت بخواد.‬‬

1535
01:32:20,333 --> 01:32:22,500
‏‫‏‫"بیا پیش بابا."‬‬

1536
01:32:22,583 --> 01:32:24,875
‏‫‏‫آره، همینو بگو. خوش یُمنمونه.‬‬

1537
01:32:24,958 --> 01:32:26,667
‏‫‏‫به محض اینکه اونو بگی، می‌پریم تو.‬‬

1538
01:32:26,750 --> 01:32:27,750
‏‫‏‫اوکی؟‬‬

1539
01:32:27,833 --> 01:32:29,833
‏‫‏‫بریم دیگه، بجنبید. چیز دیگه‌ای هست؟‬‬

1540
01:32:31,583 --> 01:32:33,250
‏‫‏‫می‌شه یه جفت کفش سایز چهل قرض بگیرم؟‬‬

1541
01:32:37,417 --> 01:32:38,417
‏‫‏‫درشون بیار.‬‬

1542
01:32:41,208 --> 01:32:42,417
‏‫‏‫بیا، تاشیه. بیا.‬‬

1543
01:33:02,667 --> 01:33:04,167
‏‫‏‫سگ اینجا چیکار می‌کنه، مرد حسابی؟‬‬

1544
01:33:04,250 --> 01:33:05,500
‏‫‏‫خب‬

1545
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
‏‫‏‫توضیح میدم‌‬‬

1546
01:33:13,250 --> 01:33:15,208
‏‫‏‫اینجاست. به رئیس خبر بدید.‬‬

1547
01:33:16,625 --> 01:33:18,708
‏‫‏‫ویر وی‬

1548
01:33:18,792 --> 01:33:20,292
‏‫‏‫- چیه؟ کویل؟‬
‏‫‏‫- همونجا وایسا‬‬

1549
01:33:20,375 --> 01:33:21,583
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن.‬‬

1550
01:33:22,542 --> 01:33:23,782
‏‫‏‫چرا تاشیو آوردی؟‬‬

1551
01:33:23,833 --> 01:33:25,708
‏‫‏‫نگران نباش، همه چیو بهت می‌گم.‬‬

1552
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
‏‫‏‫عمو؟‬‬

1553
01:33:27,750 --> 01:33:31,333
‏‫‏‫ویر! ببین چی سرم آوردن!‬‬

1554
01:33:31,417 --> 01:33:33,377
‏‫‏‫کی عقلش کمه اینجوری آدما رو دار می‌زنه؟‬‬

1555
01:33:33,917 --> 01:33:35,125
‏‫‏‫همین الان بیاریدش پایین.‬‬

1556
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
‏‫‏‫نگران نباش، باهاشون حرف می‌زنم.‬‬

1557
01:33:37,208 --> 01:33:39,434
‏‫‏‫- هنوز خبری از پدر مادرمون نشده؟‬
‏‫‏‫- دستتو بکش!‬‬

1558
01:33:39,458 --> 01:33:41,208
‏‫‏‫- همه ‌چیو بهت می‌گم.‬
‏‫‏‫- بجنبید!‬‬

1559
01:33:41,292 --> 01:33:43,583
‏‫‏‫- نگران نباش. بذار برم‬
‏‫‏‫- هی، تو!‬‬

1560
01:33:44,583 --> 01:33:46,542
‏‫‏‫- چارلی رو آوردی؟‬
‏‫‏‫- آره، آوردم.‬‬

1561
01:33:46,625 --> 01:33:47,875
‏‫‏‫پس بده به من.‬‬

1562
01:33:47,958 --> 01:33:49,583
‏‫‏‫ویر، چارلی رو بهشون نده!‬‬

1563
01:33:49,667 --> 01:33:52,875
‏‫‏‫کاری می‌کنم این عوضیا تو زندان بپوسن!‬‬

1564
01:33:52,958 --> 01:33:56,125
‏‫‏‫خودم شخصاً اون یارو با کت قهوه ‌ای رو ناک ‌اوت می‌کنم‬‬

1565
01:33:57,500 --> 01:33:59,625
‏‫‏‫- ویر، این یارو سی‌آی‌دی نیست. کلاهبرداریه!‬
‏‫‏‫- همه چی ردیفه؟‬‬

