1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:14,030 --> 00:00:18,000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.

3
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
‫دو سال بعد

4
00:01:23,680 --> 00:01:27,680
‫آلمان

5
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
‫یوریس!

6
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
‫ساعت کاریت، یوریس.

7
00:01:55,640 --> 00:01:57,520
‫چند روزو کنسل کردی؟

8
00:01:57,600 --> 00:02:00,720
‫باک موتورتو پر کن،
‫امشب بهت احتیاج داریم.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
‫از هرمان بخواه جامو پر کنه.

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
‫نه. هرمانم هست. همه مون هستیم.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
‫رازت یه قیمتی داره، آرسکی.

12
00:02:45,160 --> 00:02:48,560
‫-زود تموم کردی؟
‫- یه کار دیگه هم دارم.

13
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
‫واسه شام منتظرم نمون.
‫معلوم نیست کی برمی گردم.

14
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
‫یوریس…

15
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
‫خوشحالم که تونستی وقتتو آزاد کنی.

16
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
‫بیشتر از معموله.

17
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
‫کار و کاسبی داره جون می گیره.

18
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
‫فرمانده یه تحویل در هفته می خواد.

19
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
‫چه موتور خوشگلی داره.

20
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
‫چی شده؟

21
00:04:06,840 --> 00:04:07,760
‫مارکو مرده.

22
00:04:16,600 --> 00:04:17,440
‫یوریس!

23
00:04:21,040 --> 00:04:22,200
‫سفر به خیر.

24
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
‫لعنتی!

25
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
‫حرومزاده!

26
00:06:17,600 --> 00:06:20,240
‫اوناش کیفش! نباید دور باشه.

27
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
‫بریم دنبالش.

28
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
‫لعنتی، داره فرار می کنه!
‫نذارید در بره!

29
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
‫یوریس؟

30
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
‫این چیه؟ از کجا اومده؟

31
00:08:52,640 --> 00:08:53,840
‫اینو بده به من.

32
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
‫این کیه؟

33
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
‫یوریس، جواب منو بده، الان.

34
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
‫من دارم می رم، ماتیلد. تنها.

35
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
‫به تو هم نصیحت می کنم همین کارو بکنی.

36
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
‫نه!

37
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
‫دور شو.

38
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
‫داری واقعا منو می ترسونی.

39
00:09:33,720 --> 00:09:35,280
‫سلام، ماتیلد.

40
00:09:35,880 --> 00:09:39,160
‫- یوریس؟
‫-دیگه بهش نگو یوریس.

41
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
‫شوهرت اسمش آرسکیه.

42
00:09:41,400 --> 00:09:45,080
‫یه پلیس فراری فرانسویه
‫که واسه ما جنس جابجا می کنه.

43
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
‫و یوریس تو دو سال ازت سوء استفاده کرده.

44
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
‫اونو قاطی این ماجرا نکن.

45
00:09:52,440 --> 00:09:55,840
‫ازت خوشم می اومد، آرسکی.
‫همیشه درست رفتار کردی.

46
00:09:55,920 --> 00:09:59,160
‫الکساندر رز می خواد کله تو برداره،
‫تصمیم گرفته همه چی رو تمیز کنه.

47
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
‫کاری از دستم برنمیاد.

48
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
‫تموم شد.

49
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
‫پول رو بده.

50
00:10:28,960 --> 00:10:29,840
‫همش همینه؟

51
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
‫- نه.
‫- کجاست؟

52
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
‫تو اتاق.

53
00:10:53,840 --> 00:10:54,920
‫لعنتی!

54
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
‫لعنت بهش!

55
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
‫پاشو!

56
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
‫بهش زنگ بزن. بگو تموم شد.

57
00:12:55,240 --> 00:12:56,400
‫زود باش!

58
00:13:02,200 --> 00:13:03,040
‫بله؟

59
00:13:03,120 --> 00:13:06,120
‫کار اون فرانسویه رو تموم کردیم.
‫حق الزحمه مو می خوام.

60
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
‫همون جای همیشگی.

61
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
‫باشه.

62
00:13:12,080 --> 00:13:12,960
‫تلفن.

63
00:13:17,040 --> 00:13:18,840
‫همین الان به الکساندر رز دروغ گفتی.

64
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
‫یه نصیحت بهت می کنم.
‫حق الزحمه تو بگیر و بزن به چاک.

65
00:13:24,680 --> 00:13:25,840
‫برو گمشو، همین الان.

66
00:13:27,360 --> 00:13:28,200
‫برو گمشو!

67
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
‫ژاندارمری

68
00:15:25,640 --> 00:15:27,520
‫چه خبر شده؟

69
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
‫فرمانده رز.
‫اومدم دنبال گنجینه ملی مون.

70
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
‫آلوارو کجاست؟

71
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
‫فکر می کردیم با یه شیر طرفیم
‫ولی به چی رسیدیم؟

72
00:16:46,680 --> 00:16:48,040
‫یه سگ کوچولو.

73
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
‫خب کاپیتان، دیگه حسابی نداریم.

74
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
‫رفقای اسپانیایی مون
‫خیلی هم خوشحال به نظر نمی رسن، فرمانده.

75
00:17:05,160 --> 00:17:06,200
‫برام مهم نیست.

76
00:17:12,600 --> 00:17:14,280
‫این تویی.

77
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم، پسر جون.

78
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
‫می دونی من کی هستم.

79
00:17:20,920 --> 00:17:24,360
‫خب… لینو، جون سخت.

80
00:17:24,920 --> 00:17:27,720
‫مارکو دو بار با چنگال مخصوص کباب
‫زدش.

81
00:17:27,800 --> 00:17:30,840
‫تو شکم و پشتش. ولی هنوز زنده‌ست.

82
00:17:31,640 --> 00:17:33,360
‫قشنگ نیست این داستان؟

83
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
‫آقایون، از این درس بگیرید.
‫این پسر ارزش ده تا مثل شما رو داره.

84
00:17:38,360 --> 00:17:41,440
‫خب، امروز چطوری می خوای
‫خودتو از این مخمصه در بیاری؟

85
00:17:42,680 --> 00:17:43,880
‫نشونم بده ببینم.

86
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
‫این لذت رو بهت نمی دم، رز.

87
00:17:50,200 --> 00:17:51,520
‫کاری که باید بکنی رو بکن.

88
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
‫فکر کنم منظور همدیگه رو نمی فهمیم.

89
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
‫من نیومدم تو رو بکشم.

90
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
‫تو هیچ وقت تهدیدی واسه من نبودی.
‫حتی ارزش یه گلوله هم نداری.

91
00:18:18,760 --> 00:18:21,720
‫قتل پلیس ها، قاچاق مواد،
‫باربری سریع!

92
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
‫فاسدتر از رز وجود نداره.
‫و شما لینو رو بهش می دید!

93
00:18:24,760 --> 00:18:27,360
‫تا رز همچنان خودشو همه کاره بدونه.

94
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
‫با قربانی کردن لینو؟

95
00:18:29,320 --> 00:18:31,200
‫این تنها راه نجات تو بود.

96
00:18:32,080 --> 00:18:35,240
‫شهادت تو انتقام همه کسایی رو می گیره
‫که این حرومزاده کشته.

97
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
‫هدف ما رزه!

98
00:18:38,040 --> 00:18:39,360
‫ولی به چه قیمتی، لعنتی؟

99
00:18:40,880 --> 00:18:42,960
‫به قیمتی که باید پرداخت بشه، آلوارو!

100
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
‫تو غیرقانونی تو فرانسه کار کردی،

101
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
‫ریسک هاشو می دونستی.

102
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
‫- نیرو تو نگه دار واسه روبرو شدن با…
‫- مواظب باش!

103
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
‫بله، یوری؟

104
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
‫تموم شد، فرمانده.

105
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
‫عالیه. بریم.

106
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
‫آه… یادم رفت…

107
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
‫یه چیز دیگه.

108
00:21:04,560 --> 00:21:07,360
‫قرار بود تو رو سالم و سلامت
‫برگردونم فرانسه. انجام شد.

109
00:21:07,920 --> 00:21:09,160
‫ولی اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،

110
00:21:10,400 --> 00:21:13,360
‫این دفعه چنگال کباب نیست
‫که فرو می کنم تو شکمت.

