1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:11,000 --> 00:00:30,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:39,091 --> 00:00:42,552 مرد ۱: حدود یه مایل اون‌طرف‌تر از بخش اصلی نوا اسکوشیا، 4 00:00:42,552 --> 00:00:44,805 پاسگاه شرقی کانادا، 5 00:00:44,805 --> 00:00:47,057 جزیره کیپ برتون قرار داره، 6 00:00:47,057 --> 00:00:50,268 که تقریباً ۱۴۰ هزار نفر 7 00:00:50,268 --> 00:00:53,480 زندگی نسبتاً منزوی اما پیشرفته‌ای دارن. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,025 معادن زغال‌سنگش تا اعماق دریا کشیده شدن. 9 00:00:57,025 --> 00:00:59,736 تنها زغال‌سنگ از همینا میاد. وقتی آب دریا... 10 00:01:06,243 --> 00:01:07,494 مرد ۲: اینجا معدنچیا کار می‌کنن 11 00:01:07,494 --> 00:01:10,247 تو بزرگ‌ترین معدن زیردریایی جهان. 12 00:01:10,247 --> 00:01:13,542 فکرشو بکن، استخراج زغال زیر اقیانوس، پنج مایل... 13 00:01:13,542 --> 00:01:15,752 مرد ۳: معدنچیای زغال‌سنگ حس قوی‌ای 14 00:01:15,752 --> 00:01:19,464 از همبستگی جمعی و آگاهی طبقه کارگر پیدا کردن. 15 00:01:19,464 --> 00:01:22,426 این حس از نفرت نسبت به صاحبای متغیر و غایب، 16 00:01:22,426 --> 00:01:25,178 شرایط سخت کار تو معادن، 17 00:01:25,178 --> 00:01:27,723 و سنت‌های فرهنگ اسکاتلندی و تاریخچه کارگری شکل گرفته بود. 18 00:01:31,184 --> 00:01:33,145 مرد ۴: بلندگو پیج کرد 19 00:01:33,145 --> 00:01:35,230 که معدن داره تعطیل میشه. 20 00:01:35,230 --> 00:01:37,482 باورم نمی‌شد. 21 00:01:37,482 --> 00:01:39,609 مرد ۵: امروز هنوز ۳ هزار مرد هستن 22 00:01:39,609 --> 00:01:42,070 که زیر این آب‌ها زغال‌سنگ می‌کنن، 23 00:01:42,070 --> 00:01:45,198 اما یه زمانی ۱۲ هزار نفر بودن. 24 00:01:45,198 --> 00:01:47,325 مرد ۶: راستش من بیش از نصف عمرمو تو معدن زغال‌سنگ گذروندم. 25 00:01:47,325 --> 00:01:49,453 پدرم ۳۸ سال تو معدن بود، 26 00:01:49,453 --> 00:01:51,371 و حقوق بازنشستگیشو گرفت. 27 00:01:51,371 --> 00:01:53,623 اوضاعش بد نیست. 28 00:01:53,623 --> 00:01:56,501 مرد ۷: همه این آدما ۲۰ سال یا بیشتر سابقه کار دارن، 29 00:01:56,501 --> 00:01:59,588 و حالا آینده واسه‌شون خیلی مبهمه. 30 00:01:59,588 --> 00:02:02,632 احتمال پیدا کردن شغل تو این جزیره خیلی پایینه. 31 00:02:13,685 --> 00:02:15,479 مرد ۸: و همون‌طور که غروب 32 00:02:15,479 --> 00:02:17,606 روی این پیتسبرگِ کانادا سایه می‌ندازه، 33 00:02:17,606 --> 00:02:20,734 کیپ برتون منتظره ببینه فردا چی واسه‌ش میاره. 34 00:03:00,857 --> 00:03:04,528 ♪ معماران جهان ♪ 35 00:03:07,614 --> 00:03:12,327 ♪ تو خیابوناتون قدم می‌زنم و تو شهراتون زندگی می‌کنم ♪ 36 00:03:12,327 --> 00:03:16,540 ♪ معماران موقت ♪ 37 00:03:16,540 --> 00:03:17,833 ♪ جهان ♪ 38 00:03:21,336 --> 00:03:24,673 ♪ تا الان خوب بهمون خدمت کردین ♪ 39 00:03:25,757 --> 00:03:27,592 ♪ اما به‌زودی ما... ♪ 40 00:03:27,592 --> 00:03:31,680 ♪ به‌زودی خودمون تنها میشیم ♪ 41 00:03:31,680 --> 00:03:32,931 ♪ و من می‌خوابم ♪ 42 00:03:34,725 --> 00:03:37,269 ♪ تو قلب نوواتون می‌خوابم ♪ 43 00:03:38,395 --> 00:03:43,358 ♪ وقتی همه‌چی از هم می‌پاشه ♪ 44 00:03:44,985 --> 00:03:46,403 ♪ مخفی میشم ♪ 45 00:03:48,071 --> 00:03:50,574 ♪ تو قلب نوواتون مخفی میشم ♪ 46 00:03:51,783 --> 00:03:56,663 ♪ آروم با این فکر ♪ 47 00:03:56,663 --> 00:04:00,625 ♪ که این نووا خاموش نمیشه ♪ 48 00:04:01,710 --> 00:04:03,336 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 49 00:04:03,336 --> 00:04:05,547 مرد: امسال جامو می‌برن. یادت باشه چی گفتم. 50 00:04:05,547 --> 00:04:08,467 پتی روی لعنتی بهترین دروازه‌بان دنیاست. 51 00:04:08,467 --> 00:04:09,926 امکان نداره، پسر. عمراً. 52 00:04:09,926 --> 00:04:11,803 نمی‌تونی ببریشون. بیست دلار. 53 00:04:12,929 --> 00:04:14,264 اون پول رو دیگه رنگشم نمی‌بینی. 54 00:04:14,264 --> 00:04:15,724 این لباس اتوکشیده رو ببین. 55 00:04:15,724 --> 00:04:17,934 ای بابا. چه حال میده آدم زنش لباساشو بشوره. 56 00:04:17,934 --> 00:04:21,396 تو که از این چیزا سردرنمیاری، میاری؟ 57 00:04:21,396 --> 00:04:23,315 بچه‌ها جریان خونه هاری رو شنیدین، 58 00:04:23,315 --> 00:04:25,400 وقتی داشتن از زمین‌های قلعه لوئیزبورگ جابه‌جاش می‌کردن؟ 59 00:04:25,400 --> 00:04:28,487 آره بابا. مثل قوطی خلال‌دندون خردش کردن، حاجی. حیف شد خدایی. 60 00:04:28,487 --> 00:04:30,405 آره. قرونم خسارت ندادن تازه. 61 00:04:30,405 --> 00:04:32,282 خیالتون راحت باشه، بچه‌ها. 62 00:04:32,282 --> 00:04:33,784 شرط می‌بندم حتی یه بطری آبجو هم به اون بدبخت ندادن 63 00:04:33,784 --> 00:04:36,703 - که غمش رو باهاش بشوره ببره. - تو رو خدا، حاجی. 64 00:04:44,669 --> 00:04:46,630 - مرد: صبح بخیر بچه‌ها! - صبح بخیر! 65 00:04:46,630 --> 00:04:48,465 مرد: به دِوکو اکسپرس خوش اومدین. 66 00:04:49,966 --> 00:04:53,053 این اعلان قبل از سوار شدن برای پرواز ۶۶۶ هستش. 67 00:04:53,053 --> 00:04:54,638 وقتی دارین پیاده می‌شین مراقب سرتون باشین، بچه‌ها، 68 00:04:54,638 --> 00:04:55,889 چون نمیخوایم وقتی میاین بالا 69 00:04:55,889 --> 00:04:57,474 خنگ‌تر از چیزی که هستین بشین. 70 00:04:57,474 --> 00:04:58,892 سیگار کشیدن ممنوعه 71 00:04:58,892 --> 00:05:00,268 در طول مدت پرواز. 72 00:05:00,268 --> 00:05:01,645 زر مفت. 73 00:05:01,645 --> 00:05:04,606 بیخیال جیک. این شامل حال تو هم میشه، پسر. 74 00:05:04,606 --> 00:05:07,651 از پروازتون لذت ببرین، بچه‌ها، و موفق باشین. 75 00:05:58,702 --> 00:05:59,870 خاموشش کن! 76 00:06:04,416 --> 00:06:05,625 اون صدا رو میشنوی؟ 77 00:06:10,756 --> 00:06:12,841 مرد: بیاین بیرون از اونجا! بجنبین! بزنید بیرون! بزنید بیرون! 78 00:06:12,841 --> 00:06:14,634 - همه بزنن بیرون همین الان! - یا خدا. 79 00:06:14,634 --> 00:06:16,636 بجنبین! برین! 80 00:06:16,636 --> 00:06:18,805 داره دود میاد، بچه‌ها! باید بزنیم بیرون! 81 00:06:18,805 --> 00:06:20,015 برین، برین، برین! 82 00:06:21,183 --> 00:06:22,517 برین، برین، برین! 83 00:06:22,517 --> 00:06:24,394 یالله بچه‌ها! همه بزنید بیرون! 84 00:06:24,394 --> 00:06:26,563 یالله! یالله! وسایلو ول کنید! 85 00:06:26,563 --> 00:06:27,856 برین بچه‌ها! برین! 86 00:06:34,988 --> 00:06:37,032 آقایون، باب هستم، اوضاع اضطراریه! 87 00:06:38,617 --> 00:06:40,535 - ادامه بدین، بچه‌ها! - داره منفجر میشه! 88 00:06:40,535 --> 00:06:41,787 ادامه بدین لعنتی‌ها! 89 00:06:41,787 --> 00:06:43,538 من درست پشت سرتونم، بچه‌ها! 90 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 یالله بچه‌ها! بریم! بزنید بیرون! 91 00:06:47,417 --> 00:06:50,670 بریم! درست پشت سرتونم! برین بچه‌ها! برین! 92 00:06:50,670 --> 00:06:52,005 ادامه بدین، بچه‌ها! 93 00:06:53,423 --> 00:06:54,633 ادامه بدین! 94 00:06:56,426 --> 00:06:57,677 آه! 95 00:07:13,819 --> 00:07:15,070 زن: اما! 96 00:07:15,070 --> 00:07:16,655 اما، زود باش بیا! 97 00:07:16,655 --> 00:07:17,906 عجله کن! 98 00:07:19,157 --> 00:07:20,534 اما: وای، خدا. 99 00:07:47,853 --> 00:07:51,773 ♪ من یه مردِ کارگرم ♪ 100 00:07:52,983 --> 00:07:56,987 ♪ تهِ زیرزمین بودم ♪ 101 00:07:58,071 --> 00:08:00,532 ♪ به خدا قسم ♪ 102 00:08:00,532 --> 00:08:02,993 ♪ اگه یه روزی ببينم ♪ 103 00:08:02,993 --> 00:08:04,661 ♪ خورشید رو ♪ 104 00:08:07,539 --> 00:08:11,626 ♪ یا برای هر مدت زمانی ♪ 105 00:08:12,669 --> 00:08:14,838 ♪ بتونم اونو ♪ 106 00:08:14,838 --> 00:08:16,214 ♪ توی ذهنم نگه دارم ♪ 107 00:08:17,883 --> 00:08:22,220 ♪ دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم ♪ 108 00:08:22,220 --> 00:08:25,724 ♪ زیر زمین ♪ 109 00:08:27,225 --> 00:08:32,189 ♪ من یه مرد کارگرم ♪ 110 00:08:32,189 --> 00:08:37,110 ♪ و زیر زمین بودم ♪ 111 00:08:37,110 --> 00:08:40,781 ♪ و به خدا قسم ♪ 112 00:08:40,781 --> 00:08:43,158 یا عیسی، مریم و یوسف. نگاش کن. 113 00:08:43,158 --> 00:08:44,534 ♪ خورشید رو ♪ 114 00:08:44,534 --> 00:08:46,036 دانی: فکر می‌کردم مرده. 115 00:08:46,036 --> 00:08:48,538 گربه‌ای که ده تا جون داره رو نمی‌شه کشت، دانی. 116 00:08:48,538 --> 00:08:50,165 ♪ یا برای هر مدت زمانی ♪ 117 00:08:50,165 --> 00:08:52,084 بهت بگم، بعضیا 118 00:08:52,084 --> 00:08:54,836 از دیدنت زیاد خوشحال نمی‌شن. 119 00:08:54,836 --> 00:08:57,714 - خواهیم دید. - اگنس: بچرخ. 120 00:08:57,714 --> 00:09:01,885 ♪ دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم ♪ 121 00:09:01,885 --> 00:09:05,889 ♪ زیر زمین ♪ 122 00:09:16,233 --> 00:09:17,609 دلم برام تنگ شده بود؟ 123 00:09:18,610 --> 00:09:19,778 نه. 124 00:09:22,781 --> 00:09:25,575 حتماً باید الان این کارو بکنیم؟ 125 00:09:25,575 --> 00:09:27,702 - آخه مراسم ختم داره برگزار میشه. - اوه. 126 00:09:27,702 --> 00:09:29,204 گوردی: لعنت بهش، چه فاجعه‌ای. 127 00:09:29,204 --> 00:09:31,039 اوه، گوردی. 128 00:09:32,124 --> 00:09:35,043 دقیقاً همین‌طوره. دقیقاً. 129 00:09:36,920 --> 00:09:38,839 گوردی: بذار فردا انجامش بدیم. 130 00:09:38,839 --> 00:09:40,215 می‌ریم یه چیزی می‌نوشیم. 131 00:09:43,135 --> 00:09:46,972 می‌دونی، قایق رو ردیف کردم. 132 00:09:48,765 --> 00:09:49,933 کاپیتانشم جوره. 133 00:09:52,227 --> 00:09:54,312 چیزی که ندارم، چراغ سبزه. 134 00:09:57,941 --> 00:10:01,027 - خدمه چی؟ - هنوز نه، ولی ردیفش می‌کنم. 135 00:10:05,699 --> 00:10:08,034 مرد: این هفته، 136 00:10:08,034 --> 00:10:10,287 ما جونِ 137 00:10:10,287 --> 00:10:13,206 ده تا مرد رو از دست دادیم، 138 00:10:13,206 --> 00:10:17,210 مردانی باایمان، مصمم و زحمت‌کش 139 00:10:17,210 --> 00:10:20,130 که زندگی کردن و مردن 140 00:10:20,130 --> 00:10:22,883 در راه خدمت به خانواده‌هاشون 141 00:10:22,883 --> 00:10:24,092 و این جامعه. 142 00:10:25,969 --> 00:10:27,179 دعا کنیم. 143 00:10:31,308 --> 00:10:35,937 آه، خوراکِ هوای مراسم ختمه، نه؟ 144 00:10:35,937 --> 00:10:38,231 گوردی: امم. اگه اصلاً همچین چیزی وجود داشته باشه. 145 00:10:38,231 --> 00:10:39,232 آره. 146 00:10:45,238 --> 00:10:47,949 خدا. عجب روی تخمی‌ای داره. 147 00:10:47,949 --> 00:10:49,326 جیمی. حرف دهنت رو بفهم. 148 00:10:52,162 --> 00:10:55,665 هوی: خب، باعث افتخاره 149 00:10:55,665 --> 00:10:58,126 که بالاخره می‌بینمت، اِما! چطوری؟ 150 00:10:58,126 --> 00:11:00,087 قرار بود توی عروسیمون ببینمت، 151 00:11:00,087 --> 00:11:01,880 ولی پیدات نشد. 152 00:11:01,880 --> 00:11:04,758 هیویی: آره، دیگه هیچ‌کدوم از مراسمای خانوادگی رو از دست نمی‌دم. 153 00:11:04,758 --> 00:11:07,761 - اینو بهت بگم. آره. - درسته. 154 00:11:07,761 --> 00:11:10,180 اوه، ببین کی اینجاست! ای جان. 155 00:11:10,180 --> 00:11:13,100 اما: آره. اینا سو و جکی هستن. 156 00:11:13,100 --> 00:11:15,018 تو چقدر عزیزی آخه. 157 00:11:15,018 --> 00:11:17,270 این کیه؟ 158 00:11:17,270 --> 00:11:20,816 این عموی بزرگت هیوی‌یه. 159 00:11:20,816 --> 00:11:22,234 بی‌خیال بابا. با ما سخت نگیر. 160 00:11:22,234 --> 00:11:23,735 هنوز عتیقه نشدم که. 161 00:11:23,735 --> 00:11:26,029 می‌تونی به من بگی عمو هیوی. 162 00:11:29,408 --> 00:11:31,159 می‌شه، اِم... 163 00:11:31,159 --> 00:11:32,786 فقط چند— فقط چند تا. 164 00:11:32,786 --> 00:11:34,454 - حتماً. - مرسی. 165 00:11:34,454 --> 00:11:35,914 با عمو هیوی خداحافظی کن. 166 00:11:35,914 --> 00:11:37,165 جکسون: خداحافظ، عمو هیوی. 167 00:11:37,165 --> 00:11:39,042 خداحافظ! 168 00:11:39,042 --> 00:11:42,462 خب، عجب فاجعه‌ای. بهت بگم. 169 00:11:42,462 --> 00:11:44,214 آه، فاجعه کمشه، 170 00:11:44,214 --> 00:11:47,008 ولی کار کردن تو قمارخونه شرف داره به این. 171 00:11:47,008 --> 00:11:50,720 آره، ولی پسرا، ای بابا پسرا، 172 00:11:50,720 --> 00:11:52,472 راه سختی جلوتون دارید، 173 00:11:52,472 --> 00:11:53,932 با این بیکاری. 174 00:11:57,394 --> 00:11:59,020 اینجا چیکار می‌کنی عمو؟ 175 00:12:00,856 --> 00:12:01,940 فکر کردم مردی. 176 00:12:01,940 --> 00:12:04,401 - مردم؟ - آره، مرده. 177 00:12:04,401 --> 00:12:07,487 ها! رفته بودم نیوفاندلند. 178 00:12:07,487 --> 00:12:10,866 یه مدتی‌ام، اِم، مونترال بودم، 179 00:12:10,866 --> 00:12:13,452 حالا هم دارم ماهیگیری می‌کنم. 180 00:12:15,412 --> 00:12:17,414 - ماهیگیری؟ - اوه، یه قایق توپ دارم. 181 00:12:17,414 --> 00:12:18,874 یه بار باید بیای بریم دریا. 182 00:12:18,874 --> 00:12:21,001 یه کاپیتان مشتی دارم. 183 00:12:21,001 --> 00:12:24,212 بهت بگم، یه هفته‌ای ازت یه کارکشته می‌سازه. 184 00:12:25,255 --> 00:12:27,215 من معدنچی‌ام، نه ماهیگیر. 185 00:12:27,215 --> 00:12:28,925 من دنبال ماهیگیر نمی‌گردم. 186 00:12:28,925 --> 00:12:32,012 دنبال، اِم، مردی می‌گردم که بتونه کار کنه، 187 00:12:32,012 --> 00:12:34,765 مردی، اِم، مردی که بتونم بهش اعتماد کنم، 188 00:12:34,765 --> 00:12:36,850 مثل خانواده، مثل تو. 189 00:12:42,397 --> 00:12:43,940 خب، اگه نظرت عوض شد، 190 00:12:43,940 --> 00:12:45,108 خبرم کن! 191 00:12:51,907 --> 00:12:53,450 گناهکار فراری برگشته. 192 00:12:53,450 --> 00:12:55,452 هیویی: سلام پدر. 193 00:12:55,452 --> 00:12:57,454 فردا صبح اینجایی؟ 194 00:12:57,454 --> 00:12:59,831 معلومه. مراسم عشای ربانی، ساعت ۱۰ صبح. 195 00:12:59,831 --> 00:13:01,792 خوبه. می‌خوام سر بزنم، 196 00:13:01,792 --> 00:13:05,462 و اون اتاقک چوبی کوچیکت رو پر کنم. 197 00:13:05,462 --> 00:13:07,964 اتاق اعتراف من جا نداره واسه این‌همه گناهت! 