1566
01:33:59,708 --> 01:34:01,250
‏‫‏‫- یکی دهنشو ببنده.‬
‏‫‏‫- خفه شو تو!‬‬

1567
01:34:01,333 --> 01:34:03,542
‏‫‏‫برید تو. زود باشید.‬‬

1568
01:34:03,625 --> 01:34:04,726
‏‫‏‫حواستون باشه! مراقبش باشید.‬‬

1569
01:34:04,750 --> 01:34:06,018
‏‫‏‫- آروم باش.‬
‏‫‏‫- بهشون بگو هلش ندن.‬‬

1570
01:34:06,042 --> 01:34:07,958
‏‫‏‫- آروم باش.‬
‏‫‏‫- اینجوری با یه زن رفتار نمی‌کنن!‬‬

1571
01:34:08,042 --> 01:34:09,833
‏‫‏‫- نه.‬
‏‫‏‫- برو تو. خفه شو.‬‬

1572
01:34:10,458 --> 01:34:12,333
‏‫‏‫ویر!‬‬

1573
01:34:12,417 --> 01:34:14,875
‏‫‏‫یه دقیقه صبر کن، کویال. بذار باهاش حرف بزنم.‬‬

1574
01:34:14,958 --> 01:34:16,125
‏‫‏‫بذار توضیح بدم.‬‬

1575
01:34:18,292 --> 01:34:21,667
‏‫‏‫خب، چارلی، منظورم فلش‌درایوه‬‬

1576
01:34:22,500 --> 01:34:26,125
‏‫‏‫که توش کلی مدرک علیه شماست‬
‏‫‏‫برای اون دزدی که کردید‬‬

1577
01:34:26,208 --> 01:34:28,792
‏‫‏‫بهت گفتم تو یه کیف بود، یادته؟‬‬

1578
01:34:28,875 --> 01:34:30,143
‏‫‏‫توو اون کیف یه دسته گل هم بود.‬‬

1579
01:34:30,167 --> 01:34:32,792
‏‫‏‫وقتی اون کیفو بردم خونه، تاشیم زد گلارو قورت داد.‬‬

1580
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
‏‫‏‫خلاصه، الان فلش توو شکمشِ.‬‬

1581
01:34:35,875 --> 01:34:37,208
‏‫‏‫فهمیدی چی میگم؟‬‬

1582
01:34:38,000 --> 01:34:39,208
‏‫‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬‬

1583
01:34:39,292 --> 01:34:42,167
‏‫‏‫ول کن این نقش آدم خوبه رو!‬‬

1584
01:34:42,250 --> 01:34:43,768
‏‫‏‫جرات داری بزن منو!‬‬

1585
01:34:43,792 --> 01:34:44,625
‏‫‏‫نه.‬‬

1586
01:34:44,708 --> 01:34:47,083
‏‫‏‫یه لحظه صبر کن. شوخی ندارم.‬‬

1587
01:34:47,167 --> 01:34:49,125
‏‫‏‫می‌دونستم باور نمی‌کنی، واسه همین عکس گرفتم.‬‬

1588
01:34:50,458 --> 01:34:52,167
‏‫‏‫اینم گزارش سونوگرافی سگه.‬‬

1589
01:34:52,250 --> 01:34:55,250
‏‫‏‫باور کن، فلشه‬‬

1590
01:34:56,875 --> 01:34:59,792
‏‫‏‫حرومزاده عوضی دستامو باز کن تا حالیت کنم!‬‬

1591
01:34:59,875 --> 01:35:01,333
‏‫‏‫عزیزم، بیخیال.‬‬

1592
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
‏‫‏‫- فقط داغون‌ترش می‌کنه‬
‏‫‏‫- خفه!‬‬

1593
01:35:03,292 --> 01:35:05,917
‏‫‏‫بهش توجه نکن. با همه اینجوری حرف می‌زنه.‬‬

