1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
2
00:00:39,139 --> 00:00:42,209
- آمادهای؟
- آمادم.
3
00:00:44,012 --> 00:00:46,548
پس شروع کنیم.
4
00:00:48,181 --> 00:00:50,585
این آگنسه، و امروز
5
00:00:50,685 --> 00:00:52,185
روز عروسیشه.
6
00:00:54,087 --> 00:00:56,456
آگنس نمیخواست
ازدواج کنه.
7
00:00:56,558 --> 00:01:00,695
این مرد غریبهس، بوی دهنش هم
خیلی خوب نیست
8
00:01:00,795 --> 00:01:02,997
ولی مجبور بود
9
00:01:03,096 --> 00:01:05,800
ازدواج کنه و پسردار بشه.
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,037
قانون بود.
11
00:01:09,136 --> 00:01:11,739
همیشه اینجوری نبود.
12
00:01:11,839 --> 00:01:15,442
اولش یه خدایی به اسم کیدو دنیا رو ساخت
[ به معنای بچه ]
13
00:01:15,543 --> 00:01:18,713
این دنیا فقط یه باغ قشنگ بود
14
00:01:18,813 --> 00:01:20,247
ساده و بیدردسر.
15
00:01:20,347 --> 00:01:22,650
کیدو وقتی مطمئن شد که آدمهای کوچیکش
16
00:01:22,750 --> 00:01:26,621
راحت و خوشحالن، رهاشون کرد.
17
00:01:29,691 --> 00:01:31,693
بابای کیدو، بردمن، قسم خورده
[ به معنای مرد پرنده ]
18
00:01:31,793 --> 00:01:34,729
بود که تو کار دنیای دخترش دخالت نکنه.
19
00:01:34,829 --> 00:01:38,766
نه، فقط میذاشت آدمها بخورن، بخوابن،
20
00:01:38,866 --> 00:01:42,070
جفتگیری و استراحت کنن. -
کیدو -
21
00:01:42,169 --> 00:01:45,272
ولی حیف، خیلی خستهکننده بود.
22
00:01:45,372 --> 00:01:46,874
بیهدف و بیمعنی، اینور
23
00:01:46,975 --> 00:01:48,743
و اونور تولیدمثل میکنن.
24
00:01:48,843 --> 00:01:50,444
هیچی نمیفهمن!
25
00:01:50,545 --> 00:01:53,047
نمیدونن تو کی هستی.
نمیدونن من کیام.
26
00:01:53,146 --> 00:01:55,750
اینجوری نمیشه، کیدو.
27
00:01:55,850 --> 00:01:57,685
بذار من درستش کنم.
28
00:01:57,785 --> 00:02:00,420
بردمن اون روز حس قدرت خاصی داشت،
29
00:02:00,521 --> 00:02:04,659
و کمکم هر گوشه این دنیا پر شد از تصویر خودش.
30
00:02:04,759 --> 00:02:07,160
و همینطور کسایی که میپرستیدنش...
31
00:02:07,260 --> 00:02:08,863
طبق خواست بردمن!
32
00:02:08,963 --> 00:02:11,498
...و کلی قانون و مقررات.
33
00:02:11,599 --> 00:02:13,668
من سوگند میخورم که از تو اطاعت کنم و
34
00:02:13,768 --> 00:02:17,204
از وسوسهها، چه ذهنی چه جسمی، دوری کنم.
35
00:02:17,304 --> 00:02:19,272
همهاش رو با دلی پاک
قول میدم.
36
00:02:19,373 --> 00:02:21,241
و وعده میدم
کلی فرزند بهت بدم.
37
00:02:21,341 --> 00:02:23,945
- طبق خواست بردمن.
- طبق خواست بردمن.
38
00:02:24,045 --> 00:02:27,048
اوه، خیلی بهتر شد.
39
00:02:27,147 --> 00:02:29,249
ولی آگنس بچهدار نمیشه.
40
00:02:29,349 --> 00:02:33,054
هیچکس نمیدونه،
اما اون از قبل بارداره.
41
00:02:33,153 --> 00:02:36,189
دخترش، هیرو،
[ به معنای قهرمان ]
42
00:02:36,289 --> 00:02:38,693
دنیا رو عوض میکنه.
43
00:02:38,738 --> 00:02:40,725
«صد شب هیرو»
44
00:02:41,712 --> 00:02:43,666
[ بیست و هفت سال بعد ]
45
00:02:48,736 --> 00:02:50,437
شش ماه.
46
00:02:53,306 --> 00:02:56,443
شش ماه گذشته و هنوز هیچجوره
ظاهر بارداری دیده نمیشه.
47
00:02:57,645 --> 00:03:01,983
بیشتر زوجهای جوون که
زیر دست منن بچهدار میشن.
48
00:03:02,083 --> 00:03:04,852
نهایتاً هفت ماه گذشت
بعد از ازدواجشون.
49
00:03:04,952 --> 00:03:06,654
مشکل از جروم نیست.
50
00:03:06,754 --> 00:03:09,924
خانواده من کلی
وارث به دنیا آورده.
51
00:03:10,024 --> 00:03:11,959
-پسر، فقط پسر. همش پسر.
52
00:03:12,060 --> 00:03:14,294
مشخصه.
53
00:03:14,394 --> 00:03:17,799
ولی ما فقط به اندازه
ضعیفترین اعضامون قویایم.
54
00:03:20,267 --> 00:03:23,738
و ضعف میتونه ارثی باشه.
55
00:03:26,206 --> 00:03:28,543
بابات کجاست؟
56
00:03:30,611 --> 00:03:33,413
هنوزم مرده، قربان.
57
00:03:36,050 --> 00:03:37,185
ببخشید.
58
00:03:37,317 --> 00:03:38,786
این چریه.
59
00:03:40,621 --> 00:03:43,390
داستان ما به طور جدی از
اون شروع میشه.
60
00:03:44,525 --> 00:03:47,829
چری، همسر ایدهآل بردمنه
61
00:03:47,929 --> 00:03:51,699
خوشگل، حرفشنو،
62
00:03:51,799 --> 00:03:54,001
شطرنج و شاهین بازیش...
63
00:03:55,136 --> 00:03:57,304
خوبه...
64
00:03:58,005 --> 00:04:00,708
ولی هیچکدوم از اینها
نمیتونه تو این جلسه نجاتش بده.
65
00:04:00,808 --> 00:04:03,878
و اون کیه؟
66
00:04:10,350 --> 00:04:13,187
اون هیروئه، قربان. خدمتکارمه.
67
00:04:13,286 --> 00:04:16,289
هیرو اساساً خدمتکار چریه،
68
00:04:16,389 --> 00:04:19,459
اما فراتر از این حرفهاست
69
00:04:21,328 --> 00:04:25,133
اون بهترین دوست چریه.
70
00:04:25,666 --> 00:04:28,002
از شب عروسی داریم
هر شب تلاش میکنیم، آقا.
71
00:04:32,405 --> 00:04:35,009
تو از خانوادهی اصیلی هستی
72
00:04:37,145 --> 00:04:39,247
و تو...
73
00:04:39,346 --> 00:04:41,916
با وجود خویشاوندان مُردهت
74
00:04:42,016 --> 00:04:44,252
سرحال و سالم بهنظر میرسی.
75
00:04:45,119 --> 00:04:48,790
بعد از صد و یک شب بیای پیشم گزارش بدی.
76
00:04:48,890 --> 00:04:50,323
چه دقیق
77
00:04:50,423 --> 00:04:53,561
من خیلی دقیقم، خانم جوون.
78
00:04:54,629 --> 00:04:58,666
و اگه برگشتی و پیشرفتی ندیدم...
79
00:04:59,466 --> 00:05:02,804
...بهار بعدی رو نمیبینی.
80
00:05:10,044 --> 00:05:12,880
حالا زود باش و یه بچه به دنیا بیار.
81
00:05:13,054 --> 00:05:18,054
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
82
00:05:18,480 --> 00:05:23,480
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
83
00:05:23,731 --> 00:05:28,731
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
84
00:05:58,425 --> 00:05:59,727
فردا.
85
00:06:02,630 --> 00:06:04,232
...کاشف به عمل اومد
86
00:06:05,633 --> 00:06:07,969
...جروم دروغ گفته بود.
87
00:06:16,677 --> 00:06:18,646
این اتاقته.
88
00:06:18,746 --> 00:06:21,414
چیزی لازم داشتی خبرم کن
89
00:06:21,515 --> 00:06:22,917
شب عروسی اونجور...
90
00:06:23,017 --> 00:06:25,720
...که قول داده بود، پیش نرفته بود
91
00:06:25,820 --> 00:06:28,189
فردا. فردا. فردا. فردا.
92
00:06:28,289 --> 00:06:30,758
بقیهی شبها هم اونطور پیش نرفت.
93
00:06:40,268 --> 00:06:41,769
ظالمانه بود
94
00:06:43,204 --> 00:06:46,874
و جروم نیست که باید
عواقبش رو پس بده.
95
00:06:48,009 --> 00:06:51,746
بردمن زنها رو خیلی دوست دارهها، ولی...
96
00:06:52,094 --> 00:06:53,674
«ژانت نازا»
97
00:06:57,133 --> 00:06:58,526
«سارای بیوفا»
98
00:07:01,089 --> 00:07:02,209
«نادیای همجنسگرا»
99
00:07:04,948 --> 00:07:06,715
«ترور استثناء»
100
00:07:09,664 --> 00:07:13,601
-...با ناامیدی خوب کنار نمیاد.
101
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
کلارنس؟
102
00:07:47,802 --> 00:07:51,672
-واقعیت اینه... زن خوب
هیچجا پیدا نمیشه.
103
00:07:52,440 --> 00:07:53,774
آره.
104
00:07:53,874 --> 00:07:55,843
-دوستش داشتم، جروم.
-میدونم.
105
00:07:55,943 --> 00:08:00,281
-وای خدای من، من، با
هدیه و ناز کشیدن، عاشقش کردم.
106
00:08:00,381 --> 00:08:02,016
وعدهی خیلی چیزها رو بهش دادم
107
00:08:02,116 --> 00:08:03,985
و در عوض، فقط یه چیز خواستم...
108
00:08:04,085 --> 00:08:07,154
...وفاداری مطلق و کامل.
109
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
-آره، کاملاً.
-اونم قبول کرد.
110
00:08:09,489 --> 00:08:11,425
ازدواج کردیم، ولی...
111
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
یه جای کار میلنگید، میدونی؟
112
00:08:14,895 --> 00:08:19,333
خب واسه امتحان، پدرم یه
نوکر میگیره که اغواش کنه.
113
00:08:19,433 --> 00:08:22,136
- نه. مچشون رو گرفتی؟
- نه دقیقا.
114
00:08:22,570 --> 00:08:24,105
اما شورتش رو در اختیار داشت
115
00:08:24,205 --> 00:08:26,674
و زخم کنار رونش رو دقیق توصیف کرد
116
00:08:27,141 --> 00:08:29,477
- همسرت چی گفت؟
- انکارش کرد.
117
00:08:29,577 --> 00:08:31,879
گفت لباس زیرش
رو زورکی درآورده.
118
00:08:31,979 --> 00:08:34,782
باور نکردی؟
119
00:08:36,217 --> 00:08:37,818
هیچکس باور نکرد
120
00:08:37,918 --> 00:08:41,856
برادران منقاردار قلعهم رو تصاحب
کردن و من رو از شهر بیرون کردن.
121
00:08:41,956 --> 00:08:44,392
و همسرت چی؟
122
00:08:49,597 --> 00:08:51,399
-میتونی دوباره ازدواج کنی.
-آره، بیخیال!
123
00:08:51,499 --> 00:08:53,434
-بیخیال! چه مدل دختری دوست داری؟
124
00:08:53,534 --> 00:08:54,802
همون مدل معمول
125
00:08:54,902 --> 00:08:57,805
مثل یه دختر خوشگل و
پاک که گوش دادن بلد باشه،
126
00:08:57,905 --> 00:09:01,208
بتونه جوراب بدوزه، علاقهمند به نقشهها،
بازي شاهينبازی، شطرنج و اینجور چیزا باشه
127
00:09:01,308 --> 00:09:03,644
ولی مشخصاً نباید خیلی هم
توی اینجور چیزها ماهر باشه
128
00:09:03,744 --> 00:09:06,080
زنم دقیقاً همینطوریه.
129
00:09:06,180 --> 00:09:07,882
درسته.
130
00:09:07,982 --> 00:09:09,683
خوش به حالت.
131
00:09:10,851 --> 00:09:12,219
-هوم.
132
00:09:15,156 --> 00:09:17,224
ببخشید، ولی... اَ...
133
00:09:17,324 --> 00:09:20,628
هیچ نشونهای از بارداری نیست؟
134
00:09:21,462 --> 00:09:23,764
این روزها باردار میشه
135
00:09:23,864 --> 00:09:26,300
شایعاتی شنیدم -
شایعات؟ -
136
00:09:28,869 --> 00:09:32,440
-در مورد اینکه
ترجیح میدی، خب...
137
00:09:32,541 --> 00:09:34,742
با دوستان خوشتیپت، بری شکار
138
00:09:34,842 --> 00:09:37,378
...سوارکاری و دارت بازی -
چی؟ -
139
00:09:37,478 --> 00:09:39,747
تا اینکه با همسرت توی اتاق خواب
وقت بگذرونی
140
00:09:39,847 --> 00:09:42,683
نه، نه! اشتباه شنیدی.
141
00:09:42,783 --> 00:09:45,586
من و زنم نمیتونیم
از هم چشم برداریم.
142
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
پشمریزونه
143
00:09:48,255 --> 00:09:49,623
-هوم.
144
00:09:49,723 --> 00:09:52,426
واقعا وحشتناکه چطور شایعات
اینقدر سریع پخش میشن، نه؟
145
00:09:53,127 --> 00:09:57,098
با حاله که برای بعضیا
چقدر راحت این اتفاق میافته
146
00:09:57,198 --> 00:09:58,766
این قضیهی بچه رو مخه، نه؟
147
00:09:58,866 --> 00:10:03,237
یعنی، لعنتی، حتی بعضی زنها
رو میشناسم که اینقدر زیاد دارن،
148
00:10:03,337 --> 00:10:05,806
حاضرن یکیش رو ببخشن
149
00:10:05,906 --> 00:10:08,543
-کی؟
150
00:10:08,642 --> 00:10:11,212
یه سریها رو میشناسم
151
00:10:17,885 --> 00:10:21,556
من مرد پر مشغلهای هستم
و کار و بارم زیاده
152
00:10:21,655 --> 00:10:23,891
- بدون شک.
- پس، متأسفانه،
153
00:10:23,991 --> 00:10:27,061
باید چند وقت برم بیرون شهر...
154
00:10:27,161 --> 00:10:28,563
برای کار.
155
00:10:28,662 --> 00:10:31,432
- اوه.
- مطمئناً هیچکس نمیتونه منو مقصر بدونه.
156
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
من اینجا نیستم که
زنم رو باردار کنم.
157
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
سفر خوبی داشته باشی
158
00:10:38,507 --> 00:10:40,141
فقط، میتونی...؟
159
00:10:40,241 --> 00:10:42,276
خیلی شرمآوره. اجازه میدی
160
00:10:42,376 --> 00:10:44,678
چند روز اینجا بمونم تا یه جای
جدید پیدا میکنم؟
161
00:10:44,778 --> 00:10:46,714
-چرت و پرت نگو.
162
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
البته که میتونی بمونی.
163
00:10:49,416 --> 00:10:51,018
میدونم اوضاع سخته.
164
00:10:52,753 --> 00:10:55,156
امّا نگران نیستی، نه؟
165
00:10:55,256 --> 00:10:57,258
-چطور مگه؟
-خب...
166
00:11:00,828 --> 00:11:02,963
بابت اینکه زنت رو اینجا
...پیش من
167
00:11:03,063 --> 00:11:05,733
تنها بذاری
168
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
اصلاً. من خب...
169
00:11:08,869 --> 00:11:10,871
...به تو اعتماد دارم.
170
00:11:14,909 --> 00:11:16,277
زنم هرگز بهم خیانت نمیکنه
171
00:11:18,479 --> 00:11:21,916
.گوش کن، جروم
...زنِ خدا بیامرزم
172
00:11:22,016 --> 00:11:24,318
بیصبرانه منتظر بود که
با یه نوکر همبستر بشه
173
00:11:24,418 --> 00:11:27,388
بعد وضعیت الانم رو ببین
174
00:11:31,125 --> 00:11:32,459
اوه!
175
00:11:32,561 --> 00:11:33,528
چطور جرات میکنی؟
176
00:11:33,628 --> 00:11:35,963
چطور جرأت میکنی؟
177
00:11:36,063 --> 00:11:38,966
حرومزادهی خودشیفته -
حرومزادهی خودشیفته؟ -
178
00:11:39,066 --> 00:11:41,936
زن من هیچوقت حاضر
نمیشه چه با نوکر بخوابه
179
00:11:42,036 --> 00:11:44,338
چه با تو و هرکس دیگه
180
00:11:45,406 --> 00:11:47,441
- ثابت کن.
- میکنم.
181
00:11:48,042 --> 00:11:51,111
همونطور که گفتم، یه مدتی
باید برم سفر کاری.
182
00:11:51,680 --> 00:11:52,913
میتونی هر جور دلت
میخواد اغواش کنی.
183
00:11:53,013 --> 00:11:56,250
موفق باشی. چقدر وقت داری؟
184
00:11:56,350 --> 00:11:58,653
-آسانه. بهم یه ماه وقت بده.
185
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
اصلا صد شب وقت داری
186
00:12:01,789 --> 00:12:03,457
فرقی نمیکنه.
187
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
میدونم همسرم وفاداره.
188
00:12:09,463 --> 00:12:10,931
و بعدش...
189
00:12:13,668 --> 00:12:17,204
باید از اون زنایی که میشناسی
یه وارث برام بیار
190
00:12:18,439 --> 00:12:20,107
...و قسم بخوری که مال منه.
191
00:12:22,209 --> 00:12:24,345
و جوری باشه که طبیعی جلوه کنه
192
00:12:24,445 --> 00:12:26,146
باشه؟
193
00:12:27,348 --> 00:12:30,484
با کمال میل... اگه ببازم
194
00:12:32,152 --> 00:12:36,223
ولی اگه اغواش کنم...
195
00:12:36,991 --> 00:12:39,393
...چه چیزی گیرم میاد؟
196
00:12:39,493 --> 00:12:41,462
خب، اگه...اگه بردی...
197
00:12:42,564 --> 00:12:43,897
یعنی...
198
00:12:44,832 --> 00:12:47,368
-...این قلعه مال خودت میشه
199
00:12:47,468 --> 00:12:49,537
و همینطور وسایل توش
200
00:12:49,638 --> 00:12:52,039
-جالبه.
201
00:12:52,139 --> 00:12:53,742
خیلی قلعهی قشنگیه.
202
00:12:53,841 --> 00:12:55,309
اوهوم
203
00:12:55,409 --> 00:12:57,378
همینجوری نگهش میدارم
204
00:12:59,581 --> 00:13:01,815
این زن، خب...
205
00:13:01,915 --> 00:13:04,952
اون کجا میره... اگه من
برنده شم، اون کجا میره؟
206
00:13:05,052 --> 00:13:07,087
خب، تو هیچ جوره نمیبرَی.
207
00:13:07,187 --> 00:13:09,957
زنم یه نمونه کامل از پاکدامنیه.
208
00:13:10,057 --> 00:13:12,761
...اما اگه پاش رو کج بذارم
209
00:13:12,860 --> 00:13:15,296
خب، البته که مستقیم میره جهنم.
210
00:13:15,396 --> 00:13:17,431
-وقتی برنده شدم،
211
00:13:17,532 --> 00:13:20,702
برای تماشای اعدامش
کنارت خواهم بود
212
00:13:47,194 --> 00:13:49,396
با کمال احترام،
تو شکارچی فوق العادهای هستی.
213
00:13:49,496 --> 00:13:53,334
طی سالها، روش کارم رو
...بینقص کردم
214
00:13:55,936 --> 00:13:58,906
-آه! صبحبخیر عزیزم.
215
00:13:59,774 --> 00:14:01,241
این منفرده.
216
00:14:03,844 --> 00:14:05,446
خوشوقتم
217
00:14:08,717 --> 00:14:11,018
بیا بشین.
218
00:14:26,133 --> 00:14:28,102
مدتها بود که میخواستم بهت بگم،
219
00:14:28,202 --> 00:14:32,306
به شکلی غیرمنتظره احضار شدم
220
00:14:32,406 --> 00:14:34,174
واسه کار
221
00:14:34,743 --> 00:14:37,579
-اوه؟
-آره.
222
00:14:37,679 --> 00:14:39,880
امروز راه میوفتم.
223
00:14:41,315 --> 00:14:43,350
فقط چند روزه.
224
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
چشم بههم بزنی برگشتم
225
00:14:48,656 --> 00:14:51,693
منفرد اینجا میمونه
226
00:14:51,793 --> 00:14:54,294
و مادامی که نیستم حواسش
به همهچیز هست
227
00:14:55,129 --> 00:14:58,666
و البته، نگهبانها هم
هستن که مراقبت باشن.
228
00:15:01,536 --> 00:15:04,739
...البته چیزت هم هست
229
00:15:04,839 --> 00:15:06,708
خدمتکارت
230
00:15:06,808 --> 00:15:08,909
خوب مراقبش باش، خدمتکار.
231
00:15:09,009 --> 00:15:10,911
-هوم.
-هوم.
232
00:15:35,068 --> 00:15:38,038
برای برگشتنم، روزشماری میکنم
233
00:15:38,138 --> 00:15:41,041
دوست عزیز، خیلی
دلتنگت خواهیم شد.
234
00:15:42,142 --> 00:15:44,344
نگران نباش.
235
00:15:44,445 --> 00:15:47,347
من مراقب زنِ
دوستداشتنیات خواهم بود.
236
00:16:07,635 --> 00:16:09,436
-حالت خوبه؟
237
00:16:09,537 --> 00:16:10,905
خوبم.
238
00:16:11,606 --> 00:16:14,441
میدونم شوهرم کار
و بار دیگهای هم داره.
239
00:16:14,542 --> 00:16:16,276
کارهای مهم.
240
00:16:18,345 --> 00:16:20,782
گفته بود که بالاخره امشب
میخوایم امتحانش کنیم،
241
00:16:20,882 --> 00:16:24,284
ولی... کار، کاره.
242
00:16:25,887 --> 00:16:28,489
...مسئلهای که هست
مهمونمون
243
00:16:32,660 --> 00:16:35,195
-منفرد؟
-بله.
244
00:16:37,197 --> 00:16:40,869
کمی تعجب کردم که
جروم من رو اینجا پیشش
245
00:16:40,969 --> 00:16:42,904
تنها گذاشته
246
00:16:43,003 --> 00:16:44,506
آره.
247
00:16:46,708 --> 00:16:48,543
-کجاست؟
248
00:16:55,482 --> 00:16:57,251
داره وسایلش رو میچینه
249
00:17:02,557 --> 00:17:04,458
-خب، مطمئنم شوهرم
میدونه داره چی کار میکنه.
250
00:17:06,460 --> 00:17:08,495
مطمئنم.
251
00:17:08,596 --> 00:17:11,431
گفت این مَنفرد اومده
که مراقبمون باشه.
252
00:17:11,533 --> 00:17:13,300
آره
253
00:17:15,003 --> 00:17:16,604
-زود برمیگرده.
254
00:17:16,704 --> 00:17:18,238
وقت داریم.
255
00:17:20,307 --> 00:17:23,176
مطمئنم دوستش با ما کار زیادی نداره
256
00:17:30,450 --> 00:17:31,586
سلام.
257
00:17:31,686 --> 00:17:35,088
خیلی دلم میخواد قلعه رو نشونم بدی
258
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
بیصبرانه دلم میخواد
تمام گوشه کنارهای
259
00:17:37,859 --> 00:17:39,561
خونهی قشنگ جروم رو ببینم
260
00:17:42,062 --> 00:17:43,665
بریم؟
261
00:17:44,474 --> 00:17:46,974
[ شب ]
262
00:17:47,535 --> 00:17:49,269
عبادتگاه
263
00:17:52,874 --> 00:17:54,909
راهروی غربی.
264
00:17:55,009 --> 00:17:56,711
قبرستون.
265
00:17:59,112 --> 00:18:00,915
بال شمالی.
266
00:18:11,960 --> 00:18:13,528
تور تموم شد
267
00:18:17,065 --> 00:18:19,466
شب بهخیر، قربان.
268
00:18:19,567 --> 00:18:21,335
شب بخیر.
269
00:18:22,537 --> 00:18:25,105
...راستش
270
00:18:25,205 --> 00:18:27,107
ببخشید.
271
00:18:27,207 --> 00:18:28,776
روم نمیشد بپرسم
272
00:18:28,876 --> 00:18:31,813
اما میخواستم بدونم میشه
اتاقت رو ببینم یا نه
273
00:18:31,913 --> 00:18:33,548
صرفا واسه تکمیل تور
274
00:18:36,751 --> 00:18:40,555
جروم گفته بود دکورش خیلی خفنه
275
00:18:54,569 --> 00:18:57,005
باشه واسه یه وقت دیگه، قربان
276
00:18:57,105 --> 00:18:58,773
ببخشید.
277
00:19:03,845 --> 00:19:06,213
...میشه
278
00:19:09,249 --> 00:19:11,251
چی شد؟
279
00:19:11,351 --> 00:19:13,655
منفرد خواست اتاقت
رو ببینه و تو غش کردی.
280
00:19:25,265 --> 00:19:28,703
قول میدم باهم از پسش بربیایم
281
00:19:28,803 --> 00:19:30,303
تنها نخواهی بود
282
00:19:34,441 --> 00:19:37,444
هر وقت حس کردی
که باید نجاتت بدن،
283
00:19:37,545 --> 00:19:39,914
فقط بهم بگو تا ایجادِ حواسپرتی کنم
284
00:19:40,682 --> 00:19:43,551
زمان میخرم تا یه فکریش بکنیم
285
00:19:45,019 --> 00:19:46,621
-چه جور حواسپرتیای؟
286
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
داستان تعریف میکنم
287
00:19:51,693 --> 00:19:53,995
-داستان؟
-آره.
288
00:19:54,095 --> 00:19:56,164
هر وقت ندونستی باید چیکار کنی،
289
00:19:56,263 --> 00:19:59,466
«فقط بگو «هیرو، آخر داستان چی شد؟
290
00:19:59,567 --> 00:20:01,201
از اونجا به بعدش با من
291
00:20:04,539 --> 00:20:06,641
نمیدونستم اهل
داستان گفتن هستی.
292
00:20:09,242 --> 00:20:10,712
مدتیه که نگفتم.
293
00:20:12,980 --> 00:20:14,882
خب، دوست دارم بشنومشون.
294
00:20:14,982 --> 00:20:17,819
و اگه باعث بشه به دردسر نیفتیم، چه بهتر
295
00:20:21,656 --> 00:20:22,990
ممنونم.
296
00:20:23,691 --> 00:20:25,660
نمیدونم بدونِ تو چه
خاکی تو سرم میریختم.
297
00:20:29,964 --> 00:20:32,365
احساس حماقت میکنم
298
00:20:32,466 --> 00:20:34,669
مطمئنم فقط یه سوال ساده بود.
299
00:20:36,971 --> 00:20:39,473
شرط میبندم فردا
با ملاحظه بیشتری رفتار میکنه.
300
00:20:55,223 --> 00:20:56,758
-ناهار آمادهست!
301
00:20:57,910 --> 00:21:09,021
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
302
00:21:28,990 --> 00:21:30,792
احساس میکنم که...
303
00:21:30,892 --> 00:21:33,594
دیروز سوء تفاهم پیش اومد
304
00:21:34,629 --> 00:21:36,664
وقتی گفتم میخوام
اتاقت رو ببینم...
305
00:21:37,965 --> 00:21:42,003
مشخصه که چطور به عنوان
پیشنهاد بیشرمانه
306
00:21:42,103 --> 00:21:47,141
...به یک زن متاهل تلقی شده که خب
307
00:21:47,241 --> 00:21:48,743
هرگز همچین کاری نمیکنم.
308
00:21:50,511 --> 00:21:54,081
راستش، من عاشق معماریام.
309
00:21:54,682 --> 00:21:57,952
و جروم عزیز باعث شد فکر کنم
که در نبودش
310
00:21:58,052 --> 00:22:01,454
نیازی به تعارف و رو در وایستی نیست
311
00:22:01,556 --> 00:22:03,157
اون مثل داداش خودمه، و...
312
00:22:03,257 --> 00:22:06,326
پس تو هم مثل خواهرمی
313
00:22:09,630 --> 00:22:13,000
امیدوارم امروز بتونیم
از نو شروع کنیم.
314
00:22:16,270 --> 00:22:17,538
البته.
315
00:22:17,638 --> 00:22:20,608
ببخشید اگر باعث شدم
احساس ناخوشایندی بکنی.
316
00:22:20,708 --> 00:22:23,144
دیروز واقعا خودم نبودم.
317
00:22:23,244 --> 00:22:25,847
اصلا حرفش هم نزن
318
00:22:25,947 --> 00:22:28,015
لطفا منفرد صدام کن
319
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
پس، خب...
320
00:22:35,523 --> 00:22:37,692
امروز دلت میخواد چی کار بکنی؟
321
00:22:40,094 --> 00:22:41,562
منظورت باهمه؟
322
00:22:41,662 --> 00:22:43,598
خب، آره.
323
00:22:43,698 --> 00:22:46,100
امیدوار بودم خودت انتخاب کنی
324
00:22:46,200 --> 00:22:47,935
-هوم.
325
00:22:48,035 --> 00:22:50,805
میخوام...
326
00:22:52,506 --> 00:22:53,941
...یه داستان بشنوم
327
00:22:56,043 --> 00:22:57,410
یه داستان؟
328
00:22:57,511 --> 00:22:59,513
- بله، هیرو؟
- بله.
329
00:22:59,614 --> 00:23:01,381
اون چیزی که اون روز
داشتی میگفتی چی بود؟
330
00:23:01,481 --> 00:23:03,718
خیلی جالب به نظر میاومد.
331
00:23:05,152 --> 00:23:07,420
فکر کنم منظورت داستان
سنگهای رقصانه.
332
00:23:07,521 --> 00:23:08,823
همینه
333
00:23:10,725 --> 00:23:12,627
میخوای با هم گوش کنیم؟
334
00:23:17,899 --> 00:23:20,868
خیلی دوست دارم.
335
00:23:20,968 --> 00:23:22,435
بسیار خب
336
00:23:34,382 --> 00:23:35,983
یه مدت پیش
337
00:23:36,083 --> 00:23:40,221
تو یه شهر کوچیک کنار آب،
روبروی شهر بزرگ،
338
00:23:40,321 --> 00:23:42,723
سه تا خواهر بودن که
با هم زندگی میکردن...
339
00:23:47,361 --> 00:23:50,197
...مینا...
340
00:23:50,298 --> 00:23:52,199
کاترینا...
341
00:23:57,305 --> 00:23:58,773
...و رزا.
342
00:24:00,107 --> 00:24:02,977
با پدرشون زندگی میکردن،
که ناخدای کشتی بود.
343
00:24:05,079 --> 00:24:08,916
از دست دادن زنش بزرگترین
تراژدی زندگیاش بود،
344
00:24:09,016 --> 00:24:11,652
اما دخترهاش رو خیلی دوست داشت.
345
00:24:12,787 --> 00:24:15,990
و دائم نگران بود که هیچ
وارث مردی نداشته باشه،
346
00:24:16,090 --> 00:24:19,160
و وقتی مُرد، چیزی براشون
به ارث نذاره
347
00:24:21,729 --> 00:24:23,931
نمیتونست همیشه
ازشون محافظت کنه.
348
00:24:26,434 --> 00:24:29,370
و اینطوری بود که آموزششون
برای ازدواج شروع شد.
349
00:24:37,979 --> 00:24:40,982
ناخدای کشتی معمولاً بهخاطر
سفرهای طولانی غایب بود،
350
00:24:41,082 --> 00:24:43,985
و دخترها میموندن و باید
مواظب هم میبودن
351
00:24:46,687 --> 00:24:48,990
دخترها خیلی پدرشون رو دوست داشتن
352
00:24:49,090 --> 00:24:51,491
و به طور جدی
مهارتهاشونو تمرین میکردن،
353
00:24:51,592 --> 00:24:53,561
حتی وقتی پدرشون نبود
354
00:24:55,563 --> 00:24:57,631
اما یه چیزی بود که خواهرها
حسابی تمرینش کرده بودن
355
00:24:57,732 --> 00:24:59,834
و هیچوقت نمیتونستن
به پدرشون بگن.
356
00:25:03,771 --> 00:25:07,041
یه مهارت مخفی بود که
مادرشون بهشون یاد داده بود،
357
00:25:07,141 --> 00:25:10,411
مهارتی که همه
میدونن گناه و شیطونیه،
358
00:25:10,511 --> 00:25:14,582
و برای خانمها کاملا ممنوعه.
359
00:25:16,951 --> 00:25:18,252
هیرو
360
00:25:32,366 --> 00:25:34,268
شببهخیر.
361
00:25:34,368 --> 00:25:36,170
ممنونم.
362
00:25:36,270 --> 00:25:38,105
خواهش
363
00:25:44,378 --> 00:25:47,748
-هیرو، اون کار ممنوعه چیه؟
364
00:25:47,848 --> 00:25:50,351
که رزا و خواهرهاش کردن؟
365
00:25:50,451 --> 00:25:53,154
باید خودت دفعه بعد بفهمی
366
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
ظالم
367
00:26:51,078 --> 00:26:52,514
ویلموت؟
368
00:26:52,613 --> 00:26:55,249
حاملهام.
369
00:26:55,349 --> 00:26:56,984
آه
370
00:26:57,084 --> 00:26:59,386
با شانسی که من دارم، دختر میشه
371
00:27:00,955 --> 00:27:03,791
بیخیال حدس زدن شیم.
372
00:27:03,891 --> 00:27:05,893
اگه دختر باشه،
373
00:27:05,993 --> 00:27:08,062
دیگه اینجا نمیمونه.
374
00:27:10,064 --> 00:27:11,799
براش فرق میکنه.
375
00:27:16,637 --> 00:27:18,472
فرق میکنه
376
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
ببین.
377
00:27:27,014 --> 00:27:29,250
،میتونی ماه رو ببینی
حتی توی روز روشن
378
00:27:29,350 --> 00:27:30,851
عاشق این پدیدهم
379
00:27:34,755 --> 00:27:36,991
میدونی...
380
00:27:37,091 --> 00:27:39,693
-چی؟
-مامانم همیشه بهم میگفت
381
00:27:39,793 --> 00:27:41,862
که مادربزرگم ماه بود.
382
00:27:43,397 --> 00:27:44,832
روی ماه؟
383
00:27:44,932 --> 00:27:48,936
نه، خود ماه واقعی.
384
00:27:49,036 --> 00:27:51,272
اون
385
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
کوچیکترینش.
386
00:27:54,742 --> 00:27:57,546
پس تو بچهی ماهی؟
387
00:27:57,646 --> 00:27:59,480
-ظاهراً همینطوره.
388
00:27:59,581 --> 00:28:01,248
باور کردنش قشنگه.
389
00:28:06,153 --> 00:28:07,488
باور میکنم
390
00:28:31,378 --> 00:28:32,413
چی؟
391
00:28:35,950 --> 00:28:38,485
این دفعه مصممام که ببرم
392
00:28:38,587 --> 00:28:39,920
موفق باشی
393
00:28:58,439 --> 00:29:00,908
بیرحمانه بود
394
00:29:01,008 --> 00:29:03,110
اجازه هست بازی کنم؟
395
00:29:10,685 --> 00:29:12,554
نوبت توئه.
396
00:29:21,428 --> 00:29:23,063
عالیه.
397
00:29:25,399 --> 00:29:28,503
خب، به نظر میرسه
جروم حسابی بهت یاد داده.
398
00:29:28,603 --> 00:29:29,903
-هوم.
399
00:29:30,004 --> 00:29:32,641
تو این کار حسابی حرفهایه،
400
00:29:32,741 --> 00:29:34,341
مثل هیرو
401
00:29:36,010 --> 00:29:37,646
از هر انگشتش یه هنر میباره
402
00:29:45,654 --> 00:29:48,255
ظاهرا کیش و ماتم کردی
403
00:29:51,626 --> 00:29:53,894
واقعا متأسفم.
404
00:29:53,994 --> 00:29:56,665
لابد به خاطر اینه که بازی هیرو رو
ادامه دادی
405
00:29:56,765 --> 00:29:59,166
همیشه اینقدر مهربونه
که میذاره من ببرم.
406
00:29:59,266 --> 00:30:00,301
هرگز این کار رو نمیکنم.
407
00:30:00,401 --> 00:30:02,970
پیروزیهات کاملاً حاصل زحمت خودته.
408
00:30:03,070 --> 00:30:05,939
-اصلاً لازم نیست عذرخواهی کنی.
409
00:30:06,040 --> 00:30:07,509
رقیب لایقی هستی
410
00:30:11,278 --> 00:30:12,681
به سلامتی دوستای جدید.
411
00:30:28,929 --> 00:30:30,632
خیلی بهتر شد
412
00:30:35,202 --> 00:30:36,904
خوشمزهست؟
413
00:30:38,540 --> 00:30:41,141
باشه، پس هر روز یکی برات میکشم
414
00:30:44,546 --> 00:30:45,714
مرسی.
415
00:30:50,585 --> 00:30:53,020
اوه، باید امتحانش کنی
416
00:30:54,656 --> 00:30:57,091
برای من یه کم
زیادی شیرینه، قربان.
417
00:30:58,125 --> 00:31:00,729
-چری، دوست داری
یه دونه امتحان کنی؟
418
00:31:00,829 --> 00:31:03,598
آره… باشه.
419
00:31:23,150 --> 00:31:24,485
هومم.
420
00:31:27,822 --> 00:31:29,490
نصفش موند که
421
00:31:36,096 --> 00:31:40,535
ممنون که برای شام دعوتم کردید، قربان
422
00:31:40,635 --> 00:31:41,902
البته.
423
00:31:42,002 --> 00:31:44,104
اینجا لازم نیست تشریفات رو
رعایت کنیم
424
00:31:44,204 --> 00:31:46,741
من مثل بقیه اربابها نیستم.
425
00:31:46,841 --> 00:31:49,443
خب، حالا که بهتر
همدیگه رو میشناسیم،
426
00:31:49,544 --> 00:31:52,112
بهترین وقته که داستان رو تموم کنم
427
00:31:52,212 --> 00:31:53,648
نه؟ -
آره -
428
00:31:53,748 --> 00:31:55,750
باید بشنوم آخرش چی میشه.
429
00:31:55,850 --> 00:31:57,384
تو دوست نداری بشنوی؟
430
00:31:57,484 --> 00:31:59,153
شک نکن
431
00:31:59,253 --> 00:32:01,121
هیرو، گذاشتیمون توی خماری
432
00:32:01,221 --> 00:32:03,390
و این بار کاملاً بیدارم.
433
00:32:03,490 --> 00:32:05,426
-عالیه.
434
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
کجا بودیم؟
435
00:32:07,961 --> 00:32:09,898
اوه، آره
436
00:32:09,997 --> 00:32:12,299
رزا و خواهرهاش یه
توانایی مخفی داشتن
437
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
که مادرشون بهشون یاد داده بود
438
00:32:15,202 --> 00:32:18,740
از نظر همه این مهارت، گناه، شرارتبار
439
00:32:18,840 --> 00:32:21,776
و برای زنها کاملا ممنوع بود
440
00:32:28,650 --> 00:32:30,217
سواد داشتن
441
00:32:31,753 --> 00:32:35,623
وایسا، این داستان رزای زیرک که نیست؟
442
00:32:35,678 --> 00:32:37,551
[ رزای زیرک ]
443
00:32:37,692 --> 00:32:39,326
میدونی، منم همین فکر رو میکردم
444
00:32:39,426 --> 00:32:41,796
،خیلی وقت بود نشنیده بودمش
ولی برادران منقاردار قبلا
445
00:32:41,896 --> 00:32:43,598
مجبورمون میکردن بارها و بارها
از حفظ بخونیمش
446
00:32:43,698 --> 00:32:45,767
آره، قافیهها
447
00:32:45,867 --> 00:32:47,802
رزای جادوگر، کتابهاش رو توی چاله
مخفی میکرد
448
00:32:47,902 --> 00:32:50,437
و با طلسمهای متعدد
معشوقهاش رو به جهنم میفرستاد
449
00:32:50,538 --> 00:32:52,005
-بله، مجبور بودم
هر هفته از حفظ بخونمش.
450
00:32:52,105 --> 00:32:53,708
اون نیست
451
00:32:55,743 --> 00:32:59,781
با اینکه این یه قافیه
بامزه واسه بچههاست،
452
00:32:59,881 --> 00:33:02,249
این رزا یه زن معمولی بود.
453
00:33:03,952 --> 00:33:06,688
-ولی هنوز ممنوعه.
454
00:33:06,788 --> 00:33:08,690
آره
455
00:33:08,790 --> 00:33:12,192
اما رزا و خواهرهاش از مهارتهاشون
برای جادو کردن استفاده نمیکردن.
456
00:33:13,393 --> 00:33:17,498
ازشون استفاده میکردن تا درباره
سرزمینهای دورافتادهی شگفتانگیز بخونن
457
00:33:17,599 --> 00:33:20,835
و احساسات و تفکراتشون رو
مکتوب کنن
458
00:33:20,935 --> 00:33:23,905
تا افسار قوه تخیلشون رو
رها کنن
459
00:33:25,439 --> 00:33:27,876
...در حالی که تقریباً هیچوقت
از خونهشون بیرون نمیرفتن
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
داشتم فکر میکردم...
461
00:33:31,613 --> 00:33:34,214
وقتی بابا مجبورمون کرد
ازدواج کنیم، چی کار کنیم؟
462
00:33:36,049 --> 00:33:37,484
کتابهامون چی میشن؟
463
00:33:38,452 --> 00:33:41,723
فقط باید مواظب باشیم، همین
464
00:33:41,823 --> 00:33:43,625
خیلی مواظب
465
00:33:47,862 --> 00:33:49,329
-قول میدم.
466
00:33:51,599 --> 00:33:53,801
-پدرشون زود برگشت خونه.
467
00:33:53,902 --> 00:33:55,369
چیزهای قشنگی شنیدم
468
00:33:55,469 --> 00:33:58,272
...و با خودش
469
00:33:58,372 --> 00:34:00,374
یک خواستگار آورد
470
00:34:00,474 --> 00:34:04,177
تاجر پولدار از همه
دخترها خوشش اومده بود.
471
00:34:04,278 --> 00:34:06,514
اما بیشتر از همه،
رزا رو دوست داشت.
472
00:34:06,614 --> 00:34:08,950
خیلی دلرباست
473
00:34:09,049 --> 00:34:10,518
نه؟
474
00:34:10,618 --> 00:34:12,386
خیلی ساکت
475
00:34:12,486 --> 00:34:13,521
و مهربونه
476
00:34:13,621 --> 00:34:15,657
شیرین ولی جدیه
477
00:34:17,324 --> 00:34:19,226
از این خیلی خوشم میاد
478
00:34:21,696 --> 00:34:24,999
راستش رزا همچین آدمی نبود
479
00:34:25,098 --> 00:34:28,168
درواقع، خیلی بامزه
و باهوش بود...
480
00:34:29,671 --> 00:34:32,205
...با زبونی تند و
ذهنی تیز و برقآسا.
481
00:34:33,206 --> 00:34:35,610
ولی اون فقط چیزایی رو
دید که دلش میخواست ببینه.
482
00:34:40,147 --> 00:34:42,416
-صبح شده.
483
00:34:42,517 --> 00:34:43,685
راست میگه
484
00:34:44,919 --> 00:34:47,154
ولی کدوم صبح؟
485
00:34:49,891 --> 00:34:53,360
...مادامی که داستان هیرو ادامه پیدا میکرد
486
00:34:53,460 --> 00:34:55,663
به نظرت رزا و خواهرهاش
چی تو سرشونه؟
487
00:34:55,763 --> 00:34:57,364
هیس
488
00:34:57,464 --> 00:34:59,534
چندین شب مثل چند ساعت میگذشتن
489
00:35:01,669 --> 00:35:05,272
و حرفای هیرو هنوز توی فضا بودن
490
00:35:05,974 --> 00:35:07,274
-خیلی دلرباست.
491
00:35:07,374 --> 00:35:08,977
فقط باید مراقب باشیم.
492
00:35:09,077 --> 00:35:12,145
به شکلی غیرمنتظره احضار شدم
493
00:35:12,245 --> 00:35:16,316
رویاهای چری، که
معمولا اضطرابآوره...
494
00:35:18,118 --> 00:35:20,588
...یه چیز جدیدی درشون داشتن...
495
00:35:24,324 --> 00:35:26,193
که غافلگیرکننده بودن
496
00:35:29,764 --> 00:35:32,600
رویاهای منفرد یه
خورده سرراستترن.
497
00:35:48,583 --> 00:35:51,653
سوفیای بارور، هدایتم کن.
498
00:35:51,753 --> 00:35:53,588
به من بگو چیکار کنم.
499
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
شوهرم بهم دست هم نمیزنه
500
00:35:57,257 --> 00:35:59,527
و میخوام لمس بشم
501
00:35:59,627 --> 00:36:02,229
البته برای بچهدار شدن
502
00:36:05,165 --> 00:36:06,734
شوهرم کی میاد خونه؟
503
00:36:10,905 --> 00:36:13,206
ببخشید. فقط... همین که...
504
00:36:13,306 --> 00:36:14,976
چند روزی گذشته.
505
00:36:15,076 --> 00:36:17,011
چند هفته گذشته
506
00:36:17,111 --> 00:36:19,614
راستش خبرایی تو این زمینه دارم.
507
00:36:21,883 --> 00:36:23,183
به نظر میاد...
508
00:36:23,283 --> 00:36:25,620
متأسفانه اصلاً عجله
نداره که برگرده خونه.
509
00:36:28,623 --> 00:36:30,457
راستش فکر میکنم
خیلی داره کیف میکنه،
510
00:36:30,558 --> 00:36:33,661
و حداقل چند ماهی برنمیگرده.
511
00:36:40,968 --> 00:36:42,235
اوه.
512
00:36:43,571 --> 00:36:45,907
ببخشید، چری. من...
513
00:36:47,307 --> 00:36:48,943
...فقط پیامرسانم.
514
00:36:56,050 --> 00:36:57,919
اوهوم.
515
00:36:59,921 --> 00:37:01,589
اِه...
516
00:37:01,689 --> 00:37:03,091
ببخشید.
517
00:37:18,740 --> 00:37:20,708
منم
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
-اِم، آره.
519
00:37:22,442 --> 00:37:24,779
اِه، صبر کن یه لحظه.
دارم لباس عوض میکنم.
520
00:37:37,125 --> 00:37:39,359
میتونم بیام داخل؟
521
00:37:40,995 --> 00:37:43,731
معذرت میخوام،
افتضاحم
522
00:37:43,831 --> 00:37:45,733
عیبی نداره.
523
00:37:45,833 --> 00:37:47,400
و هیچوقت افتضاح نیستی
524
00:37:50,037 --> 00:37:52,140
منفرد کی خبردار شد؟
525
00:37:52,240 --> 00:37:53,908
گفت امروز
526
00:37:55,076 --> 00:37:56,677
یه راهی برای پشت سر گذاشتنش
پیدا میکنیم
527
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
ناامید نشو. باشه؟
528
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
حالا...
529
00:38:03,416 --> 00:38:06,154
فکر میکنی بتونی
با منفرد تنها باشی؟
530
00:38:06,254 --> 00:38:07,622
فقط یه کم؟
531
00:39:09,813 --> 00:39:11,173
[ چهار شب گذشت ]
532
00:39:14,222 --> 00:39:17,158
بابت یهکم پیش عذر میخوام، چری
533
00:39:17,959 --> 00:39:22,429
...جروم ازم خواست ازت مراقبت کنم و
534
00:39:22,530 --> 00:39:24,565
...احساس میکنم
که نا امیدش کردم
535
00:39:32,472 --> 00:39:34,976
هرچند امیدوار بودم که...
536
00:39:35,076 --> 00:39:38,846
بودن من یه جور حواست رو پرت کنه.
537
00:39:42,617 --> 00:39:44,652
این چیزی نیست که تو بتونی حلش کنی.
538
00:39:48,455 --> 00:39:51,759
من و جروم، باید یه
خانواده تشکیل بدیم،
539
00:39:51,859 --> 00:39:53,761
فوری.
540
00:39:55,029 --> 00:39:57,397
آره، مطمئنم برادران منقاردار
541
00:39:57,497 --> 00:39:59,432
صبرشون داره لبریز میشه
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,936
دقیقاً.
543
00:40:06,207 --> 00:40:08,109
امکانش هست همین الان حامله باشی؟
544
00:40:12,079 --> 00:40:13,281
مطمئنی نیستی؟
545
00:40:13,381 --> 00:40:15,182
بعضی وقتا نشون
دادنش طول میکشه.
546
00:40:15,283 --> 00:40:16,951
غیرممکنه
547
00:40:17,051 --> 00:40:19,553
چرا؟ چرا غیرممکنه؟
548
00:40:23,024 --> 00:40:24,191
...صبر کن. تو و جروم تاحالا
549
00:40:24,292 --> 00:40:26,027
-شام آمادهست.
550
00:40:27,427 --> 00:40:28,829
گرسنهم نیست
551
00:40:29,897 --> 00:40:32,800
میشه به جاش داستان رو
تموم کنی؟
552
00:40:32,900 --> 00:40:34,502
-البته.
553
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
توی عبادتگاه. اول باید دعا کنم
554
00:40:45,780 --> 00:40:47,915
زنم یه نمونه کامل از پاکدامنیه.
555
00:40:49,417 --> 00:40:50,785
گرسنهاید، قربان؟
556
00:40:54,522 --> 00:40:57,358
اصلاً
557
00:40:57,457 --> 00:40:59,160
قصه رو تموم کن.
558
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
بدجوری دلم میخواد بدونم
تاجر به خواستهش میرسه یا نه
559
00:41:02,495 --> 00:41:05,032
آره، احتمالا این حجم از انتظار
داره میکشتت
560
00:41:06,300 --> 00:41:07,802
چند وقته اینجایی
561
00:41:07,902 --> 00:41:10,972
و منتظری بشنوی بعدش چی میشه؟
562
00:41:11,072 --> 00:41:15,409
هیرو دقیقاً نمیدونه این
مرد خودخواه چه هدفی داره
563
00:41:15,509 --> 00:41:18,112
ولی قراره تهتوش رو دربیاره
564
00:41:19,479 --> 00:41:21,115
خب بعدش چی میشه؟
565
00:41:23,117 --> 00:41:24,752
-خب...
566
00:41:24,852 --> 00:41:27,421
رُزا و تاجر ازدواج کردن.
567
00:41:29,156 --> 00:41:32,159
تا حالا واقعاً با هیچ
مردی حرف نزده بود،
568
00:41:32,259 --> 00:41:34,362
جز باباش.
569
00:41:34,462 --> 00:41:35,930
پس وقتی یه تاجر خوشتیپ
ظاهر میشه
570
00:41:36,030 --> 00:41:39,200
با تعریفهاش و نگاهش...
571
00:41:39,300 --> 00:41:40,701
به خونهی جدیدت خوش اومدی
572
00:41:40,801 --> 00:41:42,336
-...هیچ شانسی نداره.
573
00:41:49,343 --> 00:41:51,612
به خودت بیا -
هرچقدرم میخواد طول بکشه -
574
00:41:51,712 --> 00:41:53,280
همه چی درست میشه. مگه نه؟
575
00:41:53,381 --> 00:41:55,249
فردا، یه شروع تازهس.
576
00:41:57,651 --> 00:42:00,588
از بین همه داستانها
که میتونست انتخاب کنه،
577
00:42:00,688 --> 00:42:03,691
همین یکی رو انتخاب کرده بود
578
00:42:03,791 --> 00:42:05,693
-میدونم ممنوعهست
579
00:42:05,793 --> 00:42:08,729
اما داستان سنگهای رقصان رو شنیدین؟
580
00:42:08,829 --> 00:42:10,698
فکر کنم اون خواهرها
بیباکترین زنهایی هستن
581
00:42:10,798 --> 00:42:13,100
که دیدم -
موافقم -
582
00:42:13,200 --> 00:42:16,370
یه قفل مخفی زیر کمد لباست هست
583
00:42:16,937 --> 00:42:18,973
هرچیزی که لازم داری توشه
584
00:42:21,842 --> 00:42:23,844
دلم برات خیلی تنگ میشه.
585
00:42:25,780 --> 00:42:28,883
پیشنهاد میکنم
586
00:42:28,983 --> 00:42:33,120
انجمن راویان مخفی رو تشکیل بدیم
587
00:42:34,221 --> 00:42:36,924
تنها کاری که بهمون
اجازه دادن بکنیم چیه؟
588
00:42:37,758 --> 00:42:38,926
ملیله دوزی -
ملیله دوزی -
589
00:42:39,026 --> 00:42:41,530
نه میتونیم بنویسیم
نه میتونیم بخونیم.
590
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
ولی ما داستانهایی
برای گفتن داریم.
591
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
این چیه؟
592
00:42:45,933 --> 00:42:48,602
هیس، جای نگرانی نیست
593
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
دوستت دارم.
594
00:42:54,942 --> 00:42:58,846
-ما تار و پود قصههای
خواهرها رو میبافیم...
595
00:43:01,415 --> 00:43:06,220
...و هر داستان دیگهای که شنیدیم
596
00:43:06,320 --> 00:43:08,422
تا زمانی که داستانهامون تموم شه.
597
00:43:13,861 --> 00:43:16,230
داریم کجا میریم؟
598
00:43:16,330 --> 00:43:18,199
باید برم سراغ سرخسها
599
00:43:18,299 --> 00:43:21,602
تازه، بهتره این بخش از داستان
بیرون تعریف بشه
600
00:43:23,637 --> 00:43:26,273
سؤال عجیبیه، اما...
601
00:43:26,373 --> 00:43:27,875
امروز چندمه؟
602
00:43:31,312 --> 00:43:32,680
یعنی چی؟
603
00:43:34,782 --> 00:43:36,750
-از وقتی رسیدم، خب...
604
00:43:36,851 --> 00:43:38,719
چند شب گذشته؟
605
00:43:38,819 --> 00:43:41,255
پنجاه شب، قربان.
606
00:43:41,590 --> 00:43:45,493
این غیرممکنه.
607
00:43:45,594 --> 00:43:47,695
- شاید اشتباه میکنم.
- اشتباه نمیکنه.
608
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
-چری...
609
00:43:57,539 --> 00:43:59,974
اِهِ...
610
00:44:00,074 --> 00:44:03,110
مادامی که هیرو به اون چیزه میرسه
611
00:44:04,645 --> 00:44:06,680
...میتونم باهات حرف بزنم؟
612
00:44:06,780 --> 00:44:08,682
آه، فقط یه لحظه؟
613
00:44:08,782 --> 00:44:10,017
جای دوری نمیریم
614
00:44:14,722 --> 00:44:16,591
باشه.
615
00:44:16,690 --> 00:44:18,726
خیلیخب
616
00:44:19,960 --> 00:44:22,229
فقط یه لحظه طول میکشه.
617
00:44:38,846 --> 00:44:41,148
خیلی خجالتزدهم
618
00:44:43,552 --> 00:44:45,654
اونجوری نگاهم نکن
619
00:44:51,492 --> 00:44:53,394
نباید بهت میگفتم.
620
00:44:53,494 --> 00:44:56,330
نگفتی. حدس زدم.
621
00:44:57,164 --> 00:45:00,034
و تو آبروی جروم رو نبُردی.
622
00:45:00,134 --> 00:45:02,836
راستش داشتم فکر میکردم،
و نمیدونم شاید این...
623
00:45:02,937 --> 00:45:04,772
دقیقاً همون چیزیه که میخواست.
624
00:45:06,840 --> 00:45:08,742
منظورت چیه؟
625
00:45:08,842 --> 00:45:10,744
اولش از نظرم غیرممکن بود
626
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
میگفتم دوستم جروم
اینجوری نیست
627
00:45:12,079 --> 00:45:15,049
این کار خیلی مکارانهست
628
00:45:16,083 --> 00:45:19,753
بعدش گفتم، خب...
629
00:45:19,853 --> 00:45:22,323
یه زن خوشگل داره،
630
00:45:22,423 --> 00:45:23,958
و با اینکه میگه دنبال یه وارثه،
631
00:45:24,058 --> 00:45:26,093
هنوز با زنش ارتباط نگرفته.
632
00:45:26,193 --> 00:45:29,496
و حالا رفته
633
00:45:29,598 --> 00:45:30,965
و خدا میدونه کی برمیگرده
634
00:45:31,065 --> 00:45:33,300
میدونم چقدر تحت فشاری.
635
00:45:33,400 --> 00:45:34,802
عجیبه
636
00:45:37,304 --> 00:45:38,906
شاید...
637
00:45:39,006 --> 00:45:41,842
ناتوانه
638
00:45:41,942 --> 00:45:45,779
و میدونه که بچهدار شدنش غیرممکنه
639
00:45:45,879 --> 00:45:47,448
ولی روش نمیشه بگه
640
00:45:49,183 --> 00:45:51,418
و شاید هم میدونه که من
641
00:45:51,519 --> 00:45:53,120
ناتوان نیستم
642
00:45:53,220 --> 00:45:56,558
و تو رو پیشم تنها گذاشته که خودم
643
00:45:56,658 --> 00:45:58,560
این قضیه رو حل کنم
644
00:46:06,233 --> 00:46:08,235
...بگذریم
645
00:46:09,236 --> 00:46:11,238
امیدوارم اشتباه فهمیده باشم
646
00:46:13,073 --> 00:46:15,710
...چون تو لیاقتت
647
00:46:15,809 --> 00:46:18,412
خیلی خیلی بیشتره
648
00:46:33,927 --> 00:46:36,063
حالت خوبه؟
649
00:46:36,163 --> 00:46:38,265
دیشب نگرانتم بودم.
650
00:46:39,900 --> 00:46:41,201
-ببخشید.
651
00:46:42,336 --> 00:46:44,271
نیازی به عذرخواهی نیست
652
00:46:52,880 --> 00:46:54,882
تا حالا دلت خواسته ازدواج کنی؟
653
00:46:56,518 --> 00:46:57,885
نه.
654
00:46:59,153 --> 00:47:01,288
برای من گزینه قابل انتخابی نبوده
655
00:47:05,459 --> 00:47:07,161
بینهایت دلم میخواست.
656
00:47:08,530 --> 00:47:11,365
همهش بهم میگفتن
این برام بهترین چیزه
657
00:47:12,866 --> 00:47:15,002
ولی واضحاً توش وحشتناکم.
658
00:47:16,003 --> 00:47:17,871
شوهرم اصلا نمیخوادم
659
00:47:17,971 --> 00:47:20,374
تقصیر تو نیست.
660
00:47:20,474 --> 00:47:21,942
چطور اینقدر مطمئنی؟
661
00:47:23,911 --> 00:47:25,412
مطمئنم.
662
00:47:29,483 --> 00:47:31,519
چه حسی داره؟
663
00:47:31,619 --> 00:47:33,588
چی؟
664
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
خواستنی بودن.
665
00:47:36,056 --> 00:47:40,127
کاری که یه مرد برای بچهدار شدن میکنه
666
00:47:40,227 --> 00:47:43,030
چه حسی داره؟
667
00:47:43,130 --> 00:47:45,800
خب، من تجربهی زیادی
توی بچه ساختن ندارم
668
00:47:45,899 --> 00:47:49,671
ولی توی خواستنی بودن
669
00:47:49,771 --> 00:47:51,405
یه خرده تجربه دارم.
670
00:47:53,708 --> 00:47:55,309
بگو
671
00:48:00,849 --> 00:48:02,883
پاشو
672
00:48:04,753 --> 00:48:07,154
...خیلیخب
673
00:48:08,455 --> 00:48:12,627
اول، خب، دستت رو میگیرن.
674
00:48:15,195 --> 00:48:17,464
و همچین میکنن
675
00:48:19,734 --> 00:48:21,536
دیگه چی؟
676
00:48:21,636 --> 00:48:23,070
-خب...
677
00:48:23,170 --> 00:48:28,108
...همچین کاری
678
00:48:28,208 --> 00:48:29,910
میکنن
679
00:48:33,815 --> 00:48:36,518
تا حالا کسی این کارو کرده؟
680
00:48:36,618 --> 00:48:38,252
نه.
681
00:48:39,587 --> 00:48:43,023
...اون
682
00:48:46,994 --> 00:48:48,596
...این کار
683
00:48:52,299 --> 00:48:53,967
چی؟
684
00:49:06,848 --> 00:49:08,482
...دلت
685
00:49:08,583 --> 00:49:09,983
همچین چیزی میخواد؟
686
00:49:12,419 --> 00:49:14,689
حس خوبی داره.
687
00:49:14,789 --> 00:49:16,457
خوبه.
688
00:49:21,128 --> 00:49:23,330
دیگه چی کار میکنن؟
689
00:49:23,731 --> 00:49:24,965
-خب...
690
00:49:27,802 --> 00:49:30,404
اگه جای اونا بودم...
691
00:49:32,172 --> 00:49:33,708
...من، یعنی...
692
00:49:36,143 --> 00:49:39,346
...آروم پیش میرفتم.
693
00:49:54,094 --> 00:49:56,296
...بعدش صبر میکردم
694
00:49:58,332 --> 00:50:01,401
فقط واسه یه لحظه
695
00:50:02,336 --> 00:50:05,907
...بعد اگه برمیگشتی طرفم
696
00:50:06,006 --> 00:50:08,442
میفهمیدم تو بیشتر خواهانشی
697
00:50:37,437 --> 00:50:40,073
بابت موهام ممنون
698
00:50:53,120 --> 00:50:54,589
-خب...
699
00:51:00,895 --> 00:51:03,965
وقتی بردمن مخالف تنهایی بیرون رفتن زنها
700
00:51:04,064 --> 00:51:05,800
...بعد از وقت چایخوری بوده
701
00:51:09,336 --> 00:51:11,539
میشه تصور کرد که نظرش
درباره این کار چیه
702
00:51:16,376 --> 00:51:17,812
پس دوستن
703
00:51:19,212 --> 00:51:21,649
دوستهای خوب
704
00:51:21,749 --> 00:51:23,651
پیدات کردم
705
00:51:28,856 --> 00:51:29,991
قدم بزنیم؟
706
00:51:30,123 --> 00:51:32,259
باشه
707
00:51:33,561 --> 00:51:35,597
فقط دوست
708
00:51:47,775 --> 00:51:50,712
امروز که تنهایی وقت گذروندیم
خوش گذشت
709
00:51:51,980 --> 00:51:55,583
...و امیدوارم خیلی
سخت نباشه برات.
710
00:51:57,552 --> 00:51:58,853
نه، قربان.
711
00:51:59,921 --> 00:52:01,221
منفرد صدام کن
712
00:52:09,097 --> 00:52:10,598
خیلیخب
713
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
شب خوبی داشته باشی
714
00:52:23,945 --> 00:52:26,547
هرچند...
715
00:52:26,648 --> 00:52:29,717
هنوز کنجکاوم اتاقت رو ببینم
716
00:52:30,585 --> 00:52:32,887
زیباترین اتاق خونه رو
717
00:52:35,723 --> 00:52:37,125
اجازه هست؟
718
00:52:38,760 --> 00:52:40,995
-اوه...
719
00:52:41,095 --> 00:52:42,964
باشه.
720
00:52:43,064 --> 00:52:44,297
اما فقط یه لحظه.
721
00:52:44,398 --> 00:52:47,602
زود میرم
722
00:52:53,107 --> 00:52:55,475
هیرو
723
00:52:57,377 --> 00:52:59,547
میخواست معماری رو ببینه.
724
00:52:59,647 --> 00:53:02,684
آره، از اون چیزی که فکر میکردم هم قشنگتره
725
00:53:06,020 --> 00:53:07,555
کارت تمومه؟
726
00:53:07,655 --> 00:53:08,956
-آره.
727
00:53:09,057 --> 00:53:12,325
ولی داستان رو تموم نکردیم
728
00:53:12,426 --> 00:53:15,563
تاجر داشت میفهمید راز رزا چیه.
729
00:53:15,663 --> 00:53:17,165
راستش میخواستیم یه نوشیدنی بخوریم
730
00:53:17,264 --> 00:53:18,198
عالی میشه
731
00:53:18,298 --> 00:53:19,266
فقط دو تا لیوان دارم
732
00:53:19,366 --> 00:53:21,169
میتونم از فلاسک بخورم
733
00:53:21,268 --> 00:53:24,471
مادامی که از سرنوشت رزا میگم
734
00:53:29,177 --> 00:53:30,845
هر چی خانم بخواد.
735
00:53:35,683 --> 00:53:38,485
اوه، خب...
736
00:53:38,586 --> 00:53:42,222
خب، نباید یه داستان
نیمهکاره بمونه.
737
00:53:43,791 --> 00:53:45,693
موافقم.
738
00:53:48,730 --> 00:53:50,531
حالا...
739
00:53:54,802 --> 00:53:56,504
...کجا بودیم؟
740
00:53:56,604 --> 00:53:59,974
فکر کنم تاجر تازه
داشت به رزا دلداری میداد.
741
00:54:03,945 --> 00:54:08,281
خب، آره، میشه گفت یه
جورایی بهش دلداری داد.
742
00:54:09,382 --> 00:54:12,220
اونقدر خوب دلداریش
داد که رزا اون حس ترسی
743
00:54:12,319 --> 00:54:14,387
که مدتها داشت رو فراموش کرد
744
00:54:16,289 --> 00:54:18,425
خونهی جدیدش توی شهر بزرگ رو دوست داشت
745
00:54:21,361 --> 00:54:23,898
اونم کمکم عاشق شوهرش شده بود.
746
00:54:23,998 --> 00:54:25,465
و اون چند ماه اول،
747
00:54:25,566 --> 00:54:27,969
تقریبا رازی که داشت رو یادش رفته بود
748
00:54:30,705 --> 00:54:31,939
تقریبا
749
00:54:37,545 --> 00:54:40,214
ولی مخفی نگه داشتن رازش
از کسی که عاشقش بود
750
00:54:40,313 --> 00:54:42,717
باعث میشد بیشتر و بیشتر
احساس تنهایی بکنه
751
00:54:42,817 --> 00:54:46,453
و یه شب که یه باد
سرد از دریا وزید،
752
00:54:46,554 --> 00:54:48,589
رزا یاد خواهرهاش افتاد
753
00:55:01,780 --> 00:55:07,658
«دوستت دارم:
754
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
بنال
755
00:55:21,756 --> 00:55:22,790
چی نوشته بود؟
756
00:55:23,925 --> 00:55:26,894
اون طلسمی که روی
پنجره نوشتی چی بود؟
757
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
سواد خوندن نداری؟
758
00:55:29,030 --> 00:55:30,463
دارم میگی احمقَم؟!
759
00:55:30,565 --> 00:55:32,600
نه. این جادو نبود.
760
00:55:32,700 --> 00:55:34,635
فقط نوشتم دوستت دارم، همین
761
00:55:46,781 --> 00:55:48,448
دروغگو!
762
00:55:49,217 --> 00:55:51,118
فاحشه.
763
00:55:52,753 --> 00:55:53,888
جادوگر.
764
00:55:55,523 --> 00:55:56,824
حدس میزنم خواهرهات هم همینجورین
765
00:55:56,924 --> 00:55:59,060
نه، فقط من اینجوریم
766
00:56:04,131 --> 00:56:06,000
لطفا، فقط من اینجوریم!
767
00:56:06,100 --> 00:56:09,402
ولی برای اون فقط
گیر انداختن رزا کافی نبود
768
00:56:10,037 --> 00:56:13,373
ولی خیلی زود، یه نامه
که مهر برادران منقاردار
769
00:56:13,473 --> 00:56:15,843
روش خورده بود، رسید
به خونهی کوچیک کنار دریا
770
00:56:16,911 --> 00:56:20,081
گیرنده: خواهران رزای جادوگر
771
00:56:20,181 --> 00:56:23,351
اگه دارید این رو میخونید، یعنی خواهرتون
772
00:56:23,450 --> 00:56:27,221
فراتر از حد تصور شوهرش
دروغ گفته بود
773
00:56:27,321 --> 00:56:29,156
بهش ظلم کرد.
فقط خودم اینجوریم -
774
00:56:29,257 --> 00:56:30,925
ولی ما بخشندهایم.
775
00:56:31,025 --> 00:56:33,094
اگه خودتونو تحویل بدید و توبه کنید
776
00:56:33,194 --> 00:56:35,029
«بهش رحم میکنیم
777
00:56:36,631 --> 00:56:39,066
و حتی با این که خواهرها هیچ
فکر نمیکردن
778
00:56:39,166 --> 00:56:41,502
رزا رو آزاد کنن
779
00:56:41,602 --> 00:56:44,705
میدونستن چیکار باید بکنن.
780
00:56:57,785 --> 00:57:01,055
ما خواهراى رزا هستيم.
781
00:57:01,155 --> 00:57:03,456
و اومدیم که ببریمش خونه
782
00:57:07,395 --> 00:57:09,096
- میدونیم این یه تلهست.
- زودتر تمومش کنید.
783
00:57:21,676 --> 00:57:26,647
-این زنها متهم به
کتاب خوندن،
784
00:57:26,747 --> 00:57:30,483
انجام جادوگری و طلسم هستن
785
00:57:30,584 --> 00:57:33,387
شاهدها دیدن که در اعمال غیرطبیعیِ
786
00:57:33,486 --> 00:57:37,158
جادو مشارکت داشتن
787
00:57:37,792 --> 00:57:40,695
کلمات خوشگلن.
788
00:57:40,795 --> 00:57:43,130
ما دقیقا به اندازه هر آدم
دیگهای نسبت بهشون حق داریم
789
00:57:43,230 --> 00:57:45,498
نپر وسط حرفم
790
00:57:47,301 --> 00:57:49,737
به عنوان تنبیه،
791
00:57:49,837 --> 00:57:53,374
قراره از پرتگاه بزرگ پرت بشن
792
00:57:53,473 --> 00:57:55,543
تا بمیرن
793
00:57:56,577 --> 00:57:57,979
چی؟
794
00:57:59,814 --> 00:58:01,349
ولی فکر میکردم این داستان
با داستان رزای زیرک
795
00:58:01,449 --> 00:58:03,351
فرق داره -
فرق داره -
796
00:58:03,451 --> 00:58:05,619
ولی اونا جادوگر بودن
797
00:58:05,720 --> 00:58:06,921
رزا جادو نکرد
798
00:58:07,021 --> 00:58:08,889
اون نوشت: «دوست دارم.»
799
00:58:08,990 --> 00:58:10,424
مشخصاً توی انجامش زیرک نبوده
800
00:58:10,558 --> 00:58:12,126
ولی پایانش همونجوریه
801
00:58:12,226 --> 00:58:13,861
نه، اینطور نیست.
802
00:58:13,961 --> 00:58:16,597
اون حاضر نبود از علاقهش، وقار
803
00:58:16,697 --> 00:58:18,966
و خواهرهاش دست بکشه
804
00:58:19,066 --> 00:58:21,635
به خواست بردمن
805
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
به خواست بردمن
806
00:58:33,547 --> 00:58:35,349
چرا اومدین؟
807
00:58:39,787 --> 00:58:41,956
نمیتونستیم بذاریم تنهایی
انجامش بدیم
808
00:59:11,685 --> 00:59:14,021
هیس، بس کن
809
00:59:24,298 --> 00:59:26,834
برای تماشای اعدامش
کنارت خواهم بود
810
00:59:36,343 --> 00:59:38,446
همهچیز مرتبه؟
811
00:59:38,547 --> 00:59:39,847
-هوم؟
812
00:59:41,849 --> 00:59:44,318
آره. آره. آره، البته.
813
00:59:47,054 --> 00:59:50,024
دیشب اصلاً نخوابیدم.
814
00:59:53,461 --> 00:59:55,029
تاجره چی شد؟
815
00:59:58,099 --> 00:59:59,133
-چی گفتی؟
816
01:00:01,503 --> 01:00:05,172
خب، وقتی رزا و
خواهرهاش فوت کردن،
817
01:00:05,272 --> 01:00:06,607
نگفتی عاقبتش چی میشه
818
01:00:12,713 --> 01:00:16,617
تاجر یک ماه بعد
دوباره ازدواج کرد.
819
01:00:19,753 --> 01:00:22,389
یه خرده حس عجیبی دارم.
میشه یهکم آب بهم بدی، لطفاً؟
820
01:00:26,293 --> 01:00:27,428
ممنونم.
821
01:00:27,529 --> 01:00:29,029
-خواهش میکنم.
-خواهش میکنم.
822
01:00:51,485 --> 01:00:53,187
منفرد اینجا میمونه
823
01:00:53,287 --> 01:00:56,023
تا مادامی که من نیستم مراقبت باشه
824
01:01:00,161 --> 01:01:02,930
قطعاً تاجره احساس پشیمونی میکرده
825
01:01:03,964 --> 01:01:06,400
اینطور بوده باشه هم ابرازش نکرده
826
01:01:09,703 --> 01:01:11,939
میدونی، این پایانِ داستان نیست.
827
01:01:12,039 --> 01:01:15,009
این اولین باری نبود که تاجر
زنش رو از دست میداد.
828
01:01:16,944 --> 01:01:20,447
زن اولش تحت شرایط مرموزی غرق شده بود
829
01:01:21,715 --> 01:01:24,553
اونقدر از نظر تاجر خوشگل بود
830
01:01:24,653 --> 01:01:26,453
که نمیخواست حروم بشه
831
01:01:28,756 --> 01:01:30,925
بدنش رو به یه چنگنواز داد
832
01:01:31,025 --> 01:01:33,227
که میدونست باید باهاش چی کار بکنه
833
01:01:34,094 --> 01:01:35,863
موهای لطیفش رو شست
834
01:01:35,963 --> 01:01:38,332
گذاشتش زیر نور آفتاب تا خشک بشه
و برق بزنه
835
01:01:38,432 --> 01:01:40,100
تقصیر من نیست...
836
01:01:40,201 --> 01:01:44,004
بعدش استخوانهاش رو اونقدر شست
که برق میزدن
837
01:01:44,104 --> 01:01:49,243
بعدش آروم و با دقت
ازش یه چنگ ساخت
838
01:01:49,343 --> 01:01:52,179
موهای بلندش رو زه چنگ کرد
839
01:01:52,279 --> 01:01:55,015
و وقتی چنگ در عروسی رزا
نواخته شد
840
01:01:55,115 --> 01:01:59,053
یه آوای خارق العاده و غمانگیز داشت
841
01:01:59,621 --> 01:02:01,690
اما رزا هشدار رو نشنید.
842
01:02:08,762 --> 01:02:11,165
وضع منفرد داره بدتر میشه.
843
01:02:17,204 --> 01:02:18,839
...تو
844
01:02:18,939 --> 01:02:21,108
این همه مدت؟
845
01:02:22,076 --> 01:02:23,444
آره
846
01:02:27,147 --> 01:02:28,849
تو بالاتر از قوانین نیستی، هیرو
847
01:02:30,985 --> 01:02:32,886
باور کن میدونم
848
01:02:32,987 --> 01:02:34,623
ببین، بذار اول
داستان رو تموم کنم.
849
01:02:34,723 --> 01:02:36,890
دیگه وقت شنیدنِ قصههات رو ندارم
850
01:02:40,828 --> 01:02:43,864
بدترین قسمت ماجرا اینه که
میدونی آخرش چی میشه.
851
01:03:10,525 --> 01:03:12,192
میشه بیام تو؟
852
01:03:24,338 --> 01:03:26,775
ببخشید... من...
853
01:03:26,874 --> 01:03:28,809
وضعم افتضاحه
854
01:03:31,613 --> 01:03:33,213
کابوسهای شدیدی میبینم
855
01:03:45,492 --> 01:03:46,927
چی شده؟
856
01:03:48,563 --> 01:03:50,064
-فکر کنم راست میگی.
857
01:03:58,573 --> 01:04:01,308
اگه نیت شوهرم همونی
باشه که تو میگی...
858
01:04:04,411 --> 01:04:05,913
...پس باید...
859
01:04:06,013 --> 01:04:08,750
قبل از اینکه برگرده،
یه وارث درست کنیم.
860
01:04:17,991 --> 01:04:19,960
اون کاری که دلش
میخواد رو میکنه.
861
01:04:21,495 --> 01:04:22,797
اون من رو نمیخواد.
862
01:04:35,142 --> 01:04:37,177
باورش سخته
863
01:05:24,526 --> 01:05:26,326
اگه میتونستم...
864
01:05:26,427 --> 01:05:28,530
تا مدتها دنبالت میاومدم، چری
865
01:05:31,098 --> 01:05:33,200
شاید تنها
866
01:05:41,341 --> 01:05:43,444
خیلی تنها
867
01:05:53,187 --> 01:05:56,223
این دیگه چه گه کاریایه؟
868
01:05:58,158 --> 01:06:00,961
جروم. زود اومدی خونه.
869
01:06:01,061 --> 01:06:03,665
-نه، زود نیومدم. صد شب گذشته.
870
01:06:04,398 --> 01:06:06,668
متاسفانه حق با جرومه
871
01:06:17,298 --> 01:06:19,451
[ شب صدم ]
872
01:06:19,914 --> 01:06:22,015
هیس.
873
01:06:25,152 --> 01:06:27,087
باشه، تو بردی.
874
01:06:27,988 --> 01:06:30,324
-بردی؟
-خفه شو، هرزه!
875
01:06:34,929 --> 01:06:38,098
قول قوله و پای حرفم هستم
876
01:06:39,099 --> 01:06:41,335
قلعه برای خودت
877
01:06:41,435 --> 01:06:43,638
اما آبروم رو نمیبری
878
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
باشه؟
879
01:06:48,275 --> 01:06:51,078
...ولی متاسفانه تو رو
880
01:06:51,178 --> 01:06:54,248
باید توی اتاقت حبس کنیم
...تا زمانی که
881
01:06:54,348 --> 01:06:57,050
بفهمیم گناهت برای ثبت در آمار عمومی چیه
882
01:06:57,150 --> 01:06:59,721
- نه.
- نه؟
883
01:07:00,822 --> 01:07:04,526
هم قلعهت رو میگیرم، هم چری رو
884
01:07:04,626 --> 01:07:05,994
عاشقشم.
885
01:07:13,968 --> 01:07:15,670
عشق؟
886
01:07:15,770 --> 01:07:18,640
گفتی برای تماشای اعدامش
کنارم خواهی بود
887
01:07:20,842 --> 01:07:22,911
واسه قبل از شناختنت بود
888
01:07:23,011 --> 01:07:24,946
من الآن فرق کردم.
889
01:07:25,045 --> 01:07:26,981
- نگهبانها؟
- نه.
890
01:07:30,885 --> 01:07:33,153
چری هیچ دخلی توی این ماجرا نداشت
891
01:07:34,522 --> 01:07:36,524
من جادوش کردم
892
01:07:36,624 --> 01:07:38,158
با اینا.
893
01:07:39,761 --> 01:07:41,696
داستانهای ممنوعه.
894
01:07:41,796 --> 01:07:43,665
مسئولیتش فقط و فقط با منه
895
01:07:43,765 --> 01:07:46,400
چری هیچ نقشی توش نداشت.
896
01:07:46,501 --> 01:07:49,469
...بی سروصدا میرم، فقط لطفا
897
01:07:49,571 --> 01:07:51,171
بهش آسیب نرسون.
898
01:07:54,474 --> 01:07:58,646
ببین، چیری هم مثل
من قربونی جادوئه.
899
01:07:59,013 --> 01:08:00,815
حتی خودت هم دلت
نمیخوادش، جِروم.
900
01:08:00,915 --> 01:08:03,417
هیچوقت همبستر نشدین
901
01:08:03,518 --> 01:08:05,319
حقیقت شرمآوری که قلعه
و چری رو بهم بدی
902
01:08:05,419 --> 01:08:08,723
به کسی نمیگم
903
01:08:10,190 --> 01:08:12,292
میخوام نگهش دارم.
904
01:08:13,493 --> 01:08:15,797
فکر کنم لایق یه شروع تازه هستم
905
01:08:16,496 --> 01:08:19,801
صبور بودم و به حرفهات گوش دادم
906
01:08:19,901 --> 01:08:22,135
خیلی گوش دادم
907
01:08:22,235 --> 01:08:23,905
و اگه به خاطر داستانهای جادویی نبود
908
01:08:24,005 --> 01:08:25,740
منصفانه برنده میشدم
909
01:08:25,840 --> 01:08:27,140
بس کنید
910
01:08:28,342 --> 01:08:30,812
همهتون بس کنید
911
01:08:33,047 --> 01:08:35,550
هنوز اینجام، باشه؟ نمردم هنوز.
912
01:08:40,755 --> 01:08:42,991
قرار نبود هیچ اتفاق
خاصی برام بیفته.
913
01:08:46,360 --> 01:08:49,463
قرار بود ازدواج کنم، بچهدار شم،
914
01:08:49,564 --> 01:08:52,800
بهگمونم ملیلهدوزی کنم و بعدش بمیرم
915
01:08:56,236 --> 01:08:58,438
آشنایی با تو
916
01:08:58,539 --> 01:09:01,809
شنیدن داستان زنهایی که
خواستههای بیشتری داشتن
917
01:09:01,909 --> 01:09:04,444
این بزرگترین ماجراجویی زندگیم بوده
918
01:09:07,682 --> 01:09:10,317
وقتی کتابای سرّیت رو
پیدا کردم، واقعاً ترسیدم.
919
01:09:12,152 --> 01:09:14,187
ولی بیشتر حسودیم شد
920
01:09:14,287 --> 01:09:17,025
چون دلم خواست زندگی
شجاعانهتری داشته باشم.
921
01:09:23,631 --> 01:09:27,234
پس... بذار بگم
922
01:09:30,638 --> 01:09:31,906
دوستت دارم، هیرو.
923
01:09:37,979 --> 01:09:41,448
،اگه اون رو سر به نیست کنی
باید منم سر به نیست کنی
924
01:09:50,825 --> 01:09:53,761
وای.
925
01:09:53,861 --> 01:09:56,030
خب...
926
01:09:56,130 --> 01:09:58,599
فکر کنم از وقتی رفتم
927
01:09:58,700 --> 01:10:00,535
اوضاع به هم ریخته، نه؟
928
01:10:03,838 --> 01:10:06,406
خب، فکر کنم این، یعنی،
929
01:10:06,507 --> 01:10:08,710
این قضیه رو بینمون روشن میکنه.
930
01:10:11,244 --> 01:10:12,680
نگهبانها
931
01:10:12,780 --> 01:10:14,247
جروم.
برادران منقاردار رو خبر کنید -
932
01:10:14,347 --> 01:10:16,084
-جروم، وایسا.
933
01:10:16,184 --> 01:10:18,086
خب، قضیه اینه
934
01:10:18,186 --> 01:10:19,954
شرطی در کار نبود
935
01:10:20,054 --> 01:10:21,288
رفته بودم سرکار
936
01:10:21,388 --> 01:10:24,224
زنم حامله بود.
937
01:10:24,324 --> 01:10:26,493
تو اینجا بودی تا مادامی که من نیستم
938
01:10:26,594 --> 01:10:29,597
مواظبش باشی
939
01:10:29,697 --> 01:10:32,399
کارت رو عالی انجام دادی.
940
01:10:33,501 --> 01:10:37,171
خدمتکار، وارثم رو با جادو کشت
941
01:10:37,270 --> 01:10:40,942
و زنم رو جادو کرد
942
01:10:49,751 --> 01:10:52,653
من مثل اون نیستم -
تقصیر ما نیست -
943
01:10:54,354 --> 01:10:55,890
قوانینی وجود دارن
944
01:11:00,528 --> 01:11:02,630
یا باید نابود شن، یا ما.
945
01:11:07,935 --> 01:11:10,303
خب...
946
01:11:10,403 --> 01:11:12,807
داستان کی درسته؟
947
01:11:37,865 --> 01:11:39,801
-من...
948
01:11:39,901 --> 01:11:41,536
شرمنده
949
01:12:05,392 --> 01:12:07,962
صحیح
950
01:12:08,062 --> 01:12:10,463
خُب، پس فقط ما دوتاییم.
951
01:12:10,565 --> 01:12:13,333
نگهبانا! بگیرینشون.
952
01:12:13,433 --> 01:12:15,236
و اون کتابارو آتیش بزن.
953
01:12:29,217 --> 01:12:30,918
فوراً
954
01:13:08,789 --> 01:13:11,259
هیرو
955
01:13:11,359 --> 01:13:13,426
میتونی داستان رو بهم بگی؟
956
01:13:14,262 --> 01:13:15,897
داستانی که درباره خودت بود
957
01:13:18,498 --> 01:13:20,368
-مطمئنی؟
958
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
بله.
959
01:13:23,304 --> 01:13:25,840
نمیتونم داستانی
رو ناتمام رها کنم.
960
01:13:26,807 --> 01:13:28,910
بهم وعدهی امید رو دادی
961
01:13:31,411 --> 01:13:34,181
باشه.
962
01:13:34,282 --> 01:13:36,083
فقط واسه تو
963
01:13:41,122 --> 01:13:45,760
این داستان جایی شروع میشه که
داستان رزا و خواهرهاش تموم میشه.
964
01:13:47,494 --> 01:13:50,497
وقتی ناخدای دلشکسته، رزا
965
01:13:50,598 --> 01:13:53,501
کاترینا و مینا رو آورد خونه
966
01:13:53,601 --> 01:13:56,570
و اصرار داشت که
خودش جنازهها رو دفن کنه.
967
01:13:58,706 --> 01:14:02,243
روی هر قبرشون یه سنگ بلند گذاشت.
968
01:14:03,878 --> 01:14:07,281
و مادامی که با غمش بالای قبرشون ایستاده بود
969
01:14:07,381 --> 01:14:10,450
بهنظر میاومدن سنگها
توی باد میرقصن
970
01:14:10,551 --> 01:14:12,987
درست همونطوری که دخترهاش
دوست داشتن برقصن
971
01:14:14,422 --> 01:14:18,392
موجی از قاطعیت، وجودش رو فرا گرفت
972
01:14:18,491 --> 01:14:21,429
و خونه رو زیر و رو کرد
973
01:14:21,529 --> 01:14:24,464
تا اینکه داستانهای سرّی بد آوازهشون رو
پیدا کرد
974
01:14:29,870 --> 01:14:32,740
چند روز بعد، کنار قبرهاشون روی تپه نشست
975
01:14:32,840 --> 01:14:36,243
و هر داستانی رو که نوشته بودن خوند
976
01:14:37,144 --> 01:14:39,680
و عاشقشون بود.
977
01:14:39,780 --> 01:14:42,183
پس اونم داستانشون رو نوشت.
978
01:14:42,283 --> 01:14:44,418
داستان سنگهای رقصان.
979
01:14:49,423 --> 01:14:51,125
و به جای اینکه مخفی بمونه،
980
01:14:51,225 --> 01:14:53,661
داستان همه جا پیچید.
981
01:14:53,761 --> 01:14:55,596
در هر نقطهای از امپراتوری،
982
01:14:55,696 --> 01:14:58,498
همه دربارهٔ خواهرها حرف میزدن.
983
01:15:04,405 --> 01:15:06,741
و در نهایت، به جزیره رسید،
984
01:15:06,841 --> 01:15:11,012
یک ساحل کوچیک و بادخورده
درست بیرون از مرزهای امپراتوری
985
01:15:13,414 --> 01:15:15,683
زنی به اسم ویلموت
اونجا زندگی میکرد.
986
01:15:17,618 --> 01:15:19,453
و وقتی ویلموت، داستان خواهران
987
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
و مرگ وحشتناکشون رو شنید
988
01:15:21,022 --> 01:15:24,358
وجودش سرشار از خشم و ناراحتی شد
989
01:15:24,992 --> 01:15:28,062
میدونست که خیلی زود
قصه رنگوبوی دیگهای میگیره
990
01:15:28,162 --> 01:15:31,132
و تحریف میشه
991
01:15:31,232 --> 01:15:32,533
یه نقشه دارم.
992
01:15:32,633 --> 01:15:34,869
دیگه هیچکس برام امر و نهی نمیکنه
993
01:15:34,969 --> 01:15:40,107
من یه پیرزن تنها
هستم، و حس میکنم که
994
01:15:40,207 --> 01:15:42,476
وقتشه دنیا رو ببینم.
995
01:15:42,576 --> 01:15:46,947
پس داستانهامون رو
میبرم به اون شهر بزرگ.
996
01:15:47,048 --> 01:15:51,886
و هر داستانی رو که بتونم جمع میکنم
997
01:15:51,986 --> 01:15:53,621
اونایی که قرار بود فراموش بشن
998
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
و میارمشون اینجا
999
01:15:55,756 --> 01:15:59,994
و اونها رو به هم میبافیم
1000
01:16:00,094 --> 01:16:04,432
تبدیلشون میکنیم به قصههایی موندگار
میسپاریمشون به دخترهامون و متحدامون
1001
01:16:04,533 --> 01:16:06,000
و یک روز،
1002
01:16:06,100 --> 01:16:09,770
همه داستانهامون رو میفهمن.
1003
01:16:15,309 --> 01:16:16,944
منم هستم
1004
01:16:17,044 --> 01:16:18,446
منم همینطور
1005
01:16:22,650 --> 01:16:25,820
.آتیش داره کمکم خاموش میشه
الان برمیگردم
1006
01:16:35,029 --> 01:16:36,931
-ویلموت؟
1007
01:16:37,031 --> 01:16:38,732
بله عزیزم؟
1008
01:16:43,003 --> 01:16:45,039
میتونی...
1009
01:16:45,139 --> 01:16:48,543
میتونی موقع رفتن، دخترم رو
دزدکی بیاری؟
1010
01:16:48,642 --> 01:16:51,612
میتونی راهی برای آوردن هیرو با خودت
پیدا کنی؟
1011
01:16:54,715 --> 01:16:56,450
فکر نمیکردم بپرسی
1012
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
مادرم موند
1013
01:17:08,863 --> 01:17:12,666
اما بعد از مدتی، سفرهای
ویلموت اون رو به اینجا رسوند.
1014
01:17:14,268 --> 01:17:18,272
یه داستان بود که یکی از
خدمتکارها باید تعریفش میکرد
1015
01:17:19,874 --> 01:17:22,710
پس اونم خدمتکار شد
1016
01:17:22,810 --> 01:17:24,945
و اینجا داستانهاش رو میبافت
1017
01:17:26,247 --> 01:17:28,415
توی دیوارها و زمین قایمشون میکرد
1018
01:17:28,517 --> 01:17:30,184
تا زمانی که میتونست بره
1019
01:17:34,388 --> 01:17:36,357
اما آخرش که اصلاً نرفت.
1020
01:17:39,793 --> 01:17:41,996
و اینجوری رسیدم اینجا،
1021
01:17:42,096 --> 01:17:44,832
فکر کردم میتونم خودم رو
خدمتکار جا بزنم
1022
01:17:44,932 --> 01:17:47,735
و داستانهاش رو پیدا کنم
1023
01:17:47,835 --> 01:17:49,370
و ببرمشون خونه
1024
01:17:51,906 --> 01:17:53,374
پیداشون کردی؟
1025
01:17:55,042 --> 01:17:56,844
آره
1026
01:17:59,380 --> 01:18:01,882
ولی نرفتی؟
1027
01:18:01,982 --> 01:18:03,717
نه
1028
01:18:05,786 --> 01:18:07,454
نظرت دربارهش چی بود؟
1029
01:18:07,556 --> 01:18:09,356
آخرین داستان خوبی بود؟
1030
01:18:12,561 --> 01:18:14,428
عالی بود.
1031
01:18:17,898 --> 01:18:21,402
شاید یه روز داستان
ما رو هم تعریف کنن.
1032
01:18:32,746 --> 01:18:35,883
چشمبندهاتون رو بردارید
1033
01:18:35,983 --> 01:18:38,419
و با شرمتون مواجه بشید
1034
01:18:49,631 --> 01:18:52,366
این زنها متهم
1035
01:18:52,466 --> 01:18:56,270
به فسقوفجور و جادوگری هستن
1036
01:18:58,472 --> 01:19:01,208
پس کشته میشن
1037
01:19:02,611 --> 01:19:05,946
به خواست بردمن
1038
01:19:09,316 --> 01:19:13,287
به خواست بردمن
1039
01:19:14,221 --> 01:19:15,956
آزادشون کنید
1040
01:19:16,056 --> 01:19:17,525
آزادشون کنید -
آزادشون کنید -
1041
01:19:17,626 --> 01:19:20,261
آزادشون کنید -
آزادشون کنید -
1042
01:19:24,498 --> 01:19:26,534
آزادشون کنید -
آزادشون کنید -
1043
01:19:26,635 --> 01:19:27,669
آزادشون کنید
1044
01:19:27,768 --> 01:19:29,504
کاشف به عمل اومد
1045
01:19:29,604 --> 01:19:31,673
نگهبانها دستورها
رو گوش نداده بودن.
1046
01:19:31,772 --> 01:19:33,474
هنوز دارم به رزا فکر میکنم.
1047
01:19:35,209 --> 01:19:36,578
ادامه بده
1048
01:19:43,484 --> 01:19:46,320
کتابهای هیرو رو آتیش نزده بودن
1049
01:19:48,690 --> 01:19:52,026
در واقع، اونها داستانهای
سرّیش رو
1050
01:19:52,126 --> 01:19:54,194
برای خانواده و دوستهاشون
تعریف کرده بودن
1051
01:19:57,464 --> 01:20:00,735
که اونا هم یواشکی به دوستهاشون
گفته بودن
1052
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
و زنجیره ادامه پیدا کرده بود
1053
01:20:04,238 --> 01:20:06,840
ساکت شید
1054
01:20:06,940 --> 01:20:08,743
...تا اینکه کل شهر...
1055
01:20:10,311 --> 01:20:13,814
داشتن درباره چری
1056
01:20:13,914 --> 01:20:15,983
و هیروی راوی صحبت میکردن
1057
01:20:17,918 --> 01:20:20,421
خیلیخب
1058
01:20:22,056 --> 01:20:25,527
ما منطقی و منصف هستیم
1059
01:20:27,394 --> 01:20:29,129
آزادتون میکنیم
1060
01:20:30,931 --> 01:20:33,901
به شرطی که به گناهتون
اقرار کنید
1061
01:20:37,004 --> 01:20:39,708
به اشتباهتون قرار کنید
1062
01:20:39,808 --> 01:20:42,476
و التماس کنید ببخشیمتون
1063
01:20:42,577 --> 01:20:44,011
تا بذاریم زنده بمونید
1064
01:20:45,079 --> 01:20:48,550
و بپذیرید که دانش برای شماها نیست
1065
01:20:49,850 --> 01:20:51,653
فقط همین رو میخوایم
1066
01:21:01,395 --> 01:21:02,564
پشیمونی؟
1067
01:21:04,799 --> 01:21:06,768
ابداً
1068
01:21:06,867 --> 01:21:08,603
منم همینطور
1069
01:21:10,104 --> 01:21:12,607
ما پشیمون نیستیم
1070
01:21:17,010 --> 01:21:19,514
ما گناهی نکردیم
1071
01:21:29,691 --> 01:21:31,793
چطور جرات میکنی؟
1072
01:22:28,817 --> 01:22:31,619
یالا، ازش بپرس
1073
01:22:33,721 --> 01:22:35,489
آهای؟
1074
01:22:37,257 --> 01:22:39,828
ما از شهر بزرگ اومدیم
1075
01:22:39,928 --> 01:22:42,664
دنبال انجمن راویان مخفی میگردم.
1076
01:22:45,165 --> 01:22:47,836
ما اعضای انجمن راویان مخفی هستیم.
1077
01:22:47,936 --> 01:22:49,036
میدونی، خیلی وقته که
1078
01:22:49,136 --> 01:22:51,238
داستان جدیدی برامون تعریف نشده
1079
01:22:51,338 --> 01:22:53,875
اومدیم یکیش رو تعریف کنیم
1080
01:22:53,974 --> 01:22:58,078
درباره خدمتکاری که داستانهاش
پخش شدن
1081
01:22:58,178 --> 01:23:00,582
و یه انقلاب بزرگ به پا کردن
1082
01:23:05,620 --> 01:23:07,187
شهر داره میسوزه،
1083
01:23:07,287 --> 01:23:09,757
و برادران منقاردار فرار کردن
1084
01:23:14,596 --> 01:23:18,499
فقط به خاطر دوتا زن فوق العاده
1085
01:23:18,600 --> 01:23:21,435
...به اسم چری
1086
01:23:21,536 --> 01:23:23,270
و هیرو
1087
01:23:41,556 --> 01:23:42,891
کجاییم؟
1088
01:23:50,632 --> 01:23:51,733
سلام
1089
01:24:02,844 --> 01:24:04,111
-تو کی هستی؟
1090
01:24:07,047 --> 01:24:08,716
من خودِ ماهم.
1091
01:24:12,854 --> 01:24:14,121
تو ماهی؟
1092
01:24:15,355 --> 01:24:17,792
کوچیکترین و قشنگترین ماه؟
1093
01:24:17,892 --> 01:24:21,295
خب، اهل پز دادن نیستم، ولی آره
1094
01:24:24,231 --> 01:24:27,035
اینجا چی کار میکنی؟
1095
01:24:27,134 --> 01:24:29,102
اومدم نجاتتون بدم، عزیزم
1096
01:24:29,202 --> 01:24:30,572
ببخشید که اینقدر دیر شد.
1097
01:24:30,672 --> 01:24:32,840
خواهرام فکر میکنن
زیاد دخالت میکنم.
1098
01:24:38,145 --> 01:24:41,081
...حالا
1099
01:24:41,181 --> 01:24:43,216
بریم خونه؟
1100
01:24:47,087 --> 01:24:48,723
سفر چطوری بود؟
1101
01:24:48,823 --> 01:24:50,058
خیلی طولانی بود
1102
01:24:50,157 --> 01:24:51,993
چند روز در سفر بودیم
تا پیداتون کردیم
1103
01:24:52,165 --> 01:25:03,276
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::
1104
01:25:06,641 --> 01:25:08,375
شب بعد،
1105
01:25:08,475 --> 01:25:10,812
دو تا ستاره جدید تو
آسمون پیدا شده بودن.
1106
01:25:21,923 --> 01:25:25,727
یک صورت فلکی جدید که
واضح و روشن میدرخشید.
1107
01:25:26,661 --> 01:25:29,229
از همه ستارههای
دور و برش روشنتر بود
1108
01:25:30,031 --> 01:25:32,800
تقریباً به روشنی ماه.
1109
01:25:40,908 --> 01:25:42,810
اسم هم دارن؟
1110
01:25:45,412 --> 01:25:47,515
اسمهای زیادی دارن
1111
01:25:48,683 --> 01:25:50,150
دوقلوها
1112
01:25:50,885 --> 01:25:52,285
چشمها.
1113
01:25:53,721 --> 01:25:57,592
اما اسمی که زیاد براش
...به کار برده میشه
1114
01:25:59,027 --> 01:26:00,862
قهرمانان هست
1115
01:26:01,009 --> 01:26:03,009
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
1116
01:26:03,034 --> 01:26:14,145
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
1117
01:30:40,541 --> 01:30:42,977
ولی بینقص بود