198 00:13:07,964 --> 00:13:10,175 - آره! - هم من می‌دونم هم تو! 199 00:13:13,470 --> 00:13:14,971 مرد: چی می‌خوری جیمی؟ 200 00:13:16,890 --> 00:13:18,350 دو تا پپسی، فردی. 201 00:13:18,350 --> 00:13:20,268 سخته تو این اوضاع عرق نخوری. 202 00:13:21,812 --> 00:13:22,979 پدر. 203 00:13:26,024 --> 00:13:27,275 به سلامتی بابی! 204 00:13:27,275 --> 00:13:28,944 جمعیت: به سلامتی بابی! 205 00:13:33,323 --> 00:13:34,950 یک لیوان آبجوی تگرگی الان خیلی می‌چسبید. 206 00:13:36,243 --> 00:13:38,036 - بیا با من برقص. - نه. 207 00:13:38,036 --> 00:13:39,037 - آره. - نه. 208 00:13:39,037 --> 00:13:40,122 {\an8}- آره. - نه. 209 00:13:40,122 --> 00:13:41,081 آره. 210 00:13:55,095 --> 00:13:56,012 اوه! 211 00:14:02,144 --> 00:14:04,104 به سلامتی! 212 00:14:04,104 --> 00:14:06,273 جمعیت: به سلامتی! 213 00:14:10,527 --> 00:14:14,990 جیمی: خدایا شکرت، بابت خانواده‌مون، سلامتی‌مون، 214 00:14:14,990 --> 00:14:17,117 و اینکه تو سختی‌ها هوای جمع‌مون رو داشتی. 215 00:14:18,910 --> 00:14:20,120 آمین. 216 00:14:20,120 --> 00:14:21,455 - آمین. - آمین. 217 00:14:23,540 --> 00:14:26,001 فهمیدم واسه تولدم چی می‌خوام. 218 00:14:26,001 --> 00:14:27,377 - جدّی؟ - فهمید؟ 219 00:14:31,965 --> 00:14:33,383 جکی: کتونی بسکتبال. 220 00:14:33,383 --> 00:14:35,510 تو که کتونی داری، پسرم. 221 00:14:35,510 --> 00:14:37,137 اینا مایکل جردنن. 222 00:14:37,137 --> 00:14:39,306 اون ذغال‌سنگ استخراج می‌کنه، نه طلا، عزیزم. 223 00:14:42,476 --> 00:14:44,144 می‌دونی، راستش دارم اون پایین دنبال طلا می‌گردم، 224 00:14:44,144 --> 00:14:46,521 فقط هنوز پیداش نکردم. 225 00:14:48,231 --> 00:14:50,525 وقتی پیداش کنم، همه‌ش مال توئه. 226 00:14:50,525 --> 00:14:53,862 واسه همه کتونی مایکل جردن می‌خرم، قبوله؟ 227 00:14:55,363 --> 00:14:56,573 ردیفه. 228 00:14:58,992 --> 00:15:00,869 حقشه اون کتونی‌ها رو داشته باشه. 229 00:15:04,915 --> 00:15:07,501 چیز بدی نیست 230 00:15:07,501 --> 00:15:10,087 که زندگیمون رو همون‌طور که هست قبول داشته باشن. 231 00:15:10,087 --> 00:15:14,174 آره، ولی... باز هم. 232 00:15:21,264 --> 00:15:22,516 ام‌م. 233 00:15:25,018 --> 00:15:26,228 داغونم. 234 00:16:16,361 --> 00:16:18,488 خیالی نیست، جیم. 235 00:16:18,488 --> 00:16:19,948 ای خدا. 236 00:16:30,375 --> 00:16:32,419 مرد ۱: این دیوس کدوم گوریه؟ 237 00:16:32,419 --> 00:16:34,171 مرد ۲: همیشه دیر می‌کنه. 238 00:16:34,171 --> 00:16:35,505 - یارو... - هی، جیمی. 239 00:16:35,505 --> 00:16:36,965 - چطوری سالار؟ - ردیفی؟ 240 00:16:36,965 --> 00:16:38,467 از دیدنت خوشحال شدم. آره. خوبم رفیق. 241 00:16:56,818 --> 00:16:59,071 - مرد ۳: آها، ایناهاش! - مرد ۴: اوه، اومد بالاخره! 242 00:16:59,071 --> 00:17:00,989 مرد ۵: چه خبر، رفیق؟ 243 00:17:00,989 --> 00:17:03,283 مرد ۶: خیلی دیر کردی، عوضیِ آشغال! 244 00:17:04,618 --> 00:17:06,995 مرد عینکی: آروم بگیرین بذارین حرف بزنم. 245 00:17:08,622 --> 00:17:11,333 گزارش مهندس رسیده، 246 00:17:11,333 --> 00:17:12,793 و اصلاً خوب نیست. 247 00:17:12,793 --> 00:17:14,669 تو سه تا طبقه داره آب نفوذ می‌کنه. 248 00:17:14,669 --> 00:17:16,588 بذارین حرفم تموم بشه! 249 00:17:16,588 --> 00:17:19,382 - بذارین حرفم تموم بشه! - چقدر طول می‌کشه وصله‌پینه‌ش کنن؟ 250 00:17:25,806 --> 00:17:27,349 مرد عینکی: نمی‌تونن. 251 00:17:27,349 --> 00:17:29,184 یعنی چه گوهی داری می‌گی نمی‌تونن؟ 252 00:17:29,184 --> 00:17:31,395 - یعنی چی نمی‌تونن؟ - دارن کلاً تعطیلش می‌کنن. 253 00:17:33,563 --> 00:17:36,024 تو این جزیره دیگه هیچ کار معدنی وجود نداره! 254 00:17:36,024 --> 00:17:37,400 اگه انتقال می‌خوای، 255 00:17:37,400 --> 00:17:39,152 می‌تونیم بفرستیمت وسترِی تو بخش قاره‌ای! 256 00:17:39,152 --> 00:17:41,321 تو مثلاً قرار بود طرف ما باشی! 257 00:17:41,321 --> 00:17:42,739 مرد عینک‌زده: من طرف شمام! 258 00:17:42,739 --> 00:17:44,741 نه بابا! کیرم توت! 259 00:17:44,741 --> 00:17:47,744 به هرکی که حاضر باشه بره، سه هزار تا میدم! 260 00:17:49,162 --> 00:17:50,330 مرد ۷: واسه شروع خوبه. 261 00:17:51,706 --> 00:17:53,166 واسه شروع خوبه. 262 00:17:53,166 --> 00:17:55,168 ارزش زندگی تخمیمون همین قدره؟! 263 00:18:05,762 --> 00:18:07,180 چطور پیش رفت؟ 264 00:18:28,368 --> 00:18:30,620 جیمی: هی، تو. جکسون از کیف دایناسوری استفاده می‌کنه؟ 265 00:18:30,620 --> 00:18:32,581 - نه. طاق زدن. - طاق زدن؟ 266 00:18:32,581 --> 00:18:33,832 - اوهوم. - باشه. 267 00:18:33,832 --> 00:18:35,292 نه-- اون یکی نه. 268 00:18:36,918 --> 00:18:38,295 باشه. 269 00:18:39,755 --> 00:18:41,882 باشه. هی، سو! دیگه زود باش! 270 00:18:44,634 --> 00:18:46,678 اما: فکر می‌کنی بتونی شر درست نکنی؟ 271 00:18:46,678 --> 00:18:48,430 من دارم می‌رم تو قلعه نقاشی بکشم. 272 00:18:48,430 --> 00:18:50,390 می‌دونی که بازم قراره از اونجا بندازنت بیرون. 273 00:18:50,390 --> 00:18:51,808 تو از کجا می‌دونی! 274 00:18:57,147 --> 00:19:00,442 پس چه گوهی باید تمام روز بخورم؟ 275 00:19:00,442 --> 00:19:02,778 فکر این باش که چطوری می‌خوایم یه لقمه نون دربیاریم. 276 00:19:27,928 --> 00:19:29,262 اوه، ببخشید. 277 00:19:29,262 --> 00:19:31,848 این یکی فروشیه؟ 278 00:19:31,848 --> 00:19:33,600 می‌تونم بخرمش؟ 279 00:19:33,600 --> 00:19:35,143 اما: حتماً. 280 00:19:35,143 --> 00:19:37,270 - خریدار: بفرمایید. - ممنون. 281 00:19:37,270 --> 00:19:39,147 خریدار: خواهش می‌کنم. روز خوبی داشته باشین. 282 00:19:39,147 --> 00:19:41,358 اما: مرسی. 283 00:19:41,358 --> 00:19:42,818 {\an8}- زن شال‌پوش: سلام. - سلام. 284 00:19:42,818 --> 00:19:46,738 {\an8}خب، اون، ام، 285 00:19:46,738 --> 00:19:48,573 {\an8}مجوز دست‌فروشیتون رو دارین نشونم بدین؟ 286 00:19:48,573 --> 00:19:50,283 واقعاً لازمه؟ 287 00:19:51,493 --> 00:19:52,661 زن شال‌پوش: بله، لازمه. 288 00:20:09,594 --> 00:20:11,513 هوی: به به، عجب روز قشنگیه، نه؟ 289 00:20:14,975 --> 00:20:16,726 تو اینجا چه غلطی می‌کنی، هوی؟ 290 00:20:16,726 --> 00:20:20,397 خب، راستش اومدم به جیمی پیشنهاد کار بدم. 291 00:20:21,982 --> 00:20:24,234 اوه. 292 00:20:24,234 --> 00:20:26,319 اولین باره می‌شنوم. 293 00:20:26,319 --> 00:20:28,864 هوی: آخه شنیدم معدن داره تعطیل میشه. 294 00:20:32,659 --> 00:20:33,869 اما: من برم کتری رو بار بذارم. 295 00:20:35,537 --> 00:20:39,833 می‌دونی، ام، مطمئن نیستم بتونه بهت اعتماد کنه. 296 00:20:42,586 --> 00:20:44,504 راستش خودشم مطمئن نیستم اعتمادی بهت داشته باشم، 297 00:20:44,504 --> 00:20:46,423 و، ام-- 298 00:20:46,423 --> 00:20:47,924 خب، من فقط داستاناشو شنیدم. 299 00:20:51,970 --> 00:20:53,513 فکر می‌کنی بتونی باهاش حرف بزنی؟ 300 00:20:57,976 --> 00:20:59,936 خب، فرضا بتونم، که چی؟ 301 00:20:59,936 --> 00:21:04,357 هوی: ببین. این کار اصلاً راحت نیست. 302 00:21:05,984 --> 00:21:09,780 ولی من همیشه صحیح و سالم می‌ارمش خونه. 303 00:21:11,740 --> 00:21:14,951 پولشم خوبه، اما، 304 00:21:14,951 --> 00:21:16,453 واقعاً خوبه. 305 00:21:23,293 --> 00:21:24,961 جیمی: من چی از قایق شاه‌میگو بارمه؟ 306 00:21:26,379 --> 00:21:28,423 می‌تونی یاد بگیری. 307 00:21:28,423 --> 00:21:30,634 خودت گفتی هوی وقتی بچه بودی باهات خوب بوده. 308 00:21:39,392 --> 00:21:41,436 آدما حق دارن یه شانس دوباره داشته باشن، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 309 00:21:48,902 --> 00:21:50,404 این مال پدربزرگم بود. 310 00:21:52,406 --> 00:21:53,615 مرد بزرگی بود. 311 00:21:55,951 --> 00:21:58,745 اگه بتونم جیمی رو راضی کنم بیاد پیشت کار کنه، 312 00:21:58,745 --> 00:21:59,996 اون همیشه سالم برمی‌گرده خونه. 313 00:22:01,540 --> 00:22:02,791 این قولت به منه. 314 00:22:02,791 --> 00:22:04,000 می‌فهمی؟ 315 00:22:05,419 --> 00:22:08,463 این یه عهده بین من و تو. 316 00:22:08,463 --> 00:22:11,007 بعد شام، باید با پسرا درباره وسترِی صحبت کنم. 317 00:22:11,007 --> 00:22:13,009 وسترِی یه تله‌مرگه، جیمی! 318 00:22:15,846 --> 00:22:17,514 تورو خدا این کارو با ما نکن. 319 00:22:19,391 --> 00:22:20,600 خواهش می‌کنم؟ 320 00:22:24,938 --> 00:22:26,815 آره. قول میدم. 321 00:22:28,400 --> 00:22:30,610 اما: همم. 322 00:22:30,610 --> 00:22:32,487 متبارک هستی تو، ای پروردگار. 323 00:22:34,948 --> 00:22:38,702 نورت رو بر تاریکی زندگی ما بتابون... 324 00:22:40,412 --> 00:22:41,705 اوه. 325 00:22:41,705 --> 00:22:43,665 اما: ...و راه رستگاری رو نشونمون بده. 326 00:22:50,797 --> 00:22:52,049 خب. 327 00:22:56,470 --> 00:22:57,721 به نام تو. 328 00:22:59,848 --> 00:23:02,059 آمین. 329 00:23:08,648 --> 00:23:10,067 ای بابا. 330 00:23:10,067 --> 00:23:11,443 یعنی، تمام— تمام حرفم اینه که، 331 00:23:11,443 --> 00:23:13,070 ۳۰۰۰ دلار که چیزی نیست. 332 00:23:13,070 --> 00:23:14,863 ۳۰۰۰ دلاره بعلاوه یه شغل. 333 00:23:16,072 --> 00:23:17,657 تامی: من این دفعه یه آبجو می‌خورم. 334 00:23:17,657 --> 00:23:19,743 یا عیسی. من که اصلاً مشروب نمی‌خورم. 335 00:23:19,743 --> 00:23:22,871 می‌شه سر گوشت یا یه چیزی تو همین مایه‌ها بازی کنیم؟ 336 00:23:22,871 --> 00:23:24,164 تامی: به من چه ربطی داره. 337 00:23:24,164 --> 00:23:25,749 تازه، با توجه به سابقت، 338 00:23:25,749 --> 00:23:27,084 نخوردنت واسه همه‌مون بهتره. 339 00:23:27,084 --> 00:23:28,919 جیک: راست می‌گه، با توجه به سابقت. 340 00:23:28,919 --> 00:23:30,754 هی نگید «با توجه به سابقت». 341 00:23:30,754 --> 00:23:32,672 هر دو: خب، با توجه به سابقت. 342 00:23:32,672 --> 00:23:35,550 - خب یه کم سابقه داری دیگه. - خب یه کم سابقه داری دیگه. 343 00:23:35,550 --> 00:23:38,720 خب، داییم ازم خواسته برم روی قایق ماهیگیریش کار کنم. 344 00:23:38,720 --> 00:23:40,555 - قایق ماهیگیری؟ - قایق ماهیگیری. 345 00:23:40,555 --> 00:23:41,723 تو چه گهی از ماهیگیری بلدی؟ 346 00:23:41,723 --> 00:23:42,974 - هیچی. - هوی؟ 347 00:23:44,768 --> 00:23:47,562 ای بابا. فکر کردم یه ایده درست‌وحسابی داری. 348 00:23:47,562 --> 00:23:48,730 هوی کیه؟ 349 00:23:48,730 --> 00:23:50,398 اون همون عروسک‌گردان اصلی 350 00:23:50,398 --> 00:23:52,567 پشت کل شبکه قمار کیپ برتون بود. 351 00:23:52,567 --> 00:23:53,735 چند سال، ۱۵ سال؟ 352 00:23:53,735 --> 00:23:55,070 مال خیلی وقت پیشه. 353 00:23:55,070 --> 00:23:57,072 اون قدیم‌ها، بعد از اینکه پدرم مرد، 354 00:23:57,072 --> 00:23:59,032 هویی همیشه هوام رو داشت. 355 00:23:59,032 --> 00:24:00,450 محاله جدی باشی. 356 00:24:00,450 --> 00:24:01,702 تامی، دیگه راهی برام نمونده. 357 00:24:01,702 --> 00:24:03,870 بین اون و وستری، انتخابم اونه. 358 00:24:03,870 --> 00:24:05,622 خب، از بین اون دو تا تله مرگ، 359 00:24:05,622 --> 00:24:07,749 کاری کردی فکر کنم وستری اونقدرها هم بد نباشه. 360 00:24:07,749 --> 00:24:08,917 حرفم رو گوش کن. 361 00:24:10,544 --> 00:24:12,713 باید به فکر خودمون باشیم، 362 00:24:12,713 --> 00:24:14,131 وگرنه کارمون ساخته‌ست. 363 00:24:14,131 --> 00:24:17,050 هویی داره کار ثابت روی قایق شاه‌میگو بهمون میده، 364 00:24:17,050 --> 00:24:19,052 و منم آماده یه تغییرم. 365 00:24:22,472 --> 00:24:23,598 بی‌خیال. 366 00:24:25,767 --> 00:24:29,104 - پس خبری از شیطنت نیست؟ - نمی‌تونی این رو قول بدی. 367 00:24:29,104 --> 00:24:32,733 درسته، اما اگه قرار باشه اونجا جون بکنم، 368 00:24:32,733 --> 00:24:34,651 می‌خوام تو هم کنارم باشی، 369 00:24:34,651 --> 00:24:37,863 و تو، مثل همیشه. 370 00:24:42,242 --> 00:24:43,785 به جهنم. 371 00:24:43,785 --> 00:24:44,786 اون دارت‌های لعنتی رو بده من. 372 00:24:46,163 --> 00:24:47,664 - آره؟ - آره. 373 00:24:47,664 --> 00:24:48,749 آره؟ 374 00:24:48,749 --> 00:24:50,125 آه، به جهنم. 375 00:24:50,125 --> 00:24:52,586 - به جهنم. - به جهنم. 376 00:24:59,259 --> 00:25:01,636 مرد: چیزی درباره ریچل کندی شنیدین؟ 377 00:25:01,636 --> 00:25:02,804 نه. چی شده؟ 378 00:25:02,804 --> 00:25:04,473 خب، مرده. 379 00:25:04,473 --> 00:25:06,141 می‌خوای بهشون بگی کل شنا کردنی که بلدی 380 00:25:06,141 --> 00:25:08,018 دست‌وپا زدن موقع بیرون اومدن از وان حمومه؟ 381 00:25:08,018 --> 00:25:11,229 آهان. چطوره این نکته ریز رو 382 00:25:11,229 --> 00:25:12,814 پیش خودت نگه داری تامی، ها؟ 383 00:25:19,529 --> 00:25:20,655 راستت پیش من محفوظه. 384 00:25:20,655 --> 00:25:22,115 ممنون. 385 00:25:22,115 --> 00:25:23,492 با این حال، فکر می‌کنی خیلی شنا کنیم؟ 386 00:25:23,492 --> 00:25:25,118 - پسرا! - امیدوارم که نه. 387 00:25:25,118 --> 00:25:27,829 اوضاع چطوره جیم؟ 388 00:25:27,829 --> 00:25:30,123 ماهیگیر: یالله، ببین چه دخترای نازنازی اومدن اینجا. 389 00:25:31,249 --> 00:25:33,210 - سلام دخترا! - اوه فاک! 390 00:25:33,210 --> 00:25:35,045 راستی، سالن زیبایی 391 00:25:35,045 --> 00:25:37,714 دقیقاً روبروی زمین بیسبال تو خیابان ولفه. 392 00:25:37,714 --> 00:25:39,841 باید بری داخل و لیندا رو بخوای. 393 00:25:39,841 --> 00:25:42,219 اون ناخن‌هات رو خوشگل درست میکنه، 394 00:25:42,219 --> 00:25:44,930 و شما آقا هم، باید کاول رو صدا بزنید. 395 00:25:44,930 --> 00:25:46,848 صبح بخیر پسرا! آره! 396 00:25:46,848 --> 00:25:48,683 روز عالی‌ایه واسش، مگه نه؟ 397 00:25:48,683 --> 00:25:53,021 - آسمون به نظر... اوه! عالیه. - آره. 398 00:25:53,021 --> 00:25:55,190 فکر کنم همین روزا طناب‌ها رو باز کنیم و بزنیم به دریا، 399 00:25:55,190 --> 00:25:57,901 مگه نه پسرا؟ درسته. 