1594
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
‏‫‏‫نگران نباش.‬‬

1595
01:35:08,542 --> 01:35:11,000
‏‫‏‫ویر، شکمتو سفت کن!‬‬

1596
01:35:11,083 --> 01:35:13,167
‏‫‏‫شکمت. حالت خوب می‌شه.‬‬

1597
01:35:14,125 --> 01:35:15,292
‏‫‏‫کجاست؟‬‬

1598
01:35:17,833 --> 01:35:19,000
‏‫‏‫من ازت خواستم دخالت کنی؟‬‬

1599
01:35:19,083 --> 01:35:21,625
‏‫‏‫بیا بغلم.‬‬

1600
01:35:21,708 --> 01:35:23,388
‏‫‏‫تو کل شهر داشتی تیراندازی می‌کردی!‬‬

1601
01:35:23,417 --> 01:35:26,042
‏‫‏‫- بیا بغلم.‬
‏‫‏‫- تو که نمی‌تونی هیچیو کنترل کنی.‬‬

1602
01:35:26,125 --> 01:35:27,750
‏‫‏‫هیچ‌کس دست بهش نمی‌زنه.‬‬

1603
01:35:27,833 --> 01:35:30,750
‏‫‏‫- کسی نیست.‬
‏‫‏‫- بیا بغلم!‬‬

1604
01:35:30,833 --> 01:35:32,167
‏‫‏‫چی؟‬‬

1605
01:35:34,792 --> 01:35:38,292
‏‫‏‫آشغال‌ها، تک‌تک‌تونو می‌کشم!‬‬

1606
01:35:38,375 --> 01:35:40,250
‏‫‏‫همه می‌خوان تو خونه بمونن و تلویزیون ببینن.‬‬

1607
01:35:40,333 --> 01:35:42,167
‏‫‏‫یکی نیست بره بیرون نگهبانی بده؟‬‬

1608
01:35:42,792 --> 01:35:43,792
‏‫‏‫چی گفت؟‬‬

1609
01:35:45,250 --> 01:35:48,208
‏‫‏‫سه تا ملین بهش دادم.‬‬

1610
01:35:48,833 --> 01:35:50,667
‏‫‏‫الان چارلی‌تون میاد بیرون.‬‬

1611
01:35:52,292 --> 01:35:53,333
‏‫‏‫سگ رو بیارید اینجا.‬‬

1612
01:35:53,417 --> 01:35:54,583
‏‫‏‫چشم قربان.‬‬

1613
01:35:54,667 --> 01:35:56,333
‏‫‏‫یکی یه چاقو بده به من.‬‬

1614
01:35:56,417 --> 01:35:58,143
‏‫‏‫بذارید سگه رو تیکه تیکه کنیم ببینیم توشه یا نه.‬‬

1615
01:35:58,167 --> 01:35:59,083
‏‫‏‫کثافتِ چسبناک!‬‬

1616
01:35:59,167 --> 01:36:02,292
‏‫‏‫یه انگشت به تاشیه بزنی، تیکه‌تیکه می‌کنم، می‌دم سگه بخوره!‬‬

1617
01:36:02,375 --> 01:36:04,125
‏‫‏‫بیا بغلم!‬‬

1618
01:36:04,208 --> 01:36:05,708
‏‫‏‫بیا‬‬

1619
01:36:10,458 --> 01:36:11,917
‏‫‏‫بیا اینجا، بیشعور.‬‬

1620
01:36:12,000 --> 01:36:13,417
‏‫‏‫حسابتونو می‌رسم.‬‬

1621
01:36:13,500 --> 01:36:14,625
‏‫‏‫بیا…‬‬

1622
01:36:16,875 --> 01:36:18,250
‏‫‏‫خوب، چی می‌گفتی دوباره؟‬‬

1623
01:36:18,333 --> 01:36:19,417
‏‫‏‫چی گفتی؟‬‬

1624
01:36:20,917 --> 01:36:23,583
‏‫‏‫دستامو باز کنید، بهتون می‌گم.‬‬

1625
01:36:27,458 --> 01:36:28,833
‏‫‏‫نترسه.‬‬

1626
01:36:36,542 --> 01:36:37,875
‏‫‏‫ای بابا.‬‬

1627
01:36:45,667 --> 01:36:47,083
‏‫‏‫کسی دخالت نکنه.‬‬

1628
01:36:49,958 --> 01:36:53,708
‏‫‏‫خب، چی داشتی میگفتی؟‬‬

1629
01:36:55,000 --> 01:36:56,333
‏‫‏‫اینم از قهرمانتون.‬‬

1630
01:36:57,167 --> 01:37:00,083
‏‫‏‫خب، اون فلش کو پس؟‬‬

1631
01:37:00,750 --> 01:37:02,083
‏‫‏‫من خیلی آدم صبوری هستم.‬‬

1632
01:37:02,167 --> 01:37:03,167
‏‫‏‫جدی؟‬‬

1633
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
‏‫‏‫دیشب کلی اتفاق افتاد.‬‬