111
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
‫از آزادی ات لذت ببر، پسر جون.

112
00:21:47,360 --> 00:21:50,400
‫فرمانده الکساندر رز
‫همین الان از یه واقعه دیپلماتیک جلوگیری کرد

113
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
‫بین فرانسه و اسپانیا.

114
00:21:52,520 --> 00:21:55,320
‫واقعه ای که شما مسببش بودید،
‫کمیسر.

115
00:21:55,400 --> 00:21:59,120
‫باید بفهمید که راز
‫تنها سلاح من تو این پرونده بود.

116
00:22:00,120 --> 00:22:03,800
‫فساد الکساندر رز همه بخش های
‫مبارزه با مواد مخدر رو درگیر کرده.

117
00:22:03,880 --> 00:22:07,440
‫همه ما اینجا تئوری های شما رو
‫راجع به فرمانده رز می دونیم.

118
00:22:07,520 --> 00:22:11,040
‫تو این دو سال، شما نتونستید
‫حتی یه شاهد هم پیدا کنید

119
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
‫یا حتی یه مدرک مستقیم
‫واسه ادعاهاتون ارائه بدید.

120
00:22:14,640 --> 00:22:17,840
‫رازهای کوچیک شما باعث مرگ
‫سه نفر شد،

121
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
‫که یکیشون شاهد کلیدی این پرونده بود،
‫مارکو لوپز.

122
00:22:22,200 --> 00:22:26,080
‫شانس آوردید که هر دو کشورمون
‫تصمیم گرفتن این پرونده رو مختومه اعلام کنن.

123
00:22:26,160 --> 00:22:29,160
‫شما تا آخر ماه وقت دارید
‫استعفا نامه تون رو امضا کنید.

124
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
‫همین بود، کمیسر.

125
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
‫این همه چیزیه که پلیسا گذاشتن.

126
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
‫براش شانس نیاورد.

127
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
‫شما می شناسیدش؟

128
00:23:15,360 --> 00:23:16,240
‫من می خرم.

129
00:23:20,280 --> 00:23:21,920
‫و اون ون جلویی رو هم.

130
00:23:37,320 --> 00:23:39,600
‫نمی خواید بقیه چیزایی که دارم رو هم ببینید؟

131
00:23:40,360 --> 00:23:41,240
‫نه.

132
00:23:42,040 --> 00:23:44,120
‫عالیه واسه بردن خانواده به گردش.

133
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
‫ترفیع گرفتی؟

134
00:24:42,480 --> 00:24:46,280
‫کمدتو خالی کردم.
‫وسایلت خونه منه.

135
00:24:47,360 --> 00:24:48,240
‫ماشین ها چی؟

136
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
‫هر چی تونستم نجات دادم.

137
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
‫خونه یه دوستمه. عاشقش میشی.

138
00:24:53,920 --> 00:24:55,360
‫آر 21 هم خونه اونه؟

139
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
‫بعد از سه ماه برگشتی
‫و تنها چیزی که برات مهمه همینه؟

140
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
‫آره، اونو هم برداشته.

141
00:25:05,080 --> 00:25:07,520
‫و در مورد استلا،
‫بهش نگو که من برگشتم.

142
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
‫اینجوری بهتره. باشه؟

143
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
‫باشه.

144
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
‫زیاد نمی مونم.

145
00:25:19,920 --> 00:25:22,360
‫- آر 21 رو درست می کنم و می رم.
‫- چطوری؟

146
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
‫یه نقشه پیدا کردم
‫واسه کار کردن تو اسپانیا. تو یه تعمیرگاه.

147
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
‫دوباره داری می ری؟

148
00:25:31,840 --> 00:25:33,520
‫دیگه هیچی اینجا منو نگه نمی داره.

149
00:25:44,400 --> 00:25:45,280
‫بگیر.

150
00:25:46,120 --> 00:25:49,560
‫هر چقدر که می خوای می تونی بمونی.
‫فقط گند نزن،

151
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
‫من روزای خیلی شلوغی دارم،
‫قرار نیست بیام کثافت کاریاتو جمع کنم.

152
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
‫می خواستم ازت تشکر کنم.

153
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
‫واسه اینکه بعد از کاری که باهات کردم
‫پشتمو خالی نکردی.

154
00:26:03,600 --> 00:26:05,560
‫باید برم، سر کارم.

155
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
‫نباید دیر برسم.

156
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
‫باشه.

157
00:27:46,960 --> 00:27:49,160
‫من آرسکی رو از قبل می شناختم.

158
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
‫وقتی تو اسپانیا تو بخش
‫ مواد مخدر کار می کردم.

159
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
‫چند تا عملیات مشترک
‫از سال 2015 تا 2019 انجام دادیم.

160
00:28:00,560 --> 00:28:04,440
‫وقتی آلوارو شنید چاراس چه نقشه ای داره،
‫منو بهش معرفی کرد.

161
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
‫همه اینا رو می دونیم.

162
00:28:05,800 --> 00:28:06,760
‫جولیا.

163
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
‫ما می خوایم بدونیم چرا چاراس مرد،
‫نه اینکه بیوگرافی این عوضی رو گوش بدیم.

164
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
‫برو سر اصل مطلب.

165
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
‫چاراس و آرسکی.

166
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
‫اولین ملاقاتشون غیر رسمی بود.

167
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
‫چاراس می خواست آرسکی رو استخدام کنه.

168
00:28:27,920 --> 00:28:31,840
‫اون موقع می خواست یه تیم قوی
‫تشکیل بده واسه متوقف کردن محموله های سریع

169
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
‫بین فرانسه و اسپانیا.

170
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
‫همکارامو واسه یه مشت آشغال
‫با خودم دشمن کنم.

171
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
‫واسه دنبال کردن یه از مد افتاده با رنو 21.

172
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
‫اعتراف می کنم وسوسه انگیزه.

173
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
‫گروه تو کی عملیاتی می شه؟

174
00:28:44,120 --> 00:28:46,800
‫- وقتی تیم رو تشکیل بدم.
‫- یعنی چی؟

175
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
‫یعنی اینکه…

176
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
‫تو، به علاوه اون یکی، اون پشت…
‫همین الان نصفش جور شده.

177
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
‫رئیس خوشحال نمی شه.

178
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
‫نذار اون بترسونتت.

179
00:28:59,360 --> 00:29:02,360
‫وقتی گروه ما راه بیفته،
‫دیگه هیچ کاره می شه.

180
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
‫می ره یه جای دیگه شکار می کنه،
‫خودش هم می دونه.

181
00:29:05,840 --> 00:29:09,280
‫می خوای به درخشش ادامه بدی،
‫ضبط محموله های рекорд رو انجام بدی؟

182
00:29:09,880 --> 00:29:11,520
‫با من این کارو می کنی.

183
00:29:12,920 --> 00:29:16,000
‫یه هفته بهت وقت می دم
‫جوابتو بهم بدی.

184
00:29:18,320 --> 00:29:20,200
‫اون موقع، آرسکی واسه رز کار می کرد.

185
00:29:21,280 --> 00:29:24,760
‫چاراس با استخدامش می خواست
‫دست و بالش رو کوتاه کنه.

186
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
‫بهش فشار بیاره.

187
00:29:29,640 --> 00:29:31,080
‫می شه گفت موفق شد.

188
00:29:39,720 --> 00:29:42,920
‫ده سال خدمت صادقانه،
‫با یه حرکت دست نابود شد.

189
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
‫واسه رفتن پیش رقبا.

190
00:29:45,000 --> 00:29:47,680
‫در حالی که خوب می دونی
‫واسه چاراس چه نقشه ای داشتیم.

191
00:29:49,160 --> 00:29:51,520
‫یه راه هوشمندانه تر هم هست
‫تا کشتن یه کاپیتان.

192
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
‫یعنی تو از من زرنگ تری؟

193
00:29:55,360 --> 00:29:59,240
‫نه، منظورم این نبود.
‫ولی در نهایت، آره، شاید.

194
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
‫تو می خوای از محموله های سریع خودت محافظت کنی.
‫چاراس می خواد همشونو متوقف کنه.

