1
00:02:30,470 --> 00:02:40,470
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:40,471 --> 00:02:42,471
زيرنويس از مهدي
shine021
3
00:02:42,495 --> 00:02:45,582
دااا...
4
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
یک، دو، سه...
5
00:02:48,042 --> 00:02:52,213
دا، دا، با، دا، دا، با، دو-وا
6
00:02:52,297 --> 00:02:56,050
اوه، اوه، اوه...
7
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
اگه بابا نوئل از جورابم رد شه
8
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
قول میدم زیاد سخت نگیرم
9
00:03:04,684 --> 00:03:09,147
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام
10
00:03:09,355 --> 00:03:13,067
اینه که فقط چیزایی که دارم رو نگه دارم
11
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
بازوهای مهربون دورم
12
00:03:18,198 --> 00:03:22,118
یه باغ گل فراموشم مکن
گل فراموشم مکن
13
00:03:22,160 --> 00:03:29,125
تنها چیزی که برای کریسمس میخوام
همه چیزی که برای کریسمس میخوام
14
00:03:31,669 --> 00:03:38,426
اینه که فقط چیزایی که دارم رو نگه دارم... دا-ر-م...
15
00:03:38,509 --> 00:03:45,475
چیزایی که دا-ر-م
16
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
ذهنتون رو باز کنید
17
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
یا انجامش بده یا بمیر باید یاد بگیرم
اون فریاد حراجی رو
18
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
باید یه نشونی از خودم به جا بذارم و یه حراجکار بشم
19
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
پیشنهاد ۲۵ دلاری و بعدش ۳۰ دلار، ۳۰
20
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
آیا ۳۰ میدین؟ یه پیشنهاد ۳۰ دلاری، یه ۳۰ دلار
21
00:04:06,412 --> 00:04:11,000
آیا ۳۰ میدین؟
کی یه پیشنهاد ۳۰ دلاری میده؟
22
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
یه پیشنهاد ۳۰ دلاری داریم و بعدش ۳۵
23
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
آیا ۳۵ میدین؟
که بشه ۳۵، آیا ۳۵ میدین؟
24
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
آیا ۵ میدین؟ پیشنهاد ۳۵ دلاری
25
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
پیشنهاد ۳۵ دلاری و بعدش ۴۰ دلار، ۴۰
26
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
۴۰، آیا ۴۰ میدین؟ یه پیشنهاد ۴۰ دلاری،
برای ۴۰ دلار
27
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
آیا ۴۰ میدین؟
28
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
کی یه پیشنهاد ۴۰ دلاری میده؟
29
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
۴۰، پیشنهاد ۴۰ دلاری
30
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
یه پیشنهاد ۴۰ دلاری داریم و بعدش ۴۵
31
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
آیا ۴۵ میدین که بشه ۴۵؟
32
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
آیا ۵ میدین؟
اون خوک رو به قیمت پیشنهاد ۴۵ دلاری فروختم
33
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
حالا، از پسری که به مدرسه رفت
34
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
یه مردی بیرون اومد که خیلی خونسرد بود
35
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
تو، اِ، تا حالا سوار موتور سیکلت شدی؟
36
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
اوه، اِ، نه.
37
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
تا حالا با یه موتورسوار بودی؟
38
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
من؟ یه موتورسوار؟ نه.
39
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
تو چی؟
40
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
نه، نبودم، نه.
41
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
اصلا باب میل من نیست.
42
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
خب، اِ...
43
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
مادرت تو رو با پسرهای زیادی جور میکنه؟
44
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
اِ، نه. در واقع، تو اولیش هستی.
45
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
اوه.
46
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
چه شانسی آوردم.
47
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
باید برم یه دستشویی بزنم.
48
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
میای؟
49
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
شوخی کردم.
50
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
اِ، یکی دیگه و بعدش...
51
00:05:44,927 --> 00:05:46,095
یه حرکتی بزنیم.
52
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
عالیه.
53
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
وی!
54
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
-اوه، ببخشید. ببخشید بچه ها.
-زود باش، زود باش.
55
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
نفر بعدی کیه؟
56
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
سلام.
57
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
-ام...
-چه چیپس هایی دارین؟
58
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
نمکی ساده. نمک و سرکه. کوکتل میگو.
59
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
از هر کدوم یه دونه میدیم.
60
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
میشه ۴.۸۰ پوند.
61
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
-اوه، آره...
-همینه، آره. اوکیه.
62
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
خب، اوکیه. یکی دیگه؟
63
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
لطفا.
64
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
الو؟
65
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
سلام.
66
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
چطور بود، کال؟
67
00:08:08,196 --> 00:08:09,572
بهت خوش گذشت؟
68
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
آره. آره.
69
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
-آدم خوبیه، نه؟
-اوم.
70
00:08:18,789 --> 00:08:20,917
خب. شب بخیر عزیزم.
71
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
جوراب ها ساعت هشت، باشه؟
72
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
تو بردی!
73
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
عالیه مامان!
74
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
فرشتگان مژده دهنده سرود می خوانند...
75
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
من یکم پودینگ انجیر میخوام،
من یکم پودینگ انجیر میخوام...
76
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
-حالت خوبه، باک؟
-باکسی، خوبی عزیزم؟
77
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
حالت خوبه اونجا، عزیزم؟ آره؟
78
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
-ببین، داری شامتو میخوری؟
-بیا، ترقه تو بده به ما.
79
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
ببین، ننی یه شام خوشگل برات درست کرده.
80
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
-همینه، اون ترقه رو باز کن، آخی...
-بیا بابا، ترقه رو باهاش باز کن.
81
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
-زود باش.
-خمیر بازی گرفتی؟
82
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
میخوای انجامش بدی، آره؟
83
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
اوه، درسته. بفرمایید...
84
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
اسمش چیه؟
85
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
ام...
86
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
ما واقعا، ام...
87
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
-اسمشو نمیدونی؟
-من... من نپرسیدم، دان.
88
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
-اگه بخوای میتونم همین نزدیکی ها منتظر بمونم؟
-نه، خوبه.
89
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
مشکلی نیست.
90
00:09:07,713 --> 00:09:08,589
سگ رو ببر.
91
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
تمیز نیست.
من... نمیخوام سگ رو ببرم.
92
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
چه آدم نرمالی تو روز کریسمس از یکی قرار میذاره؟
93
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
-خب، شاید تنهاست.
-آره، شاید تنهاست.
94
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
شاید سرمو بشکنن یا یه همچین چیزی. نمیدونم.
95
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
مزخرفه. برادرتو نادیده بگیر.
96
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
این یه ماجراجوییه.
97
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
از کی تا حالا کالین ماجراجویی دوست داشته؟
98
00:09:25,690 --> 00:09:28,859
خب، من فکر میکنم یه موتورسوار هیجان انگیزه.
99
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
میتونی ژاکت چرمی باباتو قرض بگیری.
100
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
شب خاموش
101
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
شب مقدس
102
00:09:49,130 --> 00:09:52,174
همه چیز آرومه
103
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
همه جا روشنه
104
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
دور اون باکره
105
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
مادر و فرزند
106
00:10:03,394 --> 00:10:10,109
نوزاد مقدس، خیلی لطیف و مهربون
107
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
در آرامش بهشتی بخواب...
108
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
اوه...آرامش
109
00:10:17,700 --> 00:10:24,206
در آرامش بهشتی بخواب
110
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
زیبا. زیبا.
111
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
ام...
112
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
اِ...
113
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
اوه، لعنتی!
114
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
ولش کن.
115
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
اِ...فقط...ولش کن؟
116
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
اوه...
117
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
ام.
118
00:11:46,497 --> 00:11:48,332
میخوام باهات چیکار کنم؟
119
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
هرچی تو بخوای...
