1
00:00:00,959 --> 00:00:06,728
‫« توضیحات مترجم: این فیلم ادامه‌ی سریالی
‫به نام Nirvanna the Band the Show است که

2
00:00:06,730 --> 00:00:12,498
ابتدا در سال ۲۰۰۷ به صورت وب‌سریال و
سپس در سال‌های ۲۰۱۷ و ۲۰۱۸ به عنوان
.یک سریال تلویزیونی ساخته و پخش شد

3
00:00:12,500 --> 00:00:18,269
‫نام این گروه ساختگی در فیلم، شوخی مستقیمی با
‫گروه راک مشهور «نیروانا» (Nirvana) است؛

4
00:00:18,271 --> 00:00:23,140
‫با این تفاوت که نام گروهِ آن‌ها عمداً با املای غلط و
‫با دو حرف (Nirvanna) N نوشته شده است تا

5
00:00:23,142 --> 00:00:27,171
به عنوان یک گروه آماتور، از مشکلات قانونیِ
« .کپی‌رایت و شکایتِ گروه اصلی در امان بمانند

6
00:00:27,172 --> 00:00:31,262
…خیلی‌خب، برای شروع… بیا بگیم

7
00:00:31,263 --> 00:00:33,003
برای وقتی که میریم روی استیج

8
00:00:33,004 --> 00:00:35,718
سخنرانی خاصی داری یا یه راست شروع کنیم؟

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,982
توی ذهن من اینجوری بود که
کل استیج تاریک باشه

10
00:00:38,984 --> 00:00:40,923
خب -
نور پس‌زمینه، خب؟ -

11
00:00:40,924 --> 00:00:44,405
فقط یه سایه از من رو ببینن، خب؟

12
00:00:44,406 --> 00:00:45,450
قشنگـه. خیلی‌خب

13
00:00:45,451 --> 00:00:46,755
کله‌ام هم پایین -
خب -

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,279
…تو هم دمِ پیانویی و شروع می‌کنی به

15
00:00:49,320 --> 00:00:50,490
…بزن دیگه

16
00:00:50,492 --> 00:00:51,630
چی بزنم؟

17
00:00:51,631 --> 00:00:52,892
نه، نه، نه

18
00:00:52,893 --> 00:00:54,285
یه چیزی که واسه شروع مناسب باشه

19
00:00:54,286 --> 00:00:56,243
بعدش اشاره می‌کنم و
…نور قرمز روشن میشه و

20
00:00:57,245 --> 00:00:59,507
نور قرمز اینجوری بالای سرم می‌چرخه

21
00:00:59,508 --> 00:01:01,292
اینجوری

22
00:01:01,293 --> 00:01:03,685
!بعدش هم بوم
روی صورتم

23
00:01:03,686 --> 00:01:06,601
بعدش هم به تماشاچی‌ها اشاره می‌کنم

24
00:01:06,602 --> 00:01:09,126
.شبتون بخیر، رفقا
،چیزی که قراره شاهدش باشید

25
00:01:09,127 --> 00:01:11,128
چیزیـه که تابحال به عمرتون ندیدید

26
00:01:11,129 --> 00:01:13,173
ما گروهِ نیروانا هستیم

27
00:01:13,174 --> 00:01:17,221
!شما هم الان قراره برید لای ستاره‌ها

28
00:01:17,222 --> 00:01:18,961
بعدش رقص دو گامی‌ام رو میرم

29
00:01:18,962 --> 00:01:20,267
،بدون هیچ صحبتی

30
00:01:20,268 --> 00:01:22,922
فقط می‌شینن و حرکاتم رو می‌بینن

31
00:01:24,446 --> 00:01:26,708
:بعدش زن‌های داخل جمعیت میگن

32
00:01:26,709 --> 00:01:29,276
!اینجا دیگه چه خبره؟»
«این یارو کیـه؟

33
00:01:31,932 --> 00:01:34,847
!انتظارش رو نداشتید

34
00:01:34,848 --> 00:01:36,457
بعدش در جا وایمیستم

35
00:01:36,458 --> 00:01:37,719
!بوم -
همون لحظه -

36
00:01:37,720 --> 00:01:39,591
،بعدش تو آهنگ اول رو شروع می‌کنی

37
00:01:39,592 --> 00:01:41,114
هر چی اونجا حس کردیم مناسبـه

38
00:01:41,115 --> 00:01:42,420
،اگه داشتن جیغ و داد می‌کردن

39
00:01:42,421 --> 00:01:44,161
«…مثلاً می‌گفتن: «بیشتر، بیشتر

40
00:01:44,162 --> 00:01:46,250
.اونجوری بیشتر لفتش میدیم
.باهاشون همراهی می‌کنیم

41
00:01:46,251 --> 00:01:47,590
یه حسی بهم میگه به محض شروع

42
00:01:47,592 --> 00:01:48,991
بهمون میگن دوباره از اول اجرا کنیم

43
00:01:48,992 --> 00:01:50,210
خیلی‌خب -
:به نظرم میگن -

44
00:01:50,211 --> 00:01:53,126
«!دوباره، اینترو رو دوباره اجرا کنید»

45
00:01:53,127 --> 00:01:55,085
خیلی‌خب، نقشه از این قراره
(تورنتو - ۲۰۰۸)

46
00:01:55,086 --> 00:01:57,783
چرا کلوب‌ها از گروه‌های موسیقی دعوت می‌کنن؟

47
00:01:57,784 --> 00:01:59,611
به خاطر آهنگای خوبشون؟ -
نه -

48
00:01:59,612 --> 00:02:02,483
جذب جمعیت؟ -
نه -

49
00:02:02,484 --> 00:02:04,181
خیلی‌خب

50
00:02:04,182 --> 00:02:06,792
!آگهی -
آها -

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,620
آگهی با چه متنی؟

52
00:02:08,621 --> 00:02:10,187
گروهِ نیروانا -
خیلی‌خب -

53
00:02:10,188 --> 00:02:11,362
،«آگهی با متنِ «گروه نیروانا

54
00:02:11,363 --> 00:02:12,841
ولی متن‌شون برای مردم چیـه؟

55
00:02:12,842 --> 00:02:15,017
بیاید کجا ببینیدشون؟
ما که جایی اجرا نداریم

56
00:02:15,018 --> 00:02:16,628
خب، پس… اجرا می‌گیریم

57
00:02:16,629 --> 00:02:18,891
هدف اینـه ریوولی رو
مجبور کنیم ما رو دعوت کنه، درستـه؟

58
00:02:18,892 --> 00:02:21,720
خیلی‌خب، پس عکسمون رو هم می‌زنیم

59
00:02:21,721 --> 00:02:23,907
،می‌دونی چیـه؟ بیا نقشه رو اجرا کنیم
،اگه خوب پیش بره

60
00:02:23,909 --> 00:02:25,214
امشب توی ریوولی اجرا می‌کنیم

61
00:02:36,997 --> 00:02:38,215
جِی، یه حسی بهم میگه که

62
00:02:38,216 --> 00:02:39,934
قراره بیفتیم روی غلتک

63
00:02:39,958 --> 00:02:43,966
« هفده سال بعد »

64
00:03:00,890 --> 00:03:03,763
!جِی! فهمیدم

65
00:03:06,925 --> 00:03:08,621
…خیلی‌خب -
!وای -

66
00:03:08,623 --> 00:03:14,309
…اسم نقشه «دور هفتمِ

67
00:03:14,502 --> 00:03:15,676
استراحت

68
00:03:15,678 --> 00:03:17,297
سقوط آزاد»ـه

69
00:03:18,908 --> 00:03:22,737
…مرحله‌ی یک: سقوط آزاد می‌کنیم

70
00:03:22,738 --> 00:03:24,783
…داخل

71
00:03:24,784 --> 00:03:26,959
استادیومِ اسکای‌دوم

72
00:03:26,960 --> 00:03:28,134
صبر کن، وایسا

73
00:03:28,135 --> 00:03:33,095
ما در حین یه مسابقه
…از برج سی‌ان میریم بالا و

74
00:03:36,410 --> 00:03:38,367
فکر نکنم بتونیم تا بالای بالاش بریم

75
00:03:38,374 --> 00:03:40,622
!می‌پریم

76
00:03:40,624 --> 00:03:42,104
از وسط سقفِ بازش میریم داخل

77
00:03:42,105 --> 00:03:44,237
همه پشماشون می‌ریزه و
میگن: «قضیه چیـه؟

78
00:03:44,238 --> 00:03:46,795
«تروریست‌ها حمله کردن؟
…الان که فکر می‌کنم

79
00:03:46,797 --> 00:03:48,710
…بهتره همینجوری که میایم پایین

80
00:03:48,712 --> 00:03:50,635
علامت صلح رو نشون بدیم -
خیلی‌خب، وایسا ببینم -

81
00:03:50,636 --> 00:03:52,942
فرود میایم -
بعدش میکروفون رو می‌گیرم -

82
00:03:53,987 --> 00:03:55,553
…تصور کن این بطریِ اوربیتز

83
00:03:55,554 --> 00:03:57,990
می‌دونید اوربیتز چیـه؟

84
00:03:57,991 --> 00:03:59,818
تصور کن میکروفونـه

85
00:03:59,819 --> 00:04:01,689
…این یه نوع جدید
…می‌دونی چیـه

86
00:04:01,690 --> 00:04:03,996
آخرین بطری‌مونـه -
…من -

87
00:04:03,997 --> 00:04:05,476
می‌دونی چیـه؟ -
!آره -

88
00:04:05,477 --> 00:04:07,086
یه میکروفون برمی‌دارم

89
00:04:07,088 --> 00:04:09,220
:فرود اومدیم. میگم
،خانم‌ها و آقایون»

90
00:04:09,227 --> 00:04:11,960
احتمالاً با خودتون می‌گید چرا
«…سقوط آزاد کردیم اینجا

91
00:04:11,961 --> 00:04:13,203
با سقوط آزاد اومدیم اینجا؟

92
00:04:13,205 --> 00:04:15,084
احتمالاً با خودتون می‌گید چرا با»
«با سقوط آزاد اومدیم اینجا

93
00:04:15,086 --> 00:04:17,797
آزادانه سقوط کردیم -
فکر نکنم. همون سقوط آزاد کردیم؟ -

94
00:04:17,799 --> 00:04:19,751
همم -
همون سقوط آزاد کردیم درستـه، نه؟ -

95
00:04:19,752 --> 00:04:21,896
احتمالاً با خودتون می‌گید چرا»
«سقوط آزاد کردیم اینجا؟

96
00:04:21,898 --> 00:04:24,277
سقوط آزاد کردیم -
اصلاً بذار درستش کنیم -

97
00:04:24,278 --> 00:04:25,626
،خانم‌ها و آقایون»

98
00:04:25,627 --> 00:04:27,802
احتمالاً با خودتون می‌گید چرا
«اومدیم اینجا

99
00:04:27,803 --> 00:04:30,544
چون سقوط آزادش دیگه اظهر من‌الشمسه؛
همه دیدن پریدیم

100
00:04:30,545 --> 00:04:31,850
به ملت چی میگی؟

101
00:04:31,851 --> 00:04:34,069
به جز افراد نابینا

102
00:04:34,070 --> 00:04:36,550
،برای اونایی که الان ندیدن چی شد»

103
00:04:36,551 --> 00:04:37,899
«ما با سقوط آزاد اومدیم

104
00:04:37,900 --> 00:04:39,770
توی دور باطل گیر کردم -
نقشه رو تعریف کن -

105
00:04:39,772 --> 00:04:43,079
‫«یک آذرخش در هر بطری»

106
00:04:43,123 --> 00:04:45,777
.خدایا، دلم لک زده بود واسه اینا
.ممکنـه این آخرین بطریش روی زمین باشه

107
00:04:45,778 --> 00:04:47,953
این نقشه‌ی اسکای‌دوم دقیقاً چیـه؟

108
00:04:47,954 --> 00:04:49,395
خب، بذار نشونت بدم

109
00:04:49,907 --> 00:04:51,038
،خانم‌ها و آقایون»

110
00:04:51,040 --> 00:04:53,785
.احتمالاً براتون سؤالـه ما کی هستیم

111
00:04:53,786 --> 00:04:56,135
.ما گروهِ نیروانا هستیم

112
00:04:56,136 --> 00:05:00,705
،امشب یه اجرای تک‌شبه و خاص داریم توی ریوولی

113
00:05:00,706 --> 00:05:03,175
.همون که می‌خوره به نبشِ کوئین و اسپاداینا

114
00:05:03,177 --> 00:05:05,487
«.بازی که تموم شد، اونجا همدیگه رو می‌بینیم

115
00:05:06,405 --> 00:05:08,232
:بعدش یکم لفتش میدم و میگم

116
00:05:08,233 --> 00:05:09,798
«…یکم از خودمون براتون بگم»

117
00:05:09,932 --> 00:05:11,237
شما که اونجا نشستی

118
00:05:11,238 --> 00:05:13,979
واقعاً توی ریوولی اجرا دارید؟

119
00:05:13,980 --> 00:05:16,547
.راستش واسه خودم پرسیدم
.ما که توی ریوولی اجرا نداریم

120
00:05:16,548 --> 00:05:18,636
جوابش رو می‌دونم -
می‌دونم، ولی متوجه نیستی؟ -

121
00:05:18,637 --> 00:05:20,942
داریم به همه میگیم برن دیدنِ اجرایی که
قرار نیست انجام بدیم

122
00:05:20,943 --> 00:05:24,511
.بساط اجرا رو پهن کن، تماشاچی میاد
.«بساط اجرا رو پهن کن، تماشاچی میاد»

123
00:05:24,512 --> 00:05:25,860
خب؟

124
00:05:25,861 --> 00:05:27,282
مطمئنی جواب میده؟

125
00:05:27,284 --> 00:05:30,764
آخرین نقشه‌ایـه که تا آخر عمرمون
مجبور میشیم انجام بدیم

126
00:05:30,866 --> 00:05:32,302
از نظرِ من قضیه تموم شده‌ست؛

127
00:05:32,303 --> 00:05:34,914
امشب توی ریوولی اجرا می‌کنیم

128
00:05:39,506 --> 00:05:42,268
<font color="#00f300">♪ Ben Folds Five - Army ♪</font>

129
00:05:42,292 --> 00:06:02,292
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

130
00:06:13,386 --> 00:06:17,948
« فیلم سینماییِ سریالِ گروهِ نیروانا »

131
00:06:57,089 --> 00:06:58,604
« ریوولی »

132
00:07:01,144 --> 00:07:03,550
« ریوولی »

133
00:07:10,923 --> 00:07:12,663
خوب نگاه کن، جِی

134
00:07:12,664 --> 00:07:15,796
این آخرین باریـه که به عنوان یه شهروند عادی
ریوولی رو می‌بینی

135
00:07:15,797 --> 00:07:18,277
شهروند عادی؟ -
چون امشب اونجا اجرا داریم -

136
00:07:18,278 --> 00:07:20,627
…امشب اجرا می‌کنیم
بساطمون رو اونجا پهن می‌کنیم

137
00:07:20,628 --> 00:07:22,324
کیبوردت رو می‌گیری زیر بغلت

138
00:07:22,987 --> 00:07:24,936
دخترها ازت عکس می‌گیرن

139
00:07:24,937 --> 00:07:26,677
دخترها ازم عکس نمی‌گیرن

140
00:07:26,678 --> 00:07:28,200
!چرا، می‌گیرن

141
00:07:28,201 --> 00:07:29,897
!شرط ببندیم؟ -
!نه، نمی‌گیرن -

142
00:07:29,898 --> 00:07:32,334
شرط ببندیم می‌گیرن یا نه؟
!معلومـه می‌گیرن

143
00:07:40,961 --> 00:07:43,675
« فروشگاه کانادین تایر »

144
00:07:46,088 --> 00:07:47,262
سلام

145
00:07:47,263 --> 00:07:48,699
پُشتت چیـه؟

146
00:07:48,700 --> 00:07:50,483
خوبـه -
چتر نجات -

147
00:07:50,484 --> 00:07:52,224
اتفاقاً برای همین اومدیم

148
00:07:52,225 --> 00:07:55,662
…ما یه چیزی می‌خوایم که بتونه

149
00:07:55,663 --> 00:07:57,882
ما قراره خیلی بریم بالا و

150
00:07:57,883 --> 00:08:00,145
فکر کنم با یه طناب ایمنی ما رو می‌بندن یا

151
00:08:00,146 --> 00:08:01,320
یه همچین چیزی

152
00:08:01,321 --> 00:08:06,879
یه همچین قیچی‌ای می‌تونه
اون مدل طناب رو ببُره؟

153
00:08:07,301 --> 00:08:08,719
…نه… شما

154
00:08:08,720 --> 00:08:09,850
می‌خواید چیکار کنید؟

155
00:08:09,851 --> 00:08:11,025
واسم سؤال شده

156
00:08:11,026 --> 00:08:12,502
…ما قراره برای برنامه‌ی

157
00:08:12,504 --> 00:08:16,672
،پیاده‌روی روی… برنامه‌ی اِج‌واک
…بریم بالای برجِ سی‌ان

158
00:08:16,674 --> 00:08:18,510
اوهوم -
…اونجا هم بهمون طنابِ -

159
00:08:18,512 --> 00:08:20,295
فکر کنم مجبورت می‌کنن
جلیقه‌ی ایمنی بپوشی و

160
00:08:20,296 --> 00:08:21,813
ما هم یه چیزی لازم داریم که بتونه

161
00:08:21,815 --> 00:08:24,082
طناب یا کابلی که بهش وصله رو ببُره

162
00:08:24,083 --> 00:08:25,300
می‌گیری چی میگم؟

163
00:08:25,301 --> 00:08:26,650
…می‌تونید

164
00:08:26,651 --> 00:08:27,607
…ولی مسئله اینـه

165
00:08:27,608 --> 00:08:28,782
برق می‌گیرتتون چون

166
00:08:28,783 --> 00:08:30,218
اگه سیم برق‌دار رو قطع کنید

167
00:08:30,219 --> 00:08:31,785
خودتون رو برق می‌گیره

168
00:08:31,786 --> 00:08:33,570
ولی… به سیمِ برق‌دار چیکار دارم آخه؟

169
00:08:33,571 --> 00:08:35,441
،می‌خوام طناب نخی ببُرم
سیم برق‌دار کجا بود؟

170
00:08:35,442 --> 00:08:37,487
اصلاً اگه حراست نذاره که
قیچی ببریم داخل چی؟

171
00:08:37,488 --> 00:08:39,401
راستش دستگیرتون می‌کنن

172
00:08:39,402 --> 00:08:40,664
…میگم که لازم دارم

173
00:08:40,665 --> 00:08:42,317
بله، جناب؟ -
بتونه‌ی درزبندی دارید؟ -

174
00:08:42,318 --> 00:08:43,841
جان؟ -
بتونه‌ی درزبندی؟ -

175
00:08:43,842 --> 00:08:45,539
بتونه‌ی درزبندی: ۲۴۳

176
00:08:45,844 --> 00:08:47,062
‫۲۴۳، ممنون

177
00:08:47,483 --> 00:08:48,918
…ولی فکر کنم

178
00:08:48,920 --> 00:08:50,299
…می‌دونی چیـه؟ من

179
00:08:50,301 --> 00:08:51,346
…نمی‌دونم

180
00:08:51,850 --> 00:08:53,241
فقط مراقب باش، داداش

181
00:08:53,242 --> 00:08:55,069
جدی به نظرم ارزشش رو نداره. خب؟

182
00:08:55,070 --> 00:08:56,338
…خیلی‌خب. ولی

183
00:08:56,768 --> 00:08:57,769
…آخه

184
00:08:57,927 --> 00:08:59,676
‫- ولی…؟
‫- آزادی این کار رو بکنی

185
00:08:59,678 --> 00:09:00,597
من آزادی‌خواهم

186
00:09:00,598 --> 00:09:01,902
آزادی که

187
00:09:01,903 --> 00:09:03,158
هر گوهی می‌خواید بخورید

188
00:09:03,160 --> 00:09:05,463
درستـه -
…ولی به نظرم این کار -

189
00:09:05,783 --> 00:09:07,691
…به عنوان یه آدم عاقل

190
00:09:07,692 --> 00:09:08,736
…باید

191
00:09:08,962 --> 00:09:11,057
جلوتون رو بگیرم که
همچین غلطی نکنید

192
00:09:11,059 --> 00:09:14,567
ولی اینا طناب‌ها رو می‌بُرن دیگه؟

193
00:09:14,568 --> 00:09:16,439
اگه بخوای آره

194
00:09:17,049 --> 00:09:19,354
من جواب نمیدم، داداش. حس خوبی ندارم

195
00:09:19,355 --> 00:09:20,494
…خدایی دلم نمی‌خواد

196
00:09:26,319 --> 00:09:28,755
‫نگاه کن، مرد عنکبوتی!

