1 00:00:50,000 --> 00:01:00,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:01:00,170 --> 00:01:04,030 ‫موزان در پنج روز آینده پیداش می‌شه... 3 00:01:10,670 --> 00:01:12,890 ‫من رو طعمه کنید 4 00:01:12,920 --> 00:01:16,330 ‫و سرِ موزان رو قطع کنید 5 00:01:20,670 --> 00:01:24,130 ‫از کجا مطمئنید؟ 6 00:01:27,590 --> 00:01:29,780 ‫بصیرتم میگه. همین 7 00:01:30,920 --> 00:01:32,410 ‫دلیلی نداره 8 00:01:33,480 --> 00:01:35,710 ‫بقیه‌ی بچه‌ها 9 00:01:37,070 --> 00:01:43,790 ‫حاضر نیستن که من رو طعمه کنن 10 00:01:44,760 --> 00:01:48,630 ‫فقط می‌تونم از تو درخواست کنم، گیومی 11 00:01:51,420 --> 00:01:54,170 ‫حتی اگه سرش رو قطع کنید، نمی‌میره 12 00:01:56,800 --> 00:02:00,530 ‫تنها چیزی که می‌تونه ‫موزان رو نابود کنه 13 00:02:00,550 --> 00:02:03,200 ‫به احتمال زیاد نور خورشیده 14 00:02:05,000 --> 00:02:09,360 ‫اگه حتی بعد از نابود کردنِ سرش نمیره 15 00:02:10,640 --> 00:02:12,610 ‫باید درگیر یک نبردِ ‫به طول انجامیده بشید 16 00:02:12,640 --> 00:02:13,840 ‫تا وقتی خورشید طلوع کنه 17 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 ‫فهمیدم 18 00:02:18,330 --> 00:02:20,930 ‫اگه خواسته‌تون اینه، استاد 19 00:02:24,740 --> 00:02:25,860 ‫ممنونم 20 00:02:32,160 --> 00:02:33,160 ‫لطفاً... 21 00:02:33,950 --> 00:02:39,160 ‫نذار دیگه بچه‌های عزیزم بمیرن 22 00:02:39,190 --> 00:02:41,960 ‫خواسته‌ی من اینه 23 00:02:41,990 --> 00:02:46,000 ‫ترجمه از «امیرعلی» 24 00:03:00,760 --> 00:03:04,170 ‫پس فکر کردین که تونستید من رو گیر بندازید؟ 25 00:03:05,990 --> 00:03:09,770 ‫همه‌تون قراره یه راست برید جهنم! 26 00:03:09,770 --> 00:03:12,080 ‫شیطان‌کُش‌های بدترکیب! 27 00:03:12,080 --> 00:03:15,120 ‫امشب می‌خوام تک‌تک‌تون رو قتل‌عام کنم! 28 00:03:19,990 --> 00:03:22,620 ‫کسی که قراره بره جهنم تویی، موزان! 29 00:03:22,620 --> 00:03:24,580 ‫عمراً فرار کنی! 30 00:03:25,210 --> 00:03:27,200 ‫پس انجامش بده! 31 00:03:27,200 --> 00:03:31,760 ‫تلاشت رو نشونم بده، کامادو تانجیرو! 32 00:03:35,010 --> 00:03:40,510 ‫حتماً شکستت میدم، کیبوتسوجی موزان! 33 00:03:40,530 --> 00:03:44,540 ‫« شیطان‌کُش - قلعه‌ی بی‌پایان » 34 00:03:46,540 --> 00:03:51,950 ‫{\an8}♪ تاریکیِ بی‌منطق و مطلقِ مرزِ واقعیت ♪ 35 00:03:51,950 --> 00:03:53,320 ‫اینجا دیگه چه جاییه؟ 36 00:03:53,430 --> 00:04:01,250 ‫{\an8}♪ شکافنده ظلمتی بیگانه که راه گریزی از آن نیست ♪ 37 00:03:54,540 --> 00:03:56,200 ‫افقی، عمودی، همه‌اش دَرهَمه! 38 00:03:57,650 --> 00:04:01,390 ‫یعنی با یه هنر خون شیطان ساختنش؟ 39 00:04:01,490 --> 00:04:04,010 ‫{\an8}♪ فراتر رفتن از ترس و درهم شکستن آن ♪ 40 00:04:04,010 --> 00:04:08,830 ‫نمی‌دونم دورم چه خبره ‫ولی می‌دونم تامایو سان موزان رو مهار کرده بود! 41 00:04:08,830 --> 00:04:15,650 ‫{\an8}♪ ای روح لرزان، داغ و سوزان شو، داغ‌تر و داغ‌تر ♪ 42 00:04:10,470 --> 00:04:13,860 ‫ولی کی می‌دونه تا کِی می‌تونه دوام بیاره؟ 43 00:04:16,460 --> 00:04:18,100 ‫آروم باش کانروجی! 44 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 ‫باشه! 45 00:04:20,660 --> 00:04:21,660 ‫نزدیکم بمون! 46 00:04:28,680 --> 00:04:35,490 ‫{\an8}♪ خاطرات تلخی که در سینه جا مانده‌اند ♪ 47 00:04:35,560 --> 00:04:42,420 ‫{\an8}♪ سایه‌ای که دل را در بند می‌کشد ♪ 48 00:04:42,650 --> 00:04:49,170 ‫{\an8}♪ حتی اگر دست‌ها را به دعا به هم بسپاری ♪ 49 00:04:49,300 --> 00:04:56,940 ‫{\an8}♪ خلأی بی‌پایان، آکنده از پلیدی ♪ 50 00:04:56,980 --> 00:05:03,300 ‫{\an8}♪ غرشِ سهمگینِ موج‌ها ♪ 51 00:05:03,610 --> 00:05:10,010 ‫{\an8}♪ از میان قانون می‌گذرند ♪ 52 00:05:10,050 --> 00:05:16,580 ‫{\an8}♪ در برابر اندوهی که روی هم انباشته شده، ♪ ‫♪ دیگر جایی برای تردید نیست ♪ 53 00:05:16,580 --> 00:05:19,640 ‫باید هرچه سریعتر به موزان برسم و شکستش بدم! 54 00:05:19,640 --> 00:05:21,090 ‫{\an8}♪ فقط، فقط رو به جلو نگاه کن و بپر ♪ 55 00:05:21,090 --> 00:05:22,560 ‫هرچه سریعتر! 56 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 ‫انتهاش اونجاست! 57 00:05:32,520 --> 00:05:34,200 ‫اگه بهش برخورد کنم کشته می‌شم! 58 00:05:34,550 --> 00:05:38,980 ‫با یه حرکت مسیرم رو عوض می‌کنم ‫و به یه چیزی می‌چسبم! 59 00:05:42,350 --> 00:05:46,410 ‫تعادل ندارم! ‫فشارِ سقوط نمی‌ذاره کارم رو بکنم! 60 00:05:48,200 --> 00:05:54,900 ‫{\an8}♪ تاریکیِ بی‌منطق و مطلقِ مرزِ واقعیت ♪ 61 00:05:54,930 --> 00:06:02,930 ‫{\an8}♪ بدران آن ظلمتِ بیگانه‌ای را که راهِ ستیز با آن نیست ♪ 62 00:06:11,740 --> 00:06:13,150 ‫گیو سان... 63 00:06:35,790 --> 00:06:37,070 ‫خوبی؟ 64 00:06:39,190 --> 00:06:41,030 ‫بله! خیلی ممنون! 65 00:06:43,130 --> 00:06:44,130 ‫جونم رو... 66 00:06:46,670 --> 00:06:49,170 ‫تنفس آب... ‫فُرمِ اول... 67 00:06:49,190 --> 00:06:50,720 ‫بُرشِ سطحی آب! 68 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 ‫تانجیرو! 69 00:07:16,350 --> 00:07:17,770 ‫- تنفس آب... ‫- تنفس آب... 70 00:07:18,070 --> 00:07:19,230 ‫فُرمِ ششم... 71 00:07:19,620 --> 00:07:20,620 ‫فُرمِ سوم... 72 00:07:22,670 --> 00:07:23,980 ‫گرداب! 73 00:07:24,430 --> 00:07:25,560 ‫رقص مواج! 74 00:07:33,870 --> 00:07:35,570 ‫گیو سان زیادی خوبه 75 00:07:36,300 --> 00:07:39,160 ‫از کوچک‌ترین حرکتم می‌تونه شخیص بده ‫که از چه حرکتی می‌خوام استفاده کنم 76 00:07:39,670 --> 00:07:43,250 ‫بعدش حرکت خودش رو جوری می‌زنه ‫که به همدیگه برخورد نکنیم 77 00:07:44,020 --> 00:07:45,570 ‫اون باورنکردنیه! 78 00:07:46,660 --> 00:07:48,380 ‫الان داره به چی فکر می‌کنه؟ 79 00:07:51,710 --> 00:07:57,190 ‫اینجا حتماً همون پایگاه شیطانیه ‫که شینازوگاوا و ایگورو گفته بودن 80 00:08:00,650 --> 00:08:03,850 ‫یعنی کیبوتسوجی حتماً ‫همه‌مون رو اینجا جمع کرده 81 00:08:03,870 --> 00:08:07,630 ‫که هاشیراها و لشکر ‫شیطان‌کُش رو نابود کنه 82 00:08:09,410 --> 00:08:13,460 ‫از حالا، باید از قبل هم هشیارتر باشیم 83 00:08:14,200 --> 00:08:15,210 ‫باشه! 84 00:08:17,120 --> 00:08:17,960 ‫بریم 85 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 ‫باشه! 86 00:08:41,460 --> 00:08:44,110 ‫تنفس مار... ‫فُرمِ پنجم... 87 00:08:51,200 --> 00:08:52,870 ‫مار لغزنده! 88 00:08:55,780 --> 00:08:59,830 ‫از کانروجی فاصله بگیرید... ‫تفاله‌ها! 89 00:09:01,570 --> 00:09:03,900 ‫ایگورو سان، خیلی شگفت‌انگیزی! 90 00:09:05,010 --> 00:09:06,010 ‫صدمه دیدی؟ 91 00:09:06,030 --> 00:09:07,030 ‫اصلاً! 92 00:09:07,190 --> 00:09:07,810 ‫پس بیا بریم 93 00:09:07,830 --> 00:09:08,840 ‫باشه! 94 00:09:29,700 --> 00:09:30,700 ‫توکیتو! 95 00:09:37,740 --> 00:09:40,020 ‫دسته‌ی بزرگی از شیطان‌ها اینجاست 96 00:09:40,290 --> 00:09:43,570 ‫انگار بهشون قدرت‌های سطح پایین داده شده 97 00:09:43,570 --> 00:09:46,770 ‫دارن ازشون برای خسته کردن ما استفاده می‌کنن 98 00:09:52,910 --> 00:09:54,230 ‫استاد چی شد؟ 99 00:09:55,230 --> 00:09:57,230 ‫جلوتر از ما رفت 100 00:09:58,680 --> 00:10:00,540 ‫پایان شرافتمندانه‌ای بود 101 00:10:02,290 --> 00:10:07,550 ‫استاد هیچوقت به اشتباه نمی‌ذاشت یه شیطان پیداش کنه 102 00:10:08,090 --> 00:10:09,320 ‫خودش رو طعمه کرد؟ 103 00:10:10,970 --> 00:10:11,970 ‫درسته 104 00:10:12,540 --> 00:10:14,770 ‫چون دیگه عمری براش نمونده بود 105 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 ‫استاد... 106 00:10:30,300 --> 00:10:33,810 ‫وقتی بین مرگ و زندگی معلق بودم 107 00:10:33,830 --> 00:10:36,520 ‫بعد از یک حمله شیطان... 108 00:10:37,460 --> 00:10:39,560 ‫استاد کل مدت کنارم بود 109 00:10:41,910 --> 00:10:45,080 ‫برای تمام اعضای لشکر هم همین کار رو کرده... 110 00:10:45,100 --> 00:10:46,610 ‫تو لحظات پایانی‌شون 111 00:10:48,870 --> 00:10:50,190 ‫مثل یک پدر 112 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 ‫بله. می‌دونم 113 00:10:55,500 --> 00:10:58,190 ‫موزان نه تنها برادرم ‫رو ازم گرفت... 114 00:10:58,220 --> 00:11:00,040 ‫بلکه پدرمون رو هم گرفت 115 00:11:01,420 --> 00:11:02,700 ‫لعنت بهش... ‫موزان! 116 00:11:02,700 --> 00:11:05,610 ‫تا حد مرگ شکنجه‌اش می‌کنم! 117 00:11:05,630 --> 00:11:08,540 ‫نشونش میدم جهنم چه شکلیه! 118 00:11:09,880 --> 00:11:11,190 ‫نگران نباش 119 00:11:15,820 --> 00:11:18,970 ‫حسِ همه‌مون اینه 120 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 ‫« بُکُش » 121 00:11:25,950 --> 00:11:27,140 ‫استاد... 122 00:11:29,970 --> 00:11:31,310 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 123 00:11:47,490 --> 00:11:50,250 ‫شما پست‌فطرت‌ها تمومی ندارید 124 00:11:53,720 --> 00:11:55,930 ‫نشونم بدین چی تو چنته دارید! 125 00:11:55,950 --> 00:11:58,250 ‫تک‌تک‌تون رو می‌کشم! 126 00:12:07,710 --> 00:12:10,640 ‫برید کنار ببینم! 127 00:12:13,610 --> 00:12:15,500 ‫بازم سقوط، ها؟ 128 00:12:17,030 --> 00:12:20,490 ‫بدون هیچ هشداری از این جای عجیب سر در آوردم 129 00:12:20,970 --> 00:12:23,960 ‫ولی کلی شیطان اینجاست، 130 00:12:23,990 --> 00:12:27,360 ‫پس بهترین جاست ‫که نتایج تمرین‌هام رو محک بزنم! 131 00:12:37,720 --> 00:12:39,170 ‫اینجا چه جاییه؟ 132 00:12:39,670 --> 00:12:40,840 ‫مقر فرماندهی شیطان‌هاست؟ 133 00:12:40,860 --> 00:12:42,200 ‫بقیه کجان؟ 134 00:12:42,940 --> 00:12:43,950 ‫داداش بزرگه... 135 00:12:45,350 --> 00:12:47,310 ‫لطفاً زنده باش، داداش بزرگه! 136 00:12:52,350 --> 00:12:54,910 ‫الان یه صدایی شنیدم. 137 00:12:54,940 --> 00:12:56,990 ‫شاید نزدیک باشه! 138 00:13:02,810 --> 00:13:04,320 ‫هیچوقت نمی‌بخشمش! 139 00:13:06,020 --> 00:13:09,580 ‫عمراً ببخشمش! 140 00:13:34,070 --> 00:13:35,510 ‫بوی خون میاد 141 00:13:44,830 --> 00:13:45,920 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 142 00:14:05,380 --> 00:14:07,910 ‫خدای من، کسی اومده؟ 143 00:14:08,020 --> 00:14:09,800 ‫{\an8}« رده بالاییِ ۲ » 144 00:14:09,800 --> 00:14:11,020 ‫وای، دختر هم هستی که! 145 00:14:11,780 --> 00:14:14,710 ‫خیلی جوون و خوشمزه به نظر میای! 146 00:14:16,020 --> 00:14:19,700 ‫بعداً باید بابتش از ناکیمه تشکر کنم 147 00:14:35,030 --> 00:14:36,460 ‫شینوبو... 148 00:14:37,840 --> 00:14:40,010 ‫از لشکر شیطان‌کُش خارج شو 149 00:14:41,720 --> 00:14:44,910 ‫می‌دونم خیلی داری تلاش می‌کنی 150 00:14:44,930 --> 00:14:47,380 ‫واقعاً صدت رو گذاشتی... 151 00:14:48,900 --> 00:14:51,060 ‫ولی شینوبو، احتمالاً... 152 00:14:56,870 --> 00:15:00,680 ‫می‌خوام مثل هر دختر معمولی‌ای خوشحال باشی 153 00:15:01,560 --> 00:15:04,490 ‫و تا زمان پیر شدنت زنده بمونی 154 00:15:06,090 --> 00:15:08,090 ‫« نابودگرِ شیطان‌ها » 155 00:15:08,120 --> 00:15:09,490 ‫همین الان هم به اندازه کافی تلاش کردی 156 00:15:09,490 --> 00:15:10,490 ‫نه! 157 00:15:10,800 --> 00:15:11,780 ‫عمراً کنار بکشم! 158 00:15:11,800 --> 00:15:14,570 ‫اگه آخرین کار زندگیم باشه ‫انتقامت رو می‌گیرم! 159 00:15:15,220 --> 00:15:17,240 ‫بهم بگو! اون شیطان چه شکلی بود؟ 160 00:15:17,260 --> 00:15:19,280 ‫کدوم حرومزاده‌ای تو رو شکست داد؟ 161 00:15:20,350 --> 00:15:22,290 ‫بهم بگو، خواهر بزرگه! 162 00:15:22,320 --> 00:15:23,510 ‫خواهش می‌کنم! 163 00:15:24,510 --> 00:15:27,140 ‫بعد از اینکه یکی این بلا رو سر تو آورده 164 00:15:27,170 --> 00:15:30,090 ‫هیچوقت نمی‌تونم یه زندگی معمولی داشته باشم! ‫خواهر بزرگه! 165 00:15:35,000 --> 00:15:39,350 ‫شیطانی بود که انگار خون روی سرش ریخته بودن 166 00:15:41,200 --> 00:15:44,280 ‫خب، خب... خوشبختم! 167 00:15:44,650 --> 00:15:46,880 ‫اسم من دوماست 168 00:15:47,450 --> 00:15:50,280 ‫چه شب فوق‌العاده‌ای 169 00:15:52,230 --> 00:15:54,770 ‫یه لبخند سرخوش روی صورتش داشت... 170 00:15:55,770 --> 00:15:58,630 ‫با متانت و مودب حرف می‌زد 171 00:16:00,550 --> 00:16:03,350 ‫کمک... 172 00:16:03,940 --> 00:16:04,960 ‫لطفاً کمکم کن! 173 00:16:05,300 --> 00:16:06,970 ‫هیس! 174 00:16:06,970 --> 00:16:09,160 ‫نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟ 175 00:16:14,230 --> 00:16:15,430 ‫خوبی؟ 176 00:16:16,290 --> 00:16:18,770 ‫وای! سریعی‌ها! 177 00:16:18,800 --> 00:16:20,310 ‫هاشیرا هستی؟ 178 00:16:29,800 --> 00:16:31,260 ‫مشکلی نیست! 179 00:16:31,280 --> 00:16:32,740 ‫بذارش همونجا! 180 00:16:33,180 --> 00:16:35,210 ‫بعداً حتماً می‌خورمش 181 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 ‫ای داد 182 00:16:38,790 --> 00:16:45,390 ‫سلاح‌هایی که اون شیطان داشت ‫یه جفت بادبزنِ تیز بودن 183 00:16:48,330 --> 00:16:52,150 ‫من مؤسس مذهبِ بهشتِ ابدی هستم 184 00:16:52,570 --> 00:16:56,030 ‫وظیفه‌ام اینه که تمام پرستش‌گرهام رو به سعادت برسونم 185 00:16:56,710 --> 00:16:59,000 ‫پس حتماً اون دختر رو هم کامل می‌خورم 186 00:17:00,810 --> 00:17:04,780 ‫این یارو شیطانیه که خواهر بزرگم رو کشته 187 00:17:06,510 --> 00:17:08,240 ‫سعادتِ همه؟ 188 00:17:08,560 --> 00:17:10,020 ‫مگه چقدر متوهمی؟ 189 00:17:10,690 --> 00:17:13,540 ‫این دختر تمایلی نداشت ‫و داشت برای کمک فریاد می‌زد 190 00:17:14,090 --> 00:17:15,950 ‫واسه همین نبود که نجاتش دادم؟ 191 00:17:16,760 --> 00:17:19,630 ‫اون دختر دیگه عذابی رو حس نمی‌کنه 192 00:17:19,830 --> 00:17:23,080 ‫دیگه درد نداره و نمی‌ترسه 193 00:17:23,750 --> 00:17:26,410 ‫همه از مرگ می‌ترسن، می‌دونی 194 00:17:26,750 --> 00:17:29,160 ‫پس من با خوردنـشون در حقـشون لطف می‌کنم 195 00:17:29,550 --> 00:17:33,980 ‫می‌تونن با من به زندگی‌شون ادامه بدن. ‫تا ابد! 196 00:17:34,860 --> 00:17:39,290 ‫برای نجات پیروانم، امیال، خون و گوشت‌شون رو برمی‌دارم... 197 00:17:39,290 --> 00:17:44,240 ‫و هدایت‌شون می‌کنم تا به درجات رفیع‌تر برسن 198 00:17:45,220 --> 00:17:47,450 ‫امکان نداره عقلت سر جاش باشه 199 00:17:48,200 --> 00:17:50,100 ‫مطمئنی عقلت سالمه؟ 200 00:17:50,660 --> 00:17:52,450 ‫واقعاً حالم رو بهم می‌زنی! 201 00:17:52,480 --> 00:17:54,480 ‫چی؟ 202 00:17:55,100 --> 00:17:58,890 ‫ما تازه همدیگه رو دیدیم، ولی تو خیلی سر جنگ داری 203 00:17:58,890 --> 00:18:00,500 ‫فهمیدم 204 00:18:00,960 --> 00:18:02,370 ‫طفلک 205 00:18:02,790 --> 00:18:05,140 ‫حتماً یه اتفاق تحمل‌ناپذیر رو گذروندی 206 00:18:05,710 --> 00:18:06,870 ‫خوشحال می‌شم گوش کنم 207 00:18:06,890 --> 00:18:08,450 ‫زودباش، سفره‌ی دلت رو باز کن 208 00:18:10,100 --> 00:18:12,770 ‫تحمل‌ناپذیر اصلاً توصیف کاملی نیست! 209 00:18:13,220 --> 00:18:16,090 ‫اونی که خواهر بزرگم رو کشت، تویی! 210 00:18:16,510 --> 00:18:19,190 ‫این هائوری چیزی رو یادت نمی‌اندازه؟ 211 00:18:19,210 --> 00:18:21,210 ‫ها؟ 212 00:18:32,080 --> 00:18:34,080 ‫آها! 213 00:18:34,100 --> 00:18:37,080 ‫اون دختری که از نفس گل استفاده می‌کرد رو میگی؟ 214 00:18:37,580 --> 00:18:40,150 ‫چه بچه‌ی مودب و شیرینی بود! 215 00:18:40,750 --> 00:18:44,550 ‫همون که نتونستم ببلعمش ‫چون خورشید طلوع کرد. یادمه 216 00:18:45,210 --> 00:18:47,340 ‫واقعاً کاش می‌تونستم بخورمش... 217 00:18:49,710 --> 00:18:52,420 ‫تنفس حشره... ‫رقص نیش زنبور.. 218 00:18:52,970 --> 00:18:53,990 ‫بال بال زدنِ واقعی! 219 00:18:55,210 --> 00:18:56,840 ‫چه ضربه‌ی حیرت‌انگیزی! 220 00:18:56,840 --> 00:18:58,670 ‫نتونستم با دستم جلوش رو بگیرم! 221 00:19:00,870 --> 00:19:01,870 ‫هنر خون شیطان 222 00:19:03,920 --> 00:19:05,500 ‫نیلوفر یخ‌زده 223 00:19:06,880 --> 00:19:07,800 ‫خیلی سرده! 224 00:19:07,800 --> 00:19:10,160 ‫هوا اینقدر سرد شد انگار می‌خواد ریه‌هام رو جِر بده! 225 00:19:12,880 --> 00:19:14,860 ‫واقعاً تند و تیزی! 226 00:19:15,360 --> 00:19:17,870 ‫ولی خیلی حیف شد 227 00:19:17,870 --> 00:19:20,700 ‫ضربه شیطان رو نمی‌کشه 228 00:19:24,350 --> 00:19:25,590 ‫گردن 229 00:19:26,100 --> 00:19:28,200 ‫باید سر رو قطع کنی 230 00:19:28,220 --> 00:19:30,220 ‫« نابود کن » 231 00:19:31,200 --> 00:19:35,210 ‫شاید با ضربه‌هام نتونم بکشمت ‫ولی با سم چی؟ 232 00:19:39,940 --> 00:19:44,060 ‫معلوم می‌شه که این سم ‫روی یک رده بالایی جواب میده یا نه 233 00:19:45,380 --> 00:19:46,530 ‫خواهر بزرگه... 234 00:19:47,170 --> 00:19:49,720 ‫خواهش می‌کنم، خواهر بزرگه! 235 00:19:52,500 --> 00:19:59,310 ‫این از سمی که توی کوهِ رویی استفاده کردی، قوی‌تره، نه؟ 236 00:20:00,560 --> 00:20:03,220 ‫پس تبادل اطلاعات کردن 237 00:20:03,830 --> 00:20:05,510 ‫سم یه شمشیر دو لبه است 238 00:20:05,870 --> 00:20:12,650 ‫تو... ترکیب سم رو واسه هر شیطان عوض کردی! ‫چیزی که بهم گفت اینه! 239 00:20:20,200 --> 00:20:26,520 ‫چی شد؟ ‫انگار سمت رو خنثی کردم! 240 00:20:26,530 --> 00:20:27,590 ‫شرمنده‌ات شدم! 241 00:20:27,610 --> 00:20:30,520 ‫با اینکه فقط واسه من ‫ازش استفاده کردی! 242 00:20:32,430 --> 00:20:37,320 ‫اون شمشیر... وقتی غلافش می‌کنی ‫صدای منحصربه‌فردی داره 243 00:20:38,100 --> 00:20:41,250 ‫سم رو اونجا عوض می‌کنی؟ 244 00:20:41,570 --> 00:20:44,320 ‫وای، چه باحاله! 245 00:20:45,050 --> 00:20:48,130 ‫مسموم شدن خیلی جالبه! 246 00:20:48,130 --> 00:20:49,610 ‫تقریباً اعتیادآوره! 247 00:20:49,640 --> 00:20:51,990 ‫به نظرت ترکیب بعدیت جواب میده؟ 248 00:20:52,580 --> 00:20:54,490 ‫بیا امتحانش کنیم! 249 00:21:00,940 --> 00:21:02,520 ‫بسیارخب 250 00:21:03,220 --> 00:21:04,330 ‫من که مشکلی ندارم 251 00:21:04,940 --> 00:21:05,950 ‫بالأخره... 252 00:21:09,420 --> 00:21:12,100 ‫قبلاً پیشبینی کرده بودم که اینجوری می‌شه 253 00:21:14,220 --> 00:21:16,010 ‫ترکیبِ سم جدیدت انجام شد؟ 254 00:21:16,340 --> 00:21:18,290 ‫هر وقت گفتی من آماده‌ام! 255 00:21:22,580 --> 00:21:25,410 ‫می‌دونم گفتم امتحانش کن... 256 00:21:26,970 --> 00:21:29,890 ‫ولی تکرار حمله‌ی قبلی خسته‌کننده است 257 00:21:45,060 --> 00:21:48,520 ‫چی شد؟ از قبل کُندتر شدی 258 00:21:49,300 --> 00:21:50,310 ‫با این وضعیت... 259 00:21:50,690 --> 00:21:53,340 ‫تنفس حشره، رقص سنجاقک... 260 00:21:53,750 --> 00:21:54,990 ‫بُرشِ اغواکننده! 261 00:22:03,450 --> 00:22:06,360 ‫وای، یه تیکه‌ام رو کندی، ها؟ 262 00:22:06,620 --> 00:22:09,150 ‫حتماً ضدحمله‌هام رو تغییر جهت دادی 263 00:22:09,150 --> 00:22:10,720 ‫فوق‌العاده است! 264 00:22:10,750 --> 00:22:13,690 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم! 265 00:22:13,720 --> 00:22:15,290 ‫ثمرات زحماتته! 266 00:22:15,550 --> 00:22:17,270 ‫می‌تونی ادامه بدی! 267 00:22:17,300 --> 00:22:21,700 ‫چطوره قبل از خنثی کردن سم، ‫حمله بعدیت رو بکنی؟ 268 00:22:21,960 --> 00:22:23,190 ‫دست خودم نیست... 269 00:22:23,220 --> 00:22:26,080 ‫دوست دارم افراد سخت‌کوش رو تشویق کنم! 270 00:22:32,570 --> 00:22:35,030 ‫آره! به این میگن روحیه! 271 00:22:37,850 --> 00:22:41,740 ‫من از بچگی خوش‌قلب و باهوش بودم 272 00:22:42,970 --> 00:22:48,130 ‫همیشه به مردم رقت‌انگیز کمک می‌کردم ‫و خوشحالـشون می‌کردم 273 00:22:48,590 --> 00:22:50,480 ‫چون وظیفه‌ام اون بود 274 00:22:52,090 --> 00:22:54,960 ‫تو چشم این بچه رنگین‌کمون وجود داره 275 00:22:55,830 --> 00:22:59,220 ‫این موهای خاکستری رنگ‌پریده ‫معصوم بودنش رو ثابت می‌کنه 276 00:23:00,100 --> 00:23:02,070 ‫این بچه استثنائیه 277 00:23:02,590 --> 00:23:05,120 ‫مطمئنم می‌تونه صدای خدایان رو بشنوه 278 00:23:07,260 --> 00:23:10,760 ‫والدینم واقعاً خنگ بودن 279 00:23:11,670 --> 00:23:14,100 ‫در غیر این صورت هم نمی‌تونستن 280 00:23:14,120 --> 00:23:16,550 ‫یه مذهب احمقانه مثل بهشتِ ابدی رو تشکیل بدن 281 00:23:17,780 --> 00:23:19,630 ‫دلم براشون می‌سوخت... 282 00:23:20,100 --> 00:23:22,710 ‫واسه همین همیشه نقش بازی می‌کردم 283 00:23:24,230 --> 00:23:26,720 ‫یه بار هم صدای خدایان رو نشنیدم 284 00:23:28,120 --> 00:23:31,020 ‫اولش، نمی‌دونستم چطوری ‫با دسته‌های مردمی که 285 00:23:31,040 --> 00:23:33,940 ‫من رو می‌پرستیدن و ‫بهم دعا می‌کردن رفتار کنم 286 00:23:35,240 --> 00:23:38,390 ‫اینکه می‌دیدم این افراد بالغ ‫می‌اومدن جلوی بچه‌ای مثل من 287 00:23:38,410 --> 00:23:41,560 ‫گریه می‌کردن و می‌گفتن، ‫«دارم عذاب می‌کشم، درد دارم، چی کار کنم؟» 288 00:23:41,780 --> 00:23:44,560 ‫باعث شد نگران سلامت عقل‌شون بشم 289 00:23:45,990 --> 00:23:48,920 ‫بعد از اینکه به قصه‌های شخصی‌شون ‫تا مرزِ خواب می‌رسوندنم... 290 00:23:49,760 --> 00:23:53,340 ‫بهم تعظیم می‌کردن و درخواست می‌کردن ‫به بهشت هدایت‌شون کنم 291 00:23:54,690 --> 00:23:55,970 ‫گریه می‌کردم 292 00:23:57,230 --> 00:23:58,420 ‫فلک‌زده‌ها 293 00:23:59,340 --> 00:24:01,730 ‫اصلاً بهشتی وجود نداره 294 00:24:02,670 --> 00:24:06,640 ‫فقط یه داستان خیالیه که انسان‌های متوهم ساختنش 295 00:24:07,800 --> 00:24:09,990 ‫نه خدایی هست نه بودایی 296 00:24:10,960 --> 00:24:13,670 ‫این مردم چندین دهه ‫زندگی کرده بودن، 297 00:24:13,690 --> 00:24:15,910 ‫ولی بازم نمی‌تونستن درک کنن 298 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 ‫وقتی می‌میری، کلاً نابود می‌شی 299 00:24:19,840 --> 00:24:21,730 ‫دیگه هیچی حس نمی‌کنی 300 00:24:23,230 --> 00:24:24,700 ‫قلبت می‌ایسته، 301 00:24:25,170 --> 00:24:26,390 ‫مغزت می‌ایسته، 302 00:24:26,760 --> 00:24:28,550 ‫می‌پوسی و به زمین برمی‌گردی 303 00:24:29,580 --> 00:24:32,280 ‫این اتفاق واسه تمام موجودات زنده می‌افته 304 00:24:35,210 --> 00:24:37,830 ‫تواناییِ قبول کردن چنین واقعیت ساده‌ای رو ندارید 305 00:24:38,800 --> 00:24:40,650 ‫حتماً سخته که اینقدر احمق باشی 306 00:24:41,930 --> 00:24:45,240 ‫من می‌خوام این مردم فلک‌زده رو خوشبخت کنم 307 00:24:45,270 --> 00:24:47,040 ‫می‌خوام نجات‌شون بدم! 308 00:24:48,280 --> 00:24:52,330 ‫واسه همینه که به این دنیا اومدم 309 00:25:00,330 --> 00:25:01,700 ‫این شد دورِ پنجم 310 00:25:01,720 --> 00:25:04,380 ‫این هم جواب نداد، ها؟ فایده نداره 311 00:25:05,190 --> 00:25:07,500 ‫تأثیرپذیریش داره کمتر و کمتر می‌شه، نه؟ 312 00:25:08,020 --> 00:25:11,060 ‫چند بار دیگه می‌تونی اون سم رو ترکیب کنی؟ 313 00:25:11,600 --> 00:25:13,650 ‫از نفس هم افتادی؟ 314 00:25:14,420 --> 00:25:15,880 ‫ببین چقدر عرق کرده! 315 00:25:16,220 --> 00:25:17,220 ‫حالت خوبه؟ 316 00:25:18,040 --> 00:25:21,170 ‫پس قدرت یه رده بالایی اینه! 317 00:25:21,720 --> 00:25:23,790 ‫سم اصلاً روش اثری نداره! 318 00:25:24,740 --> 00:25:27,500 ‫سرعتی که در برابر سم مقاوم می‌شه دیوانه‌واره! 319 00:25:30,040 --> 00:25:32,810 ‫ریه‌هات دارن دچار نکروز می‌شن 320 00:25:34,370 --> 00:25:35,600 ‫دردناکه، نه؟ 321 00:25:35,620 --> 00:25:39,320 ‫بالأخره هنر خون شیطان من رو تنفس کردی 322 00:25:41,580 --> 00:25:45,950 ‫خونِ یخ‌زده‌ی خودش رو به مِه تبدیل می‌کنه ‫و با بادبزن‌هاش پخشش می‌کنه 323 00:25:46,970 --> 00:25:50,280 ‫خودِ نفس کشیدن هم خطرناک می‌شه 324 00:25:58,070 --> 00:26:01,600 ‫با حملات پی‌درپی مقدار زیادی سم بهش تزریق می‌کنم! 325 00:26:03,050 --> 00:26:05,720 ‫تنفس حشره... ‫رقص سنجاقک... 326 00:26:12,730 --> 00:26:14,450 ‫چشم شش‌گوش! 327 00:26:17,460 --> 00:26:20,530 ‫خدای من... ‫بدجوری سریعی! 328 00:26:21,050 --> 00:26:24,640 ‫شاید سریعترین هاشیرایی باشی که تا حالا دیدم! 329 00:26:28,650 --> 00:26:30,800 ‫زخمی... شدم! 330 00:26:33,040 --> 00:26:36,760 ‫کاش به جای استفاده از سم ‫سرم رو قطع می‌کردی 331 00:26:37,100 --> 00:26:39,400 ‫با سرعتی که داری، شاید شکستم می‌دادی 332 00:26:41,550 --> 00:26:45,230 ‫خب، شاید هم نه! ‫چون خیلی کوچولویی! 333 00:26:48,570 --> 00:26:52,060 ‫موندم چرا دست‌هام اینقدر کوچیکه 334 00:26:53,690 --> 00:26:56,620 ‫چرا قدم بلندتر نشد؟ 335 00:26:58,650 --> 00:27:01,820 ‫اگه فقط یکم قدم بلندتر بود... 336 00:27:02,430 --> 00:27:04,930 ‫می‌تونستم سرِ یه شیطان رو قطع کنم ‫و شکستش بدم؟ 337 00:27:06,340 --> 00:27:11,910 ‫داشتنِ دست و پاهای درازتر ‫یعنی ماهیچه‌ی بیشتری داری 338 00:27:12,190 --> 00:27:13,370 ‫اون بهم برتری میده 339 00:27:16,400 --> 00:27:21,220 ‫خواهر بزرگم ریزه‌اندام بود ‫ولی قدش از من بلندتر بود 340 00:27:23,380 --> 00:27:25,600 ‫به هیمجیما سان حسودیم می‌شه! 341 00:27:26,590 --> 00:27:30,640 ‫کیه که خیالش راحت نشه ‫وقتی ببینه اون اومده نجاتش بده؟ 342 00:27:34,840 --> 00:27:40,250 ‫فهمیدم اون روز خواهرم قصد داشت... ‫بهم چی بگه 343 00:27:44,000 --> 00:27:47,530 ‫هی، دیگه تمومه؟ 344 00:27:48,180 --> 00:27:49,350 ‫گمونم خیلی حیف شد 345 00:27:53,040 --> 00:27:55,990 ‫«شینوبو، احتمالاً به اون شیطان می‌بازی» 346 00:27:57,150 --> 00:28:00,770 ‫می‌خواستی این رو بگی، ولی حرفت رو خوردی، درسته؟ 347 00:28:01,920 --> 00:28:03,220 ‫به خودت بیا 348 00:28:09,580 --> 00:28:11,180 ‫اجازه نمیدم اشک بریزی 349 00:28:12,980 --> 00:28:13,980 ‫خواهر بزرگه... 350 00:28:14,740 --> 00:28:15,740 ‫پاشو 351 00:28:16,490 --> 00:28:17,600 ‫نمی‌تونم! 352 00:28:17,890 --> 00:28:19,580 ‫خون زیادی از دست دادم! 353 00:28:19,600 --> 00:28:23,000 ‫ریه‌ی چپم سوراخ شده و ‫حتی نمی‌تونم نفس بکشم! 354 00:28:23,920 --> 00:28:25,190 ‫نمی‌خوام بهونه بشنوم 355 00:28:26,090 --> 00:28:29,550 ‫پاشو... هاشیرای حشره، شینوبو کوچو! 356 00:28:32,190 --> 00:28:34,440 ‫اگه تصمیم گرفتی شکستش بدی، پس بده! 357 00:28:34,890 --> 00:28:37,010 ‫اگه تصمیم گرفتی ببری، پس ببر! 358 00:28:38,400 --> 00:28:40,450 ‫ببر، به هر قیمتی که شده 359 00:28:41,310 --> 00:28:44,860 ‫مگه به من و کانائو این قول رو ندادی؟ 360 00:28:47,570 --> 00:28:48,790 ‫کانائو... 361 00:28:52,030 --> 00:28:53,380 ‫خیلی متأسفم... 362 00:28:53,780 --> 00:28:55,850 ‫کارت رو تموم نکردم، ‫پس حتماً خیلی درد داری، درسته؟ 363 00:29:01,110 --> 00:29:03,000 ‫می‌دونم از پسش بر میای، شینوبو 364 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 ‫تمام تلاشت رو بکن 365 00:29:12,000 --> 00:29:15,600 ‫چی؟ پا شدی؟ ‫واقعاً می‌خوای پاشی؟ ها؟ 366 00:29:16,330 --> 00:29:19,560 ‫تو... واقعاً انسانی؟ 367 00:29:20,100 --> 00:29:24,200 ‫استخوان ترقوه، ریه و دنده‌هات رو زخم کردم 368 00:29:25,100 --> 00:29:31,590 ‫با جثه‌ای که داری، مقدار خونی که ازت رفته ‫باید تا الان می‌کشتت 369 00:29:32,810 --> 00:29:34,280 ‫وای نه، دیدی؟ 370 00:29:34,280 --> 00:29:37,240 ‫خون داره توی ریه‌هات می‌جوشه! 371 00:29:37,270 --> 00:29:39,820 ‫حتماً دردش غیرقابل تصوره! 372 00:29:40,490 --> 00:29:42,690 ‫همین الان سرت رو قطع می‌کنم، 373 00:29:42,710 --> 00:29:44,360 ‫پس به خودت فشار نیار! 374 00:29:45,370 --> 00:29:47,820 ‫دیگه کارت از نجات گذشته 375 00:29:47,840 --> 00:29:48,650 ‫تسلیم شو 376 00:29:49,020 --> 00:29:51,530 ‫باید به نقطه‌ضعفش... یعنی گردنش حمله کنم! 377 00:29:52,120 --> 00:29:53,940 ‫اگه سم رو به گردنش بزنم، 378 00:29:53,970 --> 00:29:55,020 ‫یه شانسی دارم! 379 00:29:56,230 --> 00:29:57,690 ‫تنفس حشره... 380 00:29:57,720 --> 00:29:59,180 ‫رقص هزارپا... 381 00:29:59,260 --> 00:30:01,260 ‫هوم؟ 382 00:30:01,290 --> 00:30:02,790 ‫زیگزاگ هزارپا! 383 00:30:26,620 --> 00:30:29,190 ‫تو تمام جهات می‌پیچه و می‌چرخه 384 00:30:30,010 --> 00:30:32,090 ‫فشارِ گام‌هاش اونقدری هست که پُل رو نابود کنه 385 00:30:34,970 --> 00:30:37,930 ‫خیلی سریعه! نمی‌تونم حمله‌اش رو پیشبینی کنم! 386 00:30:44,270 --> 00:30:45,270 ‫خیلی پایینه! 387 00:30:58,740 --> 00:31:06,750 ‫مسیر سعادت. همیشه باور داشتم ‫که هِی ادامه داره... 388 00:31:06,770 --> 00:31:08,770 ‫و به دوردست‌ها می‌رسه 389 00:31:12,230 --> 00:31:14,130 ‫تا وقتی که نابود شد 390 00:31:15,060 --> 00:31:16,580 ‫و فهمیدم که سعادت من 391 00:31:17,180 --> 00:31:20,700 ‫به یک مو بند بود 392 00:31:23,720 --> 00:31:24,720 ‫و... 393 00:31:25,470 --> 00:31:27,710 ‫وقتی نجات پیدا کردیم 394 00:31:29,070 --> 00:31:33,330 ‫خواستم قوی‌تر بشم و 395 00:31:34,480 --> 00:31:38,220 ‫از خوشبختیِ خراب‌نشده‌ی دیگران محافظت کنم 396 00:31:40,030 --> 00:31:43,770 ‫اون قولی بود ‫که به همدیگه دادیم 397 00:31:46,230 --> 00:31:48,650 ‫بیا شیطان‌ها رو شکست بدیم 398 00:31:48,670 --> 00:31:51,740 ‫هر تعدادی که تونستیم رو. باهمدیگه 399 00:31:54,850 --> 00:32:00,130 ‫تا بقیه مجبور نشن ‫چیزی که ما کشیدیم رو بکشن! 400 00:32:08,940 --> 00:32:10,640 ‫حتی اگه ضعیف باشم 401 00:32:14,590 --> 00:32:16,850 ‫حتی اگه نتونم سر یه شیطان رو قطع کنم! 402 00:32:17,950 --> 00:32:21,180 ‫با شکست دادن یک شیطان ‫می‌تونم ده‌ها نفر رو نجات بدم! 403 00:32:21,800 --> 00:32:24,390 ‫و اگه شیطانی که ‫شکست دادم یه رده بالایی باشه، 404 00:32:24,410 --> 00:32:26,870 ‫می‌تونم صدها نفر رو نجات بدم 405 00:32:28,780 --> 00:32:30,650 ‫مسئله این نیست که می‌تونم انجامش بدم یا نه 406 00:32:32,600 --> 00:32:34,710 ‫کاریه که باید انجامش بدم 407 00:32:40,250 --> 00:32:41,590 ‫عصبانی هستی؟ 408 00:32:43,820 --> 00:32:48,660 ‫آره، عصبانی‌ام، تانجیرو 409 00:32:49,360 --> 00:32:55,160 ‫همیشه... مدام... عصبانی‌ام 410 00:32:58,150 --> 00:32:59,620 ‫والدینم رو کشتن 411 00:33:01,520 --> 00:33:02,920 ‫خواهر بزرگم رو کشتن 412 00:33:04,900 --> 00:33:07,600 ‫از جانشین‌هام هم به جز کانائو، همه کشته شدن 413 00:33:09,380 --> 00:33:10,540 ‫اون دخترها که دیگه بماند 414 00:33:11,950 --> 00:33:15,630 ‫اگه شیطان‌ها عزیزان‌شون رو نکشته بودن 415 00:33:15,650 --> 00:33:19,960 ‫هنوز داشتن کنار خانواده‌هاشون ‫به شادی زندگی می‌کردن! 416 00:33:23,410 --> 00:33:26,020 ‫خیلی خشمگینم می‌کنی! 417 00:33:26,700 --> 00:33:28,830 ‫سر به سر من نذار، احمق! 418 00:33:30,000 --> 00:33:33,170 ‫چرا سم روت کار نمی‌کنه، لعنتی؟ 419 00:33:34,230 --> 00:33:35,730 ‫حرومزاده! 420 00:33:47,380 --> 00:33:48,340 ‫چقدر ستودنی! 421 00:33:48,360 --> 00:33:49,900 ‫تمام تلاشت رو کردی! 422 00:33:50,460 --> 00:33:52,250 ‫احساساتم جریحه‌دار شد! 423 00:33:52,580 --> 00:33:55,690 ‫که دیدم یه دختر ضعیف تا اینجا پیش رفت 424 00:33:56,710 --> 00:33:58,680 ‫چطوری به عنوان یک ‫شیطان‌کُش اینقدر دوام آوردی 425 00:33:58,700 --> 00:34:01,090 ‫وقتی استعدادت از ‫خواهر بزرگت کمتر بوده؟ 426 00:34:02,020 --> 00:34:04,140 ‫معجزه است که تا الان زنده موندی! 427 00:34:07,350 --> 00:34:09,240 ‫خیلی احمقانه است، ‫تلاش می‌کنی کارت رو تا آخر انجام بدی 428 00:34:09,260 --> 00:34:11,150 ‫با وجودی که بی‌فایده است! 429 00:34:11,850 --> 00:34:14,160 ‫همینه که انسان‌ها رو ‫اینقدر شکننده می‌کنه! 430 00:34:14,180 --> 00:34:16,030 ‫و همین اینقدر شکوهمندشون می‌کنه! 431 00:34:17,330 --> 00:34:19,890 ‫لایق این هستی که توسط من بلعیده بشی! 432 00:34:20,910 --> 00:34:23,000 ‫بیا باهم ابدیت رو تقسیم کنیم! 433 00:34:26,770 --> 00:34:28,450 ‫حرف آخری داری؟ 434 00:34:28,470 --> 00:34:30,640 ‫خوشحال می‌شم بشنوم 435 00:34:35,500 --> 00:34:37,830 ‫برو به درک! 436 00:34:43,460 --> 00:34:44,460 ‫استاد! 437 00:35:16,060 --> 00:35:18,820 ‫مطمئنم اون هم اینجاست 438 00:35:18,850 --> 00:35:20,470 ‫چون مطمئنم... 439 00:35:21,410 --> 00:35:23,330 ‫اون هم باید باهام رو در رو بشه! 440 00:35:30,650 --> 00:35:33,310 ‫افرادی که دوست داری و برات عزیزن... 441 00:35:33,330 --> 00:35:35,870 ‫راحت فرض رو بر این می‌ذاریم که 442 00:35:35,890 --> 00:35:38,430 ‫فردا و پس‌فردا هم ‫قراره زنده باشن 443 00:35:39,290 --> 00:35:43,040 ‫ولی این چیزی جز یک میل نیست 444 00:35:43,490 --> 00:35:44,760 ‫نفس گل... 445 00:35:45,730 --> 00:35:49,430 ‫با اینکه یه وعده‌ی محکم نیست... 446 00:35:49,430 --> 00:35:50,480 ‫فُرمِ چهارم... 447 00:35:52,220 --> 00:35:53,870 ‫هاناگوروموی زرشکی! 448 00:36:00,600 --> 00:36:03,020 ‫وای، نزدیک بود! 449 00:36:07,050 --> 00:36:09,160 ‫...همیشه زنده‌ان و نزدیک 450 00:36:10,990 --> 00:36:16,010 ‫به دلیلی... مردم خودبه‌خود این رو باور دارن 451 00:36:19,490 --> 00:36:24,440 ‫می‌شه وقتی دارم جذبش می‌کنم ‫بهم حمله نکنی؟ 452 00:36:33,550 --> 00:36:34,550 ‫این چیه دیگه؟ 453 00:36:35,420 --> 00:36:37,460 ‫توی طعمه‌ام نمی‌افتی؟ 454 00:36:38,710 --> 00:36:42,760 ‫به خاطر اشاره‌ایه که با انگشت‌هاش کرد؟ 455 00:36:43,310 --> 00:36:45,840 ‫بهت گفت قدرت‌های من چیه؟ 456 00:36:46,880 --> 00:36:49,640 ‫فقط در کسری از ثانیه؟ شگفت‌انگیزه! 457 00:36:50,220 --> 00:36:52,370 ‫با اینکه بی‌فایده است 458 00:36:52,390 --> 00:36:54,150 ‫اون خیلی سخت‌کوشه! 459 00:36:57,210 --> 00:37:03,710 ‫ولی واقعاً، باید بگم که ‫عجب شب فوق‌العاده‌ای شد 460 00:37:05,460 --> 00:37:08,510 ‫غذاها هِی پشت هم میان... 461 00:37:08,530 --> 00:37:10,050 ‫دونه به دونه 462 00:37:11,420 --> 00:37:16,640 ‫آره واقعاً... ‫عجب شب شگفت‌انگیزی 463 00:37:31,140 --> 00:37:32,380 ‫اینجایی، نه؟ 464 00:37:32,910 --> 00:37:33,910 ‫خودت رو نشون بده 465 00:37:35,090 --> 00:37:36,820 ‫می‌دونم هستی 466 00:37:40,130 --> 00:37:42,710 ‫اینجور صحبت کردن اشتباهه‌ها 467 00:37:42,740 --> 00:37:44,950 ‫خصوصاً با بزرگتر از خودت 468 00:37:45,930 --> 00:37:49,230 ‫ظاهرت یکم بهتر از قبل شده 469 00:37:49,840 --> 00:37:53,930 ‫ولی هنوز مثل قبل لاغرمردنی هستی 470 00:37:57,490 --> 00:37:59,020 ‫« رده بالایی ۶ » 471 00:37:59,020 --> 00:38:02,900 ‫خیلی وقته ندیدمت... زنیتسو 472 00:38:05,790 --> 00:38:06,980 ‫کایگاکو... 473 00:38:07,650 --> 00:38:09,810 ‫حالا که شیطان شدی 474 00:38:09,840 --> 00:38:13,410 ‫دیگه تو رو بزرگترم نمی‌دونم! 475 00:38:27,080 --> 00:38:29,730 ‫تنفس آب... ‫فُرمِ نُهُم... 476 00:38:31,320 --> 00:38:33,350 ‫جریان پاشیدن آب، متلاطم! 477 00:38:36,240 --> 00:38:37,250 ‫حواست رو جمع کن! 478 00:38:37,330 --> 00:38:38,330 ‫چشم! 479 00:38:39,680 --> 00:38:41,270 ‫اینجا خیلی عجیبه! 480 00:38:41,290 --> 00:38:45,610 ‫خود ساختمون‌ها انگار نبض دارن! ‫انگار زنده است! 481 00:38:46,460 --> 00:38:49,290 ‫می‌خواد من و گیو سان رو از هم جدا کنه! 482 00:38:50,370 --> 00:38:52,850 ‫باید خودمون رو به هر ‫تعدادی از اعضای لشکر که می‌شه 483 00:38:52,870 --> 00:38:55,350 ‫برسونیم و بریم جایی که موزان هست! 484 00:39:03,430 --> 00:39:04,580 ‫فوت شد! 485 00:39:05,010 --> 00:39:07,110 ‫شینوبو کوچو مُرده! 486 00:39:07,750 --> 00:39:11,860 ‫بعد از جنگیدن با رده بالایی ۲ فوت کرد! 487 00:39:53,060 --> 00:39:56,940 ‫اون تکه کاغذ دور گردنش چیه؟ 488 00:39:57,540 --> 00:39:59,120 ‫ارتباطات خیلی سریع برقرار شده 489 00:40:04,010 --> 00:40:05,410 ‫شینوبو مُرده 490 00:40:06,260 --> 00:40:07,600 ‫نباید حواس‌تون پرت بشه 491 00:40:08,230 --> 00:40:10,470 ‫فقط به کار بعدی‌تون فکر کنید 492 00:40:11,270 --> 00:40:12,270 ‫- باشه! ‫- باشه! 493 00:40:14,770 --> 00:40:17,990 ‫وضعیت دیگر هاشیراها ‫و اعضای لشکر چیه؟ 494 00:40:19,960 --> 00:40:23,520 ‫در مرکز طبقات چهلم افقی و دوازدهم عمودی 495 00:40:25,590 --> 00:40:27,890 ‫اعضای لشکر دارن با شیطان‌ها می‌جنگن 496 00:40:27,900 --> 00:40:30,100 ‫حداقل ده شیطان اونجاست 497 00:40:37,130 --> 00:40:41,040 ‫و پشت اون دیوار، بیش از ۳۰ شیطان ‫اکنون در حال نزدیک شدنن 498 00:40:47,710 --> 00:40:51,920 ‫چشم‌های یوشیرو سان می‌تونه هنرهای خون شیطان رو ببینه 499 00:40:52,560 --> 00:40:55,660 ‫خودِ هنری که برای چشمان انسانی مرئی نیست 500 00:40:56,760 --> 00:41:01,880 ‫ابعاد مختلف نوری حتماً قدرت هنر خون هر شیطانه 501 00:41:03,220 --> 00:41:09,130 ‫این ساختمان‌های نبض‌داری که مدام در حرکتـن هم ‫یک هنر خون شیطان هستن 502 00:41:09,810 --> 00:41:12,180 ‫و ظاهراً هیچ پایانی ندارن 503 00:41:15,280 --> 00:41:16,990 ‫چه قدرت شگفت‌انگیزی 504 00:41:18,400 --> 00:41:22,450 ‫این یک قلعه شیطانه که بی‌پایانه! 505 00:41:26,140 --> 00:41:30,140 ‫و ما به داخل این قلعه شیطان بی‌پایان کِشیده شدیم 506 00:41:34,580 --> 00:41:38,090 ‫اما همینجوری بهش کشیده نشدیم 507 00:41:38,800 --> 00:41:42,290 ‫پدرم با دقت برای این روز آماده شده بود ‫و حالا بهش رسیدیم 508 00:41:42,310 --> 00:41:43,430 ‫« کاکوشی » 509 00:41:43,450 --> 00:41:46,180 ‫با استفاده از گیومی ‫به عنوان محور اصلی، هاشیراها رو 510 00:41:46,210 --> 00:41:48,760 ‫در موقعیت گذاشت که ‫هر لحظه به صحنه برسن 511 00:41:49,410 --> 00:41:52,280 ‫و برای همسو کردن تمام ‫اعضای انفرادی لشکر 512 00:41:52,310 --> 00:41:55,800 ‫به کلاغ‌های کاسوگای ‫مأموریت‌هاشون رو داد و منتظر موند 513 00:41:57,090 --> 00:42:00,310 ‫از کمک تامایو سان و یوشیرو سان هم استفاده کرد ‫و در نهایت... 514 00:42:00,870 --> 00:42:03,930 ‫برای اطمینان از ‫اینکه این نقشه بی‌نقص در بیاد 515 00:42:03,950 --> 00:42:07,010 ‫خواهرهام هم جون‌شون رو فدا کردن 516 00:42:08,200 --> 00:42:10,420 ‫به همراه والدین‌مون 517 00:42:13,920 --> 00:42:17,310 ‫قرار نیست این نبرد رو ببازیم! 518 00:42:23,800 --> 00:42:27,580 ‫در این فضای بزرگ ‫پنج قدرت بزرگ دارن ساطع می‌شن 519 00:42:27,610 --> 00:42:31,140 ‫انگار که دارن قدرت ‫خودشون رو به رخ می‌کشن 520 00:42:31,660 --> 00:42:33,620 ‫حتماً رده بالایی‌ها هستن 521 00:42:34,720 --> 00:42:38,370 ‫یکی‌شون همون جاییه که شینوبو بود 522 00:42:39,220 --> 00:42:43,350 ‫رؤیت رده بالایی! رده بالایی ۶ ‫و آگاتسوما باهم مواجه شدن! 523 00:42:43,620 --> 00:42:46,170 ‫یه رده بالایی! اعضای لشکر دیگه‌ای باهاش نیستن؟ 524 00:42:46,380 --> 00:42:48,910 ‫هیچکس نیست! آگاتسوما تنهاست! 525 00:42:49,160 --> 00:42:51,800 ‫احتمالات برای یک هینوئه‌ی تنها جالب نیست! 526 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 ‫فوراً براش پشتیبانی بفرستید! 527 00:43:00,020 --> 00:43:01,720 ‫عوض نشدی، نه؟ 528 00:43:02,240 --> 00:43:04,170 ‫هنوزم نُنُر و به‌دردنخور 529 00:43:04,190 --> 00:43:06,330 ‫و ضعیفی 530 00:43:07,520 --> 00:43:09,310 ‫تونستی هاشیرا بشی؟ 531 00:43:10,180 --> 00:43:12,490 ‫هی زنیتسو! 532 00:43:13,770 --> 00:43:17,390 ‫به جز فُرمِ اول چیز دیگه‌ای یاد گرفتی؟ 533 00:43:18,640 --> 00:43:24,510 ‫انگار یکی هیجان‌زده است که تونسته موقتاً ‫یه رده بالاییِ لجن‌خور بشه 534 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 ‫عجب! 535 00:43:28,630 --> 00:43:31,420 ‫بددهنی کردن رو خوب یاد گرفتی 536 00:43:32,370 --> 00:43:34,620 ‫چرا از این همه چیز، شیطان شدی؟ 537 00:43:36,200 --> 00:43:37,200 ‫تو هیچوقت... 538 00:43:37,200 --> 00:43:41,120 ‫چرا وارث آینده‌ی تنفس تندر شیطان شده؟ 539 00:43:41,880 --> 00:43:43,890 ‫ها؟ 540 00:43:43,910 --> 00:43:45,930 ‫به خاطر شیطان شدنِ تو... 541 00:43:46,310 --> 00:43:47,370 ‫بابابزرگ... 542 00:43:49,130 --> 00:43:50,800 ‫سپوکو کرد و مُرد! 543 00:43:52,370 --> 00:43:53,420 ‫بابابزرگ... 544 00:43:54,340 --> 00:43:55,990 ‫تنهایی سپوکو کرد! 545 00:43:57,590 --> 00:43:59,230 ‫بدون هیچ کمکی! 546 00:44:00,660 --> 00:44:01,820 ‫اگه بعد از اینکه با چاقو به شکم خودت زدی 547 00:44:02,200 --> 00:44:04,350 ‫کسی نباشه که سرت رو قطع کنه... 548 00:44:04,350 --> 00:44:06,850 ‫با عذابی طولانی می‌میری! 549 00:44:07,590 --> 00:44:08,610 ‫بابابزرگ... 550 00:44:09,270 --> 00:44:12,040 ‫بدون اینکه حتی به گلو یا قلب خودش چاقو بزنه مُرد! 551 00:44:12,640 --> 00:44:15,690 ‫فقط چون از یک کاربر تنفس تندر ‫یک شیطان بار اومد! 552 00:44:17,450 --> 00:44:19,330 ‫به من چه؟ 553 00:44:19,930 --> 00:44:23,110 ‫خب؟ که چی؟ می‌خوای عزاداری کنم؟ 554 00:44:23,130 --> 00:44:25,900 ‫که به خاطر اعمالم توبه کنم؟ 555 00:44:26,630 --> 00:44:30,890 ‫کسی که برام ارزشی قائل نباشه به درد من نمی‌خوره 556 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 ‫من همیشه... تحت هر شرایطی... 557 00:44:34,390 --> 00:44:37,990 ‫طرف کسی رو می‌گیرم ‫که ارزشم رو بشناسه 558 00:44:40,290 --> 00:44:43,900 ‫اگه پیر خرفت با عذاب مُرده، خوشحالم 559 00:44:44,590 --> 00:44:47,260 ‫بعد از تمام زحماتی ‫که براش کشیدم... 560 00:44:47,290 --> 00:44:49,960 ‫به جای اینکه من رو ‫جانشین خودش کنه... 561 00:44:49,960 --> 00:44:52,230 ‫با گستاخی آشغالی مثل تو رو 562 00:44:52,250 --> 00:44:55,050 ‫هم‌جانشینِ من کرد، اون حرومزاده! 563 00:44:56,030 --> 00:44:58,610 ‫هاشیرای سابق بوده باشه یا نه... 564 00:44:58,630 --> 00:45:01,540 ‫یه پیرمرد زپرتی ‫به درد من نمی‌خوره! 565 00:45:06,810 --> 00:45:09,320 ‫بابابزرگ اصلاً زپرتی نبود 566 00:45:10,020 --> 00:45:12,680 ‫اگه من آشغالم، پس تو تفاله‌ای! 567 00:45:13,400 --> 00:45:15,370 ‫منی که فقط فُرمِ اول رو بلدم، 568 00:45:15,400 --> 00:45:17,990 ‫و تویی که هیچوقت ‫نتونستی یادش بگیری... 569 00:45:18,940 --> 00:45:23,190 ‫واسه بابابزرگ متأسفم که یه جفت جانشین به‌دردنخور گیرش اومد! 570 00:45:23,540 --> 00:45:27,160 ‫من رو با امثال خودت یکی ندون! 571 00:45:27,930 --> 00:45:29,130 ‫تنفس تندر... 572 00:45:29,160 --> 00:45:30,370 ‫فُرمِ چهارم... 573 00:45:30,630 --> 00:45:31,670 ‫تندرِ دور! 574 00:45:40,080 --> 00:45:42,090 ‫خیلی کُندی، تفاله 575 00:45:47,940 --> 00:45:49,120 ‫زخمیم کرد! 576 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 ‫خیلی سریعه! 577 00:45:50,600 --> 00:45:52,130 ‫اون... 578 00:45:52,510 --> 00:45:55,670 ‫مثل یه آدم کاملاً متفاوت حرکت می‌کنه! 579 00:45:58,030 --> 00:45:59,970 ‫اشتباه نمی‌کنم! 580 00:46:10,760 --> 00:46:14,680 ‫شرمی در زانو زدن مقابل افراد به شدت قوی وجود نداره 581 00:46:16,080 --> 00:46:17,530 ‫تا وقتی زنده باشی، 582 00:46:17,550 --> 00:46:19,000 ‫یه راهی پیدا می‌کنی 583 00:46:21,490 --> 00:46:23,910 ‫تا لحظه‌ی مرگت هنوز نباختی 584 00:46:25,120 --> 00:46:27,850 ‫چه روی زمین سجده کنی... 585 00:46:28,410 --> 00:46:29,980 ‫چه خونه‌ای نداشته باشی... 586 00:46:30,350 --> 00:46:32,260 ‫و مجبور باشی از چاله آب بخوری... 587 00:46:32,880 --> 00:46:35,580 ‫چه برای پول دزدی محکومت کنن... 588 00:46:36,860 --> 00:46:39,750 ‫تا وقتی زنده باشی، یه روزی می‌تونی ببری 589 00:46:40,310 --> 00:46:41,590 ‫من می‌برم و ثابتش می‌کنم 590 00:46:42,080 --> 00:46:44,390 ‫این باور زنده نگهم داشته 591 00:46:46,690 --> 00:46:48,250 ‫می‌خوای با شیطان شدن... 592 00:46:49,310 --> 00:46:57,310 ‫« رده بالایی ۱ » 593 00:46:49,740 --> 00:46:52,100 ‫قدرت بیشتری به دست بیاری؟ 594 00:46:53,240 --> 00:46:56,300 ‫اگه اون مرد تو رو بپذیره... 595 00:46:56,620 --> 00:46:59,360 ‫تو هم یکی از ما می‌شی 596 00:47:03,660 --> 00:47:05,580 ‫هرچقدر شمشیرزن قوی‌تر باشه... 597 00:47:06,360 --> 00:47:09,090 ‫بیشتر طول می‌کشه که شیطان بشه 598 00:47:09,910 --> 00:47:12,690 ‫واسه من سه روز کامل طول کشید 599 00:47:13,880 --> 00:47:17,470 ‫اینکه یک صاحب سبک فن تنفس رو ‫به شیطان تبدیل کنی... 600 00:47:17,950 --> 00:47:22,600 ‫نیازمند مقدار زیادی از خون اون فرده 601 00:47:24,030 --> 00:47:25,880 ‫و با اینکه کم پیش میاد... 602 00:47:26,280 --> 00:47:30,510 ‫بعضی‌ها از نظر جسمی توانایی شیطان شدن رو ندارن 603 00:47:31,890 --> 00:47:34,410 ‫برام سواله که تو چی می‌شی 604 00:47:38,670 --> 00:47:40,550 ‫باید قدر این خون رو بدونی 605 00:47:41,570 --> 00:47:45,270 ‫حتی فکر ریختنِ یک قطره‌اش هم به سرت نزنه 606 00:47:46,350 --> 00:47:50,010 ‫اگه بذاری یه قطره‌اش بریزه، 607 00:47:50,030 --> 00:47:53,680 ‫سر و نیم‌تنه‌ات قطع می‌شه 608 00:47:59,240 --> 00:48:05,570 ‫وحشتی که تو بندبند وجودم حس می‌کردم ‫داد و فریاد می‌کرد 609 00:48:10,450 --> 00:48:12,050 ‫در مقایسه با اون... 610 00:48:12,560 --> 00:48:15,850 ‫این بچه زپرتی هیچی نیست! 611 00:48:16,500 --> 00:48:20,060 ‫فقط چون قوی‌تر شده به این معنی نیست ‫که با یک رده بالایی هم‌سطحه! 612 00:48:20,940 --> 00:48:24,260 ‫آگاتسوما زنیتسو... این یارو آشغاله! 613 00:48:24,570 --> 00:48:27,380 ‫همیشه مثل یه نوزاد ‫آب دماغش آویزون بود! 614 00:48:27,410 --> 00:48:29,480 ‫هیچ وقار یا استحکامی نداشت! 615 00:48:30,070 --> 00:48:33,030 ‫کمک! یه تله اینجاست! 616 00:48:33,060 --> 00:48:36,020 ‫قوزک پام پیچ خورد! 617 00:48:36,990 --> 00:48:39,820 ‫من با این آشغال هم‌جانشین بشم؟ 618 00:48:39,840 --> 00:48:42,290 ‫اون پیر خرفت اسکل شده بود! 619 00:48:42,800 --> 00:48:44,770 ‫بگیر، کایگاکو 620 00:48:45,870 --> 00:48:47,330 ‫بابابزرگ! 621 00:48:48,630 --> 00:48:50,750 ‫یکم زیادی بزرگه، می‌بینی؟ 622 00:48:51,720 --> 00:48:53,470 ‫{\an8}بیخیال، بابابزرگ! 623 00:48:53,470 --> 00:48:55,470 ‫{\an8}بزرگ می‌شی اندازه‌ات می‌شه! 624 00:48:53,470 --> 00:48:55,470 ‫من و تو برابر باشیم؟ 625 00:48:57,470 --> 00:48:59,650 ‫عمراً! 626 00:49:01,760 --> 00:49:04,070 ‫حقش بود بمیره! 627 00:49:04,580 --> 00:49:06,900 ‫هم تو و هم اون پیر خرفت! 628 00:49:06,920 --> 00:49:08,850 ‫دوتاتون باید بمیرید! 629 00:49:10,220 --> 00:49:13,040 ‫من فقط تونستم فُرمِ اول رو یاد بگیرم... 630 00:49:13,930 --> 00:49:17,380 ‫تو تونستی همه‌چیز به جز فُرمِ اول رو یاد بگیری 631 00:49:19,700 --> 00:49:20,980 ‫واسه همین بابابزرگ... 632 00:49:21,710 --> 00:49:26,920 ‫می‌خواست دوتامون جانشین‌های تنفس رعدش بشیم 633 00:49:29,060 --> 00:49:30,340 ‫ولی تو اینقدر 634 00:49:31,870 --> 00:49:35,140 ‫باهاش سرِ لج داشتی ‫که شیطان شدی، نه؟ 635 00:49:37,190 --> 00:49:39,190 ‫داره میاد! 636 00:49:39,220 --> 00:49:40,410 ‫تنفس تندر... 637 00:49:40,430 --> 00:49:41,630 ‫فُرمِ دوم... 638 00:49:42,450 --> 00:49:43,510 ‫روحِ برنجی! 639 00:49:46,180 --> 00:49:48,580 ‫با یه تنفس، پنج ضربه توی یک چشم‌بهم‌زدن! 640 00:49:51,790 --> 00:49:53,690 ‫حتماً کلی آدم خوردی! 641 00:49:53,860 --> 00:49:56,440 ‫دیگه فرق درست و غلط رو هم نمی‌تونی تشخیص بدی، نه؟ 642 00:49:56,970 --> 00:49:59,200 ‫فرق‌شون رو خوب هم می‌دونم! 643 00:50:01,100 --> 00:50:02,110 ‫چی شده؟ 644 00:50:02,550 --> 00:50:05,360 ‫مگه موردعلاقه‌ی پیر خرفت نبودی؟ 645 00:50:06,650 --> 00:50:12,040 ‫پس چرا بهم نشون نمیدی ‫چه ارثی رو بهت بخشیده؟ 646 00:50:15,910 --> 00:50:17,450 ‫چی شد پس؟ 647 00:50:17,450 --> 00:50:19,990 ‫جلوی خودت رو نگیر! 648 00:50:20,020 --> 00:50:21,850 ‫حمله کن دیگه! 649 00:50:28,150 --> 00:50:29,740 ‫تنفس تندر... 650 00:50:32,060 --> 00:50:33,370 ‫فُرمِ اول... 651 00:50:35,540 --> 00:50:37,140 ‫غرش صاعقه و نور! 652 00:50:43,750 --> 00:50:48,270 ‫چه حرکت ساده‌ای که فقط باهام شاخ به شاخ بشی. ‫اینقدر بی‌فکرانه 653 00:50:48,840 --> 00:50:50,160 ‫عمراً بهم بخوره! 654 00:50:51,990 --> 00:50:53,500 ‫تنفس تندر... 655 00:50:53,530 --> 00:50:55,040 ‫فُرمِ سوم... 656 00:50:55,320 --> 00:50:56,760 ‫هجوم تندر! 657 00:51:02,750 --> 00:51:04,870 ‫داره موقع چرخش ‫به صورت موجی بهم حمله می‌کنه! 658 00:51:05,120 --> 00:51:06,390 ‫چی شد؟ 659 00:51:06,810 --> 00:51:08,710 ‫به همین زودی تموم شدی؟ 660 00:51:10,160 --> 00:51:11,080 ‫تنفس تندر... 661 00:51:11,110 --> 00:51:12,030 ‫فرم اول... 662 00:51:12,360 --> 00:51:13,740 ‫غرش صاعقه و نور! هشت برابر! 663 00:51:18,990 --> 00:51:20,580 ‫جواب نمیده! 664 00:51:22,060 --> 00:51:23,510 ‫تنفس تندر... 665 00:51:23,540 --> 00:51:24,990 ‫فرم پنجم... 666 00:51:27,570 --> 00:51:28,630 ‫آذرخش حرارتی! 667 00:51:30,910 --> 00:51:32,160 ‫چه حسی داره؟ 668 00:51:32,180 --> 00:51:35,940 ‫نیشِ شمشیر تقویت‌شده‌ام ‫با هنر خون شیطان؟ 669 00:51:36,710 --> 00:51:41,450 ‫یه حمله مهلک که پوست ‫و گوشتت رو تَرَک میده! 670 00:51:42,600 --> 00:51:46,020 ‫اون‌هایی که ارزش من رو به درستی ارزیابی و شناسایی می‌کنن خوبـن! 671 00:51:46,640 --> 00:51:49,790 ‫اون‌هایی که نادیده می‌گیرنم و من رو به حساب نمیارن، بَد! 672 00:51:50,540 --> 00:51:51,780 ‫حالا فهمیدی؟ 673 00:51:51,800 --> 00:51:53,660 ‫این الان قدرت منه! 674 00:51:54,660 --> 00:51:56,780 ‫قدرتی که با شیطان شدن به دست آوردم رو میگم! 675 00:51:57,290 --> 00:51:59,330 ‫یک غرش صاعقه یا هشت‌تاش یا هرچی... 676 00:51:59,330 --> 00:52:01,780 ‫اومد تو رو جانشینش کرد 677 00:52:01,800 --> 00:52:03,080 ‫وقتی فقط همینقدر ازت برمیاد... 678 00:52:03,100 --> 00:52:04,250 ‫یه قضاوت کاملاً اشتباه بود! 679 00:52:11,580 --> 00:52:15,300 ‫پس جوابی که دادی این بود، ها؟ 680 00:52:17,210 --> 00:52:18,410 ‫می‌دونستم 681 00:52:19,280 --> 00:52:20,710 ‫از اول می‌دونستم، ولی بازم... 682 00:52:26,250 --> 00:52:30,150 ‫زنیتسو! این... ته کارته! 683 00:52:30,490 --> 00:52:32,010 ‫تنفس تندر... 684 00:52:33,410 --> 00:52:34,480 ‫فرم ششم... 685 00:52:43,720 --> 00:52:45,480 ‫غرش و نور! 686 00:52:46,230 --> 00:52:49,740 ‫اون حمله به شکستن تمام بدنت ادامه میده! 687 00:52:50,190 --> 00:52:52,520 ‫توی ذهن و بدنت حکش کن! 688 00:52:52,550 --> 00:52:53,710 ‫قدرت من رو! 689 00:52:53,960 --> 00:52:55,750 ‫حالا که شیطان شدم، 690 00:52:55,770 --> 00:52:57,550 ‫از تنفس تندر رد شدم! 691 00:53:02,070 --> 00:53:03,470 ‫من استثنائی‌ام! 692 00:53:03,750 --> 00:53:05,200 ‫مثل تو نیستم! 693 00:53:05,640 --> 00:53:07,540 ‫شبیه هیچکدوم از شما نیستم! 694 00:53:08,540 --> 00:53:11,610 ‫پس انگار پیر خرفت بیخودی روت حساب باز کرده بود! 695 00:53:16,510 --> 00:53:18,840 ‫بیشتر مثل کایگاکو باش! 696 00:53:19,600 --> 00:53:22,150 ‫سعی کن مثل بزرگتر باشی! 697 00:53:23,540 --> 00:53:27,500 ‫مگه فرم اول تمام اساس تنفس تندر نیست؟ 698 00:53:28,020 --> 00:53:30,020 ‫اگه فقط فرم اول رو بلد نباشه، 699 00:53:30,050 --> 00:53:32,470 ‫مگه معنیش همونی نیست... که می‌دونی؟ 700 00:53:33,180 --> 00:53:35,340 ‫ممکنه استادِ بقیه‌ی فرم‌ها شده باشه، 701 00:53:35,370 --> 00:53:36,470 ‫ولی خیلی قوی نیست 702 00:53:36,980 --> 00:53:40,950 ‫ولی بازم، کایگاکو خیلی متکبره 703 00:53:41,300 --> 00:53:43,320 ‫عمراً هاشیرا بشه 704 00:53:43,640 --> 00:53:45,320 ‫در هر حال احتمالاً خیلی زود کشته بشه 705 00:53:46,650 --> 00:53:48,400 ‫این چه کاریه؟ 706 00:53:50,310 --> 00:53:52,760 ‫شنیدم یکی از اعضای لشکر رده بالا رو زدی 707 00:53:53,640 --> 00:53:56,010 ‫واسه خودت دردسر درست نکن، آشغال! 708 00:53:56,710 --> 00:53:59,990 ‫چقدر شرم‌آوره که کسی مثل تو وجود داره! 709 00:54:02,840 --> 00:54:06,960 ‫کامل می‌دونستم کایگاکو ازم متنفره... 710 00:54:07,650 --> 00:54:09,560 ‫من هم ازش متنفر بودم 711 00:54:11,080 --> 00:54:14,630 ‫ولی بهت احترام می‌ذاشتم. واقعاً 712 00:54:15,630 --> 00:54:18,540 ‫خیلی سخت‌کوش بودی و هِی تلاش می‌کردی 713 00:54:19,780 --> 00:54:23,290 ‫همیشه ازت الگو می‌گرفتم 714 00:54:24,390 --> 00:54:26,660 ‫تو استثنائی بوده آخه 715 00:54:28,490 --> 00:54:32,360 ‫برای من و بابابزرگ، استثنائی و مهم بودی! 716 00:54:33,610 --> 00:54:36,780 ‫ولی... گمونم برات کافی نبود 717 00:54:37,890 --> 00:54:39,420 ‫تحت هر شرایطی... 718 00:54:39,450 --> 00:54:42,340 ‫همیشه یه نارضایتی ازت می‌شنیدم 719 00:54:44,890 --> 00:54:49,320 ‫توی محل شادیِ قلبت یه حفره هست 720 00:54:51,040 --> 00:54:53,220 ‫و شادی هی ازش نشت می‌کنه 721 00:54:55,140 --> 00:54:57,640 ‫باید حفره رو پیدا ‫کنی و ببندیش... 722 00:54:57,670 --> 00:54:59,540 ‫وگرنه هیچوقت پُر نمی‌شه 723 00:55:02,660 --> 00:55:03,660 ‫بابابزرگ... 724 00:55:04,540 --> 00:55:05,540 ‫متأسفم 725 00:55:06,780 --> 00:55:10,920 ‫آخرش... مسیرهای متفاوتی رو رفتیم! 726 00:55:22,730 --> 00:55:24,350 ‫هنوز یکم قدرت براش مونده؟ 727 00:55:34,660 --> 00:55:35,660 ‫چی شد؟ 728 00:55:43,920 --> 00:55:46,790 ‫ببخشید... داداش بزرگه 729 00:56:07,120 --> 00:56:09,900 ‫تنفس تندر... ‫فرم هفتم... 730 00:56:13,660 --> 00:56:15,410 ‫خدای تندرِ آتش! 731 00:56:22,950 --> 00:56:24,950 ‫من... 732 00:56:24,970 --> 00:56:26,170 ‫نتونستم پیشبینیش کنم! 733 00:56:26,880 --> 00:56:29,080 ‫اون دیگه چه حرکتیه؟ 734 00:56:29,880 --> 00:56:30,980 ‫زیادی سریعه! 735 00:56:31,490 --> 00:56:33,230 ‫تا حالا اون تکنیک رو ندیدم! 736 00:56:33,230 --> 00:56:34,430 ‫الان از چی استفاده کردی؟ 737 00:56:35,330 --> 00:56:36,750 ‫لعنتی! لعنتی! 738 00:56:36,770 --> 00:56:41,050 ‫می‌دونستم اون پیر گوزو ‫همیشه برای تو فرق می‌ذاشت! 739 00:56:41,050 --> 00:56:43,980 ‫اون تکنیک رو فقط به تو یاد داد ‫و هیچوقت به من نشونش نداد! 740 00:56:44,430 --> 00:56:45,510 ‫اشتباه می‌کنی! 741 00:56:48,270 --> 00:56:50,460 ‫بابابزرگ اونجور آدمی نبود! 742 00:56:51,590 --> 00:56:53,890 ‫تکنیک خودمه 743 00:56:54,900 --> 00:56:57,470 ‫تکنیک اختصاصی خودم ‫که خودم ساختمش 744 00:56:58,920 --> 00:57:00,780 ‫امیدوار بودم یه روز... 745 00:57:00,810 --> 00:57:02,360 ‫با این تکنیک... 746 00:57:03,230 --> 00:57:05,750 ‫کنار تو بجنگم 747 00:57:09,860 --> 00:57:11,810 ‫تکنیکِ هفتم؟ 748 00:57:12,910 --> 00:57:16,240 ‫تنفس تندر فقط شش تکنیک داره، 749 00:57:16,240 --> 00:57:18,130 ‫اونوقت اون هفتمیش رو ساخته؟ 750 00:57:19,420 --> 00:57:23,300 ‫اون؟ کسی که فقط فرم اول رو بلده؟ 751 00:57:24,540 --> 00:57:27,100 ‫اون آشغالی که از من پایین‌تر بود؟ 752 00:57:29,190 --> 00:57:31,680 ‫تحمل ندارم! واقعاً تحملش رو ندارم! 753 00:57:31,700 --> 00:57:34,190 ‫عمراً بتونم این واقعیت رو بپذیرم! 754 00:57:34,840 --> 00:57:38,050 ‫کسی مثل اون... من به اون ببازم؟ 755 00:57:39,510 --> 00:57:41,690 ‫فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم! 756 00:57:43,570 --> 00:57:44,570 ‫نه... 757 00:57:45,740 --> 00:57:47,350 ‫وایسا، نباختم! 758 00:57:47,770 --> 00:57:49,650 ‫اون آشغال هم با من سقوط می‌کنه و می‌میره! 759 00:57:50,180 --> 00:57:52,530 ‫قطعاً تا الان دیگه قدرتش تموم شده! 760 00:57:53,680 --> 00:57:55,900 ‫با من می‌میره! 761 00:57:57,800 --> 00:57:59,500 ‫افرادی که به دیگران کمک نمی‌کنن 762 00:57:59,520 --> 00:58:01,660 ‫آخرش هیچوقت کمکی از دیگران بهشون نمی‌شه 763 00:58:03,910 --> 00:58:06,110 ‫اون‌هایی که فقط می‌خوان بِکَنَن 764 00:58:06,130 --> 00:58:08,050 ‫مثل افرادی‌ان که هیچی ندارن 765 00:58:08,880 --> 00:58:11,400 ‫چون خودشون نمی‌تونن چیزی رو بسازن 766 00:58:13,300 --> 00:58:15,770 ‫تنها مردن رقت‌انگیزه، ها؟ 767 00:58:38,260 --> 00:58:39,260 ‫من کجام؟ 768 00:58:48,170 --> 00:58:49,170 ‫بابابزرگ! 769 00:58:52,320 --> 00:58:55,760 ‫متأسفم! نتونستم با کایگاکو کنار بیام! 770 00:58:56,270 --> 00:58:57,810 ‫براش نامه‌اینا نوشتم! 771 00:58:58,200 --> 00:59:00,360 ‫ولی هیچوقت جواب نداد! 772 00:59:01,550 --> 00:59:03,080 ‫اگه به خاطر من نبود، 773 00:59:03,100 --> 00:59:05,630 ‫شاید کایگاکو آخرش ‫اونجوری نمی‌شد! 774 00:59:06,010 --> 00:59:08,160 ‫خیلی متأسفم! من رو ببخش! 775 00:59:09,040 --> 00:59:11,240 ‫ببخشید که نتونستم تمام زحماتی که ‫برام کشیدی رو جبران کنم! 776 00:59:11,890 --> 00:59:15,890 ‫می‌خواستم تا زنده‌ای هاشیرا بشم، ولی... 777 00:59:16,680 --> 00:59:17,680 ‫متأسفم! 778 00:59:18,050 --> 00:59:19,610 ‫ببخشید بابابزرگ! 779 00:59:23,660 --> 00:59:25,510 ‫حالا ازم متنفری؟ 780 00:59:26,360 --> 00:59:28,570 ‫لطفاً! یه چیزی بگو، بابابزرگ! 781 00:59:30,870 --> 00:59:32,570 ‫لعنتی! 782 00:59:32,570 --> 00:59:33,960 ‫چرا این‌ها پام رو گرفتن؟ 783 00:59:35,490 --> 00:59:36,430 ‫بابابزرگ! 784 00:59:36,430 --> 00:59:37,140 ‫من... 785 00:59:37,420 --> 00:59:38,430 ‫من... 786 00:59:40,980 --> 00:59:41,980 ‫لعنت! 787 00:59:44,500 --> 00:59:45,680 ‫زنیتسو... 788 00:59:53,620 --> 00:59:57,350 ‫تو افتخار و دلخوشیِ منی! 789 01:00:20,710 --> 01:00:21,450 ‫خب؟ 790 01:00:21,450 --> 01:00:22,730 ‫می‌تونی نجاتش بدی؟ 791 01:00:23,300 --> 01:00:24,680 ‫می‌شناسمش! 792 01:00:24,940 --> 01:00:26,330 ‫یه جوری نجاتش بده! 793 01:00:26,610 --> 01:00:27,910 ‫خیلی روت حساب کردم! 794 01:00:28,280 --> 01:00:30,200 ‫ساکت شو. خفه‌خون بگیر، موراتا 795 01:00:30,580 --> 01:00:35,450 ‫یه دستیار پستی مثل تو ‫بهتره مراقب باشه که بهمون حمله نکنن 796 01:00:37,170 --> 01:00:39,530 ‫هی تو! تو چه مقامی داری مگه؟ 797 01:00:39,530 --> 01:00:41,930 ‫اگه ازم پایین‌تر باشی، ‫بد می‌بینی! 798 01:00:42,600 --> 01:00:45,700 ‫من یه شیطانم، پس مقام چه اهمیتی برام داره؟ 799 01:00:46,890 --> 01:00:49,940 ‫از یه خون‌بَندِ خون شیطان استفاده می‌کنم، 800 01:00:49,960 --> 01:00:53,010 ‫ولی اگه این تَرَک‌های صورتش پخش بشن، ‫تا حدقه‌ی چشم‌هاش میره 801 01:00:54,410 --> 01:00:55,610 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 802 01:00:59,890 --> 01:01:02,570 ‫این حرف‌های ترسناک رو به کسی که اینقدر آسیب‌پذیره نزن! 803 01:01:02,860 --> 01:01:04,850 ‫از یه هموستاتیک هم استفاده می‌کنم، 804 01:01:04,870 --> 01:01:06,190 ‫ولی خونریزی بند نمیاد 805 01:01:06,200 --> 01:01:07,290 ‫بس کن! 806 01:01:07,520 --> 01:01:08,560 ‫قسم می‌خورم خوب می‌شی! 807 01:01:08,580 --> 01:01:09,620 ‫حتماً نجات پیدا می‌کنی! 808 01:01:09,620 --> 01:01:11,190 ‫قرار نیست بمیری! 809 01:01:11,190 --> 01:01:12,510 ‫از پسش برمیای، آگاتسوما! 810 01:01:12,510 --> 01:01:14,030 ‫طاقت بیار! طاقت بیار! 811 01:01:14,850 --> 01:01:20,190 ‫رده بالایی که باهاش جنگیدی ‫هنوز استاد تکنیک‌ها و توانایی‌هاش نشده بود 812 01:01:20,980 --> 01:01:22,530 ‫خیلی شانس آوردی 813 01:01:23,640 --> 01:01:25,440 ‫اگه یه سال دیگه باهاش می‌جنگیدی، 814 01:01:25,460 --> 01:01:26,690 ‫احتمالاً فوری می‌مُردی 815 01:01:29,040 --> 01:01:33,020 ‫اینقدر حرف‌هایی نزن... که روحیه‌اش رو نابود می‌کنه! 816 01:01:39,680 --> 01:01:42,390 ‫حرف اشتباهی نزدم! 817 01:01:44,930 --> 01:01:46,040 ‫چیه؟ 818 01:01:46,480 --> 01:01:48,870 ‫داد زدی، حالا شیطان‌ها دارن میان 819 01:01:50,900 --> 01:01:52,240 ‫هدف خوبی می‌شی 820 01:01:54,170 --> 01:01:56,120 ‫هی، اسمش یوشیرو بود؟ 821 01:01:56,140 --> 01:01:57,700 ‫آگاتسوما رو به تو می‌سپارم! 822 01:01:58,130 --> 01:01:59,140 ‫زودباشید! 823 01:02:02,410 --> 01:02:04,920 ‫لطفاً هرچه سریعتر شکستش بده، سنپای 824 01:02:04,920 --> 01:02:07,010 ‫بعداً به حسابت می‌رسم! 825 01:02:07,380 --> 01:02:08,390 ‫لعنتی! 826 01:02:10,270 --> 01:02:12,550 ‫تنفس آب، فرم دوم... 827 01:02:13,020 --> 01:02:14,120 ‫چرخ آبی! 828 01:02:17,290 --> 01:02:18,400 ‫از گوشه بهشون حمله می‌کنیم، 829 01:02:18,410 --> 01:02:20,000 ‫پس از اون سمت برید! 830 01:02:37,160 --> 01:02:38,270 ‫خوب نیست! 831 01:02:38,710 --> 01:02:40,100 ‫قراره به یکی‌شون برخورد کنه! 832 01:02:43,500 --> 01:02:45,520 ‫به هیچ رده بالایی برخورد نمی‌کنیم 833 01:02:46,120 --> 01:02:48,280 ‫هنوز خیلی از محلِ موزان فاصله داریم؟ 834 01:02:48,790 --> 01:02:50,510 ‫بقیه هنوز زنده‌ان؟ 835 01:02:53,830 --> 01:02:57,790 ‫شینوبو سان... ‫حتماً برنده می‌شیم! 836 01:02:58,350 --> 01:03:01,040 ‫همه می‌شن! همه می‌شیم! 837 01:03:04,150 --> 01:03:05,490 ‫این لرزش واسه چیه؟ 838 01:03:06,570 --> 01:03:07,570 ‫گیو سان! 839 01:03:07,750 --> 01:03:08,760 ‫وایسا! 840 01:03:09,110 --> 01:03:10,110 ‫آروم باش 841 01:03:12,430 --> 01:03:14,150 ‫یکی دیگه داره می‌جنگه؟ 842 01:03:14,760 --> 01:03:16,460 ‫یکی دیگه قراره بمیره؟ 843 01:03:22,840 --> 01:03:24,430 ‫نه، اون نیست 844 01:03:24,450 --> 01:03:26,780 ‫داره میاد این سمتی؟ 845 01:03:30,510 --> 01:03:31,940 ‫این بو... 846 01:03:40,600 --> 01:03:41,350 ‫بالای سرت! 847 01:03:41,380 --> 01:03:42,380 ‫تانجیرو، برو عقب! 848 01:03:47,170 --> 01:03:48,930 ‫چه عجب از اینورها 849 01:03:50,860 --> 01:03:54,620 ‫تعجب می‌کنم یه ضعیفی مثل تو هنوز زنده است 850 01:03:54,620 --> 01:03:57,620 ‫{\an8}« رده بالایی ۳ » 851 01:03:58,390 --> 01:04:00,960 ‫تانجیرو کامادو! 852 01:04:03,210 --> 01:04:06,040 ‫آکازا! 853 01:04:38,940 --> 01:04:42,980 ‫احتمالاً داره توی این پیله‌ی گوشتی 854 01:04:43,000 --> 01:04:46,940 ‫دارو رو تجزیه می‌کنه ‫که دوباره انسان بشه 855 01:04:48,820 --> 01:04:52,470 ‫موزان کیبوتسوجی... هر جور شده... 856 01:04:52,490 --> 01:04:54,880 ‫حتماً باید نابود بشی! 857 01:04:56,430 --> 01:04:57,220 ‫ولی... 858 01:04:57,250 --> 01:04:59,520 ‫هر کاری می‌کنم... 859 01:05:07,760 --> 01:05:11,120 ‫در نهایت من هم جذبش می‌شم! 860 01:05:12,110 --> 01:05:16,020 ‫خواهش می‌کنم... یکی... زود به دادم برسه! 861 01:05:17,430 --> 01:05:18,440 ‫لطفاً! 862 01:05:33,170 --> 01:05:35,910 ‫به گفته‌ی پدر، اگه موزان بمیره، 863 01:05:35,930 --> 01:05:38,220 ‫بقیه‌ی شیطان‌ها هم می‌میرن 864 01:05:40,180 --> 01:05:43,960 ‫در اون صورت، موزان کیبوتسوجی هنوز زنده است 865 01:05:45,490 --> 01:05:49,690 ‫حتماً تامایو سان داره قدرت‌های موزان رو سرکوب می‌کنه 866 01:05:50,770 --> 01:05:55,090 ‫به خاطر سرکوبِ اونه که واکنشی ‫به چشم‌های یوشیرو سان نشون نداده 867 01:05:56,550 --> 01:05:59,340 ‫قبل از اینکه قدرت‌های موزان احیا بشن... 868 01:05:59,370 --> 01:06:02,160 ‫باید هرکاری لازمه ‫واسه شکستش انجام بدیم 869 01:06:04,360 --> 01:06:09,350 ‫با اینحال... توی این قلعه بی‌پایان... 870 01:06:10,390 --> 01:06:14,220 ‫واقعاً می‌تونیم موزان کیبوتسوجی رو پیدا کنیم؟ 871 01:06:19,730 --> 01:06:21,310 ‫نیازی به ترسیدن نیست 872 01:06:22,420 --> 01:06:24,210 ‫داری خوب کار می‌کنی 873 01:06:26,630 --> 01:06:29,440 ‫قطعاً خودش رو نشون میده 874 01:06:30,560 --> 01:06:32,590 ‫مگه سراغ من هم نیومد؟ 875 01:06:35,420 --> 01:06:39,330 ‫موزان کیبوتسوجی اینجور آدمیه 876 01:06:45,480 --> 01:06:47,380 ‫فهمیدم... پدر 877 01:06:48,220 --> 01:06:50,010 ‫تحت هر شرایطی وظیفه‌ی خودم رو انجام میدم! 878 01:06:52,530 --> 01:06:55,290 ‫باید قبل از تموم شدن قدرت اعضای لشکر پیداش کنیم 879 01:06:56,100 --> 01:06:57,680 ‫و یه بار واسه همیشه این قضیه رو حل کنیم! 880 01:07:09,310 --> 01:07:10,830 ‫جلوشون بایستید! 881 01:07:10,850 --> 01:07:15,540 ‫ما حفظِ موضع می‌کنیم ‫و صدمه به هاشیرا رو به حداقل می‌رسونیم! 882 01:07:15,950 --> 01:07:18,220 ‫به جلو! لطفاً به پیش برید! 883 01:07:18,970 --> 01:07:20,710 ‫هاشیرای سنگ، لطفاً عجله کنید! 884 01:07:21,030 --> 01:07:22,040 ‫شماها... 885 01:07:30,810 --> 01:07:33,180 ‫هر جور شده، لطفاً کیبوتسوجی رو شکست بدین! 886 01:07:33,180 --> 01:07:34,550 ‫خواهش می‌کنیم! 887 01:07:35,370 --> 01:07:36,450 ‫باشه 888 01:07:36,910 --> 01:07:39,050 ‫روی شماها حساب می‌کنم ‫که به اینجا رسیدگی کنید! 889 01:07:39,670 --> 01:07:40,670 ‫توکیتو! 890 01:07:42,850 --> 01:07:46,130 ‫الان وقتشه که ثابت کنیم ‫از آموزش هاشیرا چی یاد گرفتیم! 891 01:07:46,160 --> 01:07:48,160 ‫درسته! 892 01:07:55,080 --> 01:07:56,940 ‫ممنون از همه‌تون 893 01:07:58,090 --> 01:08:01,470 ‫پدر، همه دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن 894 01:08:12,460 --> 01:08:13,460 ‫گریه نداریم 895 01:08:14,530 --> 01:08:16,180 ‫تحت هیچ شرایطی از کارت دست نکش 896 01:08:17,010 --> 01:08:19,210 ‫قرار نیست شکست بخوریم 897 01:08:21,160 --> 01:08:22,160 ‫باشه 898 01:08:25,470 --> 01:08:28,190 ‫لرد کیریا خیلی ستودنیه 899 01:08:29,970 --> 01:08:31,750 ‫هنوز عزادارِ پدرشه... 900 01:08:31,770 --> 01:08:35,600 ‫ولی فرماندهی لشکر شیطان‌کُش رو به دست گرفت... 901 01:08:36,270 --> 01:08:39,380 ‫و داره تلاش می‌کنه تا وظیفه‌اش رو انجام بده 902 01:08:41,080 --> 01:08:43,440 ‫درست میگم، رنگوکو سان؟ 903 01:08:45,040 --> 01:08:46,140 ‫موافقم 904 01:08:48,060 --> 01:08:53,740 ‫ببین این بچه‌های کم سن‌وسال چطوری ایستادگی می‌کنن 905 01:08:55,150 --> 01:08:57,200 ‫مثل کیوجورو... 906 01:08:57,590 --> 01:09:00,360 ‫برای سربلند کردن اسم رنگوکو... 907 01:09:00,390 --> 01:09:03,160 ‫با جون خودم ازشون محافظت می‌کنم 908 01:09:16,510 --> 01:09:19,140 ‫انگار در عذابه 909 01:09:20,730 --> 01:09:23,320 ‫شیطانی به نام تامایو که با استاد کار می‌کرد، 910 01:09:23,340 --> 01:09:25,930 ‫این دارو رو فرستاد 911 01:09:26,590 --> 01:09:29,030 ‫مطابق دستورش ازش استفاده کردم... 912 01:09:31,160 --> 01:09:36,260 ‫ولی نزوکو واقعاً می‌تونه دوباره انسان بشه؟ 913 01:09:37,680 --> 01:09:40,340 ‫اگه نزوکو دوباره انسان بشه، 914 01:09:40,370 --> 01:09:43,030 ‫نقشه‌ی موزان شکست می‌خوره 915 01:09:43,810 --> 01:09:49,700 ‫آرزوی بدنِ بی‌نقصی که بیش از هزار سال دنبالش بوده... 916 01:09:50,330 --> 01:09:52,430 ‫مأموریتش برای فتح خورشید 917 01:09:52,460 --> 01:09:54,560 ‫به خانه‌ی اول برمی‌گرده 918 01:09:57,160 --> 01:10:01,160 ‫تو این همه سال ‫طولانی، نزوکو تنها شیطانیه 919 01:10:01,180 --> 01:10:05,170 ‫که تسلیم نور خورشید نشده 920 01:10:21,760 --> 01:10:26,860 ‫همه‌اش کلماتِ «مرحله‌ی پایانی» به ذهنم خطور می‌کنه 921 01:10:30,480 --> 01:10:35,460 ‫و هر دفعه، تمام وجودم می‌لرزه و قلبم به تپش می‌افته 922 01:10:36,880 --> 01:10:41,190 ‫این نبرد طولانی ممکنه بالأخره امشب تموم بشه 923 01:10:42,250 --> 01:10:46,520 ‫هیچوقت خوابش رو نمی‌دیدم ‫که خودم زنده باشم که ببینمش 924 01:10:48,090 --> 01:10:49,100 ‫تانجیرو... 925 01:10:49,850 --> 01:10:54,380 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، از لحظه‌ای ‫که خواهرِ شیطانت رو آوردی پیشم... 926 01:10:55,590 --> 01:11:01,060 ‫انگار یه جور چرخ‌دنده‌ی بزرگ به حرکت افتاد 927 01:11:02,760 --> 01:11:08,710 ‫اگه نتیجه‌ی فرعی تمام نبردهات تا حالا رو ‫بشه با یک ماشینِ بزرگ مقایسه کرد... 928 01:11:09,650 --> 01:11:15,320 ‫پس قرار دادنِ تو و نزوکو داخلش ‫مثل دوتا چرخ‌دنده‌ی کوچیکه... 929 01:11:16,340 --> 01:11:21,330 ‫که وضعیتِ ایستاده رو به حرکت در آورد 930 01:11:24,830 --> 01:11:27,210 ‫نباز، نزوکو! 931 01:11:28,750 --> 01:11:31,300 ‫نباز، تانجیرو! 932 01:11:32,390 --> 01:11:35,100 ‫تحت هیچ شرایطی نباز! 933 01:11:35,560 --> 01:11:37,360 ‫تنفس خورشید... 934 01:11:37,950 --> 01:11:38,960 ‫چرخ آتش! 935 01:11:42,090 --> 01:11:43,580 ‫برو! برو، برو! 936 01:11:43,580 --> 01:11:44,950 ‫اگه نتونم حتی دستش رو قطع کنم، 937 01:11:44,980 --> 01:11:46,160 ‫هیچوقت سرش رو قطع نمی‌کنم! 938 01:11:51,050 --> 01:11:53,050 ‫« نابود کُن » 939 01:11:53,080 --> 01:11:54,080 ‫قطعش کردم! 940 01:11:54,530 --> 01:11:55,810 ‫تونستم از حمله‌اش هم جاخالی بدم! 941 01:11:56,050 --> 01:11:57,850 ‫از پسش برمیام! می‌تونم باهاش بجنگم! 942 01:11:58,370 --> 01:12:00,280 ‫نتونستم سرش رو هدف بگیرم! 943 01:12:00,300 --> 01:12:01,520 ‫ولی دفعه بعدی... 944 01:12:03,110 --> 01:12:04,360 ‫تنفس خورشید... 945 01:12:04,360 --> 01:12:05,410 ‫رنگین‌کمان جعلی! 946 01:12:20,920 --> 01:12:22,020 ‫تانجیرو... 947 01:12:22,610 --> 01:12:24,970 ‫واقعاً تکنیک‌هات رو تقویت کردی 948 01:12:26,560 --> 01:12:31,120 ‫اغراق نیست اگه بگیم ‫مهارت‌هات در سطح هاشیراست 949 01:12:31,980 --> 01:12:35,150 ‫می‌تونی جلوی رده بالاییِ ۳ ‫اینجوری ایستادگی کنی! 950 01:12:41,390 --> 01:12:42,390 ‫اون روز... 951 01:12:43,530 --> 01:12:46,480 ‫تمام امیدت توی برف ‫از دست رفته بود... 952 01:12:46,500 --> 01:12:49,030 ‫نمی‌تونستی کاری به جز تعظیم... 953 01:12:49,040 --> 01:12:51,840 ‫و گریه انجام بدی ‫و برای جون خواهرت التماس کنی 954 01:12:59,850 --> 01:13:01,880 ‫ولی حالا می‌تونی بجنگی 955 01:13:03,290 --> 01:13:08,150 ‫که زندگی و وقارت رو ازت ندزدن 956 01:13:10,130 --> 01:13:12,940 ‫این پسر ضعیف نیست! 957 01:13:12,940 --> 01:13:14,680 ‫بهش توهین نکن 958 01:13:15,210 --> 01:13:18,940 ‫اعتراف می‌کنم کیوجورو درست گفت 959 01:13:19,610 --> 01:13:21,910 ‫تو واقعاً ضعیف نبودی 960 01:13:22,460 --> 01:13:24,160 ‫دمت گرم! 961 01:13:27,960 --> 01:13:29,970 ‫توسعه‌ی تکنیک... 962 01:13:34,880 --> 01:13:37,150 ‫خب، بیا این پارتی رو شروع کنیم 963 01:13:38,070 --> 01:13:40,080 ‫وقتشه یکم تفریح کنیم 964 01:14:26,790 --> 01:14:29,560 ‫تنفس آب... ‫فرم سوم... 965 01:14:30,110 --> 01:14:31,320 ‫رقص مواج! 966 01:14:32,560 --> 01:14:34,230 ‫هاشیرای آب، ها؟ 967 01:14:34,600 --> 01:14:38,330 ‫عالیه... از وقتی یکی‌شون رو دیدم ‫پنجاه سال می‌گذره! 968 01:14:46,940 --> 01:14:48,270 ‫مرگ تخریب‌کننده... 969 01:14:48,300 --> 01:14:49,470 ‫آشوب! 970 01:14:52,090 --> 01:14:54,740 ‫تنفس آب، ‫فرم یازدهم... 971 01:14:55,790 --> 01:14:56,790 ‫آرامش مرگبار! 972 01:15:02,150 --> 01:15:04,220 ‫تا حالا اون حرکت رو ندیده بودم 973 01:15:05,000 --> 01:15:08,920 ‫هاشیرای آبی که قبلاً کشتم ‫ازش استفاده نمی‌کرد! 974 01:15:09,780 --> 01:15:11,160 ‫تنفس خورشید... 975 01:15:11,340 --> 01:15:12,730 ‫خورشید خشمگین! 976 01:15:15,190 --> 01:15:16,190 ‫غیبش... زد؟ 977 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 ‫پشت سرمه؟ 978 01:15:18,350 --> 01:15:19,660 ‫تنفس خورشید، 979 01:15:19,670 --> 01:15:20,670 ‫رنگین‌کمانِ ج... 980 01:15:21,290 --> 01:15:22,380 ‫تنفس آب، 981 01:15:22,400 --> 01:15:23,490 ‫فرم دوم... 982 01:15:24,170 --> 01:15:25,270 ‫چرخ آبی! 983 01:15:38,170 --> 01:15:39,290 ‫تنفس خورشید... 984 01:15:40,990 --> 01:15:42,030 ‫رقص شعله! 985 01:15:42,030 --> 01:15:44,080 ‫مرگ تخریب‌کننده، نوع پا... 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,980 ‫شکاف‌دهنده‌ی قله! 987 01:15:47,360 --> 01:15:49,310 ‫با شمشیرم گرفتمش! 988 01:15:53,810 --> 01:15:55,830 ‫خراشم داد؟ فقط یکم؟ 989 01:15:55,850 --> 01:15:57,870 ‫اونوقت اینقدر قویه؟ 990 01:16:02,540 --> 01:16:03,890 ‫چه برازنده! 991 01:16:05,980 --> 01:16:08,460 ‫عجب مهارت شمشیر نابی! 992 01:16:08,480 --> 01:16:09,540 ‫شکوهمنده! 993 01:16:09,560 --> 01:16:11,370 ‫اسمت رو بهم بگو! 994 01:16:11,390 --> 01:16:12,410 ‫اسمت چیه؟ 995 01:16:12,410 --> 01:16:14,150 ‫می‌خوام به یاد بسپارمت! 996 01:16:16,580 --> 01:16:19,250 ‫اسمی ندارم که به یک شیطان بگم! 997 01:16:19,260 --> 01:16:20,620 ‫از حرف زدن متنفرم، 998 01:16:20,640 --> 01:16:22,010 ‫پس باهام حرف نزن! 999 01:16:23,120 --> 01:16:26,770 ‫که اینطور، پس اهل صحبت نیستی؟ 1000 01:16:27,220 --> 01:16:29,320 ‫اتفاقاً من عاشقشم! 1001 01:16:29,650 --> 01:16:32,330 ‫پس هی ازت می‌پرسم... 1002 01:16:32,350 --> 01:16:33,550 ‫اسمت چیه! 1003 01:16:40,130 --> 01:16:42,080 ‫مرگ تخریب‌کننده... 1004 01:16:42,100 --> 01:16:43,070 ‫نوع پا... 1005 01:16:43,330 --> 01:16:45,180 ‫توفان انفجاری! 1006 01:16:58,100 --> 01:16:59,100 ‫گیو سان! 1007 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 ‫که اینطور! 1008 01:17:02,880 --> 01:17:05,280 ‫پس اسمش گیوئه! 1009 01:17:09,100 --> 01:17:10,660 ‫تنفس خورشید... 1010 01:17:10,660 --> 01:17:11,900 ‫مرگ تخریب‌کننده... 1011 01:17:11,900 --> 01:17:13,660 ‫هسته‌ی شیطان هشت‌لایه! 1012 01:17:13,660 --> 01:17:15,460 ‫استخوان‌های سوزان، خورشید تابستانی! 1013 01:17:31,290 --> 01:17:32,890 ‫چه حرکات خوبی 1014 01:17:33,300 --> 01:17:36,480 ‫کارت خوب بوده که تو این مدت کوتاه ‫تا این حد تمرین کردی 1015 01:17:37,090 --> 01:17:38,490 ‫تحسین من رو داری 1016 01:17:39,450 --> 01:17:43,150 ‫با اینحال، کیوجورو خیلی عالی عمل کرد 1017 01:17:43,790 --> 01:17:47,510 ‫اون شب که افتاده بودی روی زمین، 1018 01:17:47,530 --> 01:17:51,740 ‫خیلی ضعیف بودی. ‫مثل یه علف هرز بودی 1019 01:17:52,490 --> 01:17:54,340 ‫ولی چه جالب! 1020 01:17:54,340 --> 01:17:56,320 ‫حالا خودت رو ببین! 1021 01:17:56,340 --> 01:17:58,320 ‫چه رشد خوبی کردی! 1022 01:17:58,600 --> 01:18:00,580 ‫واقعاً سربلند شدم! 1023 01:18:00,980 --> 01:18:02,580 ‫قلبم رو شاد کرد! 1024 01:18:05,810 --> 01:18:08,900 ‫خوشحالم کیوجورو اون شب مُرد 1025 01:18:12,210 --> 01:18:15,760 ‫وگرنه شاید از چیزی که بود قوی‌تر نمی‌شد 1026 01:18:16,560 --> 01:18:21,220 ‫بالأخره، اون ارزش‌های مسخره رو داشت ‫که می‌خواست انسان بمونه 1027 01:18:23,010 --> 01:18:24,360 ‫چی گفتی؟ 1028 01:18:31,730 --> 01:18:32,920 ‫تو... 1029 01:18:33,260 --> 01:18:34,780 ‫دیگه چیزی نگو 1030 01:18:38,940 --> 01:18:41,190 ‫حق نداری از رنگوکو سان صحبت کنی! 1031 01:18:42,660 --> 01:18:46,170 ‫چرا؟ ستایشش کردم 1032 01:18:46,620 --> 01:18:50,170 ‫هم تو رو. هم کیوجورو رو 1033 01:18:50,470 --> 01:18:51,640 ‫نه، اینطور نیست! 1034 01:18:51,660 --> 01:18:53,580 ‫فقط داری بهش توهین می‌کنی! 1035 01:18:54,100 --> 01:18:56,910 ‫فقط بهش بی‌احترامی می‌کنی! 1036 01:18:56,930 --> 01:18:57,860 ‫به همه! 1037 01:18:59,150 --> 01:19:01,770 ‫اشتباه کردی، تانجیرو 1038 01:19:01,770 --> 01:19:06,330 ‫ببین... تنها چیزی که من ازش متنفرم یه آدم ضعیفه 1039 01:19:07,060 --> 01:19:11,170 ‫فقط به یک ضعیف توهین می‌کنم، نه کسی دیگه 1040 01:19:12,170 --> 01:19:15,930 ‫درسته. ضعیف‌ها حالم رو بهم می‌زنن 1041 01:19:15,950 --> 01:19:18,570 ‫دلم می‌خواد بالا بیارم 1042 01:19:20,190 --> 01:19:24,430 ‫قانون طبیعت نابودشون می‌کنه، نه چیزی دیگه 1043 01:19:25,540 --> 01:19:28,440 ‫تمام حرف‌هات اشتباهه! 1044 01:19:32,170 --> 01:19:35,790 ‫اینجا بودنت ثابتش می‌کنه! 1045 01:19:37,650 --> 01:19:40,060 ‫همه در زمان تولد ضعیفـن! 1046 01:19:40,570 --> 01:19:42,920 ‫بدون کمکِ کسی دیگه ‫نمی‌تونیم زنده بمونیم! 1047 01:19:43,770 --> 01:19:45,560 ‫تو هم همینطور، آکازا 1048 01:19:47,020 --> 01:19:48,330 ‫شاید یادت نیاد، 1049 01:19:48,350 --> 01:19:49,920 ‫ولی وقتی بچه بودی، 1050 01:19:49,940 --> 01:19:53,370 ‫یکی ازت محافظت کرده و بهت یاری داده... 1051 01:19:54,070 --> 01:19:55,510 ‫واسه همین الان زنده‌ای! 1052 01:20:00,610 --> 01:20:03,140 ‫قوی‌ها، ضعیف‌ها رو نجات میدن ‫و ازشون محافظت می‌کنن! 1053 01:20:03,630 --> 01:20:05,970 ‫و ضعیف‌ها قوی می‌شن ‫و افرادی که از خودشون 1054 01:20:06,000 --> 01:20:08,630 ‫ضعیف‌ترن رو نجات میدن ‫و ازشون محافظت می‌کنن! 1055 01:20:09,650 --> 01:20:11,550 ‫قانون طبیعت اینه! 1056 01:20:12,600 --> 01:20:16,000 ‫آکازا، من طرز فکر تو رو تحمل نمی‌کنم! 1057 01:20:16,770 --> 01:20:20,010 ‫دیگه نمی‌ذارم هر جور می‌خوای پیش بری! 1058 01:20:25,380 --> 01:20:27,000 ‫حالا فهمیدم 1059 01:20:30,380 --> 01:20:34,320 ‫من یه بیزاری عمیق از این یارو دارم 1060 01:20:35,710 --> 01:20:38,710 ‫قوی‌تر شده، ولی بیزاریم ازش از بین نرفته! 1061 01:20:43,950 --> 01:20:46,180 ‫هر چی هم که بشه... 1062 01:20:46,200 --> 01:20:48,050 ‫همه اولش بچه‌ان 1063 01:20:48,820 --> 01:20:51,680 ‫با کمک گرفتن از دور و بَری‌هامون یاد می‌گیریم 1064 01:20:53,180 --> 01:20:55,460 ‫باهمدیگه رقابت نداریم 1065 01:20:56,010 --> 01:21:00,560 ‫حریفی که باهاش درگیری ‫همیشه خودِ تو خواهد بود. 1066 01:21:00,590 --> 01:21:03,820 ‫مهم اینه که از دیروز قوی‌تر بشی 1067 01:21:05,440 --> 01:21:08,720 ‫اگه بتونی ده بیست سال ادامه‌اش بدی، 1068 01:21:08,740 --> 01:21:10,280 ‫اون کار ستودنیه 1069 01:21:11,000 --> 01:21:15,270 ‫بعدش... این دفعه تویی که به دیگران کمک می‌کنی 1070 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 ‫اون چی بود؟ 1071 01:21:24,350 --> 01:21:26,160 ‫هوا رو زد 1072 01:21:32,390 --> 01:21:37,210 ‫تانجیرو... همون ازت بیزار باشم بهتره 1073 01:21:38,790 --> 01:21:40,910 ‫مرگ تخریب‌کننده، نوع لِه‌کننده... 1074 01:21:41,680 --> 01:21:43,310 ‫بیدِ نورانیِ ده هزار برگی! 1075 01:21:46,960 --> 01:21:48,710 ‫خیلی سریعه! دیوانه‌وار سریعه! 1076 01:21:48,980 --> 01:21:51,930 ‫نه... خیلی بحث سرعت نیست! 1077 01:21:51,960 --> 01:21:55,260 ‫این احساس، این دقت... این... 1078 01:21:59,830 --> 01:22:01,760 ‫مرگ تخریب‌کننده، نوع پا... 1079 01:22:03,220 --> 01:22:05,230 ‫از پایین! 1080 01:22:05,250 --> 01:22:06,940 ‫هزار چرخِ سیاره‌ی پرنده! 1081 01:22:13,360 --> 01:22:16,180 ‫حتی اگه یه جوری حرکاتش ‫رو پیشبینی کنم و جلوی حمله‌اش رو بگیرم، 1082 01:22:16,200 --> 01:22:18,740 ‫اینقدر قویه که نمی‌تونم قسر در برم! 1083 01:22:19,120 --> 01:22:20,800 ‫تکنیکی که دقتِ بی‌رقیب داره! 1084 01:22:20,820 --> 01:22:24,060 ‫می‌تونه با دقتِ یک قطب‌نما ‫هر گاردِ بازی رو سوراخ کنه! 1085 01:22:27,510 --> 01:22:31,760 ‫انگار آهن‌ربا داره ضربه‌هاش رو مستقیم ‫به سمت جاهای حیاتی بدن انسان می‌کِشونه! 1086 01:22:32,390 --> 01:22:37,310 ‫ولی چطوری؟ این چیه؟ ‫چی باعث می‌شه اینجوری کِشیده بشن؟ 1087 01:22:37,690 --> 01:22:39,550 ‫سعی کن به یاد بیاری! فکر کن! 1088 01:22:41,220 --> 01:22:46,180 ‫باید یه چیزی باشه! اگه بتونی سرنخی ‫از حرف و کارهای آکازا تا الان پیدا کنی... 1089 01:22:49,980 --> 01:22:51,010 ‫تنفس خورشید... 1090 01:22:51,010 --> 01:22:52,460 ‫غبارِ حرارتِ خورشیدی! 1091 01:23:03,620 --> 01:23:05,270 ‫چه تکنیک جالبی! 1092 01:23:05,870 --> 01:23:07,330 ‫مطمئن بودم جاخالی دادم، 1093 01:23:07,360 --> 01:23:09,200 ‫ولی بعد انگار شمشیر درازتر شد 1094 01:23:09,560 --> 01:23:11,780 ‫نمی‌دونم چه جور ضربه‌ای زدی... 1095 01:23:12,110 --> 01:23:15,230 ‫ولی نوکِ شمشیرت مثل غبارِ حرارتی ‫نوسان پیدا کرد! 1096 01:23:15,260 --> 01:23:16,380 ‫برام جالبه! 1097 01:23:27,740 --> 01:23:29,040 ‫تنفس خورشید... 1098 01:23:29,870 --> 01:23:30,870 ‫رقص! 1099 01:23:33,200 --> 01:23:34,200 ‫لعنتی! 1100 01:23:35,430 --> 01:23:36,430 ‫الان می‌شکنتش! 1101 01:23:41,640 --> 01:23:43,330 ‫چه کله‌ی خوبی! 1102 01:23:44,880 --> 01:23:47,060 ‫ول کن! ول کن! ول کن! 1103 01:23:48,880 --> 01:23:52,270 ‫فایده نداره! ول نمی‌کنه! 1104 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 ‫گیو سان! 1105 01:24:09,940 --> 01:24:11,670 ‫الان خشمگین شدم 1106 01:24:12,510 --> 01:24:14,690 ‫چون کمرم بدجوری درد می‌کنه 1107 01:24:15,880 --> 01:24:19,090 ‫به چه جرأتی ‫اینقدر پرتم می‌کنی... 1108 01:24:19,120 --> 01:24:20,620 ‫رده بالاییِ ۳؟ 1109 01:24:23,930 --> 01:24:27,850 ‫شخصاً ترجیح میدم که اگه ممکنه ‫شمشیرم رو بیرون نیارم... 1110 01:24:28,430 --> 01:24:32,360 ‫و از اینکه با عابرانِ تصادفی ‫جهت سرگرمی درگیر بشم لذت نمی‌برم 1111 01:24:33,940 --> 01:24:36,550 ‫ولی می‌تونم حس کنم بعد از مدت‌ها، درگیری با یه حریف قوی 1112 01:24:36,580 --> 01:24:39,060 ‫که زورش بهم می‌چربه... 1113 01:24:39,390 --> 01:24:42,890 ‫حواسم رو در مدت زمانِ کوتاه تقویت کرده 1114 01:24:44,520 --> 01:24:48,550 ‫حواس به خواب‌رفته‌ام به زور بیدار شدن ‫و من رو به جلو می‌کِشونن 1115 01:24:49,070 --> 01:24:51,190 ‫به جایی که فرد قدرتمند ایستاده 1116 01:24:51,220 --> 01:24:54,500 ‫حالا می‌فهمم که پتانسیل آدم رو چقدر بیشتر می‌کنه 1117 01:24:55,300 --> 01:25:00,190 ‫که تا پای مرگ بجنگی... تا لحظه‌ی آخر 1118 01:25:04,040 --> 01:25:05,040 ‫گیو سان... 1119 01:25:22,430 --> 01:25:25,100 ‫یه نشان پدید اومد. سرعتش... 1120 01:25:25,100 --> 01:25:26,100 ‫بیشتر شده! 1121 01:25:31,320 --> 01:25:33,040 ‫تنفس آب، فرم چهارم... 1122 01:25:33,340 --> 01:25:34,340 ‫جزر و مدِ ضربه‌ای! 1123 01:25:48,870 --> 01:25:50,480 ‫خیلی سریعن! دوتاشون! 1124 01:25:50,930 --> 01:25:53,250 ‫ولی در پاسخ به افزایش سرعت گیو سان... 1125 01:25:53,270 --> 01:25:55,460 ‫آکازا هم فوراً خودش رو تطبیق داد! 1126 01:25:58,340 --> 01:26:00,570 ‫همه‌اش همین بود؟ 1127 01:26:09,640 --> 01:26:13,050 ‫بیشتر! بیشتر بهم حمله کن! 1128 01:26:42,320 --> 01:26:43,320 ‫فرم دهم... 1129 01:26:44,180 --> 01:26:45,490 ‫چرخه‌ی بی‌پایانِ آب! 1130 01:27:02,990 --> 01:27:04,380 ‫فرم هفتم... 1131 01:27:04,380 --> 01:27:06,070 ‫منحنی امواج قطره! 1132 01:27:06,410 --> 01:27:07,650 ‫مرگ تخریب‌کننده... 1133 01:27:07,850 --> 01:27:09,080 ‫آشوب! 1134 01:27:20,110 --> 01:27:21,110 ‫گیو سان! 1135 01:27:21,250 --> 01:27:22,310 ‫آکازا! 1136 01:27:24,630 --> 01:27:25,760 ‫آروم باش! 1137 01:27:29,860 --> 01:27:31,860 ‫فکر کن. وحشت نکن 1138 01:27:32,410 --> 01:27:34,190 ‫هیچ‌جوره خودت رو نباز! 1139 01:27:36,540 --> 01:27:39,640 ‫چرا حملات آکازا مثل آهن‌ربا دقیقه؟ 1140 01:27:41,170 --> 01:27:44,600 ‫چرا درست به حملات از پشت ‫و نقاط کورش واکنش میده؟ 1141 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 ‫فکر کن! 1142 01:27:51,750 --> 01:27:54,240 ‫روحیه‌ی مبارزه‌ات تا دسته تقویت شده 1143 01:27:54,570 --> 01:27:56,600 ‫به قلمروی ارج نزدیک شده 1144 01:27:59,850 --> 01:28:04,980 ‫آکازا از کلماتِ «روحیه‌ مبارزه» استفاده کرد... ‫در حین نبردش با رنگوکو سان 1145 01:28:07,070 --> 01:28:08,430 ‫روحیه‌ی مبارزه چیه؟ 1146 01:28:09,050 --> 01:28:11,860 ‫همونطور که من می‌تونم ‫همه‌جور چیزی رو با بوشون حس کنم... 1147 01:28:11,880 --> 01:28:15,060 ‫انگار آکازا با روحیه‌ی مبارزه حس می‌کنه 1148 01:28:29,450 --> 01:28:30,910 ‫آدم رو قلقلک میده 1149 01:28:30,930 --> 01:28:33,530 ‫جاهایی که دشمن بهشون حمله می‌کنه 1150 01:28:34,010 --> 01:28:37,000 ‫پس اینجوری می‌دونستی ‫که گیوتارو بهت حمله می‌کنه 1151 01:28:37,260 --> 01:28:39,360 ‫با اینکه از پشت بودن! ‫محشر بود! 1152 01:28:41,580 --> 01:28:44,180 ‫خب، پوستِ من از اکثر مردم کلفت‌تره! 1153 01:28:44,690 --> 01:28:47,190 ‫چه از پشت باشه چه نه، اگه کسی نگام کنه، 1154 01:28:47,210 --> 01:28:49,110 ‫می‌فهمم که داره نگاه می‌کنه! 1155 01:28:49,550 --> 01:28:50,690 ‫می‌تونی نشونم بدی؟ 1156 01:28:52,320 --> 01:28:53,330 ‫حتماً! 1157 01:28:58,500 --> 01:29:00,040 ‫داری به شونه‌ی راستم نگاه می‌کنی، نه؟ 1158 01:29:00,070 --> 01:29:01,700 ‫وای! فهمیدی! 1159 01:29:02,630 --> 01:29:06,210 ‫فوراً می‌فهمم خصوصاً اگه کسی با قصد کشت نگام کنه! 1160 01:29:06,730 --> 01:29:09,480 ‫چون هرکسی بتونه بهم صدمه بزنه خطرناکه 1161 01:29:09,800 --> 01:29:13,740 ‫قصد کشت حسِ این رو داره ‫که دارن به پوستم چاقو می‌زنن 1162 01:29:15,120 --> 01:29:16,120 ‫درسته، 1163 01:29:16,210 --> 01:29:18,540 ‫اینوسوکه می‌تونست با حس لامسه‌ی تقویت‌شده‌اش 1164 01:29:18,570 --> 01:29:21,280 ‫چیزهای نامرئی رو حس کنه 1165 01:29:22,350 --> 01:29:24,920 ‫دیگه از چی صحبت کردیم... 1166 01:29:26,130 --> 01:29:27,130 ‫اون روز؟ 1167 01:29:27,990 --> 01:29:33,840 ‫ولی قضیه اینه، سخته کسی که قصد کشت یا خصومت نداره رو حس کنی 1168 01:29:34,150 --> 01:29:36,110 ‫- اون عجوزه‌ی نیم‌وجبی! ‫- ها؟ 1169 01:29:36,960 --> 01:29:40,300 ‫عجوزه‌ی خرفت از خونه‌ی خاندان ویستریا خیلی ترسناک بود 1170 01:29:41,580 --> 01:29:42,970 ‫قبل از اینکه بدونم... 1171 01:29:45,460 --> 01:29:48,570 ‫می‌دیدم با کوفته برنجی پشتم نشسته! 1172 01:29:49,770 --> 01:29:51,520 ‫نباید بهش بگی عجوزه! 1173 01:29:51,540 --> 01:29:52,700 ‫ایشون یه خانم مسن هستن! 1174 01:29:52,730 --> 01:29:53,810 ‫عجوزه‌ی مسن! 1175 01:29:53,830 --> 01:29:54,830 ‫هی! 1176 01:29:55,130 --> 01:29:59,870 ‫اگه بدون نشون دادنِ قصد کشت ‫نزدیک بشم، شناسایی نمی‌شم! 1177 01:29:59,900 --> 01:30:02,580 ‫بعدش کسی نیست که نتونم بکشمش! 1178 01:30:05,150 --> 01:30:09,890 ‫ولی علتش این نبود که خانمه هیچ قصد صدمه زدنی بهت نداشت؟ 1179 01:30:10,580 --> 01:30:14,560 ‫فکر می‌کنم کشتنِ یه شیطان بدون ساطع کردن ‫هیچگونه قصد کشتی غیرممکنه 1180 01:30:16,880 --> 01:30:18,810 ‫خب، احتمالاً راست میگی 1181 01:30:19,260 --> 01:30:21,820 ‫یه ضربه‌ی نصفه و نیمه بدون قصد کشت 1182 01:30:21,840 --> 01:30:24,940 ‫نمی‌تونه گردنِ سفتِ ‫یه شیطان رو قطع کنه 1183 01:30:26,540 --> 01:30:28,410 ‫فقط یه گفتگوی معمولی بود، 1184 01:30:28,440 --> 01:30:31,220 ‫ولی فکر کنم یه چیز ‫بزرگتر رو می‌دونست 1185 01:30:33,750 --> 01:30:37,070 ‫آکازا چه چیزی رو به عنوان روحیه‌ی مبارزه حس می‌کنه؟ 1186 01:30:37,370 --> 01:30:40,400 ‫قصد کشت نیست؟ 1187 01:30:41,030 --> 01:30:42,300 ‫اراده‌ی مبارزه است؟ 1188 01:30:42,730 --> 01:30:44,330 ‫مدت زمانی که صرف تمرین شده؟ 1189 01:30:44,350 --> 01:30:45,180 ‫یا شاید کمیّت؟ 1190 01:30:46,850 --> 01:30:49,820 ‫شبیه به روش من برای پیشبینی حرکات از طریق بوئه؟ 1191 01:30:51,400 --> 01:30:55,380 ‫راهی نیست که بتونم قطب‌نمای آکازا رو مختل کنم؟ 1192 01:31:05,790 --> 01:31:06,920 ‫هینوکاموی کاگورا... 1193 01:31:06,920 --> 01:31:07,920 ‫رقص! 1194 01:31:10,480 --> 01:31:13,430 ‫نیم‌تنه‌ات کاملاً بازه... 1195 01:31:13,450 --> 01:31:14,430 ‫تانجیرو! 1196 01:31:17,830 --> 01:31:18,830 ‫داره میاد! 1197 01:31:32,030 --> 01:31:33,030 ‫روحیه‌ی مبارزه، 1198 01:31:33,110 --> 01:31:34,110 ‫آهن‌ربا... 1199 01:31:34,330 --> 01:31:35,390 ‫قطب‌نما... 1200 01:31:36,330 --> 01:31:37,330 ‫دقت، 1201 01:31:37,730 --> 01:31:38,730 ‫قصد کشت... 1202 01:31:38,830 --> 01:31:39,830 ‫غیرممکن... 1203 01:31:40,740 --> 01:31:42,350 ‫قلمروی ارج... 1204 01:31:43,800 --> 01:31:44,800 ‫فهمیدم 1205 01:31:46,910 --> 01:31:47,910 ‫همینه 1206 01:32:05,700 --> 01:32:08,670 ‫پدر، وقتی رقص تنفس خورشید رو انجام میدی، 1207 01:32:08,690 --> 01:32:10,060 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 1208 01:32:11,420 --> 01:32:13,040 ‫اگه برات خیلی خسته‌کننده است، پدر، 1209 01:32:13,060 --> 01:32:14,490 ‫از سال بعد من جات رو می‌گیرم 1210 01:32:15,590 --> 01:32:17,380 ‫نگران سلامتیت هستم 1211 01:32:19,400 --> 01:32:21,080 ‫ممنون تانجیرو 1212 01:32:22,000 --> 01:32:27,000 ‫ولی چند سال گذشته ‫کاگورا برام خسته‌کننده نبوده 1213 01:32:28,650 --> 01:32:30,000 ‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم، 1214 01:32:30,200 --> 01:32:33,530 ‫ولی وقتی تازه از پدربزرگت یادش گرفته بودم... 1215 01:32:33,550 --> 01:32:37,430 ‫با اینکه جوون‌تر، سالم‌تر ‫و قوی‌تر از الانم بودم، 1216 01:32:37,880 --> 01:32:40,610 ‫هِی نفس کم می‌آوردم و خیلی سخت بود 1217 01:32:44,640 --> 01:32:49,410 ‫کاگورایی که در شروع هر سال اجرا می‌شد ‫سنت دودمان کامادو بود 1218 01:32:50,700 --> 01:32:55,170 ‫رویدادی سخت بود که از غروب تا سپیده‌دم فردا ادامه داشت 1219 01:32:56,700 --> 01:32:58,640 ‫دوازده سبک متفاوت داشت، 1220 01:32:59,320 --> 01:33:03,360 ‫که تا سحر ادامه داشتم... ‫صدها، هزاران، ده‌ها هزار دفعه 1221 01:33:06,680 --> 01:33:10,320 ‫فکر می‌کنم فقط داشتم حرکات بی‌فایده‌ی زیادی انجام می‌دادم 1222 01:33:11,440 --> 01:33:15,750 ‫مهم اینه که درست نفس بکشی ‫و درست حرکت کنی 1223 01:33:16,320 --> 01:33:20,750 ‫که نهایت قدرت رو با کمترین عمل تولید کنی 1224 01:33:21,400 --> 01:33:26,230 ‫با اون کار، ذهنت رفته‌رفته شفاف می‌شه 1225 01:33:28,110 --> 01:33:29,110 ‫شفاف؟ 1226 01:33:30,590 --> 01:33:37,110 ‫اولش باید تمام حرکات رو حفظ کنی ‫و نسبت بهشون حس پیدا کنی 1227 01:33:38,100 --> 01:33:44,860 ‫هر پنج حست رو باز می‌کنی و از شکل تمام بدنت آگاه می‌شی 1228 01:33:47,580 --> 01:33:49,890 ‫کارِ خیلی خسته‌کننده‌اش اون بود 1229 01:33:50,300 --> 01:33:55,020 ‫فقط باید به این فکر کنی که حتی اگه ‫با تقلا کردن ادامه بدی، هیچوقت موفق نمی‌شی 1230 01:33:56,040 --> 01:33:59,090 ‫بعد از اینکه تمام این ‫چیزها رو یاد گرفتی 1231 01:33:59,110 --> 01:34:02,160 ‫و جذب‌شون کردی، ‫کارهای غیرضروری رو حذف می‌کنی 1232 01:34:02,940 --> 01:34:06,080 ‫فقط چیزی که برای اون حرکت نیاز داری رو بذار بمونه... 1233 01:34:06,680 --> 01:34:07,910 ‫و بقیه رو ببند 1234 01:34:09,360 --> 01:34:10,370 ‫ببندم؟ 1235 01:34:11,160 --> 01:34:15,140 ‫دقت کردی وقتی مردم می‌خوان بهتر بشنون ‫چشم‌هاشون رو می‌بندن؟ 1236 01:34:16,540 --> 01:34:22,480 ‫دقیقاً همینجوری، چیزهایی که در اون لحظه ‫بیشترین نیاز رو بهشون داری رو انتخاب کن 1237 01:34:23,750 --> 01:34:28,150 ‫در نهایت، می‌تونی اعضا و ماهیچه‌های بدنت رو ‫باز و بسته کنی... 1238 01:34:28,330 --> 01:34:32,690 ‫به سرعت و راحتیِ پلک زدن 1239 01:34:34,740 --> 01:34:39,160 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، مسیری که با نور روشن شده باز می‌شه 1240 01:34:41,530 --> 01:34:43,680 ‫وقتی ذهنت شفاف بشه، 1241 01:34:43,710 --> 01:34:46,780 ‫می‌تونی دنیای شفاف رو ببینی 1242 01:34:47,800 --> 01:34:50,980 ‫ولی این یه قلمروئه که ‫فقط بعد از تقلا و زجر، 1243 01:34:51,010 --> 01:34:54,190 ‫و اینکه خودت رو به حدت برسونی ‫می‌شه بهش رسید 1244 01:34:54,830 --> 01:34:56,430 ‫به نظرت من هم می‌تونم بهش برسم؟ 1245 01:34:57,800 --> 01:35:00,740 ‫اگه بی‌وقفه روش کار کنی، آره 1246 01:35:01,900 --> 01:35:03,690 ‫بیا، تموم شد 1247 01:35:03,950 --> 01:35:04,950 ‫ممنون! 1248 01:35:09,270 --> 01:35:11,270 ‫ده روز قبل از فوت پدرم... 1249 01:35:12,140 --> 01:35:16,150 ‫یه خرس در یک کوه همسایه ‫به مردم حمله کرد و اون‌ها رو خورد 1250 01:35:17,530 --> 01:35:19,920 ‫ما اطراف خونه آتیش روشن کردیم 1251 01:35:19,950 --> 01:35:22,590 ‫و طناب‌های زنگوله‌دار قرار دادیم 1252 01:35:41,370 --> 01:35:42,620 ‫تانجیرو... 1253 01:35:47,400 --> 01:35:48,400 ‫بله؟ 1254 01:35:49,880 --> 01:35:50,890 ‫باهام بیا 1255 01:36:40,310 --> 01:36:42,870 ‫متأسفم که گرسنه‌ای، 1256 01:36:43,320 --> 01:36:46,060 ‫ولی نمی‌ذارم بیای جلوتر 1257 01:36:47,730 --> 01:36:50,720 ‫اگه کسی بخواد به خانواده‌ام صدمه بزنه، 1258 01:36:50,740 --> 01:36:53,320 ‫رحم نمی‌کنم مهم نیست چندتا باشن 1259 01:36:54,030 --> 01:36:56,100 ‫اگه به هشدارم گوش نکنی... 1260 01:36:59,450 --> 01:37:01,760 ‫جونت رو می‌گیرم 1261 01:37:13,840 --> 01:37:20,170 ‫سرِ خرس که به کلفتی نیم‌تنه‌ی یه انسان بود، ‫با صدای زنگوله‌ها زمین خورد 1262 01:37:22,550 --> 01:37:26,170 ‫با چشم نتونستم دنبالش کنم، ولی فکر کنم پدرم 1263 01:37:26,190 --> 01:37:28,950 ‫تو یک چشم بهم‌زدن دو بار بُریدش 1264 01:37:31,610 --> 01:37:35,660 ‫وگرنه با تبری به اون پهنا نمی‌شد سرش رو قطع کرد 1265 01:37:37,680 --> 01:37:39,970 ‫بوی پدرم اصلاً تغییر نکرد 1266 01:37:40,950 --> 01:37:43,130 ‫قبل و بعد از قطع کردنِ سرِ خرس، هیچ ترس، 1267 01:37:43,770 --> 01:37:46,410 ‫بلاتکلیفی و قصد کشتی ساطع نکرد 1268 01:37:54,360 --> 01:37:55,900 ‫خوب دیدی؟ 1269 01:37:57,430 --> 01:37:59,740 ‫چیزی که الان دیدی رو یادت نره 1270 01:38:03,330 --> 01:38:06,560 ‫پدرم کسی نبود که بیخودی ‫قدرتش رو به نمایش بذاره 1271 01:38:07,640 --> 01:38:13,450 ‫بعداً این رو فهمیدم. اونجوری داشت به من یاد می‌داد 1272 01:38:14,860 --> 01:38:17,390 ‫تا از تماشای حرکات بدن پدرم یاد بگیرم... 1273 01:38:17,410 --> 01:38:19,480 ‫که می‌تونست دنیای شفاف رو ببینه 1274 01:38:22,350 --> 01:38:26,040 ‫همونطور که پدر، ‫پدربزرگ و پدرِ پدربزرگ... 1275 01:38:26,070 --> 01:38:28,650 ‫حتماً قبل از من انجامش دادن 1276 01:38:31,160 --> 01:38:33,060 ‫هرگز نباید تسلیم بشی 1277 01:38:33,730 --> 01:38:35,460 ‫فقط به فکر کردن ادامه بده 1278 01:38:36,380 --> 01:38:41,610 ‫در نهایت می‌تونی هر دیواری رو خراب کنی... ‫با تلاشِ خستگی‌ناپذیر 1279 01:38:43,730 --> 01:38:45,270 ‫می‌دونم پدر 1280 01:38:45,870 --> 01:38:51,460 ‫واسه همین تونستم از حمله‌ی آهن‌ربایی و فرارناپذیرِ آکازا جاخالی بدم! 1281 01:38:55,090 --> 01:38:59,340 ‫اون احتمالاً یه ضربه‌ی مهلک بود ‫که قصدش کشتنِ من بود 1282 01:39:00,360 --> 01:39:02,640 ‫وقتی داشتم با گیو ‫سان حمله می‌کردم... 1283 01:39:02,660 --> 01:39:04,940 ‫می‌تونستم استراحت‌های ‫کوتاه بکنم... 1284 01:39:05,390 --> 01:39:08,680 ‫و اون از ضربات احتمالاً کشنده ‫ازم محافظت می‌کرد! 1285 01:39:09,440 --> 01:39:12,970 ‫ولی در اون لحظه، حتی گیو سان هم نتونست به موقع برسه! 1286 01:39:14,670 --> 01:39:19,620 ‫گرچه، به دلیلی توی اون لحظه، غیرممکن نبود 1287 01:39:20,620 --> 01:39:23,590 ‫فقط واسه کسری از ثانیه حسش کردم 1288 01:39:23,610 --> 01:39:27,610 ‫تونستم فقط یه لحظه واردش بشم. وارد اون دنیا 1289 01:39:32,570 --> 01:39:34,100 ‫دنیای شفاف 1290 01:39:37,020 --> 01:39:39,580 ‫بدنش شفاف به نظر می‌اومد 1291 01:39:41,220 --> 01:39:44,800 ‫مثل وقتی هانتنگو توی قلب خودش مخفی شده بود 1292 01:39:45,620 --> 01:39:47,850 ‫نمی‌دونم تونستم ببینمش یا بوش رو حس کنم 1293 01:39:53,080 --> 01:39:54,080 ‫جاخالی دادن 1294 01:39:54,550 --> 01:39:57,100 ‫فقط روی اون تمرکز کردم و بقیه‌ی حواس رو بستم 1295 01:39:58,100 --> 01:40:01,270 ‫بدنم از همیشه سریعتر حرکت کرد 1296 01:40:03,470 --> 01:40:06,520 ‫وقتی تونستم وارد دنیای شفافی بشم ‫که پدرم بهم گفته بود، 1297 01:40:06,790 --> 01:40:09,960 ‫توانایی پیشبینی حرکاتم و سرعت حملاتم به شدت بهتر شد! 1298 01:40:12,320 --> 01:40:16,630 ‫می‌تونم حرکتِ ریه‌های حریفم رو ببینم... ‫گردش خونش و انقباض توی بدنش 1299 01:40:17,330 --> 01:40:20,310 ‫حتی می‌تونم انقباض ‫ماهیچه‌های خودم رو ببینم 1300 01:40:20,330 --> 01:40:22,060 ‫سریعتر... و حتی واضح‌تر! 1301 01:40:26,430 --> 01:40:29,450 ‫ممکنه بتونم روحیه‌ی ‫نبردی که آکازا احتمالاً 1302 01:40:29,480 --> 01:40:32,500 ‫شناساییش می‌کنه رو ببندم ‫و سرش رو هدف بگیرم! 1303 01:40:46,100 --> 01:40:48,710 ‫ببینش. ببینش! 1304 01:40:52,320 --> 01:40:55,690 ‫انگار هر فرم آبی که داشتی رو روم استفاده کردی 1305 01:40:56,620 --> 01:40:58,920 ‫دیگه بسه، گیو 1306 01:40:59,940 --> 01:41:01,780 ‫بیا تمومش کنیم! 1307 01:41:01,780 --> 01:41:04,380 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم که اینقدر دوام آوردی! 1308 01:41:06,350 --> 01:41:07,350 ‫عمراً! 1309 01:41:08,290 --> 01:41:09,920 ‫وسط ضربه‌ی رو به پایین... 1310 01:41:12,130 --> 01:41:13,590 ‫شکستش... 1311 01:41:15,460 --> 01:41:16,790 ‫از گوشه! 1312 01:41:17,910 --> 01:41:18,940 ‫بدرود 1313 01:41:49,060 --> 01:41:51,980 ‫دستش رو وسط حمله قطع کرد ‫و جلوش رو گرفت 1314 01:41:52,740 --> 01:41:55,650 ‫صدای تنفسش فرق کرده. ‫موها و چشم‌هاش هم همینطور! 1315 01:41:57,380 --> 01:41:59,230 ‫تانجیرو نجاتم داد 1316 01:42:01,460 --> 01:42:05,180 ‫تک‌تک سلول‌های بدنم، تا نوک موهام، 1317 01:42:05,210 --> 01:42:08,140 ‫دارن میگن همین لحظه بکشمش 1318 01:42:09,840 --> 01:42:12,570 ‫یه‌جور تغییر و تحول داشته 1319 01:42:14,340 --> 01:42:15,440 ‫خطرناکه 1320 01:42:17,270 --> 01:42:19,620 ‫تمرکزش روی تانجیروست 1321 01:42:20,710 --> 01:42:21,710 ‫الان فرصتش رو دارم! 1322 01:42:26,730 --> 01:42:29,310 ‫فرم نهایی توسعه‌ی تکنیک... 1323 01:42:30,110 --> 01:42:31,940 ‫پس‌تابِ هرج‌ومرج‌وارِ آبی یخی! 1324 01:42:35,700 --> 01:42:38,040 ‫دوباره سرعت حمله‌اش رو تقویت کرده! 1325 01:42:38,060 --> 01:42:39,750 ‫نیروش داره بیشتر می‌شه! 1326 01:42:40,370 --> 01:42:43,230 ‫می‌تونم با آرامش مرگبار جلوش رو بگیرم؟ 1327 01:43:05,810 --> 01:43:08,190 ‫منظورِ پدر همین بود 1328 01:43:08,800 --> 01:43:12,380 ‫اینجا... دنیای شفافه! 1329 01:43:20,990 --> 01:43:23,580 ‫این چیه؟ خیلی عجیبه 1330 01:43:23,600 --> 01:43:26,190 ‫زمان خیلی کُند می‌گذره 1331 01:43:28,620 --> 01:43:32,880 ‫نه... فقط حرکات کُند به نظر میان؟ 1332 01:43:39,530 --> 01:43:40,650 ‫نمی‌شه جاخالی داد 1333 01:43:41,230 --> 01:43:43,690 ‫تقریباً همزمان صدتا ضربه زد 1334 01:43:44,780 --> 01:43:48,680 ‫حتی با آرامش مرگبار هم نتونستم جلوی همه‌شون رو بگیرم 1335 01:43:51,120 --> 01:43:52,800 ‫تحسین‌برانگیز بود 1336 01:43:52,820 --> 01:43:54,970 ‫طبق انتظارم، زنده موندی 1337 01:43:55,770 --> 01:43:58,320 ‫انگار تونستی از تمام ضربات مهلک اجتناب کنی 1338 01:43:59,540 --> 01:44:03,030 ‫نیازی نیست مثل کیوجورو و تانجیرو بمیری 1339 01:44:03,370 --> 01:44:06,030 ‫تو هم باید شیطان بشی، گیو! 1340 01:44:08,310 --> 01:44:09,740 ‫متوجه نشده! 1341 01:44:09,770 --> 01:44:12,340 ‫که تانجیرو پشت سرشه! 1342 01:44:12,340 --> 01:44:15,140 ‫- حتی تو هم نمی‌تونی حسِ شادی رو انکار کنی... ‫- هیچ حضوری نداره؟ این... 1343 01:44:15,200 --> 01:44:17,300 ‫- ...که از یک دشمن به دست میاد... ‫- تانجیرو، بزنش! 1344 01:44:17,340 --> 01:44:21,310 ‫- ...که باهاش تا پای مرگ جنگیدی ‫- اگه هنوز می‌تونی تکون بخوری، بزن! 1345 01:44:22,080 --> 01:44:23,460 ‫تا متوجهت نشده! 1346 01:44:23,480 --> 01:44:24,870 ‫سرش رو قطع کن! 1347 01:44:25,830 --> 01:44:29,070 ‫آکازا! حالا سرت رو قطع می‌کنم! 1348 01:44:35,210 --> 01:44:37,180 ‫خودش رو لو داد؟ 1349 01:44:38,460 --> 01:44:39,780 ‫زنده است؟ 1350 01:44:40,510 --> 01:44:44,620 ‫فکرش رو نمی‌کردم که بعد از اون حمله، هنوز... 1351 01:44:44,940 --> 01:44:46,830 ‫نه، چیز خاصی نیست! 1352 01:44:46,850 --> 01:44:51,200 ‫مرگ تخریب‌کننده و قطب‌نمای من ‫می‌تونه هر حمله‌ای رو شناسایی کنه! 1353 01:44:51,700 --> 01:44:55,150 ‫هر چه روحیه‌ی مبارزه‌ی حریفم بیشتر باشه، 1354 01:44:55,170 --> 01:44:57,200 ‫واکنش قطب‌نمام بیشتره! 1355 01:45:01,260 --> 01:45:05,760 ‫اون چیه؟ اون حضورِ عجیب و غریب دیگه چیه؟ 1356 01:45:06,560 --> 01:45:10,560 ‫انگار به یک موجود دیگه تبدیل شده! ‫این یارو... 1357 01:45:12,330 --> 01:45:14,330 ‫روحیه‌ی مبارزه‌اش نیست! 1358 01:45:14,330 --> 01:45:15,630 ‫هیچ روحیه‌ی مبارزه‌ای نداره! 1359 01:45:16,120 --> 01:45:17,550 ‫آروم باش! 1360 01:45:18,070 --> 01:45:19,070 ‫داره میاد! 1361 01:45:25,540 --> 01:45:27,010 ‫تنفس خورشید... 1362 01:45:27,760 --> 01:45:29,060 ‫تغییرشکلِ خورشیدِ در حال غروب! 1363 01:45:51,370 --> 01:45:53,650 ‫غیر... ممکنه! 1364 01:46:01,250 --> 01:46:03,080 ‫در چند صد سال گذشته، 1365 01:46:03,100 --> 01:46:06,870 ‫تا حالا انسانی بدون روحیه‌ی مبارزه ندیدم! 1366 01:46:07,910 --> 01:46:10,650 ‫حتی نوزادها هم ردی ازش دارن! 1367 01:46:11,590 --> 01:46:17,690 ‫با اینحال در اون لحظه، روحیه‌ی مبارزه‌اش ‫کاملاً ناپدید شد! 1368 01:46:21,490 --> 01:46:25,850 ‫انگار با یک ناهنجاری مواجه بودم که نباید وجود داشته باشه... 1369 01:46:26,100 --> 01:46:28,190 ‫و حواسم گیج شد 1370 01:46:28,920 --> 01:46:31,230 ‫قطب‌نمام هیچی رو شناسایی نکرد 1371 01:46:34,050 --> 01:46:36,350 ‫ولی مشکل این نیست! 1372 01:46:36,860 --> 01:46:40,850 ‫توی میدان نبرد، باید فوراً اتفاقات بی‌سابقه 1373 01:46:40,880 --> 01:46:44,870 ‫و غیرمنتظره رو درک کنی و همونجا باهاش کنار بیای! 1374 01:46:46,020 --> 01:46:47,590 ‫من توانایی این کار رو دارم! 1375 01:46:49,470 --> 01:46:51,050 ‫یا اینطور فکر می‌کردم 1376 01:46:52,770 --> 01:46:57,330 ‫ولی در حین این نبرد کوتاه، یه چیزی رو فهمید 1377 01:46:57,350 --> 01:46:59,730 ‫و از سرعتم فراتر رفت! 1378 01:47:00,690 --> 01:47:04,490 ‫بهترین هنرهای رزمی‌ای که در ‫طول چندین قرن تقویت شدن... 1379 01:47:04,510 --> 01:47:06,940 ‫با یه حمله‌ی مستقیم ‫نابودشون کرد! 1380 01:47:08,130 --> 01:47:11,240 ‫هیچ نفرت یا خشمی ‫در چشم‌هاش نبود... 1381 01:47:11,260 --> 01:47:15,100 ‫هیچ قصد کشت یا ‫روحیه‌ی مبارزه‌ای هم نبود! 1382 01:47:16,070 --> 01:47:19,590 ‫احتمالاً اون چشم‌ها ‫چیزی رو فهمیدن 1383 01:47:19,610 --> 01:47:23,130 ‫که من دنبالش بودم... ‫قلمروی معراج! 1384 01:47:25,110 --> 01:47:27,930 ‫خودِ حالتِ عاری از نفس 1385 01:47:27,960 --> 01:47:33,120 ‫یه حس مبهمی داشتم که ‫این حالت وجود داره... 1386 01:47:35,150 --> 01:47:38,990 ‫ولی هنوز نتونستم بهش برسم 1387 01:47:48,630 --> 01:47:50,180 ‫هنوز کارم تموم نشده! 1388 01:47:50,200 --> 01:47:51,750 ‫هنوز می‌تونم بجنگم! 1389 01:47:52,250 --> 01:47:54,420 ‫هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم! 1390 01:48:00,990 --> 01:48:03,830 ‫می‌خواد... سرش رو دوباره بچسبونه؟ 1391 01:48:13,190 --> 01:48:14,690 ‫نمی‌تونم بذارم تموم بشه! 1392 01:48:16,900 --> 01:48:18,470 ‫نه اینجا! 1393 01:48:21,680 --> 01:48:23,470 ‫قوی‌تر می‌شم! 1394 01:48:26,540 --> 01:48:29,200 ‫باید از بقیه قوی‌تر بشم! 1395 01:48:30,130 --> 01:48:31,420 ‫قوی‌تر! 1396 01:48:33,970 --> 01:48:36,860 ‫قوی‌تر از قبل 1397 01:48:46,730 --> 01:48:47,730 ‫متلاشی شد! 1398 01:48:48,320 --> 01:48:49,320 ‫دیگه تمومه! 1399 01:48:51,400 --> 01:48:52,400 ‫بُردیم! 1400 01:48:57,800 --> 01:48:59,040 ‫خیلی سرگیجه دارم... 1401 01:49:01,400 --> 01:49:02,680 ‫ماهیچه‌هام قفل شدن 1402 01:49:03,450 --> 01:49:05,240 ‫بدنم به حدش رسیده! 1403 01:49:07,990 --> 01:49:09,710 ‫خوبی؟ تانجیرو... 1404 01:49:11,650 --> 01:49:13,980 ‫بدنش متلاشی نمی‌شه! 1405 01:49:14,500 --> 01:49:17,000 ‫این... ‫این یعنی... 1406 01:49:17,580 --> 01:49:18,580 ‫تان... 1407 01:49:29,640 --> 01:49:31,090 ‫هنوز داره تکون می‌خوره! 1408 01:49:31,120 --> 01:49:32,250 ‫بدنش فرو نمی‌پاشه! 1409 01:49:32,820 --> 01:49:34,790 ‫عضو قطع‌شده داره بسته می‌شه! 1410 01:49:38,270 --> 01:49:39,800 ‫خیلی سرگیجه دارم... 1411 01:49:52,910 --> 01:49:55,020 ‫امکان نداره... امکان نداره! 1412 01:49:55,420 --> 01:49:57,210 ‫حتی بعد از اینکه سرش رو قطع کردم، بازم نمی‌میره؟ 1413 01:49:58,070 --> 01:49:59,820 ‫باید یه شرایطی فراهم باشه؟ 1414 01:49:59,850 --> 01:50:01,130 ‫مثل گیوتارو و داکی؟ 1415 01:50:01,890 --> 01:50:02,900 ‫نه، اون نیست 1416 01:50:02,920 --> 01:50:04,640 ‫سرش افتاد و ناپدید شد! 1417 01:50:05,310 --> 01:50:06,840 ‫می‌خواد الان تغییر کنه! 1418 01:50:06,860 --> 01:50:09,860 ‫آکازا هم می‌خواد به چیزی دیگه تکامل پیدا کنه! 1419 01:50:16,990 --> 01:50:19,060 ‫می‌خواد شبیه موزان بشه، 1420 01:50:19,080 --> 01:50:21,160 ‫که نقطه ضعفش سرش نیست! 1421 01:50:22,260 --> 01:50:24,530 ‫این نبرد تموم نشده! 1422 01:50:24,550 --> 01:50:25,980 ‫نبرد هنوز... 1423 01:50:26,820 --> 01:50:27,820 ‫تانجیرو! 1424 01:50:28,120 --> 01:50:29,120 ‫غش کرد! 1425 01:50:29,800 --> 01:50:30,820 ‫قاعدتاً! 1426 01:50:31,340 --> 01:50:33,230 ‫خیلی وقته که از حدش گذشته! 1427 01:50:43,470 --> 01:50:44,650 ‫تنفس آب... 1428 01:50:44,670 --> 01:50:45,850 ‫فرم چهارم... 1429 01:50:49,310 --> 01:50:50,310 ‫جزر و مد ضربه‌ای! 1430 01:50:55,790 --> 01:50:57,400 ‫داره احیا می‌شه! 1431 01:50:57,430 --> 01:51:00,250 ‫حتی بعد از قطع سرش، سرعتش... 1432 01:51:24,640 --> 01:51:26,950 ‫از گوشِ چپم هیچی نمی‌شنوم 1433 01:51:27,430 --> 01:51:29,020 ‫دست راستم هیچ حسی نداره 1434 01:51:30,790 --> 01:51:33,670 ‫هنوز می‌تونم شمشیر رو باهاش بگیرم، ‫ولی نمی‌دونم چقدر مفید هستم 1435 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 ‫صبرکن! 1436 01:51:45,160 --> 01:51:46,160 ‫من... 1437 01:51:47,040 --> 01:51:49,390 ‫من هنوز زنده‌ام! 1438 01:51:50,760 --> 01:51:52,730 ‫اگه می‌خوای تانجیر رو بکشی، 1439 01:51:52,760 --> 01:51:54,510 ‫اول باید من رو شکست بدی! 1440 01:51:59,230 --> 01:52:01,290 ‫روحیه‌ای رام‌نشدنی... 1441 01:52:01,550 --> 01:52:02,960 ‫هیچوقت کم نمیاره 1442 01:52:02,990 --> 01:52:05,390 ‫مهم نیست توی چه بحرانی باشه 1443 01:52:06,830 --> 01:52:08,960 ‫ما سامورایی نیستیم. 1444 01:52:08,980 --> 01:52:11,110 ‫شمشیر دست نمی‌گیریم 1445 01:52:11,650 --> 01:52:14,560 ‫ولی توی قلب‌هامون همیشه شمشیر داریم 1446 01:52:16,340 --> 01:52:19,020 ‫ولی توی قلب‌هامون همیشه شمشیر داریم 1447 01:52:20,500 --> 01:52:23,620 ‫فقط از مشت‌های خودمون استفاده می‌کنیم 1448 01:52:25,630 --> 01:52:28,450 ‫تو مایه‌ی نفرتی! 1449 01:52:39,340 --> 01:52:40,420 ‫لطفاً بس کن 1450 01:52:46,900 --> 01:52:48,010 ‫اون کیه؟ 1451 01:52:54,180 --> 01:52:57,580 ‫هاکوجی سان... لطفاً دیگه بس کن! 1452 01:53:00,990 --> 01:53:02,080 ‫ولم کن 1453 01:53:02,790 --> 01:53:04,090 ‫دستم رو ول کن! 1454 01:53:05,310 --> 01:53:06,760 ‫تو دیگه کی هستی؟ 1455 01:53:09,140 --> 01:53:12,380 ‫بیا همین الان تمومش کنیم! 1456 01:53:12,410 --> 01:53:14,090 ‫بریم اون سمت! 1457 01:53:15,510 --> 01:53:16,510 ‫نمی‌تونم 1458 01:53:17,120 --> 01:53:20,010 ‫باید این دوتا رو بکشم 1459 01:53:21,900 --> 01:53:23,550 ‫چرا؟ 1460 01:53:24,520 --> 01:53:27,420 ‫باید قوی‌تر بشم! 1461 01:53:28,410 --> 01:53:30,840 ‫هرکسی سر راهم باشه رو می‌کشم! 1462 01:53:32,260 --> 01:53:33,990 ‫چرا؟ 1463 01:53:35,030 --> 01:53:37,700 ‫چرا می‌خوای قوی‌تر بشی؟ 1464 01:53:39,850 --> 01:53:40,850 ‫چون... 1465 01:53:42,000 --> 01:53:43,600 ‫اگه قوی نباشم... 1466 01:53:44,050 --> 01:53:46,860 ‫دیگه نمی‌تونم به خونه برسونمش! 1467 01:53:49,420 --> 01:53:51,580 ‫داروی بابام رو! 1468 01:53:53,810 --> 01:53:55,840 ‫باید قوی‌تر بشم... 1469 01:53:58,350 --> 01:54:02,030 ‫وگرنه نمی‌تونم با کیف پولی که دزدیدم فرار کنم! 1470 01:54:03,600 --> 01:54:06,010 ‫باید قوی‌تر بشم ‫وگرنه وقتی تلافی کنن 1471 01:54:06,030 --> 01:54:07,610 ‫نمی‌تونم شکست‌شون بدم! 1472 01:54:08,900 --> 01:54:11,950 ‫باید قوی‌تر بشم ‫وگرنه قانون می‌گیرتم 1473 01:54:11,970 --> 01:54:14,230 ‫و با شلاق مجازاتم می‌کنه! 1474 01:54:18,120 --> 01:54:21,650 ‫همینجوریش سه‌تا خالکوبی برای دله‌دزدی ‫روی دوتا دستت هست! 1475 01:54:22,490 --> 01:54:24,530 ‫دفعه بعدی دست‌هات رو قطع می‌کنیم! 1476 01:54:32,970 --> 01:54:34,780 ‫سرت رو بگیر پایین! بیشتر زانو بزن! 1477 01:54:35,230 --> 01:54:36,880 ‫با خیال راحت قطعـشون کنید! 1478 01:54:37,340 --> 01:54:40,560 ‫اگه دوتا دستم رو قطع کنید، ‫هنوز پاهام رو دارم! 1479 01:54:40,590 --> 01:54:42,160 ‫با پاهام دزدی می‌کنم! 1480 01:54:42,630 --> 01:54:45,090 ‫به هر حال، دفعه بعد گیر نمی‌افتم! 1481 01:54:48,110 --> 01:54:50,960 ‫یه متخلفِ سابقه‌دار توی سنِ حساس یازده سالگی... 1482 01:54:51,700 --> 01:54:53,960 ‫بعد این همه پهلوون‌پنبه‌بازی در میاری 1483 01:54:53,990 --> 01:54:56,540 ‫بعد از صدتا شلاقی که مردهای ‫بالغ زیرش غش می‌کنن! 1484 01:54:57,840 --> 01:54:59,570 ‫تو یه تخم شیطانی! 1485 01:54:59,890 --> 01:55:01,690 ‫هرچی می‌خوای صدام کن! 1486 01:55:01,950 --> 01:55:04,250 ‫درسته، من تخم شیطانم! 1487 01:55:04,510 --> 01:55:07,940 ‫بالأخره میگن وقتی به دنیا اومدم دندون داشتم دیگه! 1488 01:55:07,940 --> 01:55:08,800 ‫پسر گستاخ! 1489 01:55:08,830 --> 01:55:10,030 ‫ولگردِ کوچولو! 1490 01:55:10,300 --> 01:55:12,710 ‫مشکلی با تخم شیطان بودن ندارم، حرومی‌ها! 1491 01:55:15,670 --> 01:55:17,680 ‫« اداره‌ی پاسبانیِ شهر جنوبی » 1492 01:55:22,710 --> 01:55:24,050 ‫هاکوجی! 1493 01:55:24,730 --> 01:55:25,940 ‫هاکوجی! 1494 01:55:26,410 --> 01:55:31,680 ‫پدرت شنید دوباره موقع دزدی گرفتنت و خودش رو دار زد! 1495 01:55:32,700 --> 01:55:34,750 ‫مُرده! 1496 01:55:40,120 --> 01:55:41,520 ‫هاکوجی عزیزم... 1497 01:55:43,150 --> 01:55:44,920 ‫شرافتمندانه زندگی کن 1498 01:55:45,850 --> 01:55:47,560 ‫هنوز می‌تونی از اول شروع کنی 1499 01:55:55,360 --> 01:56:00,220 ‫پس فقرا حتی اجازه‌ی زندگی کردن ندارن؟ 1500 01:56:05,500 --> 01:56:06,520 ‫بابا... 1501 01:56:09,340 --> 01:56:12,470 ‫این دنیای کثافت بره به جهنم! 1502 01:56:16,000 --> 01:56:19,760 ‫تک‌تک‌تون برید توی جهنم و بپوسید! 1503 01:56:23,960 --> 01:56:26,980 ‫چرا کثافت‌هایی مثل این‌ها می‌تونن زندگی کنن 1504 01:56:27,340 --> 01:56:30,020 ‫در حالی که بابای من باید می‌مرد؟ 1505 01:56:31,120 --> 01:56:33,110 ‫تو دردسری واسه کسی نداشتی! 1506 01:56:33,330 --> 01:56:35,090 ‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 1507 01:56:35,830 --> 01:56:38,700 ‫تو خطایی نکردی، بابا! 1508 01:56:41,590 --> 01:56:45,220 ‫من حتی مشکلی نداشتم ‫که به خاطر دزدی شلاق بخورم! 1509 01:56:45,470 --> 01:56:49,120 ‫حتی اگه سیاه و کبودم می‌کردن ‫یا دنده‌هام رو می‌شکستن، 1510 01:56:49,140 --> 01:56:52,790 ‫به خاطر تو می‌تونستم تحمل ‫کنم، بابا! حتی تا چند قرن! 1511 01:56:52,810 --> 01:56:55,470 ‫توبه کن! شرافتمندانه زندگی کن! 1512 01:56:56,300 --> 01:56:58,800 ‫چرا خفه نمی‌شی، آشغال؟ 1513 01:56:59,280 --> 01:57:03,840 ‫پول کافی ندارم. پول دارو گرونه! 1514 01:57:05,460 --> 01:57:08,610 ‫بابام لاغر و لاغرتر می‌شد 1515 01:57:10,330 --> 01:57:13,120 ‫استخوان‌هاش داشتن از پشتش بیرون می‌زدن 1516 01:57:13,750 --> 01:57:16,670 ‫می‌خوام یه غذای مقوی‌تر بخوره! 1517 01:57:19,280 --> 01:57:21,500 ‫حاضر بودم با خوشحالی بمیرم... 1518 01:57:24,170 --> 01:57:25,960 ‫اگه به خاطر بابام بود! 1519 01:57:32,630 --> 01:57:35,870 ‫به خاطر بابام! 1520 01:57:44,580 --> 01:57:47,230 ‫وای! تحسین‌برانگیز بود! 1521 01:57:47,860 --> 01:57:51,100 ‫من رو خبر کردن بیام اینجا چون یکی گفت ‫یه بچه قراره کشته بشه، 1522 01:57:51,590 --> 01:57:54,480 ‫ولی تو با مشت خالی ‫هفت‌تا بزرگسال رو کتک زدی 1523 01:57:55,430 --> 01:57:57,460 ‫استعداد داری، بچه! 1524 01:57:57,920 --> 01:58:00,810 ‫که بدون سلاح با بزرگسال‌ها در بیفتی و بازم برنده بشی! 1525 01:58:01,590 --> 01:58:03,730 ‫همین رو دوست دارم ببینم! 1526 01:58:06,190 --> 01:58:07,990 ‫اون دیگه کیه؟ 1527 01:58:08,620 --> 01:58:10,290 ‫چی دارم می‌بینم؟ 1528 01:58:11,650 --> 01:58:13,470 ‫این‌ها خاطرات منه؟ 1529 01:58:14,010 --> 01:58:15,770 ‫می‌خوای به دوجوی من ملحق بشی؟ 1530 01:58:16,130 --> 01:58:17,980 ‫هیچ شاگردی ندارم 1531 01:58:18,750 --> 01:58:20,280 ‫خفه شو، پیر خرفت! 1532 01:58:20,470 --> 01:58:21,560 ‫می‌کشمت! 1533 01:58:22,090 --> 01:58:25,560 ‫اون خالکوبی‌ها میگن یه خلافکار اهل اِدو هستی، درسته؟ 1534 01:58:26,300 --> 01:58:30,420 ‫پس از اِدو تبعید شدی و از اینجا سر در آوردی؟ 1535 01:58:31,050 --> 01:58:32,750 ‫که چی؟ 1536 01:58:33,100 --> 01:58:35,410 ‫به تو ربط نداره! 1537 01:58:36,690 --> 01:58:38,740 ‫آره! اول از همه، وقتشه از نو متولد بشی، مرد جوان 1538 01:58:39,930 --> 01:58:41,010 ‫باشه، بیا جلو! 1539 01:58:42,430 --> 01:58:45,870 ‫بیفت بمیر، پیر خرفت! 1540 01:59:03,620 --> 01:59:05,620 ‫« دوجویِ سوریو » 1541 01:59:05,650 --> 01:59:07,870 ‫واقعاً آدمِ سفتی هستی 1542 01:59:08,970 --> 01:59:10,970 ‫بعد از اون همه کتکی که بهت زدم، 1543 01:59:10,990 --> 01:59:12,800 ‫کمتر از یه ساعت به‌هوش اومدی 1544 01:59:13,850 --> 01:59:15,130 ‫من کیزو هستم 1545 01:59:15,760 --> 01:59:19,900 ‫مدیر یه دوجو که توش سبکِ سوریوی مبارزه ‫با دست خالی رو آموزش میدم 1546 01:59:20,650 --> 01:59:22,960 ‫ولی هیچ شاگردی ندارم... 1547 01:59:23,790 --> 01:59:27,330 ‫پس با انجام خرده‌کاری‌ها امرار معاش می‌کنم 1548 01:59:30,240 --> 01:59:34,910 ‫اولین کاری که می‌خوام بکنی ‫اینه که مراقب دختر بیمارم باشی 1549 01:59:35,750 --> 01:59:38,380 ‫چون من کار دارم، مایلم به تو بسپارمش 1550 01:59:40,240 --> 01:59:44,090 ‫زنم چند روز پیش به خاطر خستگی پرستاری خودش رو غرق کرد 1551 01:59:45,560 --> 01:59:47,210 ‫همونطور که می‌بینی واقعاً کم آوردم 1552 01:59:51,510 --> 01:59:53,900 ‫واقعاً به خاطرِ بی‌کفایتی من... 1553 01:59:54,470 --> 01:59:56,640 ‫زن و دخترم عذاب کشیدن 1554 01:59:59,710 --> 02:00:04,400 ‫مطمئنی می‌خوای خلافکاری مثل من رو ‫با دخترت تنها بذاری؟ 1555 02:00:06,540 --> 02:00:11,900 ‫یکم پیش خلاف رو با کتک از وجودت خارج کردم ‫پس مشکلی نیست 1556 02:00:15,260 --> 02:00:16,630 ‫مثل همدیگه‌ان 1557 02:00:24,780 --> 02:00:25,910 ‫حالا فهمیدم 1558 02:00:28,160 --> 02:00:30,720 ‫علتی که ازت بیزار بودم... 1559 02:00:31,490 --> 02:00:35,340 ‫این بود که من رو یاد گذشته‌ی بی‌ارزشم می‌انداختی 1560 02:00:40,620 --> 02:00:42,700 ‫این دخترمه، کویوکی 1561 02:00:45,980 --> 02:00:47,770 ‫گذشته‌ی بی‌ارزشم... 1562 02:00:51,840 --> 02:00:53,280 ‫بی‌ارزش... 1563 02:01:02,250 --> 02:01:05,420 ‫هاکوجی... خیلی متأسفم 1564 02:01:07,370 --> 02:01:08,610 ‫حالت چطوره، کویوکی؟ 1565 02:01:11,140 --> 02:01:12,440 ‫مشکلی نیست که بیدار باشی؟ 1566 02:01:15,760 --> 02:01:18,880 ‫راست میگی، از صبح ‫بیشتر رنگ به صورتت اومده 1567 02:01:18,900 --> 02:01:20,300 ‫حالت یکم بهتر شده؟ 1568 02:01:23,770 --> 02:01:25,810 ‫اون رو میگی؟ 1569 02:01:26,340 --> 02:01:30,940 ‫اسمش... بارها ازش پرسیدم، ولی نمیگه 1570 02:01:31,620 --> 02:01:33,450 ‫هی، همینجوری اونجا واینستا! 1571 02:01:35,260 --> 02:01:36,320 ‫بگیر بشین 1572 02:01:38,450 --> 02:01:41,100 ‫باشه، قبل از اینکه بیام خونه ‫اسمش رو متوجه شو! 1573 02:01:41,130 --> 02:01:51,130 ‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز t.me/BcMoviez 1574 02:01:52,970 --> 02:01:53,970 ‫آم... 1575 02:01:56,460 --> 02:01:57,510 ‫صورتت... 1576 02:01:58,470 --> 02:01:59,470 ‫صدمه دیدی 1577 02:02:00,220 --> 02:02:01,450 ‫خوبی؟ 1578 02:02:05,080 --> 02:02:07,250 ‫حتماً درمانت می‌کنم 1579 02:02:07,270 --> 02:02:08,350 ‫نجاتت میدم 1580 02:02:08,680 --> 02:02:09,680 ‫ازت محافظت می‌کنم... 1581 02:02:10,910 --> 02:02:15,280 ‫تو زندگی بی‌ارزشم... 1582 02:02:15,760 --> 02:02:17,490 ‫فقط دروغ‌های بی‌اساس گفتم 1583 02:02:34,290 --> 02:02:35,880 ‫ممنون 1584 02:02:37,570 --> 02:02:39,640 ‫لازم نیست هر دفعه ازم تشکر کنی 1585 02:02:40,130 --> 02:02:42,050 ‫مسئله‌ای نیست. بگیر بخواب 1586 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 ‫ببخشید... 1587 02:02:45,780 --> 02:02:47,230 ‫که برات اسباب زحمت شدم 1588 02:02:47,820 --> 02:02:49,100 ‫گفتم که مشکلی نیست 1589 02:02:51,660 --> 02:02:53,870 ‫می‌خوای در رو ببندم؟ 1590 02:02:54,610 --> 02:02:56,610 ‫نه... 1591 02:02:56,640 --> 02:02:58,140 ‫بذار باز باشه 1592 02:03:00,700 --> 02:03:03,390 ‫کویوکی واقعاً ظریف و شکننده بود 1593 02:03:04,990 --> 02:03:07,200 ‫باید کل شب کنارش می‌موندم... 1594 02:03:07,220 --> 02:03:10,620 ‫دستمالِ پیشونیش و لباس خوابش رو عوض می‌کردم 1595 02:03:11,130 --> 02:03:13,120 ‫و مدام بهش آب می‌دادم 1596 02:03:13,450 --> 02:03:17,890 ‫وقتی باید می‌رفت دستشویی، ‫لازم بود تا اونجا کولش کنم 1597 02:03:21,640 --> 02:03:25,230 ‫من قبلاً از بابام مراقبت کرده بودم، 1598 02:03:25,820 --> 02:03:29,260 ‫و چون استقامت جسمانی ‫خارق‌العاده داشتم، 1599 02:03:29,280 --> 02:03:30,990 ‫خیلی برام سخت نبود 1600 02:03:36,000 --> 02:03:38,140 ‫ببخشید که هر روز بهت زحمت میدم 1601 02:03:45,370 --> 02:03:49,900 ‫چرا افراد مبتلا به بیماری ‫همیشه عذرخواهی می‌کنن؟ 1602 02:03:51,110 --> 02:03:53,490 ‫شرمنده بهت زحمت دادم 1603 02:03:54,010 --> 02:03:56,570 ‫شرمنده که صدای سرفه‌هام اذیتت می‌کنه 1604 02:03:57,300 --> 02:04:00,290 ‫شرمنده که نمی‌تونم اونجور که باید کار کنم 1605 02:04:02,650 --> 02:04:04,840 ‫اگه می‌تونستن ترجیح می‌دادن به خودشون اهمیت بدن 1606 02:04:05,720 --> 02:04:07,260 ‫و اینطور نیست که یهو بتونن سرفه نکنن 1607 02:04:07,890 --> 02:04:09,960 ‫اگه می‌تونستن عادی نفس بکشن، می‌کشیدن 1608 02:04:11,210 --> 02:04:15,170 ‫اون‌ها دارن بیشترین عذاب رو می‌کشن 1609 02:04:18,370 --> 02:04:20,290 ‫بازم ببخشید 1610 02:04:21,010 --> 02:04:24,990 ‫حتی نمی‌تونی به خاطر من تمرین کنی... 1611 02:04:25,600 --> 02:04:27,710 ‫و نمی‌تونی بری بازی کنی 1612 02:04:28,780 --> 02:04:31,940 ‫من نمی‌خوام برم بازی کنم. هیچوقت نخواستم 1613 02:04:33,190 --> 02:04:35,930 ‫هر از گاهی توی وقت خالیم تمرین می‌کنم، 1614 02:04:35,960 --> 02:04:37,060 ‫پس نگرانش نباش 1615 02:04:38,820 --> 02:04:39,840 ‫اما... 1616 02:04:40,600 --> 02:04:43,640 ‫حتماً گاهی دلت تغییر منظره می‌خواد 1617 02:04:44,590 --> 02:04:47,470 ‫شنیدم امشب آتیش‌بازی دارن... 1618 02:04:48,190 --> 02:04:49,530 ‫پس لطفاً برو 1619 02:04:51,240 --> 02:04:54,930 ‫درسته. اگه تا اون موقع سرگیجه نداشتی، 1620 02:04:54,950 --> 02:04:58,230 ‫می‌خوای تا نزدیک پُل کولت کنم؟ 1621 02:04:58,260 --> 02:05:00,260 ‫چی؟ 1622 02:05:04,010 --> 02:05:08,730 ‫حتی اگه امروز نتونی، ‫سال بعد و سال بعدش هم آتش‌بازی دارن، 1623 02:05:09,190 --> 02:05:11,140 ‫پس می‌تونیم اون موقع بریم 1624 02:05:20,030 --> 02:05:23,520 ‫تنها باری که پرستاری ‫برام سخت بود... 1625 02:05:23,550 --> 02:05:28,040 ‫وقتی بود که کویوکی وسط صحبت‌مون گریه‌اش گرفت 1626 02:05:29,760 --> 02:05:32,140 ‫مطمئنم غمگین بود که توی تخت افتاده... 1627 02:05:32,850 --> 02:05:35,780 ‫ولی وقتی گریه کرد معذب شدم 1628 02:05:37,800 --> 02:05:39,810 ‫« سوریو » 1629 02:05:51,650 --> 02:05:53,420 ‫پس اینطور 1630 02:05:53,940 --> 02:05:55,300 ‫حرفِ هاکویِ اسمت ‫اینجوری نوشته می‌شه؟ 1631 02:05:55,330 --> 02:05:56,460 ‫مثلِ کومایِ کوماینوئه. منطقیه 1632 02:05:59,450 --> 02:06:01,540 ‫همونطور که فکر می‌کردم، تو هم مثل منی 1633 02:06:02,070 --> 02:06:04,630 ‫اگه چیزی واسه محافظت نداشته باشی ‫نمی‌تونی زندگیت رو بگذرونی 1634 02:06:05,260 --> 02:06:08,300 ‫مثل کوماینوها، ‫سگ‌هایی که نگهبان معبدها هستن 1635 02:06:14,000 --> 02:06:17,580 ‫علتی که استاد مالک این همه زمین و دوجو بود... 1636 02:06:17,600 --> 02:06:19,790 ‫با وجود سامورایی نبودنش... 1637 02:06:20,510 --> 02:06:23,850 ‫این بود که یک مرد مسن رو از چنگ راهزنان نجات داده بود، 1638 02:06:24,360 --> 02:06:27,690 ‫که به شدت تحت تأثیر حرکات سبک سوریوش قرار گرفته بود، 1639 02:06:27,900 --> 02:06:30,680 ‫و زمین و دوجوش رو ‫براش به ارث گذاشت 1640 02:06:30,700 --> 02:06:33,070 ‫که خودش هیچ وارثی براش نداشت 1641 02:06:36,270 --> 02:06:39,650 ‫ولی به مزاق افرادی ‫که اون زمین و دوجو رو 1642 02:06:39,670 --> 02:06:42,450 ‫واسه خودشون می‌خواستن خوش نیومد 1643 02:06:43,070 --> 02:06:47,930 ‫دوجوی کنجوتسوی همسایه ‫شروع کرد به آزار دادنِ دوجوی سوریو 1644 02:06:49,980 --> 02:06:54,350 ‫به همین خاطر، دوجوی سوریو ‫نتونست شاگرد جدیدی داشته باشه 1645 02:07:01,950 --> 02:07:06,540 ‫ولی به خاطر آموزش‌هام در اینجا و مراقبتم از کویوکی... 1646 02:07:08,090 --> 02:07:10,890 ‫قلبم به رستگاری رسیده 1647 02:07:30,490 --> 02:07:34,090 ‫سه سال گذشت و من هجده ساله شدم 1648 02:07:35,370 --> 02:07:37,000 ‫کویوکی شونزده سالش بود 1649 02:07:37,030 --> 02:07:39,380 ‫تقریباً دیگه هیچوقت بستری نبود... 1650 02:07:39,400 --> 02:07:42,340 ‫و حالا می‌تونست یه ‫زندگی عادی داشته باشه 1651 02:07:47,090 --> 02:07:48,900 ‫هاکوجی... یه لحظه وقت داری؟ 1652 02:07:49,940 --> 02:07:50,940 ‫حتماً! 1653 02:07:52,770 --> 02:07:57,300 ‫خب... حاضری این دوجو رو برای من اداره کنی، هاکوجی؟ 1654 02:07:58,120 --> 02:08:01,020 ‫کویوکی هم میگه ازت خوشش میاد 1655 02:08:03,050 --> 02:08:05,050 ‫ها؟ 1656 02:08:11,210 --> 02:08:14,550 ‫آینده‌ام به عنوان کسی که خالکوبی‌های یک خلافکار رو داره 1657 02:08:15,060 --> 02:08:17,260 ‫چیزی نبود که بتونم تصورش کنم 1658 02:08:19,260 --> 02:08:25,180 ‫چه برسه داشتنِ آینده با کسی که از آدمی مثل من خوشش بیاد 1659 02:08:27,610 --> 02:08:31,270 ‫ممکنه، همونطور که بابام گفت... 1660 02:08:31,880 --> 02:08:34,730 ‫بتونم الان یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم؟ 1661 02:08:36,440 --> 02:08:40,840 ‫امید کم‌سوی از صفر شروع کردن... 1662 02:08:40,870 --> 02:08:43,990 ‫یهو بدون کنترل بزرگ شد 1663 02:08:50,860 --> 02:08:54,480 ‫در اون لحظه اصلاً ‫نمی‌دونستم که دو نفری 1664 02:08:54,500 --> 02:08:58,110 ‫که می‌خواستم با جونم ‫ازشون محافظت کنم... 1665 02:08:59,020 --> 02:09:00,920 ‫مسموم می‌شن و می‌میرن 1666 02:09:06,410 --> 02:09:09,610 ‫رفتم اِدو سر قبر بابام 1667 02:09:10,660 --> 02:09:13,340 ‫خواستم بهش بگم دارم ازدواج می‌کنم 1668 02:09:23,230 --> 02:09:26,300 ‫با اینکه قبلاً غروب به دوجو برگشتم... 1669 02:09:30,310 --> 02:09:32,590 ‫حتی قبل از اینکه بشنوم حالت تهوع گرفتم 1670 02:09:33,950 --> 02:09:35,840 ‫دیافراگمم قفل کرد... 1671 02:09:36,550 --> 02:09:39,200 ‫و از یک پیش‌آگاهیِ بدیُمن موهای تنم سیخ شد 1672 02:09:42,330 --> 02:09:44,240 ‫یکی توی چاه سم ریخته! 1673 02:09:45,260 --> 02:09:48,590 ‫چون هیچوقت نمی‌تونستن رو در رو ‫تو یا کیزو سان رو شکست بدن... 1674 02:09:48,850 --> 02:09:50,640 ‫این کار وحشتناک رو کردن! 1675 02:09:51,340 --> 02:09:52,440 ‫بی‌رحمانه است! باورنکردنیه! 1676 02:09:52,680 --> 02:09:55,660 ‫حتی کویوکی رو کشتن! 1677 02:09:59,060 --> 02:10:03,790 ‫وقتی عزیزانم توی خطر می‌افتن... 1678 02:10:04,440 --> 02:10:06,450 ‫هیچوقت بهشون نزدیک نیستم 1679 02:10:15,610 --> 02:10:18,420 ‫با اینکه بهش قول داده بودم... 1680 02:10:20,880 --> 02:10:22,800 ‫مطمئنی با من مشکلی نداری؟ 1681 02:10:25,490 --> 02:10:31,490 ‫یادته بچه بودیم و از تماشای آتش‌بازی‌ها صحبت کردیم؟ 1682 02:10:31,620 --> 02:10:33,620 ‫ها؟ 1683 02:10:33,650 --> 02:10:34,650 ‫نه... 1684 02:10:34,980 --> 02:10:36,150 ‫اه... 1685 02:10:38,050 --> 02:10:40,650 ‫به خاطر اون گفتگوهای کوچیک‌مون، هاکوجی سان، 1686 02:10:41,190 --> 02:10:45,040 ‫بارها شادی رو حس کردم 1687 02:10:47,020 --> 02:10:49,700 ‫گفتی حتی اگه نتونیم امسال ‫آتش‌بازی رو ببینیم... 1688 02:10:50,540 --> 02:10:55,120 ‫می‌تونیم سال بعد یا سال بعدش بریم 1689 02:10:56,500 --> 02:11:01,380 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم آینده‌ای رو تصور کنم ‫که توش سال آینده یا سال بعدش رو 1690 02:11:01,880 --> 02:11:04,330 ‫هنوز زنده باشم 1691 02:11:06,140 --> 02:11:07,660 ‫مادرم هم همینطور 1692 02:11:08,490 --> 02:11:11,810 ‫فکر کنم واسه همین خودکشی کرد... 1693 02:11:11,840 --> 02:11:15,160 ‫چون نمی‌خواست ‫مرگ من رو تماشا کنه 1694 02:11:15,900 --> 02:11:20,670 ‫معلوم بود که پدرم هم ته قلبش تسلیم شده 1695 02:11:21,960 --> 02:11:24,280 ‫چون خیلی ضعیف بودم 1696 02:11:25,810 --> 02:11:30,490 ‫ولی تو تونستی آینده‌ی من رو ببینی، هاکوجی سان 1697 02:11:30,520 --> 02:11:33,820 ‫جوری که از سال بعد و بعدش حرف زدی 1698 02:11:34,350 --> 02:11:37,800 ‫انگار کاملاً عادیه 1699 02:11:39,290 --> 02:11:41,340 ‫واقعاً خوشحالم کرد! 1700 02:11:53,250 --> 02:11:55,500 ‫اونی که می‌خوام تویی، هاکوجی سان 1701 02:11:58,000 --> 02:11:59,020 ‫حاضری... 1702 02:12:00,050 --> 02:12:02,100 ‫شوهرم بشی؟ 1703 02:12:10,500 --> 02:12:11,500 ‫بله 1704 02:12:12,190 --> 02:12:17,410 ‫از هرکسی قوی‌تر می‌شم و تا آخر عمرم ازت محافظت می‌کنم 1705 02:12:22,310 --> 02:12:26,050 ‫آخرش فقط حرف بود و هیچوقت نتونستم 1706 02:12:26,450 --> 02:12:28,970 ‫یه کاری رو تا آخرش انجام بدم 1707 02:12:42,050 --> 02:12:43,290 ‫چی می‌خوای؟ 1708 02:12:44,950 --> 02:12:46,360 ‫چه بی‌ادب! 1709 02:12:46,880 --> 02:12:48,860 ‫توی حرومزاده... از سوریو اومدی! 1710 02:13:13,080 --> 02:13:16,910 ‫بعد از اینکه پدر و دخترِ دوجوی ‫سوریو با سم به قتل رسیدن، 1711 02:13:16,930 --> 02:13:20,760 ‫یکی از شاگردان بازمانده ‫به دوجوی کنجوتسوی همسایه حمله کرد 1712 02:13:21,240 --> 02:13:23,660 ‫و ۶۷ نفر رو به قتل رسوند! 1713 02:13:24,150 --> 02:13:27,820 ‫با دست خالی جمجمه‌هاشون رو خرد کرده ‫و اعضای بدن‌شون رو له کرده! 1714 02:13:28,500 --> 02:13:32,570 ‫نه تنها اکثر اجساد رو جوری متلاشی کرده ‫که نمی‌شه شناسایی‌شون کرد، 1715 02:13:33,030 --> 02:13:35,360 ‫همه‌شون مقدار قابل توجهی از اعضای بدن‌شون رو ندارن! 1716 02:13:35,950 --> 02:13:40,340 ‫فک، مغز و حدقه‌ی چشم از دیوار و سقف آویزونه... 1717 02:13:40,370 --> 02:13:43,460 ‫همچنین دست‌وپا و اعضای بدن، که منظره‌ای جهنمی ساخته! 1718 02:13:44,450 --> 02:13:46,910 ‫قاتل انسان عادی نبوده! 1719 02:14:10,740 --> 02:14:13,820 ‫خب، خیلی سروصدا درباره‌ی رؤیتِ یک شیطان شنیدم 1720 02:14:14,590 --> 02:14:16,890 ‫در حالی که من هیچوقت شیطانی نفرستاده بودم 1721 02:14:17,920 --> 02:14:20,380 ‫حالا که خودم اومد ببینم... 1722 02:14:20,400 --> 02:14:22,860 ‫می‌بینم فقط یه انسان بوده 1723 02:14:23,460 --> 02:14:25,560 ‫چقدر ناامیدکننده 1724 02:14:26,740 --> 02:14:27,740 ‫برو کنار 1725 02:14:28,760 --> 02:14:29,760 ‫می‌کشمت! 1726 02:14:34,830 --> 02:14:39,310 ‫تو فکرم حدود دوازده‌تا شیطان قدرتمند درست کنم 1727 02:14:40,440 --> 02:14:44,770 ‫می‌خوام بدونم می‌تونی مقدار خونی ‫که قراره بهت بدم رو تحمل کنی یا نه 1728 02:14:47,080 --> 02:14:48,160 ‫دیگه... 1729 02:14:50,680 --> 02:14:54,160 ‫کلاً... هیچی... برام... 1730 02:14:54,960 --> 02:14:57,400 ‫مهم نیست 1731 02:15:13,020 --> 02:15:13,830 ‫بعد از شیطان شدن، 1732 02:15:13,850 --> 02:15:15,060 ‫خاطراتم رو فراموش کردم... 1733 02:15:16,190 --> 02:15:18,960 ‫و یه بار دیگه، به دنبال قدرت گشتم! 1734 02:15:34,500 --> 02:15:37,780 ‫بیشتر! ‫بیشتر نشونم بدین که چی بلدین! 1735 02:15:42,190 --> 02:15:45,660 ‫با اینکه دیگه هیچی ‫برام نمونده بود 1736 02:15:45,680 --> 02:15:48,200 ‫که بخوام ازش محافظت کنم 1737 02:15:51,170 --> 02:15:55,190 ‫با اینکه نمی‌خواستم ‫توی دنیایی زندگی کنم 1738 02:15:55,210 --> 02:15:57,680 ‫که خانواده‌ام توش نیستن 1739 02:16:00,690 --> 02:16:05,350 ‫بیش از یک قرن، بارها قتل‌عام‌های بی‌معنی انجام دادم 1740 02:16:06,830 --> 02:16:09,270 ‫چه گذشته‌ی واقعاً رقت‌انگیز، 1741 02:16:09,670 --> 02:16:11,200 ‫مسخره... 1742 02:16:12,980 --> 02:16:15,080 ‫و بی‌ارزشی 1743 02:16:20,810 --> 02:16:22,340 ‫حتی اگه بمیرم، 1744 02:16:22,900 --> 02:16:25,790 ‫نمی‌تونم جایی برم که اون سه‌تا هستن 1745 02:16:27,700 --> 02:16:32,260 ‫لعنت بهت که مجبورم کردی ‫اون گذشته‌ام رو به یاد بیارم! 1746 02:16:34,480 --> 02:16:36,040 ‫انسان‌های لعنتی! 1747 02:16:36,060 --> 02:16:39,300 ‫چه موجودات ظریف ‫و شکننده‌ای هستن! 1748 02:16:40,590 --> 02:16:42,180 ‫خیلی راحت می‌میرن! 1749 02:16:42,710 --> 02:16:43,850 ‫کم میارن! 1750 02:16:44,690 --> 02:16:46,640 ‫ناپدید می‌شن! 1751 02:16:50,220 --> 02:16:51,670 ‫هنوز نمرده! 1752 02:16:52,010 --> 02:16:53,570 ‫باورنکردنیه! 1753 02:16:55,060 --> 02:16:57,310 ‫باید همین الان بکشمش! 1754 02:16:58,770 --> 02:17:00,490 ‫اگه بذاریم الان خودش رو احیا کنه، 1755 02:17:00,880 --> 02:17:02,520 ‫کارمون ساخته است! 1756 02:17:08,990 --> 02:17:11,250 ‫بیهوش شدم! وسط نبرد! 1757 02:17:13,710 --> 02:17:17,190 ‫سرش! سرش داره احیا می‌شه! 1758 02:17:19,080 --> 02:17:20,680 ‫ولی من که قطعش کردم! 1759 02:17:27,120 --> 02:17:29,570 ‫مرگ تخریب‌کننده، نوع نابودی! 1760 02:17:30,360 --> 02:17:32,370 ‫بس کن! 1761 02:17:32,770 --> 02:17:35,120 ‫اون بچه! هنوز می‌تونه حرکت کنه؟ 1762 02:17:35,660 --> 02:17:37,890 ‫هر چند بار لازم باشه ‫سرت رو قطع می‌کنم! 1763 02:17:37,920 --> 02:17:40,980 ‫ما می‌بریم! من و گیو سان باهم! ‫آکازا رو شکست میدیم! 1764 02:17:44,930 --> 02:17:46,250 ‫شمشیرم! 1765 02:17:48,140 --> 02:17:49,860 ‫از دستش لیز خورد! 1766 02:17:51,250 --> 02:17:52,450 ‫کنترلم! 1767 02:18:01,770 --> 02:18:05,560 ‫وقتشه از نو متولد بشی، مرد جوان 1768 02:18:08,720 --> 02:18:10,850 ‫از ضعیف‌ها بیزارم! 1769 02:18:13,160 --> 02:18:17,470 ‫ضعیف‌ها... سم می‌ریزن توی چاه... 1770 02:18:17,900 --> 02:18:19,560 ‫به جای اینکه منصفانه بجنگن! 1771 02:18:20,810 --> 02:18:22,100 ‫شرورن! 1772 02:18:23,670 --> 02:18:27,280 ‫ضعیف‌ها اصلاً صبر ندارن! 1773 02:18:27,880 --> 02:18:29,810 ‫خیلی زود بی‌امید می‌شن! 1774 02:18:32,110 --> 02:18:34,590 ‫من با مشت‌هام که هدف‌شون محافظت بود آدم کشتم! 1775 02:18:36,740 --> 02:18:40,060 ‫سوریوی عزیز استادم رو با خون آلوده کردم... 1776 02:18:41,260 --> 02:18:43,660 ‫و نتونستم وصیت بابام رو برآورده کنم! 1777 02:18:46,980 --> 02:18:50,950 ‫درسته. اونی که می‌خواستم بکشم... 1778 02:18:56,880 --> 02:18:58,290 ‫خوب نیست! خوب نیست! خوب نیست! 1779 02:18:58,290 --> 02:18:59,720 ‫شمشیرم افتاد یه جایی! 1780 02:19:01,780 --> 02:19:03,660 ‫با مشت خالی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم! 1781 02:19:14,520 --> 02:19:18,290 ‫آکازا می‌خواد حرکت نوع نابودی رو بزنه ‫که روی رنگوکو سان زد! 1782 02:19:22,070 --> 02:19:25,070 ‫باید گیو سان رو با خوم از محدوده حمله خارج کنم! 1783 02:19:29,880 --> 02:19:31,600 ‫بیخیال من شو! 1784 02:19:37,570 --> 02:19:38,960 ‫باید بکشم‌شون 1785 02:19:41,960 --> 02:19:46,070 ‫ضعیف‌هایی... که خیلی ازشون متنفرم! 1786 02:20:29,490 --> 02:20:31,500 ‫به خودش حمله کرد 1787 02:20:34,460 --> 02:20:36,660 ‫واسه چی اونجوری به خودش زد؟ 1788 02:20:37,690 --> 02:20:38,690 ‫چرا؟ 1789 02:20:42,300 --> 02:20:46,080 ‫یه لحظه... تونستم بوی قدردانی رو از آکازا حس کنم، 1790 02:20:47,940 --> 02:20:49,470 ‫چرا لبخند زد؟ 1791 02:20:54,200 --> 02:20:56,400 ‫کافیه دیگه! بسه! 1792 02:20:56,650 --> 02:20:58,700 ‫احیا نشو! 1793 02:20:59,720 --> 02:21:01,200 ‫نبرد تمومه! 1794 02:21:01,770 --> 02:21:03,540 ‫من باختم! 1795 02:21:05,520 --> 02:21:08,220 ‫تو اون لحظه قاطعانه باختم! 1796 02:21:09,100 --> 02:21:10,870 ‫یه تکنیک تمیز 1797 02:21:11,250 --> 02:21:13,060 ‫و تماشایی بود! 1798 02:21:14,850 --> 02:21:18,560 ‫حرکاتِ دشمن رو تا حد کمال پیشبینی کردی ‫و در لحظه آخر چرخیدی... 1799 02:21:19,190 --> 02:21:22,430 ‫و قبل از اینکه دشمن حرکتش رو کامل کنه ضربه زدی! 1800 02:21:23,560 --> 02:21:24,810 ‫دیگه تمومه 1801 02:21:26,190 --> 02:21:30,190 ‫می‌خوام سرنوشتم رو قبول کنم و به جهنم برم 1802 02:21:33,560 --> 02:21:35,140 ‫می‌خواد کجا بره؟ 1803 02:21:43,500 --> 02:21:44,690 ‫سر جاش ایستاد 1804 02:21:47,900 --> 02:21:48,980 ‫بابا... 1805 02:21:51,170 --> 02:21:52,570 ‫الان خوبی؟ 1806 02:21:53,540 --> 02:21:54,900 ‫درد نداری؟ 1807 02:21:56,620 --> 02:21:58,920 ‫خوبم، هاکوجی 1808 02:22:00,270 --> 02:22:01,790 ‫ممنون پسرم 1809 02:22:08,570 --> 02:22:10,090 ‫متأسفم بابا 1810 02:22:10,800 --> 02:22:15,480 ‫شرمنده که نتونستم از صفر شروع کنم. ‫جواب نداد 1811 02:22:19,020 --> 02:22:20,480 ‫مهم نیست 1812 02:22:21,720 --> 02:22:26,830 ‫هر چی بشی، پسر و شاگرد منی 1813 02:22:27,620 --> 02:22:29,500 ‫حتی در مرگ رهات نمی‌کنیم! 1814 02:22:31,210 --> 02:22:34,390 ‫گرچه نمی‌تونیم با خودمون به بهشت ببریمت 1815 02:22:37,120 --> 02:22:38,320 ‫استاد... 1816 02:22:41,300 --> 02:22:44,440 ‫مگه نمی‌خواستی قوی‌تر بشی؟ 1817 02:22:45,310 --> 02:22:48,030 ‫کارت تمومه... 1818 02:22:48,800 --> 02:22:49,910 ‫آکازا؟ 1819 02:22:52,190 --> 02:22:53,250 ‫درسته 1820 02:22:53,760 --> 02:22:55,540 ‫من قراره قوی‌تر بشم. 1821 02:22:55,560 --> 02:22:57,350 ‫می‌خوام قوی‌تر بشم! 1822 02:22:58,630 --> 02:23:00,680 ‫حالا اگه سرم قطع شده که چی؟ 1823 02:23:00,930 --> 02:23:03,450 ‫برد؟ باخت؟ کی اهمیت میده؟ 1824 02:23:04,140 --> 02:23:06,570 ‫همه‌شون رو می‌کشم! 1825 02:23:07,550 --> 02:23:10,160 ‫هنوز می‌تونم قوی‌تر بشم! 1826 02:23:12,970 --> 02:23:16,260 ‫باید سر قولم بمونم! 1827 02:23:26,990 --> 02:23:28,170 ‫هاکوجی سان... 1828 02:23:29,380 --> 02:23:30,460 ‫ممنون 1829 02:23:31,490 --> 02:23:33,030 ‫کافیه 1830 02:23:37,840 --> 02:23:38,990 ‫دیگه کافیه 1831 02:23:39,880 --> 02:23:41,350 ‫بسه 1832 02:23:41,680 --> 02:23:43,100 ‫آکازا! 1833 02:23:53,510 --> 02:23:54,650 ‫متأسفم! متأسفم! 1834 02:23:54,790 --> 02:23:57,380 ‫متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم! 1835 02:23:58,080 --> 02:24:00,760 ‫متأسفم که وقتی مهم بود، نبودم! 1836 02:24:01,890 --> 02:24:04,540 ‫نتونستم سر هیچکدوم از قول‌هام بمونم! 1837 02:24:04,870 --> 02:24:05,870 ‫من رو ببخش! 1838 02:24:06,440 --> 02:24:08,600 ‫التماست می‌کنم، لطفاً من رو ببخش! 1839 02:24:09,470 --> 02:24:11,210 ‫من رو ببخش! 1840 02:24:15,470 --> 02:24:19,990 ‫خیلی خوشحالم که ما رو به یاد آوردی 1841 02:24:21,360 --> 02:24:25,670 ‫خیلی خوشحالم که همون هاکوجی سانی شدی که می‌شناسم! 1842 02:24:34,740 --> 02:24:37,310 ‫به خونه خوش اومدی، هاکوجی 1843 02:24:41,820 --> 02:24:45,080 ‫سلام هاکوجی! ‫به خونه خوش اومدی! 1844 02:24:54,090 --> 02:24:55,220 ‫اومدم خونه 1845 02:24:56,640 --> 02:24:57,780 ‫دیگه برگشتم 1846 02:25:01,780 --> 02:25:05,770 ‫به خونه خوش اومدی... عزیزم! 1847 02:25:10,800 --> 02:25:12,800 ‫هی... 1848 02:25:35,310 --> 02:25:36,500 ‫ناپدید شد 1849 02:25:48,480 --> 02:25:50,640 ‫تموم... شد 1850 02:25:54,650 --> 02:25:55,910 ‫باید عجله کنیم 1851 02:25:56,930 --> 02:25:59,960 ‫باید بریم پیش تامایو سان... 1852 02:26:01,480 --> 02:26:02,550 ‫بعدش... 1853 02:26:10,430 --> 02:26:11,430 ‫تانجیرو! 1854 02:26:24,770 --> 02:26:29,380 ‫تانجیرو، گیو... رده بالاییِ ۳ رو شکست دادن! 1855 02:26:29,970 --> 02:26:34,790 ‫به خاطر خستگی نمی‌تونن به‌هوش بمونن! ‫بیهوش شدن! 1856 02:26:40,410 --> 02:26:45,940 ‫تانجیرو، گیو... رده بالاییِ ۳ رو شکست دادن! 1857 02:26:45,940 --> 02:26:47,060 ‫رده بالاییِ ۳! 1858 02:26:54,400 --> 02:26:58,630 ‫حضورِ آکازا از بین رفته 1859 02:27:01,400 --> 02:27:03,210 ‫کی فکرش رو می‌کرد که ببازه؟ 1860 02:27:06,920 --> 02:27:07,940 ‫آکازا! 1861 02:27:09,840 --> 02:27:13,260 ‫مگه نمی‌خواستی شکستم بدی؟ 1862 02:27:16,140 --> 02:27:20,050 ‫کی فکرش رو می‌کرد که به میل خودت... 1863 02:27:21,970 --> 02:27:24,880 ‫مسیری که به معراج باز کرده بودی رو رها کنی؟ 1864 02:27:32,260 --> 02:27:34,650 ‫چقدر به طرز مضحکی ضعیف بودی! 1865 02:27:42,390 --> 02:27:43,400 ‫یعنی ممکنه... 1866 02:27:43,900 --> 02:27:48,000 ‫لرد آکازا... مُرده باشه؟ 1867 02:27:49,690 --> 02:27:51,810 ‫یه لحظه حضور عجیبی رو حس کردم، 1868 02:27:51,840 --> 02:27:53,960 ‫ولی فقط تصور خودم بود، درسته؟ 1869 02:27:55,230 --> 02:27:57,010 ‫انگار لرد آکازا... 1870 02:27:57,040 --> 02:27:59,120 ‫یه موجود دیگه شده بود 1871 02:28:02,670 --> 02:28:04,910 ‫خب، حالا که مُرده دیگه نمی‌دونم! 1872 02:28:08,470 --> 02:28:09,680 ‫بذار ببینم 1873 02:28:10,260 --> 02:28:11,260 ‫کجا بودم؟ 1874 02:28:12,470 --> 02:28:13,920 ‫درسته، یادم اومد! 1875 02:28:14,890 --> 02:28:16,970 ‫اسمت رو پرسیدم، درسته؟ 1876 02:28:30,320 --> 02:28:35,560 ‫تانجیرو، گیو... رده بالاییِ ۳ رو شکست دادن! 1877 02:28:35,560 --> 02:28:36,850 ‫رده بالاییِ ۳! 1878 02:28:37,590 --> 02:28:38,790 ‫هیمجیما سان! 1879 02:28:38,790 --> 02:28:40,350 ‫آره 1880 02:28:40,370 --> 02:28:41,910 ‫آفرین تومیوکا! 1881 02:28:42,810 --> 02:28:44,270 ‫آفرین کامادو! 1882 02:28:49,980 --> 02:28:53,340 ‫شگفت‌انگیزه، تومیوکا سان، تانجیرو! 1883 02:28:53,910 --> 02:28:56,080 ‫ما هم خودمون رو بهشون می‌رسونیم 1884 02:28:57,130 --> 02:28:58,130 ‫باشه! 1885 02:29:12,960 --> 02:29:14,450 ‫نمیر، آگاتسوما! 1886 02:29:20,450 --> 02:29:23,030 ‫اگه عجله نکنی، می‌زنمت! 1887 02:29:23,050 --> 02:29:23,910 ‫گوش کن! 1888 02:29:24,440 --> 02:29:27,700 ‫نشونم بده قوی‌ترین شیطان کجاست! 1889 02:29:27,960 --> 02:29:29,140 ‫گرفتی؟ 1890 02:29:29,950 --> 02:29:31,940 ‫برید کنار ببینم! 1891 02:29:33,570 --> 02:29:35,190 ‫این طرف! این طرف! 1892 02:29:35,210 --> 02:29:37,880 ‫یه دونه درشتش اینجاست! 1893 02:29:44,730 --> 02:29:46,120 ‫داداش بزرگه کجاست؟ 1894 02:29:56,750 --> 02:29:58,390 ‫یه رده بالایی رو برام بیارید! 1895 02:29:58,750 --> 02:29:59,770 ‫یه رده بالایی! 1896 02:29:59,800 --> 02:30:01,690 ‫هی! 1897 02:30:01,710 --> 02:30:03,590 ‫اینقدر ازم فرار نکنید! 1898 02:30:12,470 --> 02:30:14,740 ‫گذرگاهی که به شمال می‌رسه... 1899 02:30:14,770 --> 02:30:17,040 ‫طبقه ۸۸اُم... اثری از موزان نیست 1900 02:30:18,520 --> 02:30:21,250 ‫طبقات صدم و ۲۷اُم در جنوب شرقی... 1901 02:30:21,270 --> 02:30:22,750 ‫اثری از موزان نیست 1902 02:30:24,290 --> 02:30:25,330 ‫پس کجاست؟ 1903 02:30:25,640 --> 02:30:28,050 ‫اون کجاست؟ کجا می‌تونه باشه؟ 1904 02:30:29,060 --> 02:30:33,080 ‫توی هیچکدوم از طبقات نَوَد تا صد هم خبری از موزان نیست 1905 02:30:35,730 --> 02:30:39,850 ‫تمام طبقات صدم و ۳۳اُم رو گشتم. اثری از موزان نیست 1906 02:30:41,730 --> 02:30:46,000 ‫کلاغ‌هامون حتماً پیدات می‌کنن! 1907 02:30:47,190 --> 02:30:49,660 ‫وجب به وجب این قلعه رو می‌گردیم 1908 02:30:50,450 --> 02:30:54,220 ‫و هر جا بری ردت رو می‌زنیم! 1909 02:30:58,550 --> 02:30:59,930 ‫« چهار » 1910 02:31:09,720 --> 02:31:11,850 ‫سازه‌های چندلایه حالا دارن به شمال شرقی حرکت می‌کنن 1911 02:31:12,780 --> 02:31:15,870 ‫سازه‌های جدید دارن افقی و عمودی حرکت می‌کنن! 1912 02:31:16,770 --> 02:31:17,950 ‫روی خودشون تا می‌شن! 1913 02:31:22,230 --> 02:31:23,450 ‫- و یکی می‌شن! ‫- و یکی می‌شن! 1914 02:31:30,620 --> 02:31:31,830 ‫کی فکرش رو می‌کرد... 1915 02:31:33,760 --> 02:31:37,710 ‫نه، گزینه‌ی باخت روی میز نیست 1916 02:31:38,720 --> 02:31:40,430 ‫کلاغ‌ها، برید! 1917 02:31:41,170 --> 02:31:42,590 ‫به جایی که موزان هست! 1918 02:31:47,800 --> 02:31:49,980 ‫شیطان‌کُش‌های مایه‌ی نفرت! 1919 02:31:50,700 --> 02:31:54,510 ‫هیچوقت نمی‌تونید بهم برسید! 1920 02:31:55,250 --> 02:31:58,850 ‫شاید به خاطر قطع کردن سرِ یه رده بالایی 1921 02:31:58,880 --> 02:32:02,980 ‫خیال برتون داشته باشه ولی تا ‫من رو نکشید فایده نداره! 1922 02:32:07,020 --> 02:32:12,540 ‫بدون اینکه چهره من رو ببینید ‫قراره بی‌خودی بمیرید! 1923 02:32:12,990 --> 02:32:16,030 ‫که کاملاً مناسب شما احمق‌های به‌دردنخوره! 1924 02:32:17,530 --> 02:32:22,360 ‫وقتی کارم اینجا تموم بشه ‫از زنده بودن پشیمون‌تون می‌کنم! 1925 02:32:24,040 --> 02:32:27,580 ‫قراره از درد به تقلا بیفتید و عذاب بکشید ‫و به خودتون بپیچید! 1926 02:32:28,200 --> 02:32:35,580 ‫و برای شما شیطان‌کُش‌ها ‫این می‌شه آخرین شب‌تون... یعنی روز مرگ‌تون! 1927 02:32:35,600 --> 02:32:45,600 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::. 1928 02:32:47,050 --> 02:32:48,440 ‫نمیر! 1929 02:32:52,200 --> 02:32:53,940 ‫گیو! 1930 02:33:01,130 --> 02:33:04,420 ‫تانجیرو، نمیری!