400 00:25:57,901 --> 00:25:59,653 تله‌گذاری خوشی داشته باشید. بسیار خب. 401 00:26:01,613 --> 00:26:04,074 این یارو داره چه گوهی می‌خوره؟ 402 00:26:04,074 --> 00:26:05,283 هویی! 403 00:26:05,283 --> 00:26:06,660 هی، هی، رفقا! 404 00:26:06,660 --> 00:26:07,869 جِیک: هی! 405 00:26:07,869 --> 00:26:10,997 به خونه جدیدتون دور از خونه خوش اومدید، 406 00:26:10,997 --> 00:26:13,333 آگوستینا! 407 00:26:13,333 --> 00:26:15,752 پسر، خیلی خوشحالم که اومدید. 408 00:26:15,752 --> 00:26:16,962 مجبورم به خاطر خونواده‌ام این کارو بکنم. 409 00:26:16,962 --> 00:26:18,880 آخ، خواهرزاده، من خودم خونواده‌تم. 410 00:26:18,880 --> 00:26:20,298 تو این کارو واسه من می‌کنی! 411 00:26:22,008 --> 00:26:23,343 سلام هویی. تامی. 412 00:26:23,343 --> 00:26:24,928 تامی، چطوری؟ 413 00:26:24,928 --> 00:26:27,806 - این دیگه کیه؟ - اینم، اِ، جِیکه. 414 00:26:27,806 --> 00:26:29,683 - هویی: جِیک. - چطوری هویی؟ 415 00:26:29,683 --> 00:26:33,603 اینم کاپیتانتونه، آلفونس تیبو. 416 00:26:33,603 --> 00:26:36,231 با من از کبک اومده، 417 00:26:36,231 --> 00:26:38,233 و هرچیزی که لازمه رو فوتِ آب‌ـه 418 00:26:38,233 --> 00:26:40,652 درباره چرخوندن این شناور، پس به حرفش گوش بدید. 419 00:26:40,652 --> 00:26:42,195 آلفونس: این دیوثارو از کجا پیدا کردی، ها؟ 420 00:26:42,195 --> 00:26:44,072 تا حالا رنگ قایقم ندیدن. نگاشون کن. 421 00:26:44,072 --> 00:26:46,074 - هویی: خب که چی؟ یادشون بده. - یادشون بده. 422 00:26:46,074 --> 00:26:48,076 هویی: یالله. تکون بخورید. تکون بخورید. 423 00:26:52,914 --> 00:26:54,708 یکیتون طناب قایقو باز کنه. 424 00:26:56,668 --> 00:26:57,753 یعنی بازش کنیم؟ 425 00:26:57,753 --> 00:27:01,882 آره، بازش کنید دیگه. راه بیفتید. 426 00:27:01,882 --> 00:27:03,133 تا حالا از این کارا کردی؟ 427 00:27:05,260 --> 00:27:08,972 این تیکه‌ش وصله؟ 428 00:27:08,972 --> 00:27:10,599 ببینید. امیدوارم آماده باشید 429 00:27:10,599 --> 00:27:12,809 که حسابی سخت ماهیگیری کنید، خب؟ 430 00:27:12,809 --> 00:27:14,728 چون اینجا صحبت از کار واقعیه! 431 00:27:14,728 --> 00:27:16,938 ما کار می‌کنیم. غیر این چیزی بلد نیستیم. 432 00:27:22,903 --> 00:27:25,363 صبرم تموم شده. 433 00:27:25,363 --> 00:27:29,117 حاضرم واسه آفتاب و هوای تازه... 434 00:27:32,662 --> 00:27:33,955 به این می‌گن طعمه‌پاشی تو آب. 435 00:27:33,955 --> 00:27:35,916 حالم به هم خورد. 436 00:27:39,002 --> 00:27:40,754 شما حالتون بد نشد؟ 437 00:27:40,754 --> 00:27:42,756 نه. 438 00:27:42,756 --> 00:27:44,424 خب رفتیم. خیلی خب. 439 00:27:46,676 --> 00:27:47,928 همینه. ایول. 440 00:27:49,179 --> 00:27:50,305 خیلی خب. بکش بالا. 441 00:27:51,973 --> 00:27:53,141 اینم از این. 442 00:27:53,141 --> 00:27:54,893 خب، آقای استفراغی. بجنب. 443 00:27:54,893 --> 00:27:56,186 تله رو نگه دار. 444 00:27:57,354 --> 00:27:58,855 ببین، به این می‌گن لاک پشتش. 445 00:27:58,855 --> 00:28:00,941 - چی؟ - لاک پشتش. 446 00:28:00,941 --> 00:28:03,693 مثل، اِ، حشرات روی زمینه، می‌دونی؟ همون سینه حشره‌ست. 447 00:28:03,693 --> 00:28:05,278 این یکی خیلی کوچیکه. 448 00:28:05,278 --> 00:28:06,988 - چکارش کنیم؟ - بندازش دوباره تو آب. 449 00:28:06,988 --> 00:28:09,157 می‌ندازیمش بیرون. بیا. 450 00:28:09,157 --> 00:28:10,325 فقط بگیرش. یالله. 451 00:28:10,325 --> 00:28:11,827 قرار نیست گازت بگیره. 452 00:28:11,827 --> 00:28:13,370 شاید یه ذره. 453 00:28:13,370 --> 00:28:15,372 خب، پسرا! 454 00:28:15,372 --> 00:28:17,332 - دیگه جمعش کنیم. - جِیک: آخ، خدا رو شکر. 455 00:28:17,332 --> 00:28:18,792 هوا داره خراب میشه. 456 00:28:18,792 --> 00:28:21,002 پس، فردا برمی‌گردیم. 457 00:28:21,002 --> 00:28:24,965 چطوره، اِم، ۲۰۰ دلار؟ به هر کدومتون. 458 00:28:26,007 --> 00:28:27,175 هر کدوم؟ 459 00:28:27,175 --> 00:28:29,678 بذارین پای پاداش شروع کار. 460 00:28:31,930 --> 00:28:33,682 تو. 461 00:28:33,682 --> 00:28:35,016 چطوری، رفیق؟ 462 00:28:36,351 --> 00:28:38,311 آره، پرچمت بالا باشه. 463 00:28:38,311 --> 00:28:42,023 فردا برو چند تا لباس ضدآب بخر، 464 00:28:42,023 --> 00:28:46,862 چند تا پوتین، تجهیزات واقعی دریانوردی، باشه؟ 465 00:28:46,862 --> 00:28:48,822 فردا همین موقع، پسرا. 466 00:28:50,949 --> 00:28:52,159 تامی: وووهو! 467 00:28:54,786 --> 00:28:55,996 هی! 468 00:28:55,996 --> 00:28:57,164 سلام. 469 00:29:03,128 --> 00:29:04,337 چت شده تو؟ 470 00:29:04,337 --> 00:29:05,839 فکر کنم مال هوای خوب اقیانوسه. 471 00:29:05,839 --> 00:29:07,007 اوه. 472 00:29:07,007 --> 00:29:08,258 ♪ محکم می‌کوبه ♪ 473 00:29:10,927 --> 00:29:12,179 ♪ شک نکن ♪ 474 00:29:12,179 --> 00:29:13,930 بچه‌ها هنوز مدرسه‌ان. 475 00:29:13,930 --> 00:29:15,182 عالی شد. 476 00:29:15,182 --> 00:29:17,225 ♪ وقتی حقیقت اونجا افتاده ♪ 477 00:29:18,477 --> 00:29:20,187 ♪ همین‌طوری ♪ 478 00:29:22,397 --> 00:29:24,399 ♪ این‌قدر بی شرم و حیا ♪ 479 00:29:24,399 --> 00:29:26,443 دیگه به دریا عادت کردم. 480 00:29:26,443 --> 00:29:28,195 ♪ پاک و بی‌گناه ♪ 481 00:29:30,322 --> 00:29:32,282 ♪ هیچ‌وقت دروغ نگفتم ♪ 482 00:29:34,201 --> 00:29:35,369 ♪ یا راستش رو نگفتم ♪ 483 00:29:46,838 --> 00:29:48,507 این واسه چیه‌؟ 484 00:29:48,507 --> 00:29:51,259 اون کفشایی که می‌خواست. 485 00:29:51,259 --> 00:29:53,887 میشه بری بگیریشون؟ فردا می‌خوام برم صید شاه‌میگو. 486 00:30:06,191 --> 00:30:10,112 ♪ الان چطوری نگام می‌کنی؟ ♪ 487 00:30:10,112 --> 00:30:12,489 ♪ می‌تونی بهم بگی چطوری ♪ 488 00:30:14,408 --> 00:30:16,243 ♪ باید برم؟ ♪ 489 00:30:18,078 --> 00:30:19,788 ♪ یا همین‌جا منتظر بمونم؟ ♪ 490 00:30:21,456 --> 00:30:23,458 باورم نمیشه عموت این‌طوری هوامونو داشت. 491 00:30:24,918 --> 00:30:26,086 حق با تو بود. 492 00:30:26,086 --> 00:30:27,587 ♪ همین‌جا منتظر می‌مونم ♪ 493 00:30:30,173 --> 00:30:31,466 ♪ همین‌جا منتظر می‌مونم ♪ 494 00:30:43,019 --> 00:30:44,354 الفونس: هی، هی، هوی؟ 495 00:30:44,354 --> 00:30:45,814 - هوی: آره؟ - الفونس: ایناشا، اومد. 496 00:30:48,900 --> 00:30:50,110 هوی: آخ. 497 00:30:51,236 --> 00:30:53,155 اوه، خدا رو شکر! 498 00:30:54,281 --> 00:30:56,283 چه خبره؟ 499 00:30:56,283 --> 00:30:58,326 خب، رفقا، 500 00:30:58,326 --> 00:31:01,079 فصل صید شاه‌میگوتون، 501 00:31:01,079 --> 00:31:02,497 تا ابد دووم نمیاره. 502 00:31:05,000 --> 00:31:06,209 می‌خوام خوب گوشاتو وا کنی. 503 00:31:07,627 --> 00:31:10,005 این دنیا، 504 00:31:10,005 --> 00:31:14,509 از خوک‌ها و ساده‌لوح‌ها ساخته شده. 505 00:31:15,552 --> 00:31:19,598 حالا اگه می‌خوای یه خوک باشی، 506 00:31:19,598 --> 00:31:24,186 بعضی روزا باید بری تو کثافت و آشغال. 507 00:31:24,186 --> 00:31:27,355 ما... به اندازه کافی تو آخورمون هست، هویی. 508 00:31:27,355 --> 00:31:30,317 ما... نمی‌خوایم خلافکاری رو هم اضافه کنیم به رزومه‌مون. 509 00:31:31,318 --> 00:31:33,987 عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته. 510 00:31:33,987 --> 00:31:35,906 خیلی خب. بریم سراغش. 511 00:31:37,157 --> 00:31:38,367 گوه توش! 512 00:31:58,011 --> 00:32:00,180 هویی: اوه، مگه این منظره قشنگ نیست؟ 513 00:32:04,351 --> 00:32:05,894 الفونس: جیک، بیا سکانو بگیر دستت. 514 00:32:05,894 --> 00:32:08,230 وقتی ما نیستیم باید حواست به سکان باشه. 515 00:32:08,230 --> 00:32:10,899 خب. حالا ما رو نزدیک نگه می‌داری اما نه خیلی نزدیک. 516 00:32:10,899 --> 00:32:13,110 اگه زیادی نزدیک شدی، باید یه کم بکشی عقب، باشه؟ 517 00:32:13,110 --> 00:32:14,903 بفرستش پایین! 518 00:32:14,903 --> 00:32:16,279 ردیف میشه. حالیته؟ 519 00:32:16,279 --> 00:32:19,282 آره. اِم، فکر کنم. 520 00:32:19,282 --> 00:32:20,700 فکر نکن. انجامش بده. 521 00:32:24,496 --> 00:32:27,499 باشه. فهمیدم. باشه. 522 00:32:27,499 --> 00:32:29,126 آماده‌ای؟ خیلی خب. بزن بریم. 523 00:32:29,126 --> 00:32:31,503 خیلی خب، بچه‌ها. 524 00:32:31,503 --> 00:32:35,966 تامی، جیمی، بزن بریم! 525 00:32:37,342 --> 00:32:39,302 تو ما رو وارد چه گوهی کردی، جیم؟ 526 00:32:47,561 --> 00:32:49,646 الفونس: باشه، جیمی. 527 00:32:49,646 --> 00:32:52,232 تمیز و بی‌دردسر! 528 00:32:52,232 --> 00:32:53,692 دمت گرم، جیک! 529 00:32:54,693 --> 00:32:55,652 جیمی: هی، بی‌خیال. 530 00:33:02,075 --> 00:33:03,577 تیمی. 531 00:33:03,577 --> 00:33:05,412 مرد: هویی، پدرسگ. چطوری؟ 532 00:33:06,997 --> 00:33:08,331 از دیدنت خوشحالم، رفیق. 533 00:33:08,331 --> 00:33:10,000 - اوضاع چطوره؟ - تیم: آره، ردیفه. 534 00:33:11,126 --> 00:33:12,586 خیلی وقت بود ندیده بودمت. 535 00:33:12,586 --> 00:33:14,629 حدس می‌زنم از مونترال به این طرف یه سری تغییرات بزرگ کردی. 536 00:33:14,629 --> 00:33:17,174 آره، یه چند تایی، از صدقه‌سریِ تو. 537 00:33:17,174 --> 00:33:20,260 آره. خب، می‌دونی که می‌خوام اون گندکاری رو جبران کنم. 538 00:33:20,260 --> 00:33:22,512 فقط امیدوارم این قایق‌نقلی‌تو غرق نکنم. 539 00:33:24,431 --> 00:33:25,724 کاپیتان! 540 00:33:36,276 --> 00:33:38,695 تیم: اوه، بی‌خیال. 541 00:33:38,695 --> 00:33:41,031 - هویی: چی خنده‌داره؟ - اِ؟ اوه، فقط داره شوخی می‌کنه 542 00:33:41,031 --> 00:33:42,991 در مورد قایق کوچیکت. 543 00:33:42,991 --> 00:33:44,701 به دل نگیر. 544 00:33:44,701 --> 00:33:46,536 قایقو بی‌خیال! 545 00:33:47,496 --> 00:33:49,039 پول کجاست؟ 546 00:33:52,793 --> 00:33:54,211 بفرما. 547 00:33:59,424 --> 00:34:01,551 خیلی خب. همه‌ش همینه. 548 00:34:04,262 --> 00:34:06,223 همه‌ش مال تو. 549 00:34:06,223 --> 00:34:07,557 ریکو، می‌تونستی دستی بدی بهش. 550 00:34:07,557 --> 00:34:09,392 چی؟ 551 00:34:09,392 --> 00:34:10,644 جیمی. 552 00:34:15,232 --> 00:34:16,733 خب. بزنید بریم، بچه‌ها! 553 00:34:23,156 --> 00:34:24,366 - تامی! - تامی: آره. همین‌جام. 554 00:34:33,834 --> 00:34:36,795 خب، اِ، هی، قلاب رو بیارید بعدشم بسته‌ها رو رد کنید بیاد. 555 00:34:38,213 --> 00:34:39,464 برو که رفتیم. 556 00:34:42,843 --> 00:34:45,262 دمتون گرم، بچه‌ها! 557 00:34:45,262 --> 00:34:47,431 همه‌شونو بیارید! 558 00:34:48,598 --> 00:34:50,100 یالا! همه‌شونو بیارید! 559 00:34:53,270 --> 00:34:54,396 اوه، گوه توش. 560 00:34:54,396 --> 00:34:56,189 این همونیه که فکرشو می‌کنم؟ 561 00:34:56,189 --> 00:34:58,525 مثل سیب گرفتن از تو آبه، نه؟ 562 00:34:58,525 --> 00:34:59,776 تامی: اون یکی. 563 00:35:01,778 --> 00:35:03,321 هوی: بکشیدشون بالا! 564 00:35:03,321 --> 00:35:04,614 یالا. 565 00:35:06,408 --> 00:35:07,701 آلفونس: هی، تامی! 566 00:35:07,701 --> 00:35:09,119 تامی، بسته‌ها رو بیار! 567 00:35:09,119 --> 00:35:10,871 بذارش اون تو! 568 00:35:13,248 --> 00:35:14,583 من ردشون می‌کنم دستت. 569 00:35:14,583 --> 00:35:17,377 - کجا؟ اون تو؟ - آره، اون تو. 570 00:35:17,377 --> 00:35:18,795 تامی: برم اون تو؟ کیرم توش. 571 00:35:18,795 --> 00:35:20,505 - آلفونس: برو اون تو. - یا مسیح. 572 00:35:22,340 --> 00:35:24,468 آلفونس: رو سیم پا نذاری‌ها. 573 00:35:27,345 --> 00:35:29,306 تامی: گوه توش. این پایین چه خبره؟ 574 00:35:29,306 --> 00:35:32,601 هیچی. فقط بسته‌ها رو اون پایین بچین، خب؟ 575 00:35:32,601 --> 00:35:34,644 زر مفت. 576 00:35:34,644 --> 00:35:37,314 هی، بچه‌ها! زودی برمی‌گردیم! 577 00:35:37,314 --> 00:35:39,483 دفعه بعد یه قایق درست‌وحسابی بیارید، خب؟ 578 00:35:39,483 --> 00:35:40,859 نه این اسباب‌بازیِ کیریِ وان حموم رو! 579 00:35:42,861 --> 00:35:44,488 تامی: ای خدا. 580 00:35:44,488 --> 00:35:46,406 - آلفونس: پر شد؟ - تامی: آره، ردیفه. 581 00:35:50,660 --> 00:35:53,663 واسه بار اول بد نبود، نه؟ 582 00:36:08,762 --> 00:36:11,264 {\an8}۸۰۰-کوکائین. تارا هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 583 00:36:11,264 --> 00:36:12,724 مرد ۱: کوکائین، 584 00:36:12,724 --> 00:36:16,520 مدِ ۳۴ میلیارد دلاریِ آمریکا، 585 00:36:16,520 --> 00:36:18,939 احساس سرخوشی ایجاد می‌کنه، 586 00:36:18,939 --> 00:36:22,484 وابستگی، و گاهی مرگ. 587 00:36:22,484 --> 00:36:25,487 کوکائین و سود حاصل از اون باعث قتل‌های وحشیانه‌ای شده 588 00:36:25,487 --> 00:36:28,365 که نسل جدیدی از مجرمان سازمان‌یافته مرتکبش میشن. 589 00:36:28,365 --> 00:36:30,867 مرد ۲: کشفیات مواد مخدر به بالاترین حد خودش رسیده، 590 00:36:30,867 --> 00:36:32,369 و پلیس میگه چیزی که کشف می‌کنن 591 00:36:32,369 --> 00:36:35,163 فقط بخش کوچیکی از چیزیه که وارد میشه. 592 00:36:35,163 --> 00:36:37,290 اینا غنایمِ این جنگن، 593 00:36:37,290 --> 00:36:39,793 چمدون‌های کف‌دوز، جلیقه‌های مخفی، 594 00:36:39,793 --> 00:36:41,795 همگی مخفیگاه‌های هوشمندانه‌ای 595 00:36:41,795 --> 00:36:44,339 که اون‌قدرها هم هوشمندانه نبودن تا مامورا رو گول بزنن. 596 00:36:44,339 --> 00:36:47,426 سودش ظاهراً واسه بعضیا ارزشِ این ریسک رو داره. 597 00:36:47,426 --> 00:36:50,887 به نظرم کارایی که مردم واسه یه قرون پول درآوردن تو این کار می‌کنن تهوع‌آوره. 598 00:36:50,887 --> 00:36:52,889 مرد ۳: مقامات آمریکایی میگن هر کاری که لازم باشه، 599 00:36:52,889 --> 00:36:54,558 جلوی ورود مواد باید گرفته بشه 600 00:36:54,558 --> 00:36:56,727 قبل از اینکه به سواحل آمریکای شمالی برسه. 601 00:36:56,727 --> 00:36:58,645 مرد ۴: اگه این مردم آمریکا دست از 602 00:36:58,645 --> 00:37:01,523 کشیدن این همه مواد بردارن، ما هم دیگه از تو اقیانوس درش نمی‌آریم 603 00:37:01,523 --> 00:37:03,400 تا مستقیم نکنیمش تو دماغشون. 604 00:37:37,476 --> 00:37:41,021 ♪ همین‌طور که آتیش زبونه می‌کشه ♪ 605 00:37:41,021 --> 00:37:43,982 ♪ تنهاها چهره‌های بیمار و پلید رو می‌شمارن ♪ 606 00:37:43,982 --> 00:37:46,568 ♪ تا خودِ صبح ♪ 607 00:37:46,568 --> 00:37:50,739 ♪ منو تو اتاق‌خواب پیدا می‌کنی، با کرکره‌های کشیده ♪ 608 00:37:50,739 --> 00:37:52,908 ♪ میای و دروغ تحویلم میدی ♪ 609 00:37:52,908 --> 00:37:57,579 ♪ تا دوباره خوابم ببره ♪ 610 00:37:57,579 --> 00:38:00,707 ♪ در حالی که تنم هیچ‌جا آروم و قرار نداره ♪ 611 00:38:00,707 --> 00:38:02,626 هوی: بجنبین پسرا! زود باشید! 612 00:38:04,461 --> 00:38:06,421 هیچ‌وقت لابستر در کار نبود. 613 00:38:06,421 --> 00:38:08,256 همه‌ش مواد بود. 614 00:38:08,256 --> 00:38:10,050 خب، بزار این‌طوری بگم 615 00:38:10,050 --> 00:38:15,055 که اینا، اِم، کادوی کریسمس برای بچه‌های فقیر نیست. 616 00:38:15,055 --> 00:38:17,766 فقط سرت به کار خودت باشه و پا کج نذار. 617 00:38:17,766 --> 00:38:19,810 همه‌مون به‌زودی میریم تعطیلات. 618 00:38:19,810 --> 00:38:20,977 شک نکن. 619 00:38:36,076 --> 00:38:38,912 بیا. بیا. بیا. 620 00:38:38,912 --> 00:38:42,332 ♪ چشمان ابری که طوفان برپا می‌کنند ♪ 621 00:38:42,332 --> 00:38:43,875 یالله. 622 00:38:43,875 --> 00:38:47,421 ♪ زل زده به چهره‌ای که قبلاً دیده‌ام ♪ 623 00:38:47,421 --> 00:38:49,631 ♪ میگه بیرونِ پنجره رو نگاه نکن ♪ 624 00:38:49,631 --> 00:38:51,842 ♪ این‌جا، این داخل گرمه ♪ 625 00:38:51,842 --> 00:38:53,927 ♪ حواست باشه ♪ 626 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 همین بود؟ 627 00:38:55,512 --> 00:38:58,932 ♪ و میاد، سرد، سیاه و عمیق ♪ 628 00:38:58,932 --> 00:39:02,978 ♪ برای عشقی که دور انداختم گریه خواهم کرد ♪ 629 00:39:02,978 --> 00:39:07,566 ♪ تنهایی و نفرت، گنجی‌ست که نگه می‌دارم ♪ 630 00:39:07,566 --> 00:39:09,359 ♪ اما این خط ♪ 631 00:39:09,359 --> 00:39:11,027 هوی: هی، گوردی؟ 632 00:39:11,027 --> 00:39:12,779 بفرما. 633 00:39:12,779 --> 00:39:14,448 - گوردی: همه‌ش جوره؟ - دمِت گرم. 634 00:39:14,448 --> 00:39:15,824 ♪ سیاه و سرد ♪ 635 00:39:17,033 --> 00:39:18,702 ♪ و عمیق ♪ 636 00:39:28,962 --> 00:39:31,548 آه، مـ... من نمی‌تونم اینو بگیرم. 637 00:39:32,758 --> 00:39:34,468 معلومه که می‌تونی. 638 00:39:34,468 --> 00:39:35,886 نه-نه. 639 00:39:35,886 --> 00:39:38,597 بدون این می‌خوای چی‌کار کنی؟ ها؟ 640 00:39:40,849 --> 00:39:42,768 می‌خوای خونِتو ول کنی بری؟ 641 00:39:43,935 --> 00:39:45,562 بری وست‌ری؟ 642 00:39:45,562 --> 00:39:46,813 بی‌خیال بابا. 643 00:39:48,690 --> 00:39:49,941 گوش کن. 644 00:39:51,526 --> 00:39:55,572 اگه این کارو تمیز دربیاریم، 645 00:39:55,572 --> 00:39:56,740 یکی دو ماه دیگه، 646 00:39:56,740 --> 00:39:58,658 تر و تمیز کشیدیم کنار. 647 00:39:58,658 --> 00:40:00,410 می‌تونی یه شروع تازه داشته باشی. 648 00:40:01,787 --> 00:40:04,664 خلافکار همیشه خلافکاره، نه جیمی؟ 649 00:40:04,664 --> 00:40:05,916 چی؟ 650 00:40:17,094 --> 00:40:18,762 می‌دونی، وقتی شما عوضیا... 651 00:40:20,680 --> 00:40:22,766 شما پایین بودین، 652 00:40:22,766 --> 00:40:27,396 با اون کلنگای کوچیکتون تو شکم شیطان داشتین میکندین، 653 00:40:27,396 --> 00:40:29,189 من رو زمین بودم! 654 00:40:29,189 --> 00:40:31,775 داشتم واسمون نقشه می‌کشیدم، 655 00:40:31,775 --> 00:40:34,027 یه نقشه خوب، 656 00:40:34,027 --> 00:40:35,529 نخشه‌ای که همه‌مون رو نجات می‌داد 657 00:40:35,529 --> 00:40:38,073 از یه سرنوشتی بدتر از مرگ، 658 00:40:38,073 --> 00:40:41,451 نقشه‌ای که جلوت رو می‌گرفت 659 00:40:41,451 --> 00:40:46,081 که روز و شب جون بکنی 660 00:40:46,081 --> 00:40:50,001 با بدن داغون و درد تو تموم زندگیت، 661 00:40:50,001 --> 00:40:52,838 هیچی هم ازت باقی نمونه! 662 00:40:57,259 --> 00:40:59,970 به من می‌گی کلاهبردار! 663 00:40:59,970 --> 00:41:01,680 می‌دونی کیا این کارو می‌کنن؟ 664 00:41:03,056 --> 00:41:06,143 اونایی که صنعت ماهی‌گیری رو تخته کردن، 665 00:41:06,143 --> 00:41:09,938 کارای این منطقه رو به باد دادن. 666 00:41:09,938 --> 00:41:14,443 همه‌چی ازتون دزدیده شده! 667 00:41:14,443 --> 00:41:15,902 همه‌چیز! 668 00:41:17,320 --> 00:41:21,158 خونه‌هاتون! کاراتون! 669 00:41:23,618 --> 00:41:27,164 و از همه بدتر، عزت‌نفستون. 670 00:41:30,959 --> 00:41:32,169 آره. 671 00:41:34,755 --> 00:41:36,006 بی‌خیال، جیمی. 672 00:41:37,048 --> 00:41:38,967 سگ خوبی باش. 673 00:41:38,967 --> 00:41:40,594 دستتو بیار جلو. 674 00:41:46,183 --> 00:41:47,601 آفرین. 675 00:41:48,810 --> 00:41:50,687 پنج هزار تا واسه هر کدوم. 676 00:41:53,315 --> 00:41:54,691 و تو، 677 00:41:54,691 --> 00:41:58,820 اگه یه بار دیگه به من بگی کلاهبردار، 678 00:41:58,820 --> 00:42:02,657 تو حروم‌زاده قدرنشناس، 679 00:42:02,657 --> 00:42:04,701 می‌فرستمتی کف آب با خرچنگ‌ها. 680 00:42:10,290 --> 00:42:12,167 می‌خوایش یا نه؟ 681 00:42:12,167 --> 00:42:13,627 بهتره گوه نخوری... 682 00:42:17,881 --> 00:42:19,549 چرا پیاده نمی‌ری خونه؟ 683 00:42:25,889 --> 00:42:27,557 چه اکیپ گوهی. 684 00:42:35,065 --> 00:42:36,191 هی. 685 00:42:36,191 --> 00:42:37,567 - آره. - یاللّه. 686 00:43:04,761 --> 00:43:06,722 زن تو تلویزیون: تنهاها تو لوئیزبورگ داره بالا می‌گیره 687 00:43:06,722 --> 00:43:08,598 چون خانواده‌ها به بیرون راندن‌شون توسط دولت اعتراض دارن 688 00:43:08,598 --> 00:43:09,850 برای گسترش... 689 00:43:09,850 --> 00:43:11,393 خب، تله‌ها فلزین یا چوبی؟ 690 00:43:11,393 --> 00:43:13,061 توضیح بهتری می‌خوام. اگه به من می‌گی 691 00:43:13,061 --> 00:43:14,271 که دزدیده شدن... 692 00:43:26,324 --> 00:43:27,701 کاپیتان داگلاس؟ 693 00:43:29,411 --> 00:43:31,037 باید بعداً بهت زنگ بزنم. 694 00:43:33,123 --> 00:43:35,167 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 695 00:43:35,167 --> 00:43:36,626 من اسکار لوزانو هستم. 696 00:43:37,961 --> 00:43:39,254 مأمور اینترپل هستم. 697 00:43:39,254 --> 00:43:40,589 اینترپل؟ 698 00:43:40,589 --> 00:43:41,882 گُم شدی مگه؟ 699 00:43:41,882 --> 00:43:43,925 می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟ 700 00:43:43,925 --> 00:43:46,011 حتماً. اوه... 701 00:43:46,011 --> 00:43:48,055 آره. 702 00:43:48,055 --> 00:43:49,723 راه طولانی داشتیم. 703 00:43:49,723 --> 00:43:51,683 یه قهوه تلخ برام بیار، 704 00:43:51,683 --> 00:43:52,893 وقتی آماده شد. 705 00:43:54,895 --> 00:43:57,230 یالله. قهوه تلخ. شنیدی چی گفت. 706 00:43:57,230 --> 00:43:59,399 Officer: He was looking at you! 707 00:43:59,399 --> 00:44:01,318 نامه وزارت دادگستری رو دریافت کردی؟ 708 00:44:06,281 --> 00:44:10,077 ام... میشه یه دقیقه وقت بدین؟ 709 00:44:11,078 --> 00:44:12,829 من خلاصه‌اش می‌کنم. 710 00:44:12,829 --> 00:44:15,248 یه مشکل بزرگ داریم که از آمریکای جنوبی میاد 711 00:44:15,248 --> 00:44:17,709 با توزیع غیرقانونی مواد مخدر. 712 00:44:17,709 --> 00:44:19,461 من فرستاده شدم تا حقیقت رو کشف کنم 713 00:44:19,461 --> 00:44:20,796 و مجرمان رو دستگیر کنم. 714 00:44:20,796 --> 00:44:22,631 دقیقاً. 715 00:44:22,631 --> 00:44:24,216 اس卡ر: مطمئنم جریان اون پاکسازی مواد مخدر هفته پیش تو نیوفاندلند رو شنیدی. 716 00:44:24,216 --> 00:44:25,759 نیوفاندلند هفته پیش. 717 00:44:25,759 --> 00:44:27,177 داگلاس: همین‌طور که خودت هم خوب می‌دونی، 718 00:44:27,177 --> 00:44:30,680 اونجا یه استان کاملاً متفاوته. 719 00:44:30,680 --> 00:44:31,848 اسکار: کاپیتان... 720 00:44:31,848 --> 00:44:33,100 بیا تو! 721 00:44:35,102 --> 00:44:36,645 بفرمایید. 722 00:44:36,645 --> 00:44:37,938 ممنون. 723 00:44:39,773 --> 00:44:41,149 این چیه؟ 724 00:44:41,149 --> 00:44:43,401 پودر خامه. باید همش بزنی. 725 00:44:46,988 --> 00:44:50,367 کاپیتان، قاچاقچی‌های بین‌المللی دارن 726 00:44:50,367 --> 00:44:52,828 از شهرهای ساحلی مثل مال شما 727 00:44:52,828 --> 00:44:54,704 به عنوان راه ورود به آمریکای شمالی استفاده می‌کنن. 728 00:44:54,704 --> 00:44:56,081 که چی؟ 729 00:44:56,081 --> 00:44:58,041 خیلی خب، داداش. 730 00:44:58,041 --> 00:45:01,294 من نزدیک دو ساله روی این پرونده کار می‌کنم، 731 00:45:01,294 --> 00:45:03,213 و آدم‌هام تو مونترال به من اطمینان دادن 732 00:45:03,213 --> 00:45:04,923 اینجا همون منطقه‌ایه که باید بررسی بشه. 733 00:45:05,966 --> 00:45:07,217 Aquí. 734 00:45:14,141 --> 00:45:15,308 برنامه‌ت چیه؟ 735 00:45:17,102 --> 00:45:18,395 من و تو، 736 00:45:18,395 --> 00:45:19,813 قراره جلوی این سوراخ رو بگیریم. 737 00:45:23,525 --> 00:45:24,901 وای خدای من. 738 00:46:09,529 --> 00:46:11,448 Agnes: Mr. Lo-zan-o. 739 00:46:11,448 --> 00:46:13,283 به کیپ برتون خوش اومدید. 740 00:46:14,409 --> 00:46:16,203 ام... لوسانو تلفظ میشه. 741 00:46:16,203 --> 00:46:17,370 - اوه. - بله. 742 00:46:17,370 --> 00:46:19,206 لو-- لو-زا-- لو-زا-نو. 743 00:46:19,206 --> 00:46:21,333 لوس-- لو-سا-نو. 744 00:46:21,333 --> 00:46:23,835 شوهر من، دانی، شما رو تا اتاقتون راهنمایی میکنه. 745 00:46:23,835 --> 00:46:25,045 ممنون. 746 00:46:25,045 --> 00:46:27,422 دانی، ببرش تو اتاقش. 747 00:46:29,966 --> 00:46:32,219 باشه. حالا بذار یه نگاهی بندازیم. 748 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 - شماره هفته‌. - درسته. 749 00:46:34,054 --> 00:46:35,388 - شماره هفته‌. - آره، شماره هفت. 750 00:46:35,388 --> 00:46:37,057 پس آخرینه‌-- عدد هفت روشه. 751 00:46:37,057 --> 00:46:38,058 - باشه.\n- بریم. 752 00:46:38,058 --> 00:46:39,434 اوه. 753 00:46:39,434 --> 00:46:41,144 - پیدا کردم.\n- باشه. 754 00:46:42,354 --> 00:46:44,147 - شب خوبی داشته باش.\n- تو هم همینطور. 755 00:46:44,147 --> 00:46:45,440 - اسکار: تا بیرونت همراهی می‌کنم رفیق.\n- دانی: از این طرف. 756 00:46:45,440 --> 00:46:46,441 - اسکار: شرمنده.\n- دانی: اشکالی نداره. 757 00:46:46,441 --> 00:46:47,901 آقای لوزانو. 758 00:46:50,028 --> 00:46:53,240 لوزانو. لوزانو. 759 00:47:00,497 --> 00:47:02,958 خب، تنهاتون می‌ذارم. 760 00:47:02,958 --> 00:47:04,251 اسکار: دمت گرم. 761 00:47:17,848 --> 00:47:19,099 کیپ برتون. 762 00:47:32,112 --> 00:47:33,363 جیمی: بچه‌ها. 763 00:47:33,363 --> 00:47:35,198 هی. 764 00:47:35,198 --> 00:47:36,450 جیمی، اوضاع چطوره، رو به راهی؟ 765 00:47:36,450 --> 00:47:38,493 هَه. 766 00:47:38,493 --> 00:47:40,537 بهتر از برگرها. 767 00:47:43,290 --> 00:47:45,041 نمی‌دونیم دارن رو اون قایق چه گوهی می‌خورن، می‌فهمی. 768 00:47:45,041 --> 00:47:46,877 - می‌دونی به نظرم چی میاد؟\n- چی؟ 769 00:47:46,877 --> 00:47:48,837 به نظرم چیزی که بیشتر از همه دلشون براش تنگ شده دوش گرفتن با همدیگه‌ست. 770 00:47:50,046 --> 00:47:51,339 آره ارواح عممت. 771 00:47:51,339 --> 00:47:52,507 بی‌خیال این حرفا. 772 00:47:52,507 --> 00:47:54,217 تو باید همین رو می‌گستی، مگه نه؟ 773 00:47:56,636 --> 00:47:58,972 ♪ چشمت رو نشونه بگیر ♪ 774 00:47:58,972 --> 00:48:03,351 ♪ دقیقاً راست تو قلبم ♪ 775 00:48:04,436 --> 00:48:07,481 ♪ قدرتت رو شریک شو ♪ 776 00:48:07,481 --> 00:48:08,857 ♪ روحمو به آتیش می‌کشی ♪ 777 00:48:09,900 --> 00:48:11,026 ♪ و اشتهام رو تحریک می‌کنی ♪ 778 00:48:12,527 --> 00:48:14,029 ♪ و اون طلسمی رو می‌بافی که منو می‌کشه پایین ♪ 779 00:48:15,906 --> 00:48:20,035 ♪ اوه این هوس‌های مهتابی ولم نمی‌کنن ♪ 780 00:48:20,035 --> 00:48:21,244 ♪ تولدت مبارک ♪ 781 00:48:21,244 --> 00:48:22,370 ♪ منو می‌خوان ♪ 782 00:48:22,370 --> 00:48:23,413 ♪ به تو ♪ 783 00:48:23,413 --> 00:48:24,998 ♪ منو می‌خوان ♪ 784 00:48:24,998 --> 00:48:27,918 ♪ تولدت مبارک ♪ 785 00:48:27,918 --> 00:48:30,337 ♪ به تو ♪ 786 00:48:30,337 --> 00:48:33,090 ♪ تولدت مبارک ♪ 787 00:48:33,090 --> 00:48:36,176 ♪ جکسون عزیز ♪ 788 00:48:36,176 --> 00:48:39,054 ♪ تولدت مبارک ♪ 789 00:48:39,054 --> 00:48:40,222 ♪ به تو ♪ 790 00:48:40,222 --> 00:48:43,392 ♪ تولدت مبارک به تو ♪ 791 00:48:43,392 --> 00:48:47,229 جکی عزیزِ دلم! 792 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 ♪ تولدت مبارک به تو ♪ 793 00:48:52,109 --> 00:48:55,112 بیا کونت رو بذار رو این لگن. 794 00:48:55,112 --> 00:48:56,279 یالله! 795 00:48:56,279 --> 00:48:57,489 محاله! 796 00:48:57,489 --> 00:48:59,699 چرا بابا! یه امتحانیش کن! 797 00:49:03,537 --> 00:49:05,539 اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 798 00:49:05,539 --> 00:49:09,459 بهت گفتم دیگه هیچ دورهمی خانوادگی‌ای رو از دست نمی‌دم. 799 00:49:11,086 --> 00:49:12,295 جدی گفتم. 800 00:49:14,005 --> 00:49:15,215 باشه. 801 00:49:18,468 --> 00:49:19,720 آلفونس: یک، دو، سه. 802 00:49:19,720 --> 00:49:21,263 بله! 803 00:49:21,263 --> 00:49:22,931 اما: خب، وقتشه... وقت بریدن کیکه. 804 00:49:22,931 --> 00:49:24,266 - هویی، جکی: آره. - هویی: بذار ببینم 805 00:49:24,266 --> 00:49:25,475 - چندتا تک‌چرخ. - اما: کیک کی می‌خواد؟ 806 00:49:25,475 --> 00:49:26,476 بفرمایید. جکسون، بیا این‌ور. 807 00:49:26,476 --> 00:49:28,019 اوه‌هوم. 808 00:49:29,688 --> 00:49:34,151 جکی، من و پدرت یه کادو‌ی دیگه هم برات داریم. 809 00:49:35,485 --> 00:49:36,987 تولدت مبارک، پسرم. 810 00:49:42,534 --> 00:49:44,244 بده من اونو. 811 00:49:47,372 --> 00:49:49,082 مایکل جوردن؟ 812 00:49:49,082 --> 00:49:51,668 باورت میشه؟ 813 00:49:51,668 --> 00:49:53,295 حتماً مامان‌بزرگه که داره زنگ می‌زنه 814 00:49:53,295 --> 00:49:54,504 تا تولدتو تبریک بگه. 815 00:49:54,504 --> 00:49:56,423 جیمی: اوه‌هوم. 816 00:49:58,425 --> 00:50:00,093 الو؟ 817 00:50:00,093 --> 00:50:02,095 هویی: الو، عزیزم. گوشی رو می‌دی به جیمی؟ 818 00:50:02,095 --> 00:50:03,638 داریم وقتمون رو با خانواده می‌گذرونیم. 819 00:50:03,638 --> 00:50:06,475 هویی: آه، فقط یکم طول می‌کشه. قول میدم. 820 00:50:08,435 --> 00:50:10,604 جیمی، عموته. 821 00:50:16,359 --> 00:50:17,694 الو. 822 00:50:17,694 --> 00:50:19,196 هویی: ما فردا کار داریم. 823 00:50:19,196 --> 00:50:20,655 دیر نکنی. 824 00:50:20,655 --> 00:50:23,658 آه، من با-- با اما و بچه‌ها برنامه دارم. 825 00:50:23,658 --> 00:50:26,453 هویی: جیمی، این اختیاری نیست. 826 00:50:26,453 --> 00:50:28,121 اسکله می‌بینمت. 827 00:50:31,625 --> 00:50:33,293 اون بهتر از این می‌دونه که نباید این موقع شب زنگ بزنه. 828 00:50:36,296 --> 00:50:37,547 می‌خواد فردا برم سر کار. 829 00:50:38,715 --> 00:50:40,217 بهش بگو نمی‌تونی بری! 830 00:50:40,217 --> 00:50:41,635 خب، من-- من فاکینگ چاره‌ای ندارم! 831 00:50:41,635 --> 00:50:44,096 منظورم اینه که... عیسی مسیح. 832 00:50:44,096 --> 00:50:45,639 دست من که نیست. 833 00:50:48,517 --> 00:50:50,185 اما، منظورم این نبود. 834 00:50:50,185 --> 00:50:52,187 نباید فحش می‌دادم. 835 00:50:52,187 --> 00:50:53,480 جکی: اشکالی نداره. 836 00:50:54,648 --> 00:50:56,066 متاسفم. 837 00:51:02,322 --> 00:51:04,032 نگاه کن. 838 00:51:04,032 --> 00:51:05,283 - ام... - همون یکی رو بردار. 839 00:51:13,333 --> 00:51:15,252 الان یه چیزیش شده، انگار یه مرگیش هست. 840 00:51:15,252 --> 00:51:16,420 آره. عجیبه، مگه نه؟ 841 00:51:36,481 --> 00:51:40,485 ♪ آفریقایی، آفریقایی و سفید ♪ 842 00:51:40,485 --> 00:51:43,738 ♪ خیلی نزدیک‌تر از اون چیزی هستی که بدونی ♪ 843 00:51:44,740 --> 00:51:46,116 اگنس: صبح بخیر. 844 00:51:46,116 --> 00:51:47,784 ♪ و همه‌مون به خطر می‌ندازیم ♪ 845 00:51:47,784 --> 00:51:49,786 - ممنون. - آره. 846 00:51:49,786 --> 00:51:51,288 ♪ نمی‌دونم ♪ 847 00:51:51,288 --> 00:51:53,749 ♪ زندگی یه تبه ♪ 848 00:51:55,208 --> 00:51:56,626 ♪ توی اسرائیل ♪ 849 00:51:56,626 --> 00:51:58,253 گوش کن. اینجا هیچ‌کس جرئت نداره روی حرف اونا حرف بزنه. 850 00:51:58,253 --> 00:51:59,713 تمام چیزی که می‌گم اینه که، یه خبرایی هست. 851 00:51:59,713 --> 00:52:01,214 چرند نباف، فرنی. 852 00:52:01,214 --> 00:52:02,632 اونا ماهیگیرن. به همین سادگی. 853 00:52:02,632 --> 00:52:04,468 همینه. 854 00:52:04,468 --> 00:52:06,094 سالی: مهم نیست چی بشه، 855 00:52:06,094 --> 00:52:07,637 رازشون پیش ما امنه. 856 00:52:08,680 --> 00:52:09,639 خوبه. 857 00:52:21,693 --> 00:52:26,406 ♪ زندگی توی اسرائیل مثل یه تب می مونه ♪ 858 00:52:29,701 --> 00:52:32,913 ♪ زندگی ما فقط یه تبه ♪ 859 00:52:37,626 --> 00:52:39,127 اون موپروتسی کیه؟ 860 00:52:48,762 --> 00:52:50,347 شروع شد. 861 00:52:50,347 --> 00:52:52,182 آره. 862 00:52:52,182 --> 00:52:53,642 - هی، هیو؟ - آره؟ 863 00:52:53,642 --> 00:52:54,810 چطوری؟ 864 00:52:54,810 --> 00:52:56,853 چی؟ همدیگه رو دیدیم؟ 865 00:52:56,853 --> 00:52:59,523 هنوز نه، ولی راه زیادی اومدم تا باهات حرف بزنم. 866 00:52:59,523 --> 00:53:01,358 چند وقته این قایق رو داری؟ 867 00:53:01,358 --> 00:53:03,193 هویی: اوه، چه می‌دونم. چند سالی میشه. 868 00:53:03,193 --> 00:53:05,487 تیپت طوریه که انگار توی اداره کار می‌کنی. 869 00:53:05,487 --> 00:53:09,741 اوه، می‌تونی بگی تو بخش اداریم. 870 00:53:09,741 --> 00:53:12,619 تو چطور، آقای شلوار نو؟ 871 00:53:12,619 --> 00:53:15,664 به نظر عصبی میای، نِروویوس. 872 00:53:15,664 --> 00:53:17,624 شاید یه روز بیام قایق‌سواری. 873 00:53:17,624 --> 00:53:21,211 نه، نه. این قایق چیز خطرناکیه. 874 00:53:21,211 --> 00:53:22,504 - اسکار: اوهوم. - ممکنه پات گیر کنه 875 00:53:22,504 --> 00:53:23,964 توی طناب اشتباهی. اونطوری می‌فتی توی آب 876 00:53:23,964 --> 00:53:25,799 پیش شاه‌میگوها. 877 00:53:25,799 --> 00:53:28,635 اگه چیز زیادی نمی‌دونستم، این حرف شبیه تهدید بود. 878 00:53:32,639 --> 00:53:34,558 دفتر کاپیتان داگلاس. 879 00:53:34,558 --> 00:53:35,851 سلام، آقای مک‌کانل. 880 00:53:35,851 --> 00:53:38,311 می‌دونم تو قاچاقچی مواد نیستی. 881 00:53:38,311 --> 00:53:40,188 دانی: اسکار؟ 882 00:53:40,188 --> 00:53:42,232 امروز این واسه تو اومد. 883 00:53:42,232 --> 00:53:44,401 اسکار: عالیه. 884 00:53:44,401 --> 00:53:46,528 بویش کن. 885 00:53:46,528 --> 00:53:48,655 آه. 886 00:53:48,655 --> 00:53:50,824 شنیدم یه دوست جدید پیدا کردی، 887 00:53:50,824 --> 00:53:53,326 اون پلیس خارجیه‌. چیزی می‌دونه؟ 888 00:53:53,326 --> 00:53:54,536 داگلاس: می‌دونم پسرت 889 00:53:54,536 --> 00:53:56,747 کارگر زحمتکشیه. 890 00:53:56,747 --> 00:54:00,500 فقط اینکه من یه شهروند درستکارم... 891 00:54:03,003 --> 00:54:05,756 که داره تلاش می‌کنه کاری برای وضعیت بیکاری 892 00:54:05,756 --> 00:54:06,923 توی کیپ برتون بکنه. 893 00:54:21,855 --> 00:54:23,273 باشه. حتماً بهش می‌گم. 894 00:54:26,401 --> 00:54:29,529 اداره پلیس کیپ برتون. شرمنده. نه. 895 00:54:48,465 --> 00:54:49,966 این چیه؟ 896 00:54:49,966 --> 00:54:51,885 سبکه. یکی‌ش کمه. 897 00:54:53,595 --> 00:54:55,931 این... این همونیه که از قایق پیاده شد، پس... 898 00:55:39,015 --> 00:55:40,475 فاک. 899 00:55:45,689 --> 00:55:47,899 این رو شنیدی؟ 900 00:55:47,899 --> 00:55:50,986 خانواده، دوست و ماهیگیرم دارن یک‌ریز زنگ می‌زنن بهم، 901 00:55:50,986 --> 00:55:53,572 به حق عصبانین که دارین کاری می‌کنید شبیه 902 00:55:53,572 --> 00:55:55,490 - قاچاقچی‌های مواد به نظر بیان. - مگه نیستن؟ 903 00:55:55,490 --> 00:55:57,659 من از کجا به گورِ پدرم باید بدونم؟ 904 00:55:57,659 --> 00:55:58,994 یه قهوه‌ای بزن، مرد. 905 00:56:00,954 --> 00:56:03,540 فکرکردم خودت می‌دونی توی آمریکای جنوبی چه خبره. 906 00:56:04,583 --> 00:56:06,543 ام... - 907 00:56:06,543 --> 00:56:09,838 این داداشمه، آندره لوزانو. 908 00:56:09,838 --> 00:56:13,967 اون رو جلوی خونمون به اشتباه کشتن. 909 00:56:16,970 --> 00:56:20,724 پس وقتی از روش‌های من عصبانی می‌شی، 910 00:56:20,724 --> 00:56:23,560 فقط بدون این قضیه خیلی بزرگ‌تر از عصبانی کردن چندتا آدم محلیه. 911 00:56:25,645 --> 00:56:26,855 یه قلوپ از اون بزن. 912 00:56:26,855 --> 00:56:28,064 قهوه کلمبیاییه. 913 00:56:31,485 --> 00:56:33,361 پدر آمرزیده، عجب چیزیه. 914 00:56:35,989 --> 00:56:37,783 بیا تو. 915 00:56:37,783 --> 00:56:40,744 این حدود یه ساعت پیش توی ساحل ایسترن پیدا شد. 916 00:56:45,832 --> 00:56:47,084 یکی قراره خیلی جوری پکر بشه 917 00:56:47,084 --> 00:56:49,419 که بفهمه این گم شده. 918 00:57:03,683 --> 00:57:04,893 بریم، پسرا! 919 00:57:04,893 --> 00:57:06,103 وقت تنگه! 920 00:57:09,940 --> 00:57:12,692 هی. اون تفنگ منور رو بده من. 921 00:57:17,781 --> 00:57:19,866 چه مرگته؟ 922 00:57:19,866 --> 00:57:21,076 نمی‌دونم. 923 00:57:22,702 --> 00:57:23,912 هی، هی، هی، هی، هی. 924 00:57:23,912 --> 00:57:25,872 - چی؟ - من می‌رم. تو بمون. 925 00:57:25,872 --> 00:57:28,166 - می‌تونم برم. من می‌رم. - هی. 926 00:57:28,166 --> 00:57:29,626 با من. 927 00:57:29,626 --> 00:57:30,877 - مطمئنی؟ - آره. 928 00:57:31,962 --> 00:57:33,213 خیلی خب. مراقب باش. 929 00:57:42,764 --> 00:57:44,558 تیم: یالله، پسرا! چه غلّطی دارین می‌کنین، 930 00:57:44,558 --> 00:57:45,809 نوشیدنی خنک و حوله می‌خواین مگه؟ 931 00:57:45,809 --> 00:57:47,060 استخری در کار نیست. 932 00:57:47,060 --> 00:57:48,562 که رویال کارائیبِ لعنتی نیست. 933 00:57:49,563 --> 00:57:50,939 یالله! بجنبین، بجنبین! 934 00:57:50,939 --> 00:57:52,816 امشب توی لوییزبورگ شامِ شاه‌میگو دارم، 935 00:57:52,816 --> 00:57:54,443 گشت‌وگذار توی دژم بماند به کنار. 936 00:57:54,443 --> 00:57:56,611 نمی‌خوام اونو از دست بدم. 937 00:57:56,611 --> 00:57:57,904 اینم همونایی که می‌خواستی باهاشون حرف بزنی. 938 00:57:57,904 --> 00:57:59,489 - ریکو: اوه. - روز بخیر. 939 00:57:59,489 --> 00:58:00,782 روز بخیر. 940 00:58:04,661 --> 00:58:05,829 تیم: آه، نه. 941 00:58:11,877 --> 00:58:13,712 هی! دستتو بکش. 942 00:58:13,712 --> 00:58:16,757 تیم: داره درباره‌ی مواد و مأمور اینترپل می‌پرسه. 943 00:58:16,757 --> 00:58:19,217 منظورم اینه، شما یه بسته انداختین توی دریا؟ 944 00:58:19,217 --> 00:58:20,886 دارین کص‌شر می‌گین مگه؟ 945 00:58:20,886 --> 00:58:23,180 خب، اگه قرار باشه هرکسی مواد بندازه 946 00:58:23,180 --> 00:58:26,933 از هر طرفی توی این بخش از اقیانوس، 947 00:58:26,933 --> 00:58:28,935 بالاخره یکی واسش گیر می‌افته، 948 00:58:28,935 --> 00:58:30,645 و اونم ما نخواهیم بود. 949 00:58:31,855 --> 00:58:34,149 هی! 950 00:58:34,149 --> 00:58:37,861 تیم: پولِ اون موادِ لعنتی‌ای که گام دادین رو می‌خواد، 951 00:58:37,861 --> 00:58:40,155 و هیچ جوری بهت نسیه نمیده، داداش. 952 00:58:40,155 --> 00:58:42,991 یه گهوتی بود، 953 00:58:42,991 --> 00:58:44,659 یه تصادف. 954 00:58:47,162 --> 00:58:48,538 ریکو. 955 00:58:57,255 --> 00:58:58,715 یالله. 956 00:58:58,715 --> 00:58:59,883 هویی: شاکی نشو. 957 00:58:59,883 --> 00:59:01,134 تیم: بچه‌ها، باید با هم بسازیم 958 00:59:01,134 --> 00:59:02,177 اگه قراره این کار به سرانجام برسه. 959 00:59:03,637 --> 00:59:05,806 اون جنده‌رو برگردونید به جنگل. 960 00:59:05,806 --> 00:59:07,849 - هی! آح! - آح! 961 00:59:07,849 --> 00:59:09,726 - هی! - یکی قراره بفرستت 962 00:59:09,726 --> 00:59:10,894 توی جنگل. 963 00:59:10,894 --> 00:59:12,145 جیمی: بکش عقب، لعنتی! 964 00:59:13,522 --> 00:59:15,232 هی! هی! بکش-- بکش عقب، لعنتی! 965 00:59:15,232 --> 00:59:17,609 مسیح مقدّس. 966 00:59:17,609 --> 00:59:20,987 بکش عقب! 967 00:59:20,987 --> 00:59:22,823 من می‌تونم گارد ساحلی رو ۱۰ دقیقه‌ای اینجا بیارم! 968 00:59:24,616 --> 00:59:26,660 ترجمه‌ش کن! تیبو، گمش کن بیرون از اینجا! 969 00:59:26,660 --> 00:59:27,911 مسیح مقدّس. 970 00:59:27,911 --> 00:59:29,204 هی! دست‌ها بالا! 971 00:59:29,204 --> 00:59:30,831 یالله. ما همگی اینجا رفیقیم، رفیق. 972 00:59:30,831 --> 00:59:33,041 پول رو بیار، بسته‌ها رو پرت کن اینور، 973 00:59:33,041 --> 00:59:35,544 و همه سالم و خوشحال می‌ریم خونه. 974 00:59:35,544 --> 00:59:36,837 فهمیدی چی شد؟ 975 00:59:45,011 --> 00:59:47,055 - هویی: انگشتمو بردرید؟ - مسیح مقدّس. 976 00:59:47,055 --> 00:59:48,724 - چه مرگ شده بود؟ - کمکم کنید! 977 00:59:48,724 --> 00:59:51,184 - بیا. - انگشتمو برید! 978 00:59:51,184 --> 00:59:53,186 هی، تامی، جعبه کمک‌های اولیه‌رو بیار، هان؟ 979 00:59:55,021 --> 00:59:56,648 هویی: باید جلو خونریزی رو بگیری. 980 00:59:56,648 --> 00:59:57,941 بی‌خیال، بچه‌ها. 981 00:59:57,941 --> 00:59:59,276 کمکم کن. 982 00:59:59,276 --> 01:00:01,194 آح! نه! 983 01:00:02,612 --> 01:00:03,989 خدای من. 984 01:00:03,989 --> 01:00:05,699 یه هشدار قبلی بد نبود. 985 01:00:05,699 --> 01:00:07,576 آره. خب، منم می‌تونم همین رو به تو بگم! 986 01:00:07,576 --> 01:00:08,952 به من گوش کن! 987 01:00:08,952 --> 01:00:10,912 از این به بعد کار تحویل با منه! 988 01:00:10,912 --> 01:00:14,207 نمی‌ذارم تو بخوای من یا رفیقامو سر این گه بازی‌ها به کشتن بدی! 989 01:00:14,207 --> 01:00:16,293 می‌شنوی چی میگم؟ می‌شنوی چی میگم؟ 990 01:00:16,293 --> 01:00:17,961 آخ! 991 01:00:17,961 --> 01:00:21,089 این همون جیمی هست که دنبالش بودم. 992 01:00:21,089 --> 01:00:24,050 خودشه. 993 01:00:24,050 --> 01:00:27,888 خیلی خب، حالا! اون بسته‌ها رو بکشید بیرون از این اقیانوس لعنتی! 994 01:00:27,888 --> 01:00:29,222 یالله! 995 01:00:29,222 --> 01:00:31,266 حتی یک دونه‌شم جا نذارید. 996 01:00:33,769 --> 01:00:34,978 یالله! 997 01:00:34,978 --> 01:00:36,313 کار می‌کنی؟ 998 01:00:36,313 --> 01:00:38,148 بهت پول نمی‌دم که مفت بخوری. 999 01:00:41,068 --> 01:00:42,319 روشنش کن! 0999 01:00:43,068 --> 01:00:50,319 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1000 01:00:51,203 --> 01:00:54,289 مردهای خوب تو اینجور مخمصه‌ها گیر نمی‌افتند، مگه نه؟ 1001 01:00:59,836 --> 01:01:01,421 ما آدمای خوبی هستیم، تامی. 1002 01:01:03,757 --> 01:01:05,092 هیچ‌چیزی اینو عوض نمی‌کنه. 1003 01:01:26,196 --> 01:01:28,698 اما: چه خبر شده؟ 1004 01:01:28,698 --> 01:01:30,951 چی داره رو دلت سنگینی می‌کنه؟ 1005 01:01:30,951 --> 01:01:33,120 جیمی: کار با هیوئی. 1006 01:01:34,413 --> 01:01:36,081 فقط نمیدونم به درد من می‌خوره یا نه. 1007 01:01:38,125 --> 01:01:41,962 زندگیمون تو این چند هفته اخیر خیلی عوض شده، 1008 01:01:41,962 --> 01:01:43,380 اونم همه‌ش به خاطر توئه. 1009 01:01:44,756 --> 01:01:46,133 تو این کارو کردی. 1010 01:01:47,843 --> 01:01:49,803 داری خرج خونواده‌مونو می‌دی. 1011 01:01:51,430 --> 01:01:53,223 داریم روزامونو با هم شروع می‌کنیم. 1012 01:02:19,207 --> 01:02:20,876 تیم: هی، اون شناورها رو جمع کن! 1013 01:02:20,876 --> 01:02:22,252 خودت که می‌دونی دفعه پیش چه بلایی سرمون اومد! 1014 01:02:23,378 --> 01:02:26,173 اوه، هیوئی! هی، هیوئی! 1015 01:02:26,173 --> 01:02:27,424 مراقب خودت باش، خب؟ 1016 01:02:27,424 --> 01:02:29,426 هنوز برنامه‌های بزرگی برامون دارم! 1017 01:02:32,971 --> 01:02:34,347 آلفونس: بفرما. بازم هست. 1018 01:02:34,347 --> 01:02:35,974 تامی: خب. همینه. 1019 01:02:35,974 --> 01:02:37,768 - آلفونس: آره. پر شدیم؟ - تامی: دیگه جا نیست. 1020 01:02:37,768 --> 01:02:41,271 هی، اون یکی بسته‌ها رو بردار بذار تو جعبه لابسترها. 1021 01:02:46,234 --> 01:02:47,444 خیله‌خب. بزن بریم. 1022 01:02:53,366 --> 01:02:54,951 تیم: باشه! دو هفته دیگه می‌بینمتون! 1023 01:02:54,951 --> 01:02:56,203 منو منتظر نذاریا! 1024 01:02:56,203 --> 01:02:57,871 آلفونس: هی، بچه‌ها! طناب‌ها رو باز کنین! 1025 01:03:13,845 --> 01:03:15,180 فکر کنم یه خبراییه، نه؟ 1026 01:03:19,476 --> 01:03:20,811 هی، بچه‌ها، 1027 01:03:20,811 --> 01:03:22,104 خونسرد باشین، خب؟ 1028 01:03:22,104 --> 01:03:23,772 چندتا توریست داریم. 1029 01:03:29,361 --> 01:03:30,487 اونا رو بده به من. 1030 01:03:35,784 --> 01:03:37,285 - اوه، کیرم توش. - هی. 1031 01:03:37,285 --> 01:03:38,829 بچه‌ها آمار مونو گرفتن، بچه‌ها! 1032 01:03:38,829 --> 01:03:40,580 یک قایق لبالب کوکائین کثافت همراهمونه! 1033 01:03:40,580 --> 01:03:42,082 تو کل اخبار تخمی پخش شده! 1034 01:03:42,082 --> 01:03:43,917 آلفونس: پوزه‌تو ببند! 1035 01:03:43,917 --> 01:03:45,293 اونا می‌دونن داریم این کارو می‌کنیم! 1036 01:03:45,293 --> 01:03:46,962 - جیمی: بیخیال! هی! گوش کن! - گاییده شدیم! 1037 01:03:46,962 --> 01:03:48,171 خودم حرف می‌زنم! 1038 01:03:48,171 --> 01:03:50,841 هیوئی: نه! خودم حرف می‌زنم. 1039 01:03:52,342 --> 01:03:53,802 همه‌چی درست می‌شه. 1040 01:03:53,802 --> 01:03:55,011 بشین. 1041 01:03:55,011 --> 01:03:56,012 باشه. 1042 01:03:56,012 --> 01:03:58,223 همه‌چی ردیف می‌شه. 1043 01:04:01,268 --> 01:04:03,186 مرد پشت بلندگو: موتورها رو خاموش کنین. 1044 01:04:03,186 --> 01:04:05,021 - همون کلمبیاییه‌ست. - آره. 1045 01:04:05,021 --> 01:04:06,982 مرد پشت بلندگو: می‌خوایم بیایم تو قایق. 1046 01:04:28,003 --> 01:04:29,838 سلام، هیوئی. 1047 01:04:29,838 --> 01:04:31,840 چطورین بچه‌ها؟ 1048 01:04:31,840 --> 01:04:33,341 هیوئی، برو مجوز ماهیگیریت رو بیار. 1049 01:04:33,341 --> 01:04:35,010 هیوئی: اه، آره. آره. تیبو. 1050 01:04:35,010 --> 01:04:36,970 اسکار: تند. همین الان. 1051 01:05:15,050 --> 01:05:16,343 خب، چه اتفاقی برای انگشتت افتاده؟ 1052 01:05:17,427 --> 01:05:19,221 داستان بامزه‌ایه. 1053 01:05:19,221 --> 01:05:22,974 میدونی، طناب اشتباهی رو لگد کردم. 1054 01:05:22,974 --> 01:05:27,062 افتادم تو آب! انگشتم رو از دست دادم. 1055 01:05:27,062 --> 01:05:29,606 پس حق داشتی که گفتی اینجا خطرناکه. 1056 01:05:29,606 --> 01:05:31,024 خیلی. 1057 01:05:32,734 --> 01:05:34,194 بفرمایید، اینم مجوز. 1058 01:05:36,196 --> 01:05:37,447 باشه. 1059 01:05:44,204 --> 01:05:45,539 مرد: دارن در مورد یه قایق دیگه بهمون خبر میدن. 1060 01:05:45,539 --> 01:05:47,416 بزن بریم. 1061 01:05:47,416 --> 01:05:48,625 دوستای توئن؟ 1062 01:05:54,381 --> 01:05:57,300 من متخصص نیستم، اما شاید باید بری پیش یه دکتر 1063 01:05:57,300 --> 01:05:58,552 یا یه کشیش. 1064 01:06:00,512 --> 01:06:01,638 بریم. 1065 01:06:32,169 --> 01:06:33,462 مرد رادیو: ...درباره سیدنی، و مظنون 1066 01:06:33,462 --> 01:06:36,256 در بازداشتگاهه. تو خبرهای دیگه، 1067 01:06:36,256 --> 01:06:39,342 یه قایق نهنگ‌نگری که حامل بیش از ۶۰۰ کیلو کوکائین بوده 1068 01:06:39,342 --> 01:06:42,012 در ساحل نیوفاندلند توقیف شده. 1069 01:06:42,012 --> 01:06:44,514 باور بر اینه که این بخشی از یه تحقیقات در جریانه 1070 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 - که اینترپل هم توشه... - شت! شت! شت! 1071 01:06:47,976 --> 01:06:50,187 مرد رادیو: ...و همچنین پلیس سلطنتی کانادا اینجا. 1072 01:07:33,105 --> 01:07:35,107 تامی: پدربزرگ، پدر، من گناه کردم. 1073 01:07:35,107 --> 01:07:38,110 دو ماه-- دو ماه از آخرین اعترافم میگذره. 1074 01:07:40,237 --> 01:07:41,613 کشیش: پسرم، چه چیزی داره عذابت میده؟ 1075 01:07:43,073 --> 01:07:44,574 نمیدونم از کجا شروع کنم. 1076 01:07:47,786 --> 01:07:49,746 امم، من، اَه... 1077 01:07:52,624 --> 01:07:56,545 گیر یه گهکاری افتادم، و... 1078 01:07:56,545 --> 01:07:59,423 این یه کار نابخشودنیه که نمیتونم درستش کنم. 1079 01:08:00,716 --> 01:08:02,259 تو آدم خوبی هستی، تامی. 1080 01:08:03,593 --> 01:08:04,845 تو هر گهکاری که گیر افتاده باشی، 1081 01:08:04,845 --> 01:08:08,432 چیزی از ذاتت کم نمیکنه. 1082 01:08:12,477 --> 01:08:13,603 میکنه، پدر. 1083 01:08:20,152 --> 01:08:21,278 جیمز هم دست داره تو کار؟ 1084 01:08:36,668 --> 01:08:38,336 باید یه چیزی بهت بگم. 1085 01:08:42,716 --> 01:08:43,925 اما؟ 1086 01:09:21,421 --> 01:09:22,672 مسیح مقدس، جیمی. 1087 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 مسیح، پسر. 1088 01:09:23,882 --> 01:09:26,259 اینجا جاییه که الان داری زندگی میکنی، پسر؟ 1089 01:09:26,259 --> 01:09:27,761 برا این قیمت خیلی تنگه، پسر. 1090 01:09:30,180 --> 01:09:32,682 - میخوای در بری؟ - نمیتونم تکون بخورم. 1091 01:09:32,682 --> 01:09:33,934 میدونم. میدونم. 1092 01:09:33,934 --> 01:09:35,977 میدونم، جیمی. 1093 01:09:35,977 --> 01:09:37,354 همه چیز درست میشه، پسر. 1094 01:09:37,354 --> 01:09:38,355 چند هفته دیگه مونده. 1095 01:09:38,355 --> 01:09:39,606 چند هفته. 1096 01:09:50,867 --> 01:09:52,536 جیمی، تامی وضعش خیلی خرابه. 1097 01:09:52,536 --> 01:09:53,745 ساعت چنده‌؟ 1098 01:10:24,484 --> 01:10:25,694 گریسی: سلام. 1099 01:10:25,694 --> 01:10:27,988 سلام، گریسی. 1100 01:10:30,574 --> 01:10:32,534 گریسی: دیروز برگشتم خونه. 1101 01:10:32,534 --> 01:10:35,704 نشست و همین‌جوری شروع کرد به خوردن. 1102 01:10:35,704 --> 01:10:36,955 جیمی: این دیگه چه گوهیه‌؟ 1103 01:10:43,920 --> 01:10:45,464 دیگه سر کار نمی‌رم. 1104 01:10:45,464 --> 01:10:47,799 هیچ‌کس هم نمی‌تونه مجبورم کنه. 1105 01:10:47,799 --> 01:10:49,593 خوبه امروز لازم نیست بریم سر کار. 1106 01:10:52,721 --> 01:10:55,974 میشه چند دقیقه‌ای ما دو تا رو با هم، امم، تنها بذارید؟ 1107 01:10:57,476 --> 01:10:59,603 آره. آره. 1108 01:11:00,937 --> 01:11:02,355 باید بذارمن توی یکی از اون 1109 01:11:02,355 --> 01:11:04,608 تابوت‌های کوکائینی. 1110 01:11:04,608 --> 01:11:07,611 این-- تنها راهیه که بتونن برگردوننم، 1111 01:11:07,611 --> 01:11:09,446 - تنها راهش. - با من حرف بزن. 1112 01:11:16,661 --> 01:11:20,457 من فقط-- دیگه نمی‌تونم با این دروغ‌ها پیش برم. 1113 01:11:20,457 --> 01:11:21,917 ما زن و بچه داریم که باید سیرشون کنیم. 1114 01:11:21,917 --> 01:11:24,544 اونا مهم‌ن، نه ما. 1115 01:11:24,544 --> 01:11:26,797 پس به پس‌انداز کردن ادامه می‌دیم. 1116 01:11:26,797 --> 01:11:28,548 پول‌ها رو قایم می‌کنیم، 1117 01:11:28,548 --> 01:11:30,384 و وقتی گندش دراومد-- 1118 01:11:30,384 --> 01:11:32,803 که پدرسگ حتماً درمیاد! 1119 01:11:32,803 --> 01:11:34,888 وقتی گندش دراومد... 1120 01:11:38,809 --> 01:11:40,018 ما اونجا نیستیم. 1121 01:11:41,812 --> 01:11:44,272 همه چی گردن هویی‌ئه، همه‌اش. 1122 01:11:44,272 --> 01:11:46,900 فقط چند هفته‌ی دیگه مونده. 1123 01:11:46,900 --> 01:11:48,652 وای، به گند کشیدش. تو... -وای، به گند کشیدش. تو... 1124 01:11:49,778 --> 01:11:51,905 وای، به گند کشیدش. نکن-- لعنت. 1125 01:11:51,905 --> 01:11:54,658 بی‌خیال. انگشت فاکیشو بریدن. 1126 01:11:55,867 --> 01:11:57,327 بریدم، جیم. 1127 01:11:58,787 --> 01:11:59,996 فقط می‌خوام همین‌جوری... 1128 01:12:03,583 --> 01:12:05,335 خودمو بکشم یا یه کاری کنم. 1129 01:12:10,340 --> 01:12:12,008 دیگه هیچ‌وقت این‌جوری حرف نزن. 1130 01:12:13,552 --> 01:12:14,928 هیچ‌وقت. 1131 01:12:16,888 --> 01:12:18,056 اون تفنگ لعنتی رو بده من. 1132 01:12:21,810 --> 01:12:25,564 حالا... حالیت میشه و مستیت می‌پره. 1133 01:12:26,898 --> 01:12:29,025 بعدشم به زندگی‌ت سر و سامون می‌دی. 1134 01:12:33,738 --> 01:12:35,532 فقط یه پیک با من بزن، جیم. 1135 01:12:35,532 --> 01:12:38,368 - بی‌خیال. نمی‌تونم. - لطفاً بخورش. 1136 01:12:56,595 --> 01:12:57,804 جیمی: چیز دیگه‌ای هم هست؟ 1137 01:13:03,643 --> 01:13:04,895 اعتراف کردم. 1138 01:13:12,944 --> 01:13:15,447 تو اعترا... چی؟ 1139 01:13:21,203 --> 01:13:24,372 پدر ویلیامز، دیروز. 1140 01:13:24,372 --> 01:13:26,625 وای عیسی، تامی. 1141 01:13:30,962 --> 01:13:32,422 اوهوم. 1142 01:13:36,176 --> 01:13:37,636 یه فنجون چایی، جیمی؟ 1143 01:13:41,181 --> 01:13:42,891 آره. ممنون. می‌چسبه. 1144 01:14:05,872 --> 01:14:07,124 باشه. 1145 01:14:08,959 --> 01:14:11,670 امم، امم، چقدر باید بهت بدم؟ 1146 01:14:11,670 --> 01:14:12,963 خب می‌گیم ۵۰ دلار. 1147 01:14:14,464 --> 01:14:16,133 بقیه‌ش چقدر میشه؟ 1148 01:14:16,133 --> 01:14:18,051 دیگه ندارم. 1149 01:14:18,051 --> 01:14:19,511 باید یه ساقی دیگه پیدا کنم. 1150 01:14:21,638 --> 01:14:22,764 بفرما. اینو بگیر. 1151 01:14:27,769 --> 01:14:29,813 آهان، آره. باشه. ممنون. 1152 01:14:59,634 --> 01:15:01,887 آلفونس: جیکز، بیا اینجا! بزریم! 1153 01:15:01,887 --> 01:15:03,305 الان میام! آره! 1154 01:15:08,518 --> 01:15:09,770 هویی. 1155 01:15:12,939 --> 01:15:14,191 چه گوهی داره اینجا اتفاق میفته؟ 1156 01:15:16,735 --> 01:15:18,070 پدرصگ. 1157 01:15:21,907 --> 01:15:22,991 گوردی: خیلی عالی شد. 1158 01:15:38,006 --> 01:15:39,257 هویی: جیک! 1159 01:15:42,385 --> 01:15:46,056 واقعاً فکر کردی می‌تونی از من بدزدی 1160 01:15:46,056 --> 01:15:48,141 و منم بفهمم؟ 1161 01:15:49,810 --> 01:15:51,061 هان؟ 1162 01:15:54,231 --> 01:15:56,817 کجاست؟ هان؟ 1163 01:15:56,817 --> 01:15:58,902 من هیچ کاری نکردم. به مرگ قسم. 1164 01:15:58,902 --> 01:16:00,529 اوه؟ 1165 01:16:00,529 --> 01:16:03,031 بکش کنار. داری چه-- 1166 01:16:03,031 --> 01:16:06,576 هویی: هی! این همه کاری که برات کردم، 1167 01:16:06,576 --> 01:16:08,745 به خودت جرات نده به من دروغ بگی، رفیق. 1168 01:16:19,381 --> 01:16:22,134 خیلی خب. بفرمایید. 1169 01:16:24,803 --> 01:16:28,265 هویی، ببین. من-- گند زدم، باشه؟ 1170 01:16:28,265 --> 01:16:30,225 من-- متاسفم. 1171 01:16:30,225 --> 01:16:32,602 - هویی: اوه، اشکالی نداره. - جیک: ببخشید، باشه؟ 1172 01:16:32,602 --> 01:16:35,772 آره. منم همین طور. 1173 01:16:37,065 --> 01:16:40,068 جیمی: آخ! جیک! هی! هی! 1174 01:16:42,112 --> 01:16:44,114 قایق رو نگه دار! قایق رو نگه دار! مرد افتاد تو آب! 1175 01:16:44,114 --> 01:16:46,950 هی! یه قدم دیگه برداری جلو. 1176 01:16:46,950 --> 01:16:50,328 - داره غرق میشه! - سر به راهش نگه دار، 1177 01:16:50,328 --> 01:16:52,330 وگرنه باید بری توی مراسم تدفینش. 1178 01:16:52,330 --> 01:16:54,916 باشه! باشه! باشه! فقط-- فقط نکشش! 1179 01:16:54,916 --> 01:16:56,793 می‌خوای برگردم و بیارمش بیرون؟ 1180 01:16:57,836 --> 01:16:58,837 نه! 1181 01:17:04,634 --> 01:17:06,678 چه مرگت شده لعنتی؟ 1182 01:17:09,765 --> 01:17:11,808 تو دقیقاً همونی هستی که بابام گفت. 1183 01:17:13,310 --> 01:17:15,687 به هیچ دردی نمی‌خوری! 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,649 آه، جیمی، بیخیال دیگه. 1185 01:17:19,649 --> 01:17:21,193 بیخیال. 1186 01:17:21,193 --> 01:17:25,155 هردوتامون می‌دونیم که هفته‌های سختی داشتیم. 1187 01:17:25,155 --> 01:17:28,075 اما خیلی به هدف نزدیک شدیم. 1188 01:17:28,075 --> 01:17:30,911 داریم می‌رسیم. دیگه تقریباً رسیدیم. 1189 01:17:34,748 --> 01:17:36,958 چرا یکی دو روز استراحت نمی‌کنی؟ 1190 01:17:36,958 --> 01:17:40,796 امشب برو رقص کلیسا، ها؟ 1191 01:17:40,796 --> 01:17:42,881 یه کم خالی بشی. 1192 01:17:42,881 --> 01:17:44,091 به خرج من. 1193 01:18:13,328 --> 01:18:14,788 ماهیگیر: چطور رفتی اون پایین؟ 1194 01:18:16,456 --> 01:18:18,709 جیکی! 1195 01:18:25,090 --> 01:18:26,383 ماهیگیر: بفرمایید. 1196 01:18:29,469 --> 01:18:31,263 پدر، منو ببخش، چون گناه کردم. 1197 01:18:31,263 --> 01:18:35,142 حدود پنج ماهی می‌شه که اعتراف نکردم. 1198 01:18:36,476 --> 01:18:37,853 ادامه بده، اما. 1199 01:18:40,147 --> 01:18:42,399 پدر، برای گناهان خودم اینجا نیامدم. 1200 01:18:44,359 --> 01:18:49,156 من... احساس می‌کنم جیمز دارد به خودش آسیب می‌زند. 1201 01:18:53,076 --> 01:18:54,327 ویلیامز: لطفاً ادامه بده. 1202 01:18:56,913 --> 01:18:58,373 اما: حس می‌کنم دوباره داره می‌خوره. 1203 01:19:00,250 --> 01:19:01,710 پدر ویلیامز: مثل قبل؟ 1204 01:19:02,794 --> 01:19:04,004 اما: نه. 1205 01:19:05,338 --> 01:19:08,091 ولی اون کلی راه اومده، 1206 01:19:08,091 --> 01:19:11,178 و اصلا شبیه خودش نیست. 1207 01:19:13,221 --> 01:19:15,974 خیلی خب. بسپرش به من. 1208 01:19:15,974 --> 01:19:17,267 باهاش حرف می‌زنم. 1209 01:19:21,897 --> 01:19:23,064 ممنون. 1210 01:19:23,064 --> 01:19:24,232 بارب الان میاد اینجا، 1211 01:19:24,232 --> 01:19:25,942 اگه چیزی خواستین، باشه؟ 1212 01:19:25,942 --> 01:19:27,194 اون طبقه پایینه‌، 1213 01:19:27,194 --> 01:19:28,904 و ما دیرمون نمی‌شه. 1214 01:19:38,121 --> 01:19:39,372 فکر کردم آماده رفتنی. 1215 01:19:43,293 --> 01:19:45,212 اگه نمی‌خوای بری مهمونی رقص، مجبور نیستیم. 1216 01:19:45,212 --> 01:19:46,797 می‌خوام برم. فقط... 1217 01:19:50,467 --> 01:19:51,927 روز طولانی‌ای بوده. 1218 01:19:55,222 --> 01:19:57,099 می‌دونم چه خبره. من احمق نیستم. 1219 01:19:57,099 --> 01:19:59,101 - گمشو. - این کار رو نکن. 1220 01:19:59,101 --> 01:20:02,896 حتی-- حتی اگه چیزی هم در کار بود... 1221 01:20:04,272 --> 01:20:05,482 تقصیر کیه؟ 