197
00:09:34,283 --> 00:09:37,721
حالا چطوری بریم داخل؟

198
00:09:37,722 --> 00:09:39,113
یکم زیادی بلنده، مت

199
00:09:39,114 --> 00:09:40,430
ببخشید

200
00:09:40,432 --> 00:09:42,812
این صف ورود به برج سی‌انـه؟

201
00:09:42,857 --> 00:09:44,162
گمونم

202
00:09:44,163 --> 00:09:46,251
خیلی ممنون. راستش من قراره ازش بپرم

203
00:09:46,252 --> 00:09:47,600
لهجه‌ات کجاییـه؟

204
00:09:47,601 --> 00:09:48,819
برزیلی

205
00:09:48,820 --> 00:09:50,255
.از دیدنت خوشحالم. اسم من مَتـه
چطوری؟

206
00:09:50,256 --> 00:09:51,517
سلام -
به تورنتو خوش اومدی -

207
00:09:51,518 --> 00:09:52,518
ممنون

208
00:09:52,519 --> 00:09:54,389
.سفر خوبی داشته باشی
.خوش بگذره

209
00:09:54,390 --> 00:09:56,523
‫خیلی‌خب. بیا بریم توی صف. خداحافظ

210
00:09:57,524 --> 00:09:58,872
مت، من از ارتفاع می‌ترسم

211
00:09:58,873 --> 00:10:01,005
خفه شو. سلام. حال شما؟

212
00:10:01,006 --> 00:10:03,530
ما می‌خوایم… از برج بریم بالا

213
00:10:08,100 --> 00:10:10,058
کلیدهامون رو بذاریم اینجا؟

214
00:10:10,755 --> 00:10:12,843
جناب؟ -
این رو باز می‌کنید؟ -

215
00:10:12,844 --> 00:10:14,343
چطوری بیام داخل؟

216
00:10:14,672 --> 00:10:16,411
شرمنده، اشکالی نداره این رو بیارم؟

217
00:10:16,412 --> 00:10:17,848
…دوربینـه، ولی -
…نه -

218
00:10:17,849 --> 00:10:19,327
اینجا اجازه‌ی فیلمبرداری ندارید

219
00:10:19,328 --> 00:10:20,328
خیلی‌خب

220
00:10:24,423 --> 00:10:26,162
احیاناً گوشی نداری؟

221
00:10:26,164 --> 00:10:28,122
یه میکروفون بی‌سیم دارم. این خودش

222
00:10:28,947 --> 00:10:30,632
این هم پک فرستنده‌اش

223
00:10:31,362 --> 00:10:32,362
خیلی‌خب

224
00:10:32,951 --> 00:10:34,169
خیلی‌خب، برو اونجا

225
00:10:37,738 --> 00:10:38,913
میشه برگردید، جناب؟

226
00:10:41,655 --> 00:10:43,090
چیزی رو فراموش نکردید؟

227
00:10:43,091 --> 00:10:44,788
چرا، قیچی همراهمـه

228
00:10:44,789 --> 00:10:46,006
قیچی همراهمـه

229
00:10:46,007 --> 00:10:47,965
قیچی با خودم آوردم

230
00:10:47,966 --> 00:10:49,314
واسه چی؟

231
00:10:49,315 --> 00:10:52,666
.همینجوری
.لازمم نمیشه

232
00:10:53,145 --> 00:10:55,363
…فقط می‌خوام بدونم چرا. آخه

233
00:10:55,364 --> 00:10:57,235
باهاش شلوارم رو قیچی می‌کنم و

234
00:10:57,236 --> 00:10:58,453
این چیزا

235
00:10:58,454 --> 00:10:59,890
یه لحظه -
حتماً -

236
00:10:59,891 --> 00:11:00,979
…الان میام

237
00:11:02,241 --> 00:11:03,241
به گوشم

238
00:11:03,938 --> 00:11:05,896
یکی از مراجعین توی باجه‌ی من

239
00:11:05,897 --> 00:11:07,115
با خودش قیچی داره

240
00:11:07,420 --> 00:11:09,465
می‌خوام ببینم غیرمجازه یا نه؟

241
00:11:11,780 --> 00:11:12,825
نگفت برای چیـه؟

242
00:11:14,732 --> 00:11:17,256
میگه برای قیچی کردنِ شلوارش

243
00:11:18,910 --> 00:11:20,562
…باید بپرسیم، خب؟ انگار

244
00:11:20,563 --> 00:11:22,738
.نه، اشکالی نداره. ممنون
.غصه‌شو نخور

245
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
بذار برن

246
00:11:25,090 --> 00:11:26,395
می‌تونید برید

247
00:11:27,048 --> 00:11:28,049
شما هم می‌تونی بری

248
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
ممنون

249
00:11:34,403 --> 00:11:37,449
آماده‌اید برای پیاده‌روی توی
ارتفاعِ ۱۱۶ طبقه‌ایِ تورنتو؟

250
00:11:37,450 --> 00:11:39,320
!اون هم فقط با یه بندِ ایمنی

251
00:11:39,321 --> 00:11:41,105
قراره بریم اینقدر بالا؟

252
00:11:41,106 --> 00:11:42,193
…اینجا اِج‌واکـه

253
00:11:42,194 --> 00:11:44,282
ما که اونقدر نمی‌ریم بالا

254
00:11:44,283 --> 00:11:46,240
نگو قراره اینقدر بریم بالا

255
00:11:46,241 --> 00:11:47,502
با نمای بزرگ‌ترین شهرِ کانادا و

256
00:11:47,503 --> 00:11:49,113
علم بر اینکه شما واقعاً

257
00:11:49,114 --> 00:11:50,724
در نوک قله‌ی دنیا هستید

258
00:11:52,421 --> 00:11:55,207
حاضرید قدم بردارید و
آسمون رو لمس کنید؟

259
00:11:56,251 --> 00:11:57,599
،این یکی وصل میشه به پُشت

260
00:11:57,600 --> 00:11:58,905
این یکی به جلو

261
00:11:58,906 --> 00:12:00,167
،این یکی مثل کمربنده

262
00:12:00,168 --> 00:12:01,821
پس با شما حرکت می‌کنه

263
00:12:01,822 --> 00:12:03,780
…اگه یهویی حرکت کنید، قفل میشه

264
00:12:03,781 --> 00:12:05,738
ضربه‌گیرش می‌خوره پُشت سرتون

265
00:12:05,739 --> 00:12:07,087
،عاشق ضربه‌گیرشم

266
00:12:07,088 --> 00:12:08,523
می‌فهمید هنوز به ریل وصلید

267
00:12:08,524 --> 00:12:10,106
فقط بهش دست نزنید

268
00:12:17,795 --> 00:12:21,533
راستی، یه بار هم اون بالا
مراسم اهدای تابعیت داشتیم؛

269
00:12:21,535 --> 00:12:24,017
حتی قاضی رو مجبور کردیم تاکسیدو بپوشه

270
00:12:24,018 --> 00:12:26,193
تا دلتون بخواد خواستگاری هم داشتیم

271
00:12:26,194 --> 00:12:27,891
حلقه‌هاشون نیفتاده؟

272
00:12:30,329 --> 00:12:32,069
آسمان ابری‌ست و

273
00:12:32,070 --> 00:12:34,985
می‌تونید بسته شدنِ اسکای‌دوم رو ببینید

274
00:12:34,986 --> 00:12:38,858
،دیگه با برج سی‌ان خداحافظی می‌کنیم

275
00:12:38,859 --> 00:12:40,817
یعنی دیگه توی تصویر نداریمش

276
00:12:42,471 --> 00:12:44,690
،خدای من، بچه‌ها

277
00:12:44,691 --> 00:12:47,301
نگاه کنید چه منظره‌ی قشنگی

278
00:12:47,302 --> 00:12:49,913
الان جلوی رومونـه، نه؟

279
00:12:49,914 --> 00:12:53,481
!یا خدا، بچه‌ها
!ارتفاعش خیلی زیاده

280
00:12:53,482 --> 00:12:55,135
همگی بیاید نگاه کنید

281
00:12:55,136 --> 00:12:58,095
.بیاید ببینید! بیاید
.آفرین

282
00:12:58,096 --> 00:13:00,314
آفرین. عالیـه

283
00:13:02,883 --> 00:13:05,363
،دارید وسط کتاب گینس راد می‌رید

284
00:13:05,364 --> 00:13:09,194
اج‌واک بلندترین مسیرِ
پیاده‌رویِ معلق در فضای بازِ جهانـه

285
00:13:11,849 --> 00:13:13,153
خیلی‌خب

286
00:13:13,154 --> 00:13:15,634
بچه‌ها، بیاید پایین رو نگاه کنید

287
00:13:15,635 --> 00:13:17,157
وای، این همینجوریـه؟

288
00:13:17,158 --> 00:13:19,551
حرف نداره -
خیلی‌خب -

289
00:13:19,552 --> 00:13:21,988
من میرم جلو

290
00:13:21,989 --> 00:13:25,992
…خیلی‌خب، همگی
خوش اومدید به اج‌واک

291
00:13:27,125 --> 00:13:29,691
…در حال حاضر، ما ۳۵۶

292
00:13:32,783 --> 00:13:34,523
بِرد، دارن سقف رو می‌بندن

293
00:13:36,134 --> 00:13:37,657
بِرد، سقف داره بسته میشه

294
00:13:42,531 --> 00:13:43,618
خیلی‌خب، باید الان بریم

295
00:13:43,619 --> 00:13:44,881
باید الان بپریم

296
00:13:44,882 --> 00:13:47,580
اینجا بلندترین سکوی تماشای
…کل نیم‌کره‌ی غربیـه‌! از اینجا میشه

297
00:13:49,016 --> 00:13:50,016
خیلی‌خب

298
00:13:50,888 --> 00:13:51,888
!من آماده نیستم

299
00:14:05,359 --> 00:14:06,511
بِرد. بِرد. بِرد

300
00:14:06,512 --> 00:14:07,948
!باید الان بریم
!باید بپریم

301
00:14:10,256 --> 00:14:12,126
!شمارش معکوس

302
00:14:12,128 --> 00:14:13,181
!سه

303
00:14:13,183 --> 00:14:14,216
!دو

304
00:14:14,218 --> 00:14:16,438
!یک -
!نه، نه -

305
00:14:38,936 --> 00:14:40,762
!برو که رفتیم

306
00:14:40,763 --> 00:14:42,764
!سقف داره بسته میشه

307
00:14:42,765 --> 00:14:43,810
!وقت داریم

308
00:14:45,290 --> 00:14:46,768
!بکِشید کنار که زخمی نشید

309
00:14:46,769 --> 00:14:47,868
!ای وای، نمی‌رسیم

310
00:14:50,208 --> 00:14:52,471
!کیر توش

311
00:14:53,951 --> 00:14:55,777
!لعـ×ـتی

312
00:14:59,304 --> 00:15:01,174
خوبی؟ خوبی؟

313
00:15:01,175 --> 00:15:03,350
!گمـ×ـو اونور -
هی! می‌خوام کمکت کنم -

314
00:15:03,351 --> 00:15:05,091
!از روی برج هُلم دادی

315
00:15:05,092 --> 00:15:07,398
دیوونه‌ای؟
خیال کردم می‌میرم

316
00:15:07,399 --> 00:15:08,834
ولی حالت خوبـه

317
00:15:08,835 --> 00:15:11,315
!خدای من! بسته‌ست -
آره -

318
00:15:11,316 --> 00:15:12,838
!به موقع نرسیدیم

319
00:15:12,839 --> 00:15:14,579
…شاید بشه یه جوری بازش کرد. بیا

320
00:15:14,580 --> 00:15:16,711
پس نزدیک بود بمیریم و
نقشه‌مون هم حتی جواب نداد

321
00:15:16,712 --> 00:15:18,278
خدای من. دور این نقشه رو خط بکِش

322
00:15:18,279 --> 00:15:20,019
می‌دونی چیـه؟
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم بریم داخل

323
00:15:20,020 --> 00:15:21,847
!جواب نداد. دوباره

324
00:15:24,982 --> 00:15:28,982
<font color="#00f300">♪ Tom Martin - Borrowed Time ♪</font>

325
00:15:55,982 --> 00:15:57,316
« ریوولی »

326
00:15:57,318 --> 00:15:59,754
چه جالب. یادتـه چی گفتم؟

327
00:15:59,755 --> 00:16:01,887
«…دفعه‌ی بعد که ریوولی رو ببینیم، قراره»

328
00:16:01,888 --> 00:16:03,977
ای خدا

329
00:16:05,221 --> 00:16:06,699
ولی می‌دونی چیـه؟

330
00:16:06,701 --> 00:16:08,419
شاید واسه یه نقشه‌ی دیگه وقت داشته باشیم

331
00:16:08,421 --> 00:16:10,330
ببخشید. می‌دونید ساعت چنده؟

332
00:16:10,331 --> 00:16:12,036
آره… ۹ و ۳ دقیقه‌ست

333
00:16:12,038 --> 00:16:15,214
خیلی ممنون. ۹ و ۳ دقیقه؟

334
00:16:15,278 --> 00:16:17,207
…سازه تَر شـ… نه. تازه

335
00:16:17,208 --> 00:16:19,078
تازه سر شبـه

336
00:16:19,079 --> 00:16:21,428
بِرد؟

337
00:16:21,429 --> 00:16:24,083
آره، ریوولیـه

338
00:16:24,084 --> 00:16:25,564
بِرد

339
00:16:26,521 --> 00:16:27,913
خدایا

340
00:16:27,914 --> 00:16:29,001
…شماها

341
00:16:29,002 --> 00:16:30,524
شماها امشب اجرا دارید؟

342
00:16:30,525 --> 00:16:31,525
آره

343
00:16:32,353 --> 00:16:34,181
!خرشانس‌ها

344
00:16:35,791 --> 00:16:37,705
چیکار کردید که بهتون اجرا دادن؟

345
00:16:40,405 --> 00:16:42,233
دیدی؟

346
00:16:43,408 --> 00:16:46,410
!رعد و برق زد به برج سی‌ان

347
00:16:46,411 --> 00:16:47,889
جِی، بد شگون نیست؟

348
00:16:47,890 --> 00:16:49,414
تازه اونجا بودیم

349
00:16:54,245 --> 00:16:55,506
!جِی

350
00:16:55,507 --> 00:16:58,204
،اگه بهش فکر کنی
نهایتاً چقدر اختلاف داشتیم؟

351
00:16:58,205 --> 00:17:00,598
سه دقیقه؟ دو دقیقه؟

352
00:17:00,599 --> 00:17:03,216
…باز هم همون مسئله‌ی قدیمی

353
00:17:03,218 --> 00:17:04,827
،اگه ماشین زمان داشتیم

354
00:17:04,852 --> 00:17:07,332
،می‌تونستیم در جا درستش کنیم
می‌گیری چی میگم؟

355
00:17:07,364 --> 00:17:09,988
!بِرد، یه فکری به سرم زد

356
00:17:13,873 --> 00:17:16,397
.فکر رو بریز دور
.گمونم حلال مشکلاتمون رو پیدا کردم

357
00:17:17,833 --> 00:17:21,314
گوش بده چی میگم: نقشه‌ی ماشین زمان

358
00:17:21,315 --> 00:17:22,533
،بِرد

359
00:17:22,534 --> 00:17:26,363
تظاهر می‌کنیم از آینده اومدیم

360
00:17:26,364 --> 00:17:28,626
یه ماشین زمان می‌سـ… خدای من

361
00:17:28,627 --> 00:17:30,845
،کاروان رو می‌بریم توی حیاط پشتی

362
00:17:30,846 --> 00:17:32,804
…ظاهرش رو می‌کنیم مثلِ «دلورنِ» بازگشت

363
00:17:32,805 --> 00:17:36,329
.آره، بازگشت به آینده
…می‌تونیم یه

364
00:17:36,330 --> 00:17:38,636
…دستگاه الکی بسازیم
بهش چی می‌گفتن؟

365
00:17:38,637 --> 00:17:40,420
،خازن جریان و این خرت و پرت‌ها

366
00:17:40,421 --> 00:17:42,292
درست مثل ماشین دکتر بروان

367
00:17:42,293 --> 00:17:45,382
،از اینا که روش ساعت و تاریخ داره

368
00:17:45,383 --> 00:17:49,038
با عددهای آنالوگ

369
00:17:49,039 --> 00:17:52,338
یه بازیگر هم استخدام می‌کنیم تا

370
00:17:52,340 --> 00:17:55,174
…تظاهر کنه مأمور پُستـه و

371
00:17:55,175 --> 00:17:57,698
…یه ویدئو

372
00:17:57,699 --> 00:18:00,266
یه ویدئو تحویل بده و بگه از گذشته‌ست

373
00:18:00,267 --> 00:18:02,148
انگار گذشته و آینده به هم رسیدن

374
00:18:02,150 --> 00:18:04,227
،اونجا یهو سر و کله‌مون پیدا میشه
،سرفه می‌کنیم

375
00:18:04,229 --> 00:18:07,360
از ماشین هم یخ خشک می‌زنه بیرون

376
00:18:07,361 --> 00:18:08,406
بِرد؟

377
00:18:10,321 --> 00:18:11,322
بِرد؟

378
00:18:12,410 --> 00:18:14,150
،آها، تو… فهمیدم

379
00:18:14,151 --> 00:18:16,152
.رفتی تو فاز: «واسه امروز کافیـه

380
00:18:16,153 --> 00:18:19,633
«.خیلی خسته شدیم. وقت موسیقیـه

381
00:18:19,634 --> 00:18:21,809
مشکلی نیست. اون چیـه؟

382
00:18:21,810 --> 00:18:23,637
‫بازی موردعلاقه‌ی بِرد

383
00:18:23,638 --> 00:18:25,161
خیلی‌خب، حاضری؟

384
00:18:25,162 --> 00:18:27,119
بِرد

385
00:18:29,122 --> 00:18:30,993
تو بتمنی

386
00:18:32,125 --> 00:18:33,474
شب بخیر، مت

387
00:18:44,311 --> 00:18:46,356
…خیلی‌خب

388
00:18:46,357 --> 00:18:47,488
…آه

389
00:18:50,187 --> 00:18:52,319
!بِرد، من دست به کار میشم

390
00:18:52,359 --> 00:18:55,632
<font color="#00f300">♪ Gerry Mulligan Sextet - Night Lights ♪</font>

391
00:18:55,656 --> 00:18:58,351
« بازگشت به آینده »

392
00:18:58,500 --> 00:19:01,077
« نقشه‌ی ماشین زمان »

393
00:19:01,079 --> 00:19:02,616
،این نمایشگر نشون میده کجا داری میری

394
00:19:02,618 --> 00:19:03,866
،این یکی نشون میده کجایی

395
00:19:03,868 --> 00:19:05,461
،این نشون میده قبلش کجا بودی

396
00:19:05,463 --> 00:19:07,552
زمان مقصدت رو با این دکمه‌ها وارد می‌کنی

397
00:19:09,074 --> 00:19:13,074
<font color="#00f300">♪ Chuck Berry - Johnny B. Goode ♪</font>

398
00:19:14,222 --> 00:19:15,570
خازن جریان

399
00:19:15,603 --> 00:19:17,033
« خازن جریان »

400
00:19:21,502 --> 00:19:23,041
‫« ۸۸ کیلومتر بر ساعت »

401
00:19:47,603 --> 00:19:49,388
لفایت. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

402
00:19:49,811 --> 00:19:51,681
…سلام، آم

403
00:19:52,174 --> 00:19:54,293
می‌خواستم ببینم راه داره بیام و

404
00:19:54,294 --> 00:19:57,166
‫توی برنامه‌ی اجرای زنده شرکت کنم؟

405
00:19:57,167 --> 00:20:02,439
!جرد! جرد! آهای

406
00:20:02,441 --> 00:20:04,783
دوربین‌های قدیمی رو کجا نگه می‌داریم؟

407
00:20:05,947 --> 00:20:08,351
باید دوربین‌های قدیمی که
قدیما استفاده می‌کردیم رو پیدا کنم

408
00:20:08,352 --> 00:20:09,962
توی سطلن

409
00:20:13,444 --> 00:20:15,314
ایول. خیلی‌خب

410
00:20:15,315 --> 00:20:17,447
،من مت جانسون هستم
،اگه دارید این رو می‌بینید

411
00:20:17,448 --> 00:20:19,057
به کمکتون نیاز دارم

412
00:20:19,058 --> 00:20:21,625
من سهواً یه ماشین زمان ساختم و

413
00:20:21,626 --> 00:20:23,801
‫مثل احمق‌ها انگولکش کردم

414
00:20:23,802 --> 00:20:25,977
رفتم سال ۲۰۰۸ و

415
00:20:25,978 --> 00:20:28,806
کاری کردم که باعث شد
زنجیره‌ی حوادثی رخ بده که

416
00:20:28,807 --> 00:20:30,634
!آینده رو نابود کرده

417
00:20:30,635 --> 00:20:33,158
آره، قبل از هشت هر موقع تونستید بیاید و

418
00:20:33,159 --> 00:20:34,594
بگید با جان کار دارید

419
00:20:34,595 --> 00:20:37,816
خدایا. خیلی‌خب. شما توی
…اُتاوا هستید دیگه؟ پس

420
00:20:38,208 --> 00:20:39,686
شرمنده… آره

421
00:20:39,687 --> 00:20:40,861
ببخشید، جناب؟

422
00:20:40,862 --> 00:20:44,214
تا اُتاوا چقدر راهـه؟
من توی تورنتو هستم

423
00:20:45,302 --> 00:20:46,867
بسته به سرعت رانندگیتون

424
00:20:46,868 --> 00:20:48,478
…یه چیزی بین چهار

425
00:20:48,479 --> 00:20:49,870
چهار یا پنج ساعت گمونم

426
00:20:49,871 --> 00:20:52,090
ریوولی، من دوباره سال ۲۰۲۵

427
00:20:52,091 --> 00:20:55,180
!یعنی زمان شما ظاهر میشم

428
00:20:55,181 --> 00:20:58,662
،و خیلی مهمـه که بذارید من و گروهم

429
00:20:58,663 --> 00:21:01,839
،گروه نیروانا
،امشب توی ریوولی اجرا کنیم

430
00:21:01,840 --> 00:21:04,363
!تا اشتباهی که کردم درست بشه

431
00:21:04,364 --> 00:21:08,846
میگم… لازمـه حتماً گروه یا
اجرای دو نفره باشه یا

432
00:21:08,847 --> 00:21:12,781
میشه… تکی اجرا کرد؟

433
00:21:12,783 --> 00:21:16,070
!ببینید
!یه ماشین زمان کاملـه

434
00:21:16,071 --> 00:21:18,986
،هم خازن جریان داره
…هم باتری داره

435
00:21:18,987 --> 00:21:21,554
وای پسر، اوربیتزم رو توی
این مسخره جا گذاشتم

436
00:21:21,555 --> 00:21:23,556
!بیا دوباره بگیریم که… لعنتی

437
00:21:23,557 --> 00:21:24,949
…کیر توش! باید

438
00:21:24,950 --> 00:21:26,820
!نه! نه! کیر توش

439
00:21:26,821 --> 00:21:28,300
!نه

440
00:21:28,301 --> 00:21:30,454
!کیر توش! خدایا

441
00:21:31,783 --> 00:21:33,852
!خدای من! خدای من

442
00:21:33,873 --> 00:21:35,485
خدایا

443
00:21:35,569 --> 00:21:36,917
…آه

444
00:21:36,918 --> 00:21:38,310
!خاموشش کن
خاموش شد؟

445
00:21:38,311 --> 00:21:39,746
اصلاً فایده‌ای داره؟

446
00:21:39,747 --> 00:21:41,487
!خاموشش کن -
…خودم دارم همین کار رو -

447
00:21:41,488 --> 00:21:45,230
پس الان من هم جزو اجراکننده‌هام، درستـه؟

448
00:21:45,231 --> 00:21:46,536
جانم؟

449
00:21:46,537 --> 00:21:47,798
…من

450
00:21:47,799 --> 00:21:49,322
می‌پرسی توی اُتاوا اجرا داری؟

451
00:21:49,670 --> 00:21:51,932
پرسیدم فردا اجرا دارم؟

452
00:21:51,933 --> 00:21:53,412
آره… خیلی‌خب… آره

453
00:21:53,413 --> 00:21:54,413
آره. باشه

454
00:21:55,197 --> 00:21:56,808
!خیلی‌خب، فرداشب می‌بینیمت پس

455
00:21:57,063 --> 00:21:58,889
.فرداشب می‌بینم‌تون
.خیلی‌خب. ممنون

456
00:21:58,891 --> 00:21:59,896
خیلی‌خب

457
00:21:59,898 --> 00:22:00,942
خداحافظ

458
00:22:11,213 --> 00:22:13,781
کیر توش

459
00:22:15,870 --> 00:22:17,915
اصلاً از اولش هم همون چراغ‌ها

460
00:22:17,916 --> 00:22:19,735
باعث میشد خفن بشه

461
00:22:20,091 --> 00:22:21,396
حالا فقط یه تیکه آهن‌پاره‌ست

462
00:22:21,398 --> 00:22:22,529
اوه

463
00:22:23,530 --> 00:22:24,705
لعنتی

464
00:23:43,026 --> 00:23:47,026
<font color="#00f300">♪ Turnstile - Holiday ♪</font>

465
00:24:28,010 --> 00:24:29,078
!کـ×ـر توش

466
00:24:29,080 --> 00:24:30,125
مت؟

467
00:24:31,221 --> 00:24:32,397
!کـ×ـر توش

468
00:24:32,398 --> 00:24:33,727
چه گـ×ـهی داری می‌خوری؟

469
00:24:33,729 --> 00:24:34,965
چیکار می‌کنی؟ -
!لعـ×ـتی -

470
00:24:34,966 --> 00:24:37,010
سلام، مت

471
00:24:37,011 --> 00:24:38,795
چه گـ×ـهی داری می‌خوری؟

472
00:24:38,796 --> 00:24:40,461
داری من رو می‌دزدی؟

473
00:24:40,463 --> 00:24:41,841
مجبور بودم شانسم رو امتحان کنم

474
00:24:41,842 --> 00:24:44,278
.وایسا ببینم
.بهم بگو چه خبره

475
00:24:44,279 --> 00:24:45,366
باشه. میگم

476
00:24:45,367 --> 00:24:46,542
چون نمی‌خوام عصبانی بشم

477
00:24:46,543 --> 00:24:49,196
…یادتـه -
یادمـه چی؟ -

478
00:24:49,197 --> 00:24:51,782
…اون موقع که -
اون موقع که چی؟ -

479
00:24:51,784 --> 00:24:54,637
…که گفتی -
که گفتم چی؟ -

480
00:24:54,638 --> 00:24:56,552
داری بهم نارو می‌زنی، مگه نه؟

481
00:24:56,553 --> 00:24:59,381
…نه، نه، نه، فقط

482
00:25:05,257 --> 00:25:07,040
:خیلی‌خب. گوش بده چی میگم

483
00:25:07,041 --> 00:25:09,303
نقشه‌ی ماشین زمان

484
00:25:09,304 --> 00:25:11,567
چیکار می‌کنی؟

485
00:25:11,568 --> 00:25:13,917
نقشه‌ی ماشین زمان رو اجرا می‌کنم

486
00:25:13,918 --> 00:25:16,267
نقشه‌ی ماشین زمان رو اجرا می‌کنی؟

487
00:25:16,275 --> 00:25:18,016
گفتی نقشه‌ی ماشین زمان رو اجرا می‌کنی؟

488
00:25:18,966 --> 00:25:20,184
آره

489
00:25:20,185 --> 00:25:21,794
الان داریم میریم ریوولی؟

490
00:25:21,795 --> 00:25:23,143
آره

491
00:25:24,494 --> 00:25:26,103
برای همین اینقدر سریع می‌رونی؟

492
00:25:26,104 --> 00:25:29,628
آره. از نظر من قضیه تمومـه؛

493
00:25:29,629 --> 00:25:32,152
امشب توی ریوولی اجرا می‌کنیم

494
00:25:32,566 --> 00:25:34,308
!جِی، مراقب باش

495
00:25:39,204 --> 00:25:42,910
…یا خدا. یه نور سفید دیدم

496
00:25:42,912 --> 00:25:44,336
…بعدش

497
00:25:44,338 --> 00:25:46,121
اون تراموا از کجا پیداش شد؟

498
00:25:47,152 --> 00:25:48,299
کونم داغون شد

499
00:25:48,300 --> 00:25:49,474
یا خدا

500
00:25:51,401 --> 00:25:53,185
حالتون چطوره؟

501
00:25:53,218 --> 00:25:55,306
شرمنده

502
00:25:55,307 --> 00:25:58,236
ولی باز هم خدا رحم کرد. نه؟

503
00:25:58,238 --> 00:26:01,486
می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه

504
00:26:01,487 --> 00:26:03,010
بِرد؟

505
00:26:04,359 --> 00:26:06,285
،حیف که نمی‌بینی
!وگرنه از خنده روده‌بُر می‌شدی

506
00:26:08,082 --> 00:26:09,588
من دیگه میرم

507
00:26:10,148 --> 00:26:11,888
باشه، بریم -
نه، نه، نه -

508
00:26:11,889 --> 00:26:15,195
باید اینجا رو تمیز کنیم -
آره، بیا تمیز کنیم -

509
00:26:15,196 --> 00:26:16,633
اوه. عجب

510
00:26:19,723 --> 00:26:21,376
یا خدا. اینجا رو

511
00:26:23,030 --> 00:26:24,857
خدای من

512
00:26:24,858 --> 00:26:26,903
یعنی چی آخه؟

513
00:26:26,904 --> 00:26:28,917
یکی دیگه توی ریوولی اجرا گرفته

514
00:26:28,934 --> 00:26:30,340
« ادل در ریوولی اجرا می‌کند »

515
00:26:30,342 --> 00:26:31,385
گندش بزنن

516
00:26:31,386 --> 00:26:33,779
من دیگه باید برم -
چی؟ -

517
00:26:33,780 --> 00:26:35,912
چون به خاطر این عصبانی شدی؟

518
00:26:35,913 --> 00:26:38,915
اجرا رو می‌گیریم. قول میدم

519
00:26:38,916 --> 00:26:41,352
.اینجا رو ببین، توریست
.توریست، بِرد

520
00:26:41,353 --> 00:26:43,963
سلام. به تورنتو خوش اومدید

521
00:26:43,964 --> 00:26:46,052
!امشب بیاید اجرامون رو توی ریوولی ببینید

522
00:26:46,053 --> 00:26:47,488
…ولی ما که اجرا نـ

523
00:26:47,489 --> 00:26:49,566
خب، همین امروز و فرداست که اجرا بگیریم

524
00:26:50,480 --> 00:26:52,755
تورنـ… می‌دونم ظاهر خوبی نداره

525
00:26:52,756 --> 00:26:56,367
اتفاقی با کاروان‌مون زدیم
به این صندوقِ مجلات

526
00:26:56,368 --> 00:26:58,412
تورنتو معمولاً اینجوری نیست

527
00:26:58,413 --> 00:26:59,849
خوش بگذره

528
00:26:59,850 --> 00:27:01,851
خیلی‌خب، باید اینجا رو تمیز کنیم و بریم

529
00:27:01,852 --> 00:27:05,665
آره، می‌دونی چیـه؟ -
چیـه؟ -

530
00:27:05,667 --> 00:27:07,117
تو اینجا رو تمیز کن

531
00:27:07,118 --> 00:27:09,598
من کاروان رو می‌برم مکانیکی تا
ببینم صدمه دیده یا نه

532
00:27:09,599 --> 00:27:11,512
بیخیال. کلاً دو دقیقه طول می‌کِشه

533
00:27:11,513 --> 00:27:13,471
…فقط اگه یه دستی برسونی
کمک کن بلندش کنیم

534
00:27:13,472 --> 00:27:14,907
خیلی‌خب، باشه

535
00:27:18,390 --> 00:27:20,696
بیا بریم سینما -
…سیـ -

536
00:27:20,697 --> 00:27:22,741
.بیا با هم بریم سینما. نگاه
.درست دمِ سینماییم

537
00:27:22,742 --> 00:27:26,312
آخرین بار کِی عین دوتا رفیق
با هم رفتیم سینما؟
(خماری - پسر جهنمی ۲ - هنکاک)

538
00:27:26,314 --> 00:27:28,403
می‌خوای با هم بریم سینما؟

539
00:27:29,183 --> 00:27:30,836
خوشت اومد؟

540
00:27:30,837 --> 00:27:34,187
ایول! همین الان؟

541
00:27:36,103 --> 00:27:38,496
ما که به هر حال باید صبر کنیم تا
ریوولی باز کنه

542
00:27:38,497 --> 00:27:40,672
اون داخل هم تاریکـه

543
00:27:40,673 --> 00:27:42,718
چی گفتی؟

544
00:27:42,719 --> 00:27:43,719
جِی؟

545
00:27:47,071 --> 00:27:48,549
آخر هفته‌ست، داداش

546
00:27:48,550 --> 00:27:50,378
.من اصلاً نمی‌شناسمت
.ذره‌ای واسم مهم نیستی

547
00:27:51,205 --> 00:27:52,537
‫لامصب

548
00:27:53,381 --> 00:27:54,512
‫عجب ماشینی

549
00:27:54,513 --> 00:27:57,450
‫یه لحظه میرم تا دستشویی

550
00:27:57,474 --> 00:28:01,199
‫چی میگی واسه خودت؟
‫فیلم تازه شروع شده

551
00:28:01,771 --> 00:28:03,164
‫خداحافظ، مت

552
00:28:06,107 --> 00:28:07,891
‫فازت چیـه؟

553
00:28:07,915 --> 00:28:09,309
‫تکون بخور! چی…

554
00:28:09,310 --> 00:28:10,920
‫ببخشید. باشه

555
00:28:10,921 --> 00:28:12,704
‫- شرمنده
‫- آره، برو

556
00:28:12,705 --> 00:28:15,968
‫شرمنده. عذر می‌خوام. ببخشید

557
00:28:15,969 --> 00:28:17,535
‫تازه، نگم که چقدر اسفناکـه

558
00:28:17,536 --> 00:28:18,565
‫خداحافظ، مت

559
00:28:18,589 --> 00:28:19,982
‫یه بار گفتی دیگه!

560
00:28:20,006 --> 00:28:22,398
‫- و از همه بدتر اینـه که…
‫- خداوندا

561
00:28:28,590 --> 00:28:29,808
‫خودم می‌خواستم بگم

562
00:28:29,809 --> 00:28:31,244
‫دیدی؟

563
00:28:31,245 --> 00:28:33,290
‫کاش دوستات هم مثل خودت بالغ بودن

564
00:28:33,291 --> 00:28:34,900
‫اتفاقاً اونا هم بالغن

565
00:28:34,901 --> 00:28:36,902
‫فقط باید بیشتر باهاشون آشنا شی

566
00:28:36,903 --> 00:28:38,687
‫دکتر کونی‌زاده، بیا اینجا!

567
00:28:41,647 --> 00:28:43,430
‫دکتر کونی‌زاده!

568
00:28:46,340 --> 00:28:47,455
‫دیگه باید برم

569
00:28:47,479 --> 00:28:49,256
‫فکر خوبیـه، دکتر کونی‌زاده

570
00:28:53,006 --> 00:28:54,006
‫ای داد!

571
00:28:58,596 --> 00:28:59,944
‫هی، ببخشید!

572
00:28:59,968 --> 00:29:01,230
‫ببخشید!

573
00:29:05,540 --> 00:29:06,627
‫خیلی‌خب

574
00:29:06,628 --> 00:29:09,152
‫جِی. جِی!

575
00:29:09,153 --> 00:29:11,441
‫- جِی، جِی!
‫- لعـ×ـتی. کـ×ـر توش!

576
00:29:15,289 --> 00:29:16,376
‫جِی

577
00:29:16,377 --> 00:29:18,422
‫آره. من داشتم…

578
00:29:18,423 --> 00:29:21,208
‫خدای من
‫(گفتگو با ژیان قمشی)

579
00:29:23,558 --> 00:29:24,690
‫خدای من

580
00:29:25,639 --> 00:29:27,963
‫می‌تونم همه چی رو توضیح بدم، خب؟

581
00:29:33,283 --> 00:29:36,897
‫راستش، مت… من باید…

582
00:29:36,921 --> 00:29:38,793
‫سال ۲۰۰۸ئـه

583
00:29:40,730 --> 00:29:41,930
‫چی؟

584
00:29:41,954 --> 00:29:46,620
‫نمی‌دونم چجوری، ولی ماشین زمان
‫کار کرد و الان توی سال ۲۰۰۸ هستیم

585
00:29:50,299 --> 00:29:52,252
‫فهمیدی… فهمیدی چی شد؟

586
00:29:52,849 --> 00:29:54,414
‫ما الان… مسافرین زمان هستیم

587
00:29:54,415 --> 00:29:55,426
‫خب، نه

588
00:29:55,450 --> 00:29:58,027
‫آره. ببین. الان بهت ثابت می‌کنم

589
00:29:58,028 --> 00:29:59,811
‫ببین، ببین، ببین.
‫ماشین زمان کار می‌کنه.

590
00:29:59,812 --> 00:30:01,709
‫خودت نگاه کن. ببین…

591
00:30:01,733 --> 00:30:03,952
‫الان می‌ریم سال…

592
00:30:06,303 --> 00:30:07,826
‫خیلی‌خب، داشته باش

593
00:30:07,850 --> 00:30:10,288
‫سفت بچسب!

594
00:30:12,433 --> 00:30:14,304
‫می‌خوام سرعت رو
‫به ۸۸ کیلومتر بر ساعت برسونم

595
00:30:14,305 --> 00:30:15,740
‫نکنه مایل بر ساعت باشه؟

596
00:30:15,741 --> 00:30:17,394
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی

597
00:30:17,395 --> 00:30:19,391
‫تماشا کن!
‫چند ثانیه‌ی دیگه می‌زنی زیر خنده

598
00:30:19,415 --> 00:30:20,805
‫خیلی‌خب. یالا

599
00:30:20,829 --> 00:30:21,874
‫یالا!

600
00:30:22,966 --> 00:30:24,903
‫هشتاد. هشتاد و پنج!

601
00:30:24,927 --> 00:30:27,102
‫میشه یکم… آروم‌تر بری؟

602
00:30:27,126 --> 00:30:29,301
‫۸۸! سفت بچسب!

603
00:30:31,148 --> 00:30:33,192
‫یعنی چی؟

604
00:30:33,193 --> 00:30:34,541
‫وای، نه!

605
00:30:34,542 --> 00:30:35,891
‫خیلی‌خب، حتماً یه چیزیش شده

606
00:30:35,892 --> 00:30:37,631
‫صبر کن. درستش می‌کنم.
‫الان درستش می‌کنم.

607
00:30:37,632 --> 00:30:39,024
‫لاکردار

608
00:30:39,025 --> 00:30:40,199
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

609
00:30:40,200 --> 00:30:41,331
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

610
00:30:41,332 --> 00:30:43,551
‫پس یعنی… سال ۲۰۰۸،
‫اینکه درستـه

611
00:30:44,552 --> 00:30:46,945
‫مشکل زمانش بود؟ چی بود…

612
00:30:46,946 --> 00:30:48,904
‫خیلی‌خب، یه فکری به حالش می‌کنم

613
00:30:48,905 --> 00:30:51,123
‫- درستش می‌کنم
‫- خداحافظ، مت

614
00:30:51,124 --> 00:30:52,733
‫کجا میری؟

615
00:30:52,734 --> 00:30:53,996
‫جِی! نمی‌تونی…

616
00:30:53,997 --> 00:30:55,693
‫نمی‌تونی بری بیرون.
‫ممکنـه… ممکنـه…

617
00:30:55,694 --> 00:30:58,609
‫چیکار می‌کنی؟
‫بِرد، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

618
00:30:59,758 --> 00:31:01,088
‫جِی!

619
00:31:02,396 --> 00:31:04,409
‫بِرد، بِرد!

620
00:31:04,959 --> 00:31:07,353
‫نباید بری بیرون

621
00:31:17,154 --> 00:31:18,954
‫« جی‌تی‌اِی ۴ »

622
00:31:26,203 --> 00:31:27,789
الان چه سالیـه؟

623
00:31:27,813 --> 00:31:29,162
‫۲۰۰۸، آقا

624
00:31:31,907 --> 00:31:33,839
‫ر×ـدم توش

625
00:31:33,863 --> 00:31:35,299
‫پشـ×ـام

626
00:31:36,736 --> 00:31:38,539
‫« آی‌پاد »
‫« ۲۰۰۸ سر رسیده »

627
00:31:38,563 --> 00:31:39,780
‫- مت؟
‫- چیـه؟

628
00:31:39,781 --> 00:31:42,479
‫- سال ۲۰۰۸ئـه
‫- بهت که گفتم!

629
00:31:44,961 --> 00:31:47,180
‫میرم یه جایی پیدا کنم که
‫این کاروان رو توش قایم کنیم

630
00:31:56,052 --> 00:31:58,228
‫خیلی‌خب، فکر کنم اینجا جامون امن باشه

631
00:31:58,252 --> 00:31:59,688
‫جامون امن نیست!

632
00:32:00,711 --> 00:32:02,891
‫منظورم اینـه خیلی توی چشم نیستیم

633
00:32:02,892 --> 00:32:04,283
‫رسماً ما رو بـ×ـا دادی

634
00:32:04,284 --> 00:32:05,806
‫- هی، هی، هی
‫- بـ×ـا رفتیم

635
00:32:05,807 --> 00:32:07,896
‫تو خودت… من اصلاً کاری نکردم

636
00:32:07,897 --> 00:32:10,159
‫- هان؟
‫- خودت پشت فرمون بودی

637
00:32:10,160 --> 00:32:13,292
‫بعدش یهو دیدم تصادف کردیم

638
00:32:13,293 --> 00:32:15,338
‫من اصلاً ندیدم…
‫تراموا از ناکجاآباد پیداش شد

639
00:32:15,339 --> 00:32:18,558
‫از ناکجاآباد پیداش نشد.
‫توی سال ۲۰۰۸ اونجا بوده.

640
00:32:18,559 --> 00:32:20,647
…بعد که ما از توی اون نور رد شدیم

641
00:32:20,648 --> 00:32:21,866
‫- آره
‫- یهو اونجا ظاهر شدیم

642
00:32:21,867 --> 00:32:23,520
‫عینهو فیلم «بازگشت به آینده ۱»

643
00:32:23,521 --> 00:32:25,174
‫نه، یا «بازگشت به آینده ۲»

644
00:32:25,175 --> 00:32:26,915
‫البته توی «بازگشت به آینده ۳» هم
‫همینجوری میشه

645
00:32:26,916 --> 00:32:28,917
‫ر×ـدم توی این شانس.
‫باید یه جوری برگردیم.

646
00:32:28,918 --> 00:32:30,614
‫- آره
‫- چجوری میشه برگشت؟

647
00:32:30,615 --> 00:32:33,225
‫حتماً از یه کرم‌چاله‌ای چیزی رد شدیم

648
00:32:33,226 --> 00:32:36,968
‫توی سال ۲۰۰۸ گیر افتادیم.
‫سؤال اینجاست که

649
00:32:36,969 --> 00:32:40,580
‫چجوری می‌تونیم از این موقعیت
‫برای اجرا توی ریوولی استفاده کنیم؟

650
00:32:40,581 --> 00:32:44,952
‫نه، صبر کن. اون قضیه…
‫اون دیگه اولویت‌مون نیست، خب؟

651
00:32:44,976 --> 00:32:46,080
‫آسیاب به نوبت

652
00:32:46,104 --> 00:32:48,478
‫خیلی‌خب، پس ما در زمان سفر کردیم و

653
00:32:48,502 --> 00:32:52,186
‫اومدیم اینجا، توی ۲۰۰۸

654
00:32:52,210 --> 00:32:53,428
‫الان اینجاییم

655
00:32:53,452 --> 00:32:54,484
‫مصّبتو

656
00:32:54,508 --> 00:32:59,164
‫پس قراره بریم آینده و
‫برگردیم سال ۲۰۲۵،

657
00:32:59,165 --> 00:33:03,995
‫اما اگه اینجا چیزی رو تغییر بدیم،
‫۲۰۲۵ هم تغییر می‌کنه

658
00:33:03,996 --> 00:33:05,605
‫صبر کن ببینم!

659
00:33:05,606 --> 00:33:07,652
‫توی یکی از فیلم‌های اشتون کوچر بود

660
00:33:09,088 --> 00:33:10,916
‫«اثر پروانه‌ای»

661
00:33:10,940 --> 00:33:14,678
‫کوچیک‌ترین تغییری که ایجاد کنیم،
‫ممکنـه عواقب وحشتناکی داشته باشه

662
00:33:14,702 --> 00:33:17,182
‫منظورت اینـه
‫زمان حالمون ممکنـه تغییر کنه؟

663
00:33:17,183 --> 00:33:19,663
‫ممکنـه برگردیم به آینده‌ای که

664
00:33:19,664 --> 00:33:21,186
‫دیگه ریوولی حتی وجود نداره

665
00:33:21,187 --> 00:33:24,233
‫شاید هم بتونیم بریم یه سالن دیگه،
‫یه جایی توی اُتاوا

666
00:33:24,234 --> 00:33:26,409
‫اصلاً اون رو ولش!
‫اگه یهو برگردیم و ببینیم که

667
00:33:26,410 --> 00:33:28,367
‫دیگه نوازنده‌ی پیانو نیستی چی؟

668
00:33:28,368 --> 00:33:31,185
‫شاید من درامر باشم و
گروهِ اسکا باشیم

669
00:33:31,209 --> 00:33:34,765
‫گروهِ «نو داوت» قبل از گوئن استفانی.
‫آهنگ‌هاشون رو شنیدی؟

670
00:33:34,766 --> 00:33:36,462
‫برو گوش کن. نشنیدی؟

671
00:33:36,463 --> 00:33:38,769
‫- بیا فعلاً به فکر…
‫- بیا فعلاً بچسبیم به نقشه

672
00:33:38,770 --> 00:33:40,749
‫تو یه ماشین زمان اسباب‌بازی ساختی و

673
00:33:41,157 --> 00:33:42,793
‫از قضا کار هم کرد

674
00:33:42,817 --> 00:33:45,327
‫- به نحوی
‫- ولی الان دیگه خراب شده

675
00:33:46,908 --> 00:33:49,040
‫شاید بهتره یه نگاهی بهش بندازی

676
00:33:49,041 --> 00:33:52,087
‫- وایسا ببینم
‫- شاید فقط یه ایراد جزئیـه

677
00:33:52,088 --> 00:33:55,220
‫معلومـه که خرابـه!
‫خودم دیشب خرابش کردم

678
00:33:55,221 --> 00:33:57,744
‫روش اوربیتز ریختم

679
00:33:57,745 --> 00:33:59,616
‫پشـ×ـام

680
00:33:59,866 --> 00:34:01,346
‫ولی باز کار می‌کنه

681
00:34:01,921 --> 00:34:03,227
‫خدای من

682
00:34:05,579 --> 00:34:07,417
‫- چی شده؟
‫- این…

683
00:34:09,583 --> 00:34:11,628
‫ای وای! گند زدم بهش

684
00:34:11,629 --> 00:34:13,946
‫ریدم توش!

685
00:34:14,103 --> 00:34:16,175
اگه دلیلش این باشه خیلی مسخره‌ست، نه؟

686
00:34:16,199 --> 00:34:18,026
‫چی شده؟ زبون وا کن

687
00:34:18,027 --> 00:34:20,028
‫خدای من. خدای من

688
00:34:20,029 --> 00:34:22,204
‫بِرد، اگه بهت بگم باورت نمیشه!

689
00:34:22,205 --> 00:34:24,249
‫- چرا؟ مگه چیکار کردی؟
‫- اوربیتز!

690
00:34:24,250 --> 00:34:25,841
‫یه بطری اوربیتز روش ریختم

691
00:34:25,865 --> 00:34:28,404
‫- باز هم ازشون داری؟
‫- نه. تموم شده

692
00:34:28,428 --> 00:34:30,255
‫ولی فقط کافیـه هر جور که شده

693
00:34:30,256 --> 00:34:32,257
‫یه بطری دیگه ازش جور کنیم

694
00:34:32,258 --> 00:34:33,737
‫ولی مگه اون آخریش نبود؟

695
00:34:33,738 --> 00:34:35,956
‫توی سال ۲۰۰۸ هم هیچ جا پیدا نمیشد

696
00:34:35,957 --> 00:34:37,784
‫سال ۱۹۹۹ توقف تولید خورد

697
00:34:37,785 --> 00:34:40,788
‫می‌دونم، وقتی اون جعبه‌ی آخر رو
…پیدا کردیم، حسابی خوشحال

698
00:34:41,727 --> 00:34:42,859
‫خودشـه

699
00:34:42,883 --> 00:34:45,030
‫سال ۲۰۲۵ این آخرین بطریم بود،

700
00:34:45,054 --> 00:34:47,968
‫ولی توی ۲۰۰۸،
‫هنوز یه جعبه‌ی دیگه ازش داریم

701
00:34:47,969 --> 00:34:50,449
‫توی آپارتمان‌مونـه.
‫باید بریم همونجا.

702
00:34:50,450 --> 00:34:52,451
‫پس شما هم نمی‌تونید با اون دوربین‌ها

703
00:34:52,452 --> 00:34:54,279
‫اینجا پیش ما باشید

704
00:34:54,280 --> 00:34:56,716
‫چون اونا الان
‫دوربین‌های فیلم‌برداری پیشرفته دارن

705
00:34:56,717 --> 00:34:58,022
‫- و شبیه…
‫- دقیقاً، انگار…

706
00:34:58,023 --> 00:34:59,850
‫لوکا رو ببین. انگاری…

707
00:34:59,851 --> 00:35:01,933
‫انگاری از فیلم ماتریکس اومده

708
00:35:01,957 --> 00:35:05,508
‫پس کل سکانس‌های ۲۰۰۸،
‫که اگه واقعاً سال ۲۰۰۸ نبود،

709
00:35:05,509 --> 00:35:08,072
‫ساختن‌شون کار حضرت فیل بود،

710
00:35:08,096 --> 00:35:09,490
‫دیگه نباید فیلم‌برداری بشن

711
00:35:09,514 --> 00:35:11,283
‫اگه از دوربین‌های قدیمی استفاده کنیم چی؟

712
00:35:11,307 --> 00:35:12,560
‫از دوربین‌های قدیمی؟

713
00:35:12,584 --> 00:35:14,668
‫آره، خیلی‌خب، اینجوری میشه

714
00:35:14,692 --> 00:35:16,258
‫خیلی‌خب، باشه. بیا با این بگیر

715
00:35:44,379 --> 00:35:46,048
‫خدای من

716
00:35:49,774 --> 00:35:51,062
‫اونجا رو!

717
00:35:51,642 --> 00:35:53,164
‫تیپ‌های گوتیک

718
00:35:53,165 --> 00:35:54,557
‫بنازم

719
00:35:54,558 --> 00:35:56,077
‫گوتیک‌پوش‌های واقعی

720
00:35:57,735 --> 00:36:00,606
‫چه بزک دوزکی کردن

721
00:36:00,607 --> 00:36:02,217
‫بنازم به گوتیک‌جماعت!

722
00:36:02,218 --> 00:36:03,740
‫پشمام

723
00:36:03,741 --> 00:36:05,089
‫مردها یادشون رفته اینجوری

724
00:36:05,090 --> 00:36:06,873
‫می‌تونن هر شاه‌ماهی‌ای رو تور کنن…

725
00:36:06,874 --> 00:36:08,571
‫مت

726
00:36:08,893 --> 00:36:10,071
‫چیـه؟

727
00:36:10,095 --> 00:36:13,921
‫اون پسره چقدر شبیه منـه.
‫اونی که اونجاست رو می‌بینی؟

728
00:36:14,752 --> 00:36:17,029
‫یارو با من… مو نمی‌زنه

729
00:36:17,579 --> 00:36:18,793
‫کلاهش هم عینهو خودتـه

730
00:36:18,817 --> 00:36:20,544
‫جِی، اونا خودمونیم. خودمونیم!

731
00:36:21,378 --> 00:36:22,655
‫پشـ×ـام

732
00:36:23,487 --> 00:36:24,487
یا خدا

733
00:36:25,398 --> 00:36:27,809
‫نگاه. حتی جرد کوچولو هم باهاشونـه

734
00:36:28,592 --> 00:36:31,289
‫جرد، نگاه اون تویی که
‫داری ازمون فیلم می‌گیری

735
00:36:31,290 --> 00:36:33,639
‫خدای من. ببین چقدر جوونـه

736
00:36:33,640 --> 00:36:35,511
‫راستش، نه، اینجا.
‫جِی، یکی اینجا بچسبون.

737
00:36:35,512 --> 00:36:36,816
‫- اینجا
‫- کجا؟

738
00:36:36,817 --> 00:36:38,775
‫نه، این طرف پیش خودم.
‫اینجایی که من هستم.

739
00:36:38,776 --> 00:36:40,037
‫- خیلی‌خب
‫- بیا اینجا

740
00:36:40,038 --> 00:36:42,605
‫نه، نه، نه،
‫یکی بزن درست جلوی این

741
00:36:42,606 --> 00:36:44,815
‫- باشه
‫- این سمتی!

742
00:36:44,839 --> 00:36:46,137
‫چه غلطی می‌کنیم؟

743
00:36:46,161 --> 00:36:48,088
‫داریم… می‌دونی… نقشه‌مونـه

744
00:36:48,089 --> 00:36:49,942
‫یکی از همون نقشه‌های همیشگی منـه. ببین

745
00:36:49,966 --> 00:36:53,052
‫نقشه‌ی آگهی! خدای من!

746
00:36:53,076 --> 00:36:54,660
‫چه نقشه‌ی نابی بود!

747
00:36:54,661 --> 00:36:59,079
‫چطور به نتیجه نرسید؟
باید دوباره امتحانش کنیم

748
00:37:04,459 --> 00:37:05,779
‫جِی، یه حسی بهم میگه که

749
00:37:05,781 --> 00:37:08,057
قراره بیفتیم روی غلتک

750
00:37:10,584 --> 00:37:13,847
‫اون پلیسـه؟
‫افسرها دارن ما رو نگاه می‌کنن؟

751
00:37:13,848 --> 00:37:16,850
‫بیا از اینور بریم.
‫بیا از اینور بریم.

752
00:37:16,851 --> 00:37:18,233
‫پشمام! قایم شو، قایم شو!

753
00:37:22,509 --> 00:37:24,424
‫اون یارو شبیه من نیست؟

754
00:37:25,378 --> 00:37:28,310
‫اون رو میگی؟ شبیه خودمـه

755
00:37:29,298 --> 00:37:32,257
‫به خاطر کلاهیـه که روی سرشـه

756
00:37:33,413 --> 00:37:34,420
‫خداست

757
00:37:34,444 --> 00:37:35,837
‫طرف باهات مو نمیزد

758
00:37:37,437 --> 00:37:39,699
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. حالا وقتشـه

759
00:37:39,700 --> 00:37:41,004
‫- یالا
‫- باشه، باشه

760
00:37:41,005 --> 00:37:42,441
‫- گرفتش به…
‫- اون کت منـه

761
00:37:42,442 --> 00:37:44,530
‫- برعکس پوشیدی
‫- یالا، یالا، یالا

762
00:37:44,531 --> 00:37:45,836
‫کلاهت!

763
00:37:52,408 --> 00:37:53,836
‫ببخشید، ببخشید

764
00:37:56,151 --> 00:37:57,717
‫- خیلی‌خب
‫- خب، بیا بریم

765
00:37:57,718 --> 00:37:59,066
‫- بریم!
‫- باشه، بریم

766
00:37:59,067 --> 00:38:00,592
‫خدایا. پسر، اینکه بازه

767
00:38:00,616 --> 00:38:03,193
‫آپارتمان قدیمی‌مون رو یادتـه؟

768
00:38:03,217 --> 00:38:05,694
‫خیلی‌خب، خوبـه

769
00:38:06,292 --> 00:38:07,857
‫سه‌سوته میریم تو و میایم بیرون

770
00:38:07,858 --> 00:38:09,337
‫فکر کنم اوربیتزها رو

771
00:38:09,338 --> 00:38:10,860
‫گذاشتیم روی فر، درستـه؟

772
00:38:10,861 --> 00:38:12,775
‫آره، ولی نباید به چیزهای دیگه دست بزنیم

773
00:38:12,776 --> 00:38:14,168
‫آره. حواسم به اثر پروانه‌ای نبود

774
00:38:14,169 --> 00:38:15,822
‫عینهو علاءالدین می‌مونه

775
00:38:15,823 --> 00:38:18,085
‫دستت به هیچی جز اوربیتز نخوره

776
00:38:18,086 --> 00:38:19,479
‫برو

777
00:38:20,847 --> 00:38:22,414
‫خیلی‌خب.
‫باید یه کاری کنیم که انگار…

778
00:38:22,438 --> 00:38:23,830
‫- اوناهاش
‫- آره، آره، آره

779
00:38:23,831 --> 00:38:25,707
‫اوربیتزها رو برمی‌دارم و
‫بعدش فلنگ رو می‌بندیم

780
00:38:25,731 --> 00:38:27,385
‫- باشه
‫- یالا، یالا

781
00:38:31,491 --> 00:38:32,795
‫خالیـه

782
00:38:32,796 --> 00:38:34,732
‫گوشه‌موشه‌ها رو یه نگاه بنداز.
‫دور و بر رو ببین.

783
00:38:34,756 --> 00:38:36,693
‫- بجنب
‫- پیداشون کن!

784
00:38:40,848 --> 00:38:43,197
‫کدوم گوری‌ان؟

785
00:38:44,927 --> 00:38:47,127
‫این خراب‌شده رو زیر و رو کن!

786
00:38:47,151 --> 00:38:48,325
‫هیس، هیس، هیس

787
00:38:50,836 --> 00:38:53,440
‫- کـ×ـر توش
‫- خدای من

788
00:38:56,864 --> 00:38:58,865
‫نه! جرد، تو نیا! تو نیا!

789
00:38:58,866 --> 00:39:00,519
‫چرا؟ چرا؟

790
00:39:02,274 --> 00:39:04,232
‫خیلی‌خب، باید تمرین کنیم.
‫باید تمرین کنیم.

791
00:39:04,256 --> 00:39:06,083
‫یالا، بیا دیگه. زود باش!

792
00:39:06,107 --> 00:39:07,435
‫به نظرت جواب میده؟

793
00:39:07,459 --> 00:39:09,333
‫اگه نظر من رو می‌خوای،

794
00:39:09,357 --> 00:39:11,171
‫به نظرم همین امشب
‫توی ریوولی اجرا داریم

795
00:39:11,195 --> 00:39:13,195
‫قبل از رفتن
‫داشتیم روی چی تمرین می‌کردیم؟

796
00:39:13,621 --> 00:39:15,360
‫راننده دارم؟
‫نه، خودم می‌رونم

797
00:39:15,361 --> 00:39:16,491
‫از کجا شروع کنیم؟

798
00:39:16,492 --> 00:39:17,971
‫از اون جایی که توی مسیر رفتنـه

799
00:39:17,972 --> 00:39:19,712
‫- باشه
‫- اصلاً می‌دونی چیـه؟

800
00:39:19,713 --> 00:39:20,930
‫بیا سرراست بریم سراغ دعوا

801
00:39:20,931 --> 00:39:22,211
‫باشه

802
00:39:23,282 --> 00:39:26,980
‫نفس‌های آخرتـه،
‫ذرت مکزیکیِ کنسروی

803
00:39:26,981 --> 00:39:28,657
‫باید فکر اینجاش رو می‌کردی،

804
00:39:28,681 --> 00:39:30,649
‫قبل از اینکه
‫واسه قوطی بازکن زیر و رو بکشی،

805
00:39:30,673 --> 00:39:31,674
‫آخه لامصب

806
00:39:31,698 --> 00:39:33,810
‫ناسلامتی از اسمم معلومـه که
‫من دشمن قسم‌خورده‌ی…

807
00:39:36,445 --> 00:39:39,274
‫باید فکر اینجاش رو می‌کردی،
‫قبل از اینکه برام زیر و رو بکشی…

808
00:39:39,298 --> 00:39:41,516
‫با این کارهاتون آخرش میفتیم زندون

809
00:39:41,517 --> 00:39:43,779
‫«میفتیم زندون»؟
‫الان واقعاً گفتی «میفتیم زندون»؟

810
00:39:43,780 --> 00:39:45,128
‫ممکنـه!

811
00:39:45,129 --> 00:39:48,001
‫راست میگی، سفر در زمانِ غیرقانونی

812
00:39:48,002 --> 00:39:50,264
‫- «اینجانب شما را به جرم…»
‫- راست میگه؟

813
00:39:50,265 --> 00:39:52,919
‫این میگه.
‫میگه واسه این کارمون میفتیم زندون.

814
00:39:52,920 --> 00:39:54,617
‫- زندون؟
‫- زندون دیگه

815
00:39:55,705 --> 00:39:56,879
‫اسکل

816
00:39:56,880 --> 00:39:59,795
‫الان دیگه توی مشتمی، ذرت مکزیکیِ کنسروی!
‫(۰۸:۴۷ شب)

817
00:39:59,796 --> 00:40:02,972
‫جهنم، بذار بیاد پیدام کنه

818
00:40:02,973 --> 00:40:04,191
‫بذار پیدام کنه

819
00:40:04,192 --> 00:40:06,246
‫اونوقت نسخه‌ی جوونم رو می‌گیرم و…

820
00:40:07,903 --> 00:40:10,918
‫♪ کسلوانیا، آخرین غضب، نینجا جاجامارو کان ♪
‫(۱۱:۱۵ شب)

821
00:40:10,942 --> 00:40:14,070
‫♪ اکت‌ریزر، بلیزینگ لیزرز،
‫بیسز لودِد، مگا توریکان ♪

822
00:40:14,071 --> 00:40:17,030
‫♪ سایبرنیتور، رولینگ تاندر،
‫داینستیک هیرو ♪

823
00:40:17,031 --> 00:40:18,901
‫♪ بابل بابل، دابل دریبل ♪

824
00:40:18,902 --> 00:40:20,773
‫♪ - دابل دراگون، اِف‌زیرو ♪
‫- گرفتم

825
00:40:20,774 --> 00:40:23,513
‫ذرت مکزیکیِ کنسروی حرومزاده!

826
00:40:23,537 --> 00:40:24,951
‫چیـه؟ انتظار نداشتی…
‫(۰۲:۱۱ بامداد)

827
00:40:24,952 --> 00:40:27,838
‫یه ابرشرور به اسم قوطی بازکن…

828
00:40:31,623 --> 00:40:33,303
‫فکر کنم رفتن

829
00:40:36,224 --> 00:40:37,442
‫- هی
‫- چیـه؟

830
00:40:37,443 --> 00:40:39,922
‫هیس، هیس. فکر کنم رفتن

831
00:40:39,923 --> 00:40:42,929
‫بیا بریم. بریم دیگه. عالیـه

832
00:40:45,046 --> 00:40:46,752
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- فلنگ رو ببندیم

833
00:40:54,971 --> 00:40:58,309
‫جِی، فکر کردم می‌خوای… بخوابی

834
00:40:58,333 --> 00:41:00,422
‫بیا یه تمرینِ کوچولو بکنیم

835
00:41:01,945 --> 00:41:04,033
‫باشه، الان یه چیزی با پیانو میزنم

836
00:41:08,474 --> 00:41:10,692
‫- هستی؟
‫- آره

837
00:41:11,122 --> 00:41:12,886
‫میرم بالا

838
00:41:29,106 --> 00:41:30,309
خیلی‌خب

839
00:41:31,497 --> 00:41:33,106
‫حس می‌کنم قبلاً این رو تمرین کردیم

840
00:41:33,107 --> 00:41:35,151
‫حس می‌کنم قبلاً تمرین کردیم

841
00:41:35,152 --> 00:41:38,286
‫برام یه… فقط یه جدیدش رو بزن.
‫یه جدیدش رو بزن.

842
00:42:07,313 --> 00:42:08,623
‫مت

843
00:42:10,156 --> 00:42:11,330
‫سلام

844
00:42:13,234 --> 00:42:14,714
‫چیکار می‌کنی؟

845
00:42:15,715 --> 00:42:17,324
‫اوه، می‌دونی…

846
00:42:17,325 --> 00:42:20,458
‫اومدم به خوابت تا

847
00:42:20,459 --> 00:42:22,687
‫ایده‌ی یه آهنگ جدیدی رو

848
00:42:22,711 --> 00:42:24,494
‫واسه گروه بهت بدم

849
00:42:25,817 --> 00:42:27,514
‫من هم می‌دونی… من روحم

850
00:42:27,538 --> 00:42:29,990
‫یه روح از داستان‌های دیکنز که

851
00:42:30,014 --> 00:42:32,166
‫ملودی این آهنگ رو برات آوردم

852
00:42:32,190 --> 00:42:34,038
♪ دو دو دو دو دو دو ♪

853
00:42:34,062 --> 00:42:35,237
♪ دو دو دو دو دو دو ♪

854
00:42:35,261 --> 00:42:37,566
‫از دست تو!

855
00:42:38,955 --> 00:42:40,826
‫شبت بخیر

856
00:42:40,827 --> 00:42:41,958
‫فعلاً

857
00:42:52,551 --> 00:42:54,988
‫پیداش کردم

858
00:43:06,355 --> 00:43:07,355
‫سلام

859
00:43:08,114 --> 00:43:10,377
‫سلام… بِرد

860
00:43:12,078 --> 00:43:14,043
‫چه خواب عجیبی دیدم

861
00:43:14,587 --> 00:43:17,316
‫ملودی یه آهنگی رو شنیدم

862
00:43:17,808 --> 00:43:20,233
♪ دا دا دا دا دا دا ♪

863
00:43:20,257 --> 00:43:23,217
‫تو هم اونجا بودی.
‫یه روح بودی.

864
00:43:23,241 --> 00:43:26,133
‫روحی که… از عالم غیب اومده بود؟

865
00:43:29,145 --> 00:43:30,581
‫آره…

866
00:43:31,353 --> 00:43:33,415
‫هی، بیا تلویزیون ببینیم

867
00:43:33,816 --> 00:43:35,468
‫ویروس اچ۱ان۱…

868
00:43:36,433 --> 00:43:37,920
‫اچ۱ان۱

869
00:43:38,841 --> 00:43:40,975
‫آره. آنفلوآنزای خوکی

870
00:43:40,999 --> 00:43:42,756
‫شاید یه روزی واکسنی بیاد که

871
00:43:44,151 --> 00:43:47,674
‫مجبورمون کنن همه بزنیم

872
00:43:49,504 --> 00:43:51,984
‫راستی، یادم رفت
‫در مورد مامان‌بزرگم بهت بگم

873
00:43:51,985 --> 00:43:55,291
‫مامانم داره میره مونترآل ملاقاتش

874
00:43:55,557 --> 00:43:57,705
‫شاید مجبور شیم ببریمش آسایشگاه سالمندان

875
00:43:58,252 --> 00:43:59,948
‫خیلی…

876
00:43:59,949 --> 00:44:01,471
‫این چیزها شوخی‌بردار نیست، می‌دونی؟

877
00:44:01,472 --> 00:44:04,214
‫کهولت سن…
‫نمی‌خوام اون روز رو ببینم

878
00:44:09,350 --> 00:44:13,658
‫می‌دونی… حقیقتش اینـه که

879
00:44:13,659 --> 00:44:16,965
‫اگه یه رفیق صمیمی داشته باشی،

880
00:44:16,966 --> 00:44:19,838
‫نمی‌فهمی حتی کِی پیر شدی

881
00:44:26,715 --> 00:44:28,716
‫تو از راسل پیترز خوشت میاد؟

882
00:44:28,717 --> 00:44:31,545
‫خیلی‌خب، یه سؤال مهم

883
00:44:31,546 --> 00:44:35,636
‫چه سالی بود که
‫داشت کمدی نژادمحور اجرا می‌کرد؟

884
00:44:35,637 --> 00:44:37,986
‫پسر، هر چی فکر می‌کنم…

885
00:44:37,987 --> 00:44:39,837
‫راسل… اوه، ۲۰۰۸ئـه؟

886
00:44:39,861 --> 00:44:41,357
‫چون من ازش خوشم نمیاد

887
00:44:41,750 --> 00:44:44,013
‫آره، من هم همینطور

888
00:44:44,037 --> 00:44:46,429
‫خیلی‌خب، دیگه باید برم

889
00:44:46,430 --> 00:44:47,735
‫خیلی‌خب، می‌دونی…

890
00:44:47,736 --> 00:44:49,302
‫من یه دوشی می‌گیرم و بعدش…

891
00:44:49,303 --> 00:44:50,390
‫عالیـه

892
00:44:50,391 --> 00:44:51,739
‫نیم ساعت دیگه کارم تمومـه و

893
00:44:51,740 --> 00:44:54,481
‫می‌تونیم با هم یه مروری کنیم یا هر چی

894
00:44:54,482 --> 00:44:55,700
‫مرور… چی رو مرور کنی؟

895
00:44:55,701 --> 00:44:56,875
‫آره، نمی‌دونم

896
00:44:56,876 --> 00:44:58,441
‫- بفرستش بره پی کارش
‫- آره، آره، آره

897
00:44:58,442 --> 00:44:59,617
‫راست میگی، آره، آره، آره

898
00:44:59,618 --> 00:45:00,879
‫می‌خوای آتیش‌بازی راه بندازم؟

899
00:45:00,880 --> 00:45:02,402
‫محشره. آتیش… عالیـه

900
00:45:02,403 --> 00:45:04,404
‫- آره، خوبـه
‫- خیلی‌خب

901
00:45:04,405 --> 00:45:06,146
‫- عالی
‫- چه حماقتی

902
00:45:08,079 --> 00:45:09,690
‫خداحافظ، جِی

903
00:45:11,281 --> 00:45:12,326
‫هوف

904
00:45:17,897 --> 00:45:19,680
‫- امروز نزدیک بود…
‫- بریم، بریم

905
00:45:19,681 --> 00:45:21,987
‫امروز نزدیک بود یه اشتباه بزرگی بکنم

906
00:45:21,988 --> 00:45:23,902
‫ببخشید، چی؟

907
00:45:23,903 --> 00:45:26,819
‫امروز نزدیک بود یه اشتباه بزرگی بکنم

908
00:45:27,950 --> 00:45:29,642
‫- امروز صبح…
‫- خب؟

909
00:45:29,666 --> 00:45:31,650
‫می‌خواستم فلنگو ببندم

910
00:45:34,348 --> 00:45:37,785
‫می‌خواستم فلنگو ببندم.
‫می‌خواستم قید تو و گروه و…

911
00:45:37,786 --> 00:45:39,482
‫همه چی رو بزنم

912
00:45:41,050 --> 00:45:45,585
‫فکر کردم می‌تونم بدون تو،
‫تنهایی برم و معروف شم

913
00:45:45,609 --> 00:45:47,684
‫می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم

914
00:45:50,036 --> 00:45:51,738
‫از دستم عصبانی‌ای؟

915
00:45:56,762 --> 00:45:58,502
این حرفا چیـه؟

916
00:46:00,134 --> 00:46:01,147
عصبانی چرا؟

917
00:46:01,171 --> 00:46:03,821
‫نه، من…

918
00:46:03,845 --> 00:46:05,368
‫نظرت… نظرت چیـه که…

919
00:46:05,392 --> 00:46:06,741
‫هی، هی، هی، هی

920
00:46:06,765 --> 00:46:09,072
‫وایسا ببینم.
‫منظورت اینـه که…

921
00:46:11,545 --> 00:46:12,939
‫خیلی‌خب…

922
00:46:13,620 --> 00:46:16,336
‫نترس، شوخی بود

923
00:46:16,738 --> 00:46:18,434
‫خیلی‌خب

924
00:46:18,693 --> 00:46:20,667
‫باشه، قبول، ولی کلِ حرفم…

925
00:46:20,691 --> 00:46:22,258
‫کل حرفم، کل حرفم…

926
00:46:22,282 --> 00:46:24,502
‫مت، مت، مت. هی، کجا میری؟

927
00:46:24,526 --> 00:46:25,677
‫کجا میری؟ مت، مت!

928
00:46:25,701 --> 00:46:28,007
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

929
00:46:28,031 --> 00:46:29,859
‫مت، چیکار می‌کنی؟

930
00:46:30,889 --> 00:46:32,543
‫نباید چیزی رو تغییر بدیم

931
00:46:32,567 --> 00:46:34,863
‫بدون من زندگیت بهتر میشه دیگه؟

932
00:46:34,887 --> 00:46:36,975
‫حالا می‌فهمیم کی تنهایی موفق میشه

933
00:46:36,976 --> 00:46:38,629
‫نه! بس کن!

934
00:46:48,855 --> 00:46:52,355
‫« توی ریوولی اجرا نمی‌کنیم »

935
00:47:14,535 --> 00:47:17,189
‫خب، پس…

936
00:47:17,190 --> 00:47:20,066
‫جولای… دارم ماشین زمان رو تنظیم می‌کنم

937
00:47:20,090 --> 00:47:21,999
‫دهم جولای سال…

938
00:47:22,023 --> 00:47:24,476
‫دهم؟ نه، نه، نه.
‫ما دوازدهم برگشتیم به گذشته.

939
00:47:24,500 --> 00:47:25,545
‫دوازدهم!

940
00:47:25,546 --> 00:47:28,087
‫دو روز می‌ریم عقب‌تر تا

941
00:47:28,111 --> 00:47:30,809
‫خودم تنهایی نقشه‌ی سقوط آزاد رو انجام بدم

942
00:47:33,554 --> 00:47:34,554
‫باشه

943
00:48:11,636 --> 00:48:12,881
‫حرکت کن!

944
00:48:33,309 --> 00:48:34,833
‫کـ×ـر توش! دوباره نه!

945
00:48:45,844 --> 00:48:47,714
‫خدای من

946
00:48:49,717 --> 00:48:51,197
‫کونم داغون شد

947
00:48:54,461 --> 00:48:56,723
‫خدایا، کونم داغون شد

948
00:48:58,266 --> 00:49:01,585
‫کونم رسماً پاره شد

949
00:49:02,122 --> 00:49:03,138
‫بِرد

950
00:49:03,162 --> 00:49:05,207
‫در خدمت رُز و موکا…

951
00:49:09,780 --> 00:49:11,072
‫جِی؟

952
00:49:11,096 --> 00:49:12,990
‫دارید به پسرهای من،
‫رز و موکا گوش می‌دید

953
00:49:17,179 --> 00:49:18,223
‫جِی؟

954
00:49:18,697 --> 00:49:20,419
‫شرمنده

955
00:49:20,443 --> 00:49:21,443
‫دشمنت شرمنده

956
00:49:46,034 --> 00:49:47,166
‫جِی؟

957
00:49:54,260 --> 00:49:55,696
‫من اومدم!

958
00:50:03,182 --> 00:50:04,183
‫خیلی‌خب

959
00:50:08,187 --> 00:50:09,538
‫خونه که تغییری نکرده

960
00:50:11,668 --> 00:50:12,843
‫وایسا ببینم…

961
00:50:19,067 --> 00:50:22,027
‫خیلی بامزه بود.
‫روده‌بُر شدم.

962
00:50:23,854 --> 00:50:25,681
‫دست مریزاد، جِی!

963
00:50:28,772 --> 00:50:31,317
‫واقعاً جای تحسین داره.
‫تلاش خوبی بود.

964
00:50:33,560 --> 00:50:36,170
‫پس، حالا دیگه من درامرم

965
00:50:40,430 --> 00:50:41,562
‫مت؟

966
00:50:41,586 --> 00:50:42,848
‫جِی؟

967
00:50:42,872 --> 00:50:44,178
‫راه چاره رو یافتیم، رفیق!

968
00:50:44,202 --> 00:50:47,289
‫هو! فهمیدیم! راه چاره رو یافتیم!

969
00:50:47,313 --> 00:50:49,575
‫راهش رو پیدا کردیم

970
00:50:49,576 --> 00:50:51,359
‫نقشه رو جور کردیم، خب؟

971
00:50:51,360 --> 00:50:53,709
‫خیلی‌خب. پس…

972
00:50:53,710 --> 00:50:55,450
‫می‌دونی که چه دردسرهایی

973
00:50:55,451 --> 00:50:57,539
‫واسه تهیه‌ی بلیت‌های اجرا کشیدیم؟

974
00:50:57,540 --> 00:51:01,307
‫کاشف به عمل اومد که
‫یه سری بلیت‌های اختصاصی جدید

975
00:51:01,331 --> 00:51:03,719
‫برای مشتریان بانک خصوصیِ

976
00:51:03,720 --> 00:51:06,177
‫«ویزا آویان اینفنیت پریویلج» که

977
00:51:06,201 --> 00:51:07,506
‫کارت بانکی دارن، عرضه میشه

978
00:51:07,530 --> 00:51:09,010
‫درجه‌یک، درجه‌یک

979
00:51:09,034 --> 00:51:11,588
‫حالا، ما یکی رو می‌شناسیم که

980
00:51:11,612 --> 00:51:15,693
‫کارت بانکی
‫ویزا آویان اینفنیت پریویلج داره و

981
00:51:15,717 --> 00:51:17,215
‫اون کسی نیست جز…

982
00:51:17,239 --> 00:51:20,388
‫- عمه‌ی من
‫- عمه‌ی ایتان

983
00:51:20,389 --> 00:51:22,529
‫من و مایکل یه سر تا خونه‌شون رفتیم و

984
00:51:22,553 --> 00:51:26,362
‫بهش گفتیم ما هم اتفاقاً چینی هستیم

985
00:51:26,386 --> 00:51:27,773
‫- جانم؟
‫- از همون ابتدا

986
00:51:27,797 --> 00:51:29,394
‫- از همون ابتدا
‫- متولد… متولد کشور…

987
00:51:29,418 --> 00:51:30,961
‫چین… متولد چین هستیم

988
00:51:30,985 --> 00:51:32,335
‫پدر این سفیدپوستـه، مادرش چینی

989
00:51:32,359 --> 00:51:33,751
‫زبون مادری‌شون چینیـه

990
00:51:33,775 --> 00:51:35,124
‫ننه بابای من هم چینی هستن

991
00:51:35,148 --> 00:51:37,172
‫خیلی‌خب. بذارید…
‫بذارید ببینم درست…

992
00:51:37,196 --> 00:51:38,789
‫بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه

993
00:51:38,813 --> 00:51:40,293
‫خیلی‌خب

994
00:51:42,498 --> 00:51:44,064
‫جِی مک‌کارول شما رو اجیر کرده

995
00:51:44,065 --> 00:51:45,922
‫کارتون بداهه‌پردازیـه و
‫اومدید تا بهم درس عبرت بدید

996
00:51:45,924 --> 00:51:47,328
‫کلاً داری اشتباه می‌زنی

997
00:51:47,329 --> 00:51:49,461
‫- ما بازاریاب‌های دوره‌گردیم
‫- نه، نه، نه، نه، نه

998
00:51:49,462 --> 00:51:53,465
‫منظورم اینـه دست‌تون دیگه رو شده، رفقا

999
00:51:53,466 --> 00:51:57,462
‫جِی شما رو اجیر کرده که
‫بهم درس عبرتی بدید تا بفهمم

1000
00:51:57,486 --> 00:52:00,646
‫چه حسی داره وقتی یکی برات
‫از این نقشه‌های مسخره بچینه

1001
00:52:00,647 --> 00:52:04,606
‫جِی، فهمیدم.
‫شرمنده که نقشه‌هام اینقدر مسخره‌ان.

1002
00:52:04,607 --> 00:52:06,278
‫الان دیگه می‌فهمم که…

1003
00:52:06,302 --> 00:52:10,285
‫آره، می‌تونستم یکم بیشتر…

1004
00:52:10,309 --> 00:52:12,397
‫چی میگن؟
‫چرا اصلاً دارم اینا رو به شما میگم؟

1005
00:52:12,398 --> 00:52:14,051
‫خیلی‌خب، باشه

1006
00:52:14,052 --> 00:52:16,879
‫تبریک میگم. کارتون حرف نداشت

1007
00:52:16,880 --> 00:52:18,968
‫خیلی خوب اجرا کردید

1008
00:52:18,969 --> 00:52:21,797
‫همین که نقشِ مت جانسون رو
‫بین سه نفر تقسیم کردید

1009
00:52:21,798 --> 00:52:25,430
‫خوشحالم یه رگِ آسیایی توی خودم می‌بینم

1010
00:52:25,454 --> 00:52:27,894
‫شاید به خاطر اینـه که زیادی حساسم

1011
00:52:27,918 --> 00:52:31,938
‫پس… نوبتی هم باشه، نوبت اینـه که

1012
00:52:31,939 --> 00:52:34,418
‫روزگارتون رو سیاه کنم

1013
00:52:34,442 --> 00:52:36,002
‫- چی؟
‫- رفیق. مت

1014
00:52:36,026 --> 00:52:37,596
‫- اول کی میاد؟
‫- قضیه چیـه؟

1015
00:52:37,597 --> 00:52:40,254
‫هی، هی، هی، هی.
‫این چیـه اینجا؟

1016
00:52:40,278 --> 00:52:42,696
‫کدوم؟
‫(جِی مک‌کارول)

1017
00:52:43,907 --> 00:52:45,517
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟

1018
00:52:45,518 --> 00:52:47,606
‫- هممون داریمش
‫- رفیق…

1019
00:52:47,903 --> 00:52:49,121
‫چجوری…

1020
00:52:56,425 --> 00:52:57,830
‫خدای من

1021
00:53:02,491 --> 00:53:03,840
‫خدای من

1022
00:53:09,368 --> 00:53:11,370
‫این نقشه‌تون واسه چی بود؟

1023
00:53:12,240 --> 00:53:14,858
‫واسه اینکه بلیت کنسرت
‫جِی مک‌کارول رو جور کنیم

1024
00:53:16,636 --> 00:53:19,552
‫دنبال بلیت کنسرت جِی مک‌کارول می‌گردید،

1025
00:53:19,576 --> 00:53:22,084
‫چون جِی مک‌کارول ‫یه خواننده‌ی معروفـه

1026
00:53:23,984 --> 00:53:25,206
‫آره

1027
00:53:25,601 --> 00:53:29,562
‫اونوقت من…

1028
00:53:32,920 --> 00:53:35,020
‫توی گروه بازخوانی آثار جِی مک‌کارولی

1029
00:53:43,315 --> 00:53:45,317
‫وای! شرمنده

1030
00:54:02,520 --> 00:54:04,131
‫ستاره‌ی سینما

1031
00:54:04,155 --> 00:54:05,243
‫هالیوود

1032
00:54:05,267 --> 00:54:06,895
‫ستاره‌ی سینما

1033
00:54:06,919 --> 00:54:07,967
‫آقای آرنولد

1034
00:54:07,991 --> 00:54:09,268
‫آقای راکی

1035
00:54:09,816 --> 00:54:11,841
‫آقای جنیفر لوپز

1036
00:54:11,865 --> 00:54:13,648
‫اون هم جِیـه

1037
00:54:13,649 --> 00:54:14,867
‫آره

1038
00:54:14,868 --> 00:54:16,213
‫گوگل، اتولوگ،

1039
00:54:16,237 --> 00:54:17,739
‫فیس‌بوک، یاهو

1040
00:54:17,740 --> 00:54:18,982
‫شرکت توییتر

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,679
‫دنیا رو قبضه کرده. آره

1042
00:54:20,914 --> 00:54:22,176
‫هالیوود

1043
00:54:23,082 --> 00:54:24,878
‫زیبا، زیبا

1044
00:54:25,400 --> 00:54:26,618
‫خیلی‌خب. خوشحال شدم

1045
00:54:37,057 --> 00:54:38,929
‫فکر کردی اگه من نبودم،
‫می‌تونستی معروف بشی؟

1046
00:54:40,154 --> 00:54:42,271
‫یعنی الان معروف می‌شدی؟

1047
00:54:43,418 --> 00:54:45,811
‫الان معروف می‌شدی دیگه، درستـه؟

1048
00:54:45,812 --> 00:54:47,029
‫اگه به خاطر من نبود

1049
00:54:47,030 --> 00:54:50,380
‫ایستگاه بعدی، خیابان چست‌نات

1050
00:54:50,404 --> 00:54:52,363
‫اگه با من آشنا نمی‌شدی،
‫زندگیت بهتر بود؟

1051
00:54:52,387 --> 00:54:53,819
‫چمی‌دونم؟ چمی‌دونم؟

1052
00:54:53,820 --> 00:54:55,081
‫خب، الان می‌فهمیم

1053
00:54:55,082 --> 00:54:56,300
‫الان می‌فهمیم

1054
00:54:56,301 --> 00:54:57,475
‫- آروم. نمی‌خواد…
‫- نه، نه، نه

1055
00:54:57,476 --> 00:54:58,737
‫نباید چیزی رو تغییر بدیم

1056
00:54:58,738 --> 00:55:00,956
‫آره، ولی یه چیزهایی رو
‫می‌تونیم عوض کنیم

1057
00:55:03,699 --> 00:55:07,377
‫بیدارش می‌کنی ها.
‫بیدارش می‌کنی ها.

1058
00:55:18,406 --> 00:55:21,995
‫نقشه‌مون جواب داد، پسر!
‫خیلی‌خب، باید بریم! باید بریم!

1059
00:55:22,019 --> 00:55:24,609
‫فکر نمی‌کردم اینقدر خوش بگذره

1060
00:55:24,633 --> 00:55:26,373
‫باید بریم. ساک رو برداشتی؟
‫(تور جهانی جِی مک‌کارول)

1061
00:55:26,374 --> 00:55:27,970
‫آره، آره. آره. بریم، بریم

1062
00:55:27,994 --> 00:55:30,441
خانم‌ها و آقایون

1063
00:55:30,465 --> 00:55:32,955
‫ممکنـه توجه‌ها به من باشه؟
‫(ورزشگاه بادویزر)

1064
00:55:34,643 --> 00:55:37,690
‫نوبتِ شمارش معکوس پایانیـه

1065
00:55:41,998 --> 00:55:45,131
‫اجرا تا ثانیه‌هایی دیگر شروع می‌شود

1066
00:55:45,132 --> 00:55:46,329
‫ده…

1067
00:55:46,353 --> 00:55:49,190
‫نُه، هشت، هفت،

1068
00:55:49,214 --> 00:55:52,194
‫شش، پنج، چهار…

1069
00:55:52,218 --> 00:55:55,916
‫سه، دو، یک. حالا!

1070
00:56:02,018 --> 00:56:04,368
‫سلام، تورنتو!

1071
00:56:10,072 --> 00:56:14,072
<font color="#00f300">♪ Brave Shores - Never Come Down ♪</font>

1072
00:56:14,074 --> 00:56:17,946
‫♪ من رو ببخش،
‫دلم برات تنگ شده بود ♪

1073
00:56:17,947 --> 00:56:21,036
‫♪ موهات همیشه توی باد می‌رقصن ♪

1074
00:56:21,037 --> 00:56:24,518
‫♪ الان رو ابرهام، سرم رو بالا گرفتم ♪

1075
00:56:24,519 --> 00:56:26,868
‫♪ حتی اگه هیچوقت پایین نیام،
‫غمی نیست ♪

1076
00:56:29,176 --> 00:56:31,338
‫براش عینهو آب خوردن می‌مونه

1077
00:56:31,905 --> 00:56:34,375
‫کارش حرف نداره، پسر

1078
00:56:34,399 --> 00:56:37,009
‫به نظرت اگه نام کاربریم رو
‫بهش بگم، یادش می‌مونه؟

1079
00:56:37,010 --> 00:56:38,402
‫- چیت رو؟ نشنیدم
‫- نام کاربریِ کجا؟

1080
00:56:38,403 --> 00:56:39,707
‫- تالارهای گفتگوی آزاد
‫- آره

1081
00:56:39,708 --> 00:56:41,231
‫شاید

1082
00:56:43,582 --> 00:56:45,900
‫خیلی‌خب. مرسی

1083
00:56:45,924 --> 00:56:48,312
‫خیلی‌خب. من… من الان میام

1084
00:56:52,902 --> 00:56:55,030
‫جِی، هی، هی، هی، هی.
‫نه. اون دوستمـه.

1085
00:56:55,054 --> 00:56:56,768
‫اون… رفیق صمیمیمـه

1086
00:56:56,792 --> 00:56:58,228
‫رفیق صمیمیمـه. رفیق صمیمیمـه

1087
00:56:58,252 --> 00:57:00,137
‫- آره، نه. طوری نیست
‫- جِی، منم

1088
00:57:00,161 --> 00:57:02,873
‫باورم نمیشه که پیدات کردم.
‫توی این خراب‌شده چه خبره؟

1089
00:57:02,897 --> 00:57:04,796
‫اینجا رو!

1090
00:57:04,820 --> 00:57:07,213
‫خیلی‌خب، فکر کنم باید
‫برگردیم توی ماشین زمان و

1091
00:57:07,214 --> 00:57:08,693
‫بفهمیم چطور میشه این رو تکرارش کرد

1092
00:57:08,694 --> 00:57:10,085
‫یا یه نسخه‌های دیگه‌ای از این رو،

1093
00:57:10,086 --> 00:57:11,422
‫چون حتماً یه راهی هست که

1094
00:57:11,446 --> 00:57:13,045
‫بتونیم دوتایی…

1095
00:57:13,046 --> 00:57:14,793
‫به عنوان گروه نیروانا موفق بشیم

1096
00:57:15,788 --> 00:57:19,538
‫بچه‌ها، بیاید شما رو
‫با رفیق قدیمیم آشنا کنم، مت

1097
00:57:20,270 --> 00:57:21,575
‫چی؟

1098
00:57:21,576 --> 00:57:23,403
‫خدای من. چه خوب موندی

1099
00:57:23,427 --> 00:57:27,428
‫چند سال می‌گذره؟ ۱۷ سال؟

1100
00:57:27,452 --> 00:57:29,212
‫مثل برق و باد رفت!

1101
00:57:29,236 --> 00:57:31,064
‫اون قدیم‌ها با هم یه گروهی داشتیم

1102
00:57:31,088 --> 00:57:32,568
‫واسه اینکه بهتر توضیح بدم،
‫اسم گروه…

1103
00:57:32,592 --> 00:57:34,609
‫- نه. نه، نه
‫- «گروه نیروانا» بود

1104
00:57:34,633 --> 00:57:35,720
‫وایسا ببینم

1105
00:57:35,721 --> 00:57:36,855
‫باورم نمیشه

1106
00:57:36,879 --> 00:57:39,123
‫نه، نه، نه، بِرد.
‫باید یادت باشه. صبر کن.

1107
00:57:39,147 --> 00:57:41,508
‫- آره، آره. یادمـه
‫- نه، نه، نه. منظورم اینـه که

1108
00:57:41,509 --> 00:57:43,075
‫نه، باید یادت بیاد.
‫باید یادت بیاد.

1109
00:57:43,076 --> 00:57:44,903
‫- خیلی‌خب
‫- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه!

1110
00:57:44,904 --> 00:57:46,034
‫باشه، طوری نیست

1111
00:57:46,035 --> 00:57:47,701
‫من رو نگاه. ببین! منم، بِرد

1112
00:57:47,725 --> 00:57:48,987
‫منم. جِی…

1113
00:57:49,011 --> 00:57:50,604
‫- امیدوارم اوضاع خوب بوده باشه
‫- جِی. نه، نه، نه

1114
00:57:50,605 --> 00:57:52,345
‫باید یادت بیاد.
‫جِی. اینجوری نمیشه! نه، جِی!

1115
00:57:52,346 --> 00:57:53,781
‫جِی، جِی، جِی! باید یادت بیاد!

1116
00:57:53,782 --> 00:57:55,261
‫بِرد، بِرد، بِرد. باید یادت بیاد!

1117
00:57:55,262 --> 00:57:57,263
‫منم! منم!

1118
00:57:57,264 --> 00:58:00,733
‫ما اشتباه کردیم!
‫این خط زمانی اشتباهـه!

1119
00:58:00,757 --> 00:58:02,772
‫بِرد! جِی!

1120
00:58:02,796 --> 00:58:03,956
‫عکس می‌خواید؟

1121
00:58:03,980 --> 00:58:05,415
‫جِی!

1122
00:58:10,495 --> 00:58:12,279
‫ببخشید، شرمنده. ببخشید

1123
00:58:31,323 --> 00:58:32,368
‫وای، نه

1124
00:58:34,500 --> 00:58:38,111
‫جِی!

1125
00:58:43,963 --> 00:58:46,138
‫مرسی، جناب

1126
00:58:46,139 --> 00:58:48,401
‫جِی، دوستت دارم

1127
00:58:48,402 --> 00:58:50,387
‫چه تیپی زدی، جِی

1128
00:58:50,411 --> 00:58:54,079
‫♪ حتی اگه هیچوقت پایین نیام،
‫غمی نیست ♪

1129
00:58:54,103 --> 00:58:55,844
‫«آیا جِی مک‌کارول…

1130
00:58:56,342 --> 00:58:58,040
‫خودش آهنگ
‫«هیچوقت پایین نمیام» رو نوشته؟

1131
00:58:58,064 --> 00:59:00,239
‫اون زمان زندگیم
‫خیلی گیر و گور داشت و

1132
00:59:00,240 --> 00:59:01,762
‫شب‌ها کلی کابوس می‌دیدم

1133
00:59:01,763 --> 00:59:04,939
‫این آهنگ توی خواب
‫بهم الهام شد و در آخر تبدیل به…

1134
00:59:04,940 --> 00:59:06,419
‫یه آهنگ نبوغ‌آمیزِ همه‌پسند شد

1135
00:59:06,420 --> 00:59:08,508
‫همونطور که
‫خودتون در جریان قرار دارید،

1136
00:59:08,509 --> 00:59:10,510
‫این آهنگ بدون شک یه اثر ماندگاره و

1137
00:59:10,511 --> 00:59:13,644
‫تا اینجای کار،
‫نزدیک به ده سالی میشه که

1138
00:59:13,645 --> 00:59:15,733
‫حرفه‌ی هنری جِی مک‌کارول رو
‫سرپا نگه داشته

1139
00:59:15,734 --> 00:59:17,662
‫شنیدم از دلقک‌ها می‌ترسی

1140
00:59:17,686 --> 00:59:18,889
‫از دلقک‌ها نمی‌ترسم

1141
00:59:18,913 --> 00:59:20,477
‫ولی من شنیدم که می‌ترسی

1142
00:59:21,479 --> 00:59:24,953
‫اومدم اینجا… ای داد، ریچارد

1143
00:59:27,876 --> 00:59:30,922
‫جِی مک‌کارول مهمون برنامه‌ست!

1144
00:59:30,946 --> 00:59:32,184
‫سلام، بچه‌ها

1145
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
‫- جِی، خوش برگشتی رفیق
‫- حالت چطوره؟

1146
00:59:33,715 --> 00:59:35,280
‫خیلی خوشحالم که امروز پیش مایی

1147
00:59:35,281 --> 00:59:36,804
‫عجب. آره

1148
00:59:36,805 --> 00:59:38,414
‫اینجایی، ولی زیاد نمی‌تونی بمونی

1149
00:59:38,415 --> 00:59:41,591
‫چون قراره بری دنیا رو تکون بدی

1150
00:59:41,592 --> 00:59:43,941
‫الان چی توی فکرت داره می‌گذره؟

1151
00:59:43,942 --> 00:59:46,597
‫براش آماده شدی؟
‫اصلاً میشه برای این کار آماده شد؟

1152
00:59:49,120 --> 00:59:50,208
‫بله

1153
00:59:50,209 --> 00:59:52,254
‫خب، وقتی این لحظات رو تجربه می‌کنی

1154
00:59:52,255 --> 00:59:53,864
‫چه ترانه باشه، چه تور

1155
00:59:53,865 --> 00:59:56,606
‫یا یه اجرا یا دریافت جایزه
‫یا هر چی

1156
00:59:56,607 --> 00:59:58,695
‫همه یه نفر رو توی زندگی‌مون داریم که

1157
00:59:58,696 --> 01:00:00,784
‫می‌خوایم سربلندش کنیم،
‫می‌گیری چی میگم؟

1158
01:00:00,785 --> 01:00:02,351
‫هر چقدر هم موفق بشی

1159
01:00:02,352 --> 01:00:04,571
‫باز هم می‌خوای اون یه نفر رو سربلند کنی

1160
01:00:04,572 --> 01:00:07,008
‫اول به کی زنگ می‌زنی؟

1161
01:00:07,009 --> 01:00:08,444
‫وقتی از استیج خارج میشی و

1162
01:00:08,445 --> 01:00:10,446
‫با خودت میگی «وای خدا، ‫باید اینو بهش بگم»

1163
01:00:10,447 --> 01:00:12,275
‫با کی تماس می‌گیری؟

1164
01:00:17,497 --> 01:00:19,064
‫من…

1165
01:00:22,677 --> 01:00:26,376
‫مثلاً… دوستی چیزی.
‫بهترین دوستت کیـه؟

1166
01:00:32,251 --> 01:00:33,600
‫کـ×ـر توش! دوباره نه!

1167
01:00:33,601 --> 01:00:36,559
‫♪ حتی اگه هیچوقت پایین نیام،
‫غمی نیست ♪

1168
01:00:42,740 --> 01:00:44,133
‫خوبی؟

1169
01:00:45,525 --> 01:00:47,091
‫اِم‌جِی؟

1170
01:00:47,092 --> 01:00:48,919
‫خیلی‌خب، دارید به جِی مک‌کارول گوش می‌دید

1171
01:00:48,920 --> 01:00:50,486
‫آهنگ «هیچوقت پایین نمیام»

1172
01:00:50,487 --> 01:00:53,532
‫و بله، این برنامه‌ی «رُز و موکا»ست

1173
01:00:53,533 --> 01:00:55,404
‫قراره دوتا بلیت تقدیم شما کنیم

1174
01:00:55,405 --> 01:00:58,973
‫برای اجرای امشب که
بخشی ‫از تور جهانی جِی مک‌کارولـه

1175
01:00:58,974 --> 01:01:01,192
‫فقط ‫کافیـه همین الان بهمون زنگ بزنید و

1176
01:01:01,193 --> 01:01:03,281
‫بگید جِی مک‌کارول

1177
01:01:03,282 --> 01:01:05,893
‫توی چه خیابونی از تورنتو زندگی می‌کنه

1178
01:01:05,894 --> 01:01:08,504
‫با شماره‌ی ۴۱۶-۸۷۰-۸۸۸۸…

1179
01:01:11,421 --> 01:01:14,685
‫خدایا، کونم داغون شد

1180
01:01:18,428 --> 01:01:21,038
‫عه، الو؟

1181
01:01:21,039 --> 01:01:23,345
‫فکر کنم اینجا زندگی می‌کنم

1182
01:01:24,782 --> 01:01:26,870
‫پیداش کردم.
‫پیداش کردم. اومده.

1183
01:01:26,871 --> 01:01:28,480
‫همین بیرونـه. همینجاست

1184
01:01:28,481 --> 01:01:29,917
‫جلوی در اصلیـه

1185
01:01:29,918 --> 01:01:31,570
‫این چه کاریـه، رفیق؟
‫کدوم گوری بودی؟

1186
01:01:31,571 --> 01:01:33,660
‫آره. آره…
‫آروم باشید دیگه

1187
01:01:33,661 --> 01:01:35,270
‫برای همین میگم باید آروم باشید

1188
01:01:35,271 --> 01:01:36,619
‫معلوم بود پیداش میشه

1189
01:01:36,620 --> 01:01:38,926
‫اومده. نه، خوبـه.
‫هیچیش نیست.

1190
01:01:48,284 --> 01:01:51,112
‫خیلی‌خب، نوبت کیـه؟

1191
01:01:51,113 --> 01:01:52,287
‫باشه

1192
01:01:52,288 --> 01:01:54,289
‫- میشه یه عکس بگیریم؟
‫- البته

1193
01:01:54,290 --> 01:01:55,725
‫دارم می‌لرزم، خیلی استرس دارم

1194
01:01:55,726 --> 01:01:56,595
‫عجب

1195
01:01:56,596 --> 01:01:57,814
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت

1196
01:01:57,815 --> 01:01:58,947
‫چه باحال

1197
01:02:05,257 --> 01:02:06,910
‫- خیلی ممنونم
‫- ممنون

1198
01:02:06,911 --> 01:02:08,390
‫خیلی خوشحالم که از نزدیک دیدمتون

1199
01:02:08,391 --> 01:02:09,435
‫خیلی ممنون

1200
01:02:16,555 --> 01:02:17,703
!کـ×ـر توش

1201
01:02:18,609 --> 01:02:20,271
‫جِی، جِی، جِی!
‫باید یادت بیاد!

1202
01:02:20,272 --> 01:02:22,056
‫- پیرهنم الان پاره میشه
‫- بِرد، بِرد! باید یادت بیاد!

1203
01:02:22,057 --> 01:02:23,144
‫جِی، باید من رو یادت بیاد!

1204
01:02:23,145 --> 01:02:24,406
‫- ‫این خط زمانی اشتباهـه!
‫- خیلی‌خب. حلـه

1205
01:02:25,582 --> 01:02:27,322
‫من میرم دستشویی

1206
01:02:44,645 --> 01:02:45,739
!کـ×ـر توش

1207
01:02:47,582 --> 01:02:48,582
!کـ×ـر توش

1208
01:03:03,794 --> 01:03:05,665
‫بهترین دوستت کیـه؟

1209
01:03:13,499 --> 01:03:15,022
عیب نداره. اشکال نداره

1210
01:03:15,023 --> 01:03:16,284
‫اشکالی نداره

1211
01:03:16,285 --> 01:03:17,720
‫- مشکلی نیست
‫- جِی مک‌کارول

1212
01:03:17,721 --> 01:03:19,504
‫بهت افتخار می‌کنیم، رفیق.
‫از ابتدای این مسیر

1213
01:03:19,505 --> 01:03:20,723
‫همراهت بودیم

1214
01:03:20,724 --> 01:03:22,986
‫مخاطب‌های رُز و موکا
‫هم خیلی دوستت دارن

1215
01:03:22,987 --> 01:03:24,901
‫توی تورت هم موفق باشی.
‫آهنگ «هیچوقت پایین نمیام»

1216
01:03:24,902 --> 01:03:26,816
‫مجدد منتشر شده.
‫مردم خیلی هیجان‌زده‌ان.

1217
01:03:26,817 --> 01:03:28,600
‫هنوز این کلاه رو می‌ذاری؟

1218
01:03:28,601 --> 01:03:30,515
‫چی؟

1219
01:03:30,516 --> 01:03:34,389
‫چاق شده

1220
01:03:34,390 --> 01:03:36,217
‫قدردانت هستیم.
‫بهت افتخار می‌کنیم.

1221
01:03:36,218 --> 01:03:38,610
‫دوستت داریم.
‫خیلی ممنون که بهمون سر زدی.

1222
01:03:38,611 --> 01:03:41,397
‫دوستم رو ببخشید.
‫یه کوچولو…

1223
01:03:42,833 --> 01:03:44,225
‫مشکل روانی داره

1224
01:03:44,226 --> 01:03:46,401
‫باز هم خیلی ممنون که اومدی پیشمون و

1225
01:03:46,402 --> 01:03:48,403
‫با اینکه اینقدر سرت شلوغـه،

1226
01:03:48,404 --> 01:03:49,491
‫باز هم برامون وقت گذاشتی!

1227
01:03:49,492 --> 01:03:51,580
‫یکم چاق شده.
‫یکم گنده شده.

1228
01:03:51,581 --> 01:03:53,800
‫مت دوست قدیمی منـه ‫و…

1229
01:03:53,801 --> 01:03:55,453
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمش

1230
01:03:57,282 --> 01:03:59,370
‫واقعاً امیدوارم به زندگی‌ای ‫که
می‌خواستی رسیده باشی

1231
01:03:59,371 --> 01:04:01,720
‫میشه فقط دو دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟

1232
01:04:01,721 --> 01:04:03,505
‫نه

1233
01:04:03,506 --> 01:04:05,115
‫ممنون که همیشه برامون وقت می‌ذاری

1234
01:04:05,116 --> 01:04:06,464
‫در برنامه‌ی رُز و موکا

1235
01:04:06,465 --> 01:04:08,423
‫داره راهی بزرگترین تورِ عمرش میشه

1236
01:04:08,424 --> 01:04:09,511
‫این شما و این جِی مک‌کارول

1237
01:04:09,512 --> 01:04:11,426
‫- آقای مک‌کارول
‫- بله؟

1238
01:04:11,427 --> 01:04:12,917
‫شماره سه رو براتون گذاشتم

1239
01:04:12,919 --> 01:04:13,907
‫خب

1240
01:04:13,908 --> 01:04:16,497
‫براتون ماهواره‌ی درحال‌حرکت تدارک دیدیم

1241
01:04:16,499 --> 01:04:20,807
‫به همراه فضای داخلی چرم،
‫آب گرم

1242
01:04:20,809 --> 01:04:22,506
‫تشک مموری فوم

1243
01:04:23,613 --> 01:04:25,788
‫سه‌تا تلویزیون براتون گذاشتیم

1244
01:04:25,789 --> 01:04:27,834
‫کفِ سرامیکی

1245
01:04:27,835 --> 01:04:29,357
‫حتی رمز و زنگ در خودتون رو هم دارید

1246
01:04:29,358 --> 01:04:30,837
‫- مال قدیماست
‫- آره

1247
01:04:30,838 --> 01:04:32,142
‫گروهِ افتتاحیه‌ی پیتر بیورن و جان بودیم

1248
01:04:32,143 --> 01:04:33,578
‫- سلام، رئیس
‫- حالت چطوره؟

1249
01:04:33,579 --> 01:04:37,321
‫و درو بری‌مور…
‫سلام

1250
01:04:37,322 --> 01:04:38,714
‫درو بری‌مور اونجا بود با…

1251
01:04:38,715 --> 01:04:40,150
‫- با فَب
‫- وای خدا

1252
01:04:40,151 --> 01:04:41,543
‫- با همدیگه بودن
‫- پشمام

1253
01:04:41,544 --> 01:04:42,979
‫اون بود یا جاستین لانگ؟

1254
01:04:42,980 --> 01:04:44,676
‫نه، نه. همون فب بود

1255
01:04:44,677 --> 01:04:45,808
‫چون یادمـه که دیدمش

1256
01:04:45,809 --> 01:04:47,201
‫این رو مطمئنم

1257
01:04:47,202 --> 01:04:48,463
‫- فب هم بود؟
‫- آره

1258
01:04:48,464 --> 01:04:50,291
‫بعدش لوک لالوند و میچ دروسیه اومدن

1259
01:04:50,292 --> 01:04:51,553
‫اونا هم بودن؟

1260
01:04:51,554 --> 01:04:52,947
‫این اتاق مال من!

1261
01:04:56,124 --> 01:04:57,515
‫آره

1262
01:04:57,516 --> 01:05:00,040
‫- واقعاً عاشقِ…
‫- آره. خودش…

1263
01:05:09,877 --> 01:05:11,442
‫می‌خواست خودش رو فرو کنه

1264
01:05:11,443 --> 01:05:12,661
‫توی بند رپچر

1265
01:05:12,662 --> 01:05:15,316
‫اونا هم گفتن:
‫«ببین، حاجی، فکرش هم نکن»

1266
01:05:15,317 --> 01:05:16,621
‫- یه جورایی…
‫- آره

1267
01:05:16,622 --> 01:05:17,796
‫اوهوم. شنیدم

1268
01:05:17,797 --> 01:05:19,363
‫آره. یه جورایی مثل قضیه‌ی جِی

1269
01:05:19,364 --> 01:05:20,669
‫اینجوری بودن که «آره، آره، آره»

1270
01:05:20,670 --> 01:05:23,585
‫بعدش… بعدش راهش رو کشید رفت و

1271
01:05:23,586 --> 01:05:25,282
‫اجرا کرد و موفق هم شد

1272
01:05:28,808 --> 01:05:31,375
‫- آره، آره…
‫- توی اون هم هست؟

1273
01:05:31,376 --> 01:05:34,422
‫من هیچوقت صد درصد…

1274
01:05:34,423 --> 01:05:36,250
‫چه خبرا؟

1275
01:05:36,251 --> 01:05:38,208
‫داریم میریم تور!

1276
01:05:38,209 --> 01:05:40,820
‫پایه‌اید نینتندو۶۴ رو
وصل کنیم به تلویزیون بزرگه؟

1277
01:05:42,126 --> 01:05:43,518
‫عه…

1278
01:05:43,519 --> 01:05:46,260
‫نمی‌دونم چیزش رو داره یا…

1279
01:05:46,261 --> 01:05:48,697
‫نمی‌دونم کابلش رو داره یا نه

1280
01:05:48,698 --> 01:05:51,047
‫اصلاً نینتندو۶۴ داریم؟

1281
01:05:51,048 --> 01:05:54,050
‫مطمئنم یه ۶۴ برامون گذاشتن

1282
01:05:54,051 --> 01:05:56,880
‫اگه آورده بودی… من بازی می‌کردم.
‫چرا که نه؟

1283
01:06:06,629 --> 01:06:07,891
‫سربه‌سرتون گذاشتم بابا

1284
01:06:09,675 --> 01:06:10,937
‫نه

1285
01:06:10,938 --> 01:06:14,375
‫می‌خواستم این رو بگم که…

1286
01:06:14,376 --> 01:06:16,420
‫آخرای کتاب

1287
01:06:16,421 --> 01:06:19,423
‫جیمز مورفی، آره.
‫وقتی گوش می‌دادم…

1288
01:06:35,571 --> 01:06:38,225
مشکلی نیست. اون چیـه؟

1289
01:06:38,226 --> 01:06:39,618
‫بازی موردعلاقه‌ی بِرد

1290
01:06:40,955 --> 01:06:42,992
‫بیا یکم خوش بگذرونیم

1291
01:06:48,801 --> 01:06:51,325
‫آره، ولی خیلی از این داستان‌ها
‫شروعشون با…

1292
01:06:51,326 --> 01:06:53,196
‫این برای گروه‌های استروکس یا اینترپل
‫هم صدق می‌کنه

1293
01:06:53,197 --> 01:06:54,763
‫مثلاً تو مدرسه شبانه‌روزی تو پاریس…

1294
01:06:54,764 --> 01:06:56,373
‫بهم نگفتید تفنگ داریم که

1295
01:06:57,375 --> 01:06:59,724
‫یا خدا! یا خدا!

1296
01:06:59,725 --> 01:07:00,813
‫کیر توش!

1297
01:07:01,771 --> 01:07:02,858
‫کمک!

1298
01:07:07,690 --> 01:07:09,821
‫خبر فوری از تورنتو

1299
01:07:09,822 --> 01:07:13,129
‫روبروی منزل راک‌استار کانادایی،
‫جی مک‌کارول یک تیراندازی اتفاق افتاده

1300
01:07:13,130 --> 01:07:15,218
‫این اتفاق درست در آستانه‌ی

1301
01:07:15,219 --> 01:07:17,090
‫آغاز تور جهانیِ جِی رخ داده

1302
01:07:17,091 --> 01:07:20,006
‫کورتنی هیلز در صحنه حاضره.
‫چه خبر جدیدی برامون داری؟

1303
01:07:20,007 --> 01:07:21,616
‫صبح بخیر، مارسی.
‫می‌تونم بگم که

1304
01:07:21,617 --> 01:07:23,792
‫تمام این خیابان پر شده از مأموران پلیس

1305
01:07:23,793 --> 01:07:25,185
‫اینجا پارک لین سرکل هست

1306
01:07:25,186 --> 01:07:26,838
‫خیابانیـه که جِی درش سکونت داره

1307
01:07:26,839 --> 01:07:28,840
‫به صحنه نمی‌تونیم از این نزدیک‌تر بشیم

1308
01:07:28,841 --> 01:07:30,146
‫و همونطور که گفتی،

1309
01:07:30,147 --> 01:07:32,801
‫منبعی هست که تأیید می‌کنه ‫که یک مرد بالغ

1310
01:07:32,802 --> 01:07:34,933
‫با جراحات جدی به بیمارستان منتقل شده و

1311
01:07:34,934 --> 01:07:36,022
‫هنوز پرس و جو می‌کردند که

1312
01:07:36,023 --> 01:07:38,850
‫مظنونی در حال خروج
‫از محدوده دیده شده یا خیر

1313
01:07:38,851 --> 01:07:41,679
‫به صورت زنده میریم به محدوده برایدل پت

1314
01:07:41,680 --> 01:07:44,421
‫جایی که پلیس در حال
گزارشِ آخرین یافته‌های خود

1315
01:07:44,422 --> 01:07:47,207
‫در مقابل منزل جِی است.
‫بریم به پخش زنده.

1316
01:07:47,208 --> 01:07:49,339
‫…که امروز اینجاییم

1317
01:07:49,340 --> 01:07:52,299
‫می‌دونم توجه‌های زیادی
‫به این حادثه جلب شده

1318
01:07:52,300 --> 01:07:55,171
‫انتظار میره که تا مدت کوتاهی

1319
01:07:55,172 --> 01:07:57,478
‫پلیس حضور پررنگ‌تری
‫در این محله داشته باشه

1320
01:07:57,479 --> 01:07:59,132
‫اما هیچ تفاوتی با تیراندازی‌های دیگه

1321
01:07:59,133 --> 01:08:00,394
‫نخواهد داشت

1322
01:08:00,395 --> 01:08:02,744
‫افسران در محل حضور خواهند داشت
‫تا از شاهدان احتماًلی

1323
01:08:02,745 --> 01:08:06,052
‫درخواست همکاری کنن و همچنین برای
‫جمع‌آوری تصاویر دوربین‌ها اقدام کنن

1324
01:08:06,053 --> 01:08:07,837
‫به پلیس گزارش تیراندازی داده شد…

1325
01:08:22,330 --> 01:08:23,852
‫فقط باید برگردم…

1326
01:08:23,853 --> 01:08:26,638
‫به جایی که روی وایت‌بُرد یادداشت کردیم و…

1327
01:08:28,292 --> 01:08:29,946
‫بعد می‌تونم همه چی رو به حالت عادی برگردونم

1328
01:08:30,903 --> 01:08:32,470
‫پس چطور…

1329
01:08:32,471 --> 01:08:34,571
‫« برگشت به واقعیت »
‫« ذهن جِی پاک شده »

1330
01:08:34,596 --> 01:08:35,951
‫چطوری برگردیم؟

1331
01:08:37,693 --> 01:08:39,041
توی یه جور جهنم گیر افتادم

1332
01:08:39,042 --> 01:08:41,435
‫شاید خوابـه.
‫ممکنـه دیگه، نه؟

1333
01:08:41,436 --> 01:08:43,350
‫تو کدوم جرد هستی؟
‫کی هستی؟

1334
01:08:43,351 --> 01:08:45,874
‫با من اومدی دیگه، نه؟
‫به تو می‌تونم اعتماد کنم

1335
01:08:45,875 --> 01:08:47,484
‫ولی تو کی هستی؟

1336
01:08:47,485 --> 01:08:49,182
‫- ها؟
‫- نیکولای

1337
01:08:49,183 --> 01:08:51,532
‫آره، ولی با من نیومدی توی ماشین زمان

1338
01:08:51,533 --> 01:08:52,968
‫پس ممکنـه فیلمبردار اونا باشی

1339
01:08:52,969 --> 01:08:54,535
‫فیلمبردار اون یکی گروه

1340
01:08:54,536 --> 01:08:56,276
‫اگه جِی اینجا بود،
‫الان نشسته بود اونجا و

1341
01:08:56,277 --> 01:08:58,147
‫پیانو میزد و
‫این قضیه رو حل می‌کردیم

1342
01:08:58,148 --> 01:08:59,148
‫راهش رو پیدا می‌کردیم

1343
01:09:03,675 --> 01:09:05,068
‫من باز می‌کنم

1344
01:09:12,206 --> 01:09:14,772
‫سلام. مت

1345
01:09:14,773 --> 01:09:17,297
‫می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

1346
01:09:17,298 --> 01:09:19,429
‫می‌دونی، افراد حراستم قاطی کردن و

1347
01:09:19,430 --> 01:09:23,390
‫بابت اون اتفاقات عذاب وجدان گرفتم

1348
01:09:23,391 --> 01:09:24,478
‫آها

1349
01:09:24,479 --> 01:09:26,523
‫بگذریم، فقط خواستم عذرخواهی کنم

1350
01:09:26,524 --> 01:09:27,698
‫باشه

1351
01:09:28,918 --> 01:09:30,137
‫مرسی

1352
01:09:32,051 --> 01:09:35,097
‫آهان! راستی…

1353
01:09:35,098 --> 01:09:38,927
‫اون شب یه چیزی درباره‌ی
‫ماشین زمان و اینا گفتی

1354
01:09:43,237 --> 01:09:45,803
‫وای، عالی شد! خیلی‌خب

1355
01:09:48,024 --> 01:09:50,460
‫جِی؟

1356
01:09:50,461 --> 01:09:52,463
‫آها، داری چیز رو نگاه…
‫آره، همین خونه‌ست

1357
01:09:54,422 --> 01:09:56,901
‫شاید یکم محقّرتر از اونیـه که بهش عادت داری

1358
01:09:56,902 --> 01:09:58,600
بریم؟

1359
01:09:59,601 --> 01:10:02,168
‫آره. خب، ماشین زمان من

1360
01:10:02,169 --> 01:10:04,082
‫با یه سوخت خیلی مخصوص کار می‌کنه

1361
01:10:04,083 --> 01:10:05,997
‫- خب
‫- می‌دونی اوربیتز چیـه؟

1362
01:10:05,998 --> 01:10:08,130
‫- یه…
‫- آره، می‌دونم چیـه

1363
01:10:08,131 --> 01:10:09,958
‫باز هم کلی حرف برات دارم، ولی…

1364
01:10:09,959 --> 01:10:11,046
‫- بله
‫- خیلی‌خب

1365
01:10:11,047 --> 01:10:12,178
‫خلاصه یه ماشین زمان ساختم!

1366
01:10:12,179 --> 01:10:13,266
‫بله

1367
01:10:13,267 --> 01:10:15,137
‫و با خودم گفتم باحال میشه…

1368
01:10:15,138 --> 01:10:16,617
‫- خب؟
‫- فقط محض شوخی

1369
01:10:16,618 --> 01:10:17,879
‫فقط برای شوخی

1370
01:10:17,880 --> 01:10:19,489
‫بریم توی ماشین زمان و برگردیم…

1371
01:10:19,490 --> 01:10:20,796
‫یه تاریخ بگو

1372
01:10:22,841 --> 01:10:25,626
‫آهان، مثلاً ۲۰۰۸

1373
01:10:25,627 --> 01:10:28,933
‫باشه. اگه هم بخوای، ‫می‌تونی…

1374
01:10:28,934 --> 01:10:31,066
‫- می‌تونی هر جایی بری
‫- …مثلاً دو روز پیش

1375
01:10:31,067 --> 01:10:33,677
‫دو روز پیش؟ چرا باید…
‫منظورت چیـه؟ چرا برگردی؟

1376
01:10:33,678 --> 01:10:35,244
‫یکم شراب ریخت رو شلوارم

1377
01:10:35,245 --> 01:10:36,724
‫فرضاً داری میگی دیگه؟

1378
01:10:36,725 --> 01:10:38,639
‫- فرضاً
‫- دو روز… مشکلی نیست

1379
01:10:38,640 --> 01:10:40,423
‫چرا باید دو روز برگردی… نمی‌فهمم

1380
01:10:40,424 --> 01:10:42,120
‫- باشه
‫- دارم از ماشین زمان حرف می‌زنم

1381
01:10:42,121 --> 01:10:44,558
‫می‌تونیم بریم سال ۲۰۰۸، اوباما

1382
01:10:44,559 --> 01:10:45,907
‫- اوبامنا! (اشاره به یک میم)
‫- آره

1383
01:10:45,908 --> 01:10:48,475
‫تنها مشکل اینـه که سوخت ندارم

1384
01:10:48,476 --> 01:10:50,216
‫سوخت نداریم

1385
01:10:50,217 --> 01:10:52,479
‫خب… اصلاً چرا اوربیتز؟

1386
01:10:52,480 --> 01:10:53,915
‫یه بیت شروع کن بزن

1387
01:10:55,744 --> 01:10:57,701
‫چی به اوربیتز قدرت میده؟

1388
01:10:57,702 --> 01:11:00,008
‫جادوی اوربیتز چیـه؟
‫اون… اون…

1389
01:11:00,009 --> 01:11:02,768
‫اون جوهره‌ی اوربیتز چیـه؟

1390
01:11:03,708 --> 01:11:05,492
‫- نمی‌دونم
‫- مواد اولیه‌اش

1391
01:11:05,493 --> 01:11:07,276
‫شاید یه ماده‌ی اولیه توی

1392
01:11:07,277 --> 01:11:09,452
‫اوربیتز هست که ‫می‌تونیم استفاده‌اش کنیم

1393
01:11:09,453 --> 01:11:11,846
‫شکر؟ نیشکر؟

1394
01:11:11,847 --> 01:11:13,891
‫ژلاتین

1395
01:11:13,892 --> 01:11:17,460
‫شبیه رپ‌های بی‌خطر و

1396
01:11:17,461 --> 01:11:20,942
‫بی‌فحش دهه‌ی هشتاد شد

1397
01:11:20,943 --> 01:11:22,726
‫- آره
‫- من هم میکروفون گرفتم دستم و

1398
01:11:22,727 --> 01:11:24,512
‫دارم الفبا رو یاد میدم

1399
01:11:25,513 --> 01:11:28,036
♪ اول اِی، بعد بی ♪

1400
01:11:28,037 --> 01:11:29,646
♪ بعد سی ♪

1401
01:11:29,647 --> 01:11:32,954
♪ بعد دی، ای، اف ♪

1402
01:11:32,955 --> 01:11:35,609
♪ جی رو هم یادت نره ♪

1403
01:11:35,610 --> 01:11:38,046
‫خواننده هم مثلاً یه مرد سیاهپوست گنده‌ست

1404
01:11:38,047 --> 01:11:40,266
‫بیل کازبی داره قدم می‌زنه

1405
01:11:40,267 --> 01:11:43,312
♪ اگه می‌خوای الفبا رو یاد بگیری ♪

1406
01:11:43,313 --> 01:11:45,053
♪ بشین گوش بده ♪

1407
01:11:45,054 --> 01:11:48,274
♪ اول اِی، بی‌، سی ♪

1408
01:11:48,275 --> 01:11:50,232
‫خیلی‌خب…
‫پیامِ سِری خیلی از…

1409
01:11:50,233 --> 01:11:51,973
‫خیلی از اون آهنگا این بود که…

1410
01:11:51,974 --> 01:11:54,062
‫خیلی‌خب… حالا چی توی اوربیتز هست؟

1411
01:11:54,063 --> 01:11:57,326
‫عه… می‌دونیم یه چیزی تو اوربیتز هست که

1412
01:11:57,327 --> 01:11:59,415
اصلاً عادی نیست

1413
01:11:59,416 --> 01:12:01,330
‫بطری خرد شده

1414
01:12:01,331 --> 01:12:02,897
‫لیست مواد اولیه رو روش نوشته

1415
01:12:02,898 --> 01:12:04,986
‫- آره، بطری خرد شده
‫- صبر کن، صبر کن

1416
01:12:04,987 --> 01:12:06,901
‫دارم تصور می‌کنم.
‫یادمـه اینجا بودم و

1417
01:12:06,902 --> 01:12:09,556
‫یه بطری داشتم، ‫برش داشتم،

1418
01:12:09,557 --> 01:12:11,384
‫پُشتش رو نگاه کردم…

1419
01:12:11,385 --> 01:12:13,516
‫حالا که دارم می‌بینم،
می‌دونی شعارشون چیـه؟

1420
01:12:13,517 --> 01:12:14,604
‫چی؟

1421
01:12:14,605 --> 01:12:16,346
‫«یک آذرخش در هر بطری»

1422
01:12:17,739 --> 01:12:20,349
یه کُپه عـ×ـن توی هر بطریـه

1423
01:12:20,350 --> 01:12:22,003
!خیلی مزخرفن

1424
01:12:22,004 --> 01:12:24,440
‫«یک آذرخش در هر…». ‫نه، چی نوشته؟

1425
01:12:24,441 --> 01:12:26,703
‫- چی؟
‫- روی بطریش این رو نوشته بود

1426
01:12:26,704 --> 01:12:28,052
‫«یک آذرخش در هر بطری»

1427
01:12:28,053 --> 01:12:29,663
‫«یک آذرخش در هر بطری.
‫یک آذر…»

1428
01:12:29,664 --> 01:12:31,534
‫نه، نه. آخه فقط برای تبلیغـه

1429
01:12:31,535 --> 01:12:33,536
‫- آره، ولی اگه نباشه چی؟
‫- آخه آذرخش

1430
01:12:33,537 --> 01:12:34,972
‫نمی‌تونه توی یه بطری مایع باشه

1431
01:12:34,973 --> 01:12:38,889
‫ما از کجا می‌دونیم؟ دو روز پیش،
‫سفر در زمان هم واقعی نبود!

1432
01:12:38,890 --> 01:12:41,718
‫بعد آبمیوه ریختم روش و کار کرد!

1433
01:12:41,719 --> 01:12:43,024
‫حداقل امتحانش کنیم!

1434
01:12:43,025 --> 01:12:44,939
‫فقط باید یه جوری آذرخش رو

1435
01:12:44,940 --> 01:12:47,158
برسونیم به ماشین زمان

1436
01:12:47,159 --> 01:12:49,161
‫ای‌کاش می‌دونستیم رعد و برق کِی می‌زنه…

1437
01:12:50,249 --> 01:12:51,424
‫می‌دونید ساعت چنده؟

1438
01:12:51,425 --> 01:12:52,425
‫ساعت ۹ و ۳ دقیقه‌ست

1439
01:12:53,731 --> 01:12:55,950
‫می‌دونم صاعقه کِی می‌خوره به برج سی‌ان!

1440
01:12:55,951 --> 01:12:57,647
‫عه، راست میگی!

1441
01:12:57,648 --> 01:12:59,823
‫یعنی چی «عه، راست میگی»؟

1442
01:12:59,824 --> 01:13:01,564
‫تو از کجا می‌دونی؟

1443
01:13:01,565 --> 01:13:03,914
‫اون یه ورژن دیگه‌ات بود

1444
01:13:03,915 --> 01:13:05,263
‫این اتفاق هنوز نیفتاده بود

1445
01:13:05,264 --> 01:13:06,482
‫منظورم اینـه که عه، چه عالی

1446
01:13:06,483 --> 01:13:07,875
‫گفتی «عه، چه عالی» یا «عه، راست میگی»؟

1447
01:13:07,876 --> 01:13:09,485
‫- گفتم «عه، چه عالی»
‫- شایدم گفتی

1448
01:13:09,486 --> 01:13:10,747
‫«یا اسکات بزرگ!»؟ همین رو گفتی؟
‫(اصطلاح انگلیسی)

1449
01:13:10,748 --> 01:13:12,662
‫- آره
‫- یا اسکات بزرگ!

1450
01:13:12,663 --> 01:13:14,185
‫واقعاً همه چی داره جور میشه

1451
01:13:14,186 --> 01:13:15,448
‫- صحیح
‫- درست مثل

1452
01:13:15,449 --> 01:13:17,014
‫بازگشت به آینده شده.
‫پشمام ریخته.

1453
01:13:17,015 --> 01:13:19,321
‫این آهنگ چیزم هست…

1454
01:13:19,322 --> 01:13:21,497
‫نه، نه. نکن.
‫کپی‌رایت سنگین داره.

1455
01:13:21,498 --> 01:13:24,457
‫خب، اگه بگی…

1456
01:13:29,898 --> 01:13:33,291
کپی‌رایت پدرمون رو در میاره

1457
01:13:33,292 --> 01:13:35,163
‫اگه دارید این رو توی سالن سینما می‌بینید

1458
01:13:35,164 --> 01:13:36,904
‫خداتون رو شکر کنید

1459
01:13:36,905 --> 01:13:39,167
‫چون این اولین و آخرین ‫اکران فیلمـه

1460
01:13:39,168 --> 01:13:41,430
‫ده هزار گیگاوات!

1461
01:13:41,431 --> 01:13:43,476
‫دکتر امت براون!

1462
01:13:43,477 --> 01:13:45,782
‫یالا!

1463
01:13:56,490 --> 01:13:57,968
‫نگاه کن، مرد عنکبوتی!

1464
01:14:03,627 --> 01:14:06,499
‫اوه، چه حس عجیبی داره

1465
01:14:06,500 --> 01:14:10,024
‫خیلی‌خب، من میرم اون طرف

1466
01:14:10,025 --> 01:14:13,288
‫تو صبر کن،
‫من طناب رو می‌فرستم پایین

1467
01:14:13,289 --> 01:14:15,856
‫پشمام، باورم نمیشه

1468
01:14:15,857 --> 01:14:16,988
‫تو رو یادمـه

1469
01:14:19,338 --> 01:14:20,774
‫آهان. تا حالا همدیگه رو ندیدیم

1470
01:14:20,775 --> 01:14:23,342
‫- نه
‫- آره، باشه، شرمنده

1471
01:14:23,691 --> 01:14:25,213
‫آره، آره، بیخیال

1472
01:14:25,214 --> 01:14:27,345
‫خیلی‌خب. زود می‌بینمت

1473
01:14:33,483 --> 01:14:34,528
‫حالتون چطوره؟

1474
01:14:39,533 --> 01:14:41,056
‫حاجی، تو جِی مک‌کارولی؟

1475
01:14:41,665 --> 01:14:43,318
‫سلام، نه. شرمنده

1476
01:14:43,319 --> 01:14:45,146
‫من اون نیستم. فقط شبیهشم

1477
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
‫آها، باشه

1478
01:14:51,501 --> 01:14:52,719
‫جرد، داری می‌میری؟

1479
01:14:52,720 --> 01:14:56,549
‫آره

1480
01:14:56,550 --> 01:14:58,986
‫رسیدی؟

1481
01:14:58,987 --> 01:15:00,727
‫آره. هنوز دارم میرم بالا، برد

1482
01:15:00,728 --> 01:15:02,859
‫هنوز داری میری بالا؟

1483
01:15:02,860 --> 01:15:03,947
‫آره

1484
01:15:03,948 --> 01:15:05,123
‫هنوز؟

1485
01:15:21,096 --> 01:15:22,313
‫وای خدا

1486
01:15:28,495 --> 01:15:29,583
‫یا پیغمبر!

1487
01:15:34,326 --> 01:15:37,546
‫جِی، رسیدیم به نوکش!

1488
01:15:37,547 --> 01:15:39,505
‫باید راه رو باز کنی

1489
01:15:39,506 --> 01:15:41,985
‫اگه طناب به کسی بخوره
‫لهش می‌کنه

1490
01:15:41,986 --> 01:15:43,291
‫حالتون چطوره؟

1491
01:15:43,292 --> 01:15:45,162
‫- خوبم، شما چطور؟
‫- خوب

1492
01:15:45,163 --> 01:15:46,555
‫می‌خواید با کسی تماس بگیرید؟

1493
01:15:46,556 --> 01:15:49,210
‫آره، دوستم اون بالاست

1494
01:15:49,211 --> 01:15:50,603
‫عضو گروهیـه که اون بالاست؟

1495
01:15:50,604 --> 01:15:52,474
‫با سرآشپزها؟

1496
01:15:52,475 --> 01:15:53,955
‫- بله
‫- باشه…

1497
01:15:55,696 --> 01:15:56,870
‫یالا

1498
01:16:13,670 --> 01:16:16,716
‫ببخشید. بهتره برید کنار

1499
01:16:16,717 --> 01:16:18,457
‫آره، هر وقت خواستی بندازش!

1500
01:16:22,897 --> 01:16:24,028
‫اوه

1501
01:16:35,387 --> 01:16:36,953
‫خیلی‌خب، حلـه!

1502
01:16:40,654 --> 01:16:41,916
‫گره‌اش کجاست؟

1503
01:16:43,657 --> 01:16:44,745
‫پیداش کردم

1504
01:16:47,530 --> 01:16:48,791
‫خیلی‌خب مت

1505
01:16:48,792 --> 01:16:50,750
‫وصل شد!
‫می‌تونی بکِشیش بالا!

1506
01:16:57,105 --> 01:16:59,410
‫به‌به، داره میره بالا!

1507
01:17:02,501 --> 01:17:04,546
‫اصلاً هم که توی چشم نیستیم

1508
01:17:27,831 --> 01:17:28,919
‫چه خبره اینجا؟

1509
01:17:29,224 --> 01:17:31,922
‫عه، فقط… یه…

1510
01:17:33,445 --> 01:17:36,883
‫خب… توضیحش یکم سختـه

1511
01:17:36,884 --> 01:17:39,712
‫عه…

1512
01:17:39,713 --> 01:17:41,061
‫می‌دونی، دوستم عضو یه…

1513
01:17:41,062 --> 01:17:43,238
‫قضیه‌ی سرآشپزی و ایناست

1514
01:17:59,384 --> 01:18:00,558
‫خیلی‌خب

1515
01:18:00,559 --> 01:18:01,909
‫خیلی‌خب، داریم میایم پایین!

1516
01:18:15,836 --> 01:18:18,577
<font color="#00f300">♪ Chicago - Old Days ♪</font>

1517
01:19:16,940 --> 01:19:18,332
‫بیا

1518
01:19:18,333 --> 01:19:19,812
‫نمی‌دونم…

1519
01:19:19,813 --> 01:19:21,074
‫فقط بازش کن!

1520
01:19:22,075 --> 01:19:23,686
‫عه…

1521
01:19:26,167 --> 01:19:28,472
‫ایول! خیلی‌خب

1522
01:19:28,473 --> 01:19:32,346
‫- مثل بادبادک‌بازیـه
‫-  این رو وصل کن بهش

1523
01:19:32,347 --> 01:19:34,130
‫باید سیمشون رو به هم وصل کنیم و اینا؟

1524
01:19:34,131 --> 01:19:35,871
‫نه، نه، فقط بزنش، همینجوری

1525
01:19:35,872 --> 01:19:37,786
‫بزنش به اون

1526
01:19:37,787 --> 01:19:39,657
‫بکنش تو

1527
01:19:42,661 --> 01:19:43,836
‫یالا

1528
01:19:43,837 --> 01:19:45,272
‫ایول!

1529
01:19:45,273 --> 01:19:47,665
‫آره!

1530
01:19:47,666 --> 01:19:49,493
‫اوه، مراقب باش

1531
01:19:49,494 --> 01:19:51,192
‫ببندیمش یه جورایی

1532
01:19:56,458 --> 01:19:58,546
‫- آره، خوبـه. نه؟
‫- آره

1533
01:19:58,547 --> 01:20:00,113
‫ببخشید. شما زیاد اینجا می‌مونید؟

1534
01:20:00,114 --> 01:20:01,549
‫جان؟

1535
01:20:01,550 --> 01:20:03,399
‫لطف می‌کنی حواست باشه ‫که

1536
01:20:03,401 --> 01:20:05,031
‫کسی نیاد این کابل رو جدا کنه

1537
01:20:05,032 --> 01:20:06,207
‫یا همچین چیزایی؟

1538
01:20:06,511 --> 01:20:08,164
‫تا مثلاً… کِی؟

1539
01:20:08,165 --> 01:20:09,644
‫مثلاً…

1540
01:20:09,645 --> 01:20:12,039
‫رعد و برق ساعت ۹ و ۳ دقیقه می‌زنه.
‫حدود سی دقیقه.

1541
01:20:12,387 --> 01:20:13,604
‫خیلی‌خب. ممنون

1542
01:20:13,605 --> 01:20:14,824
‫- خواهش
‫- ممنونم. خب

1543
01:20:15,303 --> 01:20:16,477
‫- خیلی‌خب، بریم
‫- عالیـه

1544
01:20:31,667 --> 01:20:33,624
‫سیزده دقیقه

1545
01:20:33,625 --> 01:20:36,497
‫این چجوری کار می‌کنه؟
‫چجوری تنظیم میشه؟

1546
01:20:36,498 --> 01:20:38,455
‫تاریخ رو وارد می‌کنی.
‫می‌خوای ببینی چجوری کار می‌کنه؟

1547
01:20:38,456 --> 01:20:40,022
‫- آره، نشونم بده
‫- نگاه کن. خیلی‌خب

1548
01:20:40,023 --> 01:20:42,982
‫نگاه کن.
‫ماه، روز، سال، ساعت.

1549
01:20:42,983 --> 01:20:44,505
‫ماهش میشه…

1550
01:20:44,506 --> 01:20:46,246
‫مثلاً سپتامبر

1551
01:20:46,247 --> 01:20:47,900
‫پس میشه نُه، و روزش

1552
01:20:47,901 --> 01:20:49,727
‫مثلاً بگیم ۲۶ سپتامبر. چرا که نه

1553
01:20:49,728 --> 01:20:52,208
‫همینجوری تصادفی هم بزنیم ۲۰۰۸

1554
01:20:52,209 --> 01:20:53,906
‫بعد هم میگیم ده صبح که

1555
01:20:53,907 --> 01:20:56,430
‫وقت زیاد داشته باشم

1556
01:20:56,431 --> 01:20:58,736
‫بفرما. دیدی؟ ۲۰۰۸. ‫میشه مثل آخرِ

1557
01:20:58,737 --> 01:21:00,608
‫بازگشت به آینده،
‫ولی بدون اون ماجراهاش

1558
01:21:00,609 --> 01:21:02,523
‫اوه!

1559
01:21:02,524 --> 01:21:04,568
‫۸:۵۰، خیلی‌خب، وقتشـه!

1560
01:21:04,569 --> 01:21:05,701
‫خیلی‌خب!

1561
01:21:22,413 --> 01:21:24,153
‫خب

1562
01:21:25,634 --> 01:21:27,635
‫در چه حالید، دوستان؟

1563
01:21:27,636 --> 01:21:30,291
‫برای گرفتن برق ترامواست

1564
01:21:31,858 --> 01:21:33,119
‫این کار مجازه؟

1565
01:21:33,120 --> 01:21:34,816
‫خب، فقط یه باره دیگه

1566
01:21:36,775 --> 01:21:37,863
‫وای خدا!

1567
01:22:02,323 --> 01:22:03,714
‫شما می‌دونید دارم چیکار می‌کنم دیگه؟

1568
01:22:06,370 --> 01:22:08,023
‫یعنی چی؟

1569
01:22:08,024 --> 01:22:11,071
‫یه کوچولو مثل
‫«گرگینه‌ی نوجوان» شدم، مگه نه؟

1570
01:22:12,115 --> 01:22:13,116
‫مت!

1571
01:22:14,291 --> 01:22:15,378
‫یه مشکلی داریم

1572
01:22:15,379 --> 01:22:16,553
‫چیـه؟

1573
01:22:19,122 --> 01:22:20,644
‫چی… چی شده؟

1574
01:22:20,645 --> 01:22:24,040
‫نگاه کن! از نوک برج قطع شده!

1575
01:22:25,868 --> 01:22:27,477
‫مت، درست وصلش نکردی!

1576
01:22:30,655 --> 01:22:31,786
‫عه…

1577
01:22:31,787 --> 01:22:33,527
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم

1578
01:22:33,528 --> 01:22:35,398
‫فکر کنم… کجا میری؟

1579
01:22:35,399 --> 01:22:37,052
‫مت، کجا میری؟

1580
01:22:37,053 --> 01:22:38,185
‫مت!

1581
01:22:40,100 --> 01:22:41,797
‫مت! مت!

1582
01:22:42,929 --> 01:22:44,850
‫لعـ×ـتی، کـ×ـر توش

1583
01:22:53,635 --> 01:22:54,940
‫حاجی، تلویزیون داره نشونت میده!

1584
01:22:54,941 --> 01:22:55,926
‫چی؟

1585
01:22:55,928 --> 01:22:57,450
‫- جدی میگم، حاجی!
‫- نه

1586
01:22:57,452 --> 01:22:59,975
‫- تلویزیون نشونت میده، لامصب
‫- نه، نه، نه، ردیفـه

1587
01:23:04,428 --> 01:23:06,603
‫امشب، به خبری می‌پردازیم که
در ۲۴ ساعت گذشته

1588
01:23:06,604 --> 01:23:09,998
‫شهر تورنتو را مجذوب خود کرده است

1589
01:23:09,999 --> 01:23:12,000
‫تیراندازی‌ای که در یک اتوبوس تور که

1590
01:23:12,001 --> 01:23:13,349
‫در برابر منزل راک‌استار کانادایی

1591
01:23:13,350 --> 01:23:16,265
‫جِی مک‌کارول رخ داد

1592
01:23:16,266 --> 01:23:18,224
‫در اولین خبر مهم و جدید این پرونده

1593
01:23:18,225 --> 01:23:19,790
‫پلیس اکنون گزارش می‌دهد که تیرانداز

1594
01:23:19,791 --> 01:23:21,792
‫کسی نیست جز خود جِی مک‌کارول

1595
01:23:21,793 --> 01:23:23,533
‫درستـه، مارسی.
‫آخرین بار در حالی دیده شده که

1596
01:23:23,534 --> 01:23:26,232
‫جلوی عمارتش بوده ‫و
در حال خروج از محدوده بوده

1597
01:23:26,233 --> 01:23:27,929
‫محل فعلیش نامعلومـه

1598
01:23:27,930 --> 01:23:30,540
‫اما به باور پلیس،
‫ممکنـه هنوز در شهر باشه

1599
01:23:30,541 --> 01:23:32,412
‫پلیس از مردم درخواست کرده
‫در صورت مشاهده‌ی

1600
01:23:32,413 --> 01:23:34,544
‫این راک‌استار، اون رو گزارش بدن و

1601
01:23:34,545 --> 01:23:37,765
‫در عین حال فاصله‌ی خودشون رو حفظ کنن

1602
01:23:37,766 --> 01:23:40,594
‫چرا که به نظر میاد مسلح و خطرناکـه

1603
01:23:40,595 --> 01:23:42,552
‫انگیزه‌ی تیراندازی هنوز مشخص نیست،

1604
01:23:42,553 --> 01:23:44,990
‫اما به گفته‌ی شاهدان،
‫جِی از زمانی که اون روز

1605
01:23:44,991 --> 01:23:47,905
‫وارد اتوبوس تور شده،
‫رفتار عجیبی داشته

1606
01:23:47,906 --> 01:23:50,647
‫اوه

1607
01:23:53,086 --> 01:23:55,957
‫یک خبر فوری از مرکز شهر تورنتو داریم

1608
01:23:55,958 --> 01:23:59,091
‫یک مرد در نوک برج سی‌ان دیده شده

1609
01:23:59,092 --> 01:24:02,050
‫بالگرد خبری سی‌پی۲۴ در صحنه حاضره و

1610
01:24:02,051 --> 01:24:04,052
‫به صورت زنده از محل فیلم‌برداری می‌کنه

1611
01:24:04,053 --> 01:24:05,271
‫برد، بهمون بگو چی داری می‌بینی

1612
01:24:05,272 --> 01:24:06,533
‫این مرد دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟

1613
01:24:06,534 --> 01:24:07,490
‫بخونش!

1614
01:24:07,491 --> 01:24:09,623
‫خبر فوری: مردی بر روی برج سی‌ان

1615
01:24:09,624 --> 01:24:11,494
‫…که این مرد دقیقاً داره…

1616
01:24:22,158 --> 01:24:24,073
‫اوه! خیلی‌خب

1617
01:24:25,596 --> 01:24:26,944
‫گرفتمش!

1618
01:24:26,945 --> 01:24:29,295
‫به نظر میاد یک کابل رابط

1619
01:24:29,296 --> 01:24:32,428
‫از بالای برج کشیده شده تا

1620
01:24:32,429 --> 01:24:33,908
‫سطح خیابان

1621
01:24:42,265 --> 01:24:43,265
‫پشمام، چی؟

1622
01:24:43,788 --> 01:24:45,225
‫حاجی، چه خبره؟

1623
01:24:46,661 --> 01:24:48,924
‫حاجی! چه خبره اینجا؟

1624
01:24:50,186 --> 01:24:52,145
‫چه خبر شده اینجا؟

1625
01:24:54,364 --> 01:24:57,498
‫خیلی‌خب!

1626
01:25:10,902 --> 01:25:12,903
‫مت، موفق شدی!

1627
01:25:12,904 --> 01:25:14,905
‫همش سبز شد!

1628
01:25:14,906 --> 01:25:16,820
‫خیلی‌خب، خوبـه، دارم میام پایین!

1629
01:25:19,520 --> 01:25:21,216
‫هی، هی، هی.
‫چیکار کردی؟

1630
01:25:21,217 --> 01:25:23,044
‫وصلش کردم دیگه!
‫منظورت چیـه؟

1631
01:25:23,045 --> 01:25:25,829
‫نه، الان قرمز شد!
‫از سمت خیابون قرمزه

1632
01:25:25,830 --> 01:25:26,830
‫از سمت خیابون؟

1633
01:25:32,359 --> 01:25:34,448
‫مرتیکه‌ی کـ×ـخل، کابل رو از جا درآوردی!

1634
01:25:35,666 --> 01:25:36,885
‫وای، نه!

1635
01:25:39,496 --> 01:25:40,758
‫اوه…

1636
01:25:44,327 --> 01:25:45,675
‫مت، دهنمون گایـ×ـدست!

1637
01:25:45,676 --> 01:25:46,850
‫ببخشید!

1638
01:25:46,851 --> 01:25:48,548
‫جِی، عذر می‌خوام!

1639
01:25:48,549 --> 01:25:50,419
‫یه چیزی رو فهمیدم

1640
01:25:50,420 --> 01:25:53,380
‫فهمیدم دوباره اسیر
‫این نقشه‌های احمقانه‌ات شدم!

1641
01:25:59,125 --> 01:26:00,735
‫نه!

1642
01:26:03,303 --> 01:26:04,347
‫اوه، مت!

1643
01:26:06,001 --> 01:26:07,481
‫وای خدا!

1644
01:26:10,223 --> 01:26:13,269
‫اوه! ایول!

1645
01:26:16,403 --> 01:26:18,144
‫وای خدا!

1646
01:26:19,884 --> 01:26:20,972
‫آره!

1647
01:26:22,278 --> 01:26:24,279
‫همینـه!

1648
01:26:57,966 --> 01:27:00,794
‫ایستگاه بعد: کینگ استریت غربی

1649
01:27:10,108 --> 01:27:12,153
‫پشمام

1650
01:27:17,768 --> 01:27:19,378
‫ببخشید! شرمنده!

1651
01:27:24,253 --> 01:27:25,340
‫خیلی‌خب

1652
01:27:36,526 --> 01:27:37,874
اوه، کـ×ـر توش

1653
01:27:39,109 --> 01:27:41,018
!اوه، کـ×ـر توش

1654
01:27:43,784 --> 01:27:44,784
کـ×ـر توش

1655
01:27:53,935 --> 01:27:55,545
‫اوه…

1656
01:27:59,767 --> 01:28:01,463
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده

1657
01:28:06,730 --> 01:28:08,341
‫اوه! یعنی چی؟

1658
01:28:17,698 --> 01:28:18,916
‫یا خدا!

1659
01:28:20,222 --> 01:28:21,875
‫چجوری وصلش کنم؟

1660
01:28:33,583 --> 01:28:36,063
‫اوه!

1661
01:28:36,064 --> 01:28:37,456
‫مت، اوضاع چطوره، رفیق؟

1662
01:28:44,681 --> 01:28:46,639
‫می‌خواید…
‫می‌خواید کمکم کنید؟

1663
01:28:46,640 --> 01:28:47,770
‫جان؟

1664
01:28:47,771 --> 01:28:49,381
‫- آهان، اهل تورنتو نیستید؟
‫- نه

1665
01:28:49,382 --> 01:28:50,512
‫اهل کجایید؟

1666
01:28:50,513 --> 01:28:52,253
‫- فرانسوی!
‫- اهل فرانسه‌ای یا کبک؟

1667
01:28:52,254 --> 01:28:53,820
‫آره. فرانسه!

1668
01:28:53,821 --> 01:28:55,474
‫آهان، فرانسه؟
‫به تورنتو خوش اومدی

1669
01:28:55,475 --> 01:28:58,520
‫حالت چطوره؟
‫اون برج سی‌انـه ها

1670
01:28:58,521 --> 01:28:59,826
‫آره

1671
01:28:59,827 --> 01:29:01,393
‫دارم سعی می‌کنم
‫کابلم رو بزنم به اینجا

1672
01:29:01,394 --> 01:29:02,785
‫ولی نمی‌تونم…

1673
01:29:02,786 --> 01:29:04,091
‫میشه یه لحظه بی‌سیمم رو بگیری؟

1674
01:29:04,092 --> 01:29:05,441
‫آره، حتماً!

1675
01:29:05,746 --> 01:29:07,529
‫یالا! مادرتو

1676
01:29:07,530 --> 01:29:09,139
‫مت، کابل در چه حالـه؟

1677
01:29:09,140 --> 01:29:11,359
‫ای خدا… میشه کلید بازگشت رو فشار بدی؟

1678
01:29:11,360 --> 01:29:12,708
‫- کجا؟
‫- اینجا، این رو بزن

1679
01:29:12,709 --> 01:29:14,014
‫باشه

1680
01:29:14,015 --> 01:29:17,192
‫بِرد، یه مشکلی پیش اومده،
‫ولی درستش می‌کنم

1681
01:29:18,324 --> 01:29:20,150
‫برات خنده‌داره؟

1682
01:29:20,151 --> 01:29:22,109
‫چون من کل زندگیم بسته به این قضیه‌ست

1683
01:29:32,163 --> 01:29:34,600
‫بزن کنار!

1684
01:29:34,601 --> 01:29:35,949
!اوه، کـ×ـر توش

1685
01:29:35,950 --> 01:29:37,559
‫- همین الان بزن کنار!
‫- نه!

1686
01:29:37,560 --> 01:29:39,431
‫همین حالا بزن…

1687
01:29:39,432 --> 01:29:40,432
‫نه!

1688
01:29:48,291 --> 01:29:50,291
‫« قاتل! »

1689
01:29:58,271 --> 01:30:00,771
‫« جِی مک‌کارول به عضو گروهش
‫شلیک و سپس فرار کرد »

1690
01:30:03,369 --> 01:30:05,587
‫- فرضاً…
‫- خب

1691
01:30:05,588 --> 01:30:08,895
‫اگه می‌خواستم مثلاً…

1692
01:30:08,896 --> 01:30:10,462
‫دو روز برگردم عقب؟

1693
01:30:10,463 --> 01:30:11,811
‫دو روز پیش؟ چرا باید…

1694
01:30:11,812 --> 01:30:13,639
‫منظورت چیـه؟ چرا برگردی؟

1695
01:30:13,640 --> 01:30:16,032
‫یکم شراب ریخت رو شلوارم

1696
01:30:16,033 --> 01:30:18,818
‫یا شاید هم…

1697
01:30:18,819 --> 01:30:20,733
‫یه نفر رو کُشتم

1698
01:30:25,391 --> 01:30:26,869
‫هی، مت

1699
01:30:26,870 --> 01:30:28,523
‫اینجا همه چی روبراهـه

1700
01:30:28,524 --> 01:30:31,047
‫چیز خاصی رو از دست ندادی

1701
01:30:31,048 --> 01:30:32,701
‫هنوز همونجا منتظرتم

1702
01:30:32,702 --> 01:30:35,922
‫عه، فقط خواستم بپرسم

1703
01:30:35,923 --> 01:30:39,578
‫حدوداً چقدر دیگه کابل وصل میشه

1704
01:30:39,579 --> 01:30:42,363
‫وصلش کن و برگرد اینجا

1705
01:30:42,364 --> 01:30:44,410
‫من هم اینجا منتظرتم

1706
01:30:45,062 --> 01:30:46,323
‫ولی موضوع اینـه

1707
01:30:46,324 --> 01:30:47,542
‫برق می‌گیردت

1708
01:30:47,543 --> 01:30:49,501
‫یا مثل فیلم‌ها میشه

1709
01:30:49,502 --> 01:30:51,894
‫یعنی مثلاً برق از بدنم رد میشه و

1710
01:30:51,895 --> 01:30:54,157
‫- آره
‫- تبدیل به اسکلت میشم

1711
01:31:13,177 --> 01:31:16,310
‫اوه! ایول!

1712
01:33:14,777 --> 01:33:15,864
‫جی!

1713
01:33:15,865 --> 01:33:17,475
‫فهمیدم!

1714
01:33:20,740 --> 01:33:22,349
…خیلی‌خب

1715
01:33:22,350 --> 01:33:28,137
…اسم نقشه «دور هفتمِ

1716
01:33:28,138 --> 01:33:29,966
سقوط آزاد»ـه

1717
01:33:31,446 --> 01:33:35,318
…مرحله‌ی یک: سقوط آزاد می‌کنیم

1718
01:33:35,319 --> 01:33:39,148
داخل… اسکای‌دوم

1719
01:33:39,149 --> 01:33:41,237
ما در حین یه مسابقه

1720
01:33:41,238 --> 01:33:44,501
…از برج سی‌ان میریم بالا و

1721
01:33:46,679 --> 01:33:48,202
‫مت؟

1722
01:33:50,813 --> 01:33:53,989
‫می‌دونی، شاید بهتره زودتر بریم

1723
01:33:53,990 --> 01:33:56,166
‫محض اینکه یه وقت هوا خراب شد ‫و سقف رو بستن

1724
01:33:58,429 --> 01:33:59,995
‫هوا… آهان، آره

1725
01:33:59,996 --> 01:34:01,649
‫آره، این هم نکته‌ی خوبیـه

1726
01:34:01,650 --> 01:34:04,173
‫آره، بهتره گیر نکنیم روی سقفِ…

1727
01:34:04,174 --> 01:34:06,219
‫خیلی‌خب، پس زودتر میریم

1728
01:34:06,220 --> 01:34:07,830
‫آره، زودتر میریم

1729
01:34:09,223 --> 01:34:13,705
‫خیلی‌خب. برنامه از این قراره

1730
01:34:13,707 --> 01:34:23,707
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1731
01:34:23,709 --> 01:34:33,709
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1732
01:34:55,867 --> 01:34:58,544
‫« توی ریوولی اجرا نمی‌کنیم »

1733
01:34:58,546 --> 01:35:01,788
‫« توی ریوولی اجرا می‌کنیم »

1734
01:35:05,064 --> 01:35:08,508
« …پس از تیتراژ ادامه دارد »