195
00:30:07,560 --> 00:30:10,600
‫واسه این کار، به بهترین نیاز داره.
‫بهترین، منم.

196
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
‫این گروه، منم.
‫من، راه رو بهت پیشنهاد می کنم.

197
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
‫تو راه رو بهم پیشنهاد می کنی، عجب.

198
00:30:16,800 --> 00:30:20,080
‫بهم بگو محموله هات کی رد می شن،
‫تا ازشون جلوگیری بشه.

199
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
‫می تونی مثلاً 10 درصدشون رو قربانی کنی.

200
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
‫اینجوری، ما هم یه پولی به جیب می زنیم.

201
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
‫همه خوشحال می شن.

202
00:30:27,760 --> 00:30:30,120
‫الکساندر، تا حالا نا امیدت کردم؟

203
00:30:31,640 --> 00:30:33,720
‫این اولین ماموریت نفوذی من نیست.

204
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
‫دقیقاً می دونم چه چیزی در خطره.

205
00:30:35,800 --> 00:30:36,640
‫10 درصد.

206
00:30:37,200 --> 00:30:38,040
‫تضمینی.

207
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
‫و من یه چیز رو بهت تضمین می کنم.

208
00:30:41,400 --> 00:30:45,920
‫اینه که اگه خراب کنی، خودت شخصاً
‫کار چاراس رو تموم می کنی.

209
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
‫خودت ماشه رو می کشی.

210
00:30:49,760 --> 00:30:50,720
‫این اتفاق نمی افته.

211
00:30:55,000 --> 00:30:56,120
‫چاراس!

212
00:31:32,280 --> 00:31:34,560
‫واسه تشکر از اینکه
‫اول به فکر من بودی.

213
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
‫بهش احتیاج پیدا می کنیم.

214
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
‫سن کریستف…

215
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
‫اون وقت من از مد افتاده ام؟

216
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
‫ممنون.

217
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
‫الو؟

218
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
‫استلا؟
‫تلفن رو قطع نکن، خواهش می کنم.

219
00:33:14,800 --> 00:33:15,640
‫ممنون.

220
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
‫دو دقیقه وقت دارید؟

221
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
‫خب، تکلیف ارتقاء رتبه من چی شد؟

222
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
‫صبر داشته باش، الکساندر.
‫شما حمایت ما رو دارید، خودتون می دونید.

223
00:33:28,120 --> 00:33:29,360
‫پس منتظر چی هستیم؟

224
00:33:29,440 --> 00:33:33,760
‫تا وقتی مطمئن نشیم
‫که هیچ چیز کار جدیدتون رو لکه دار نمی کنه،

225
00:33:33,840 --> 00:33:36,200
‫شما رو به ریاست بخش مواد مخدر
‫نمی ذاریم.

226
00:33:36,280 --> 00:33:38,760
‫در ضمن،
‫شایعات دارن زندگی رو برام سخت می کنن.

227
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
‫و تردید شما بهشون دامن می زنه.
‫خوب نیست.

228
00:33:41,440 --> 00:33:43,400
‫شما خوب بلد بودید
‫ اطرافیانتون رو انتخاب کنید،

229
00:33:43,480 --> 00:33:46,920
‫ولی هنوز چند تا شبح هستن
‫که ممکنه براتون دردسر درست کنن.

230
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
‫یوری باتیستا
‫دیگه تو گروه من نیست.

231
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
‫زیاده روی هاش تو اون پرونده
‫خیلی براش گرون تموم شد.

232
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
‫معجزه ست که هنوز زنده ست.

233
00:34:00,240 --> 00:34:04,280
‫کم گفتید. امیدوارم قصد نداشته باشید
‫دوباره استخدامش کنید؟

234
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
‫اصلاً.

235
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
‫فکر می کردم تفاهم داشتیم.

236
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
‫وقتی من جایی هستم، تو جلوی چشم نیا.

237
00:34:19,600 --> 00:34:21,480
‫ببخشید، فرمانده. مهم بود.

238
00:34:21,560 --> 00:34:25,400
‫اون آلمانیه حق الزحمه شو نگرفته.
‫ناپدید شده. عادی نیست.

239
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
‫هیچی معنی نمی ده.

240
00:34:26,840 --> 00:34:30,080
‫یان همیشه به قولش عمل کرده.
‫باید بهش وقت بدیم.

241
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
‫بذارید زن سابق آرسکی رو
‫زیر نظر بگیرم.

242
00:34:32,360 --> 00:34:35,080
‫اگه هنوز زنده باشه،
‫سعی می کنه برش گردونه.

243
00:34:35,160 --> 00:34:38,680
‫مسخره ست، آرسکی مرده.
‫من به آلمانی ها اعتماد کامل دارم.

244
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
‫- کار آرسکی با من بود.
‫- گوش کنید.

245
00:34:42,680 --> 00:34:45,480
‫آلمانی ها ریسک دروغ گفتن به من رو
‫به جون نمی خرن.

246
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
‫آرسکی مرده، فراموشش کن.

247
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
‫دوباره استخدامم کنید، من آماده ام.
‫بذارید من تیم رو رهبری کنم.

248
00:34:51,320 --> 00:34:55,360
‫یوری… پرونده های جاری
‫نیازمند اقدام مخفیانه ست.

249
00:34:55,440 --> 00:34:59,200
‫فقط یه نفر واسه این کار هست،
‫اونم تویی. هیچ کس دیگه.

250
00:35:00,600 --> 00:35:01,680
‫تقریباً رسیدیم.

251
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
‫بیش از همیشه به وفاداریت نیاز دارم.

252
00:35:06,080 --> 00:35:06,920
‫هان؟

253
00:35:09,320 --> 00:35:10,560
‫البته، فرمانده.

254
00:35:18,920 --> 00:35:20,840
‫زود باش، کول، هر چی داری رو کن.

255
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
‫یوری بیشتر از اینکه ازتون بترسه،
‫تحسینتون می کنه، فرمانده.

256
00:35:24,920 --> 00:35:26,080
‫و خیلی چیزا می دونه.

257
00:35:26,760 --> 00:35:29,160
‫ممکنه با یه آرسکی جدید روبرو بشیم.

258
00:35:29,240 --> 00:35:30,760
‫نه، این اتفاق نمی افته.

259
00:35:31,400 --> 00:35:35,120
‫لازم باشه، به موقع اقدام می کنم.
‫دیگه نباید کسی جلوی ما رو بگیره.

260
00:36:03,320 --> 00:36:04,360
‫کمک می خوای؟

261
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
‫- دنبال سارا می گردم.
‫- آه، تویی، لینو.

262
00:36:07,760 --> 00:36:11,840
‫جولیا بهم گفت میای.
‫خیلی خوشحالم از دیدنت.

263
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
‫چیه؟

264
00:36:14,320 --> 00:36:16,600
‫- نه، منو یاد یکی می ندازی.
‫- کی؟

265
00:36:19,520 --> 00:36:20,960
‫همه اینا مال توئه؟

266
00:36:21,040 --> 00:36:24,720
‫آره. وارد می کنم، تعمیر می کنم.
‫خودروهای قدیمی، موتورها.

267
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
‫تیونینگ، فقط.
‫مثل تو با ماشینای پلیست.

268
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
‫- من اهل تیونینگ نیستم.
‫- هوم.

269
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
‫جولیا اینم بهم گفت
‫که آدم خوش برخوردی نیستی.

270
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
‫ماشین ها اونجان.
‫منتظرتونن، دست بهشون نزدم.

271
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
‫و اون جنس های ضبط شده.
‫نمی دونم باهاشون چیکار کنم.

272
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
‫البته، اگه نگهشون دارم هم مشکلی ندارم.

273
00:36:42,840 --> 00:36:45,800
‫کلی سوال دارم.
‫و ایده هایی واسه اون گروه.

274
00:36:45,880 --> 00:36:47,720
‫البته، وقتی دوباره بازش کنید.

275
00:36:47,800 --> 00:36:49,880
‫اون گروه مرده. تموم شده.

276
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
‫آره، البته.

277
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
‫خلاصه، من اومدم…

278
00:36:53,120 --> 00:36:55,960
‫آره، می دونم واسه چی اینجایی.
‫واسه اون اومدی.