1222 01:20:09,152 --> 01:20:12,155 تو منو هل دادی توش. 1223 01:20:12,155 --> 01:20:13,406 این منصفانه نیست. 1224 01:20:13,406 --> 01:20:14,908 خب، قراره چه غلطی بکنیم؟ 1225 01:20:14,908 --> 01:20:16,451 قراره تابلوهای احمقانه‌تو بفروشیم؟ 1226 01:20:19,329 --> 01:20:22,290 نمی‌تونم همینطوری ولش کنم. 1227 01:20:54,364 --> 01:20:57,868 گردی: ببین. فقط باید به کار با اون کشتی ادامه بدی. 1228 01:20:57,868 --> 01:21:00,162 قایقم رو غرق می‌کنن. 1229 01:21:00,162 --> 01:21:01,955 پاشو یه قایق لعنتی دیگه بخر! 1230 01:21:01,955 --> 01:21:06,418 هی، حواست باشه هیچ‌وقت سر من داد نکشی و صداتو بلند نکنی 1231 01:21:06,418 --> 01:21:08,170 وقتی داری با من حرف می‌زنی. 1232 01:21:08,170 --> 01:21:10,380 این رو یادت باشه! من رئیسِ توام. 1233 01:21:10,380 --> 01:21:12,299 گردی: رئیس هیچ‌رعیس لعنتی‌ای نیستی، گوهی بیش نیستی. 1234 01:21:13,467 --> 01:21:15,469 واسطه‌ای بین چند تا واسطه. 1235 01:21:15,469 --> 01:21:17,971 من کسی‌ام که سیستم دست اونه، مگه نه؟ 1236 01:21:17,971 --> 01:21:21,224 اون پسرا تو مونترال، فقط کالسکه‌هام براشون مهمه، مگه نه؟ 1237 01:21:21,224 --> 01:21:23,268 راننده‌هام، مرده‌شورخونم. پس... 1238 01:21:23,268 --> 01:21:24,478 آره، آره، آره. 1239 01:21:37,657 --> 01:21:39,868 زن: یه دست برای ناتالی بزنید! 1240 01:21:48,585 --> 01:21:50,170 خوبه‌ می‌بینمت، دارا. 1241 01:21:50,170 --> 01:21:52,130 ویلیامز: همیشه دیدنِ قانون جالبه 1242 01:21:52,130 --> 01:21:53,340 که قاطی آدمای معمولی میشه. 1243 01:22:06,061 --> 01:22:08,146 هی، جیمی. دوباره افتادی تو خطِ مشروب؟ 1244 01:22:10,607 --> 01:22:13,193 هی، جیم، ببین کی داره با کشیشمون حرف می‌زنه. 1245 01:22:14,444 --> 01:22:16,113 جیم: اون هیچ‌چی نمی‌گه. 1246 01:22:16,113 --> 01:22:17,697 ببین. اگه داره با اون پلیسِ کار می‌کنه، 1247 01:22:17,697 --> 01:22:20,242 پدرسگا پدرمون رو درمیارن. 1248 01:22:20,242 --> 01:22:22,577 دارد با اون کلمبیاییه کار می‌کنه. بهت می‌گم. 1249 01:22:22,577 --> 01:22:24,079 وای، خدای من. دید دارم نگاش می‌کنم. 1250 01:22:24,079 --> 01:22:26,456 جیمی: هی، باید تمومش کنی! 1251 01:22:26,456 --> 01:22:28,083 آروم باش. آروم باش. 1252 01:22:28,083 --> 01:22:30,085 - همه‌چیز رو بهش گفت. - سخت نگیر. 1253 01:22:30,085 --> 01:22:31,545 - همه‌چیز رو بهش گفت. - آروم باش. 1254 01:22:31,545 --> 01:22:34,548 - ما داریم... - اوه، کارمون تمومه، هان؟ 1255 01:22:34,548 --> 01:22:36,466 کارمون تمومه. می‌رم باهاش حرف بزنم. 1256 01:22:36,466 --> 01:22:38,677 تو... 1257 01:22:38,677 --> 01:22:40,095 - هی، پدر. - تامی، به نظر سر و حال میای! 1258 01:22:40,095 --> 01:22:41,471 آلیس چطوره؟ 1259 01:22:41,471 --> 01:22:44,391 تو قسم مقدسی به خودِ مسیح خوردی، 1260 01:22:44,391 --> 01:22:46,435 اون‌وقت مثل یه بچه‌قرآن‌خون پیش اون پلیس بلبل‌زبونی کردی! 1261 01:22:46,435 --> 01:22:48,019 - صداتو بیار پایین. - نکردی مگه؟ 1262 01:22:48,019 --> 01:22:49,396 - من همچین گوهی نخوردم. - پیش اون پلیس! 1263 01:22:49,396 --> 01:22:50,605 ویلیامز: من هرگز حینچین کاری نمی‌کنم. 1264 01:22:50,605 --> 01:22:52,065 - دروغگویی، آقا! - هی، تامی! 1265 01:22:52,065 --> 01:22:53,316 تامی: باهاش حرف زدی! 1266 01:22:53,316 --> 01:22:54,943 باهاش حرف زدی، من خودم می‌دونم! 1267 01:22:54,943 --> 01:22:56,445 - اعتراف کن، پدر! - جیک: خیلی خب. بس کن. 1268 01:22:56,445 --> 01:22:58,488 - اعتراف کن! خودم دیدم! - خیلی خب. خیلی خب. 1269 01:22:58,488 --> 01:22:59,948 تامی. 1270 01:23:03,160 --> 01:23:04,327 جیمز، خوب شد. 1271 01:23:06,496 --> 01:23:07,706 مرد: هی، بکش عقب، هان؟ 1272 01:23:09,499 --> 01:23:11,626 نمی‌ذارم اینجا دعوا راه بیفته! 1273 01:23:11,626 --> 01:23:14,463 دعوا ممنوع! دعوا ممنوع! 1274 01:23:14,463 --> 01:23:16,673 - حالا چرا باید همچین کاری کنی؟ - سوءتفاهم شده بود! 1275 01:23:16,673 --> 01:23:18,759 - او شروع کرد! - دستت درد نکنه. 1276 01:23:18,759 --> 01:23:21,595 امشب باید مستیت رو توی بازداشتگاه مست‌ها بالا بیاری. 1277 01:23:21,595 --> 01:23:23,013 کاپیتان، لطفاً. من همین الان می‌برمش خونه. 1278 01:23:23,013 --> 01:23:25,223 اما، اون با سر کوبیده تو صورت یه کشیش. 1279 01:23:25,223 --> 01:23:27,058 خب، من خیلی مشکل خاصی تو این قضیه نمی‌بینم. 1280 01:23:29,061 --> 01:23:30,270 خیلی خب. خیلی خب. 1281 01:23:30,270 --> 01:23:32,355 باشه. 1282 01:23:32,355 --> 01:23:33,774 تامی: خیلی خب. باشه. 1283 01:23:33,774 --> 01:23:35,984 جیمی: آره، آره. من هیچ کاری نکردم. 1284 01:23:45,535 --> 01:23:47,120 اسکار: هی، جیمی! 1285 01:23:48,538 --> 01:23:51,375 خوشحالم می‌بینمت، 1286 01:23:51,375 --> 01:23:53,210 هرچند شرایط چندان جالب نیست. 1287 01:23:58,298 --> 01:24:00,634 عموت واقعاً داره با قایق خرچنگ‌گیری چیکار می‌کنه؟ 1288 01:24:19,820 --> 01:24:21,238 حدس می‌زنم باید پیاده بریم. 1289 01:24:43,385 --> 01:24:46,179 خب، ممنون که همیشه پشتم بودی، هان؟ 1290 01:24:47,514 --> 01:24:50,350 تو هر شرایطی، همیشه هوام رو داشتی. 1291 01:24:50,350 --> 01:24:52,728 ما برادرای همیم. تو هم همین کار رو می‌کردی. 1292 01:24:52,728 --> 01:24:54,354 احتمالاً با سر نمی‌کوبیدم تو صورت کشیش. 1293 01:24:55,439 --> 01:24:57,774 نه. احتمالاً می‌کوبیدی. 1294 01:25:27,596 --> 01:25:29,765 چی می‌خوای، هویی؟ 1295 01:25:29,765 --> 01:25:32,559 هویی: آه، مسیح، تامی. 1296 01:25:32,559 --> 01:25:34,770 شب پردردسری داشتی. 1297 01:25:34,770 --> 01:25:36,813 یالا. سوار ماشین شو. می‌رسونمت. 1298 01:26:12,224 --> 01:26:13,433 اینجا کسی هست؟ 1299 01:26:15,644 --> 01:26:16,812 کسی هست؟ 1300 01:26:32,202 --> 01:26:33,662 جیمی؟ 1301 01:26:33,662 --> 01:26:35,455 جیمی. 1302 01:26:35,455 --> 01:26:36,915 چه خبره؟ 1303 01:26:36,915 --> 01:26:38,709 چرا زنگ نزدی؟ 1304 01:26:38,709 --> 01:26:39,960 هیچ اتهامی در کار نبود. 1305 01:26:39,960 --> 01:26:41,336 - معذرت‌خواهی کردم. - همین؟ 1306 01:26:41,336 --> 01:26:42,671 آره. 1307 01:26:42,671 --> 01:26:43,964 قرار نیست در مورد اون مشروب‌خواری 1308 01:26:43,964 --> 01:26:45,841 یا اون دعوا حرف بزنیم؟ 1309 01:26:45,841 --> 01:26:47,467 دیگه از کنترل خارج شده، جیمی. 1310 01:26:49,928 --> 01:26:51,722 الو؟ 1311 01:26:51,722 --> 01:26:53,473 آره، اینجاست. چطور مگه؟ 1312 01:26:54,808 --> 01:26:56,810 وایسا. می‌پرسم. 1313 01:26:56,810 --> 01:26:59,479 تامی رو هم آزاد کردن؟ 1314 01:26:59,479 --> 01:27:01,982 آره، هر سه تامونو. چطور مگه؟ 1315 01:27:01,982 --> 01:27:03,567 آلیس میگه اون هیچ‌وقت برنگشته خونه. 1316 01:27:04,818 --> 01:27:06,653 فاک. فاک! 1317 01:27:06,653 --> 01:27:08,572 الان بهت زنگ می‌زنم. 1318 01:27:08,572 --> 01:27:10,365 جیمی! 1319 01:27:10,365 --> 01:27:12,659 اشکالی نداره. همه چی-- همه‌چیز-- 1320 01:27:12,659 --> 01:27:14,369 - چطور اشکالی نداره؟ - همه‌چیز-- همه‌چیز اوکیه. 1321 01:27:14,369 --> 01:27:16,496 بهت قول میدم. 1322 01:27:16,496 --> 01:27:20,667 ببین. من-- من معذرت میخوام 1323 01:27:20,667 --> 01:27:23,754 بخاطر هر چیزی که بهت گفتم، باشه؟ 1324 01:27:23,754 --> 01:27:26,673 دیشب، من-- جدی نگفتم. 1325 01:27:27,924 --> 01:27:29,843 باور کن. من-- من برگشتم. 1326 01:27:34,306 --> 01:27:36,224 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم وقت بیشتری با تو بودن بود. 1327 01:27:41,521 --> 01:27:43,607 ببین. باید برم. 1328 01:27:43,607 --> 01:27:45,025 باید برم. برمی‌گردم. 1329 01:27:46,443 --> 01:27:47,611 هی، عاشقتم. 1330 01:27:47,611 --> 01:27:48,862 عاشقتم. 1331 01:28:17,307 --> 01:28:18,558 جیک! 1332 01:28:22,646 --> 01:28:23,814 پاشو، جیک! 1333 01:29:28,378 --> 01:29:30,547 هویی: هی، جیمی! 1334 01:29:30,547 --> 01:29:31,757 اگه انقدر دیر نکرده بودی، 1335 01:29:31,757 --> 01:29:33,133 دقیقاً سر موقع بودی. 1336 01:29:36,470 --> 01:29:37,721 پسرا کجان؟ 1337 01:29:37,721 --> 01:29:38,972 تو به من بگو. 1338 01:29:38,972 --> 01:29:41,391 من ندیدمشون. 1339 01:29:41,391 --> 01:29:44,853 ولی روی تو همیشه میشه حساب کرد، مگه نه، جیم؟ هان؟ 1340 01:29:48,064 --> 01:29:51,026 جیم، اگه هیچ‌وقت نمی‌خوای 1341 01:29:51,026 --> 01:29:55,072 دیگه پاتو روی این قایق بذاری 1342 01:29:55,072 --> 01:29:56,698 بعد از امروز، 1343 01:29:56,698 --> 01:29:58,075 می‌تونم درک کنم. 1344 01:30:01,995 --> 01:30:03,413 درسته، جیم؟ 1345 01:30:06,750 --> 01:30:08,126 آره. 1346 01:30:08,126 --> 01:30:10,545 مرد خوب. خیلی‌خب. 1347 01:30:10,545 --> 01:30:12,005 طناب‌ها رو بکشید! 1348 01:30:55,632 --> 01:30:58,552 آه، گند بزنن به این زندگی! 1349 01:30:58,552 --> 01:31:01,221 فکر کنم گیر کردیم به یه تله، جیمی! 1350 01:31:01,221 --> 01:31:02,681 برو یه نگاهی بنداز! 1351 01:31:05,142 --> 01:31:06,810 میری یه سر به اونجا بزنی، ها؟ 1352 01:31:12,482 --> 01:31:13,859 جیمی: هی، هیو، هیچی دستمونو نگرفت! 1353 01:31:25,162 --> 01:31:27,664 چرا این کارو کردی، جیم؟ 1354 01:31:27,664 --> 01:31:30,083 مسیح، هویی. 1355 01:31:30,083 --> 01:31:31,793 اونو بذار زمین قبل اینکه به خودت صدمه بزنی. 1356 01:31:33,503 --> 01:31:35,630 تو به من فروختی 1357 01:31:35,630 --> 01:31:38,133 دیشب تو کلانتری، مگه نه؟ 1358 01:31:38,133 --> 01:31:40,469 داری جدی جدی شوخی می‌کنی؟! 1359 01:31:40,469 --> 01:31:44,097 هویی: جرئت نکن به من دروغ بگی. 1360 01:31:44,097 --> 01:31:48,935 تو از بیخ و بن یه خبرچینی. 1361 01:31:48,935 --> 01:31:50,771 خب، یکی منو لو داد 1362 01:31:50,771 --> 01:31:53,940 به اون پلیس کلمبیایی تو دیشب. 1363 01:31:53,940 --> 01:31:56,777 صددرصد مطمئنم تامی نبوده. 1364 01:31:56,777 --> 01:31:59,821 حدس می‌زنم جیک هم نبوده. 1365 01:31:59,821 --> 01:32:02,115 پس فقط تو می‌مونی. 1366 01:32:03,700 --> 01:32:06,119 تامی تو خونه زن داره که داره براش گریه می‌کنه. 1367 01:32:08,163 --> 01:32:10,040 اون کجاست؟ 1368 01:32:10,040 --> 01:32:11,541 جیک کجاست؟ 1369 01:32:11,541 --> 01:32:14,252 من همه‌تونو از اونجل کشیدم بیرون! 1370 01:32:14,252 --> 01:32:16,713 بهتون دستمزدی دادم 1371 01:32:16,713 --> 01:32:20,175 به اندازه ۱۰ بار زندگی کار تو معدن! 1372 01:32:20,175 --> 01:32:22,719 حالا همه‌شو می‌کوبونی تو دهنم؟ 1373 01:32:22,719 --> 01:32:25,055 آهان، پس تو کشتی‌شون. 1374 01:32:25,055 --> 01:32:26,723 آه، کشتی‌شون، مگه نه؟ کشتی‌شون. 1375 01:32:26,723 --> 01:32:29,142 هویی: آه... 1376 01:32:29,142 --> 01:32:31,770 من بر نمی‌گردم مونترال. 1377 01:32:31,770 --> 01:32:34,231 نمی‌رم. یه گلوله تو سرم خالی کنن؟ 1378 01:32:34,231 --> 01:32:37,692 نه. نه. من پای این یکی نمی‌رم، جیمی. 1379 01:32:40,112 --> 01:32:44,658 تو یه آشغال، گندیده‌ی... 1380 01:32:44,658 --> 01:32:47,536 حروم‌زاده‌ای! 1381 01:32:47,536 --> 01:32:50,664 پست‌طبیعت! پست‌طبیعت! 1382 01:34:06,198 --> 01:34:08,033 آلفونس: هی، هویی. 1383 01:34:08,033 --> 01:34:09,284 کجان، هان؟ 1384 01:34:10,869 --> 01:34:12,788 وقتی باهات حرف می‌زنم ببینم چی میگم. 1385 01:34:14,164 --> 01:34:16,708 هویی، چه گوهی خوردی؟ 1386 01:34:16,708 --> 01:34:18,418 اون پسرا، بی‌آزارن. 1387 01:34:18,418 --> 01:34:21,254 کی می‌دونه دیشب تا الان چه گوهی خوردن؟ 1388 01:34:21,254 --> 01:34:23,173 وای، بیخیال. اونا هیچ‌وقت چیزی نمی‌گن! 1389 01:34:23,173 --> 01:34:25,050 - خودت می‌دونی! - اوه، تو می‌دونی؟ 1390 01:34:30,180 --> 01:34:32,099 اشکالی نداره. آروم باش. 1391 01:34:32,099 --> 01:34:34,059 آلفونس: نیازی نیست. 1392 01:34:34,059 --> 01:34:35,102 کارم تمومه. 1393 01:34:35,102 --> 01:34:36,978 کارت تموم نشده، احمق. 1394 01:34:38,188 --> 01:34:40,065 این آخرین باری بود که گند زدی. 1395 01:34:51,785 --> 01:34:53,787 - جیمی کجاست؟ - ندیدمش. 1396 01:34:53,787 --> 01:34:55,997 - به من دروغ نگو. - نیومد سر کار. 1397 01:34:55,997 --> 01:34:58,750 پس وانتش اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 1398 01:34:58,750 --> 01:35:00,919 وانتش اونجا چی‌کار می‌کنه، هویی؟ 1399 01:35:05,882 --> 01:35:08,218 به من قول دادی. 1400 01:35:08,218 --> 01:35:10,345 به من قول دادی همیشه صحیح و سالم برگردونیش خونه، 1401 01:35:10,345 --> 01:35:11,763 به هر قیمتی که شده. 1402 01:35:14,391 --> 01:35:15,851 این تقصیر منه. 1403 01:35:17,227 --> 01:35:18,353 من انداختمش گردن تو، 1404 01:35:18,353 --> 01:35:19,855 و تو نابودمون کردی. 1405 01:35:30,031 --> 01:35:31,783 وقتی دیدیش، 1406 01:35:31,783 --> 01:35:33,035 بهش بگو اخراجه‌. 1407 01:35:39,916 --> 01:35:42,335 زن توی تلوزیون: این آخرین نفر از سه مرد گم‌شده محلی بود، 1408 01:35:42,335 --> 01:35:44,921 که دو تای دیگه سه روز پیش پیدا شدن. 1409 01:35:44,921 --> 01:35:46,757 تحقیقات قتل 1410 01:35:46,757 --> 01:35:48,175 با سرنخ‌های کم ادامه داره، 1411 01:35:48,175 --> 01:35:50,343 با این حال کارآگاهان 1412 01:35:50,343 --> 01:35:52,304 هنوز امیدوارن. 1413 01:35:52,304 --> 01:35:54,848 اگه اطلاعاتی دارین، 1414 01:35:54,848 --> 01:35:57,225 لطفاً با اداره پلیس منطقه‌ای کیپ برتون تماس بگیرید. 1415 01:36:11,323 --> 01:36:12,741 هر اطلاعاتی رو می‌تونید ناشناس بدید. 1416 01:36:14,326 --> 01:36:16,411 می‌تونم بیام تو؟ 1417 01:36:18,080 --> 01:36:19,998 توی تلویزیون دیدمت. باهات حرفی ندارم. 1418 01:36:21,291 --> 01:36:23,085 امیدوارم بتونیم با هم کار کنیم... 1419 01:36:24,878 --> 01:36:27,923 و اون حروم‌زاده‌ای که شوهرت رو کشته پیدا کنیم. 1420 01:36:29,341 --> 01:36:31,259 آه. درسته. همینطوره؟ 1421 01:36:31,259 --> 01:36:34,054 خب، مطمئنم عموی جیمی 1422 01:36:34,054 --> 01:36:35,972 با یه قاچاقچی از آمریکای جنوبی دست به یکی کرده بود، 1423 01:36:35,972 --> 01:36:39,184 یه آدم خطرناک، 1424 01:36:44,147 --> 01:36:45,357 و فکر می‌کنم اون توماس مک‌اورِت و جیکوب ریچاردز رو کششته. 1425 01:36:46,817 --> 01:36:48,026 هویی داغونه. 1426 01:36:49,361 --> 01:36:51,238 اون یه... 1427 01:36:51,238 --> 01:36:52,447 اون یه دزده، 1428 01:36:53,490 --> 01:36:54,574 اما قاتل نیست. 1429 01:36:57,202 --> 01:36:59,287 به کمکت احتیاج دارم. 1430 01:37:00,580 --> 01:37:02,040 ببخشید. اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. 1431 01:37:03,333 --> 01:37:04,543 اما، لطفاً؟ 1432 01:37:14,928 --> 01:37:19,266 همه‌ی اینا همین بود؟ 1433 01:37:21,935 --> 01:37:23,103 ویلیامز: من این سه نفر رو از وقتی بچه بودیم می‌شناختم. 1434 01:37:30,610 --> 01:37:32,237 با هم بزرگ شدیم. 1435 01:37:34,489 --> 01:37:37,159 کل زندگیمون جلو رومون بود. 1436 01:37:37,159 --> 01:37:38,452 بعد اونا رفتن زیر زمین، 1437 01:37:41,371 --> 01:37:42,581 و من روی زمین موندم. 1438 01:37:44,583 --> 01:37:47,294 با این حال... 1439 01:37:47,294 --> 01:37:48,545 زندگی‌هامون همچنان... 1440 01:38:18,658 --> 01:38:21,995 به هم گره خورده بود. 1441 01:38:21,995 --> 01:38:25,040 هر کدومشون آدمای خوبی بودن، 1442 01:38:27,000 --> 01:38:28,335 ممردهای عالی، ستون‌های جامعه‌ی ما. 1443 01:38:28,335 --> 01:38:29,544 جیمی: می‌دونی، من واقعاً دارم دنبال طلا می‌گردم 1444 01:38:29,544 --> 01:38:31,046 اون پایین. 1445 01:38:31,046 --> 01:38:34,007 فقط هنوز پیدا نشده. 1446 01:38:34,007 --> 01:38:35,509 وقتی پیدا بشه، 1447 01:38:57,280 --> 01:38:58,573 مال خودِ خودت میشه. 1448 01:38:58,573 --> 01:39:00,117 واسه همه کفش مایکل جردن می‌خرم. 1449 01:39:00,117 --> 01:39:03,036 جکی: عجب شلیکی! 1450 01:39:11,670 --> 01:39:13,714 و من از طرف همه می‌گم 1451 01:39:13,714 --> 01:39:16,133 درسته. همینطوره. 1452 01:39:34,192 --> 01:39:35,944 جکسون: فقط دلم براش تنگ شده. 1453 01:39:35,944 --> 01:39:37,612 سلام، کاپیتان. حالت چطوره؟ 1454 01:39:41,992 --> 01:39:44,077 هی، قهرمان! 1455 01:39:44,077 --> 01:39:45,954 از این چرخ‌ها خوشت میاد، ها؟ 1456 01:39:51,251 --> 01:39:52,753 لازم نبود این همه کار کنی. 1457 01:39:52,753 --> 01:39:54,212 هویی: هوم؟ 1458 01:40:05,515 --> 01:40:07,309 سلام، رفیق. 1459 01:40:07,309 --> 01:40:10,270 داشتم فکر می‌کردم برم یکم بستنی بگیرم. 1460 01:40:10,270 --> 01:40:11,229 به نظر خوب میاد. 1461 01:40:14,691 --> 01:40:18,487 هی. برو یه کم خوش بگذرون، باشه؟ 1462 01:40:35,128 --> 01:40:37,589 همون‌طور که می‌دونید، 1463 01:40:37,589 --> 01:40:40,425 مثل خیلی‌ها تو شهر ما... 1464 01:40:42,719 --> 01:40:44,596 جیمی چیزی نونده بود جونشو از دست بده. 1465 01:40:46,223 --> 01:40:47,599 و بعدش کارشو از دست داد. 1466 01:40:49,267 --> 01:40:53,772 و... مثل شما، 1467 01:40:53,772 --> 01:40:55,273 هیچ آینده‌ای نداشتیم. 1468 01:40:59,736 --> 01:41:04,366 بعد مثل یه هدیه از طرف خدا... 1469 01:41:06,076 --> 01:41:10,038 جیمی یه شغل جدید واسه خودش و دو تا رفیق صمیمی‌اش پیدا کرد. 1470 01:41:11,540 --> 01:41:16,128 شغلی بهتر از هر چیزی که حتی تو خواب می‌دیدیم. 1471 01:41:19,714 --> 01:41:24,428 به لطف مردی که امروز اینجا تو این اتاق حضور داره. 1472 01:41:29,599 --> 01:41:31,184 این کار به نظر خیلی خوب بود که راست باشه. 1473 01:41:37,524 --> 01:41:39,401 در حالی که تلاش می‌کردیم نذاریم شوهرامون 1474 01:41:39,401 --> 01:41:40,652 توی معدن بمیرن، 1475 01:41:40,652 --> 01:41:42,404 آخرش به هرحال مردن، 1476 01:41:42,404 --> 01:41:46,366 به دست مردی که خودشو خانواده می‌دونست. 1477 01:41:52,080 --> 01:41:53,331 ولی متأسفانه. 1478 01:41:56,126 --> 01:41:59,880 وقتی چیزی به نظر خیلی خوب میاد که راست باشه، 1479 01:41:59,880 --> 01:42:01,757 احتمالاً همونطوره. 1480 01:42:01,757 --> 01:42:03,091 هی! 1481 01:42:07,804 --> 01:42:09,222 چه گوهی داری می‌خوری؟ 1482 01:42:09,222 --> 01:42:11,600 آه! کمکم کن! 1483 01:42:17,731 --> 01:42:19,399 آه! 1484 01:42:19,399 --> 01:42:22,652 تو... به من... قول داده بودی. 1485 01:43:00,857 --> 01:43:03,819 ♪ اگه می‌تونستی ویولن بزنی ♪ 1486 01:43:05,403 --> 01:43:09,449 ♪ یه رقص محلی بریتانیایی چطوره؟ ♪ 1487 01:43:09,449 --> 01:43:13,370 ♪ نقل قول کردن ♪ 1488 01:43:15,372 --> 01:43:19,626 ♪ وقتی یه شهر مرزی آهن رو لمس می‌کنه ♪ 1489 01:43:20,585 --> 01:43:23,880 ♪ آب یخ زد ♪ 1490 01:43:23,880 --> 01:43:34,683 ♪ زلال مثل یخ زمستان ♪ 1491 01:43:34,683 --> 01:43:38,478 ♪ این بهشت توست ♪ 1492 01:43:38,478 --> 01:43:41,815 ♪ هیچ نیازی به تو نیست ♪ 1493 01:43:43,275 --> 01:43:46,862 ♪ هیچ نیازی به تو نیست ♪ 1494 01:43:48,405 --> 01:43:51,700 ♪ برو به جهنم، پسر جون ♪ 1495 01:43:53,243 --> 01:43:56,872 ♪ برو به جهنم، پسر جون ♪ 1496 01:43:59,416 --> 01:44:02,753 ♪ می‌خوای توی یه کرال شرکت کنی ♪ 1497 01:44:03,920 --> 01:44:07,215 ♪ از بلوزهای دورگه‌های آسیایی-آمریکایی ♪ 1498 01:44:08,508 --> 01:44:12,345 ♪ وقتی تو هوشی مین کریسمس میشه ♪ 1499 01:44:13,680 --> 01:44:18,560 ♪ اوه بابا بگو منو ببر خونه ♪ 1500 01:44:18,560 --> 01:44:22,355 ♪ ببین من عکس دارم ♪ 1501 01:44:22,355 --> 01:44:26,443 ♪ از تو و ♪ ♪ مامان میگه ♪ 1502 01:44:26,443 --> 01:44:28,779 ♪ اوه بابا میگه ♪ 1503 01:44:28,779 --> 01:44:32,032 ♪ منو ببر خونه ♪ 1504 01:44:32,032 --> 01:44:35,869 ♪ اوه منو ببر خونه ♪ 1505 01:44:38,872 --> 01:44:41,750 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1506 01:44:43,794 --> 01:44:46,880 ♪ برو مستقیم ♪ ♪ به جهنم ♪ 1507 01:44:48,465 --> 01:44:52,552 ♪ برو مستقیم ♪ ♪ به جهنم ♪ 1508 01:44:53,595 --> 01:44:55,972 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1509 01:44:57,933 --> 01:45:02,646 ♪ می‌تونی بلند و محکم داد بزنی؟ ♪ 1510 01:45:02,646 --> 01:45:05,065 ♪ مهاجرها می‌خوان ♪ 1511 01:45:05,065 --> 01:45:07,901 ♪ تمام شب رو بخونن ♪ 1512 01:45:07,901 --> 01:45:11,071 ♪ می‌تونه هر جایی باشه ♪ 1513 01:45:11,071 --> 01:45:15,075 ♪ می‌تونه تو هر نیمکره‌ای باشه ♪ 1514 01:45:16,493 --> 01:45:18,912 ♪ توی زمین هیچ‌کس ♪ 1515 01:45:20,330 --> 01:45:23,083 ♪ هیچ خبری نیست ♪ 1516 01:45:23,083 --> 01:45:26,670 ♪ هیچ پناهگاهی اینجا نیست ♪ 1517 01:45:28,463 --> 01:45:32,634 ♪ شاه سلیمان هیچ‌وقت این اطراف نبوده ♪ 1518 01:45:34,970 --> 01:45:38,598 ♪ برو مستقیم به جهنم پسر ♪ 1519 01:45:39,933 --> 01:45:43,437 ♪ برو مستقیم به جهنم پسرا ♪ 1520 01:45:45,021 --> 01:45:47,983 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1521 01:45:49,776 --> 01:45:53,029 ♪ مستقیم ♪ ♪ به جهنم پسر ♪ 1522 01:46:09,463 --> 01:46:11,631 اما: «امای عزیزِ من، 1523 01:46:11,631 --> 01:46:14,801 تو همیشه قوی‌ترین نور زندگی منی، 1524 01:46:14,801 --> 01:46:17,387 فانوسی درخشان‌تر از هر بیکنِ دریایی. 1525 01:46:19,055 --> 01:46:21,475 این کلید رو ببر به جایی که اولین بار بوسیدیم. 1526 01:46:23,477 --> 01:46:24,478 به هیچ‌کس نگو.» 1527 01:47:08,563 --> 01:47:21,201 ♪ می‌تونی بلند و محکم داد بزنی؟ ♪ 1528 01:47:21,201 --> 01:47:25,414 ♪ مهاجرها می‌خوان تمام شب رو برقصن ♪ 1529 01:47:26,581 --> 01:47:29,793 ♪ می‌تونه هر جایی باشه ♪ 1530 01:47:29,793 --> 01:47:34,631 ♪ می‌تونه تو هر نیمکره‌ای باشه ♪ 1531 01:47:36,758 --> 01:47:39,469 ♪ توی زمین هیچ‌کس ♪ 1532 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 ♪ هیچ خبری نیست ♪ 1533 01:47:43,473 --> 01:47:47,102 ♪ هیچ پناهگاهی اینجا نیست ♪ 1534 01:47:59,072 --> 01:48:02,659 ♪ برو مستقیم به جهنم پسر ♪ 1535 01:48:03,994 --> 01:48:07,789 ♪ برو مستقیم به جهنم پسر ♪ 1536 01:48:08,999 --> 01:48:12,669 ♪ مستقیم ♪ ♪ به جهنم پسر ♪ 1537 01:48:13,837 --> 01:48:16,757 ♪ مستقیم به جهنم ♪ 1538 01:48:57,631 --> 01:49:00,092 مرد: خب، حالا، 1539 01:49:00,092 --> 01:49:01,676 این یه داستان دریایی کوچیکه 1540 01:49:01,676 --> 01:49:03,970 که شرط ببندم تا حالا نشنیدی. 1541 01:49:03,970 --> 01:49:05,847 داستانش اینجوریه. 1542 01:49:28,161 --> 01:49:31,248 ♪ من یه عمو هویی دارم ♪ 1543 01:49:31,248 --> 01:49:35,752 ♪ یه قایق پایین تو من-ا-دیو داره ♪ 1544 01:49:35,752 --> 01:49:39,589 ♪ و وقتی کارمو تو دوکو از دست دادم ♪ 1545 01:49:39,589 --> 01:49:43,802 ♪ اون گفت مگه من برات کار ندارم ♪ 1546 01:49:43,802 --> 01:49:47,681 ♪ ببین من به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم ♪ 1547 01:49:47,681 --> 01:49:51,893 ♪ وقتی واسه دولت ندارم ♪ 1548 01:49:51,893 --> 01:49:55,772 ♪ از وقتی خونمو تو لوئیزبورگ خراب کردن ♪ 1549 01:49:55,772 --> 01:49:59,693 ♪ و گذاشتنش رو چندتا بلوک سیمانی ♪ 1550 01:50:01,319 --> 01:50:06,199 ♪ اون میگه یه قایق داره از آمریکا میاد ♪ 1551 01:50:06,199 --> 01:50:10,203 ♪ با تابوت‌هایی پر از کوکائین ♪ 1552 01:50:10,203 --> 01:50:14,291 ♪ یه معدن طلا اون وسط اقیانوسه ♪ 1553 01:50:14,291 --> 01:50:18,045 ♪ و یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1554 01:50:18,045 --> 01:50:22,049 ♪ یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1555 01:50:24,384 --> 01:50:28,930 ♪ قایقشو زدیم بیرونِ ساحل بیتسون ♪ 1556 01:50:28,930 --> 01:50:32,934 ♪ جایی که از خشکی معلوم نبود ♪ 1557 01:50:32,934 --> 01:50:36,938 ♪ من و پسرداییم و یه فرانسوی ♪ 1558 01:50:36,938 --> 01:50:40,609 ♪ که تا حالا ندیده بودمش ♪ 1559 01:50:40,609 --> 01:50:44,613 ♪ به یه قایق خوردیم که از بوستون اومده بود ♪ 1560 01:50:44,613 --> 01:50:48,992 ♪ شروع کردن به پرت کردن جعبه‌ها توی آب ♪ 1561 01:50:48,992 --> 01:50:52,871 ♪ هویی یه کیف پر پول بهشون داد ♪ 1562 01:50:52,871 --> 01:50:56,750 ♪ حدود ساعت ۴ برگشتیم بندر ♪ 1563 01:50:58,710 --> 01:51:03,256 ♪ خندون که یه قایق داره از آمریکا میاد ♪ 1564 01:51:03,256 --> 01:51:07,260 ♪ با تابوت‌هایی پر از کوکائین ♪ 1565 01:51:07,260 --> 01:51:11,348 ♪ یه معدن طلا اون وسط اقیانوسه ♪ 1566 01:51:11,348 --> 01:51:15,143 ♪ و یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1567 01:51:15,143 --> 01:51:19,314 ♪ یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1568 01:51:21,233 --> 01:51:25,278 ♪ اونجا هفتتا گورکن به استقبالمون اومدن ♪ 1569 01:51:25,278 --> 01:51:29,366 ♪ جعبه‌ها رو گذاشتن توی ماشین نعشه‌کشون ♪ 1570 01:51:29,366 --> 01:51:33,412 ♪ با ۸۰۰۰ دلار راه افتادیم ♪ 1571 01:51:33,412 --> 01:51:37,707 ♪ و می‌خندیدیم که اول پولمونو خرج چی کنیم ♪ 1572 01:51:39,501 --> 01:51:43,755 ♪ فرانسویه بهم می‌گه اسمم تیبوئه ♪ 1573 01:51:43,755 --> 01:51:48,009 ♪ و بزرگ‌شده‌ی ایل مادامه ♪ 1574 01:51:48,009 --> 01:51:52,180 ♪ همه می‌تونستیم شنبه بریم سالن کلیسا ♪ 1575 01:51:52,180 --> 01:51:56,017 ♪ و تو مهمونی سگ‌مست کنیم ♪ 1576 01:51:56,017 --> 01:52:00,021 ♪ یه شب تیبو با اون عرق دست‌ساز داغ کرد ♪ 1577 01:52:00,021 --> 01:52:04,317 ♪ خواست یه کشیش کاتولیکو بزنه ♪ 1578 01:52:04,317 --> 01:52:08,071 ♪ پرت‌مون کردن بیرون پشت همون سالن کلیسا ♪ 1579 01:52:08,071 --> 01:52:12,075 ♪ شبو با پلیس‌سواره‌ها گذروندیم ♪ 1580 01:52:14,202 --> 01:52:18,415 ♪ هفته‌ها، هر یک‌شنبه کار کردیم ♪ 1581 01:52:18,415 --> 01:52:22,919 ♪ تا اینکه هویی گفت باید یواشش کنیم ♪ 1582 01:52:22,919 --> 01:52:27,007 ♪ یکی مثل خبرچین‌ها داره واشر می‌کنه ♪ 1583 01:52:27,007 --> 01:52:30,177 ♪ و همه‌ی سواره‌ها رو کشونده تو شهر ♪ 1584 01:52:32,012 --> 01:52:36,725 ♪ شنیدن قایقی داره از آمریکا میاد ♪ 1585 01:52:36,725 --> 01:52:41,021 ♪ شنیدن خبر تابوت‌های پر از کوکائین رو ♪ 1586 01:52:41,021 --> 01:52:45,108 ♪ یه معدن طلا اون وسط اقیانوسه ♪ 1587 01:52:45,108 --> 01:52:48,904 ♪ و یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1588 01:52:48,904 --> 01:52:52,741 ♪ یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1589 01:53:09,383 --> 01:53:13,887 ♪ یه شب هویی همه‌مون رو کشوند اسکله ♪ 1590 01:53:13,887 --> 01:53:17,933 ♪ و ما رو کشوند وسط دریا ♪ 1591 01:53:17,933 --> 01:53:21,937 ♪ موتورها و نورافکن‌ها رو خاموش کرد ♪ 1592 01:53:21,937 --> 01:53:25,398 ♪ و یه تفنگ ساچمه‌ای گرفت رو من ♪ 1593 01:53:25,398 --> 01:53:29,486 ♪ گفتم هویی منونیستم که دهن‌لقی کردم ♪ 1594 01:53:29,486 --> 01:53:33,448 ♪ حتماً همون فرانسویه بوده اهل ایل مادام ♪ 1595 01:53:33,448 --> 01:53:37,577 ♪ گفت این همون چیزیه که یه خیانتکار می‌گه ♪ 1596 01:53:37,577 --> 01:53:41,415 ♪ لااقل کاری که می‌تونی بکنی اینه‌که مثل یه مرد بمیری ♪ 1597 01:53:43,500 --> 01:53:48,004 ♪ عجیبه که حوصله‌ی بردن تابوت رو نداشتن ♪ 1598 01:53:48,004 --> 01:53:52,259 ♪ اما حالا گله کردن چه سودی داره؟ ♪ 1599 01:53:52,259 --> 01:53:56,346 ♪ یه گورستون اون وسط اقیانوسه ♪ 1600 01:53:56,346 --> 01:54:00,100 ♪ و یه فانوس دریایی تو لیتل لورین هست ♪ 1601 01:54:00,100 --> 01:54:04,146 ♪ و همون‌موقع که ساچمه، نشست تو مغزم ♪ 1602 01:54:04,146 --> 01:54:08,233 ♪ فانوس دریایی رو دیدم توی لیتل لورین ♪ 1603 01:54:08,233 --> 01:54:12,863 ♪ یه فانوس دریایی هست توی لیتل لورین ♪ 1604 01:54:13,233 --> 01:54:23,863 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez