1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 . 2 00:00:46,860 --> 00:00:50,868 ♪ انگار نمی‌تونم با حقایق روبرو بشم ♪ 3 00:00:50,910 --> 00:00:55,001 ♪ من عصبی و مضطربم و نمی‌تونم آروم باشم ♪ 4 00:00:55,043 --> 00:00:59,343 ♪ نمی‌تونم بخوابم، چون تختم آتیش گرفته ♪ 5 00:00:59,386 --> 00:01:03,017 ♪ به من دست نزن، من یه آدم واقعاً زنده‌ام ♪ 6 00:01:03,644 --> 00:01:07,151 ♪ قاتل روانی کیست؟ ♪ 7 00:01:07,192 --> 00:01:11,367 ♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا فا بهتر ♪ 8 00:01:11,410 --> 00:01:16,920 ♪ بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، فرار کن ♪ 9 00:01:16,962 --> 00:01:19,801 ♪ اوه-اوه-اوه ♪ 10 00:01:19,843 --> 00:01:23,349 ♪ قاتل روانی کیست؟ ♪ 11 00:01:23,391 --> 00:01:27,609 ♪ فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا، فا فا بهتر ♪ 12 00:01:27,650 --> 00:01:33,579 ♪ بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، فرار کن ♪ 13 00:01:33,621 --> 00:01:39,925 ♪ اوه-هو-هو، آیه-یی-یی-یی-یی، اوه ♪ 14 00:02:32,195 --> 00:02:32,237 لعنت، 15 00:02:40,838 --> 00:02:45,305 } ♪ کاری که من اون شب کردم ♪ 16 00:02:48,979 --> 00:02:52,027 } ♪ چیزی که اون شب گفت ♪ 17 00:07:23,152 --> 00:07:26,116 سلام، من والری هستم، دختر پائولا، 18 00:07:26,158 --> 00:07:28,997 دیدم که چندین بار سعی کردی تماس بگیری، 19 00:07:29,581 --> 00:07:31,335 یه خبر خیلی ناراحت کننده دارم، 20 00:07:40,186 --> 00:07:41,271 فردا دور هم جمع می‌شویم، 21 00:07:43,776 --> 00:07:44,277 متشکرم، 22 00:10:57,997 --> 00:10:59,959 بشین! حالت خوبه؟ 23 00:11:00,627 --> 00:11:01,880 بشین آقا، من خوبم، 24 00:16:12,375 --> 00:16:13,795 چه کوفتی؟ 25 00:23:22,692 --> 00:23:23,736 وقتت رو تلف نمی‌کنی، 26 00:23:23,778 --> 00:23:25,866 اول گفتی گریه کن,,, 27 00:23:25,908 --> 00:23:28,914 - خوشم میاد وقتی آدما زود خوب میشن، - آه,,, 28 00:23:29,874 --> 00:23:31,585 مثل کوچک شدن نیست؟ 29 00:23:32,087 --> 00:23:33,130 باید انجامش بدیم؟ 30 00:23:33,172 --> 00:23:34,174 بله، 31 00:23:37,556 --> 00:23:39,351 داری اینو ضبط می‌کنی؟ 32 00:23:39,852 --> 00:23:41,564 بله، بعداً آن را به شما می‌دهم، 33 00:24:20,224 --> 00:24:20,850 رها کن، 34 00:26:31,486 --> 00:26:33,199 برف می‌بارد، 35 00:26:33,240 --> 00:26:33,741 ادامه بده، وقت بذار، 36 00:26:53,197 --> 00:26:53,614 نه این یکی، 37 00:29:12,391 --> 00:29:14,144 وقتی این را می‌گویم، صحنه را ترک کنید، 38 00:29:41,950 --> 00:29:44,037 حالا می‌دانی که پائولا بخشی از زندگی توست، 39 00:29:44,956 --> 00:29:46,793 او معشوقه تو بود، 40 00:29:47,503 --> 00:29:49,674 در زندگی دیگری، 41 00:29:50,342 --> 00:29:52,388 دردت طبیعیه، 42 00:29:54,976 --> 00:29:56,521 وقتی این را می‌گویم، 43 00:29:57,022 --> 00:29:58,942 در را باز خواهی کرد، 44 00:30:00,487 --> 00:30:02,198 در را باز کن، 45 00:30:02,240 --> 00:30:04,077 وقتی آماده شدید، چشمانتان را باز کنید، 46 00:30:12,470 --> 00:30:14,349 تو یه سوژه‌ی پذیرا هستی، 47 00:30:16,436 --> 00:30:20,444 خیلی کم پیش میاد که آدم انقدر سریع از پله ها پایین بیاد، 48 00:30:20,486 --> 00:30:22,197 خب،،، 49 00:30:22,823 --> 00:30:25,454 باید بگم که من به هیچ کدوم از این حرفا اعتقاد ندارم، 50 00:30:26,748 --> 00:30:27,917 بنابراین،،، 51 00:30:27,958 --> 00:30:29,379 بحث باور کردن یا نکردن نیست، 52 00:35:43,338 --> 00:35:45,719 پرخاشگری نسبت به مادر طبیعی است، اما قتل؟ 53 00:35:45,760 --> 00:35:48,140 میدونی که هر چیزی ممکنه، 54 00:35:48,933 --> 00:35:50,519 من تا حالا باهاش ​​مواجه نشدم، 55 00:35:51,187 --> 00:35:53,108 اوه، لعنت! حقیقت نداره! 56 00:35:53,901 --> 00:35:56,156 من بیست سال پیش در نیس یک همکار داشتم، 57 00:35:56,907 --> 00:35:58,535 تازه یادم افتاد، 58 00:36:00,372 --> 00:36:03,755 دختری در یک حمله روانی مادرش را کشت 59 00:36:03,796 --> 00:36:05,717 در اواخر دوران بارداری‌اش، 60 00:36:06,217 --> 00:36:08,388 او به او چاقو زد، یادم می‌آید، 61 00:36:09,140 --> 00:36:10,434 و شکمش را خالی کرد، 62 00:36:10,476 --> 00:36:11,771 خشونت‌آمیز بود، 63 00:36:14,359 --> 00:36:17,615 شما مواردی از انتقال روانی را در اواخر بارداری مشاهده می‌کنید، 64 00:36:18,450 --> 00:36:21,791 یه مورد دیگه هم بود، دختره همه رو کشت، 65 00:36:21,832 --> 00:36:24,295 مادر و خواهرانش، همگی مسموم شدند، 66 00:36:24,337 --> 00:36:25,589 فقط زنان، 67 00:36:25,631 --> 00:36:27,593 - جالبه، - بله، خیلی، 68 00:36:28,637 --> 00:36:31,142 - تا حالا چیزی در موردش نشنیدی؟ - نه، 69 00:36:31,184 --> 00:36:34,482 البته روان‌پریشی او قبل از بارداری‌اش هم وجود داشته است، 70 00:40:03,775 --> 00:40:04,109 ممنون، 71 00:40:06,739 --> 00:40:09,328 اوه، من این گوشواره‌ها را به یاد دارم، 72 00:40:11,123 --> 00:40:12,459 زیاد نخوردیم؟ 73 00:40:12,960 --> 00:40:13,962 آره، 74 00:40:14,463 --> 00:40:16,384 نمی‌خواهم به خانه بروم، 75 00:40:19,390 --> 00:40:20,642 - متشکرم، - متشکرم، 76 00:40:57,507 --> 00:40:59,637 تا حالا هیپنوتیزور دیدی؟ 77 00:41:00,430 --> 00:41:02,726 نه، اوه، بله، این کار را کردم، 78 00:41:02,768 --> 00:41:04,355 یک بار، به خاطر خروپف، 79 00:41:05,732 --> 00:41:06,943 چی؟ 80 00:41:09,406 --> 00:41:11,786 - اِ؟ - این منو دیوونه می‌کنه، 81 00:41:12,329 --> 00:41:17,297 تو همیشه می‌گفتی: «این فقط وقتیه که من تو موقعیت بدی هستم,» 82 00:41:20,929 --> 00:41:22,099 اما حالا،،، 83 00:41:23,601 --> 00:41:26,983 مهم نیست، چون تو تنها می‌خوابی، نه؟ 84 00:41:27,734 --> 00:41:28,736 نه، 85 00:41:29,530 --> 00:41:30,782 نه هر شب، 86 00:41:32,911 --> 00:41:34,623 او ازدواج کرده، که اشکالی ندارد، 87 00:41:38,673 --> 00:41:39,717 و شما؟ 88 00:41:40,593 --> 00:41:41,595 من چی؟ 89 00:41:43,141 --> 00:41:45,395 تا حالا هیپنوتیزور دیدی؟ 90 00:41:46,856 --> 00:41:47,941 مم، 91 00:43:13,487 --> 00:43:14,865 اوه، لعنت، 92 00:43:19,208 --> 00:43:20,835 قرار ملاقات گرگ و میش 93 00:43:59,036 --> 00:44:00,080 لعنت، 94 00:44:34,023 --> 00:44:35,233 کی اونجاست؟ 95 00:47:42,149 --> 00:47:43,944 - حالت خوبه؟ - بله,,, 96 00:47:43,986 --> 00:47:45,489 اوه،،، 97 00:47:47,159 --> 00:47:48,495 ترسیده بودم، 98 00:47:50,248 --> 00:47:51,668 حالا حرفم را باور می‌کنی؟ 99 00:47:52,461 --> 00:47:52,628 - چی می‌خواست؟ - کاست‌ها، 100 01:11:37,640 --> 01:11:40,229 او عمه و سپس همسرش را کشت، 101 01:11:40,980 --> 01:11:41,064 تو هیچ‌وقت صدف دوست نداشتی، 102 01:12:02,690 --> 01:12:04,444 مطمئنم که او مرا دید، 103 01:12:04,486 --> 01:12:05,488 نه، 104 01:12:18,889 --> 01:12:20,559 کار همه ما تمام شد، 105 01:19:49,790 --> 01:19:51,376 پسرعمویش نیست، 106 01:20:17,595 --> 01:20:19,098 او چند سال دارد؟ 107 01:20:26,529 --> 01:20:27,908 باشه، من میرم، 108 01:20:27,949 --> 01:20:30,579 - ما چه کار می‌کنیم؟ - نقشه ما، 109 01:20:55,504 --> 01:20:55,629 واقعاً متاسفم، 110 01:20:55,671 --> 01:20:58,427 - ماشینم افتاده پایین,,, - بله، 111 01:20:58,468 --> 01:20:59,679 اون پایین؟ 112 01:20:59,722 --> 01:21:00,305 بله، و من نوری را روشن دیدم، 113 01:21:07,653 --> 01:21:10,075 یه جریکَن,,, آره، فکر کنم,,, 114 01:21:10,117 --> 01:21:13,708 اممم,,, لباس می‌پوشم، خودم رو خشک می‌کنم، 115 01:21:17,966 --> 01:21:20,220 - بیا تو، - من,,, 116 01:21:20,262 --> 01:21:21,849 من زیر ,,, هستم, (Man under ,,, هستم,) 117 01:25:47,212 --> 01:25:48,715 چرا مرا ترک کردی؟ 118 01:25:50,969 --> 01:25:51,053 چی؟ 119 01:27:28,748 --> 01:27:29,750 دوست بودن؟ 120 01:27:33,341 --> 01:27:34,343 دوست من، 121 01:27:36,931 --> 01:27:37,933 دوست من، 122 01:27:50,583 --> 01:27:52,921 تماس از «کمیساریا»، 123 01:30:07,899 --> 01:30:09,528 این یه چرتِ گرون قیمته، 124 01:30:11,824 --> 01:30:13,452 می‌ترسم خوابم ببرد، بله، 125 01:43:24,000 --> 01:43:34,000 . 126 01:43:36,222 --> 01:43:40,480 ♪ اگر در میان جمعیتی ایستاده باشم ♪ 127 01:43:40,522 --> 01:43:44,154 ♪ اسممو صدا بزن، بلند صداش کن ♪ 128 01:43:44,864 --> 01:43:50,667 ♪ پیش غریبه‌ها نرو زن، بهم زنگ بزن ♪ 129 01:43:53,298 --> 01:43:57,556 ♪ دستانت را در هوا تکان بده ♪ 130 01:43:57,598 --> 01:44:01,856 ♪ بهم خبر بده که اونجایی ♪ 131 01:44:01,898 --> 01:44:07,743 ♪ ای زن، وقتی شک داری، مرا صدا بزن ♪ 132 01:44:44,275 --> 01:44:48,449 ♪ منو اینجا نذار که زنگ بزنم ♪ 133 01:44:48,491 --> 01:44:52,708 ♪ نذار تبدیل به خاکستر بشم ♪ 134 01:44:52,749 --> 01:44:59,305 ♪ اوه، زن، وقتی شک داری، به من زنگ بزن ♪ 135 01:45:01,309 --> 01:45:05,525 ♪ اگر در میان جمعیتی ایستاده باشم ♪ 136 01:45:05,567 --> 01:45:09,742 ♪ اسممو صدا بزن، بلند صداش کن ♪ 137 01:45:09,783 --> 01:45:16,171 ♪ پیش غریبه‌ها نرو زن، بهم زنگ بزن ♪