279
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
‫درسته.

280
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
‫وقتی اون گروه تعطیل شد، اینو آوردن.

281
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
‫آره، ولی خب…

282
00:37:05,160 --> 00:37:06,480
‫نه تقویت شده، نه رنگ شده،

283
00:37:06,560 --> 00:37:09,640
‫ولی ترمز دستی هیدرولیک داره
‫و رادیو پلیس.

284
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
‫- سقف کربنی رو سفارش می دیم.
‫- سارا.

285
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
‫- ما برنده می شیم…
‫- سارا!

286
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
‫من واسه آلپین نیومدم،
‫واسه رنو 21 اومدم.

287
00:37:18,360 --> 00:37:21,920
‫اون آشغال پیر؟ خیلی وقته
‫فرستادمش اوراقچی.

288
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
‫چیکار کردی؟

289
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
‫21 رو نابود کردی؟

290
00:37:26,440 --> 00:37:27,800
‫دیگه زیاده روی نکن.

291
00:37:27,880 --> 00:37:31,160
‫نه چرخ داره، نه موتور،
‫از وسط نصف شده. قرار نبود نگهش دارم.

292
00:37:31,240 --> 00:37:34,200
‫- تو آلپین بنزین هست؟
‫- اجازه ندارم ببرمش بیرون.

293
00:37:34,280 --> 00:37:37,520
‫گوش کن. من می رم
‫اوراقچی ماشینمو بردارم،

294
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
‫همونی که تو انداختی دور،
‫و با همین می رم.

295
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
‫باشه. ولی منم میام.

296
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
‫فکر نکنم، نه.

297
00:37:48,320 --> 00:37:49,720
‫ووهوو!

298
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
‫خب؟ یه کم بیش فرمانی داره،
‫ولی وقتی برگردم درستش می کنم.

299
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
‫هیچ دستوری بهم نرسیده بود
‫که باید نگهش دارم.

300
00:38:35,320 --> 00:38:38,600
‫حتی با همه اراده تون،
‫دیگه نمی تونید چیزی ازش در بیارید.

301
00:38:38,680 --> 00:38:39,520
‫روشنه.

302
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
‫باید یکی بهم توضیح بده
‫شماها چی تو اون می بینید.

303
00:38:47,560 --> 00:38:48,800
‫چطوری، شماها؟

304
00:38:49,720 --> 00:38:52,440
‫دیروز یه یارو اومد
‫یه چیزی رو از توش برداره.

305
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
‫چی رو برداره؟

306
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
‫اون سن کریستف آویزون از آینه.

307
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
‫سن کریستف دیگه چیه؟

308
00:38:57,920 --> 00:38:59,120
‫بهش دادین؟

309
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
‫اونم نباید مینداختین دور؟

310
00:39:01,840 --> 00:39:03,160
‫دیگه چی گفت؟

311
00:39:03,240 --> 00:39:04,640
‫هیچی، خیلی مهربون نبود.

312
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
‫ظاهراً از یه جای دور اومده بود،
‫با یه موتور که پلاک آلمان داشت.

313
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
‫اتفاقاً اونو واسه من گذاشت.

314
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
‫چطوری رفت؟

315
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
‫یه رنو اسپیس قدیمی که خریده بود.

316
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
‫می خواست زن و بچشو ببره گردش،
‫یه همچین چیزی.

317
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
‫رنگ اون ون چی بود؟

318
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
‫قطع کن!

319
00:39:32,080 --> 00:39:33,680
‫استلا، این لینوئه.

320
00:39:34,320 --> 00:39:36,960
‫- اگه خونه ای، همونجا نمون.
‫- لینو!

321
00:39:37,040 --> 00:39:39,480
‫- هر وقت تونستی بهم زنگ بزن.
‫- هی!

322
00:39:41,360 --> 00:39:42,400
‫صبر کن، لینو!

323
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
‫لینو! اوه!

324
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
‫بله؟

325
00:40:00,840 --> 00:40:03,760
‫جولیا، گوش کن.
‫فکر کنم آرسکی تو شهره.

326
00:40:03,840 --> 00:40:04,960
‫چی می گی؟

327
00:40:05,040 --> 00:40:07,720
‫مطمئنم می ره استلا و توماس رو برداره.

328
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
‫- کجایی؟
‫- من تو آلپینم!

329
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
‫واسه چی فکر می کنی برگشته؟

330
00:40:13,360 --> 00:40:15,960
‫بعداً بهت توضیح می دم.
‫به همه خبر بده.

331
00:40:16,040 --> 00:40:18,200
‫یه رنو اسپیس مشکی مدل 2002 سواره.

332
00:40:18,280 --> 00:40:21,080
‫- بدون من هیچ کاری نکن.
‫- 5 دقیقه دیگه خونه استلام.

333
00:40:21,560 --> 00:40:22,440
‫لعنتی!

334
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
‫توماس اینجا نیست.

335
00:41:22,680 --> 00:41:24,080
‫به پلیسا خبر ندادم.

336
00:41:26,400 --> 00:41:27,680
‫بیا، بریم دنبالش.

337
00:41:31,800 --> 00:41:32,760
‫فکر کردی چی؟

338
00:41:32,840 --> 00:41:36,200
‫بعد از دو سال برگشتی و فکر می کنی
‫ما با تو فرار می کنیم؟

339
00:41:36,280 --> 00:41:38,120
‫می دونی اومدن اینجا چه خطراتی داره؟

340
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
‫بمون.

341
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
‫- تسلیم شو.
‫- نمی تونم.

342
00:41:45,440 --> 00:41:47,280
‫نمی فهمی؟ اونا منو می کشن!

343
00:41:47,840 --> 00:41:48,720
‫جولیا هست.

344
00:41:50,600 --> 00:41:51,720
‫اون ازت محافظت می کنه.

345
00:41:54,080 --> 00:41:55,160
‫خواهش می کنم…

346
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
‫این کارو واسه پسرت بکن.

347
00:42:06,440 --> 00:42:07,360
‫نمی تونم…

348
00:42:18,360 --> 00:42:20,000
‫نزدیک من بمون.

349
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
‫- می خوای بزنی تو خونه.
‫- باشه.

350
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
‫زود باش، برو، بزن!

351
00:42:49,360 --> 00:42:51,600
‫تبادل آتش، محله هزاره.

352
00:42:51,680 --> 00:42:55,920
‫دو نفر با یه ون و یه سدان
‫از محل دور شدن.

353
00:43:49,480 --> 00:43:52,840
‫مقصد: ایستگاه آخر لَتس سنتر.

354
00:44:15,840 --> 00:44:17,680
‫با اون اسپیس چی کار کردن؟

355
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
‫یارو پیاده شد و سوار تراموا شد.

356
00:44:57,640 --> 00:44:59,640
‫- هی!
‫- وایسید!

357
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
‫خواهش می کنم!

358
00:45:38,000 --> 00:45:40,600
‫برید کنار، بذارید برم!

359
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
‫صبر کن!

360
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
‫- تکون نخور!
‫- نه!

361
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
‫- ولم کنید!
‫- از اون ماشین لعنتی بیا بیرون!

362
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
‫از اون ماشین لعنتی برو بیرون!

363
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
‫- ولم کنید!
‫- از اونجا بیا بیرون!

364
00:48:56,920 --> 00:48:59,960
‫موتورسوار نقش زمین،
‫تو ترمینال، خط سه!

365
00:48:59,984 --> 00:49:00,984
.:: BcMoviez ::.

366
00:49:00,040 --> 00:49:04,240
‫متهم با موتور فرار کرد
‫به طرف پارک. یه آلپین دنبالشه!

367
00:49:04,760 --> 00:49:06,600
‫قلعه 220…

368
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
‫لعنتی!

369
00:50:39,320 --> 00:50:40,840
‫لعنتی!

370
00:51:04,080 --> 00:51:08,080
‫نمی تونیم دنبالشون کنیم. آلپین
‫و موتور به طرف محله آنتیگونه.

371
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
‫مواظب باش!

372
00:53:05,040 --> 00:53:06,400
‫لعنتی!

373
00:54:35,400 --> 00:54:36,440
‫لعنتی!