1634
01:37:07,000 --> 01:37:08,375
‏‫‏‫نباید این کارو میکردی.‬‬

1635
01:37:19,542 --> 01:37:21,167
‏‫‏‫رئیس رو ناکار کرد.‬‬

1636
01:37:29,417 --> 01:37:31,167
‏‫‏‫خوبی؟ جایی درد داری؟‬‬

1637
01:37:31,792 --> 01:37:32,833
‏‫‏‫پسرا.‬‬

1638
01:37:32,917 --> 01:37:34,042
‏‫‏‫بریم.‬‬

1639
01:37:34,125 --> 01:37:35,708
‏‫‏‫ویر، حواست باشه.‬‬

1640
01:37:38,375 --> 01:37:39,875
‏‫‏‫بیا بغلم.‬‬

1641
01:37:43,667 --> 01:37:45,083
‏‫‏‫بیا دیگه، سوار شو.‬‬

1642
01:37:46,833 --> 01:37:49,417
‏‫‏‫چیه؟ برو سوار شو.‬‬

1643
01:37:50,542 --> 01:37:52,042
‏‫‏‫بیا بغلم.‬‬

1644
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
‏‫‏‫میخوای فرار کنی؟‬‬

1645
01:37:56,833 --> 01:37:59,208
‏‫‏‫- بیا بغلم.‬
‏‫‏‫- عین بروس لی.‬‬

1646
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
‏‫‏‫بیا بغلم.‬‬

1647
01:38:26,375 --> 01:38:28,250
‏‫‏‫دیگه بیا بغلم!‬‬

1648
01:38:33,208 --> 01:38:35,458
‏‫‏‫جادوگر! بس کن!‬‬

1649
01:38:38,125 --> 01:38:39,958
‏‫‏‫اون سگ لعنتی کجاست؟‬‬

1650
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
‏‫‏‫پیدات کردم.‬‬

1651
01:38:42,042 --> 01:38:44,583
‏‫‏‫بیا اینجا پسر، بیا اینجا. هی!‬‬

1652
01:39:04,792 --> 01:39:06,625
‏‫‏‫امروز حسابی به دردسر میفتید.‬‬

1653
01:39:45,167 --> 01:39:46,333
‏‫‏‫ولش کن دیگه!‬‬

1654
01:39:46,417 --> 01:39:48,292
‏‫‏‫داداش، کلاستروفوبیا داره!‬‬

1655
01:39:49,583 --> 01:39:52,042
‏‫‏‫بچه بد. برو گمشو.‬‬

1656
01:39:53,375 --> 01:39:54,833
‏‫‏‫هیپوپوتاموسِ خَنگ!‬‬

1657
01:39:54,917 --> 01:40:00,625
‏‫‏‫ویر، بیا بیرون. من حواسم هست.‬‬

1658
01:40:00,708 --> 01:40:03,167
‏‫‏‫ول کن این پامو. سگِ بد!‬‬

1659
01:40:03,250 --> 01:40:04,167
‏‫‏‫ویر، بزنش!‬‬

1660
01:40:04,250 --> 01:40:06,167
‏‫‏‫- کجاست؟ ولم کن!‬
‏‫‏‫- عوضی کثافت!‬‬

1661
01:40:06,250 --> 01:40:08,083
‏‫‏‫بزن لهش کن!‬‬

1662
01:40:08,167 --> 01:40:10,458
‏‫‏‫بزن دیگه. بزنش!‬‬

1663
01:40:13,875 --> 01:40:15,167
‏‫‏‫خوبی تو؟‬‬

1664
01:40:19,458 --> 01:40:21,125
‏‫‏‫تو ماد...‬‬

1665
01:40:26,667 --> 01:40:28,083
‏‫‏‫ترسوندی منو!‬‬

1666
01:40:29,833 --> 01:40:32,375
‏‫‏‫- اون یاروهای سی‌آی‌دی‬
‏‫‏‫- کدوم سی‌آی‌دی‌ها؟‬‬

1667
01:40:35,667 --> 01:40:36,708
‏‫‏‫دست‌ها بالا!‬‬

1668
01:40:37,625 --> 01:40:39,542
‏‫‏‫- وایسا!‬
‏‫‏‫- پاشو ویر. کجات درد می‌کنه؟‬‬

1669
01:40:39,625 --> 01:40:40,667
‏‫‏‫- ایست!‬
‏‫‏‫- تکون نخور.‬‬

1670
01:40:40,750 --> 01:40:43,167
‏‫‏‫- سر جات بمون.‬
‏‫‏‫- تکون نخور!‬‬

1671
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
‏‫‏‫تو نمی‌تونی بمیری، ویر!‬‬

1672
01:40:44,542 --> 01:40:46,018
‏‫‏‫چته تو؟ پاشو. ویر!‬‬

1673
01:40:46,042 --> 01:40:47,125
‏‫‏‫خلوت کن اینجا رو، پاتیل.‬‬

1674
01:40:47,208 --> 01:40:48,500
‏‫‏‫- پاشو!‬
‏‫‏‫- بجنب!‬‬

1675
01:40:48,583 --> 01:40:51,792
‏‫‏‫پاشو ویر. ویر!‬‬

1676
01:40:51,875 --> 01:40:53,042
‏‫‏‫کجات درد می‌کنه؟‬‬

1677
01:40:53,125 --> 01:40:55,083
‏‫‏‫خون. خون نیست.‬‬

1678
01:40:55,167 --> 01:40:57,083
‏‫‏‫ویر.‬‬

1679
01:40:59,417 --> 01:41:01,917
‏‫‏‫ویر، خوبی؟‬‬

1680
01:41:03,042 --> 01:41:04,208
‏‫‏‫- خوبی تو؟‬
‏‫‏‫- آره خوبم.‬‬

1681
01:41:04,292 --> 01:41:06,000
‏‫‏‫ترسوندی منو.‬‬

1682
01:41:06,083 --> 01:41:07,083
‏‫‏‫ببخشید.‬‬

1683
01:41:07,167 --> 01:41:08,167
‏‫‏‫خوبی؟‬‬

1684
01:41:08,542 --> 01:41:09,875
‏‫‏‫ویر، داداش خوبی؟‬‬

1685
01:41:09,958 --> 01:41:11,583
‏‫‏‫ما هم بزنیمش؟‬‬

1686
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
‏‫‏‫نه بابا، اینا مامورای سی‌آی‌دی هستن، واقعیا.‬‬

1687
01:41:13,458 --> 01:41:14,750
‏‫‏‫- آره.‬
‏‫‏‫- مامورای سی‌آی‌دی واقعیا؟‬‬

1688
01:41:14,833 --> 01:41:16,375
‏‫‏‫"بیا پیش بابا"؟‬‬

1689
01:41:16,458 --> 01:41:17,542
‏‫‏‫ببخشید داداش.‬‬

1690
01:41:17,625 --> 01:41:19,833
‏‫‏‫داستانش مفصله.‬‬

1691
01:41:19,917 --> 01:41:21,333
‏‫‏‫کتِ فیک دادی به من.‬‬

1692
01:41:21,417 --> 01:41:23,875
‏‫‏‫زنده در اومدی که، نه؟‬‬

1693
01:41:23,958 --> 01:41:26,250
‏‫‏‫ببخشید آبجی. اینجوری ترسوندمت.‬‬

1694
01:41:26,333 --> 01:41:28,417
‏‫‏‫ببخشید داداش.‬‬

1695
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
‏‫‏‫من بهت شلیک کردم. با آجر زدمت.‬‬

1696
01:41:30,583 --> 01:41:31,768
‏‫‏‫فحش دادم بهت. لگد زدم.‬‬

1697
01:41:31,792 --> 01:41:33,875
‏‫‏‫- مشت زدم بهت‬
‏‫‏‫- منم با چوب زدمش.‬‬

1698
01:41:33,958 --> 01:41:36,375
‏‫‏‫حرفی باقی نموند. مرسی. باید برگردم سر کار.‬‬

1699
01:41:36,458 --> 01:41:37,542
‏‫‏‫- خوبی داداش؟‬
‏‫‏‫- آره.‬‬

1700
01:41:37,625 --> 01:41:39,167
‏‫‏‫خیلی خوب.‬‬

1701
01:41:40,000 --> 01:41:43,167
‏‫‏‫بریم آشغال. خیلی وقته ما رو سر کار گذاشتی.‬‬

1702
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
‏‫‏‫یه اتاق کولردار منتظرتونه تو زندان تیهار.‬‬

1703
01:41:47,792 --> 01:41:49,750
‏‫‏‫خب بریم. چیه مگه؟‬‬

1704
01:41:49,833 --> 01:41:51,125
‏‫‏‫پیداش کردم قربان. پیداش کردم.‬‬

1705
01:41:51,208 --> 01:41:52,667
‏‫‏‫بگیرینش.‬‬

1706
01:41:56,083 --> 01:41:57,083
‏‫‏‫بدو!‬‬

1707
01:41:59,458 --> 01:42:04,292
‏‫‏‫من متوجه شدم اونجا باهام خیلی خوب رفتار کردی.‬‬

1708
01:42:04,375 --> 01:42:08,000
‏‫‏‫یهو هوس کردم خوب باشم. خب‬‬

1709
01:42:08,083 --> 01:42:12,500
‏‫‏‫خب، می‌تونی بهم بگی "داداش" یا "خنگ"، ولی "آشغال" نه.‬‬

1710
01:42:13,417 --> 01:42:15,458
‏‫‏‫پس یه کاری نکن که مجبور شم بهت بگم.‬‬

1711
01:42:17,833 --> 01:42:21,458
‏‫‏‫انگار داستان جادهٔ "آهیمسا" واقعاً درست بود.‬‬

1712
01:42:21,542 --> 01:42:23,083
‏‫‏‫من دروغ نمی‌گم.‬‬

1713
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
‏‫‏‫الو؟‬‬

1714
01:42:25,542 --> 01:42:27,208
‏‫‏‫یا خدا. عمو!‬‬

1715
01:42:27,292 --> 01:42:29,434
‏‫‏‫- هنوز آویزونم.‬
‏‫‏‫- این چیه دیگه؟ خیلی بی‌احتیاطی کردی.‬‬

1716
01:42:29,458 --> 01:42:32,667
‏‫‏‫- من از دیروز اینجام آویزونم.‬
‏‫‏‫- عمو، داریم می‌آیم نجاتت بدیم.‬‬

1717
01:42:33,792 --> 01:42:35,167
‏‫‏‫خون تو رگهام یخ زده.‬‬

1718
01:42:35,250 --> 01:42:36,890
‏‫‏‫این تو احمدآباد اتفاق نمی‌افتاد.‬‬

1719
01:42:36,958 --> 01:42:38,583
‏‫‏‫شکمتو سفت نگه دار عمو.‬‬

1720
01:42:49,750 --> 01:42:51,042
‏‫‏‫نظرت چیه؟‬‬

1721
01:42:52,625 --> 01:42:53,833
‏‫‏‫بهشت.‬‬

1722
01:42:54,333 --> 01:42:55,583
‏‫‏‫این چیزا بهشته.‬‬

1723
01:42:56,917 --> 01:43:00,042
‏‫‏‫حالا دیگه حقمه یکیشو داشته باشم، نه؟‬‬

1724
01:43:00,625 --> 01:43:02,417
‏‫‏‫بیرون اومد؟‬‬

1725
01:43:04,417 --> 01:43:05,583
‏‫‏‫آره.‬‬

1726
01:43:05,667 --> 01:43:07,042
‏‫‏‫برش دار. مدرکه.‬‬

1727
01:43:08,000 --> 01:43:09,833
‏‫‏‫- چرا من؟‬
‏‫‏‫- خواهش می‌کنم، بیده، مدرکه.‬‬

1728
01:43:09,857 --> 01:43:19,857
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.