120
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
واقعا.
121
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
دستاتو بالا نگه دار.
122
00:12:03,097 --> 00:12:03,889
اونوری.
123
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
اوه.
124
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
اوه!
125
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
اینو بلدم، اتفاقا.
126
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
خب، اِ...آماده ای؟
127
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
اوه!
128
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
اوه، آره.
129
00:12:19,613 --> 00:12:20,531
اوه.
130
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
آره. وای، تو خیلی قوی هستی!
131
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
آه...
132
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
میدی؟
133
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
چی...ببخشید؟
134
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
میدی؟
135
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
ای...ای...آره!
136
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
آره!
137
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
اوه!
138
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
متاسفم.
139
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
-اوه.
-پایین.
140
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
ام...
141
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
پایین؟
142
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
لیس بزن.
143
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
ام...اِ...
144
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
آه...
145
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
اینجوری؟ ام، اوه...
146
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
ها.
147
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
ها.
148
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
ها، ها، ها، ها. ام...
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
ام...آه...
150
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
باشه.
151
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
آه.
152
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
-برو...
-اوه.
153
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
باشه.
154
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
آره.
155
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
ری.
156
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
کالین.
157
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
اوه...
158
00:15:50,240 --> 00:15:53,285
خب، اگه بدت نمیاد یه کم پیاده روی کنیم،
159
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
یه پابی تو راه دیدم
160
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
که تا نیمه شب بازه.
161
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
من باید برم.
162
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
هی، دختر.
163
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
اوه...اوه، اوه...
164
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
آره، البته.
165
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
معلومه که باید بری.
166
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
ام...
167
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
من...
168
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
من...
169
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
متاسفم یکم...
170
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
یکم بی دست و پا بودم قبلا.
171
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
فکر کنم مثل خیلی چیزای دیگه تو زندگی،
172
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
یکم تمرین میخواد.
173
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
آره.
174
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
شاید، ام...
175
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
بتونم با تو تمرین کنم؟
176
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
ام...
177
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
من زیاد اینجا نیستم، پس...
178
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
-آها.
-آره.
179
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
خب پس، کالین.
180
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
کریسمس مبارک.
181
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
ممنونم!
182
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
سلام.
183
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
زنده است!
184
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
آره، به زور.
185
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
بهت گفتم اون هوای سرد گلوتو از تو میترکونه.
186
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
بهت خوش گذشت؟
187
00:17:29,590 --> 00:17:30,382
ام.
188
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
آدم خوبی بود؟
189
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
ام. آره.
190
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
ام. دوست پسر پیدا کردی؟
191
00:17:35,721 --> 00:17:38,974
اوه، نه. فکر نکنم مامان. فکر نکنم اونقدر از من خوشش اومده باشه.
192
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
اوه، معلومه که خوشش اومده.
193
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
همدیگه رو بوسیدین؟
194
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
فکر نکنم این به تو ربطی داشته باشه. خب...
195
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
خب، حق با توئه.
196
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
ام.
197
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
درسته.
198
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
یه شکلات دیگه؟
199
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
ام.
200
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
عوضی.
201
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
امشب برنامه ای داری؟
202
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
هیچی.
203
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
از اون موتورسوار خودت خبری نشد؟
204
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
اون موتورسوار من نیست، مامان.
205
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
206
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
۱۰...۹...۸...
207
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
۷...۶...۵...
208
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
۴...۳...۲...۱...
209
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
سال نو مبارک!
210
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
نه، نه، نه!
211
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
متاسفم، من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم، خانم.
212
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
ببخشید؟
213
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
ببخشید؟
214
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
صبر کن. نکن، تو...
215
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
آیا شب ها خوب می خوابی؟
216
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
-ببخشید، آیا من...آیا شب ها خوب می خوابم؟
-آره.
217
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
-من...من فقط دارم از دستورات پیروی می کنم، خانم.
-پیروی از دستورات؟
218
00:19:51,481 --> 00:19:53,609
-اگه میخوای اعتراض کنی یه...
-اوه، من نمیخوام اعتراض کنم.
219
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
بیا، فقط اون بلیط لعنتی رو بردار!
220
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
ام...
221
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
سلام؟
222
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
آره، من سر کارم.
-ببخشید؟
223
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
-ام...
-ببخشید، ما هنوز کارمون تموم نشده.
224
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
خب، اگه من...اگه زود برم، آره. اگه...اگه الان برم.
225
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
تو هیچ جا نمیری!
226
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
باشه، آدرس رو برات پیامک می کنم.
227
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
تو کری؟
228
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
اِ، آره. اِ، نباید زیاد طول بکشه، پس، اِ...
229
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
گورتو گم کن، حرومزاده!
230
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
-عالیه.
-برو بابا.
231
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
آره، باشه. باشه. یکم دیگه میبینمت.
232
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
آره.
233
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
-کال...
-بله؟
234
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
اینا چی؟
235
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
آره، اون نیازی به هدیه نداره، مامان.
236
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
صابون. یه صابون خوب.
237
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
به به.
238
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
-پیت...
-ام...
239
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
پیت، اون صابون خوب رو برداشتی؟
240
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
-چی؟
-اون صابون خوب رو برداشتی؟
241
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
به به، تو خیلی قد بلندی.
242
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
اِ، ببخشید، پگی.
243
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
اِ، اِ، پگی، پیتر.
244
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
اِ، از دیدنت خوشبختم.
-ری.
245
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
-حالت چطوره؟
-اِ، وقت یه نوشیدنی سریع هست؟
246
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
اِ، نه ممنون. وقتی دارم رانندگی می کنم نه.
247
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
نه، البته که نه. اوه. من به چی فکر می کردم؟
248
00:21:16,233 --> 00:21:20,153
اِ، پسر خوبیه، آره. خب، خب، یه چیز نرم؟
249
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
-بهتره بریم.
-آره.
250
00:21:22,823 --> 00:21:26,159
تو، اِ، لهجه محلی نداری، ری. خونت کجاست؟
251
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
چیسلهرست.
252
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
چیسلهرست.
253
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
خب، خیلی خوبه.
254
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
هیچوقت فکر نمی کردم کالین آدم 'چیسلهرست'ی باشه.
255
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
اوه، اون دووم میاره.
256
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
باشه. بیا دیگه، کالین.
257
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
باشه. فقط...
258
00:21:41,925 --> 00:21:43,093
باشه، آره...
259
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
اوه، اِ، ری، ری، ببخشید که مزاحم میشم ولی اِ،
260
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
کلاه ایمنی اضافه داری، درسته؟
261
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
-آره.
-فقط، اون واقعا باید اونو بپوشه.
262
00:21:50,559 --> 00:21:51,226
بابا...
263
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
چون اِ، اون...اون...اون بدون اون سوار نمیشه.
264
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
اون بدون اون سوار نمیشه.
265
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
عالیه.
266
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
موتور قشنگیه.
267
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
مشکی ساده.
268
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
هیچکدوم از این مزخرفات نئونی
269
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
که این روزا همه جا میبینی، مگه نه؟
270
00:22:06,158 --> 00:22:06,950
کالین.
271
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
آره، ام...
272
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
آره.
273
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
274
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
آره. نگران نباش، بابا.
275
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
من...من نگران نیستم.
276
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
من وقتی مامان کالین رو دیدم موتور سوار میشدم.
277
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
و بعد وقتی دوقلوها به دنیا اومدن فروختمش.
278
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
یه کالسکه خیلی گرون خریدم.
279
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
ولی فکر نکنم شما دوتا لازم باشه نگران اون باشید.
280
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
نه...
281
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
منظورم اینه که، فعلا نه.
282
00:22:35,687 --> 00:22:36,646
اوه!