374
00:54:50,840 --> 00:54:51,920
‫لعنتی!

375
00:54:53,600 --> 00:54:57,520
‫مرکز، دارم از دستش می دم!
‫به طرف شمال، جاده D65 رو ببندید!

376
00:55:27,480 --> 00:55:28,760
‫جولیا!

377
00:55:30,480 --> 00:55:31,480
‫برنگرد!

378
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
‫اسلحه ات.

379
00:55:33,960 --> 00:55:34,800
‫اسلحه ات!

380
00:55:39,840 --> 00:55:42,360
‫اونا الان می رسن، تو رو می کشن…

381
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
‫هیچ کس قرار نیست برسه.

382
00:55:54,720 --> 00:55:58,200
‫هی! بذارید برم.

383
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
‫خوبی، چیزیت نشده؟

384
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
‫اوه!

385
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
‫- لینو!
‫- همه چی آرومه!

386
00:56:07,440 --> 00:56:10,280
‫لینو! تموم شد، دیگه تموم شد.
‫تموم شد.

387
00:56:11,080 --> 00:56:12,560
‫آرسکی سعی کرد بدزدتش.

388
00:56:12,640 --> 00:56:14,320
‫باهاش قرار داشت.

389
00:56:14,400 --> 00:56:16,640
‫می دونه 24 ساعته که تو شهره.

390
00:56:21,320 --> 00:56:22,960
‫می تونم پنج دقیقه باهاش حرف بزنم؟

391
00:56:28,400 --> 00:56:30,040
‫باشه، برید بیرون.

392
00:56:39,720 --> 00:56:40,560
‫جولیا؟

393
00:56:50,840 --> 00:56:52,000
‫توماس کجاست؟

394
00:56:52,080 --> 00:56:54,080
‫خونه مادرمه، چند تا مامور هم باهاشن.

395
00:56:56,800 --> 00:56:58,240
‫از کی برگشتی؟

396
00:56:58,320 --> 00:56:59,160
‫دیروز.

397
00:57:00,360 --> 00:57:01,600
‫قصد داشتی بهم بگی؟

398
00:57:11,400 --> 00:57:13,440
‫قرار نبود با آرسکی برم.

399
00:57:15,000 --> 00:57:16,680
‫چرا به جولیا خبر ندادی؟

400
00:57:16,760 --> 00:57:19,560
‫چون می خواستم ببینمش.

401
00:57:21,760 --> 00:57:24,040
‫که باهاش حرف بزنم. بگم تسلیم بشه.

402
00:57:24,680 --> 00:57:25,840
‫هیچ وقت باورت نمی کنن.

403
00:57:26,960 --> 00:57:27,800
‫می دونم.

404
00:57:31,800 --> 00:57:34,440
‫اون فرار می کنه،
‫و همه چی رو میندازن گردن من.

405
00:57:35,760 --> 00:57:38,440
‫من زن قاتل پلیسام،
‫هیچ وقت عوض نمی شه.

406
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
‫من الان اینجام.

407
00:57:41,080 --> 00:57:43,560
‫هی! من هر کاری می کنم تا کمکتون کنم.

408
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
‫نه.

409
00:57:47,080 --> 00:57:49,680
‫باید قبل از اینکه واسه جولیا بری زندان
‫به این چیزا فکر می کردی.

410
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
‫دیگه بهت نیازی نداریم.

411
00:58:50,920 --> 00:58:52,200
‫دیگه هیچ جا نمی ره.

412
00:58:54,560 --> 00:58:55,440
‫صندوق عقب.

413
00:59:01,560 --> 00:59:04,760
‫کل شهر رو بستن.
‫هنوز اینجاست، مطمئنم.

414
00:59:05,400 --> 00:59:06,560
‫باید به حرفت گوش می کردم.

415
00:59:07,120 --> 00:59:08,960
‫شما نمی تونستید بدونید، فرمانده.

416
00:59:09,520 --> 00:59:10,440
‫تو می دونستی.

417
00:59:11,880 --> 00:59:16,160
‫از حالا به بعد،
‫آرسکی دوباره اولویت منه.

418
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
‫ممنون، فرمانده.

419
00:59:33,280 --> 00:59:34,120
‫فرمانده،

420
00:59:34,200 --> 00:59:36,920
‫من تو ارزیابی آلمانی ها اشتباه کردم.

421
00:59:38,600 --> 00:59:40,440
‫تمام مسئولیتش با منه.

422
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
‫کول…

423
00:59:49,040 --> 00:59:52,880
‫آرسکی فقط یه راه داره.
‫و من و تو می دونیم کدومه.

424
01:00:27,280 --> 01:00:28,320
‫جولیا؟

425
01:00:33,240 --> 01:00:34,360
‫من مسلح نیستم.

426
01:00:34,440 --> 01:00:35,880
‫موبایل.

427
01:00:35,960 --> 01:00:36,840
‫موبایل!

428
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
‫جولیا کجاست؟

429
01:00:42,360 --> 01:00:43,840
‫اون خوبه، نگران نباش.

430
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
‫باید دیوونه باشی که برگردی اینجا.

431
01:00:51,920 --> 01:00:53,320
‫همون جایی که چاراس رو کشتی.

432
01:00:53,920 --> 01:00:56,160
‫- استلا چطوره؟
‫- بازداشتگاه.

433
01:00:56,240 --> 01:00:57,880
‫اون هیچ ربطی به این قضیه نداره!

434
01:00:57,960 --> 01:01:01,040
‫وقتی باهاش تماس گرفتی، چی تو سرت بود؟
‫اونو همدست خودت کردی.

435
01:01:03,760 --> 01:01:07,560
‫تموم شد. من به فرارت کمک نمی کنم.
‫و اسلحه ات هم چیزی رو عوض نمی کنه.

436
01:01:07,640 --> 01:01:08,560
‫دیگه نمی خوام فرار کنم.

437
01:01:09,720 --> 01:01:10,600
‫همه چیزمو از دست دادم.

438
01:01:12,040 --> 01:01:13,160
‫یه چیز برام مونده.

439
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
‫با من، رز آخر عمرش رو تو زندان می گذرونه.

440
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
‫می خوای معامله کنی؟

441
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
‫شهادت من درباره قاچاق رز.

442
01:01:23,880 --> 01:01:26,840
‫در ازای محافظت از من
‫و خانواده ام. و زندان نه.

443
01:01:26,920 --> 01:01:28,720
‫واسه یه قاتل پلیس زیاده.

444
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
‫شهادت من آخرین شانست
‫واسه گیر انداختنشه.

445
01:01:31,920 --> 01:01:34,560
‫- همون عنوان مارکو رو می خوام.
‫- و همون سرنوشت؟

446
01:01:36,160 --> 01:01:37,800
‫به هیچ کس نمی تونم اعتماد کنم.

447
01:01:39,040 --> 01:01:40,600
‫این دفعه فرق می کنه.

448
01:01:44,520 --> 01:01:46,040
‫فقط می خوام پسرمو دوباره ببینم.

449
01:02:12,680 --> 01:02:14,600
‫این؟ این مال تو نیست.

450
01:02:17,920 --> 01:02:18,760
‫جولیا.

451
01:02:28,600 --> 01:02:29,440
‫بهشون زنگ بزنید.

452
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
‫به محض اینکه
‫یه پاشو بذاره تو پاسگاه،

453
01:02:33,720 --> 01:02:35,600
‫رز هر کاری می کنه تا ساکتش کنه.

454
01:02:37,400 --> 01:02:41,120
‫یه شانس داریم که پرونده رو دوباره باز کنیم.
‫یه شانس واسه درست کردن همه چی.

455
01:02:41,800 --> 01:02:43,840
‫یا اینکه همون اشتباهات رو تکرار کنیم.
‫مثل مارکو.

456
01:02:43,920 --> 01:02:47,400
‫مارکو بدون آرسکی هیچی نبود.
‫اینطوری، رز اصلاً متوجه ما نمی شه.

457
01:02:48,040 --> 01:02:49,320
‫ولی بهت نیاز دارم.

458
01:02:54,680 --> 01:02:56,000
‫منو از کشور ببرید بیرون.

459
01:02:57,040 --> 01:02:58,440
‫منو ببرید آلمان.

