1 00:00:30,750 --> 00:00:40,750 « بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:41,099 --> 00:00:42,499 ‫سال ۹۹ میلادی بود 3 00:00:42,499 --> 00:00:43,733 ‫من، هونگ سیو لونگ 4 00:00:43,766 --> 00:00:45,266 ‫۲۰۰۰ سال کوبیدم و رفتم به گذشته 5 00:00:45,266 --> 00:00:47,033 ‫با یه ماشین زمان 6 00:00:47,066 --> 00:00:49,899 ‫تا شاهد به تخت نشستن امپراتور چین باشم 7 00:00:53,799 --> 00:00:54,799 ‫اما خب 8 00:00:55,099 --> 00:00:57,333 ‫یینگ ژنگ، پادشاه واقعی، خیلی وقت بود غزل خداحافظی رو خونده بود 9 00:00:58,299 --> 00:00:59,866 ‫واسه اینکه برگردم به زمان خودم 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,466 ‫جونمو گذاشتم کف دستم 11 00:01:03,333 --> 00:01:06,933 ‫تا یه جوونی به اسم چیو پون رو آموزش بدم که خودش رو جای شاه جا بزنه 12 00:01:07,466 --> 00:01:10,766 ‫بعد از اینکه رقبایی مثل لوی بوت-وای و چیو موک رو از سر راه برداشتم 13 00:01:10,766 --> 00:01:13,599 ‫پون از یه جوون ساده‌لوح 14 00:01:13,599 --> 00:01:16,166 ‫تبدیل شد به امپراتور ظالم و مستبد چین 15 00:01:16,166 --> 00:01:17,633 ‫از این به بعد 16 00:01:18,099 --> 00:01:20,466 ‫کاری می‌کنم که خاندان چین بر این سرزمین حکومت کنن 17 00:01:20,466 --> 00:01:23,599 ‫تا ابدالآباد و فراتر از اون 18 00:01:24,566 --> 00:01:26,233 ‫بعد از اینکه شاه شد 19 00:01:26,233 --> 00:01:29,600 ‫اعتماد بینمون کم‌کم رنگ باخت 20 00:01:29,600 --> 00:01:30,966 ‫می‌دونستم که 21 00:01:30,999 --> 00:01:32,933 ‫موندن کنار پون 22 00:01:32,933 --> 00:01:35,166 ‫آخرش به کشتنم میده 23 00:01:36,099 --> 00:01:40,299 ‫واسه همین با خونواده‌م از پایتخت زدم به چاک 24 00:01:41,099 --> 00:01:42,666 ‫و رفتم یه جا مخفی شدم 25 00:01:42,666 --> 00:01:44,033 ‫بابایی 26 00:01:44,066 --> 00:01:44,766 ‫چی شده باباجان 27 00:01:44,800 --> 00:01:46,000 ‫یه اسم جدید می‌خوام 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,399 ‫اسم جدید؟ مگه «بویی» چشه 29 00:01:48,433 --> 00:01:49,866 ‫می‌خوام مثل عقاب باشم 30 00:01:49,899 --> 00:01:51,733 ‫که آزادانه تو آسمون پرواز می‌کنه 31 00:01:51,733 --> 00:01:52,866 ‫می‌خوام اسمم «یو» (یعنی بال) باشه 32 00:01:52,899 --> 00:01:54,399 ‫هونگ یو 33 00:01:55,166 --> 00:01:56,799 ‫همون جنگ‌سالار غاصب 34 00:02:26,766 --> 00:02:28,599 ‫همگی ایست، تکون نخورید 35 00:02:29,700 --> 00:02:30,866 ‫بخوابید رو زمین 36 00:02:41,099 --> 00:02:43,333 ‫دلت واسم تنگ شده بود، دکتر وو 37 00:02:43,433 --> 00:02:44,466 ‫تازه از حبس در اومدم 38 00:02:45,099 --> 00:02:46,566 ‫و اومدم که ببینمت 39 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 ‫تو رو هم همین‌طور، آقای لی 40 00:02:51,433 --> 00:02:52,966 ‫ماشین زمان 41 00:02:53,566 --> 00:02:55,300 ‫خیلی وقت گذشته 42 00:02:56,566 --> 00:02:58,566 ‫بابت اون اتفاقات واقعاً حالمون گرفته شد 43 00:02:58,933 --> 00:03:00,933 ‫می‌خواستیم یه جوری جبران کنیم 44 00:03:00,933 --> 00:03:02,399 ‫جبرانِ چی 45 00:03:02,966 --> 00:03:03,966 ‫پولم 46 00:03:04,833 --> 00:03:05,833 ‫آبروم 47 00:03:06,466 --> 00:03:07,666 ‫زندگیم 48 00:03:11,499 --> 00:03:13,300 ‫من اون ماشین زمان رو اختراع کردم 49 00:03:14,666 --> 00:03:16,333 ‫باید اولین کسی می‌بودم که تو زمان سفر می‌کنه 50 00:03:17,099 --> 00:03:18,699 ‫به‌خاطر یه سرباز سفالی 51 00:03:19,833 --> 00:03:21,433 ‫شما هونگ سیو لونگ رو انتخاب کردید 52 00:03:22,099 --> 00:03:24,099 ‫و باعث شدید ۲۰ سال الکی گوشه زندان بپوسم 53 00:03:24,799 --> 00:03:26,966 ‫دارم همه‌چی رو پس می‌گیرم 54 00:03:26,966 --> 00:03:29,233 ‫می‌خواستی ماشین زمان رو بالا بکشی 55 00:03:29,266 --> 00:03:30,600 ‫و تاریخ رو عوض کنی 56 00:03:31,400 --> 00:03:33,433 ‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه جلوت رو بگیرم 57 00:03:33,466 --> 00:03:35,966 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تاریخ رو تغییر بده 58 00:03:36,799 --> 00:03:38,166 ‫وقتی امتحانش نکردی 59 00:03:40,099 --> 00:03:41,566 ‫از کجا می‌دونی که نمیشه 60 00:03:44,166 --> 00:03:45,800 ‫ماشین زمان رو فعال کن 61 00:03:57,666 --> 00:03:58,666 ‫کن 62 00:03:59,466 --> 00:04:00,800 ‫درست فکراتو بکن 63 00:04:01,333 --> 00:04:04,666 ‫بدون گیرنده سیگنال، راه برگشتی نداری 64 00:04:05,166 --> 00:04:06,166 ‫گالی 65 00:04:06,566 --> 00:04:07,966 ‫گیرنده رو بیار 66 00:04:27,099 --> 00:04:28,333 ‫ردیفه بابا، آوردمش 67 00:04:29,599 --> 00:04:31,233 ‫برو پیش عموت روی سکو 68 00:04:40,566 --> 00:04:41,666 ‫کن 69 00:04:41,666 --> 00:04:43,499 ‫این کار عواقب خیلی سنگینی داره 70 00:04:52,733 --> 00:04:54,299 ‫قصدم همینه 71 00:04:54,299 --> 00:04:55,766 ‫من جای امپراتور چین رو می‌گیرم 72 00:04:55,766 --> 00:04:58,733 ‫و اولین پادشاه تاریخ میشم 73 00:05:30,966 --> 00:05:33,066 ‫«هر کی رو که می‌پرستیم» 74 00:05:33,099 --> 00:05:36,800 ‫«تاریخ فقط به فرمان تقدیر گوش میده» 75 00:05:36,800 --> 00:05:39,733 ‫«تقدیر» 76 00:05:39,766 --> 00:05:44,433 ‫«کی می‌تونه مسیر سرنوشت رو کج کنه؟» 77 00:05:44,466 --> 00:05:46,666 ‫«چه با این، چه بی اون» 78 00:05:46,666 --> 00:05:49,933 ‫«حتی تو دل آشوب هم، مسیر مشخصه» 79 00:05:49,966 --> 00:05:56,466 ‫«کی داره قصه رو از نو می‌نویسه؟» 80 00:05:57,166 --> 00:05:59,266 ‫«هنوز واسه خوشحالی زوده» 81 00:05:59,299 --> 00:06:03,866 ‫«فقط چون بهت میگن بنیان‌گذار سلسله» 82 00:06:05,466 --> 00:06:06,433 ‫بابا 83 00:06:06,466 --> 00:06:07,699 ‫بیا بی‌خیال شیم 84 00:06:07,966 --> 00:06:09,466 ‫همه‌مون به یه استراحت نیاز داریم 85 00:06:10,833 --> 00:06:12,966 ‫همه‌تون گند زدید 86 00:06:13,833 --> 00:06:14,966 ‫باشه، پنج دقیقه استراحت 87 00:06:21,266 --> 00:06:23,233 ‫لعنتی، دارم اسید معده بالا میارم 88 00:06:26,833 --> 00:06:28,966 ‫تو مثلاً یه زمانی ژنرال بودیا 89 00:06:28,966 --> 00:06:30,333 ‫پس بنیه‌ت چی شد 90 00:06:31,266 --> 00:06:32,766 ‫من که اصلاً به گرد پاتم نمی‌رسم 91 00:06:33,099 --> 00:06:36,233 ‫تو این همه سال، بنیه‌ت یه ذره هم کم نشده 92 00:06:37,099 --> 00:06:38,233 ‫معلومه دیگه 93 00:06:39,366 --> 00:06:40,933 ‫تو استراحت کن، بی‌خاصیت 94 00:06:40,933 --> 00:06:41,999 ‫من به بازی ادامه میدم 95 00:06:48,433 --> 00:06:49,433 ‫تعویض 96 00:06:50,333 --> 00:06:52,599 ‫بویی، بیا تو تیم من 97 00:06:53,499 --> 00:06:54,733 ‫حتماً 98 00:06:57,466 --> 00:06:58,699 ‫بیا اینجا 99 00:07:00,966 --> 00:07:02,199 ‫ایول 100 00:07:04,933 --> 00:07:06,666 ‫بویی 101 00:07:08,333 --> 00:07:09,899 ‫آره 102 00:07:10,799 --> 00:07:11,566 ‫ایول 103 00:07:11,599 --> 00:07:13,166 ‫گندش بزنن، گیس‌بافتم وا شد 104 00:07:16,066 --> 00:07:18,366 ‫بیخیال بابا، خیلی ضایع‌ست 105 00:07:18,399 --> 00:07:20,766 ‫فکر کردی خودم خوشم میاد؟ مامانت مجبورم کرد بپوشمش 106 00:07:20,799 --> 00:07:22,766 ‫عین کلم‌پیچ شده 107 00:07:22,766 --> 00:07:23,800 ‫بیا، بزن بر بدن 108 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 ‫حمله 109 00:07:35,299 --> 00:07:36,299 ‫هی 110 00:07:36,666 --> 00:07:38,600 ‫شما ادامه بدین، من یه چرت می‌خوام بزنم 111 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 ‫چه خبرا؟ استاد بزرگ هونگ، پارسال دوست امسال آشنا 112 00:07:45,399 --> 00:07:46,900 ‫اونقدرا هم نگذشته 113 00:07:48,333 --> 00:07:49,899 ‫پادشاهی پنجم رو سه سوته ترکوندی 114 00:07:49,933 --> 00:07:51,666 ‫رفیق، اونقدرا هم آسون نبود 115 00:07:54,433 --> 00:07:56,433 ‫بعد از یان، نوبت چیه 116 00:07:56,599 --> 00:07:57,833 ‫ششمین و آخرین پادشاهی 117 00:07:58,066 --> 00:07:59,066 ‫دقیقاً 118 00:07:59,333 --> 00:08:02,033 ‫همیشه تهِ چاه رو خوب می‌دیدی 119 00:08:02,066 --> 00:08:06,033 ‫واسه گرفتن ایالت چی، کلکی چیزی تو چنته داری 120 00:08:06,033 --> 00:08:06,333 ‫اون 121 00:08:06,333 --> 00:08:07,799 ‫انقدر واسم پاچه‌خواری نکن 122 00:08:07,799 --> 00:08:10,399 ‫پاچه‌خواری؟ یعنی چی 123 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 ‫یعنی خیلی باادبی 124 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 ‫مرسی 125 00:08:16,666 --> 00:08:18,333 ‫پس من یه پا پاچه‌خوارم 126 00:08:18,333 --> 00:08:19,400 ‫آره جون خودت 127 00:08:19,833 --> 00:08:21,200 ‫بذار یه نفسی تازه کنم 128 00:08:23,499 --> 00:08:24,599 ‫چهار کلمه 129 00:08:24,633 --> 00:08:25,799 ‫پیروزی بدون خون و خون‌ریزی 130 00:08:26,633 --> 00:08:28,433 ‫پیروزی بدون جنگ 131 00:08:29,466 --> 00:08:30,466 ‫بووی 132 00:08:30,466 --> 00:08:31,466 ‫توپ 133 00:08:34,166 --> 00:08:35,766 ‫ایول 134 00:08:35,799 --> 00:08:37,433 ‫این یعنی پیروزی بدون جنگ 135 00:08:37,466 --> 00:08:38,200 ‫الان دیگه به کار میاد 136 00:08:38,233 --> 00:08:40,266 ‫ولی وقتی آفساید رو اختراع کنن، این خطا محسوب می‌شه 137 00:08:42,099 --> 00:08:44,600 ‫اگه بتونیم ایالت چی رو به همین راحتی بگیریم 138 00:08:44,966 --> 00:08:47,999 ‫اعلی‌حضرت زود دنبال یه سوژه دیگه می‌گرده 139 00:08:48,466 --> 00:08:51,499 ‫بهش بگو بیخیال شه، یه کم استراحت کنه بابا 140 00:08:51,499 --> 00:08:53,199 ‫اون فقط حرف تو رو می‌خونه 141 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 ‫بهش گفتی انقدر تو نخِ ۱۰۰ سال عمر کردن نباشه 142 00:08:55,833 --> 00:08:58,333 ‫واسه همین به حکیم‌باشی گفت اکسیر جاودانگی درست کنه 143 00:08:58,600 --> 00:09:00,733 ‫ای بابا، گندشو درآورده 144 00:09:00,766 --> 00:09:01,899 ‫بهش بگو بس کنه 145 00:09:01,933 --> 00:09:03,966 ‫اینجور تکنولوژی‌ها تو این دوره زمونه وجود نداره 146 00:09:04,600 --> 00:09:05,733 ‫حقیقت اینه که 147 00:09:06,433 --> 00:09:08,699 ‫اعلی‌حضرت هنوز دلتنگته 148 00:09:10,266 --> 00:09:12,233 ‫زیاد یادت می‌کنه 149 00:09:18,433 --> 00:09:20,166 ‫تازگی‌ها به چند نفر آسیب رسونده 150 00:09:23,133 --> 00:09:24,499 ‫بهش بگو بیشتر سبزیجات بخوره 151 00:09:24,499 --> 00:09:25,733 ‫یه کم ثواب واسه آخرتش جمع کنه 152 00:09:26,400 --> 00:09:28,933 ‫تو هم خیلی به فکرشی‌ها 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,399 ‫بعد از گرفتن آخرین پادشاهی 154 00:09:31,433 --> 00:09:33,466 ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 155 00:09:33,666 --> 00:09:35,966 ‫مراقب خودت باش 156 00:09:42,299 --> 00:09:43,499 ‫"تیک کِیر (مواظب باش) 157 00:09:44,133 --> 00:09:45,133 ‫کیکِ چی 158 00:09:50,466 --> 00:09:53,366 ‫هونگ سیو لونگ 159 00:09:53,733 --> 00:09:56,199 ‫ای وای، یادم رفت برنج بخرم 160 00:09:57,899 --> 00:09:58,966 ‫بووی، یک 161 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 ‫باید بزنیم به چاک 162 00:10:01,433 --> 00:10:02,400 ‫"گود لاک (موفق باشی)!" 163 00:10:03,166 --> 00:10:04,199 ‫کلاک 164 00:10:10,466 --> 00:10:14,133 ‫اعلی‌حضرت، صدراعظم لی خبر پیروزیتون رو شنیده 165 00:10:14,133 --> 00:10:16,766 ‫تو گردنه هانگو منتظر شماست 166 00:10:17,266 --> 00:10:20,366 ‫دقیقاً مثل پیش‌بینی خفنِ استاد بزرگ هونگ 167 00:10:20,399 --> 00:10:23,266 ‫سپاهیان ما بدون جنگ پیروز شدن 168 00:10:25,266 --> 00:10:26,433 ‫البته 169 00:10:26,999 --> 00:10:29,399 ‫درایت اعلی‌حضرت راه رو نشون داد 170 00:10:29,433 --> 00:10:30,133 ‫اگه اون نبود 171 00:10:30,133 --> 00:10:33,700 ‫حتی نقشه‌های درجه‌یکِ استاد بزرگ هم به درد لای جرز دیوار نمی‌خورد 172 00:10:34,233 --> 00:10:35,833 ‫هونگ سیو لونگ 173 00:10:36,733 --> 00:10:38,633 ‫هر شش تا پادشاهی رو فتح کردم 174 00:10:39,833 --> 00:10:42,266 ‫دیگه به کمکت احتیاجی ندارم 175 00:11:05,733 --> 00:11:07,466 ‫چای لیمو 176 00:11:09,299 --> 00:11:09,966 ‫مادر 177 00:11:09,966 --> 00:11:11,766 ‫بیاین بخوریم 178 00:11:12,100 --> 00:11:13,166 ‫حمله 179 00:11:18,600 --> 00:11:20,166 ‫مطمئنم داری پولا رو می‌پیچونی 180 00:11:20,399 --> 00:11:23,166 ‫یه سطل برنج خواستم، تو فقط نصفشو خریدی 181 00:11:32,499 --> 00:11:34,699 ‫امپراتور چین هر شش تا ایالت رو یکی کرده 182 00:11:34,733 --> 00:11:36,633 ‫هدف بعدیش مائیم 183 00:11:37,899 --> 00:11:38,999 ‫اینجا دیگه امن نیست 184 00:11:39,633 --> 00:11:40,933 ‫باید جابجا شیم 185 00:11:44,499 --> 00:11:45,466 ‫غذاتو بخور 186 00:12:10,633 --> 00:12:11,833 ‫از پادشاه محافظت کنین 187 00:13:14,300 --> 00:13:16,833 ‫اعلی‌حضرت، ما تا حالا همچین سلاح‌هایی ندیده بودیم 188 00:13:16,833 --> 00:13:20,566 ‫لطفاً سریع برگردین به پایتخت 189 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 ‫هونگ سیو لونگ رو پیدا کنین 190 00:13:30,666 --> 00:13:31,799 ‫پیداش کردم 191 00:13:50,133 --> 00:13:51,266 ‫امپراتور چین رو گرفتم 192 00:14:10,000 --> 00:14:10,499 ‫کن 193 00:14:11,266 --> 00:14:12,299 ‫بذار منم یه امتحانی بکنم 194 00:14:31,166 --> 00:14:33,966 ‫تمومه، حالا می‌تونی شاه رو بکشی 195 00:14:46,133 --> 00:14:48,333 ‫آخه کدوم پادشاهی همچین زرهی می‌پوشه 196 00:14:50,666 --> 00:14:52,299 ‫پادشاهتون کجاست 197 00:15:10,399 --> 00:15:12,433 ‫باید بزنیم به چله - هر جایی غیر از اینجا 198 00:15:13,599 --> 00:15:15,133 ‫عمراً بتونه پیدامون کنه 199 00:15:15,499 --> 00:15:16,833 ‫هی بهمون گفتی 200 00:15:16,833 --> 00:15:19,399 ‫امپراتور قلابیه، خودت نشوندیش رو تخت 201 00:15:19,433 --> 00:15:20,866 ‫و وقتی هر شش تا پادشاهی رو بگیره 202 00:15:21,566 --> 00:15:23,300 ‫واسه اینکه رازش لو نره، همه‌مون رو نفله می‌کنه 203 00:15:23,566 --> 00:15:26,299 ‫اصلاً فرقی نداره کجا بریم یا چی با خودمون برداریم 204 00:15:26,299 --> 00:15:27,766 ‫مهم اینه که خانواده هوای همدیگه رو داشته باشن 205 00:15:27,766 --> 00:15:29,300 ‫خونه یعنی همین 206 00:15:35,300 --> 00:15:36,666 ‫عاشقتونم هر دوتاتون 207 00:15:40,799 --> 00:15:41,566 ‫بابا 208 00:15:47,599 --> 00:15:50,766 ‫گفته بودم طرح‌دارشو بیاری 209 00:15:50,766 --> 00:15:52,833 ‫این که سفیده، پس طرحش کو 210 00:15:54,099 --> 00:15:55,533 ‫هونگ سیو لونگ 211 00:15:55,766 --> 00:15:57,133 ‫کی جرات کرده اسم کاملمو صدا بزنه 212 00:16:06,333 --> 00:16:07,466 ‫ییک 213 00:16:07,466 --> 00:16:09,299 ‫از تو آشپزخونه اسلحه بردارید 214 00:16:11,233 --> 00:16:12,399 ‫برگرد تو 215 00:16:13,066 --> 00:16:13,999 ‫برو دیگه 216 00:16:14,499 --> 00:16:15,666 ‫بیرون نیا 217 00:16:15,666 --> 00:16:16,666 ‫برو اون تو 218 00:16:32,433 --> 00:16:34,433 ‫همین الان به زخم‌هاش برس 219 00:16:42,433 --> 00:16:44,033 ‫حکم امپراتور رو اجرا کنید 220 00:16:44,033 --> 00:16:44,766 ‫بیارش تو 221 00:16:47,833 --> 00:16:49,233 ‫ببرش اونجا 222 00:16:54,766 --> 00:16:55,666 ‫مادر 223 00:16:56,066 --> 00:16:58,433 ‫اون یارو پادشاهه 224 00:17:01,466 --> 00:17:03,100 ‫بگیریدش نذارید تکون بخوره 225 00:17:09,233 --> 00:17:11,066 ‫اون دیگه چیه 226 00:17:33,666 --> 00:17:35,133 ‫این یه گلوله‌ست 227 00:17:35,933 --> 00:17:37,599 ‫از تفنگ شلیک می‌شه 228 00:17:39,299 --> 00:17:40,599 ‫مهاجم‌ها چه شکلی بودن 229 00:17:42,733 --> 00:17:44,766 ‫لباس‌های عجق‌وجق تنشون بود 230 00:17:46,133 --> 00:17:49,066 ‫سوار یه سری وسیله‌های پرسرعت بودن، پاهاشون هم رو زمین نبود 231 00:17:50,933 --> 00:17:52,599 ‫بعد از چند تا صدای انفجار وحشتناک 232 00:17:54,099 --> 00:17:56,333 ‫ارتشم کلی تلفات داد 233 00:18:00,166 --> 00:18:02,933 ‫اینا به اون زادگاه مرموزت ربط دارن 234 00:18:03,833 --> 00:18:05,366 ‫آدم‌های زادگاه من 235 00:18:05,399 --> 00:18:06,733 ‫بهت صدمه نمی‌زنن 236 00:18:08,566 --> 00:18:10,933 ‫فقط تو رو آدم حسابی و قابل اعتماد می‌دونن 237 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 ‫جدی 238 00:18:14,299 --> 00:18:15,799 ‫اگه اون تنها کسیه که بهش اعتماد داری 239 00:18:15,799 --> 00:18:17,666 ‫به لونگ لوح معافیت از مرگ بدید 240 00:18:18,999 --> 00:18:19,766 ‫چه گستاخی‌ای 241 00:18:19,799 --> 00:18:22,500 ‫اینجا کی داره گستاخی می‌کنه 242 00:18:23,133 --> 00:18:25,466 ‫شاگردی که استادشو اذیت کنه، تهِ گستاخی‌یه 243 00:18:25,733 --> 00:18:28,466 ‫به‌خاطر تو سال‌هاست داریم با ترس زندگی می‌کنیم 244 00:18:28,466 --> 00:18:29,699 ‫بس نیست دیگه 245 00:18:30,899 --> 00:18:32,066 ‫کسی تکون نخوره 246 00:18:32,666 --> 00:18:34,833 ‫شرمنده، اعلی‌حضرت 247 00:18:43,233 --> 00:18:45,866 ‫منو ببخشید، اعلی‌حضرت 248 00:18:45,899 --> 00:18:47,499 ‫پس امپراتور چین اینه 249 00:18:47,499 --> 00:18:50,333 ‫مرتیکه‌ی بی‌سر و پا، چطور جرات می‌کنی! بکش عقب 250 00:18:56,299 --> 00:18:57,633 ‫تو یکی تکون نخور 251 00:19:10,566 --> 00:19:11,666 ‫تفنگت رو بذار زمین 252 00:19:19,733 --> 00:19:20,833 ‫تو دیگه کی هستی 253 00:19:21,733 --> 00:19:22,933 ‫چطوری سر از اینجا درآوردی 254 00:19:23,399 --> 00:19:24,399 ‫دکتر فرانکنشتاین 255 00:19:24,433 --> 00:19:26,333 ‫یعنی منظورم اینه که دکتر وو فرستادت اینجا 256 00:19:33,833 --> 00:19:36,066 ‫این چیه؟ چقدر وقیحانه 257 00:19:36,099 --> 00:19:37,199 ‫وقیح خودتی 258 00:19:37,233 --> 00:19:39,099 ‫واسه چی اون کارو کردی، عقل کل 259 00:19:39,099 --> 00:19:40,599 ‫داشت جوابمو می‌داد 260 00:19:41,266 --> 00:19:42,733 ‫خودت برو واسه پادشاه توضیح بده 261 00:19:53,633 --> 00:19:56,933 ‫اعلی‌حضرت، مستحق مرگم 262 00:19:57,133 --> 00:19:58,899 ‫این شورشی‌ها کی بودن 263 00:19:58,899 --> 00:20:02,033 ‫فقط می‌دونم که آدم‌های معمولی نبودن 264 00:20:02,066 --> 00:20:05,566 ‫اما اینکه از کجا اومدن و چرا حمله کردن 265 00:20:05,600 --> 00:20:06,833 ‫روحمم خبر نداره 266 00:20:06,833 --> 00:20:08,466 ‫رحم کنید، اعلی‌حضرت 267 00:20:15,166 --> 00:20:16,466 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 268 00:20:17,066 --> 00:20:18,833 ‫حتماً باید می‌کشتش 269 00:20:20,066 --> 00:20:21,833 ‫چرا لباس‌های اونو پوشیدی 270 00:20:22,666 --> 00:20:24,599 ‫شما که با هم دستتون تو یه کاسه نیست 271 00:20:25,933 --> 00:20:27,133 ‫اون اسلحه 272 00:20:27,900 --> 00:20:29,766 ‫همون چیزی که بهش می‌گید تفنگ 273 00:20:31,466 --> 00:20:33,033 ‫اون چیه بابا 274 00:20:33,066 --> 00:20:34,333 ‫از شمشیر هم قوی‌تره 275 00:20:35,233 --> 00:20:36,766 ‫تا حالا این مدلشو ندیده بودم 276 00:20:37,799 --> 00:20:39,433 ‫اینجا نمی‌تونیم بمونیم. بزنیم به چاک 277 00:20:40,066 --> 00:20:41,833 ‫از پادشاه محافظت کنید! - چشم 278 00:20:48,633 --> 00:20:49,599 ‫جورج 279 00:20:49,966 --> 00:20:50,933 ‫صدامو داری 280 00:20:53,833 --> 00:20:55,166 ‫به پادشاه شلیک نکن 281 00:20:57,099 --> 00:20:58,033 ‫برگرد عقب 282 00:20:59,399 --> 00:21:00,233 ‫دنبالم بیاید 283 00:21:18,233 --> 00:21:19,299 ‫پیداشون کنید 284 00:21:20,333 --> 00:21:22,133 ‫چرا یه همچین راه مخفی‌ای اینجاست 285 00:21:22,133 --> 00:21:25,266 ‫اینجا رو واسه وقتی کندم که بیای منو بکشی 286 00:21:25,466 --> 00:21:27,999 ‫کی فکرشو می‌کرد واسه نجات دادنت ازش استفاده کنم 287 00:21:37,966 --> 00:21:40,733 ‫کدوم احمقی کلید مخفی رو قایم کرده 288 00:21:51,599 --> 00:21:53,566 ‫بووی، هوای مامان‌هاتو داشته باش 289 00:21:54,099 --> 00:21:55,233 ‫تو قلعه می‌بینمت 290 00:21:55,233 --> 00:21:56,266 ‫مراقب باش 291 00:21:56,933 --> 00:21:59,066 ‫داداش، با ژنرال‌ها برو 292 00:21:59,066 --> 00:22:00,633 ‫باید از اعلی‌حضرت محافظت کنم 293 00:22:04,099 --> 00:22:05,166 ‫چیزیم نمی‌شه 294 00:22:06,133 --> 00:22:07,733 ‫استاد بزرگ هونگ پیشمه 295 00:22:14,633 --> 00:22:15,733 ‫بزن بریم 296 00:22:21,999 --> 00:22:22,966 ‫بچرخونش 297 00:22:24,733 --> 00:22:25,933 ‫هل بده 298 00:22:33,933 --> 00:22:34,933 ‫دنبالشون 299 00:22:37,566 --> 00:22:38,633 ‫بخواب رو زمین 300 00:22:50,833 --> 00:22:52,966 ‫مو! ژنرال، هدایتش کن 301 00:23:38,133 --> 00:23:39,066 ‫بپر 302 00:23:41,566 --> 00:23:43,033 ‫اعلی‌حضرت، ردیفی 303 00:23:43,066 --> 00:23:44,899 ‫گواهینامه‌ات کو؟! حالت خوبه 304 00:23:53,333 --> 00:23:55,099 ‫هنگ سیو لانگ کجاست 305 00:23:56,499 --> 00:23:57,499 ‫اعلی‌حضرت 306 00:24:06,966 --> 00:24:08,333 ‫بابا، منم 307 00:24:08,333 --> 00:24:09,333 ‫لانگ 308 00:24:23,666 --> 00:24:25,933 ‫یک، فونگ، صدراعظم لی رو پیدا کنین 309 00:24:25,933 --> 00:24:27,099 ‫شما دو تا، برین سمت قلعه 310 00:24:29,966 --> 00:24:31,233 ‫چراغ‌ها خاموش 311 00:25:22,766 --> 00:25:24,299 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمیای 312 00:25:29,066 --> 00:25:30,066 ‫داداش هنگ 313 00:25:35,133 --> 00:25:36,499 ‫برشون گردونین به قلعه 314 00:25:36,499 --> 00:25:38,633 ‫من پادشاه رو پیدا می‌کنم. دمت گرم 315 00:25:47,766 --> 00:25:48,933 ‫یکی اونجاست 316 00:26:11,633 --> 00:26:12,566 ‫هی 317 00:26:12,733 --> 00:26:14,933 ‫شلیک نکن، از کجا می‌دونی کیه 318 00:26:16,899 --> 00:26:17,899 ‫بیاین از هم جدا شیم 319 00:26:29,233 --> 00:26:30,233 ‫اعلی‌حضرت 320 00:28:51,099 --> 00:28:52,266 ‫منم 321 00:28:53,733 --> 00:28:54,999 ‫بپا 322 00:29:00,633 --> 00:29:02,333 ‫قبلاً گفتی 323 00:29:02,833 --> 00:29:04,999 ‫که راه مخفی‌ت واسه متوقف کردن منه 324 00:29:05,300 --> 00:29:06,966 ‫تو استاد منی 325 00:29:07,833 --> 00:29:10,066 ‫چرا باید از من واهمه داشته باشی 326 00:29:12,233 --> 00:29:13,999 ‫پس می‌دونی که استادت هستم 327 00:29:14,233 --> 00:29:15,566 ‫من خانواده دارم 328 00:29:15,599 --> 00:29:17,099 ‫چطور می‌تونم ازت نترسم 329 00:29:19,066 --> 00:29:20,233 ‫این همه سال 330 00:29:20,799 --> 00:29:22,199 ‫تا حالا به سرت زده منو بکشی 331 00:29:25,833 --> 00:29:26,833 ‫آره 332 00:29:37,733 --> 00:29:40,399 ‫ولی فکر کردن با انجام دادن فرق داره 333 00:29:44,833 --> 00:29:46,566 ‫تو هر شیش تا قلمرو رو فتح کردی 334 00:29:46,566 --> 00:29:48,500 ‫هر کاری لازم بود رو انجام دادم 335 00:29:48,500 --> 00:29:50,566 ‫به هیچ کدوم از نصیحت‌هام گوش نمی‌دی 336 00:29:50,599 --> 00:29:52,833 ‫بهت گفتم چیزی به اسم اکسیر جاودانگی وجود نداره 337 00:29:54,233 --> 00:29:55,399 ‫باهام روراست باش 338 00:29:55,966 --> 00:29:58,599 ‫اگه صحیح و سالم برت گردونم به قصر 339 00:30:00,233 --> 00:30:01,966 ‫دست از سر خانواده‌ام برمی‌داری 340 00:30:03,399 --> 00:30:06,733 ‫این آدم‌های تو هستن که ول‌کن من نیستن 341 00:30:10,766 --> 00:30:12,333 ‫حالا که اینجان 342 00:30:13,766 --> 00:30:15,233 ‫یعنی معنیش اینه که 343 00:30:15,966 --> 00:30:18,466 ‫یه فرصت دیگه واسه برگشتن به خونه داری 344 00:30:20,800 --> 00:30:21,799 ‫گالیه 345 00:30:22,633 --> 00:30:23,633 ‫گالیه 346 00:30:53,899 --> 00:30:55,333 ‫آخ، دردم گرفت 347 00:30:55,566 --> 00:30:57,399 ‫دردم اومد 348 00:30:57,433 --> 00:30:59,133 ‫چقدر سنگینی 349 00:31:00,833 --> 00:31:02,666 ‫یه دستی برسون 350 00:31:04,233 --> 00:31:05,199 ‫ولش کن 351 00:31:08,233 --> 00:31:09,733 ‫مرتیکه‌ی عوضی 352 00:31:23,333 --> 00:31:25,333 ‫واسه خودت خوش باش 353 00:31:32,699 --> 00:31:33,766 ‫داری چه غلطی می‌کنی 354 00:31:34,466 --> 00:31:36,266 ‫واسه تفریح آدم می‌کشی 355 00:31:40,333 --> 00:31:41,733 ‫بازوت آسیب دیده 356 00:31:45,033 --> 00:31:45,866 ‫شرمنده 357 00:31:55,299 --> 00:31:56,800 ‫چرا دنبالشی 358 00:31:58,666 --> 00:32:00,133 ‫هدفت چیه 359 00:32:00,466 --> 00:32:01,633 ‫از اومدن به اینجا 360 00:32:02,499 --> 00:32:04,966 ‫اون که باید بمیره تویی 361 00:32:06,266 --> 00:32:08,400 ‫چرا برنگشتی 362 00:32:09,166 --> 00:32:10,766 ‫فکر کردی خودم نمی‌خواستم 363 00:32:10,899 --> 00:32:12,233 ‫بدجوری می‌خوام برگردم 364 00:32:13,333 --> 00:32:14,966 ‫تو نمی‌فهمی 365 00:32:16,133 --> 00:32:17,066 ‫پاشو 366 00:32:41,233 --> 00:32:42,266 ‫داداش هنگ 367 00:32:42,266 --> 00:32:43,733 ‫خوشحالم که سالمی 368 00:32:44,333 --> 00:32:45,433 ‫این کیه 369 00:32:46,899 --> 00:32:48,133 ‫حبسش کنین 370 00:32:48,166 --> 00:32:49,766 ‫باشه، دمت گرم 371 00:32:49,899 --> 00:32:50,866 ‫لانگ 372 00:32:53,733 --> 00:32:55,233 ‫خوبی بابا 373 00:32:57,566 --> 00:32:58,866 ‫هنگ 374 00:32:58,899 --> 00:33:00,933 ‫حتماً خیلی شاگرد عزیزت رو دوست داری 375 00:33:00,966 --> 00:33:03,966 ‫سال‌ها وقت گذاشتی پای این قلعه و راه مخفی 376 00:33:04,499 --> 00:33:05,499 ‫مگه واسه این نبود 377 00:33:05,733 --> 00:33:07,400 ‫که جلوی این مرد رو بگیری 378 00:33:09,233 --> 00:33:11,333 ‫ولی امروز، خودت مار رو راه دادی تو آستینت 379 00:33:26,266 --> 00:33:27,666 ‫ببین رفیق 380 00:33:28,133 --> 00:33:29,466 ‫یه کم باهام راه بیا 381 00:33:29,466 --> 00:33:30,899 ‫همه دارن نگاه می‌کنن 382 00:33:30,899 --> 00:33:32,499 ‫چاره‌ای نداشتم 383 00:33:32,966 --> 00:33:34,133 ‫کمکم می‌کنی 384 00:33:42,499 --> 00:33:43,499 ‫گستاخی 385 00:33:45,466 --> 00:33:47,700 ‫چرا جلوی من زانو نزدی 386 00:33:53,266 --> 00:33:54,466 ‫اعلی‌حضرت 387 00:33:54,466 --> 00:33:56,966 ‫زنم، سانگ، اهل حرف زدن نیست 388 00:33:56,966 --> 00:33:59,499 ‫فقط می‌خواد ارادتش رو نشون بده 389 00:33:59,499 --> 00:34:01,099 ‫جلوی روی من 390 00:34:02,899 --> 00:34:05,466 ‫شما دهاتی‌های ساده جرئت می‌کنین انقدر بی‌ادب باشین 391 00:34:08,599 --> 00:34:09,899 ‫بکش عقب 392 00:34:10,600 --> 00:34:12,299 ‫اینجا جای این حرفا نیست 393 00:34:12,733 --> 00:34:15,333 ‫که بخوای قدرتت رو به رخ بکشی، اعلی‌حضرت 394 00:34:16,333 --> 00:34:17,966 ‫عوضیِ چشم‌سفید 395 00:34:20,733 --> 00:34:23,199 ‫جرئت می‌کنی اینطوری با من حرف بزنی 396 00:34:23,233 --> 00:34:25,899 ‫اینقدر قپی نیا 397 00:34:25,899 --> 00:34:27,466 ‫اوضاع رو بدتر نکن 398 00:34:27,466 --> 00:34:29,466 ‫بذار یه جای امن واسه استراحت برات پیدا کنم 399 00:34:29,466 --> 00:34:30,466 ‫بیا دیگه 400 00:34:36,566 --> 00:34:38,066 ‫هنگ سیو لانگ 401 00:34:40,333 --> 00:34:42,566 ‫واسه چی داد می‌زنی 402 00:34:42,600 --> 00:34:45,633 ‫اینجا امن‌ترین جا واسه توئه 403 00:34:48,566 --> 00:34:49,566 ‫بووی 404 00:34:49,966 --> 00:34:51,000 ‫چشمت بهش باشه 405 00:34:51,566 --> 00:34:53,299 ‫اینجا کلی دشمن داره 406 00:34:53,299 --> 00:34:53,999 ‫حواست به پشت سرت باشه 407 00:34:53,999 --> 00:34:55,000 ‫هست 408 00:34:55,333 --> 00:34:56,233 ‫بابا 409 00:34:58,433 --> 00:35:00,166 ‫شنیدم استون می‌گفت 410 00:35:00,299 --> 00:35:01,933 ‫خونواده‌ی خودش و سانگ 411 00:35:02,166 --> 00:35:04,333 ‫تو جنگِ این پادشاه کشته شدن 412 00:35:04,733 --> 00:35:06,766 ‫یا موقع کار اجباری 413 00:35:10,466 --> 00:35:12,099 ‫تو فقط کارتو بکن 414 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 ‫دیگه واسه خودت مردی شدی 415 00:35:18,833 --> 00:35:20,733 ‫مگه اسمت هونگ یو نیست 416 00:35:21,566 --> 00:35:23,166 ‫اسم مستعارت بوویه 417 00:35:25,066 --> 00:35:27,166 ‫الان دیگه باید ۲۰ سالت باشه 418 00:35:29,500 --> 00:35:32,466 ‫وقتی شاگرد بابات شدم 419 00:35:33,799 --> 00:35:35,933 ‫از تو جوون‌تر بودم 420 00:36:21,133 --> 00:36:24,300 ‫این قلعه ۲۰ سال ما رو از جنگ دور نگه داشت 421 00:36:25,100 --> 00:36:25,966 ‫ولی امروز 422 00:36:26,133 --> 00:36:28,399 ‫پای این جنگ‌افروز رو باز کردی اینجا 423 00:36:28,399 --> 00:36:30,300 ‫این واسه خونواده‌ت خطرناکه 424 00:36:30,300 --> 00:36:31,999 ‫واسه شاگردهای منم همین‌طور 425 00:36:32,599 --> 00:36:34,199 ‫فونگ و چینگ شاید جرات نکنن بپرسن 426 00:36:34,233 --> 00:36:35,466 ‫ولی من می‌پرسم 427 00:36:36,733 --> 00:36:37,900 ‫تا کی 428 00:36:37,900 --> 00:36:39,766 ‫می‌خوای خودتو وقف چیو پون کنی 429 00:36:53,266 --> 00:36:55,066 ‫منم تو اتفاقایی که افتاده مقصرم 430 00:36:55,966 --> 00:36:57,733 ‫نمی‌تونم همین‌طوری شاگردمو ول کنم 431 00:36:58,433 --> 00:36:59,766 ‫به خاطر اون 432 00:36:59,766 --> 00:37:02,800 ‫حاضری رفیقات و حتی خونواده‌تو فدا کنی 433 00:37:06,833 --> 00:37:08,733 ‫همه‌ی شما واسه من مثل خونواده‌اید 434 00:37:08,999 --> 00:37:10,566 ‫کسی رو فدا نمی‌کنم 435 00:37:12,166 --> 00:37:13,799 ‫بیشتر از ۲۰ ساله که بهت اعتماد دارم 436 00:37:15,399 --> 00:37:17,133 ‫فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم 437 00:37:17,399 --> 00:37:18,666 ‫نزدیک بودنِ آدما به هم 438 00:37:19,566 --> 00:37:21,433 ‫حفظ تعادلش سخته 439 00:37:22,433 --> 00:37:24,166 ‫هر چیزی نیاز به انتخاب‌های سخت داره 440 00:37:39,733 --> 00:37:40,733 ‫گالی 441 00:37:41,099 --> 00:37:42,099 ‫گالی 442 00:37:42,566 --> 00:37:43,566 ‫گالی 443 00:37:44,299 --> 00:37:45,266 ‫دن 444 00:37:46,066 --> 00:37:47,166 ‫صدامو داری 445 00:38:00,933 --> 00:38:02,599 ‫امپراتور چین کجاست 446 00:38:03,966 --> 00:38:05,399 ‫این جنگل 447 00:38:05,733 --> 00:38:07,166 ‫همیشه مه‌آلوده 448 00:38:07,799 --> 00:38:09,466 ‫جهت‌یابی توش خیلی سخته 449 00:38:11,166 --> 00:38:12,666 ‫عمراً پیداشون کنی 450 00:38:22,299 --> 00:38:23,266 ‫کن 451 00:38:23,266 --> 00:38:24,433 ‫نه، منظورم این بود 452 00:38:24,800 --> 00:38:26,166 ‫رئیس 453 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 ‫ببین 454 00:38:29,599 --> 00:38:31,633 ‫من 455 00:38:31,666 --> 00:38:33,999 ‫یه نفرم کشته شده و یکی هم غیبش زده 456 00:38:33,999 --> 00:38:35,433 ‫شاه هم جیم شده 457 00:38:35,433 --> 00:38:37,133 ‫نقشه‌ی بعدیت چیه 458 00:38:42,066 --> 00:38:43,233 ‫نگران نباش 459 00:38:43,833 --> 00:38:45,666 ‫شاه رو پیدا می‌کنم 460 00:38:45,666 --> 00:38:47,800 ‫هونگ خونواده‌شو ول نمی‌کنه 461 00:38:47,800 --> 00:38:48,799 ‫بسیار خب 462 00:38:49,833 --> 00:38:51,033 ‫اگه این‌طوریه 463 00:38:52,299 --> 00:38:55,299 ‫دستمزد اون دو تا آدم منو 464 00:38:55,800 --> 00:38:57,666 ‫رد کن بیاد 465 00:39:03,800 --> 00:39:04,799 ‫برادرزن 466 00:39:05,166 --> 00:39:07,333 ‫فکر می‌کنی گالی رو هونگ برده 467 00:39:13,966 --> 00:39:14,966 ‫هی 468 00:39:15,666 --> 00:39:16,666 ‫چیه 469 00:39:21,933 --> 00:39:23,166 ‫یه چیزی بخور 470 00:39:28,566 --> 00:39:29,566 ‫خاموش شو 471 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 ‫این چیه 472 00:39:32,433 --> 00:39:33,433 ‫روشن شو 473 00:39:35,399 --> 00:39:36,599 ‫با صدا کار می‌کنه 474 00:39:36,599 --> 00:39:38,733 ‫گوشی‌های امروزی همه‌شون با صدا کار می‌کنن 475 00:39:38,733 --> 00:39:40,466 ‫تازه فقط هم صدای منو می‌شناسه 476 00:39:40,466 --> 00:39:41,599 ‫وقتی می‌گم «روشن شو» 477 00:39:42,100 --> 00:39:43,333 ‫دمت گرم 478 00:39:50,633 --> 00:39:53,266 ‫الان تصویر رو می‌شه بزرگ کرد 479 00:39:55,266 --> 00:39:56,999 ‫با انگشت هم می‌شه ورق زد 480 00:39:58,933 --> 00:40:00,566 ‫چه جالب 481 00:40:05,333 --> 00:40:08,766 ‫نون آناناسی، تارت تخم‌مرغ، نوشیدنی لوبیای قرمز 482 00:40:08,766 --> 00:40:10,166 ‫عجب خوشمزه‌ان 483 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 ‫دلت واسه هنگ‌کنگ تنگ شده 484 00:40:15,333 --> 00:40:17,566 ‫بیا بگیرش، نمی‌خوام یه وقت بشکنمش 485 00:40:18,966 --> 00:40:20,166 ‫به این راحتیا نمی‌شکنه 486 00:40:20,833 --> 00:40:23,566 ‫گوشی‌ها دیگه همه‌شون ساخت چین هستن 487 00:40:24,600 --> 00:40:27,133 ‫با یه بار شارژ یه سال دووم میاره 488 00:40:27,466 --> 00:40:29,633 ‫جدی؟ یه سالِ تمام 489 00:40:30,099 --> 00:40:32,466 ‫گوشی قدیمی من این‌قدر پیشرفته نبود 490 00:40:32,466 --> 00:40:33,633 ‫به این می‌گی پیشرفته 491 00:40:34,099 --> 00:40:35,833 ‫چقدر تو اُمُلی 492 00:40:35,833 --> 00:40:38,066 ‫اونی که تو کیفمه 493 00:40:39,099 --> 00:40:40,399 ‫از اینم سرتره 494 00:40:40,399 --> 00:40:41,399 ‫این یکی 495 00:40:44,833 --> 00:40:45,999 ‫این 496 00:40:46,599 --> 00:40:48,899 ‫این بزرگترین اختراع بابامه 497 00:40:53,733 --> 00:40:55,333 ‫این همون چراغ جادوئه 498 00:40:55,766 --> 00:40:57,133 ‫موتور سیکلته 499 00:41:00,133 --> 00:41:02,399 ‫فقط یه موتور نیست 500 00:41:04,233 --> 00:41:06,566 ‫از همین الان تابلوئه که یه جاروبرقیه 501 00:41:11,099 --> 00:41:12,233 ‫ایول 502 00:41:12,766 --> 00:41:13,999 ‫معلقه 503 00:41:14,566 --> 00:41:15,899 ‫چی کنترلش می‌کنه 504 00:41:17,666 --> 00:41:18,966 ‫ذهن 505 00:41:18,966 --> 00:41:21,099 ‫با ذهنت برونش 506 00:41:21,633 --> 00:41:22,899 ‫جدی می‌گم 507 00:41:24,766 --> 00:41:26,899 ‫پرواز با کنترل ذهن 508 00:41:27,666 --> 00:41:29,999 ‫بابات از انیشتین هم سرتره 509 00:41:31,233 --> 00:41:34,633 ‫اون رئیس تحقیق و توسعه تو شرکت تکنولوژی لی سیو-چیو بود 510 00:41:35,833 --> 00:41:37,599 ‫ماشین زمان رو اون اختراع کرد 511 00:41:38,933 --> 00:41:41,833 ‫ولی لی تو رو به عنوان اولین مسافر زمان انتخاب کرد 512 00:41:42,100 --> 00:41:43,833 ‫ولی چون هیچ‌وقت برنگشتی 513 00:41:44,099 --> 00:41:45,799 ‫یکی باید تقصیرها رو گردن می‌گرفت 514 00:41:45,799 --> 00:41:47,566 ‫بابام الکی افتاد زندان 515 00:41:50,233 --> 00:41:51,299 ‫متاسفم که 516 00:41:52,433 --> 00:41:53,733 ‫بابات قاطی این قضایا شد 517 00:41:57,599 --> 00:41:59,000 ‫چرا برنگشتی 518 00:41:59,333 --> 00:42:01,033 ‫اگه برمی‌گشتی، بابام نمی‌رفت هلفدونی 519 00:42:03,800 --> 00:42:06,133 ‫تهش می‌خوای به چی برسی 520 00:42:10,899 --> 00:42:14,133 ‫می‌خواد جای امپراتور چین رو بگیره 521 00:42:19,133 --> 00:42:20,466 ‫اینو بپوش 522 00:42:21,633 --> 00:42:22,999 ‫این دیگه چه کوفتیه 523 00:42:23,166 --> 00:42:26,000 ‫جونتو نجات می‌ده 524 00:42:26,166 --> 00:42:28,633 ‫نمی‌تونم همیشه بپامت 525 00:42:33,633 --> 00:42:37,499 ‫خیلی نازکه. اصلا به نظر نمیاد جون‌دار باشه 526 00:42:37,766 --> 00:42:39,899 ‫مگه باید ضخیم باشه؟ سردته 527 00:42:40,533 --> 00:42:42,899 ‫بپوشش، کلی دشمن داری 528 00:42:46,066 --> 00:42:50,766 ‫نمی‌دونستم مردم این‌قدر ازم متنفرن 529 00:42:51,633 --> 00:42:53,133 ‫می‌دونستی 530 00:42:53,499 --> 00:42:55,266 ‫زندگی چند تا خونواده رو سیاه کردی 531 00:42:56,000 --> 00:42:59,399 ‫متحد کردن کشور بدون هزینه نیست 532 00:42:59,933 --> 00:43:02,000 ‫اگه الان بلایی سرم بیاد 533 00:43:02,499 --> 00:43:04,433 ‫فقط باعث جنگ‌های بیشتر می‌شه 534 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 ‫و مرگ‌ومیر بیشتر 535 00:43:08,899 --> 00:43:10,966 ‫من مجبورت کردم خودتو جای یینگ ژنگ جا بزنی 536 00:43:11,266 --> 00:43:13,133 ‫به بهونه‌ی اینکه به نفع همه‌ست 537 00:43:13,766 --> 00:43:15,633 ‫ولی واسه اینم بود که خودم برگردم خونه 538 00:43:18,166 --> 00:43:19,633 ‫مردی که امروز شدی 539 00:43:20,399 --> 00:43:22,133 ‫هیولایی بود که خودم ساختم 540 00:43:26,399 --> 00:43:28,299 ‫هر بار که جونی رو می‌گیری 541 00:43:31,299 --> 00:43:33,433 ‫حس می‌کنم منم شریک جرمتم 542 00:43:39,899 --> 00:43:41,499 ‫توی غار ازم پرسیدی 543 00:43:42,899 --> 00:43:44,399 ‫که آرزو دارم برگردم خونه یا نه 544 00:43:45,733 --> 00:43:48,000 ‫یه مدتی بود بهش فکر نمی‌کردم 545 00:43:49,066 --> 00:43:50,466 ‫ولی اگه بشه 546 00:43:56,633 --> 00:43:58,966 ‫اگه واقعاً بتونم برسم خونه 547 00:44:00,299 --> 00:44:01,866 ‫اون‌وقت می‌شه گفت 548 00:44:02,333 --> 00:44:03,999 ‫یه پایان باحال 549 00:44:06,799 --> 00:44:07,833 ‫بپوشش 550 00:44:08,566 --> 00:44:09,766 ‫نذار نگرانت بشم 551 00:44:14,500 --> 00:44:15,499 ‫استاد 552 00:44:16,399 --> 00:44:17,799 ‫قول می‌دم 553 00:44:19,166 --> 00:44:20,799 ‫وقتی این قضایا تموم شد 554 00:44:25,300 --> 00:44:28,233 ‫دیگه لازم نیست نگران امنیت خونواده‌ت باشی 555 00:44:29,566 --> 00:44:30,899 ‫تو این ۲۰ سال 556 00:44:32,399 --> 00:44:35,266 ‫یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم 557 00:44:37,933 --> 00:44:39,133 ‫دمت گرم 558 00:44:54,933 --> 00:44:55,899 ‫بابا 559 00:44:56,566 --> 00:44:58,666 ‫بابا، عمو ییک زخمی شده 560 00:45:06,399 --> 00:45:08,266 ‫تیر خورده، می‌تونیم خوبش کنیم 561 00:45:17,666 --> 00:45:18,766 ‫بذار زخمشو ببینم 562 00:45:19,499 --> 00:45:22,233 ‫گلوله رد شده، تو بدنش نیست 563 00:45:24,899 --> 00:45:27,466 ‫این سرنگ گلبول‌های سفید و هماگلوتینین‌شو زیاد می‌کنه 564 00:45:29,133 --> 00:45:30,933 ‫این لیزر باکتری‌ها رو می‌کشه و التهاب رو کم می‌کنه 565 00:45:30,933 --> 00:45:32,233 ‫و زخمشو خوب می‌کنه 566 00:45:33,466 --> 00:45:34,566 ‫برگردونش 567 00:45:46,433 --> 00:45:47,566 ‫خوبی، ییک 568 00:45:47,933 --> 00:45:49,966 ‫شرمنده، داداش 569 00:45:50,633 --> 00:45:51,799 ‫استراحت کن 570 00:45:51,799 --> 00:45:53,733 ‫یه راهی واسه پیدا کردن فونگ پیدا می‌کنم 571 00:45:53,733 --> 00:45:54,799 ‫باشه 572 00:46:04,999 --> 00:46:06,533 ‫دمت گرم که داداش خونی‌مو نجات دادی 573 00:46:06,766 --> 00:46:09,133 ‫خوبه که تکنولوژی آینده این‌قدر خفنه 574 00:46:11,500 --> 00:46:12,999 ‫تکنولوژی 575 00:46:13,566 --> 00:46:15,666 ‫اگه درست ازش استفاده بشه، جون آدما رو نجات می‌ده 576 00:46:16,133 --> 00:46:19,299 ‫وقتی ازش سوءاستفاده بشه، می‌شه ماشین زمان 577 00:46:19,299 --> 00:46:21,833 ‫مگه من و تو قربانی‌های اون ماشین زمان نیستیم 578 00:46:23,566 --> 00:46:25,566 ‫هیچ‌وقت حس نکردم قربانی‌ام 579 00:46:27,066 --> 00:46:28,099 ‫حداقلش 580 00:46:28,799 --> 00:46:30,300 ‫تمام تلاشمو کردم 581 00:46:30,300 --> 00:46:33,466 ‫که یه زندگی شاد و باحال داشته باشم 582 00:46:35,066 --> 00:46:36,300 ‫تابلوعه 583 00:46:36,733 --> 00:46:39,500 ‫تو و زنات، پسرت و رفیقات 584 00:46:39,500 --> 00:46:40,999 ‫خیلی خوشحال به نظر میاین 585 00:46:41,733 --> 00:46:43,666 ‫گالی - زنت و 586 00:46:43,933 --> 00:46:44,933 ‫گالی 587 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 ‫گالی 588 00:46:52,066 --> 00:46:53,066 ‫گالی 589 00:46:53,166 --> 00:46:54,433 ‫صدامو داری 590 00:46:54,499 --> 00:46:55,499 ‫الو 591 00:46:58,633 --> 00:46:59,866 ‫هونگ سیو لونگ 592 00:47:03,800 --> 00:47:05,233 ‫زنت پیش منه 593 00:47:09,133 --> 00:47:10,866 ‫دخترت هم پیش منه 594 00:47:11,333 --> 00:47:13,166 ‫بیا طاق بزنیم 595 00:47:13,166 --> 00:47:15,566 ‫زنم در ازای دخترت 596 00:47:18,733 --> 00:47:21,199 ‫نه، دو تا در برابر یکی می‌خوام 597 00:47:21,633 --> 00:47:23,299 ‫دخترم و امپراتور چین 598 00:47:28,833 --> 00:47:30,666 ‫فقط می‌تونی روی دخترت معامله کنی 599 00:47:38,966 --> 00:47:40,599 ‫امپراتور چین رو انتخاب کن 600 00:47:44,833 --> 00:47:46,299 ‫گوشی رو بده به دخترم 601 00:47:52,066 --> 00:47:52,899 ‫بابا 602 00:47:53,233 --> 00:47:53,933 ‫گالیه 603 00:47:55,833 --> 00:47:57,333 ‫به فکر مصلحت بزرگ‌تر باش 604 00:47:57,933 --> 00:47:59,299 ‫اول شاه رو می‌گیریم 605 00:48:01,266 --> 00:48:02,499 ‫هونگ 606 00:48:02,499 --> 00:48:04,733 ‫تا ۳۰ دقیقه دیگه 607 00:48:04,766 --> 00:48:06,499 ‫دم اون گاری چوبی گنده ببینیمت 608 00:48:06,833 --> 00:48:08,833 ‫اگه اون یارو که میاری امپراتور چین نباشه 609 00:48:09,133 --> 00:48:10,833 ‫کارشو می‌سازم 610 00:48:12,399 --> 00:48:14,099 ‫حله، همون ۳۰ دقیقه 611 00:48:19,099 --> 00:48:21,533 ‫نمی‌فهمم فازِ مصلحتش چیه 612 00:48:22,133 --> 00:48:24,133 ‫اون حتی بچه خودشم نمی‌خواست 613 00:48:24,733 --> 00:48:26,266 ‫اومدم اینجا 614 00:48:26,266 --> 00:48:28,799 ‫که وقتای از دست رفته رو جبران کنم 615 00:48:32,333 --> 00:48:35,433 ‫ولی اون فقط تو نخِ شاه شدنه 616 00:48:46,166 --> 00:48:48,066 ‫می‌دونم آویز یشمم دست توئه 617 00:48:49,766 --> 00:48:50,799 ‫پسش بده 618 00:48:58,499 --> 00:48:59,999 ‫از وقتی که 619 00:49:00,299 --> 00:49:02,499 ‫آویز یشمت رو توی مقبره برداشتم 620 00:49:03,499 --> 00:49:06,399 ‫۲۰ ساله که پیش منه 621 00:49:07,800 --> 00:49:09,933 ‫دیدنش منو یاد تو میندازه 622 00:49:10,133 --> 00:49:11,633 ‫من که همین‌جام 623 00:49:11,900 --> 00:49:14,266 ‫فقط این‌وری نگاه کن، آویز رو بده بهم 624 00:49:14,966 --> 00:49:15,966 ‫دمت گرم 625 00:49:18,999 --> 00:49:20,166 ‫گیرنده‌ام 626 00:49:21,100 --> 00:49:22,566 ‫ولی شارژش تمومه 627 00:49:22,599 --> 00:49:24,766 ‫اگه گیرنده بابات قاطی کرد 628 00:49:24,799 --> 00:49:26,899 ‫اینو شارژ کن و برشون گردون 629 00:49:28,733 --> 00:49:30,399 ‫اون‌وقت خودت نمی‌تونی برگردی 630 00:49:50,399 --> 00:49:51,866 ‫جوابمو ندادی 631 00:49:53,066 --> 00:49:54,333 ‫یعنی تو 632 00:49:55,433 --> 00:49:56,933 ‫برمی‌گردی ولایتت 633 00:50:03,566 --> 00:50:06,266 ‫به خاطر تو تصمیم گرفتم بمونم 634 00:50:09,666 --> 00:50:11,100 ‫تو این ۲۰ سالی که گذشت 635 00:50:11,799 --> 00:50:13,466 ‫هیچ‌وقت پشیمون نشدم 636 00:50:40,566 --> 00:50:41,999 ‫شاه همین‌جاست 637 00:50:56,566 --> 00:50:58,066 ‫لانگ کجاست؟ در رو 638 00:51:04,800 --> 00:51:05,899 ‫بپا پاشون 639 00:51:09,933 --> 00:51:14,066 ‫تیم، این خودِ امپراتور چینه 640 00:51:14,800 --> 00:51:16,466 ‫وقتی دست ما باشه 641 00:51:16,800 --> 00:51:18,766 ‫می‌تونیم بریم تو قصر سلطنتی 642 00:51:19,066 --> 00:51:21,733 ‫پر از عتیقه‌ست 643 00:51:23,566 --> 00:51:26,833 ‫ولی اول از همه 644 00:51:27,000 --> 00:51:31,133 ‫چطوری گیرنده رو راه بندازیم که برگردیم 645 00:51:31,133 --> 00:51:32,133 ‫اگه اینو بفهمیم 646 00:51:32,399 --> 00:51:34,266 ‫همه رو نفله می‌کنیم 647 00:51:35,333 --> 00:51:38,466 ‫پول رو هم خودمون می‌زنیم به جیب 648 00:51:42,633 --> 00:51:44,133 ‫بهت نصیحت می‌کنم 649 00:51:46,099 --> 00:51:47,566 ‫عاقلانه دوباره فکر کنی 650 00:51:48,466 --> 00:51:50,266 ‫اگه بکشیشون 651 00:51:51,766 --> 00:51:53,999 ‫و گیرنده دست اونا نباشه 652 00:51:56,433 --> 00:51:57,999 ‫اون‌وقت اینجا موندگار میشین 653 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 ‫چی داری میگی 654 00:52:08,566 --> 00:52:10,666 ‫یه پیشنهاد مشتی دارم 655 00:52:16,566 --> 00:52:17,766 ‫تا وقتی که 656 00:52:18,466 --> 00:52:20,633 ‫شما دوتا منو برگردونین به قصر 657 00:52:20,633 --> 00:52:24,699 ‫گیرنده‌ای که هونگ سیو لانگ جا گذاشته رو میدم بهتون 658 00:52:25,666 --> 00:52:28,733 ‫شما فقط دنبال پولین، چرا خون و خون‌ریزی راه بندازین 659 00:52:28,733 --> 00:52:29,733 ‫چه مرگته 660 00:52:30,666 --> 00:52:32,166 ‫چرا بهم کمک کردی 661 00:52:49,899 --> 00:52:51,766 ‫کمکت می‌کنم داداش 662 00:52:56,233 --> 00:52:57,400 ‫اگه منو بکشی 663 00:52:58,333 --> 00:52:59,833 ‫خودتم نمی‌تونی برگردی خونه 664 00:53:01,266 --> 00:53:02,766 ‫می‌تونی تصمیم بگیری 665 00:53:02,899 --> 00:53:04,466 ‫که بهم اعتماد کنی یا نه 666 00:53:22,066 --> 00:53:23,033 ‫ردیفی 667 00:53:32,099 --> 00:53:32,966 ‫مباشر تو 668 00:53:32,966 --> 00:53:34,299 ‫زنده می‌مونی 669 00:53:42,633 --> 00:53:44,233 ‫-بویی! مامان 670 00:53:44,233 --> 00:53:45,066 ‫چینگ 671 00:53:54,633 --> 00:53:57,266 ‫کن، امپراتور قلابیه 672 00:54:29,399 --> 00:54:30,399 ‫گالیه 673 00:54:30,866 --> 00:54:31,933 ‫خوبی 674 00:54:33,066 --> 00:54:34,066 ‫فیل 675 00:54:34,399 --> 00:54:35,166 ‫گالیه رو پیدا کردم 676 00:54:35,166 --> 00:54:36,233 ‫حالش خوبه 677 00:54:37,299 --> 00:54:39,966 ‫امپراتور چین تو قفسه. آماده باش 678 00:54:40,399 --> 00:54:41,399 ‫مفهومه 679 00:54:42,566 --> 00:54:43,566 ‫بزن بریم 680 00:54:46,466 --> 00:54:50,000 ‫واسه مصلحت کل، اول باید شاه رو پیدا کنی 681 00:54:50,666 --> 00:54:53,133 ‫هر وقت آماده بودی برگردی خونه بهم بگو 682 00:54:54,400 --> 00:54:56,266 ‫گالیه، پیروزی تو مشتمونه 683 00:54:56,266 --> 00:54:57,533 ‫وقتی شاه بشم 684 00:54:58,000 --> 00:54:59,133 ‫هر چی بخوای 685 00:54:59,133 --> 00:55:00,900 ‫برات جبران می‌کنم 686 00:55:01,999 --> 00:55:03,633 ‫من جبران نمی‌خوام 687 00:55:03,633 --> 00:55:06,500 ‫شاه نشو. مردم کشته میشن و تاوانشو پس میدی 688 00:55:06,500 --> 00:55:07,933 ‫این اشتباه رو تموم کن 689 00:55:13,866 --> 00:55:16,500 ‫وقت توضیح ندارم، یالا 690 00:55:28,133 --> 00:55:29,833 ‫یه قدمم بیرون نذار 691 00:55:40,499 --> 00:55:41,499 ‫بویی 692 00:55:59,000 --> 00:55:59,999 ‫داداش 693 00:56:15,299 --> 00:56:15,500 ‫ 694 00:56:50,166 --> 00:56:51,166 ‫بزن بریم 695 00:56:56,266 --> 00:56:57,266 ‫اعلی‌حضرت 696 00:57:01,800 --> 00:57:02,899 ‫بویی 697 00:57:05,633 --> 00:57:07,166 ‫خانم! - خوبی؟ کجات آسیب دیده 698 00:57:15,666 --> 00:57:16,999 ‫اعلی‌حضرت 699 00:57:40,800 --> 00:57:42,566 ‫بابا، دیگه وقته تمومش کنی 700 00:57:45,133 --> 00:57:46,766 ‫می‌خوام برگردم خونه 701 00:57:47,899 --> 00:57:50,566 ‫گیرنده دستته، بیا برگردیم 702 00:57:52,000 --> 00:57:53,399 ‫برگردیم 703 00:57:54,000 --> 00:57:55,399 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم 704 00:57:56,400 --> 00:57:59,499 ‫تقریباً ۲۰ سال بود که حتی رنگت رو هم ندیده بودم 705 00:58:00,899 --> 00:58:02,400 ‫نمی‌تونم اون همه زمان رو برات جبران کنم 706 00:58:04,000 --> 00:58:05,766 ‫من دنبال غرامت نیستم 707 00:58:05,766 --> 00:58:07,666 ‫نزدیک ۲۰ سال از دستت داده بودم 708 00:58:08,133 --> 00:58:09,399 ‫اینکه دوباره به دستت آوردم 709 00:58:09,399 --> 00:58:10,999 ‫خودش بهترین جبرانه 710 00:58:11,166 --> 00:58:14,066 ‫نمی‌فهمم چرا این‌قدر واسه شاه شدن لَه لَه می‌زنی 711 00:58:16,499 --> 00:58:17,799 ‫وقتی شاه بشم 712 00:58:18,499 --> 00:58:20,999 ‫ثابت می‌شه که حق با من بوده و می‌شه تاریخ رو دستکاری کرد 713 00:58:20,999 --> 00:58:22,000 ‫بابا 714 00:58:22,800 --> 00:58:26,133 ‫«هونگ» از سر ناچاری برنگشت 715 00:58:26,400 --> 00:58:28,899 ‫این‌قدر تو گذشته گیر نکن 716 00:58:29,066 --> 00:58:30,966 ‫برمی‌گردیم و با هم یه زندگی تازه رو شروع می‌کنیم 717 00:58:31,333 --> 00:58:33,133 ‫تا وقتی که هنوز حق انتخاب داریم 718 00:58:48,966 --> 00:58:52,099 ‫کیف دارو، آب جوش، سوزن و نخ، زود باش 719 00:58:52,399 --> 00:58:54,599 ‫«مباشر تو» زخمی شده! دووم بیار 720 00:58:54,633 --> 00:58:55,833 ‫آب جوش! سوزن و نخ 721 00:58:59,733 --> 00:59:00,733 ‫برادر هونگ 722 00:59:01,899 --> 00:59:04,133 ‫هوای خونواده‌مون رو داشته باش 723 00:59:11,499 --> 00:59:12,899 ‫مباشر تو 724 00:59:14,733 --> 00:59:15,733 ‫خانم 725 00:59:17,299 --> 00:59:20,299 ‫می‌ترسم دیگه نتونم مراقبت باشم 726 00:59:22,966 --> 00:59:26,066 ‫همه‌تون رو تو اون دنیا می‌بینم 727 00:59:32,500 --> 00:59:34,333 ‫مباشر تو 728 01:00:08,399 --> 01:00:10,100 ‫هر چقدر دلت می‌خواد خودت رو سرزنش کن 729 01:00:11,333 --> 01:00:12,999 ‫ولی این کارا 730 01:00:12,999 --> 01:00:14,999 ‫«مباشر تو» رو برنمی‌گردونه 731 01:00:16,599 --> 01:00:17,833 ‫در عوض 732 01:00:17,833 --> 01:00:20,966 ‫ببین چطور می‌تونی از همه‌مون محافظت کنی 733 01:00:25,833 --> 01:00:27,766 ‫نزدیک شدنِ آدم‌ها به هم 734 01:00:29,899 --> 01:00:32,099 ‫انتخاب‌های سختی می‌خواد 735 01:00:39,166 --> 01:00:41,433 ‫دیگه خونواده رو فدا نمی‌کنم 736 01:00:43,066 --> 01:00:45,399 ‫تا شاگردم رو نجات بدم 737 01:00:47,599 --> 01:00:49,233 ‫تنهایی برو پیش «لی سی» 738 01:00:55,166 --> 01:00:56,466 ‫شاگردای من 739 01:01:00,300 --> 01:01:01,933 ‫خونواده‌من 740 01:01:05,433 --> 01:01:09,266 ‫اون جونش رو فدا کرد تا «بویی» رو نجات بده 741 01:01:09,966 --> 01:01:11,566 ‫اونم فقط به خاطر تو 742 01:01:30,566 --> 01:01:34,433 ‫همیشه می‌گی نمی‌خوای تاریخ رو عوض کنی 743 01:01:34,433 --> 01:01:37,566 ‫اگه اون آدم‌ها جای شاه رو بگیرن 744 01:01:37,566 --> 01:01:39,133 ‫چه بلایی سر ما میاد 745 01:01:39,566 --> 01:01:40,866 ‫لونگ 746 01:01:41,899 --> 01:01:44,666 ‫ما نیومدیم که به شاه کمک کنیم 747 01:01:45,266 --> 01:01:48,333 ‫داریم جلوی کسی رو می‌گیریم که می‌خواد تاریخ رو دستکاری کنه 748 01:01:49,099 --> 01:01:51,166 ‫اگه الان جا بزنی 749 01:01:51,166 --> 01:01:55,433 ‫فداکاری «مباشر تو» و بقیه به باد فنا میره 750 01:02:00,166 --> 01:02:02,000 ‫شرمنده‌ام 751 01:02:02,024 --> 01:02:04,024 بی سی موویز 752 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 ‫می‌فرستمش برگرده 753 01:02:19,966 --> 01:02:21,666 ‫بذار انتقام استادم 754 01:02:21,666 --> 01:02:23,233 ‫پدرخونده‌ام و زنم رو بگیرم 755 01:02:40,766 --> 01:02:42,633 ‫تبریک می‌گم 756 01:02:42,633 --> 01:02:45,666 ‫دختر عزیز دُردونه‌ات رو پس گرفتی 757 01:02:46,533 --> 01:02:47,166 ‫داری چیکار می‌کنی 758 01:02:47,166 --> 01:02:48,599 ‫فکّت رو ببند 759 01:02:52,899 --> 01:02:53,866 ‫چیزی نیست 760 01:02:53,899 --> 01:02:55,666 ‫فقط می‌خوام بدونم 761 01:02:55,966 --> 01:02:58,966 ‫اون گیرنده‌ای که ما رو می‌بره خونه کجاست 762 01:02:59,299 --> 01:03:00,866 ‫واسه چی 763 01:03:00,899 --> 01:03:02,633 ‫همین‌طوری 764 01:03:02,633 --> 01:03:04,499 ‫فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم 765 01:03:05,299 --> 01:03:07,366 ‫مگه قبلاً نشونت ندادم 766 01:03:07,400 --> 01:03:09,433 ‫نمی‌تونم دوباره ببینمش 767 01:03:10,166 --> 01:03:12,099 ‫می‌خوای جیم شی 768 01:03:12,366 --> 01:03:14,266 ‫ماموریت‌مون هنوز تموم نشده 769 01:03:21,599 --> 01:03:24,099 ‫دخترت که صحیح و سالمه 770 01:03:24,633 --> 01:03:27,633 ‫ولی من دو تا از آدم‌هام رو از دست دادم 771 01:03:27,633 --> 01:03:29,766 ‫و هنوز امپراتور «چین» رو نگرفتیم 772 01:03:30,833 --> 01:03:33,299 ‫کفه ترازو به نفع ما نیست 773 01:03:36,799 --> 01:03:38,299 ‫بازی دیگه تمومه 774 01:03:39,266 --> 01:03:41,133 ‫گیرنده کجاست 775 01:03:46,566 --> 01:03:47,733 ‫شلیک کن 776 01:03:49,433 --> 01:03:52,233 ‫اونوقت عمراً دستت به گیرنده برسه 777 01:03:52,233 --> 01:03:53,233 ‫اون موقع 778 01:03:53,233 --> 01:03:55,066 ‫دیگه پولی برات نمی‌مونه 779 01:03:55,566 --> 01:03:58,066 ‫هیچ‌کس رنگ خونه رو نمی‌بینه 780 01:04:03,466 --> 01:04:05,733 ‫من امپراتور «چین» رو کشتم 781 01:04:05,966 --> 01:04:07,299 ‫وقتی برسیم به قصر 782 01:04:07,799 --> 01:04:09,466 ‫هر چقدر گنج می‌خوای بردار 783 01:04:09,966 --> 01:04:12,700 ‫هر وقت هم دلت خواست برو خونه 784 01:04:18,366 --> 01:04:21,833 ‫پس قیافه امپراتور «چین» رو داریم 785 01:04:24,333 --> 01:04:26,433 ‫«هونگ» به زودی پیدامون می‌کنه 786 01:04:27,166 --> 01:04:28,599 ‫ما اول وارد قصر می‌شیم 787 01:04:28,933 --> 01:04:30,566 ‫تو با «تیم» اینجا بمون 788 01:04:31,333 --> 01:04:32,400 ‫«هونگ» رو بکش 789 01:04:35,066 --> 01:04:37,333 ‫منم باهاتون میام 790 01:04:37,533 --> 01:04:39,299 ‫با «تیم» همین‌جا بمون 791 01:04:39,299 --> 01:04:41,799 ‫منم میام 792 01:04:42,433 --> 01:04:44,066 ‫پس معامله‌مون نمی‌شه 793 01:04:48,066 --> 01:04:49,166 ‫من با «تیم» اینجا می‌مونم 794 01:04:49,799 --> 01:04:51,299 ‫شما سه تا برید تو قصر 795 01:04:51,566 --> 01:04:52,733 ‫نظرت چیه 796 01:04:58,566 --> 01:05:00,833 ‫«هونگ سیو لونگ» نباید بمیره 797 01:05:12,599 --> 01:05:13,799 ‫بادوم‌زمینی می‌خوری 798 01:05:14,233 --> 01:05:16,199 ‫تشنته؟ آب می‌خوای 799 01:05:17,799 --> 01:05:19,566 ‫نه نقشه‌ای هست نه قطب‌نمایی 800 01:05:19,566 --> 01:05:20,733 ‫بدبخت شدیم رفت 801 01:05:21,299 --> 01:05:22,966 ‫تو راه مواظب آفتاب باش 802 01:05:22,966 --> 01:05:23,799 ‫پدرخونده 803 01:05:23,799 --> 01:05:24,966 ‫با این قیافه ضایعت 804 01:05:24,966 --> 01:05:26,466 ‫اصلاً نباید این‌قدر برنزه می‌کردی 805 01:05:28,066 --> 01:05:29,500 ‫می‌خوام نفستو ببرم 806 01:05:29,500 --> 01:05:30,166 ‫چی 807 01:05:30,166 --> 01:05:31,699 ‫خیلی فک می‌زنی 808 01:05:32,766 --> 01:05:34,266 ‫از اینجا 809 01:05:34,899 --> 01:05:36,499 ‫بزنین به چاک سمت شمال شرق 810 01:05:37,133 --> 01:05:38,999 ‫دو تا کوه رو رد کنین و از یه رودخونه بگذرین 811 01:05:39,500 --> 01:05:41,566 ‫«لی سی» رو تو گردنه «هانگو» پیدا می‌کنین 812 01:05:42,066 --> 01:05:43,766 ‫- وسایلتو جمع کن. - ردیفه 813 01:05:46,566 --> 01:05:48,499 ‫من و «استون» از میان‌بر می‌ریم 814 01:05:48,499 --> 01:05:50,399 ‫شماها از جاده اصلی برین پیش «لی سی» 815 01:05:50,566 --> 01:05:51,333 ‫«بووی» 816 01:05:52,133 --> 01:05:53,599 ‫اینا رو می‌سپرم به دست تو 817 01:05:56,800 --> 01:05:57,799 ‫بپر بالا 818 01:06:11,600 --> 01:06:13,566 ‫از هر طرف محاصره شدم 819 01:06:13,666 --> 01:06:17,733 ‫نزدیک‌ترین ژنرال‌هام به فنا رفتن 820 01:06:18,066 --> 01:06:20,233 ‫خوشبختانه، دو تا آدم معمولی نجاتم دادن 821 01:06:20,966 --> 01:06:22,966 ‫تا بتونم برسم به گردنه «هانگو» 822 01:06:23,166 --> 01:06:25,333 ‫قبل از لشکرکشی اعلی‌حضرت علیه «چی» 823 01:06:26,099 --> 01:06:27,933 ‫گپ زده بودیم که چطوری 824 01:06:28,666 --> 01:06:32,433 ‫به «هونگ سیو لونگ» پاداش بدیم و ارتقاش بدیم 825 01:06:32,433 --> 01:06:34,566 ‫بعد از اون پیروزی بزرگمون 826 01:06:36,066 --> 01:06:39,799 ‫چطور تونست جواب خوبی رو با دشمنی بده 827 01:06:40,166 --> 01:06:42,299 ‫حقش مرگه 828 01:06:42,933 --> 01:06:44,433 ‫بعد از فرار من 829 01:06:44,833 --> 01:06:46,800 ‫«هونگ» و دار و دسته خائنش 830 01:06:47,600 --> 01:06:49,666 ‫قطعاً بیخیال نمی‌شن 831 01:06:50,166 --> 01:06:52,466 ‫باید حواستو جمع کنی، صدراعظم «لی» 832 01:06:52,966 --> 01:06:54,666 ‫اعلی‌حضرت 833 01:07:08,566 --> 01:07:09,566 ‫صدراعظم 834 01:07:10,566 --> 01:07:11,933 ‫قبل از لشکرکشی به «چی» 835 01:07:11,933 --> 01:07:14,666 ‫اعلی‌حضرت اصلاً حرفی از ارتقا نزدن 836 01:07:15,600 --> 01:07:18,299 ‫شورشی‌ها همچین سلاح خفنی دارن 837 01:07:18,933 --> 01:07:21,166 ‫چه شانسی آوردی که از این مخمصه جون سالم به در بردی 838 01:07:21,600 --> 01:07:23,799 ‫فقط چون اعلی‌حضرت بهم رحم کردن 839 01:07:23,799 --> 01:07:25,966 ‫ولی این شورشی‌ها تو جادوگری استادن 840 01:07:26,433 --> 01:07:30,299 ‫می‌تونن قیافه‌شون رو شبیه ما کنن 841 01:07:30,433 --> 01:07:32,899 ‫همین الان دستشون رو رو کنیم 842 01:07:35,066 --> 01:07:38,633 ‫الان دستشون رو رو کنیم فقط فراری می‌شن 843 01:07:38,633 --> 01:07:40,233 ‫پس چیکار کنیم 844 01:07:41,399 --> 01:07:44,133 ‫حالا که اعلی‌حضرت «استاد بزرگ هونگ» رو پیدا کردن 845 01:07:45,399 --> 01:07:48,633 ‫اون پادشاه واقعی رو برمی‌گردونه 846 01:07:49,766 --> 01:07:53,266 ‫من به «استاد بزرگ هونگ» ایمان دارم 847 01:07:56,833 --> 01:07:58,933 ‫به حرفات گوش کن 848 01:07:58,933 --> 01:08:00,233 ‫انگار پادشاهی واسه خودت 849 01:08:02,000 --> 01:08:04,133 ‫فکر کردی از الان پادشاهی 850 01:08:04,400 --> 01:08:06,266 ‫خیلی روت زیاده 851 01:08:21,599 --> 01:08:22,566 ‫بپر بالا 852 01:08:23,966 --> 01:08:25,066 ‫راه بیفت 853 01:08:25,633 --> 01:08:27,400 ‫پدرخوانده، پیاده بریم 854 01:08:31,833 --> 01:08:34,233 ‫کمک 855 01:08:35,899 --> 01:08:37,133 ‫بهمون حمله شده 856 01:08:37,133 --> 01:08:38,566 ‫نمی‌دونم کار «هونگ» هست یا نه 857 01:08:38,766 --> 01:08:39,899 ‫اول برگرد عقب 858 01:08:53,899 --> 01:08:55,433 ‫طبق فرمان اعلی‌حضرت 859 01:08:55,633 --> 01:08:58,633 ‫«هونگ سیو لونگ» و شورشی‌هاش رو هر جا دیدین بکشین 860 01:08:58,799 --> 01:08:59,966 ‫منتظر چی هستی 861 01:09:00,566 --> 01:09:02,099 ‫حقیقت رو نمی‌شه جعل کرد 862 01:09:02,233 --> 01:09:04,066 ‫چیز فیک هم واقعی نمی‌شه 863 01:09:06,299 --> 01:09:07,466 ‫اعلی‌حضرت کجان 864 01:09:07,733 --> 01:09:09,933 ‫«چینگ»، «فونگ» و «بووی» بیرون با پادشاهن 865 01:09:09,933 --> 01:09:11,166 ‫نیرو بفرستین برای محافظت 866 01:09:11,399 --> 01:09:12,966 ‫من می‌رم حساب اون نسخه فیک رو برسم 867 01:09:15,433 --> 01:09:16,433 ‫فرمانده «لیانگ» 868 01:09:16,599 --> 01:09:17,433 ‫بله قربان 869 01:09:17,433 --> 01:09:19,299 ‫برو جلو و از اعلی‌حضرت محافظت کن 870 01:09:19,299 --> 01:09:20,300 ‫اطاعت 871 01:09:23,966 --> 01:09:26,299 ‫شوهرخواهر، «هونگ» وارد گردنه شده 872 01:09:26,299 --> 01:09:27,599 ‫الان داره مثل برق و باد میاد سمتت 873 01:09:29,966 --> 01:09:30,966 ‫نگهبان 874 01:09:31,933 --> 01:09:32,399 ‫اعلی‌حضرت 875 01:09:32,399 --> 01:09:34,399 ‫«هونگ سیو لونگِ» تروریست رو بگیرید 876 01:09:34,899 --> 01:09:36,633 ‫و دار و دسته شورشی‌ش رو 877 01:09:36,899 --> 01:09:37,999 ‫در جا بکشین‌شون 878 01:09:38,233 --> 01:09:39,199 ‫اطاعت 879 01:09:42,733 --> 01:09:45,266 ‫امپراتور «چین» زنده‌ست، تو راهه 880 01:09:46,966 --> 01:09:48,133 ‫امپراتور نمرد 881 01:09:49,233 --> 01:09:51,099 ‫تو که گفتی نفله‌ش کردی 882 01:09:52,299 --> 01:09:53,633 ‫الان دیگه مهم نیست 883 01:09:54,133 --> 01:09:55,766 ‫امپراتور «چین» رو بکشین 884 01:10:00,833 --> 01:10:03,333 ‫این پادشاهتونه، راه رو باز کنین 885 01:10:03,833 --> 01:10:06,299 ‫اون وزیر سواره‌نظام رو فرستاد تو 886 01:10:24,299 --> 01:10:26,099 ‫نمی‌تونم جلوی امپراتور «چین» رو بگیرم، «کن» 887 01:10:26,099 --> 01:10:26,966 ‫چی 888 01:10:26,966 --> 01:10:28,533 ‫ما دست‌خالی هستیم 889 01:10:28,566 --> 01:10:30,633 ‫اگه بیان تو، کارمون تمومه 890 01:10:42,433 --> 01:10:43,333 ‫سربازها، گوش به فرمان من 891 01:10:43,333 --> 01:10:44,166 ‫اطاعت 892 01:10:44,166 --> 01:10:45,799 ‫شورشی‌ها رو بگیرین 893 01:10:50,299 --> 01:10:51,333 ‫«کن» 894 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 ‫دست از این کلک‌بازیات بردار 895 01:10:57,499 --> 01:11:00,499 ‫همین الان گیرنده‌ت رو آماده کن 896 01:11:20,733 --> 01:11:22,099 ‫پدرخوانده، اینجا خیلی لق می‌زنه 897 01:11:22,133 --> 01:11:23,266 ‫باید برم 898 01:11:40,833 --> 01:11:43,099 ‫شانس آوردم هنوز صبحونه نخوردم 899 01:11:58,299 --> 01:11:59,299 ‫«گالی» 900 01:12:06,633 --> 01:12:08,633 ‫اون حرفایی که تو قلعه زدی 901 01:12:09,633 --> 01:12:11,999 ‫راسته که «هونگ» می‌تونه امنیتت رو تضمین کنه 902 01:12:11,999 --> 01:12:13,333 ‫اون قول داده 903 01:12:13,900 --> 01:12:15,133 ‫که هوامونو داشته باشه 904 01:12:15,566 --> 01:12:18,300 ‫تازه، یه گیرنده هم داره 905 01:12:18,499 --> 01:12:20,633 ‫ممکنه بتونه 906 01:12:20,633 --> 01:12:22,599 ‫قبل رسیدن شاه، مارو برگردونه 907 01:12:22,599 --> 01:12:25,666 ‫مدل دستگاهش مال ۲۰ سال پیشه 908 01:12:25,666 --> 01:12:27,599 ‫نمی‌دونم اصلاً کار می‌کنه یا نه 909 01:12:28,666 --> 01:12:29,833 ‫حتی اگه کار هم بکنه 910 01:12:30,799 --> 01:12:32,066 ‫اون مدله 911 01:12:32,933 --> 01:12:35,433 ‫فقط دو نفر رو جا‌به‌جا می‌کنه 912 01:12:35,433 --> 01:12:36,966 ‫اول با عموت برگرد 913 01:13:18,166 --> 01:13:19,800 ‫شاه دیگه داره می‌رسه 914 01:13:20,166 --> 01:13:21,666 ‫گیرنده‌م رو شارژ کن 915 01:13:24,399 --> 01:13:25,399 ‫شبیخون 916 01:13:36,099 --> 01:13:38,266 ‫شارژش کن، زود باش 917 01:13:38,733 --> 01:13:42,433 ‫چطوری؟ من از کجا بدونم؟ مدلش مال ۲۰ سال پیشه 918 01:13:45,433 --> 01:13:47,333 ‫گیرنده‌ت فقط دو نفر رو راهی می‌کنه 919 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 ‫پدر و عموم رو بفرست برگردن 920 01:13:50,099 --> 01:13:51,233 ‫اون گیرنده رو بده به من 921 01:13:59,166 --> 01:14:00,433 ‫چطوری شارژ می‌شه 922 01:14:00,533 --> 01:14:03,066 ‫واسه برگشتن، گیرنده باید شارژ بشه 923 01:14:03,099 --> 01:14:04,099 ‫واسم مهم نیست 924 01:14:04,099 --> 01:14:05,966 ‫مال تو رو نمی‌خوام، اونو می‌خوام 925 01:14:05,999 --> 01:14:07,233 ‫همین الانم دارم می‌رم 926 01:14:07,999 --> 01:14:09,000 ‫ردش کن بیاد 927 01:14:10,766 --> 01:14:11,800 ‫خودت شارژش کن 928 01:14:20,466 --> 01:14:21,466 ‫تو 929 01:14:21,466 --> 01:14:22,799 ‫این وامونده رو شارژ کن 930 01:14:23,066 --> 01:14:24,266 ‫اگه برنگشتم 931 01:14:24,799 --> 01:14:26,399 ‫همه‌تون کارتون تمومه 932 01:14:26,966 --> 01:14:28,500 ‫فکر کلک زدن به سرت نزنه 933 01:14:30,333 --> 01:14:31,599 ‫تیم، بیا کمکم 934 01:14:31,599 --> 01:14:32,633 ‫شارژش کن 935 01:14:33,833 --> 01:14:35,599 ‫چطوری کار می‌کنه 936 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 ‫بابا 937 01:14:43,733 --> 01:14:45,466 ‫این شارژر رو امتحان کن 938 01:14:47,733 --> 01:14:49,733 ‫اعلی‌حضرت تشریف آوردن 939 01:14:58,899 --> 01:15:00,499 ‫قایم شین، من وقت می‌خرم 940 01:15:00,499 --> 01:15:01,666 ‫بسپارش به من 941 01:15:02,433 --> 01:15:03,433 ‫استون، بیا اینجا 942 01:15:03,433 --> 01:15:05,466 ‫چشمت به این باشه 943 01:15:31,499 --> 01:15:32,999 ‫یاغی‌ها رو بازداشت کنین 944 01:15:32,999 --> 01:15:33,999 ‫اطاعت 945 01:15:35,566 --> 01:15:36,566 ‫در رو ببندین 946 01:15:36,899 --> 01:15:39,366 ‫بدون حکم من، احدی حق نداره بیاد تو 947 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 ‫سرورم 948 01:15:44,266 --> 01:15:45,033 ‫بذار من ردیفش کنم 949 01:15:45,066 --> 01:15:46,399 ‫همین الان می‌فرستمشون برن 950 01:15:47,133 --> 01:15:49,299 ‫به هیچ‌کس رحم نمی‌کنم 951 01:15:49,500 --> 01:15:51,266 ‫به اونایی که ادای منو درمیارن 952 01:16:00,166 --> 01:16:03,766 ‫فکر می‌کنی هنگ بتونه شاه رو راضی کنه ول‌مون کنه 953 01:16:04,800 --> 01:16:06,633 ‫مگه تو خواب ببینی بذاره بریم 954 01:16:06,633 --> 01:16:08,166 ‫سه تا تیر بهش زدم 955 01:16:08,633 --> 01:16:10,633 ‫حرفای هنگ فایده‌ای نداره 956 01:16:22,066 --> 01:16:23,566 ‫گیرنده تقریباً شارژ شده 957 01:16:23,733 --> 01:16:24,766 ‫من وقت می‌خرم 958 01:16:24,766 --> 01:16:25,733 ‫اگه گیرنده فعال شد 959 01:16:25,733 --> 01:16:26,599 ‫اول شما برین 960 01:16:33,633 --> 01:16:34,899 ‫برو کنار 961 01:16:37,133 --> 01:16:38,933 ‫امپراتور واقعی منم 962 01:16:42,166 --> 01:16:43,899 ‫چطور جرئت می‌کنی، ای یاغی 963 01:16:44,566 --> 01:16:45,766 ‫بگیرینش 964 01:16:47,000 --> 01:16:48,133 ‫تو داری خودتو جای من جا می‌زنی 965 01:16:48,766 --> 01:16:49,766 ‫بگیرینش 966 01:17:10,299 --> 01:17:11,299 ‫گالی 967 01:17:26,000 --> 01:17:27,766 ‫مجبور نبودی بکشیش 968 01:17:28,266 --> 01:17:30,000 ‫سد راهم نشو 969 01:17:30,499 --> 01:17:33,633 ‫وقتی گردنبند شارژ بشه، اونا می‌رن 970 01:17:33,799 --> 01:17:35,399 ‫هنگ سیو لونگ 971 01:17:36,000 --> 01:17:38,633 ‫فکر کردی جرئت ندارم بکشمت 972 01:17:39,899 --> 01:17:41,266 ‫- بابا! تکون نخور 973 01:17:46,966 --> 01:17:48,033 ‫بابا 974 01:17:48,566 --> 01:17:49,966 ‫نزدیک ۲۰ سال 975 01:17:50,466 --> 01:17:52,833 ‫سختی‌هایی کشیدی که حقت نبود 976 01:17:58,233 --> 01:18:01,166 ‫اگه تونستی برگردی، آدم‌وار زندگی کن 977 01:18:01,899 --> 01:18:05,466 ‫دیگه نمی‌تونم پیشت بمونم 978 01:18:06,233 --> 01:18:08,566 ‫اگه زندگی دیگه‌ای در کار باشه 979 01:18:08,933 --> 01:18:11,899 ‫- بازم می‌خوام دخترت باشم. - منو ببخش 980 01:18:12,099 --> 01:18:13,266 ‫متأسفم 981 01:18:46,633 --> 01:18:47,866 ‫من گیرنده رو برمی‌دارم 982 01:18:49,666 --> 01:18:52,500 ‫هیچ خائنی نباید قسر در بره 983 01:19:25,466 --> 01:19:27,133 ‫همه خائن‌ها باید بمیرن 984 01:19:28,966 --> 01:19:32,633 ‫من برگزیده آسمانم، هیچ‌کس جای منو نمی‌گیره 985 01:19:33,733 --> 01:19:34,966 ‫از طرف آسمان 986 01:19:36,499 --> 01:19:38,333 ‫تاریخ به من می‌گه 987 01:19:39,633 --> 01:19:41,733 ‫کلاً ۱۰ سال دیگه زنده‌ای 988 01:19:42,266 --> 01:19:43,499 ‫گستاخی 989 01:19:44,300 --> 01:19:45,666 ‫حکومتت 990 01:19:47,666 --> 01:19:50,099 ‫به دست هنگ یو تموم می‌شه 991 01:20:03,166 --> 01:20:04,166 ‫گالی 992 01:20:04,466 --> 01:20:06,233 ‫دارم میام پیشت 993 01:20:20,799 --> 01:20:23,766 ‫هر کی حکومتم رو تهدید کنه 994 01:20:25,333 --> 01:20:26,599 ‫باید بمیره 995 01:20:51,799 --> 01:20:53,099 ‫هنگ سیو لونگ 996 01:20:53,999 --> 01:20:55,566 ‫تو از همون اول می‌دونستی 997 01:20:57,933 --> 01:20:58,966 ‫گوش کن 998 01:20:59,266 --> 01:21:00,666 ‫می‌دونم می‌خوای ازت دور باشم 999 01:21:00,666 --> 01:21:01,799 ‫پاک دیوونه شدی 1000 01:21:22,499 --> 01:21:24,000 ‫هنگ سیو لونگ 1001 01:21:25,133 --> 01:21:26,133 ‫بیا دیگه 1002 01:21:27,399 --> 01:21:29,399 ‫بی‌گدار به آب نزن 1003 01:21:30,800 --> 01:21:32,333 ‫خانواده‌مو ول کن 1004 01:21:34,899 --> 01:21:38,333 ‫توقع داری بذارم پسرت امپراتوری‌مو به باد بده 1005 01:21:38,999 --> 01:21:40,899 ‫هر چی بشه، من دارم می‌رم 1006 01:21:42,633 --> 01:21:45,433 ‫تمام زمینای زیر آسمون مال منه 1007 01:21:46,166 --> 01:21:48,566 ‫کجا می‌تونی قایم شی 1008 01:21:51,233 --> 01:21:53,733 ‫به آدمات بگو یه قایق واسم جور کنن 1009 01:22:04,899 --> 01:22:06,000 ‫هونگ 1010 01:22:06,366 --> 01:22:07,600 ‫قایق ردیفه 1011 01:22:08,000 --> 01:22:09,600 ‫اعلی‌حضرت رو ول کن 1012 01:22:09,766 --> 01:22:12,099 ‫لی سی، جلوی اینا رو بگیر 1013 01:22:12,499 --> 01:22:13,833 ‫وایسا 1014 01:22:16,933 --> 01:22:17,933 ‫سوار قایق شو 1015 01:22:27,066 --> 01:22:28,166 ‫بذار بریم 1016 01:22:28,800 --> 01:22:30,066 ‫قول می‌دم 1017 01:22:30,066 --> 01:22:31,633 ‫دیگه ریخت منم نمی‌بینی 1018 01:22:33,299 --> 01:22:34,800 ‫بذارم بری 1019 01:22:36,299 --> 01:22:38,299 ‫حتی اگه بری اون سر دنیا 1020 01:22:38,299 --> 01:22:39,933 ‫ول‌کنت نیستم، می‌آم دنبالت 1021 01:22:40,333 --> 01:22:43,200 ‫قلعه ساختی، شورشی دور خودت جمع کردی 1022 01:22:45,133 --> 01:22:47,133 ‫آینده‌مو می‌دونستی 1023 01:22:47,633 --> 01:22:49,666 ‫ولی ازم پنهونش کردی 1024 01:22:49,666 --> 01:22:51,566 ‫گفتنش به تو فایده‌ای نداشت 1025 01:22:51,666 --> 01:22:53,566 ‫چیزی که قراره بشه، می‌شه 1026 01:22:53,599 --> 01:22:54,833 ‫حالا که این‌طوریه 1027 01:22:55,666 --> 01:23:00,466 ‫می‌خوای دست روی دست بذاری تا پسرت منو نابود کنه 1028 01:23:02,066 --> 01:23:03,933 ‫نمی‌شه فقط یکی باشه که اسمش همینه 1029 01:23:04,433 --> 01:23:06,166 ‫مطمئنی پسر منه 1030 01:23:07,433 --> 01:23:09,233 ‫میلیون‌ها نفر اسمشون هونگه 1031 01:23:09,466 --> 01:23:11,066 ‫چرا همه‌شونو نمی‌کشی 1032 01:23:13,166 --> 01:23:16,033 ‫هر کسی که جلوی رویاهام وایسه 1033 01:23:16,566 --> 01:23:18,666 ‫بهش رحم نمی‌کنم 1034 01:23:21,899 --> 01:23:24,166 ‫این سرنوشت منه 1035 01:23:33,433 --> 01:23:35,466 ‫این سرنوشتت نیست 1036 01:23:36,833 --> 01:23:38,700 ‫تو مریضی 1037 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 ‫تاریخ رو نمی‌شه عوض کرد 1038 01:23:44,533 --> 01:23:48,533 ‫چیزی که باید بشه، می‌شه 1039 01:23:49,933 --> 01:23:51,799 ‫به خاطر تاریخه 1040 01:23:55,033 --> 01:23:58,300 ‫که نمی‌تونی منو بکشی 1041 01:24:00,199 --> 01:24:01,366 ‫آره 1042 01:24:14,833 --> 01:24:16,733 ‫ولی یه دلیل دیگه هم داره 1043 01:24:23,733 --> 01:24:25,066 ‫ده برو 1044 01:24:25,633 --> 01:24:28,333 ‫این سطل کثافت رو بدید بخوره 1045 01:24:30,599 --> 01:24:31,933 ‫اینجا خیلی بیشتر از ۱۰ تائله 1046 01:24:34,166 --> 01:24:35,166 ‫اگه لازمه منو بکش 1047 01:24:35,333 --> 01:24:37,599 ‫واسه چی؟ من که مثل تو نیستم 1048 01:24:39,266 --> 01:24:40,966 ‫مگه این چی داره که لایق باشه 1049 01:24:41,233 --> 01:24:44,133 ‫در حد این هست که استادم بشه 1050 01:24:44,133 --> 01:24:46,066 ‫من کلی هنر دارم 1051 01:24:51,099 --> 01:24:52,166 ‫دوباره 1052 01:24:52,166 --> 01:24:53,599 ‫لطفاً منو به شاگردی قبول کن 1053 01:24:53,599 --> 01:24:55,666 ‫هیچ‌کی باهات درست حرف نزده 1054 01:24:55,666 --> 01:24:57,566 ‫واسه همینه که این‌جوری شدی 1055 01:24:57,999 --> 01:25:00,466 ‫به عنوان استادت، از همین الان 1056 01:25:00,499 --> 01:25:01,966 ‫علاوه بر یاد دادن کونگ‌فو 1057 01:25:01,966 --> 01:25:04,766 ‫آدم بودن رو هم یادت می‌دم، حالیته 1058 01:25:06,499 --> 01:25:07,499 ‫استاد 1059 01:25:08,299 --> 01:25:10,666 ‫تا حالا هیچ‌کی اینو بهم نگفته بود 1060 01:25:10,666 --> 01:25:12,333 ‫فقط تو نگرانمی 1061 01:25:12,333 --> 01:25:16,499 ‫احمق، خیلیا هواتو دارن 1062 01:25:16,899 --> 01:25:20,399 ‫یه روزی واسه خودت کسی می‌شی 1063 01:25:21,499 --> 01:25:22,833 ‫می‌فهمم 1064 01:25:25,433 --> 01:25:27,033 ‫استاد، من اینجا کسی رو ندارم 1065 01:25:27,066 --> 01:25:30,333 ‫من فقط تو رو دارم. نرو 1066 01:25:31,666 --> 01:25:34,699 ‫تو دیگه مرد شدی. منم ننت نیستم 1067 01:25:34,733 --> 01:25:37,566 ‫این‌قدر دنبال من راه نیفت. بچه خوبی باش 1068 01:25:40,633 --> 01:25:43,166 ‫استاد، نمی‌خوای تو نتیجه زحمتامون شریک باشی 1069 01:25:43,699 --> 01:25:45,633 ‫چیزی که بیشتر از همه می‌خوام 1070 01:25:45,633 --> 01:25:47,899 ‫اینه که با زنام برگردم خونه 1071 01:25:47,899 --> 01:25:49,899 ‫یه خورده کشاورزی می‌کنیم 1072 01:25:49,899 --> 01:25:51,566 ‫و بقیه عمرمون رو با آرامش سر می‌کنیم 1073 01:25:52,499 --> 01:25:56,699 ‫هونگ، دیگه نمی‌خوام ببینمت 1074 01:25:56,733 --> 01:25:58,433 ‫حواست باشه کجا پا می‌ذاری 1075 01:26:05,566 --> 01:26:06,666 ‫یه زمانی 1076 01:26:09,300 --> 01:26:10,666 ‫بهم گفتی 1077 01:26:14,500 --> 01:26:16,833 ‫که مثل خانواده‌تم 1078 01:26:20,266 --> 01:26:22,133 ‫تو این ۲۰ سال 1079 01:26:26,399 --> 01:26:29,199 ‫منم تو رو مثل پسرم دونستم 1080 01:27:01,300 --> 01:27:03,700 ‫یعنی باز می‌بینمت 1081 01:27:07,566 --> 01:27:09,266 ‫این گردنبند شکسته رو 1082 01:27:12,566 --> 01:27:13,933 ‫پیش خودت نگه دار 1083 01:27:14,966 --> 01:27:17,166 ‫بذار یادگاری من باشه برات 1084 01:27:21,066 --> 01:27:22,666 ‫بیشتر از ۲۰ ساله که می‌شناسمت 1085 01:27:23,166 --> 01:27:24,533 ‫این 1086 01:27:26,666 --> 01:27:29,433 ‫تهِ راهیه که می‌تونم باهات بیام 1087 01:27:34,299 --> 01:27:36,899 ‫اینو یادت نره 1088 01:27:40,066 --> 01:27:42,166 ‫تسلیم سرنوشت باش 1089 01:27:47,333 --> 01:27:48,333 ‫مراقب خودت باش 1090 01:27:58,466 --> 01:27:59,466 ‫مراقب باش 1091 01:28:02,433 --> 01:28:03,599 ‫استاد 1092 01:28:59,100 --> 01:29:00,099 ‫اعلی‌حضرت 1093 01:29:00,166 --> 01:29:01,666 ‫تیراندازها آماده‌ان 1094 01:29:01,799 --> 01:29:03,299 ‫دستور بدید 1095 01:29:03,666 --> 01:29:06,066 ‫تا هونگ سیو لونگ نتونه فرار کنه 1096 01:29:16,666 --> 01:29:18,099 ‫برگردیم قصر 1097 01:29:19,166 --> 01:29:20,899 ‫کارهای بزرگی منتظرمه 1098 01:29:21,733 --> 01:29:23,066 ‫همه‌شون رو شروع کنید 1099 01:29:23,733 --> 01:29:26,300 ‫اعلی‌حضرت، جنگ تازه تموم شده 1100 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 ‫می‌ترسم کشور نیاز به بازسازی داشته باشه 1101 01:29:29,233 --> 01:29:30,599 ‫وقت کمه 1102 01:29:32,099 --> 01:29:35,100 ‫واسه رسیدن به قدرت مطلق، باید فداکاری کرد 1103 01:29:41,833 --> 01:29:44,166 ‫خب پس تکلیف هونگ سیو لونگ چی می‌شه 1104 01:29:44,166 --> 01:29:45,666 ‫به تاریخ‌نگار بگو 1105 01:29:46,266 --> 01:29:47,733 ‫بهش دستور دادم 1106 01:29:48,733 --> 01:29:50,233 ‫بره دنبال اکسیر جاودانگی 1107 01:29:51,833 --> 01:29:53,666 ‫امروز اومدم بدرقه‌ش کنم 1108 01:29:54,866 --> 01:29:55,900 ‫اطاعت 1109 01:29:59,799 --> 01:30:01,099 ‫درباره اتفاقات امشب 1110 01:30:02,566 --> 01:30:04,933 ‫هر کی بخواد یه کلمه شایعه‌پراکنی کنه 1111 01:30:05,966 --> 01:30:06,966 ‫حکمش مرگه 1112 01:30:09,433 --> 01:30:10,666 ‫درباره اتفاقات امشب 1113 01:30:11,166 --> 01:30:13,433 ‫هر کی بخواد یه کلمه شایعه‌پراکنی کنه 1114 01:30:14,133 --> 01:30:15,066 ‫حکمش مرگه 1115 01:30:15,166 --> 01:30:15,933 ‫اطاعت 1116 01:30:16,799 --> 01:30:17,766 ‫بابا 1117 01:30:19,166 --> 01:30:20,899 ‫ما هیچ‌وقت برمی‌گردیم 1118 01:30:37,899 --> 01:30:41,666 ‫(طبق اسناد تاریخی، امپراتور چین) 1119 01:30:41,666 --> 01:30:45,466 ‫(فرستاده‌ای رو برای پیدا کردن اکسیر جاودانگی اعزام کرد) 1120 01:30:45,466 --> 01:30:49,266 ‫(آن فرستاده هیچ‌وقت بازنگشت) 1121 01:31:26,266 --> 01:31:30,833 ‫استاد، اگه برمی‌گشتین خونه 1122 01:31:31,099 --> 01:31:33,933 ‫آخرش جور دیگه‌ای تموم می‌شد 1123 01:31:35,233 --> 01:31:36,766 ‫هر انتخابی 1124 01:31:37,000 --> 01:31:39,099 ‫یه جهان جدید می‌سازه 1125 01:31:39,800 --> 01:31:43,499 ‫بذار ببرمت به یه جهان دیگه 1126 01:31:43,499 --> 01:31:45,833 ‫تا یه پایان دیگه رو ببینی 1127 01:32:29,366 --> 01:32:30,966 ‫اینا با منن 1128 01:32:30,966 --> 01:32:32,566 ‫اینا همسرهام هستن 1129 01:32:33,633 --> 01:32:35,133 ‫اینم پسرمه 1130 01:32:35,633 --> 01:32:37,066 ‫اینم شاگردمه 1131 01:32:39,500 --> 01:32:40,766 ‫این لی سی هست 1132 01:32:42,633 --> 01:32:43,933 ‫و این یکی 1133 01:32:43,933 --> 01:32:45,433 ‫اون همون دلیلیه که 1134 01:32:45,433 --> 01:32:46,433 ‫منو فرستادی عقب 1135 01:32:46,933 --> 01:32:47,899 ‫امپراتور چین 1136 01:32:47,933 --> 01:32:48,666 ‫.۱!۱ 1137 01:32:49,966 --> 01:32:51,566 ‫برای امنیت خودتون 1138 01:32:51,599 --> 01:32:53,199 ‫اگه جسارت نباشه 1139 01:32:53,233 --> 01:32:56,700 ‫باید همه‌شون رو بازرسی بدنی کنم 1140 01:32:57,299 --> 01:32:58,399 ‫ردیفه 1141 01:32:58,799 --> 01:32:59,833 ‫باهاشون برو 1142 01:33:29,666 --> 01:33:31,099 ‫عجب گلوله‌های آتیش خفنی 1143 01:33:38,433 --> 01:33:41,266 ‫بالاخره شهر و دیارت رو دیدم 1144 01:33:42,299 --> 01:33:44,533 ‫اینجا چقدر معرکه‌ست 1145 01:33:46,299 --> 01:33:49,433 ‫اکسیر جاودانگی حتماً اینجا فراوونه 1146 01:33:49,833 --> 01:33:51,433 ‫می‌تونی کمکم کنی 1147 01:33:52,399 --> 01:33:55,833 ‫بهت گفتم که، اکسیر جاودانگی وجود نداره 1148 01:33:55,833 --> 01:33:57,633 ‫چرا اینقدر یه دنده‌ای 1149 01:33:58,633 --> 01:34:00,333 ‫بهم دروغ نگو استاد 1150 01:34:01,833 --> 01:34:03,333 ‫اینقدر از پیر شدن می‌ترسی 1151 01:34:03,633 --> 01:34:04,600 ‫اگه اینطوریه 1152 01:34:04,633 --> 01:34:06,699 ‫می‌برمت جراحی پلاستیک، خوبه 1153 01:34:07,599 --> 01:34:09,399 ‫اون منو جاودانه می‌کنه 1154 01:34:11,633 --> 01:34:12,599 ‫شوخی می‌کنم 1155 01:34:23,666 --> 01:34:25,299 ‫۲۰ سال گذشته 1156 01:34:25,299 --> 01:34:27,966 ‫بالاخره شهر و دیارت رو دیدم 1157 01:34:29,799 --> 01:34:31,866 ‫عجب جای معرکه‌ایه 1158 01:34:32,666 --> 01:34:34,466 ‫ولی شب‌هاش چقدر روشنه 1159 01:34:34,633 --> 01:34:36,099 ‫چطوری می‌خوابین 1160 01:34:36,766 --> 01:34:38,999 ‫با چشم باز می‌خوابین 1161 01:34:42,233 --> 01:34:43,666 ‫اینجا خونه‌ی منه 1162 01:34:44,266 --> 01:34:45,399 ‫توی این ۲۰ سال اخیر 1163 01:34:45,733 --> 01:34:48,333 ‫خیلی پیشرفت کرده 1164 01:34:51,933 --> 01:34:52,933 ‫بفرمایید بشینید 1165 01:35:03,999 --> 01:35:04,999 ‫بزنید تو رگ 1166 01:35:09,100 --> 01:35:10,566 ‫اعلی‌حضرت 1167 01:35:10,566 --> 01:35:11,933 ‫تا شش ساعت دیگه 1168 01:35:11,933 --> 01:35:14,099 ‫اگه بلایی سرم نیومد 1169 01:35:14,133 --> 01:35:15,799 ‫اعلی‌حضرت می‌تونن اینو میل کنن 1170 01:35:17,566 --> 01:35:18,633 ‫بی‌خیالش 1171 01:35:19,233 --> 01:35:21,633 ‫این چای لیموی یخ‌زده‌ی اصله 1172 01:35:21,999 --> 01:35:24,133 ‫سال نو همگی مبارک. سال نو مبارک 1173 01:35:24,333 --> 01:35:25,833 ‫بفرمایید میل کنید 1174 01:35:35,333 --> 01:35:36,466 ‫شاهزاده خانم 1175 01:35:37,699 --> 01:35:39,033 ‫شاهزاده خانم چیو 1176 01:35:40,833 --> 01:35:42,333 ‫من چیو سین نیستم 1177 01:35:42,333 --> 01:35:43,566 ‫اسم من مگیه 1178 01:35:45,733 --> 01:35:46,699 ‫درسته 1179 01:35:46,800 --> 01:35:48,800 ‫مگی کارمند ماست 1180 01:35:48,966 --> 01:35:51,299 ‫می‌گه تا جایی که یادش میاد 1181 01:35:51,599 --> 01:35:53,033 ‫همیشه 1182 01:35:53,066 --> 01:35:55,833 ‫خاطرات زنده‌ای از زندگی تو دوره ایالات متخاصم داشته 1183 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 ‫یه روز 1184 01:35:56,833 --> 01:35:59,033 ‫تو دفتر، شما رو دید 1185 01:35:59,966 --> 01:36:00,933 ‫ببخشید 1186 01:36:00,966 --> 01:36:04,166 ‫منظورم اینه که سربازهای سفالی‌ای مثل شما رو دید 1187 01:36:04,166 --> 01:36:07,733 ‫اونجا بود که همه چی براش روشن شد 1188 01:36:08,433 --> 01:36:10,033 ‫چون شما تو زمان سفر کردین 1189 01:36:10,066 --> 01:36:11,700 ‫هر کی که باهاتون ملاقات کرده 1190 01:36:11,733 --> 01:36:13,233 ‫هر کی عاشقتون شده 1191 01:36:13,233 --> 01:36:15,166 ‫و به خاطرتون مرده 1192 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 ‫باید باهاتون برگرده 1193 01:36:16,833 --> 01:36:18,699 ‫و سرنوشت‌هایی که تغییر دادین رو اصلاح کنه 1194 01:36:18,699 --> 01:36:21,599 ‫آره 1195 01:36:21,599 --> 01:36:22,733 ‫داری جدی می‌گی 1196 01:36:24,133 --> 01:36:25,833 ‫کاملاً واقعیه 1197 01:36:25,833 --> 01:36:27,099 ‫بزن به بدن 1198 01:37:09,099 --> 01:37:10,099 ‫سیو لونگ 1199 01:37:11,233 --> 01:37:14,733 ‫ممنون که تو آزمایش ما شرکت کردی 1200 01:37:15,466 --> 01:37:18,566 ‫بابت سال‌ها تلاشت ممنون 1201 01:37:18,566 --> 01:37:20,833 ‫من باید از شما تشکر کنم 1202 01:37:20,833 --> 01:37:22,533 ‫اگه شما نبودین 1203 01:37:22,999 --> 01:37:24,899 ‫یه همچین خونواده ردیفی نداشتم 1204 01:37:26,599 --> 01:37:27,766 ‫حواست به خودت باشه 1205 01:37:28,566 --> 01:37:30,033 ‫دیگه خبری از برگشتن نیست 1206 01:37:30,057 --> 01:37:40,057 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.