283
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
باشه پس، خوب باشید! درسته؟
284
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
-خوش بگذره!
-مراقب یخ باش!
285
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
فکر کنم این ژاکت یکم آشغال باشه.
286
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
ولی اِ...
287
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
هی...هی، دختر.
288
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
-هی.
-اوه، سلام، رزی.
289
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
منو یادت میاد؟
290
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
ممنونم.
291
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
در رو ببند.
292
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
یه لحظه.
293
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
آپارتمان قشنگیه.
294
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
اوه...
295
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
فکر نمی کردم پیانو داشته باشی.
296
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
-نه؟
-نه.
297
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
به نظر نمیای از اون دسته آدما باشی.
298
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
خب، چه جور آدمی به نظر میام؟
299
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
اوه، خب، نه، نه. منظورم تعریف بود، میدونی.
300
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
چرا بهت نشون ندم همه چی کجاست،
301
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
و بعد تو شام درست کنی.
302
00:25:08,298 --> 00:25:09,132
شام؟
303
00:25:10,759 --> 00:25:11,551
شام.
304
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
من...ام...
305
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
باید بگم که دستپختم زیاد تعریفی نداره.
306
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
ولی خب، میدونی، میتونم یه تلاشی بکنم.
307
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
ری، تو اینجا خیلی وقته زندگی میکنی؟
308
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
قابلمه ها و ماهیتابه ها اون پایینن.
309
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
و اِ، آره...
310
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
یه چیز سریع برای امشب.
311
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
پاستا.
312
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
زیاد پنیر نریز.
313
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
بفرمایید.
314
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
اینجا غذا میخوریم یا...؟
315
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
آره، اینجا خوبه.
316
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
خیلی خب...
317
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
بیا...
318
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
پایین، پایین.
319
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
مال تو نیست.
320
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
دختر خوب.
321
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
خیلی خب، بیا دیگه.
322
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
وقت خوابه.
323
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
تو خروپف میکنی؟
324
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
ببخشید؟
325
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
خروپف میکنی؟
326
00:27:30,565 --> 00:27:33,151
اوه، نه. نه، نه، تا اونجایی که من میدونم.
327
00:27:38,365 --> 00:27:40,283
-مثانه ات چطوره؟
-م...
328
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
مثانه ام؟
329
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
نکنه نصف شب منو با دویدن به سمت دستشویی بیدار کنی؟
330
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
نصف شب؟
331
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
ام...اوه، فهمیدم. نه. نه.
332
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
فکر کنم، ام...
333
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
مثانه ام خیلی خوبه، در واقع.
334
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
خب، اگه ساکت باشی، میتونی روی فرش بخوابی.
335
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
روی فرش؟
336
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
اگه نه، باید بری تو راهرو.
337
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
ببخشید اگه این مطابق میل شما نیست.
338
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
من باریستا نیستم.
339
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
پس من قبول میشم؟
340
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
اگه قبول شم چی...گیرم میاد؟
341
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
آه...
342
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
آره، میتونی انجامش بدی!
343
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
-میدی؟
-نه!
344
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
-آخ!
-بده!
345
00:32:13,139 --> 00:32:15,475
-بدم؟!
-میدم! میدم!
346
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
-بیا دیگه!
-میدم!
347
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
آه...
348
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
تکون نخور.
349
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
روی شکمت.
350
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
آخ...
351
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
آخ...
352
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
آه-آه...
353
00:34:54,300 --> 00:34:55,676
ببخشید بابت اون.
354
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
فکر نمی کردم اینقدر درد داشته باشه.
355
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
اِ...
356
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
تمومش کنم؟
357
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
نه، خوبم.
358
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
اوه...
359
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
ممنون که دعوتم کردی.
360
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
خیلی بهم خوش گذشت.
361
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
رسیدیم.
362
00:35:46,352 --> 00:35:47,979
خیلی خب، من دیگه برم.
363
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
قبل از ساعت شش برنگرد.
364
00:35:54,652 --> 00:35:56,779
اگه بیای، باید بیرون منتظر بمونی.
365
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
اِ...اِ...
366
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
چی، امروز ساعت شش؟
367
00:36:04,036 --> 00:36:06,622
اوه، ببخشید، امشب سرت شلوغه؟
368
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
مگه بازار 'کالین اسمیت' ها خیلی داغه که من خبر ندارم؟
369
00:36:09,250 --> 00:36:10,459
که من خبر ندارم؟
370
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
خب، نه، ولی فقط...
371
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
چی؟
372
00:36:15,214 --> 00:36:16,174
آره. اِ...
373
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
ساعت شش میبینمت.
374
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
باید یه چیزایی بخری.
375
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
بیا.
376
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
یه لیست خرید برات میفرستم.
377
00:36:25,766 --> 00:36:27,101
آره، باشه. آره.
378
00:36:29,103 --> 00:36:30,062
میتونی اینا رو نگه داری.
379
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
من شکلات نمیخورم.
380
00:36:31,314 --> 00:36:32,273
خب، نه.
381
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
معلومه که نمیخوری. منظورم اینه که...
382
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
و یه 'بات پلاگ' برای خودت بخر.
383
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
خیلی تنگی.
384
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
آره!
385
00:36:39,780 --> 00:36:41,157
آره، آره. اِ...
386
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
عالیه، به نظر برنامه خوبیه.
387
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
خداحافظ، پس.
388
00:36:56,964 --> 00:36:57,965
اِ...
389
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
-اون بود؟
-آره.
390
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
اون دوست پسرته؟
391
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
خب، نه، اون دوست پسر من نیست.
392
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
ما، اِ، یه قراری با هم داریم.
393
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
چطوری یه مرد مثل اونو گیر آوردی؟
394
00:38:38,357 --> 00:38:42,445
خب، اون میگه که من استعداد فداکاری دارم.
395
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
فردا میبینمت!
396
00:39:15,519 --> 00:39:16,604
اینا رو امتحان کن.
397
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
چی رو امتحان کنم؟
398
00:39:37,875 --> 00:39:38,709
آه...
399
00:39:38,876 --> 00:39:39,835
ری؟
400
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
این، اِ...
401
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
آه...
402
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
خوشت اومد؟
403
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
تولدت مبارک
404
00:40:25,089 --> 00:40:27,716
تولدت مبارک
405
00:40:31,303 --> 00:40:36,100
تولدت مبارک کالین عزیز
406
00:40:36,642 --> 00:40:40,563
تولدت مبارک
407
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
اِ، ببخشید.
408
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
این ریه. سلام؟
409
00:40:46,235 --> 00:40:47,403
آره، حتما. مشکلی نیست.
410
00:40:50,781 --> 00:40:52,324
اِ، آره، ببخشید. یه لحظه.
411
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
آماده.
412
00:41:02,168 --> 00:41:03,043
بله.
413
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
خیلی خب، پس حدود یه ساعت دیگه میبینمت.
414
00:41:14,263 --> 00:41:15,431
ببخشید بابت این.
415
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
اوه، آره.
416
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
-هورا.
-آی.
417
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
همه چی مرتبه؟
418
00:41:28,986 --> 00:41:29,778
اوهوم.
419
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
خب، اِ...
420
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
پس کی قراره این ریِ شما رو ببینیم؟
421
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
دیدی که، نه؟
422
00:41:36,327 --> 00:41:39,914
ولی برای نصف یه ثانیه تو تاریکی سه ماه پیش.
423
00:41:41,248 --> 00:41:44,793
مامانت منو مثل یه گاو جایزه دور شهر میچرخوند.
424
00:41:44,919 --> 00:41:47,755
اوم. ما اونقدر خجالت آور نیستیم، هستیم؟
425
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
-نه، نه، نیستید.
-درسته.
426
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
خب، بیا یه تاریخ تو تقویم مشخص کنیم.
427
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
هر چه زودتر.
428
00:41:57,765 --> 00:41:58,641
اوه...
429
00:41:59,266 --> 00:42:01,101
یه چیز خوب برای شام داری؟
430
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
آره، 'پتتو دوفینواز'.
431
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
اوه، چه شیک.
432
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
پس ری آشپز خوبیه؟
433
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
اوه نه، من دارم آشپزی میکنم. ری... ری آشپزی نمیکنه.
434
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
اوه...اوه...
435
00:42:10,736 --> 00:42:14,907
درسته، پس اون داره مجبورت میکنه شام تولد خودتو بخری و بپزی؟
436
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
آره. منظورم اینه که، من...من مشکلی ندارم.
437
00:42:16,534 --> 00:42:19,245
-پس این...
-آره، ولی تولد توئه، کالین.
438
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
باید حسابی لوس بشی.
439
00:42:21,038 --> 00:42:24,291
اگه ری نمیتونه آشپزی کنه، حداقل میتونه تو رو یه جای خوب ببره.
440
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
یه...
441
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
میخوای چیزی بگی؟
442
00:43:23,142 --> 00:43:24,268
نه.
443
00:43:26,812 --> 00:43:27,813
مطمئنی؟
444
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
آره.
445
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
آره.
446
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
خب، در واقع یه چیزی هست... یه چیزی هست.
447
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
اِ، من، اِ...
448
00:43:41,869 --> 00:43:45,372
داشتم فکر میکردم شاید بخوای یه وقت شام بیای
449
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
خونه پدر مادرم؟
450
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
اِ...
451
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
اِ، شام با پدر مادرت؟
452
00:43:55,132 --> 00:43:55,966
آره.
453
00:43:58,927 --> 00:44:00,888
و تو دوست داری این اتفاق بیفته؟
454
00:44:01,138 --> 00:44:03,641
آره. نه، منظورم اینه که، میدونی، اونا دوست دارن.
455
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
اِ...
456
00:44:09,438 --> 00:44:11,690
آره، فکر نمیکنم ایده خیلی خوبی باشه.
457
00:44:15,778 --> 00:44:16,904
باشه.
458
00:44:23,619 --> 00:44:25,120
-نه.
-ببخشید.
459
00:44:33,545 --> 00:44:35,381
میشه، اِ، شاید قانعت کرد؟
460
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
میدونی، میشه، میتونه، مثلا، اِ...
461
00:44:38,467 --> 00:44:40,219
یه هدیه تولد باشه، شاید؟
462
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
امیدوارم انتظار هدیه تولد نداشته باشی، کالین.
463
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
نه، نه، ندارم. فقط...مامان،
464
00:44:46,141 --> 00:44:47,601
میخواد درست حسابی باهات آشنا بشه.
465
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
و اِ...
466
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
خب، حالش خیلی بده، میدونی، اون...
467
00:44:56,026 --> 00:44:57,403
داره میمیره، در واقع.
468
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
ولی نمیخوام مجبورت کنم که...
469
00:44:59,071 --> 00:45:00,197
-نه؟
-نه.
470
00:45:01,198 --> 00:45:03,575
باشه، خب، به نظر میرسه
471
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
دقیقا همون کاریه که داری سعی میکنی انجام بدی.
472
00:45:05,869 --> 00:45:07,996
-نه، اینطور نیست.
-هستی. هستی.
473
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
متاسفم. نمیخواستم ناراحتت کنم.
474
00:45:13,752 --> 00:45:16,088
اوه، تو نمیتونی منو ناراحت کنی، حتی اگه سعی کنی.
475
00:45:21,051 --> 00:45:22,594
به نظر خیلی ناراحت میای، پس...
476
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
پس...چی؟
477
00:45:30,394 --> 00:45:31,186
ها؟
478
00:47:03,403 --> 00:47:04,696
عمرا!
479
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
چه آدم خوش مشربیه
480
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
چه آدم خوش مشربیه
481
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
و همه ما اینو میگیم
482
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
شمع رو روشن کن، پسر تولدت!
483
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
اولین نفری که برسه یه دور نوشیدنی حساب میکنه!
484
00:48:44,004 --> 00:48:45,547
-اوه!
-اوه!
485
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
-لعنتی...
-لعنت به من!
486
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
آخ! لعنت!
487
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
حالا، بیارش بالا. اون تور رو زیرش بگیر.
488
00:49:03,482 --> 00:49:04,608
برو دیگه...
489
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
هی!
490
00:49:06,193 --> 00:49:08,612
هی، هی، هی! -برو کالین، چی گیرت اومده؟
491
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
بازوشو بگیر...زود باش!
492
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
نگه دار...هلش بده!
493
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
دارم سعی میکنم، ری.
494
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
متاسفم. متاسفم. من...
495
00:49:28,715 --> 00:49:29,591
استیو!
496
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
میشه کوین رو قرض بگیرم؟
497
00:49:32,678 --> 00:49:33,887
میتونی کالین رو داشته باشی.
498
00:49:35,263 --> 00:49:36,264
باشه!
499
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
اوه، کالین عزیز، تو تعویض شدی، رفیق.
500
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
-زود باش، کوین!
-داره میاد...
501
00:49:49,778 --> 00:49:50,779
اوه آره!
502
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
قهرمان.
503
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
برو کوین!
504
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
خیلی خب، عوضی ها. بیاین.
505
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
بزنیم بریم. ووو!
506
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
دیگه قیافه نگیر، کالین!
507
00:50:04,668 --> 00:50:08,255
بیا! آره! بیا!
508
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
-بیا! بکشش...
-یارررغ!
509
00:50:10,549 --> 00:50:13,051
بکشش. اوه، آره!
510
00:50:14,219 --> 00:50:18,098
اوه، آره! آره! چه خوب! -ووو!
511
00:50:18,557 --> 00:50:19,808
آره!
512
00:50:21,184 --> 00:50:22,185
ووو!
513
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
نفر بعدی کیه؟
514
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
اوه، آره.
515
00:50:36,950 --> 00:50:39,619
خب، یه استراحت میخوام. استراحت، استراحت، استراحت...
516
00:50:41,038 --> 00:50:42,414
اوه!
517
00:50:51,673 --> 00:50:53,550
خب، اوضاع تو و ری چطوره؟
518
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
اِ...
519
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
خوب پیش میره. آره، عالیه.
520
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
-هوم؟
-هوم.
521
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
شما دوتا خیلی بهم میاید.
522
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-ممنون.
-نه، جدی میگم.
523
00:51:07,022 --> 00:51:09,858
اون واقعا به طرز غیرممکنی خوشتیپه.
524
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
تو یه جورایی...
525
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
باعث میشی ویژگی هاش بیشتر به چشم بیاد.
526
00:51:16,907 --> 00:51:18,200
شما دوتا هیچوقت همدیگه رو نمیبوسید؟
527
00:51:18,825 --> 00:51:19,701
نه.
528
00:51:22,537 --> 00:51:23,705
-دلت برات تنگ نمیشه؟
-نه.
529
00:51:28,543 --> 00:51:30,253
من نمیتونم بدون بوسیدن سر کنم.
530
00:51:30,754 --> 00:51:32,214
دیوونم میکنه.
531
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
چه موتوری داری، رفیق!
532
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
بیا دیگه.
533
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
رو کمرت.
534
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
تولدت مبارک، کالین.
535
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
امیدوارم موهاتو اینجوری نگه نداشته باشی
536
00:58:22,207 --> 00:58:25,001
که منو خوشحال کنی، چون اینطور نیست.
537
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
موهات بهترین ویژگی ظاهریت بود.
538
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
خب، ری اینجوری دوست داره.
539
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
هوم، درسته. خب، اِ، ری آرایشگره؟
540
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
نمیدونم.
541
00:58:36,429 --> 00:58:37,430
بهت گفتم، اون راز نگه داره.
542
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
آره. ولی این دقیقا یعنی چی؟
543
00:58:39,474 --> 00:58:42,018
فقط یعنی، مامان، سوال شخصی نپرس.
544
00:58:46,064 --> 00:58:47,732
خب، دیگه بسه. بیاین.
545
00:58:48,064 --> 00:58:50,999
بی سی موویز
546
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
بزنید به سلامتی، بچه ها. ممنون که اومدید.
547
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
-به سلامتی.
-به سلامتی.
548
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
هوم، بفرمایید.
549
00:59:03,498 --> 00:59:04,541
اوه، اوم...
550
00:59:07,585 --> 00:59:08,545
هوم.
551
00:59:09,128 --> 00:59:10,672
چه تابستون انگلیسی ای داریم.
552
00:59:11,297 --> 00:59:12,757
آفریقای جنوبی رو یادت میاد؟
553
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
-هوم.
-ماه عسلمون.
554
00:59:15,426 --> 00:59:17,428
هوم. ولی جای فوق العاده ایه.
555
00:59:18,388 --> 00:59:19,806
تا حالا...تو...من اجازه دارم...
556
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
میتونم بپرسم، تا حالا اونجا بودی؟
557
00:59:21,933 --> 00:59:22,892
نه.
558
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
اوه.
559
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
جای فوق العاده ایه.
560
00:59:27,438 --> 00:59:31,234
آره، اِ، دکترم بهم توصیه کرده این جوراب ها رو بپوشم.
561
00:59:31,276 --> 00:59:32,944
میدونی، میگه خیلی تاثیر داره.
562
00:59:32,986 --> 00:59:34,404
منظورم اینه که، تو امتحانشون کردی؟
563
00:59:34,445 --> 00:59:35,905
-جوراب های فشاری؟
-آره.
564
00:59:35,947 --> 00:59:37,574
اِ، اِ، نه. -اونا...
565
00:59:37,740 --> 00:59:39,993
ظاهرا نگهت میدارن و نمیذارن...به هر حال،
566
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
تو...تو زیاد پرواز میکنی، ری؟
567
00:59:43,121 --> 00:59:44,247
نه، زیاد نه.
568
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
هوم، این سس گوشت خیلی عالیه.
569
00:59:52,422 --> 00:59:53,631
بهترین سس گوشت توی بروملیه.
570
00:59:53,965 --> 00:59:55,049
رازت چیه؟
571
00:59:55,800 --> 00:59:56,801
اگه ناراحت نمیشی...
572
00:59:57,468 --> 00:59:59,304
اِ، اوه، نه.
573
00:59:59,512 --> 01:00:01,598
اِ، خب، من اِ...
574
01:00:02,432 --> 01:00:04,559
من اِ، مرغ رو روی یه توری میذارم
575
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
تا همه آبش...
576
01:00:12,191 --> 01:00:13,151
ببخشید.
577
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
اِ...
578
01:00:14,611 --> 01:00:18,948
من، اِ، مرغ رو روی یه توری میذارم و اِ...
579
01:00:21,534 --> 01:00:24,412
میذارم آب مرغ بره روی سبزیجات.
580
01:00:24,412 --> 01:00:26,414
و بعد وقتی مرغ پخت، برش میدارم،
581
01:00:26,456 --> 01:00:29,292
و بعد به اون سبزیجات با همه آب مرغ،
582
01:00:29,751 --> 01:00:33,796
یه کم آرد و یه ذره سس تند اضافه میکنم.
583
01:00:34,172 --> 01:00:36,382
اوه، سس تند، ها؟
584
01:00:36,883 --> 01:00:37,717
آره.
585
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
کالین سس گوشت خوبی درست میکنه.
586
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
هوم...
587
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
کالین املت خیلی خوبی درست میکنه، ولی دیگه همین.
588
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
چته؟
589
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
چته؟
590
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
-آره، چته؟
-مامان، بیا...
591
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.
592
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
آره، موافقم. فکر کنم بتونیم...
593
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
میتونیم در مورد... -چی...نه، نه، نه، نه، نه.
594
01:01:03,242 --> 01:01:04,410
-نمیتونیم موضوع رو عوض کنیم؟ -چون، میدونی، ری،
595
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
چون من اهل قضاوت نیستم.
596
01:01:05,620 --> 01:01:07,163
فقط کنجکاوم.
597
01:01:07,497 --> 01:01:08,998
رازت چیه؟
598
01:01:09,374 --> 01:01:11,417
تا حالا...تو یه زندگی دیگه داری؟
599
01:01:11,459 --> 01:01:15,088
تو...تو یه شوهر دیگه یه جایی داری؟
600
01:01:15,171 --> 01:01:17,298
-پگی...
-یا یه...یه زن؟
601
01:01:17,382 --> 01:01:19,550
این همون چیزیه که راز نگه دار بودن یعنی؟
602
01:01:19,592 --> 01:01:22,887
یعنی تو دو تا زن و ده تا بچه داری؟
603
01:01:22,929 --> 01:01:24,764
تو...تو مجبور نیستی بگی. باشه؟
604
01:01:25,890 --> 01:01:27,600
ممنون. حواسم هست.
605
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
متاسفم.
606
01:01:34,399 --> 01:01:36,859
مطمئن نیستم از طرز حرف زدنت با پسرم خوشم بیاد.
607
01:01:38,319 --> 01:01:39,654
خب، مشکلی نیست.
608
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
قرار نیست تو خوشت بیاد.
609
01:01:43,574 --> 01:01:44,659
ببخشید؟
610
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
معلومه که من معذبت میکنم.
611
01:01:54,711 --> 01:01:57,547
این...رابطه ما معذبت میکنه.
612
01:02:00,174 --> 01:02:04,011
ولی اینکه تصمیم بگیری چیزی که معذبت میکنه
613
01:02:04,512 --> 01:02:06,180
برای پسرت بده...
614
01:02:09,308 --> 01:02:12,729
راستش، این یه طرز فکر خیلی عقب مونده است.
615
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
چی فرمودید؟
616
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
فقط میگم یه کم نادون به نظر میرسی.
617
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
خب، تو مثل یه آدم عوضی به نظر میرسی.
618
01:02:20,778 --> 01:02:23,322
-مامان!
-نه، متاسفم، کالین.
619
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
قبل از اینکه بمیرم، میخوام بدونم
620
01:02:26,284 --> 01:02:29,871
پسرم با یه روانی قرار میذاره یا نه.
621
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
زیاده خواهیه؟
622
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
-بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.
-آره، بیا...
623
01:02:32,582 --> 01:02:34,417
کالین، تو نمیدونی اون کیه.
624
01:02:34,709 --> 01:02:35,793
نمیدونی چیکار میکنه.
625
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
نمیدونی آرایشگره
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
یا یه قاتل زنجیره ای.
627
01:02:39,422 --> 01:02:40,506
ممکنه فراری باشه!
628
01:02:41,424 --> 01:02:43,092
خب، اون خیلی خوشتیپ تر از اینه که فراری باشه.
629
01:02:43,134 --> 01:02:45,011
اون...اون خیلی جلب توجه میکنه.
630
01:02:45,052 --> 01:02:46,387
نمیتونه از زیرش در بره.
631
01:02:46,512 --> 01:02:49,098
خب...اون...اون خیلی خوشتیپه.
632
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
اون یه آدم ترسناکه!
633
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
پسر ما با یه آدم ترسناک خوشتیپ قرار میذاره،
634
01:02:53,644 --> 01:02:56,731
و تو، تو داری تشویقش میکنی. -حالا دیگه بسه، تو...
635
01:03:15,458 --> 01:03:17,084
خب...تو...
636
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
کالین...
637
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
کالین بیا دیگه، اینجوری نباش...اینجوری نباش. کالین!
638
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
رزها قرمزن، بنفشه ها آبی ان.
639
01:03:41,901 --> 01:03:44,445
هر روز پشت سرت، منو به تو نزدیکتر میکنه.
640
01:03:48,574 --> 01:03:51,494
دستت روی گاز، چرمت خیلی تنگ.
641
01:03:52,328 --> 01:03:54,664
من از صبح تا شب هوس دستور دادنت رو میکنم.
642
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
دستت یه وعده است، نگاهت یه شعله داغ.
643
01:04:03,965 --> 01:04:06,509
کنار تو من هیچی نیستم، ولی با این حال مال توام.
644
01:04:06,551 --> 01:04:07,635
اوه، آره.
645
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
دهنتو باز کن، عزیزم.
646
01:04:12,974 --> 01:04:13,975
آخ!
647
01:04:18,479 --> 01:04:21,691
لذتی که میدی، دردی که میاری.
648
01:04:22,567 --> 01:04:25,987
همه رو تحمل میکنم، ری، چون تو پادشاه منی.
649
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
یه دهکده هست به اسم 'گریت دانمو',
650
01:04:47,008 --> 01:04:49,051
که هر سال یه تیکه بیکن
651
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
به زوجی داده میشه
652
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
که هیچوقت با هم دعوا نکردن.
653
01:04:55,600 --> 01:04:58,978
خب، من و پگی میتونستیم هر سال اون بیکن رو ببریم.
654
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
ما همه شرایط لازم رو داشتیم.
655
01:05:04,233 --> 01:05:05,735
به جز اینکه توی 'گریت دانمو' زندگی نمیکردیم.
656
01:05:08,446 --> 01:05:09,530
اِ...
657
01:05:10,448 --> 01:05:13,284
همینطور که امروز دور هم جمع شدیم،
658
01:05:14,076 --> 01:05:15,745
تا با پگی خداحافظی کنیم،
659
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
بیاین روی ناراحتی تمرکز نکنیم،
660
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
بیاین، اِ...
661
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
یه زندگی دوست داشتنی رو جشن بگیریم.
662
01:05:35,598 --> 01:05:36,724
ببخشید.
663
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
خب، اِ...
664
01:06:38,411 --> 01:06:39,453
چطور بود؟
665
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
خوب بود.
666
01:06:43,958 --> 01:06:45,209
جمعیت خوبی اومده بود.
667
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
اوه، چه خوب.
668
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
کالین؟
669
01:07:47,646 --> 01:07:49,273
بذار دستاتو ببینم. -خوبم.
670
01:07:49,607 --> 01:07:51,776
-بذار ببینم. -خوبم.
671
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
باشه، باید...
672
01:07:55,821 --> 01:07:57,406
یه کم آب سرد بریزیم روشون، باشه.
673
01:08:04,038 --> 01:08:06,457
یکم میسوزه.
674
01:08:07,666 --> 01:08:09,085
آیییی!
675
01:08:11,837 --> 01:08:12,922
لعنتی!
676
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
آیییی.
677
01:08:20,554 --> 01:08:22,556
سعی کن دستاتو زیر آب نگه داری.
678
01:08:56,966 --> 01:08:58,008
ممنون.
679
01:09:10,354 --> 01:09:11,188
هوم.
680
01:09:23,325 --> 01:09:26,036
هی، میخوای یه جوک پیتزایی بشنوی؟
681
01:09:31,792 --> 01:09:33,752
نه، خیلی لوسه.
682
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
میخوری یا میخوای ادامه بدم؟
683
01:09:43,429 --> 01:09:44,847
چون من کلی جوک پیتزایی بلدم.
684
01:09:44,889 --> 01:09:47,391
-میخوام شروع کنم به خوردن. -من میتونم کل شب رو ادامه بدم، عزیزم.
685
01:10:00,362 --> 01:10:01,488
توی تخت بخواب.
686
01:10:04,700 --> 01:10:07,244
خوبم، الان خیلی بهترم.
687
01:10:09,705 --> 01:10:10,998
سوال نبود.
688
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
میدونی که دوستت دارم، درسته؟
689
01:10:58,128 --> 01:10:59,004
آره.
690
01:11:00,631 --> 01:11:01,507
ولی چی...
691
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
این چیزی که هست نیست، کالین.
692
01:11:06,679 --> 01:11:07,805
منظورم این نیست.
693
01:11:10,391 --> 01:11:11,267
مگه...
694
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
عشق کل ماجرا نیست؟
695
01:11:14,520 --> 01:11:15,521
ماجرای چی؟
696
01:11:18,440 --> 01:11:19,358
همه چی.
697
01:13:51,969 --> 01:13:52,928
اِ...
698
01:13:53,762 --> 01:13:55,097
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
699
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
-هوم.
-اِ...من...
700
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
داشتم فکر میکردم...
701
01:14:02,521 --> 01:14:04,606
و اِ...تو واقعا، ببین،
702
01:14:04,648 --> 01:14:06,733
مجبور نیستی قبول کنی، میدونم یه...
703
01:14:06,817 --> 01:14:08,485
یه جورایی یه اتفاق یهویی بود.
704
01:14:09,153 --> 01:14:10,195
ولی، اِ...
705
01:14:11,238 --> 01:14:13,031
داشتم فکر میکردم که شاید بتونم...
706
01:14:13,615 --> 01:14:15,451
یکم بیشتر تو تختت بخوابم؟
707
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
نه، نه همیشه، معلومه که نه. اِ...
708
01:14:22,416 --> 01:14:23,834
ولی شاید...
709
01:14:25,294 --> 01:14:26,336
هفته ای یه بار؟
710
01:14:31,091 --> 01:14:32,509
در واقع، شاید، اِ...
711
01:14:34,928 --> 01:14:37,181
هفته ای یه بار بتونیم یه جورایی یه، اِ...
712
01:14:38,307 --> 01:14:39,433
یه روز تعطیل داشته باشیم؟
713
01:14:40,893 --> 01:14:41,852
هوم؟
714
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
میدونی، یه روزی که ما...
715
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
با هم تو تخت بیدار شیم،
716
01:14:48,108 --> 01:14:49,568
صبحونه رو سر میز بخوریم.
717
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
اِ...
718
01:14:53,238 --> 01:14:54,740
نمیدونم،
719
01:14:54,781 --> 01:14:56,992
یه دوئت با پیانو بزنیم، از این جور چیزا.
720
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
نه هر روز، من واقعا...
721
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
اوه، من نمیخوام اونجوری بشه. ولی...
722
01:15:06,668 --> 01:15:08,003
هفته ای یه بار... میتونه خوب باشه.
723
01:15:08,086 --> 01:15:09,087
میتونه خوش بگذره.
724
01:15:09,630 --> 01:15:10,631
برای هر دومون.
725
01:15:14,593 --> 01:15:15,594
نه.
726
01:15:20,766 --> 01:15:21,642
نه؟
727
01:15:22,434 --> 01:15:23,310
نه.
728
01:15:30,442 --> 01:15:31,443
باشه، قبول.
729
01:15:34,112 --> 01:15:35,906
پس ماهی یه بار چطوره؟ -نه.
730
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
نه؟
731
01:15:43,580 --> 01:15:44,498
یه کم فکر کن.
732
01:15:47,125 --> 01:15:49,086
-ببخشید؟ -فقط یه کم بهش فکر کن.
733
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
-کالین، اگه خوشحال نیستی... -نه، خوشحالم.
734
01:15:53,423 --> 01:15:55,133
ری، من، من واقعا خوشحالم.
735
01:15:58,428 --> 01:16:00,931
فقط شاید یکم خوشحال تر باشم، همین.
736
01:16:31,878 --> 01:16:32,879
وقت خوابه.
737
01:16:33,505 --> 01:16:35,674
من بیدار میمونم، این فصل رو تموم کنم.
738
01:18:24,616 --> 01:18:25,575
داری چیکار میکنی؟
739
01:18:25,617 --> 01:18:26,451
هیچی.
740
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
برو بیرون.
741
01:19:19,671 --> 01:19:20,505
اوه...
742
01:19:20,672 --> 01:19:21,631
لعنتی!
743
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
تیشرتمو در بیار.
744
01:19:26,428 --> 01:19:27,345
اخم نکن.
745
01:19:28,180 --> 01:19:29,264
درش بیار.
746
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
ریموند...
747
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
خیلی دهن کوچیک و پیر به نظر میرسی.
748
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
چی گفتی؟
749
01:19:38,356 --> 01:19:40,442
فکر کنم شنیدی. ریموند، لطفا...
750
01:19:40,525 --> 01:19:41,860
-ها؟ -ریموند...
751
01:19:41,902 --> 01:19:42,903
نه...
752
01:19:42,986 --> 01:19:44,654
اوه... برو گمشو بیرون!
753
01:19:45,864 --> 01:19:47,365
-برو!
-آخ!
754
01:19:48,825 --> 01:19:50,619
ری! ریموند!
755
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
آخ، آخ!
756
01:19:52,746 --> 01:19:53,705
آخ!
757
01:19:53,747 --> 01:19:55,123
کشتی میگیری؟
758
01:19:55,165 --> 01:19:56,249
ها؟
759
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
کشتی میگیری؟
760
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
آخ! آخ!
761
01:19:59,795 --> 01:20:01,505
-تسلیم میشی؟
-آرغ!
762
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
تسلیم میشی؟
763
01:20:03,048 --> 01:20:04,132
آرغ.
764
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
دا دا دا...
765
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
کالین!
766
01:20:54,599 --> 01:20:55,475
هی!
767
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
عوضی!
768
01:22:56,054 --> 01:22:56,930
بیا.
769
01:23:08,817 --> 01:23:09,818
بشین.
770
01:23:13,947 --> 01:23:14,948
اِ...
771
01:23:16,449 --> 01:23:17,784
این، این چیه؟
772
01:23:17,909 --> 01:23:18,868
صبحونه.
773
01:23:32,465 --> 01:23:33,550
نمیفهمم.
774
01:23:36,761 --> 01:23:38,430
فکر کردم یه روز تعطیل رو امتحان کنیم.
775
01:23:47,272 --> 01:23:48,356
هوم...
776
01:23:50,025 --> 01:23:51,192
خب، اِ...
777
01:23:52,819 --> 01:23:54,404
دوست داری چیکار کنی؟
778
01:23:57,032 --> 01:23:58,074
چی، امروز؟
779
01:24:00,035 --> 01:24:00,910
اِ...
780
01:24:01,745 --> 01:24:02,871
دوست داری چیکار کنی؟
781
01:24:04,414 --> 01:24:05,206
نه، نه، نه.
782
01:24:05,874 --> 01:24:07,959
تو تصمیم بگیر. روز تعطیل توئه.
783
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
اِ... خب، اِ...
784
01:24:14,883 --> 01:24:17,427
آره... به نظر روز خوبیه.
785
01:24:17,510 --> 01:24:18,511
میتونیم...
786
01:24:19,929 --> 01:24:22,599
یه جایی با دوچرخه بریم... شاید؟
787
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
امروز دوچرخه سواری تعطیله.
788
01:24:32,192 --> 01:24:33,777
ولی بعدا پول اینو میدم؟
789
01:24:35,987 --> 01:24:36,946
نه.
790
01:24:43,828 --> 01:24:44,746
اوه...
791
01:24:58,009 --> 01:24:58,802
اوم...
792
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
غذای تایلندی دوست داری؟
793
01:25:05,892 --> 01:25:07,393
اِ، آره، حتما.
794
01:25:08,186 --> 01:25:09,229
چون، اِ...
795
01:25:09,312 --> 01:25:13,233
ظاهرا یه جای خیلی خوب... نزدیک اینجاست.
796
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
باشه.
797
01:25:21,950 --> 01:25:23,076
خب، این خوش گذشت.
798
01:25:27,872 --> 01:25:29,249
میخوای بعدش چیکار کنی؟
799
01:25:30,416 --> 01:25:31,960
من... نمیدونم.
800
01:25:36,548 --> 01:25:38,508
واقعا بابت هوا متاسفم...
801
01:25:42,303 --> 01:25:43,513
یه چیزی برام بخون.
802
01:25:47,934 --> 01:25:49,519
-چی، اینجا؟
-یا، در واقع...
803
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
بهم یاد بده چطوری بخونم.
804
01:25:54,983 --> 01:25:55,942
جدی میگی؟
805
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
خیلی جدی ام.
806
01:26:01,406 --> 01:26:02,282
باشه.
807
01:26:03,741 --> 01:26:06,494
دا، دا، دا، دا
808
01:26:06,578 --> 01:26:08,746
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا
809
01:26:08,788 --> 01:26:10,999
دا، دا، دا، دا
810
01:26:12,917 --> 01:26:14,294
دا...
811
01:26:15,003 --> 01:26:17,755
دا، دا، دا، دا
812
01:26:17,922 --> 01:26:23,928
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا...
813
01:26:28,224 --> 01:26:29,267
داری میخندی؟
814
01:26:29,309 --> 01:26:32,312
-نه، خوبه! خیلی خوبی!
-فکر میکنی از من بهتری؟
815
01:26:32,353 --> 01:26:34,314
-من اینو نگفتم.
-قضیه اینه؟
816
01:26:35,231 --> 01:26:37,525
وای. وای، این درد داشت.
817
01:26:38,151 --> 01:26:39,777
اِ، میدونی چیه؟
818
01:26:41,070 --> 01:26:42,363
-داری چیکار میکنی؟
-صبر کن.
819
01:26:43,448 --> 01:26:44,991
-خانم ها، ببخشید.
-اوه.
820
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
اِ... بیا.
821
01:26:55,752 --> 01:26:56,669
برو جلو.
822
01:26:56,711 --> 01:26:57,503
اِ...
823
01:26:58,671 --> 01:26:59,464
...متاسفم.
824
01:27:00,173 --> 01:27:00,965
متاسفم.
825
01:27:03,384 --> 01:27:06,888
دا، دا، دا، دا
826
01:27:06,971 --> 01:27:11,768
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا...
827
01:27:12,143 --> 01:27:14,562
-اوه، عالیه.
-آره.
828
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
دا، دا، دا، دا
829
01:27:22,320 --> 01:27:25,531
دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا، دا...
830
01:27:28,159 --> 01:27:30,578
آره، آره، آره.
831
01:27:31,371 --> 01:27:32,830
معلومه هر دوتاشو دوست داشتی.
832
01:27:32,997 --> 01:27:34,165
کدومو ترجیح میدی؟
833
01:27:34,332 --> 01:27:35,541
اوه، خب، اونو.
834
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
-اونو؟
-آره.
835
01:27:37,627 --> 01:27:38,753
جدی میگی؟
836
01:27:39,629 --> 01:27:40,880
باورنکردنیه!
837
01:27:40,964 --> 01:27:41,965
من بابت اون متاسفم.
838
01:27:42,131 --> 01:27:44,842
-اون، اِ...
-تو به این دوتا خانم پول دادی؟
839
01:27:44,884 --> 01:27:46,678
-من اصلا این خانوم هارو ندیدم، ری.
-وای.
840
01:27:47,053 --> 01:27:47,762
باشه.
841
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
-تبریک میگم.
-ممنون.
842
01:27:49,555 --> 01:27:50,890
الان دیگه مغرور شدی، ها؟
843
01:28:07,865 --> 01:28:08,741
اوه...
844
01:29:07,675 --> 01:29:10,595
-ببخشید!
-هی، کله خرها!
845
01:29:10,803 --> 01:29:12,138
صندلی هارو تمیز میکنید؟
846
01:29:12,472 --> 01:29:13,514
مراقب ذرت بو داده ها باشید!
847
01:29:13,556 --> 01:29:15,350
پاپ، پاپ، پاپ، پاپ، پاپ! پا-پا!
848
01:29:59,977 --> 01:30:01,312
-گَه!
-جا!
849
01:30:02,688 --> 01:30:03,731
نمیتونم!
850
01:30:04,148 --> 01:30:06,025
-نمیشه!
-اوه!
851
01:30:06,067 --> 01:30:08,236
-اوه...
-بدون من ادامه بده...
852
01:30:11,864 --> 01:30:13,324
برو! من دیگه تموم کردم.
853
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
بیا دیگه!
854
01:30:18,955 --> 01:30:19,789
بیا دیگه!
855
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
-اوه!
-بلند شو.
856
01:30:21,541 --> 01:30:24,127
-نه، من دیگه تموم کردم.
-نه، تموم نکردی. بیا دیگه، اه!
857
01:30:24,293 --> 01:30:25,503
-ولم کن!
-بیا دیگه!
858
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
ولم کن! آخ!
859
01:30:30,174 --> 01:30:31,175
آه...
860
01:30:33,344 --> 01:30:35,304
آرغ، آرغ!
861
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
-آره، آره! آخخخ!
-آه.
862
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
ری!
863
01:33:37,612 --> 01:33:38,946
تو اونجایی؟ ری...
864
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
هنوز هیچی؟
865
01:34:07,266 --> 01:34:08,267
خب، بچه ها.
866
01:34:09,185 --> 01:34:10,394
حالتون چطوره، آره؟
867
01:34:21,489 --> 01:34:23,157
نمیشه که همینجوری از روی زمین غیب شده باشه.
868
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
حتما یه جایی بوده.
869
01:34:24,325 --> 01:34:25,159
ری کار خودشو میکنه.
870
01:34:25,201 --> 01:34:26,202
میدونی چیه، مهم نیست.
871
01:34:26,243 --> 01:34:27,787
بیخیال، بیخیال.
-کالین!
872
01:34:47,390 --> 01:34:49,642
بیاید امروز بیخیال بشیم، باشه؟
873
01:34:51,644 --> 01:34:52,603
آره.
874
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
میتونیم آخر هفته دیگه یه جای دیگه رو بگردیم. باشه؟
875
01:35:01,445 --> 01:35:02,655
یا نه.
876
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
هر جور خودت میخوای.
877
01:37:09,156 --> 01:37:10,282
درباره من...
878
01:37:16,163 --> 01:37:20,584
بهم گفتن استعداد فداکاری دارم.
879
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
مطیع، سخت کوش هستم،
880
01:37:25,256 --> 01:37:27,633
و توی پیروی از دستورالعمل ها عالی ام.
881
01:37:28,467 --> 01:37:29,844
کم دردسرم،
882
01:37:30,052 --> 01:37:31,720
آستانه تحمل دردم بالاست،
883
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
و به ندرت پیش میاد که نتونم خوشحالتون کنم.
884
01:37:34,265 --> 01:37:35,641
ولی خیلی هم فروتنم،
885
01:37:35,724 --> 01:37:37,268
پس این تنها باریه که
886
01:37:37,309 --> 01:37:39,144
صدامو میشنوید که از خودم تعریف میکنم.
887
01:37:39,645 --> 01:37:40,896
مگه اینکه بپرسید.
888
01:37:42,898 --> 01:37:44,483
موهامو واسه هیچکس کوتاه نمیکنم.
889
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
و یه روز در هفته رو هم نیاز دارم که تعطیل باشم.
890
01:37:46,777 --> 01:37:48,195
این دیگه جای بحث نداره.
891
01:37:49,655 --> 01:37:50,906
بقیه اوقات،
892
01:37:51,490 --> 01:37:52,867
آرزوی شما دستور منه.
893
01:37:59,373 --> 01:38:00,207
خوبه.
894
01:38:01,375 --> 01:38:06,922
وقتی دنیات زیر و رو میشه
895
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
چرا لبخند نزنی؟
896
01:38:10,426 --> 01:38:17,182
اخم نکن، لبخند بزن.
897
01:38:17,224 --> 01:38:19,977
با اینکه قلبت داره درد میکنه
898
01:38:20,019 --> 01:38:22,354
لبخند بزن.
899
01:38:22,438 --> 01:38:25,441
حتی اگه داره میشکنه.
900
01:38:25,524 --> 01:38:31,030
وقتی توی آسمون ابر هست
901
01:38:31,113 --> 01:38:35,910
اگه لبخند بزنی از پسش برمیای.
902
01:38:35,951 --> 01:38:38,787
از ترس و غمت بگذر
903
01:38:38,829 --> 01:38:44,209
لبخند بزن و شاید فردا
904
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
خورشید رو ببینی
905
01:38:46,837 --> 01:38:49,632
که داره از بینشون میتابه
906
01:38:49,757 --> 01:38:52,801
برای تو...
907
01:38:54,053 --> 01:38:56,388
هی رفیق داری چیکار میکنی یکم جا باز کن!
908
01:39:14,657 --> 01:39:15,574
دارن؟
909
01:39:17,117 --> 01:39:18,327
کالینم.
910
01:39:20,955 --> 01:39:22,164
زود اومدی.
911
01:39:24,667 --> 01:39:25,834
آره، ببخشید.
912
01:39:28,963 --> 01:39:33,300
چهره ات رو با شادی روشن کن
913
01:39:33,425 --> 01:39:37,304
هر ردی از غم رو پنهان کن
914
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
با اینکه یه اشک
915
01:39:40,474 --> 01:39:44,561
ممکنه خیلی نزدیک باشه...
916
01:39:44,645 --> 01:39:48,816
اون موقع است که باید به تلاش ادامه بدی
917
01:39:48,857 --> 01:39:53,153
لبخند بزن، گریه کردن چه فایده ای داره؟
918
01:39:53,195 --> 01:39:58,409
میفهمی که زندگی هنوز ارزش داره
919
01:39:58,826 --> 01:40:02,830
اگه فقط لبخند بزنی
920
01:40:02,955 --> 01:40:05,124
باید به تلاش ادامه بدی
921
01:40:05,165 --> 01:40:10,921
لبخند بزن
گریه کردن چه فایده ای داره؟
922
01:40:11,046 --> 01:40:13,465
میفهمی که زندگی...
923
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
میتونی آشپزی کنی؟
924
01:40:15,134 --> 01:40:16,635
آره. آره، میتونم آشپزی کنم.
925
01:40:18,387 --> 01:40:19,263
چی میل داری؟
926
01:40:19,304 --> 01:40:21,223
یه لبخند هنوز ارزش داره...
927
01:40:21,265 --> 01:40:23,183
سورپرایزم کن. گلوتن نداشته باشه.
928
01:40:24,143 --> 01:40:25,310
نمیتونم با گلوتن کنار بیام.
929
01:40:25,394 --> 01:40:27,062
-گلوتن نداشته باشه؟
-آره.
930
01:40:27,146 --> 01:40:30,649
لبخند...
931
01:40:30,673 --> 01:40:41,673
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.