460
01:02:58,520 --> 01:03:01,240
‫دو سال اونجا بودم
‫و قاچاق رز رو زیر نظر داشتم.

461
01:03:01,800 --> 01:03:04,680
‫اون تو آلمان هیچ قدرتی نداره.
‫و پلیس دنبالتون می کنه.

462
01:03:04,760 --> 01:03:07,600
‫تو همه جهات ایست بازرسی هست.

463
01:03:07,680 --> 01:03:10,840
‫رز همه جا جاسوس داره.
‫با اون تو صندوق عقب نمی تونیم رد شیم!

464
01:03:10,920 --> 01:03:12,760
‫منو تو صندوق عقب نمی ذاری.

465
01:03:13,440 --> 01:03:16,080
‫نیازی نیست،
‫یه نقطه ملاقات تعیین می کنیم.

466
01:03:16,800 --> 01:03:17,640
‫کجا؟

467
01:03:18,360 --> 01:03:22,360
‫فرودگاه فلامل. دور نیست. خلوته.

468
01:03:23,240 --> 01:03:27,200
‫آلمانی ها فقط باید فرود بیان،
‫آرسکی رو بردارن و دوباره پرواز کنن.

469
01:03:29,440 --> 01:03:30,840
‫یه مشکل دیگه هم دارید.

470
01:03:32,520 --> 01:03:33,360
‫لینو.

471
01:03:35,440 --> 01:03:37,120
‫اونو قاطی این ماجرا نکنیم.

472
01:03:37,200 --> 01:03:39,400
‫خودش قاطی می شه، می دونی که.

473
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
‫حق با اونه، خیلی خطرناکه.

474
01:03:41,240 --> 01:03:43,480
‫ببین دفعه قبل چطوری تموم شد.

475
01:03:44,360 --> 01:03:47,400
‫بذارید لینو رو من جمع کنم
‫وگرنه بدون من سر کنید.

476
01:04:27,240 --> 01:04:28,360
‫زود باش، با من بیا.

477
01:05:05,400 --> 01:05:08,040
‫اتوبوس شماره هشت
‫تو رو می بره بارسلون.

478
01:05:08,760 --> 01:05:10,800
‫تقریباً 2000 یورو کشیدم بیرون.

479
01:05:10,880 --> 01:05:13,240
‫تا کار جدیدت باید کافی باشه.

480
01:05:19,560 --> 01:05:21,360
‫کی می خوان آرسکی رو ببرن؟

481
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
‫دیروز از اوراقچی برش داشت.

482
01:05:32,520 --> 01:05:33,560
‫لعنتی.

483
01:05:34,160 --> 01:05:35,360
‫معامله کرده؟

484
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
‫همون معامله مارکو.

485
01:05:42,960 --> 01:05:43,840
‫زندان نه.

486
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
‫واسه چاراس عدالتی در کار نیست.

487
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
‫زمین زدن رز،
‫اجرای عدالت در حق چاراسه.

488
01:05:53,000 --> 01:05:55,080
‫می دونی که بخش مواد مخدر همه جا رو بسته؟

489
01:05:55,160 --> 01:05:57,080
‫هیچ سدی نمی تونه جلومو بگیره.

490
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
‫- اونا هلیکوپتر دارن.
‫- نه، بسه، لینو.

491
01:06:13,760 --> 01:06:15,920
‫من سر راهت قرار نمی گرفتم.

492
01:06:17,200 --> 01:06:18,520
‫می خواستم بدونی.

493
01:06:21,160 --> 01:06:22,000
‫بگیر.

494
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
‫نگهش دار.

495
01:06:37,920 --> 01:06:39,560
‫لعنتی!

496
01:06:50,120 --> 01:06:50,960
‫لینو!

497
01:06:55,360 --> 01:06:58,880
‫اگه فردا گند بزنیم، اگه شکست بخوریم،
‫موس از ما حمایت نمی کنه.

498
01:06:58,960 --> 01:07:02,680
‫و زندان رفتنت حتمیه.
‫حق ندارم ازت اینو بخوام.

499
01:07:02,760 --> 01:07:04,160
‫نیازی نیست ازم بخوای.

500
01:07:05,240 --> 01:07:07,640
‫من ساکت و بی سر و صدا می رم.
‫اصلاً متوجه من نمی شی.

501
01:07:11,200 --> 01:07:12,080
‫خب، زود باش، سوار شو.

502
01:07:30,240 --> 01:07:31,760
‫ممنون که موندی، سارا.

503
01:07:32,320 --> 01:07:34,360
‫نگران نباش. هر وقت بخوای.

504
01:07:34,440 --> 01:07:36,920
‫می خواستم آلپین رو بهت بدم. ولی خب.

505
01:07:37,000 --> 01:07:38,880
‫اینو دیگه نمی تونی داغون کنی.

506
01:07:40,920 --> 01:07:42,840
‫یه چیز دیگه هم می خوام ازت بپرسم.

507
01:07:46,280 --> 01:07:47,880
‫سلام، سارا.

508
01:07:49,520 --> 01:07:52,000
‫خب، من دیگه می رم.
‫روت حساب می کنم.

509
01:08:11,200 --> 01:08:13,080
‫- واسه آلپین معذرت می خوام.
‫- همین؟

510
01:08:13,920 --> 01:08:16,280
‫- و اینکه تو اوراقچی ولت کردم.
‫- حله

511
01:08:19,160 --> 01:08:20,080
‫خب، میای؟

512
01:08:23,760 --> 01:08:26,080
‫هیچ وقت کار نمی کنه.
‫خیلی کوچیکه.

513
01:08:26,160 --> 01:08:28,400
‫رو مگان آر اس جا نمی شه.

514
01:08:28,480 --> 01:08:32,200
‫- جولیا بهترین ماشین رو برداشت.
‫- مقاوم ترین. نه بهترین.

515
01:08:32,280 --> 01:08:33,200
‫چی پیشنهاد می دی؟

516
01:08:36,040 --> 01:08:37,440
‫یه چیزی شبیه خودت.

517
01:08:39,920 --> 01:08:42,600
‫یه چیز خوب، خیلی سنگین.
‫و خیلی هم قابل اعتماد نیست.

518
01:08:43,320 --> 01:08:44,160
‫آره.

519
01:08:50,480 --> 01:08:52,520
‫اگه کمکت کنم،
‫می خوام تو اون گروه باشم.

520
01:08:52,600 --> 01:08:56,120
‫چه قدر هم که لجبازه.
‫بهت گفتم. اون گروه مرده.

521
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
‫آره، البته.

522
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
‫شما ساعت 10 شب فقط واسه تفریح می رید اونجا.

523
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
‫هر چی کمتر بدونی، بهتره.

524
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
‫مطمئنم.

525
01:09:03,880 --> 01:09:05,600
‫من خیلی چیزا رو از قبل می دونم.

526
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
‫با جولیا حرف می زنیم.

527
01:09:08,680 --> 01:09:10,960
‫مثلاً می دونم که اون عاشقت شده.

528
01:09:15,280 --> 01:09:18,840
‫باید اقدام کنی. از بس صبر کردی،
‫از دستت می ره.

529
01:09:22,480 --> 01:09:23,360
‫من برش می دارم.

530
01:09:25,640 --> 01:09:27,920
‫یه کم جا باز می کنیم.
‫به چی احتیاج داری؟

531
01:09:28,000 --> 01:09:29,640
‫اون جنس های ضبط شده.

532
01:10:03,960 --> 01:10:06,200
‫لینو از شهر رفته،
‫خودم مطمئن شدم.

533
01:10:06,280 --> 01:10:07,800
‫کار درستی کردی.

534
01:10:07,880 --> 01:10:10,200
‫12 ساعت وقت داریم.
‫آلمانی ها ساعت 10 می رسن.

535
01:10:10,280 --> 01:10:11,400
‫فرودگاه امنه؟

536
01:10:12,080 --> 01:10:13,600
‫آره، بهم اعتماد کن.

537
01:10:13,680 --> 01:10:15,680
‫وقتی فرود اومدن،
‫10 دقیقه منتظر می مونن.

538
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
‫- وقت تنگه.
‫- ما می رسیم.

539
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
‫واسه فردا موفق باشی.

540
01:10:40,480 --> 01:10:41,320
‫نه.

541
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
‫تو صندوق عقب نمی رم.

542
01:11:12,520 --> 01:11:13,680
‫می خوام پیاده شه.

543
01:11:13,760 --> 01:11:15,640
‫نه.

544
01:11:16,800 --> 01:11:18,440
‫اون مشاور منه، می مونه.

545
01:11:20,640 --> 01:11:22,880
‫ما یه مدرک می خوایم
‫که آرسکی رو دارید.

546
01:11:23,640 --> 01:11:24,680
‫هیچی گیرتون نمیاد.

547
01:11:25,280 --> 01:11:28,600
‫تا وقتی به توافق نرسیم
‫و خواسته هام برآورده نشه.

548
01:11:28,680 --> 01:11:30,560
‫و امضای خودش.

549
01:11:30,640 --> 01:11:33,320
‫- مذاکره برد-برد داره.
‫- خب، کول…

550
01:11:35,160 --> 01:11:39,160
‫پس اینطوریه، می خوای تو سازمان جدیدم
‫یه جا داشته باشی؟

551
01:11:41,200 --> 01:11:42,040
‫تو وزارتخونه.

552
01:11:44,240 --> 01:11:48,280
‫آرسکی فردا ظهر دیگه دستتون بهش نمی رسه.
‫ساعت داره تیک تاک می کنه.

553
01:11:49,440 --> 01:11:52,440
‫حدس می زنم این ماموریت رو
‫به جولیا کوچولوتون سپردید.

554
01:11:53,360 --> 01:11:57,120
‫تنها کسی که می تونی روش حساب کنی.
‫بهش اعتماد کنی.

555
01:11:58,320 --> 01:12:01,280
‫و نمی دونه که تو با منی. جالبه.

556
01:12:04,040 --> 01:12:05,760
‫هیچ وقت به موقع پیداش نمی کنی.

557
01:12:07,000 --> 01:12:08,600
‫ماموریتش شروع شده.

558
01:12:08,680 --> 01:12:11,040
‫اون فردا آرسکی رو تحویل می ده،
‫به پلیس آلمان.

559
01:12:11,680 --> 01:12:13,560
‫خب، الان خوب گوش کن.

560
01:12:15,840 --> 01:12:18,720
‫اگه می خوای جون
‫اون جولیا کوچولوتو نجات بدی،

561
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
‫همین الان بهم بگو آرسکی کجاست.

562
01:12:21,680 --> 01:12:23,920
‫اون هیچی بهتون نمی گه، فرمانده.

563
01:12:24,000 --> 01:12:26,560
‫اون داره از هر دو طرف بازی می کنه
‫تا یه راه فرار واسه خودش بذاره.

564
01:12:27,320 --> 01:12:29,440
‫اگه آرسکی رو حذف کنید، اون برنده می شه.

565
01:12:30,360 --> 01:12:32,560
‫اگه اونو تحویل آلمانی ها بده،
‫اون برنده می شه.

566
01:12:34,480 --> 01:12:38,240
‫تو آبرومو بردی، شغلمو نابود کردی.
‫می خوام همه چی رو پس بگیرم.

567
01:12:43,040 --> 01:12:44,520
‫می دونید کجا پیدام کنید.

568
01:13:00,040 --> 01:13:01,560
‫نقشه چیه، فرمانده؟

569
01:13:02,120 --> 01:13:03,200
‫هیچ نقشه ای نیست.

570
01:13:05,320 --> 01:13:07,040
‫تو توافق نامه اش رو براش می نویسی.

571
01:13:08,520 --> 01:13:12,000
‫اون بهمون می گه آرسکی کجاست.
‫چاره ای نداریم، اون ما رو پیچونده.

572
01:13:13,920 --> 01:13:17,480
‫فردا، دو تا گروه ضربت
‫با بهترین نیروها برام جمع می کنی.

573
01:13:17,560 --> 01:13:19,560
‫و… یوری؟

574
01:13:22,160 --> 01:13:23,960
‫آره، یوری، اونو هم میاری.

575
01:13:25,560 --> 01:13:27,840
‫فردا هر اتفاقی بیفته،
‫خونین خواهد بود.

576
01:14:51,240 --> 01:14:52,440
‫آفرین، قهرمان.

577
01:15:06,840 --> 01:15:08,160
‫ممنون. آه، یوری…

578
01:15:10,840 --> 01:15:13,040
‫خوشحالم که دوباره سرحال می بینمت،
‫بزرگمرد.

579
01:15:13,120 --> 01:15:14,040
‫ممنون، فرمانده.

580
01:15:16,160 --> 01:15:19,000
‫این چه قیافه ایه؟
‫چی نگرانت کرده؟

581
01:15:20,760 --> 01:15:24,000
‫شما نباید تو این عملیات شرکت کنید.
‫خیلی خطرناکه.

582
01:15:24,080 --> 01:15:25,440
‫ولی من به عنوان رهبر چه شکلی می شم

583
01:15:25,520 --> 01:15:28,840
‫اگه واسه آخرین بار
‫تو صحنه نباشم؟

584
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
‫و بهترین آدم رو دارم
‫که حواسش به پشتم باشه.

585
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
‫نگران نباشید.

586
01:15:35,400 --> 01:15:37,120
‫دیگه نا امیدتون نمی کنم، فرمانده.

587
01:15:40,160 --> 01:15:41,040
‫آره، می دونم.

588
01:15:43,880 --> 01:15:46,960
‫زود باش، کالسکه ات منتظره.
‫اون طرف می بینمت.

589
01:15:47,560 --> 01:15:48,400
‫باشه.

590
01:16:47,320 --> 01:16:49,560
‫فرمانده از خدماتت تشکر می کنه.

591
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
‫موس، من با محموله تو راهم.

592
01:17:14,520 --> 01:17:16,560
‫اگه می خوایم کنسل کنیم،
‫الان یا هیچ وقت.

593
01:17:17,520 --> 01:17:18,920
‫تا آخرش می ریم، جولیا.

594
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
‫فهمیدم.

595
01:17:55,200 --> 01:17:57,520
‫من وابسته به ستاد مرکزی پلیسم،
‫باید رد شم.

596
01:17:59,800 --> 01:18:00,720
‫یه لحظه.

597
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
‫همه چی اینجاست.

598
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
‫کوچکترین شرط شما.

599
01:18:17,480 --> 01:18:19,840
‫نوبت شماست که به قولت عمل کنید.

600
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
‫کمیسر موس.
‫خب، این توافق نامه رو داریم؟

601
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
‫آره.

602
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
‫خب، آدرس قرار رو بهم بده.

603
01:19:11,000 --> 01:19:13,240
‫ایست بازرسی شمال، تو جاده N65.
‫اون پلیسه رد شد.

604
01:19:13,920 --> 01:19:16,840
‫ما حواسمون هست.
‫همچنان راه رو ببندید.

605
01:19:16,920 --> 01:19:17,840
‫فهمیدم.

606
01:19:40,360 --> 01:19:41,200
‫زود باش.

607
01:19:50,880 --> 01:19:51,720
‫کمربند.

608
01:19:52,480 --> 01:19:53,440
‫- چیه؟
‫- کمربند.

609
01:20:09,520 --> 01:20:11,480
‫کرونومتر رو بذار. 10 دقیقه.

610
01:20:23,840 --> 01:20:25,000
‫این طبیعی نیست.

611
01:20:25,080 --> 01:20:25,920
‫می دونم.

612
01:20:26,560 --> 01:20:27,640
‫پس گاز بده.

613
01:20:27,720 --> 01:20:29,080
‫تکون خوردن رو بس کن.

614
01:20:50,040 --> 01:20:50,920
‫لعنتی.

615
01:21:09,440 --> 01:21:10,480
‫مواظب باش!

616
01:22:09,360 --> 01:22:11,560
‫چطوری از دست هلیکوپتر خلاص می شی؟

617
01:22:12,520 --> 01:22:14,160
‫لینو! برو!

618
01:22:14,240 --> 01:22:15,640
‫دارم میام، جولیا.

619
01:22:38,880 --> 01:22:41,600
‫یه داچمن زرد همین الان نزدیک سد وایساد.

620
01:23:02,440 --> 01:23:04,120
‫عقب! زودتر!

621
01:23:05,400 --> 01:23:06,680
‫وایسا!

622
01:23:37,440 --> 01:23:38,440
‫لعنتی!

623
01:23:47,680 --> 01:23:49,920
‫هدف اولویت دار از طرف سد میاد.

624
01:23:50,000 --> 01:23:50,960
‫داچمن زرد.

625
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
‫رد شدم.

626
01:23:57,000 --> 01:23:59,600
‫هلیکوپتر ول کرد.
‫فکر کنم داره میاد طرف تو.

627
01:24:00,640 --> 01:24:04,080
‫پیچ فرودگاه رو رد کردم.
‫دو تا ماشین و یه تراکتور پشتمه.

628
01:24:04,160 --> 01:24:07,600
‫برگرد، تو پیچ قرار می ذاریم.
‫تو جی پی اس دنبالتم.

629
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
‫فهمیدم.

630
01:25:15,360 --> 01:25:16,440
‫بازی می کنیم.

631
01:25:22,560 --> 01:25:24,120
‫زود باش!

632
01:25:26,960 --> 01:25:27,960
‫زود باش!

633
01:25:55,960 --> 01:25:58,280
‫جولیا، کامیون هنوز دنبالته؟

634
01:25:58,360 --> 01:26:00,560
‫آره. یه کم از قدرت موتور کم شده.

635
01:26:02,280 --> 01:26:05,000
‫بیارش طرف من! زود به هم می رسیم.

636
01:26:05,080 --> 01:26:07,680
‫دعا کن بتونم از دست هلیکوپتر خلاص شم.

637
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
‫ایناهاش.

638
01:26:51,920 --> 01:26:52,760
‫اوه، لعنتی.

639
01:26:58,080 --> 01:27:00,560
‫لینو! اینو می گی بی سر و صدا؟

640
01:27:00,640 --> 01:27:02,400
‫سرعتت رو حفظ کن، برو سمت راست!

641
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
‫کجایید؟

642
01:30:27,160 --> 01:30:28,000
‫خوب بازی کردی.

643
01:31:39,840 --> 01:31:41,000
‫زود باش، روشن کن!

644
01:31:44,440 --> 01:31:45,280
‫روشن کن!

645
01:31:46,240 --> 01:31:47,680
‫لعنتی! داری چیکار می کنی؟

646
01:31:52,000 --> 01:31:53,440
‫درتو باز کن.

647
01:32:25,400 --> 01:32:27,080
‫زانو بزن. زانو بزن!

648
01:32:29,000 --> 01:32:30,120
‫سلام، آرسکی.

649
01:32:54,360 --> 01:32:55,320
‫بده من.

650
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
‫واسه شماست.

651
01:33:04,880 --> 01:33:08,880
‫تقریباً تموم شده.
‫ولی می خواستم یه نفر رو بهت وصل کنم.

652
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
‫بگیر، امروز روز سورپرایزه.
‫لذت ببر.

653
01:33:16,480 --> 01:33:17,320
‫الو؟

654
01:33:18,800 --> 01:33:19,680
‫جولیا؟

655
01:33:21,640 --> 01:33:22,800
‫آرسکی رو بهشون بده.

656
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
‫موس؟

657
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
‫نه!

658
01:33:39,480 --> 01:33:40,880
‫به ماشینم زنگ بزن.

659
01:33:44,960 --> 01:33:48,440
‫یه کم دیگه پیش ما بمون، جولیا.
‫دیگه تموم شده.

660
01:33:54,280 --> 01:33:58,480
‫همون کاری رو می کنیم که قرار بود.
‫آرسکی سوار هواپیما شده با اون پلیس و مکانیک.

661
01:33:58,560 --> 01:34:03,200
‫اون اسلحه یه آلمانی رو برداشته.
‫همه رو کشته، باشه؟

662
01:34:03,280 --> 01:34:04,400
‫و واسه اون؟

663
01:34:04,960 --> 01:34:07,000
‫شما اونو می کشید، نزدیک هواپیما.

664
01:34:07,080 --> 01:34:09,480
‫خوب درستش کنید، روتون حساب می کنم.

665
01:34:12,560 --> 01:34:14,960
‫خدایا، چه قدر دوست داشتم
‫چاراس همه اینا رو می دید.

666
01:34:20,640 --> 01:34:23,960
‫جولیا. جولیا!

667
01:34:24,040 --> 01:34:25,600
‫بلند شو! بلند شو!

668
01:34:38,320 --> 01:34:39,680
‫اوه، لعنتی.

669
01:35:25,040 --> 01:35:27,200
‫اوه! لعنتی.

670
01:35:44,760 --> 01:35:45,600
‫لعنتی.

671
01:36:02,160 --> 01:36:03,040
‫اوه، لعنتی.

672
01:36:03,120 --> 01:36:04,920
‫- خوبی؟
‫- رد نشد.

673
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
‫فقط چند تا دنده شکسته.

674
01:36:06,480 --> 01:36:08,920
‫لینو. بسه. بسه!

675
01:36:10,080 --> 01:36:10,920
‫رز مرده.

676
01:36:12,040 --> 01:36:13,320
‫آرسکی فرار می کنه.

677
01:36:13,400 --> 01:36:14,680
‫من پیشت می مونم.

678
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
‫الان یا هیچ وقت.
‫عدالت رو در حق چاراس اجرا کن.

679
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
‫اون عوضی رو بگیر، خواهش می کنم.

680
01:36:25,240 --> 01:36:26,120
‫باشه.

681
01:37:32,840 --> 01:37:33,960
‫لعنتی!

682
01:38:40,880 --> 01:38:42,200
‫لعنتی، برو گمشو!

683
01:39:13,640 --> 01:39:14,640
‫لعنتی!

684
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
‫لعنتی!

685
01:40:13,560 --> 01:40:18,000
‫دیگه واسه پشیمونی خیلی دیره.
‫می دونستید چه اتفاقی ممکنه بیفته.

686
01:40:38,520 --> 01:40:40,160
‫بهش عادت می کنید.

687
01:40:40,240 --> 01:40:43,160
‫زود عادت می کنید. قول می دم.

688
01:40:51,360 --> 01:40:53,760
‫این فرمانده بخش مواد مخدره.
‫مرده.

689
01:42:47,840 --> 01:42:49,480
‫می دونستم از پسش برمیای.

690
01:42:51,440 --> 01:42:53,240
‫واسه زندان آماده شو، عوضی.

691
01:42:53,800 --> 01:42:55,400
‫زود باش، منو ببر بیمارستان.

692
01:42:56,000 --> 01:42:56,880
‫با کمال میل.

693
01:43:30,640 --> 01:43:31,800
‫ممنون، کول.

694
01:44:04,360 --> 01:44:05,880
‫می ریم خونه، باشه؟

695
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
‫استلا. استلا!

696
01:44:15,560 --> 01:44:17,160
‫بذارید باهاش حرف بزنم.

697
01:44:17,240 --> 01:44:20,520
‫استلا. استلا! استلا!

698
01:44:20,600 --> 01:44:23,440
‫بذارید دو دقیقه باهاش حرف بزنم، لعنتی!

699
01:44:23,520 --> 01:44:25,880
‫استلا!

700
01:44:48,120 --> 01:44:50,760
‫یه جرثقیل
‫واسه بکسل کردن یه جرثقیل دیگه.

701
01:44:51,560 --> 01:44:53,400
‫دیگه خستم کردی.

702
01:44:53,480 --> 01:44:55,760
‫کم کم عادت کن، هر روز همینطوره.

703
01:45:01,640 --> 01:45:03,000
‫بگیر، هدیه.

704
01:45:03,760 --> 01:45:05,600
‫عالیه. حداقل اصله؟

705
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
‫به خانواده خوش اومدی.

706
01:45:14,120 --> 01:45:16,680
‫و اون جرثقیل رو،
‫می خوای همونجا ولش کنی؟

707
01:45:16,760 --> 01:45:17,720
‫دوشنبه می بینمت!

708
01:45:18,760 --> 01:45:22,000
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.

709
01:45:27,030 --> 01:45:35,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez