1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
2
00:01:22,366 --> 00:01:23,521
یالا دیگه!
3
00:01:24,128 --> 00:01:26,470
قرار نیست کل شب رو اینجا تلف کنیم.
4
00:01:27,277 --> 00:01:28,093
بدو دیگه!
5
00:02:02,005 --> 00:02:02,630
لعنتی!
6
00:02:27,111 --> 00:02:29,150
هی بچهها...
7
00:02:29,350 --> 00:02:31,430
میخوام در مورد «دخترِ سقوط» حرف بزنم.
8
00:02:31,570 --> 00:02:38,730
شایلو هانتر، اینفلوئنسر مشهور و دوستش بکی تصمیم گرفتن تنهایی از یه دکل برن بالا و تهش به یه فاجعه ختم شد.
9
00:02:38,730 --> 00:02:42,650
۶۰۰ متر بین زمین و آسمون، روی یه دکل وسط ناکجاآباد.
10
00:02:42,850 --> 00:02:43,750
تونستیم!
11
00:02:44,270 --> 00:02:44,370
وووه!
12
00:02:45,290 --> 00:02:47,570
اون ویدئویی که الان وایرال شده رو دیدین؟
13
00:02:47,770 --> 00:02:48,650
موفق شدیم!
14
00:02:50,330 --> 00:02:52,190
اون کلیپ، کلیپِ لحظهی سقوط.
15
00:02:53,910 --> 00:02:55,170
یا خدا!
16
00:02:55,550 --> 00:02:56,570
هانتر، حالت خوبه؟
17
00:02:56,830 --> 00:02:58,150
باید منو بگیری.
18
00:02:58,990 --> 00:03:00,250
این ویدئو اصلاً نباید توی اینترنت پخش میشد.
19
00:03:00,350 --> 00:03:00,910
قلبم وایساد.
20
00:03:01,510 --> 00:03:04,090
نه راهی برای پایین اومدن هست، نه راهی برای کمک خواستن.
21
00:03:05,290 --> 00:03:09,450
لابد فکر میکنین داستان هانتر همونجا تموم میشه.
22
00:03:09,910 --> 00:03:13,030
و میبینین که چطور فاجعهی شایلو تبدیل به یه ترند شد.
23
00:03:13,410 --> 00:03:14,410
همه جای اینترنت پر شده ازش.
24
00:03:14,550 --> 00:03:18,990
طرفداراش حتی خودشون رو «سقوطکننده» صدا میزنن.
25
00:03:19,650 --> 00:03:22,290
کلاهگیسهای بلوند شایلو سر از سایت eBay درآوردن.
26
00:03:22,590 --> 00:03:23,810
این عکس موردعلاقه هانتره.
27
00:03:24,050 --> 00:03:26,510
انگار کارایی که این عوضیا میخوان بکنن، یه جور بیاحترامیه.
28
00:03:26,530 --> 00:03:27,190
من این عکسو لازم ندارم!
29
00:03:27,430 --> 00:03:27,630
لطفاً!
30
00:03:27,870 --> 00:03:29,670
من این عکسو لازم ندارم!
31
00:03:30,250 --> 00:03:34,990
بین همه اون دیوونهبازیایی که درآورده، به نظرم حرفایی که زده یه جور زیبایی خاصی داره.
32
00:03:35,350 --> 00:03:38,610
باید یه کاری کنی که بهت حس زنده بودن بده.
33
00:03:38,870 --> 00:03:39,770
فوقالعادهست.
34
00:03:40,930 --> 00:03:42,350
ولی نگران نباش، تو هنوزم معروف میمونی.
35
00:03:42,610 --> 00:03:43,190
قراره حال بده.
36
00:03:47,810 --> 00:03:50,410
داداشم زیاد دربارهت حرف میزد.
37
00:03:51,730 --> 00:03:52,730
تو رو مثل خونوادهش میدونست.
38
00:03:53,430 --> 00:03:54,810
تعجب میکنم چطور تا حالا همو ندیده بودیم.
39
00:03:56,430 --> 00:04:00,570
اوم، پلیس چند هفته پیش پیداش کرد.
40
00:04:01,750 --> 00:04:04,150
پیشنهادای زیادی بهم شد، اما...
41
00:04:04,150 --> 00:04:04,690
ممنون.
42
00:04:05,900 --> 00:04:08,910
قصد ندارم اینو به یکی از اون طرفدارای خل و چل و فناتیک بفروشم.
43
00:04:09,610 --> 00:04:10,970
میفهمم چی میگی.
44
00:04:12,750 --> 00:04:13,450
اوه لعنتی.
45
00:04:20,410 --> 00:04:21,490
این صحنه آشناست.
46
00:04:27,070 --> 00:04:28,930
اوه، هو، هو، هو.
47
00:04:29,630 --> 00:04:30,330
لعنتی.
48
00:04:31,770 --> 00:04:32,370
نه.
49
00:04:35,490 --> 00:04:36,170
اون چیه؟
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,210
حتی یکی از پستای داداشتم ندیدی؟
51
00:04:43,650 --> 00:04:46,130
این، یه جورایی، لیست آرزوهای بزرگشه.
52
00:04:46,350 --> 00:04:51,250
هر ماجراجوییِ دیوونهوار و کارِ خفنی که نقشه کشیده بود اینجاست.
53
00:04:52,710 --> 00:04:55,710
داشتم سعی میکردم کمکش کنم همهی اینها رو انجام بده، اما...
54
00:04:56,490 --> 00:04:57,690
فقط تا نصفهاش رفتیم.
55
00:05:00,250 --> 00:05:04,420
بدت میآد اگه از چند تا از این صفحهها عکس بگیرم؟
56
00:05:05,120 --> 00:05:05,300
نه؟
57
00:05:31,940 --> 00:05:33,620
نمیخواستم بدون اینکه بفهمی برشون دارم.
58
00:05:36,080 --> 00:05:44,600
میدونی؟
59
00:05:44,660 --> 00:05:45,340
میتونی مال خودت نگهش داری.
60
00:05:45,680 --> 00:05:46,400
فقط برش دار.
61
00:05:47,000 --> 00:05:47,640
همهشو بردار.
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,620
تو، اه، در واقع داری به من کمک میکنی.
63
00:05:50,240 --> 00:05:50,700
مطمئنی؟
64
00:05:50,920 --> 00:05:51,160
اوهوم.
65
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
منظورم اینه که، این... همهاش یادآورِ شایلوئه.
66
00:05:54,140 --> 00:05:55,620
آره، نه، لطفاً برش دار.
67
00:05:55,760 --> 00:06:01,680
من، من بیشتر وقتم رو توی آشپزخونه میگذرونم و نمیتونم، یعنی، دیگه نمیخوامش.
68
00:06:02,420 --> 00:06:03,280
هی، هی، اشکالی نداره.
69
00:06:03,840 --> 00:06:04,500
ببخشید.
70
00:06:05,380 --> 00:06:06,460
معذرت نخواه.
71
00:06:10,900 --> 00:06:16,300
آخرین باری که دیدمش، همون آخرین بار بود.
72
00:06:16,880 --> 00:06:20,840
من، اه، یه چیزی گفتم که نباید میگفتم، و این داره منو میکُشه.
73
00:06:22,680 --> 00:06:28,460
و، اه، نمیتونم درست فکر کنم یا...
74
00:06:28,980 --> 00:06:31,980
غذا بخورم یا بخوابم یا...
75
00:06:33,700 --> 00:06:34,840
طوری نیست.
76
00:06:40,220 --> 00:06:42,180
فکر کن این یه جوره دوا درمونه.
77
00:07:00,960 --> 00:07:02,580
شاید همون چیزی باشه که لازم داری.
78
00:07:04,080 --> 00:07:06,580
واسه اینکه کاری رو که شیلو شروع کرده بود تموم کنی.
79
00:07:07,220 --> 00:07:07,840
منظورت چیه؟
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,060
اینکه بیخیال گذشته بشی و بری جلو.
81
00:07:09,440 --> 00:07:10,520
به اون آرامشی که لازم داری برسی.
82
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
میتونیم اون لیست رو تموم کنیم.
83
00:07:13,380 --> 00:07:15,760
فقط صفحه به صفحه، دونه دونه.
84
00:07:16,420 --> 00:07:18,660
حتی میتونیم با دوربین خودش ازش فیلم بگیریم.
85
00:07:19,040 --> 00:07:20,260
دقیقاً به سبکِ «دنجر دی».
86
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
اصلاً واسه چی میخوای بهم کمک کنی؟
87
00:07:23,220 --> 00:07:24,580
تو که حتی منو نمیشناسی.
88
00:07:27,940 --> 00:07:29,520
وقتی با خواهرت آشنا شدم...
89
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
من...
90
00:07:35,700 --> 00:07:36,820
از...
91
00:07:36,820 --> 00:07:37,600
سایهی خودم میترسیدم.
92
00:07:37,600 --> 00:07:40,780
ولی یه چیزی...
93
00:07:40,780 --> 00:07:44,760
توی روحیه و وجودش بود که بهم قدرت داد تا با یه سری چیزای واقعاً سیاه و تاریک روبرو بشم.
94
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
ایستگاه بعدی تایتانیکه.
95
00:07:53,420 --> 00:07:54,980
راه رفتن روی تخته توی یه آکواریوم.
96
00:07:55,520 --> 00:07:55,940
چی؟
97
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
این مالِ یکی از آخرین پستهای شای هستش.
98
00:07:59,840 --> 00:08:03,820
یه مسیرِ پر پیچ و خم دورِ «دویلز البو»، که ۴۰۰۰ پا بالاتر از سطح دریاست.
99
00:08:03,820 --> 00:08:07,940
تهش میرسه به یه مجسمه معنوی که محلیها بهش میگن «اژدهای مرگ».
100
00:08:08,400 --> 00:08:12,500
میگن وقتی برسی پیش اون اژدها، تمام ترسهاتو میخوره.
101
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
با من بیا.
102
00:08:19,790 --> 00:08:20,230
نه.
103
00:08:20,790 --> 00:08:21,390
شرمنده.
104
00:08:22,710 --> 00:08:23,150
طوری نیست.
105
00:08:28,830 --> 00:08:29,830
من مثل برادرم نیستم.
106
00:08:30,870 --> 00:08:32,030
من جراتشو ندارم.
107
00:08:33,470 --> 00:08:33,990
من جرات دارم.
108
00:08:35,409 --> 00:08:36,490
من یه شغل دارم.
109
00:08:37,390 --> 00:08:37,929
خب که چی؟
110
00:08:38,870 --> 00:08:39,690
یه زندگی.
111
00:08:45,290 --> 00:08:46,130
واقعاً داری؟
112
00:08:47,150 --> 00:08:48,230
این فرصت توئه.
113
00:08:48,970 --> 00:08:49,730
برای آزاد شدن.
114
00:08:54,250 --> 00:08:55,070
این رو پیش خودت نگه دار.
115
00:08:56,470 --> 00:08:57,850
بهش فکر کن، جکس.
116
00:08:58,290 --> 00:09:02,150
شاید این از اون وقتایی باشه که اگه الان انجامش ندی، دیگه هیچوقت انجامش نمیدی.
117
00:09:58,520 --> 00:09:58,920
لعنتی.
118
00:10:39,274 --> 00:10:43,274
جکس، باید با ترست روبرو بشی! به خاطر هانتر! LUCEx
119
00:10:45,140 --> 00:10:49,640
قدم زدن روی تخته. کوه کوآن ترسهاتو میبلعه.
120
00:11:13,870 --> 00:11:16,870
۵۰۰ مایلی جنوب بانکوک، تایلند.
121
00:11:17,260 --> 00:11:21,780
ما توی یه انجمنی هستیم که میتونیم توش یه راهنما پیدا کنیم تا ما رو ببره به قله؛ توی یه بار به اسم هایاسپریتس.
122
00:11:23,280 --> 00:11:25,460
به نظرت 'ایکاروس روی جعبه' یعنی چی؟
123
00:11:27,340 --> 00:11:28,140
نمیدونم.
124
00:11:29,540 --> 00:11:34,200
اوکی، پس باید از مسیر توریستی بزنیم بیرون و از راه 'اژدهای مرگ' بریم به سمت قله غربیت.
125
00:11:34,700 --> 00:11:37,320
هانتر میگفت اونجا دهها ساله که بستهست.
126
00:11:37,640 --> 00:11:39,240
واسه مردم عادی زیادی خطرناکه.
127
00:11:45,740 --> 00:11:52,660
دم ورودیِ مسیرِ کوهستان 'کوان' ایست بازرسی پلیس گذاشتن.
128
00:11:52,740 --> 00:11:53,240
کوان.
129
00:11:54,120 --> 00:11:56,420
اصلاً شوخی ندارن، اون که حتمیه.
130
00:11:56,980 --> 00:12:01,080
دنبال موادکشهایی میگردن که میخوان از این مسیرِ بستهشده مواد رو قاچاقی از مرز رد کنن و ببرن میانمار.
131
00:12:01,780 --> 00:12:02,600
اوه یا خدا.
132
00:12:03,360 --> 00:12:05,880
ما فقط توریستیم که راه کج کردیم اومدیم اینجا.
133
00:12:06,360 --> 00:12:07,060
نگران نباش.
134
00:12:38,360 --> 00:12:39,240
رفیق.
135
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
این واقعاً دیوانهکنندهست.
136
00:12:44,080 --> 00:12:45,900
اوه پسر، خیلی باحال به نظر میرسه.
137
00:12:46,360 --> 00:12:46,760
خیلی خب.
138
00:13:39,410 --> 00:13:43,870
کمکی از دستم برمیآد؟
139
00:13:45,410 --> 00:13:45,790
افتضاح شد.
140
00:13:46,770 --> 00:13:49,910
به ما گفتن واسه پیدا کردنِ راهنمایِ پیادهروی روی تختهچوب (پلنک واک) باید بیایم اینجا.
141
00:13:50,470 --> 00:13:52,190
آره، البته اگه الان ماه جولای نبود.
142
00:13:54,250 --> 00:13:54,650
ببخشید.
143
00:13:54,650 --> 00:13:59,710
بهمون گفتن سراغِ مسیرِ 'اژدهای مرگ' رو بگیریم.
144
00:14:00,750 --> 00:14:02,710
به انگلیسی میشه 'دث دراگون'.
145
00:14:03,710 --> 00:14:05,590
لابد فکر کردی تو انگلیسی یه معنیِ دیگه میده.
146
00:14:06,730 --> 00:14:08,810
اوه آره، درسته، ولی اون مسیر دیگه بستهست.
147
00:14:09,310 --> 00:14:11,710
به خاطر زلزلههای خطرناک، اصلاً امن نیست.
148
00:14:12,810 --> 00:14:14,190
قلهی توریستی شرقی.
149
00:14:14,610 --> 00:14:15,030
اونجا بازه.
150
00:14:16,030 --> 00:14:18,390
ولی بازم میگم، تو فصلِ بدی اومدین.
151
00:14:18,950 --> 00:14:22,070
این کار تو این شرایط فقط کارِ کوهنوردای حرفهایه.
152
00:14:22,070 --> 00:14:29,480
یه چیزی بزنیم؟
153
00:14:32,930 --> 00:14:35,470
«ایکاروس آن د راکز» چطوره؟
154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
مطمئنین؟
155
00:14:43,170 --> 00:14:44,630
آره، مطمئنیم.
156
00:14:46,490 --> 00:14:47,690
دوربینو ردیف کن.
157
00:14:56,980 --> 00:14:57,820
باهاش حرف بزن.
158
00:15:01,180 --> 00:15:01,560
دمت گرم.
159
00:15:11,940 --> 00:15:14,520
واسه «ایکاروس آن د راکز» اینجاییم؟
160
00:15:15,460 --> 00:15:16,320
باشه.
161
00:15:28,280 --> 00:15:29,180
بشینین.
162
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
من لیزم.
163
00:15:34,740 --> 00:15:35,540
اینم جکسه.
164
00:15:36,140 --> 00:15:36,460
سلام.
165
00:15:38,320 --> 00:15:38,760
جان.
166
00:15:43,030 --> 00:15:44,900
میدونین چی دارین میخواین؟
167
00:15:47,260 --> 00:15:50,120
دنبال یه راهنما میگردم، جان.
168
00:15:52,240 --> 00:15:53,100
نه.
169
00:15:53,100 --> 00:15:53,200
نه.
170
00:15:54,820 --> 00:16:00,240
شما دارین از یکی میخواین واسه یه صعود غیرقانونی تو خطرناکترین مسیر تایلند راهنماتون بشه.
171
00:16:02,900 --> 00:16:04,100
مگه مشکلیه؟
172
00:16:18,540 --> 00:16:19,800
فقط واسه جیبِ شما مشکله.
173
00:16:20,920 --> 00:16:24,900
منظورم اینه که شاید بتونیم تا ۳۰۰۰ تا بدیم.
174
00:16:25,700 --> 00:16:27,180
ولی حتی نزدیک به این رقم هم نیست.
175
00:16:30,960 --> 00:16:31,400
هوم.
176
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
نگاه کن اونورِ درختا رو.
177
00:16:37,840 --> 00:16:41,220
اون عوضیِ گنده رو میبینید که داره مثل داداشبزرگهی عصبانیِ گودزیلا نگامون میکنه؟
178
00:16:43,220 --> 00:16:44,100
اون کوه کوآنه.
179
00:16:45,580 --> 00:16:47,040
خب، این همون چیزیه که دنبالش بودید.
180
00:16:47,780 --> 00:16:49,680
اونجا بیشتر از سه دههست که به روی عموم بسته شده.
181
00:16:50,620 --> 00:16:54,340
اگه پلیس بگیرتتون، خیلی زود میفهمید که دیگه تو کانزاس نیستید.
182
00:16:54,700 --> 00:16:59,960
اگه گم بشید، میفهمید که خدمات اضطراری نه زبونتون رو میفهمن و نه...
183
00:17:00,380 --> 00:17:01,460
اصلاً براشون اهمیتی نداره.
184
00:17:02,900 --> 00:17:08,220
و تو این فصل، فصل بارونهای موسمی، اگه بارون بیاد، اون تختهها مثل یخ لیز میشن.
185
00:17:09,079 --> 00:17:10,500
کسی تا حالا بهت گفته چه زبونبازی هستی؟
186
00:17:13,980 --> 00:17:14,380
خیلهخب.
187
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
این مسیر همونقدر که حدس میزنید خطرناکه.
188
00:17:18,380 --> 00:17:23,260
میتونم ببرمتون بالای اون اژدها و قبل غروب خورشید از اونورِ میانمار بیارمتون پایین.
189
00:17:24,260 --> 00:17:26,300
اون رقمی که رو دستمال نوشتم، قیمتِ مفته.
190
00:17:27,680 --> 00:17:28,580
و چونه هم برنمیداره.
191
00:17:35,270 --> 00:17:37,210
شب خوبی داشته باشید، خانوما.
192
00:17:40,510 --> 00:17:41,290
صبر کن.
193
00:17:41,970 --> 00:17:42,270
وایسا.
194
00:17:44,090 --> 00:17:45,050
پولشو میدیم.
195
00:17:45,690 --> 00:17:46,070
آره.
196
00:17:47,810 --> 00:17:49,070
من از پسِ هزینهش برنمیآم.
197
00:17:49,630 --> 00:17:50,190
مهمونِ من.
198
00:17:51,270 --> 00:17:51,870
شایلا.
199
00:20:04,080 --> 00:20:04,860
سلام.
200
00:20:05,260 --> 00:20:05,560
سلام.
201
00:20:07,640 --> 00:20:08,020
من هانترم.
202
00:20:08,580 --> 00:20:09,700
آره، من داداشم نیستم.
203
00:20:11,200 --> 00:20:11,380
درسته.
204
00:20:16,700 --> 00:20:17,120
باشه.
205
00:20:17,540 --> 00:20:18,780
بیاید وسیلههاتون رو ردیف کنیم.
206
00:20:19,140 --> 00:20:20,940
بازوبند واسه تو و واسه تو.
207
00:20:24,620 --> 00:20:25,680
برچسب اکسیژن.
208
00:20:26,220 --> 00:20:27,700
اینا نه واسه کلکزدنه نه پز دادن، جدی میگم.
209
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
چرا به اینا نیاز داریم؟
210
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
نوار کوهستان.
211
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
ارتفاعزدگی.
212
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
از اوناییه که نباید شوخی گرفت.
213
00:20:37,100 --> 00:20:39,960
سردرد، توهم، حالت تهوع، و حتی بدتر.
214
00:20:40,560 --> 00:20:41,340
تو بر نمیداری؟
215
00:20:42,180 --> 00:20:43,100
دیگه عادت کردم.
216
00:20:43,760 --> 00:20:44,440
من یکی لازم ندارم.
217
00:20:48,500 --> 00:20:48,940
تست.
218
00:20:49,080 --> 00:20:49,400
تست.
219
00:20:51,160 --> 00:20:52,300
واسه شرایط اضطراری.
220
00:20:53,340 --> 00:20:56,520
خب، نباید از هم جدا بشیم، ولی اگه شد، میتونید با من تماس بگیرید.
221
00:20:58,760 --> 00:20:59,200
باشه.
222
00:20:59,660 --> 00:21:00,580
دیگه آمادهایم.
223
00:21:01,260 --> 00:21:03,360
هر چی که با خودمون نمیبریم رو بذارید توی کمداتون.
224
00:21:04,440 --> 00:21:05,140
آماده حرکتیم.
225
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
داداشت به نظر آدم باحالی میاد.
226
00:21:24,280 --> 00:21:25,320
باید به هر دوتون افتخار کنم.
227
00:21:26,500 --> 00:21:28,060
خب، داستان تو چیه؟
228
00:21:28,260 --> 00:21:32,220
والا، حدود هشت سال پیش واسه گشت و گذار اومدم اینجا.
229
00:21:32,800 --> 00:21:33,240
تنهایی؟
230
00:21:34,220 --> 00:21:35,120
مگر اینکه بخواین ببینینش.
231
00:21:35,760 --> 00:21:36,300
کجا میری؟
232
00:21:36,900 --> 00:21:37,540
قایمش میکنم.
233
00:21:46,890 --> 00:21:47,410
بیا.
234
00:21:56,482 --> 00:21:57,531
بیا دیگه.
235
00:22:17,140 --> 00:22:19,360
خب، از اینجا به بعده که بازی جذاب میشه.
236
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
حالا، چسبیده به من بیاین.
237
00:22:21,580 --> 00:22:22,420
چیزی تا پلهها نمونده.
238
00:22:26,960 --> 00:22:27,980
اول خانوما.
239
00:22:39,320 --> 00:22:40,900
کونتو بردار بیار اینجا.
240
00:23:10,960 --> 00:23:17,100
خب، این پلهها ما رو ۴۰۰۰ پا میبره بالا، صاف میبره تو اون مسیر چوبی قدیمی.
241
00:23:17,520 --> 00:23:19,740
این کل قله کوه رو دور میزنه.
242
00:23:19,820 --> 00:23:20,040
باشه.
243
00:23:20,860 --> 00:23:22,260
دخترا میخوان بزنن به کوه.
244
00:23:23,180 --> 00:23:23,960
خودشه.
245
00:23:28,220 --> 00:23:29,460
شرمنده بچهها.
246
00:23:30,820 --> 00:23:32,420
فکر نکنم این کاره باشم.
247
00:23:33,140 --> 00:23:34,580
اونقدرا که نشون میده ترسناک نیست.
248
00:23:35,960 --> 00:23:39,920
میدونم شاید خودتو قبول نداشته باشی، ولی شایلو بهت ایمان داره.
249
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
منم بهت ایمان دارم.
250
00:23:44,160 --> 00:23:46,620
در هر صورت، یه کوهنورد داریم که به نظر میرسه بدجوری حرفهایه.
251
00:23:47,260 --> 00:23:48,360
اون هوامونو داره.
252
00:23:50,120 --> 00:23:50,840
ما حتماً از پسش برمیایم.
253
00:23:52,140 --> 00:23:52,660
با هم.
254
00:23:53,200 --> 00:23:56,140
منظورم اینه که یادتون نره واسه چی اینجایید.
255
00:23:56,820 --> 00:23:57,400
خب، دخترا.
256
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
من شما دوتا رو با سیستم قلاب دوتایی میبندم.
257
00:24:00,800 --> 00:24:01,120
خودشه.
258
00:24:02,420 --> 00:24:03,400
مطمئن شید که سفته.
259
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
و اونجا.
260
00:24:06,020 --> 00:24:09,600
حالا، این دوتا طناب ایمنی رو به حمایلتون اونجا وصل کنید.
261
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
و اینجا.
262
00:24:12,840 --> 00:24:13,100
خوبه.
263
00:24:14,560 --> 00:24:19,860
حالا، وقتی رسیدیم به نردبون، باید این زنجیرهای ایمنی رو قلاب کنیم.
264
00:24:19,860 --> 00:24:24,200
حالا، باز و بسته کردن قلابها شاید زیاد به چشم نیاد.
265
00:24:24,460 --> 00:24:26,020
اما، حواستون رو جمع کنید.
266
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
مطمئن شید که همیشه حداقل یه قلاب وصل باشه.
267
00:24:29,780 --> 00:24:30,680
این جونتونو نجات میده.
268
00:24:32,120 --> 00:24:32,440
فهمیدید؟
269
00:24:33,140 --> 00:24:33,860
حاضره، حاضره، کاپیتان.
270
00:24:34,220 --> 00:24:34,880
اون بالا میبینمتون.
271
00:24:42,260 --> 00:24:43,760
خودت نمیخوای قوانین خودتو رعایت کنی؟
272
00:24:44,340 --> 00:24:46,140
چون حرف و عملم یکیه.
273
00:24:51,220 --> 00:24:52,220
ها؟
274
00:24:52,500 --> 00:24:53,880
من اول میرم.
275
00:24:54,080 --> 00:24:55,500
باشه، مواظب باش.
276
00:25:00,880 --> 00:25:06,910
آهای.
277
00:26:41,110 --> 00:26:42,430
خوبی؟
278
00:27:01,610 --> 00:27:02,610
جان!
279
00:27:03,630 --> 00:27:04,250
جان!
280
00:27:23,540 --> 00:27:24,980
مکس، دستمو بگیر.
281
00:27:45,270 --> 00:27:45,670
حالت خوبه؟
282
00:27:45,670 --> 00:27:46,850
آره.
283
00:27:48,150 --> 00:27:48,570
دمت گرم.
284
00:27:52,790 --> 00:27:53,730
خوبی؟
285
00:27:56,730 --> 00:28:01,670
خانوما، به پیادهروی روی تخته خوش اومدین.
286
00:28:09,823 --> 00:28:12,960
خب، همونطور که روی پلهها بود، از قلابهای دوتایی استفاده میکنین.
287
00:28:13,140 --> 00:28:19,320
حالا اینبار، از بین این زنجیرهای ایمنی، مطمئن بشین که همیشه به یکیشون وصل باشین.
288
00:28:20,360 --> 00:28:26,260
واسه محکمکاری، دوتاتون رو به همدیگه قلاب میکنم.
289
00:28:30,300 --> 00:28:31,020
باشه.
290
00:28:31,640 --> 00:28:34,868
خب، اگه آمادهاین،
291
00:28:46,798 --> 00:28:49,142
یه نفس عمیق بکشین و...
292
00:28:55,931 --> 00:28:58,510
قلاب کن، باز کن.
293
00:29:03,150 --> 00:29:04,770
یه پا جلوتر از اون یکی.
294
00:29:06,770 --> 00:29:07,950
همینطوری.
295
00:29:16,030 --> 00:29:17,110
قلاب کن.
296
00:29:17,970 --> 00:29:18,590
باز کن.
297
00:29:19,790 --> 00:29:20,330
بفرمایین.
298
00:29:21,730 --> 00:29:22,510
اول شما، خانوما.
299
00:29:22,970 --> 00:29:24,530
داریم چیکار میکنیم؟
300
00:29:25,230 --> 00:29:26,910
چیزی نیست، خوش میگذره.
301
00:29:28,470 --> 00:29:31,850
آره، فقط هر چی میگه رو گوش کن، خب؟
302
00:29:37,450 --> 00:29:39,670
یه پا جلو، اون یکی عقب.
303
00:29:45,587 --> 00:29:47,703
چرا نرفتیم غواصی؟
304
00:29:47,903 --> 00:29:49,297
کوسهها.
305
00:30:07,681 --> 00:30:09,485
یا عیسی مسیح.
306
00:30:09,980 --> 00:30:14,540
دارم روش راه میرم.
307
00:30:15,760 --> 00:30:17,100
حدود ۴۰۰۰ پا ارتفاع.
308
00:30:17,620 --> 00:30:19,100
این دیگه چه کوفتیه؟
309
00:30:27,140 --> 00:30:32,220
یه فکت جالب، راهبها اولین بار تو قرن سیزدهم این تختهها رو ساختن تا به بهشت برسن.
310
00:30:32,900 --> 00:30:34,140
یه بخشاییش عوض شده.
311
00:30:34,840 --> 00:30:37,440
یه بخشاییش هم، اه، نه.
312
00:30:44,940 --> 00:30:46,860
فقط ۱۳۰۰تای دیگه مونده.
313
00:30:47,760 --> 00:30:49,700
خب، راه بیفتیم.
314
00:31:04,330 --> 00:31:08,630
داریم به کوسوپیسا نزدیک میشیم، معروف به «آرنج شیطان».
315
00:31:09,270 --> 00:31:09,850
از منظره لذت ببر.
316
00:31:19,190 --> 00:31:20,470
اوه لعنتی.
317
00:31:21,290 --> 00:31:23,470
این منظره محشره.
318
00:31:24,350 --> 00:31:25,610
جکسون، باید این منظره رو ببینی.
319
00:31:27,650 --> 00:31:28,290
وای.
320
00:31:50,170 --> 00:31:53,430
رفقای تو خونه، ببینید چه منظرهی معرکهایه؟
321
00:31:53,850 --> 00:31:58,130
فکر کنم اگه تو دلم اینطوری عربده نمیزدم، بیشتر لذت میبردم.
322
00:31:59,070 --> 00:31:59,590
ضدحال.
323
00:32:01,750 --> 00:32:05,910
هی بچهها، میدونم منظرهش باحاله، ولی چطوره همونطور که راه میریم تماشاش کنیم، هان؟
324
00:32:06,350 --> 00:32:07,190
اونو بذار کنار.
325
00:32:07,509 --> 00:32:08,669
اصلاً پایه نیستی.
326
00:32:28,590 --> 00:32:29,550
این اصلاً خوب نیست.
327
00:32:36,980 --> 00:32:39,200
کجا باید اینو قلاب کنیم؟
328
00:32:41,550 --> 00:32:43,630
داداش، این یه بخشِ عادی از کوهنوردیه؟
329
00:32:44,070 --> 00:32:46,010
گوش کن، فقط چند تا از زنجیرا سرِ جاشون نیستن.
330
00:32:46,470 --> 00:32:49,530
وایسا، داری میگی بدون طنابِ ایمنی بریم؟
331
00:32:49,810 --> 00:32:51,390
آره، فقط یه مسیرِ مستقیمه.
332
00:32:52,450 --> 00:32:53,430
اوه، یا خدا.
333
00:32:55,570 --> 00:32:56,850
این دیوونگیه.
334
00:33:03,810 --> 00:33:05,050
اوکی، من پایهام.
335
00:33:05,150 --> 00:33:05,870
داری چه غلطی میکنی؟
336
00:33:06,870 --> 00:33:07,770
اینو بگیر، جکی.
337
00:33:20,050 --> 00:33:21,869
لعنتی لوس.
338
00:33:22,170 --> 00:33:23,150
دلت واسه مرگ لک زده؟
339
00:33:23,370 --> 00:33:23,630
ترسو.
340
00:33:24,510 --> 00:33:25,710
تو دیوونهای.
341
00:33:36,070 --> 00:33:36,670
جس؟
342
00:34:10,120 --> 00:34:11,620
بهم نگاه کن، نگام کن.
343
00:34:14,380 --> 00:34:15,519
جکس، نگام کن.
344
00:34:16,279 --> 00:34:16,980
حالت خوبه، طوری نیست.
345
00:34:18,579 --> 00:34:19,700
لعنتی، ترسوندیش.
346
00:34:20,040 --> 00:34:20,680
حالش خوبه؟
347
00:34:21,320 --> 00:34:22,300
آره، فکر کنم.
348
00:34:22,800 --> 00:34:23,640
فقط به خاطرِ ارتفاعه.
349
00:34:24,800 --> 00:34:25,640
بیا، خب؟
350
00:34:28,340 --> 00:34:29,720
فقط یکم از اینا لازم داری.
351
00:34:33,500 --> 00:34:34,720
یه نفس عمیق بکش.
352
00:34:37,780 --> 00:34:38,600
یه بار دیگه.
353
00:34:41,540 --> 00:34:42,060
خب؟
354
00:34:43,320 --> 00:34:44,060
حالت بهتر شد؟
355
00:34:44,400 --> 00:34:44,600
اوهوم.
356
00:34:46,140 --> 00:34:47,200
دیگه چیزی نمونده برسیم.
357
00:34:47,820 --> 00:34:48,480
حالت خوب میشه.
358
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
حالا، اگه دوباره یهذره حالت بد شد، باز ازش بکش.
359
00:34:52,060 --> 00:34:53,340
کمکم، اونوقت روبهراه میشی.
360
00:34:53,820 --> 00:34:54,920
باشه، ممنون.
361
00:34:55,820 --> 00:34:57,140
الان برات طناب میندازم.
362
00:34:57,500 --> 00:34:57,760
باشه.
363
00:34:57,760 --> 00:35:01,880
خب، حالا قلابش کن به زنجیر.
364
00:35:07,240 --> 00:35:14,260
گرفتمت.
365
00:35:14,620 --> 00:35:14,980
ممنون.
366
00:35:19,110 --> 00:35:19,690
خوبی؟
367
00:35:20,130 --> 00:35:21,910
آره، فقط یهکم منگم.
368
00:35:22,250 --> 00:35:23,170
اووه، چیزی نیست.
369
00:35:23,410 --> 00:35:24,110
فقط یه لحظه بود.
370
00:35:24,370 --> 00:35:24,790
طوری نیست.
371
00:36:05,760 --> 00:36:07,180
انرژیتو نگه دار که بتونی بیای.
372
00:36:07,980 --> 00:36:08,820
تقریباً رسیدیم.
373
00:37:10,620 --> 00:37:11,180
کجاست؟
374
00:37:11,660 --> 00:37:12,740
اون کجاست؟
375
00:37:15,040 --> 00:37:15,600
جان!
376
00:37:19,310 --> 00:37:19,870
جان!
377
00:37:27,826 --> 00:37:29,032
چیکار باید بکنیم؟
378
00:37:30,740 --> 00:37:32,480
باید برگردیم.
379
00:37:33,120 --> 00:37:36,750
نمیتونیم اینجا بمونیم، جکس.
380
00:37:37,010 --> 00:37:38,130
اگه دوباره زلزله بیاد چی؟
381
00:37:39,790 --> 00:37:42,790
خیلهخب، آروم حرکت میکنیم.
382
00:37:43,330 --> 00:37:44,530
هوای همدیگه رو داریم.
383
00:37:45,410 --> 00:37:46,810
قلاب کن، باز کن.
384
00:37:48,370 --> 00:37:49,050
بزن بریم.
385
00:38:11,090 --> 00:38:12,050
باید بیخیالش بشیم.
386
00:38:12,150 --> 00:38:13,010
طناب نداریم.
387
00:38:16,130 --> 00:38:17,170
من جلو میرم.
388
00:38:17,930 --> 00:38:18,990
نمیتونم انجامش بدم.
389
00:38:19,630 --> 00:38:21,050
چاره دیگهای نداریم.
390
00:38:30,290 --> 00:38:31,409
یه بار قبلاً انجامش دادی.
391
00:38:31,809 --> 00:38:32,710
بازم میتونی از پسش بربیای.
392
00:38:35,130 --> 00:38:35,850
بچرخ.
393
00:38:53,260 --> 00:38:58,100
یالا جکس.
394
00:39:18,390 --> 00:39:19,310
منو بگیر.
395
00:39:19,590 --> 00:39:20,130
تو میتونی.
396
00:39:20,250 --> 00:39:20,930
ده فوت برو جلو.
397
00:40:05,060 --> 00:40:05,980
وصلم.
398
00:40:06,180 --> 00:40:06,740
وصلم.
399
00:40:06,960 --> 00:40:07,760
گرفتمت.
400
00:40:07,760 --> 00:40:08,600
دیگه چیزی نمونده برسیم.
401
00:40:11,690 --> 00:40:12,710
هی، جکس.
402
00:40:12,810 --> 00:40:13,490
دستمو بگیر.
403
00:40:19,710 --> 00:40:20,850
دیگه جات امنه.
404
00:40:32,530 --> 00:40:34,070
سلام، آرنج شیطان.
405
00:40:35,630 --> 00:40:37,010
اوکی، چیزی نمونده برسیم.
406
00:40:38,310 --> 00:40:38,950
دیدمش.
407
00:40:38,950 --> 00:40:39,610
اوناهاش، نردبونه.
408
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
تختههاش نیستن.
409
00:42:38,680 --> 00:42:39,900
تختههاش نیستن.
410
00:42:45,600 --> 00:42:48,100
یا خدا، من حتی طناب ایمنی هم ندارم.
411
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
خب، باشه، من مال خودمو دارم.
412
00:42:53,020 --> 00:42:53,660
میبندمت به خودم.
413
00:42:55,280 --> 00:42:56,000
گرفتمت.
414
00:42:56,120 --> 00:42:56,640
گرفتمت.
415
00:42:57,320 --> 00:42:57,680
اوکی.
416
00:42:57,980 --> 00:42:58,160
باشه.
417
00:42:58,160 --> 00:42:58,260
بسیار خب.
418
00:43:00,940 --> 00:43:01,840
خیلی خب.
419
00:43:11,980 --> 00:43:13,200
سعی کن از تلفن استفاده کنی.
420
00:43:14,280 --> 00:43:14,720
باشه.
421
00:43:16,600 --> 00:43:17,780
یا خدا.
422
00:43:19,520 --> 00:43:22,820
وقتی آنتن نیست، یعنی مترجم هم بی مترجم.
423
00:43:23,300 --> 00:43:24,360
من یه خط آنتن دارم.
424
00:43:25,300 --> 00:43:26,920
شماره اضطراری تایلند چنده؟
425
00:43:27,080 --> 00:43:27,720
۱۹۱.
426
00:43:31,380 --> 00:43:32,240
[صدای زنگ]
427
00:43:34,260 --> 00:43:34,900
الو.
428
00:43:35,240 --> 00:43:35,540
سلام.
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,460
ما تو کوهستان وان هستیم.
430
00:43:38,300 --> 00:43:40,740
رو تختههای «آرنج شیطان» گیر افتادیم.
431
00:43:41,460 --> 00:43:42,240
کمک لازم داریم.
432
00:43:42,580 --> 00:43:43,280
میفهمی چی میگم؟
433
00:43:44,160 --> 00:43:45,080
ببخشید.
434
00:43:45,200 --> 00:43:46,240
من تایلندی بلد نیستم.
435
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
شرمنده، تایلندی حالیم نمیشه.
436
00:43:50,460 --> 00:43:51,280
سعی میکنم به مامانم زنگ بزنم.
437
00:43:51,280 --> 00:43:54,260
امیدوارم خطت رومینگ بینالمللی داشته باشه.
438
00:43:57,280 --> 00:43:58,740
آنتن نمیده.
439
00:43:59,160 --> 00:43:59,740
نمیتونم.
440
00:44:04,280 --> 00:44:05,180
کمک!
441
00:45:09,920 --> 00:45:12,840
سفت بچسب.
442
00:45:15,140 --> 00:45:15,980
باشه.
443
00:45:16,880 --> 00:45:19,740
تختهها تا شعاع ۵۰ فوتی از هر دو طرف داغون شدن.
444
00:45:20,660 --> 00:45:26,120
فقط یه سری بست و تخته پاره موندن، ولی چیزی نیست که بتونیم با این کونمون ازش بکشیم بالا و از اینجا بزنیم بیرون.
445
00:45:36,720 --> 00:45:37,360
هی، هی.
446
00:45:38,500 --> 00:45:39,400
بیسیمت.
447
00:45:39,940 --> 00:45:41,120
هنوز تو کولهپشتیته.
448
00:45:42,620 --> 00:45:45,720
حدود ۲۰ فوتی باهامون فاصله داره.
449
00:45:45,720 --> 00:45:47,480
اونقدری دوره که انگار رو ماهه.
450
00:45:55,220 --> 00:45:56,140
حالت خوبه؟
451
00:45:56,720 --> 00:45:57,100
اوهوم.
452
00:46:00,120 --> 00:46:01,900
یه نفر پیدامون میکنه، جکس.
453
00:46:02,560 --> 00:46:03,040
قول میدم.
454
00:46:06,100 --> 00:46:07,120
عمراً.
455
00:46:08,020 --> 00:46:08,500
صبر کن.
456
00:46:08,840 --> 00:46:09,120
چی؟
457
00:46:09,560 --> 00:46:10,140
نگاه کن.
458
00:46:11,700 --> 00:46:12,900
اون...
459
00:46:12,900 --> 00:46:13,800
پسر، اون یه باره.
460
00:46:14,000 --> 00:46:14,880
مگه میشه.
461
00:46:14,960 --> 00:46:16,260
اون بارِ خودمونه.
462
00:46:16,340 --> 00:46:17,320
آره، خودشه.
463
00:46:18,220 --> 00:46:21,180
شاید بتونیم توجهشون رو جلب کنیم یا یه همچین چیزی.
464
00:46:21,560 --> 00:46:21,880
چطوری؟
465
00:46:25,420 --> 00:46:26,200
اوه، این لیزره.
466
00:46:26,740 --> 00:46:28,420
از جان کش رفتمش.
467
00:46:29,300 --> 00:46:30,080
آره، ایول.
468
00:46:30,480 --> 00:46:31,160
بردش تا اونجا میرسه؟
469
00:46:32,040 --> 00:46:34,660
میگم دیگه، دیشب داشت باهاش کوه رو بهمون نشون میداد.
470
00:46:36,160 --> 00:46:37,400
من که ندیدم.
471
00:46:37,860 --> 00:46:38,640
شاید الان هوا خیلی روشنه.
472
00:46:39,840 --> 00:46:41,120
احتمالاً فقط تو تاریکی جواب میده.
473
00:46:44,040 --> 00:46:45,320
باید تا شب صبر کنیم.
474
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
ترجمه دستی توسط «چن اواندر» | برای حمایت از کارهای بعدی: https://sociabuzz.com/channevander/donate
475
00:47:09,900 --> 00:47:11,160
ما اصلاً نباید اینجا میبودیم.
476
00:47:14,150 --> 00:47:15,670
شای اصلاً نباید از اون برج بالا میرفت.
477
00:47:16,790 --> 00:47:17,550
منظورت چیه؟
478
00:47:18,530 --> 00:47:20,089
اون اصلاً نباید اونجا میبود.
479
00:47:21,910 --> 00:47:23,710
قرار بود ما باشیم که داریم حال میکنیم.
480
00:47:24,849 --> 00:47:26,369
ولی بکی بهش نیاز داشت.
481
00:47:27,930 --> 00:47:29,350
شای هم با سر دوید رفت.
482
00:47:31,590 --> 00:47:33,230
اون همیشه بکی رو به من ترجیح میده.
483
00:47:33,850 --> 00:47:35,750
مطمئنم قضیه این نیست.
484
00:47:36,450 --> 00:47:37,910
شای خیلی دوستت داره، لو.
485
00:47:43,660 --> 00:47:44,900
اون جای زخمه؟
486
00:47:46,000 --> 00:47:46,940
خیلی داغونه، نه؟
487
00:47:47,400 --> 00:47:48,160
یا خدا.
488
00:47:50,400 --> 00:47:51,340
چیزی نیست.
489
00:47:58,910 --> 00:47:59,220
لو؟
490
00:47:59,500 --> 00:48:00,120
جس؟
491
00:48:00,280 --> 00:48:00,660
بیا تو.
492
00:48:01,260 --> 00:48:02,080
یا خدا.
493
00:48:02,640 --> 00:48:03,080
جان!
494
00:48:03,440 --> 00:48:04,200
اون هنوز زندهست!
495
00:48:04,540 --> 00:48:05,420
سلام، ریم، سلام.
496
00:48:05,660 --> 00:48:05,920
کسی اونجا نیست؟
497
00:48:06,260 --> 00:48:06,700
هنوز زندهست!
498
00:48:06,700 --> 00:48:08,460
گوش کن، اگه صدامو میشنوی، لطفاً جواب بده.
499
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
رانش زمین از هوش بردم.
500
00:48:11,880 --> 00:48:13,140
رالف، لطفاً دوباره توی آینه نگاه کن.
501
00:48:13,660 --> 00:48:14,640
نمیتونم از اون طرف برم پایین.
502
00:48:14,840 --> 00:48:15,900
عین میدون جنگه.
503
00:48:16,640 --> 00:48:18,040
گوش کن، اگه صدامو میشنوی، یه جوابی بده.
504
00:48:18,760 --> 00:48:21,360
بیسیم اونجاست، پسر.
505
00:48:21,720 --> 00:48:22,120
بچهها؟
506
00:48:22,980 --> 00:48:23,620
صدامو میشنوین؟
507
00:48:24,320 --> 00:48:24,720
لعنتی.
508
00:48:25,320 --> 00:48:25,880
چطوری میتونیم...
509
00:48:26,380 --> 00:48:30,320
شاید اگه مثلاً یه تیکه تختهای چیزی برداریم و ازش به عنوان چوب استفاده کنیم؟
510
00:48:30,640 --> 00:48:31,140
طناب.
511
00:48:31,720 --> 00:48:33,340
میتونیم ببندیمش.
512
00:48:33,420 --> 00:48:33,880
قدش میرسه اونجا؟
513
00:48:33,880 --> 00:48:36,240
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
514
00:48:36,820 --> 00:48:38,220
دختر، باید یه اسلحهای چیزی میداشتیم.
515
00:48:43,900 --> 00:48:44,240
باشه.
516
00:48:52,840 --> 00:48:54,400
رفیق، فکر نکنم قرار باشه اینجا موندگار بشیم.
517
00:49:03,060 --> 00:49:03,820
فکر، فکر، فکر.
518
00:49:04,080 --> 00:49:04,820
صبر کن، صبر کن.
519
00:49:06,160 --> 00:49:08,390
فقط دارم واسمون وقت میخرم.
520
00:49:15,980 --> 00:49:16,560
دیدی؟
521
00:49:16,880 --> 00:49:17,560
رو این لبه.
522
00:49:18,760 --> 00:49:21,500
این باید جای کافی بهمون بده.
523
00:49:22,420 --> 00:49:23,000
این باید کار کنه.
524
00:49:23,340 --> 00:49:23,720
خوبه.
525
00:49:24,900 --> 00:49:25,580
اون یکی.
526
00:49:26,760 --> 00:49:27,520
باشه.
527
00:49:29,000 --> 00:49:29,660
اوکی.
528
00:49:30,560 --> 00:49:31,380
حواست باشه.
529
00:49:37,340 --> 00:49:38,180
دوباره امتحان کن.
530
00:49:39,400 --> 00:49:41,040
بذار یه کم نزدیکتر شم.
531
00:49:42,400 --> 00:49:42,740
نه.
532
00:49:49,270 --> 00:49:51,110
باید یه ذره نزدیکتر باشه.
533
00:49:52,410 --> 00:49:52,850
ولش کن.
534
00:49:53,090 --> 00:49:53,810
نزدیک بودا.
535
00:49:54,070 --> 00:49:54,830
بیا، منو بگیر.
536
00:49:55,070 --> 00:49:55,390
چی؟
537
00:49:56,090 --> 00:49:57,110
کمربندم رو بچسب.
538
00:49:57,990 --> 00:49:59,210
اووه، اووه، آروم، آروم.
539
00:49:59,270 --> 00:49:59,750
وایستا، صبر کن.
540
00:50:00,690 --> 00:50:01,070
منو گرفتی؟
541
00:50:02,010 --> 00:50:02,450
آره.
542
00:50:02,670 --> 00:50:03,350
یه وجب دیگه مونده.
543
00:50:04,150 --> 00:50:04,510
جدی؟
544
00:50:06,130 --> 00:50:06,970
اووه، ول کن.
545
00:50:07,050 --> 00:50:08,090
نه، نه، نه، نه.
546
00:50:08,170 --> 00:50:08,690
فکر مزخرفیه.
547
00:50:12,990 --> 00:50:14,010
میخوام خودمو ول کنم، باشه؟
548
00:50:14,470 --> 00:50:14,790
هان؟
549
00:50:14,890 --> 00:50:15,110
نه.
550
00:50:15,110 --> 00:50:15,650
میخوام تکیه بدم.
551
00:50:15,770 --> 00:50:16,490
سفت بچسب بهم.
552
00:50:16,590 --> 00:50:18,030
فقط چند سانت مونده.
553
00:50:18,270 --> 00:50:18,450
باشه.
554
00:50:18,610 --> 00:50:19,350
محکم منو بگیر.
555
00:50:19,410 --> 00:50:20,150
میتونم انجامش بدم.
556
00:50:23,090 --> 00:50:23,970
لعنتی.
557
00:50:25,170 --> 00:50:30,970
اوه، دارم میافتم.
558
00:50:31,230 --> 00:50:31,510
زود باش دیگه.
559
00:50:32,610 --> 00:50:33,050
اوکی.
560
00:50:33,610 --> 00:50:33,910
اوم.
561
00:50:48,090 --> 00:50:48,530
باشه.
562
00:50:52,350 --> 00:50:54,030
زود باش لوس، بجنب.
563
00:50:55,010 --> 00:50:57,370
فکر نکنم بتونم بیشتر از این نگهت دارم.
564
00:51:00,710 --> 00:51:02,270
خیلهخب، گرفتمش.
565
00:51:02,490 --> 00:51:02,790
اوکی.
566
00:51:03,790 --> 00:51:04,930
باشه، بکش.
567
00:51:05,930 --> 00:51:07,670
یکم قلق داره.
568
00:51:07,870 --> 00:51:08,990
یالا لوس، خواهش میکنم.
569
00:51:10,930 --> 00:51:12,150
زود باش دیگه.
570
00:51:13,970 --> 00:51:15,150
عجله کن.
571
00:51:15,750 --> 00:51:16,270
اوه.
572
00:51:18,890 --> 00:51:21,330
یالا عوضی.
573
00:51:22,310 --> 00:51:23,210
لعنتی.
574
00:51:23,710 --> 00:51:24,490
خیلهخب، ردیف شد.
575
00:51:24,770 --> 00:51:25,270
تموم شد.
576
00:51:25,810 --> 00:51:26,130
باشه.
577
00:51:26,590 --> 00:51:27,410
آره، بیارش تو.
578
00:51:27,450 --> 00:51:27,830
اینو بگیر.
579
00:51:28,830 --> 00:51:29,610
زود باش دیگه.
580
00:51:32,290 --> 00:51:34,050
اوه، تکون نمیخوره.
581
00:51:34,590 --> 00:51:34,930
یالا دیگه.
582
00:51:36,170 --> 00:51:37,070
اوه، خواهش میکنم.
583
00:51:37,070 --> 00:51:38,450
یالا دیگه، عوضی.
584
00:51:40,510 --> 00:51:41,470
بجنب.
585
00:51:45,430 --> 00:51:46,990
اوه، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.
586
00:51:47,270 --> 00:51:47,570
اوه.
587
00:51:50,030 --> 00:51:50,550
باشه.
588
00:51:53,590 --> 00:51:54,110
لعنتی.
589
00:51:54,910 --> 00:51:55,930
خیلی نزدیک بودیم.
590
00:51:56,770 --> 00:51:56,990
اوه.
591
00:51:58,610 --> 00:51:59,190
عیبی نداره.
592
00:52:00,050 --> 00:52:01,310
میتونیم یه راه دیگه رو امتحان کنیم.
593
00:52:01,490 --> 00:52:02,010
صبر کن، چی؟
594
00:52:02,450 --> 00:52:03,890
دیگه طناب نداریم.
595
00:52:07,100 --> 00:52:07,840
ببخشید.
596
00:52:09,740 --> 00:52:10,260
من...
597
00:52:10,260 --> 00:52:14,210
اسمت یادم رفت.
598
00:52:23,650 --> 00:52:24,150
سنوریتا.
599
00:52:25,910 --> 00:52:27,370
یالا، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.
600
00:52:28,030 --> 00:52:28,750
همونجا بمون.
601
00:52:29,050 --> 00:52:30,390
آره، خوبه.
602
00:52:55,560 --> 00:52:56,280
اوه، باشه.
603
00:52:56,600 --> 00:52:57,580
بجنب، بجنب، بجنب.
604
00:53:00,360 --> 00:53:01,780
لعنتی، اون رفیق خودمونه.
605
00:53:01,860 --> 00:53:02,400
بارمنه.
606
00:53:02,540 --> 00:53:03,060
آره، آره، آره.
607
00:53:07,400 --> 00:53:08,220
دید؟
608
00:53:08,440 --> 00:53:08,960
نمیدونم.
609
00:53:09,100 --> 00:53:10,580
بجنب، بجنب، بجنب، خواهش میکنم.
610
00:53:16,230 --> 00:53:16,630
چی؟
611
00:53:16,630 --> 00:53:18,030
داشت همینجوری خرکی بهم تیراندازی میکرد.
612
00:53:18,090 --> 00:53:18,750
نه، نه، نه، نه.
613
00:53:19,990 --> 00:53:20,470
نه.
614
00:53:24,210 --> 00:53:24,930
کثافت.
615
00:53:26,410 --> 00:53:27,830
همونطوری بود که جان گفت.
616
00:53:28,110 --> 00:53:29,530
اصلاً واسهشون مهم نیست.
617
00:53:32,390 --> 00:53:33,910
حتماً یه راه دیگه هم هست.
618
00:53:34,530 --> 00:53:35,490
فقط باید در موردش فکر کنم.
619
00:53:35,970 --> 00:53:37,230
حتماً یه چیز دیگه هم هست.
620
00:53:37,930 --> 00:53:39,690
حتماً هست.
621
00:53:56,870 --> 00:53:58,870
اوه، یا خدا!
622
00:54:04,920 --> 00:54:05,600
اوه، لعنتی!
623
00:55:05,760 --> 00:55:07,700
اوه، پسر، چرا بیدارم نکردی؟
624
00:55:08,120 --> 00:55:09,560
فکر کردم قرارمون دو ساعت به دو ساعت بود.
625
00:55:14,780 --> 00:55:15,340
هی.
626
00:55:16,920 --> 00:55:17,640
چیه؟
627
00:55:20,400 --> 00:55:21,640
نمیدونم چی باید بگم.
628
00:55:23,340 --> 00:55:23,840
حالت خوبه؟
629
00:55:24,700 --> 00:55:25,600
اکسیژن میخوای؟
630
00:55:34,640 --> 00:55:35,200
چی؟
631
00:55:36,180 --> 00:55:37,280
تو دیگه کی هستی؟
632
00:55:43,750 --> 00:55:44,510
این کیه؟
633
00:55:46,270 --> 00:55:47,650
این لوزه.
634
00:55:51,790 --> 00:55:53,610
اصلاً تو کی هستی؟
635
00:56:02,010 --> 00:56:03,990
جکس، معذرت میخوام.
636
00:56:05,050 --> 00:56:07,170
قصد نداشتم کار به اینجاها بکشه.
637
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
بهم دروغ گفتی.
638
00:56:08,510 --> 00:56:10,410
اول به حرفم گوش بده، باشه؟
639
00:56:10,430 --> 00:56:11,430
میتونم همهچی رو توضیح بدم.
640
00:56:11,650 --> 00:56:11,930
باشه.
641
00:56:12,810 --> 00:56:13,890
جکس، شرمندهام.
642
00:56:13,890 --> 00:56:22,450
دیدم داری «برانکو» رو میفروشی، فکر کردم اینطوری میتونم بهش نزدیک بشم.
643
00:56:23,010 --> 00:56:25,390
فقط میخواستم بخرمش و باهاش رانندگی کنم.
644
00:56:25,990 --> 00:56:26,530
تصادف کردم.
645
00:56:26,770 --> 00:56:30,238
اما بهت پیام دادم و گفتی به یه طرفدار نمیفروشیش،
646
00:56:30,238 --> 00:56:36,710
واسه همین تو فضای مجازی «هانتر» دیدم که یه همدانشگاهی به اسم «لوس» داره.
647
00:56:36,870 --> 00:56:38,510
منم از فرصت استفاده کردم.
648
00:56:39,290 --> 00:56:40,250
ماشین رو که گرفتی.
649
00:56:40,590 --> 00:56:42,050
چرا فقط نرفتی پی کارت؟
650
00:56:43,070 --> 00:56:45,070
چون دیدم داری درد میکشی.
651
00:56:45,490 --> 00:56:46,990
فقط میخواستم کمک کنم.
652
00:56:49,430 --> 00:56:55,578
حتماً پیش خودت فکر میکنی من یه تختهام کمه یا یه روانیام، ولی،
653
00:56:55,578 --> 00:57:00,430
دروغ نگفتم وقتی گفتم خواهرت منو از اون لجنزاری که توش بودم کشید بیرون.
654
00:57:01,330 --> 00:57:02,690
اون جونمو نجات داد.
655
00:57:03,670 --> 00:57:10,490
ویدیوهاش، همهی اونا بهم انگیزه داد بزنم بیرون و زندگی کنم و یه غلطی بکنم.
656
00:57:10,490 --> 00:57:13,190
فکر نمیکردم تهش به اینجا بکشه.
657
00:57:14,590 --> 00:57:15,470
جکس، منو ببخش.
658
00:57:15,570 --> 00:57:16,270
بهم دست نزن.
659
00:57:19,660 --> 00:57:20,280
جکس، خواهش میکنم.
660
00:57:20,680 --> 00:57:21,760
فقط بهم نگاه کن.
661
00:57:22,300 --> 00:57:23,380
منو ببخش.
662
00:57:24,060 --> 00:57:25,700
منظور بدی نداشتم...
663
00:57:25,700 --> 00:57:26,160
خواهش میکنم.
664
00:57:51,420 --> 00:57:52,460
جکس، صدامو میشنوی؟
665
00:57:52,880 --> 00:57:53,460
صدامو میشنوی؟
666
00:57:53,520 --> 00:57:54,200
یه جوابی بده.
667
00:57:55,020 --> 00:57:56,340
جکس، تکون بخور.
668
00:57:57,520 --> 00:57:58,300
خیلهخب.
669
00:57:58,760 --> 00:57:59,520
دیگه بسه.
670
00:58:00,200 --> 00:58:04,620
فکر کنم بتونم پامو بذارم اونورِ بست و بعدش رادیو رو بکشم.
671
00:58:05,380 --> 00:58:05,900
شاید.
672
00:58:06,660 --> 00:58:07,100
نه.
673
00:58:08,020 --> 00:58:08,760
این خریت محضه.
674
00:58:09,380 --> 00:58:12,620
ببین، هرچی بیشتر لفتش بدیم، ضعیفتر میشیم.
675
00:58:15,400 --> 00:58:17,060
رادیو تنها شانسمونه.
676
00:58:17,540 --> 00:58:19,460
بعداً دیگه اونقدر جون ندارم که برم بردارمش.
677
00:58:20,020 --> 00:58:20,880
حتماً یه راه دیگه هم هست.
678
00:58:21,060 --> 00:58:21,580
خب، انگار که نیست.
679
00:58:24,220 --> 00:58:24,600
آره.
680
00:58:25,340 --> 00:58:26,180
اینو پیش خودت نگه دار.
681
00:58:29,680 --> 00:58:31,500
مثل یه جای پا میمونه.
682
00:58:32,780 --> 00:58:33,840
میتونم انجامش بدم.
683
00:58:33,840 --> 00:58:34,040
باشه.
684
00:58:38,140 --> 00:58:39,500
صبر کن، مجبور نیستی این کارو بکنی.
685
00:58:46,400 --> 00:58:47,280
باید بکنم.
686
00:58:48,660 --> 00:58:50,440
تقصیر منه که این بالا گیر کردیم.
687
00:58:51,800 --> 00:58:52,980
بیا، اینو بگیر.
688
00:59:52,191 --> 00:59:53,020
بجنب، ادامه بده.
689
01:00:22,249 --> 01:00:23,239
بیا، بیا دیگه!
690
01:00:30,923 --> 01:00:31,847
سفت بچسب!
691
01:01:00,180 --> 01:01:01,140
به من گوش کن!
692
01:01:01,500 --> 01:01:02,500
طنابو بگیر!
693
01:01:02,620 --> 01:01:03,640
نه، نمیتونم!
694
01:01:03,880 --> 01:01:04,820
لعنتی! آره که میتونی!
695
01:01:05,200 --> 01:01:07,340
۳، ۲، ۱!
696
01:01:17,689 --> 01:01:19,940
طوری نیست، دوباره امتحان میکنم، خب؟
697
01:01:19,940 --> 01:01:24,341
- نمیتونم انجامش بدم... - حق نداری منو این بالا تنها بذاری، باشه؟
698
01:01:24,541 --> 01:01:26,986
۳، ۲، ۱!
699
01:01:28,625 --> 01:01:31,321
آره، آره، آره! بندازش به قلاب کمربندت! باشه؟
700
01:02:12,860 --> 01:02:14,040
باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
701
01:02:22,120 --> 01:02:24,500
باشه، باشه، منو ببخش، معذرت میخوام، معذرت میخوام.
702
01:02:25,440 --> 01:02:26,620
لعنتی، خیلی درد داره!
703
01:02:26,640 --> 01:02:27,440
میدونم، میدونم، میدونم.
704
01:02:27,860 --> 01:02:28,480
ممکنه درد داشته باشه.
705
01:02:38,420 --> 01:02:42,880
خب، نفس بکش، آروم، آروم.
706
01:02:43,160 --> 01:02:45,820
و بده بیرون.
707
01:03:03,080 --> 01:03:04,920
ببخشید که بهت دروغ گفتم.
708
01:03:08,460 --> 01:03:10,460
نمیخوام بمیرم.
709
01:03:10,700 --> 01:03:11,580
تو قرار نیست بمیری.
710
01:03:11,880 --> 01:03:12,760
من میمیرم.
711
01:03:12,800 --> 01:03:13,500
نه، تو نمیمیری.
712
01:03:13,500 --> 01:03:15,460
گوش نمیدی جکس.
713
01:03:21,000 --> 01:03:23,260
من سرطان دارم.
714
01:03:27,260 --> 01:03:29,160
اون جای زخم واقعاً واسه همینه.
715
01:03:37,870 --> 01:03:39,330
میتونی گوشیم رو برام بیاری؟
716
01:03:42,570 --> 01:03:44,430
تمام زنگهاش رو بیپاسخ گذاشتم.
717
01:03:44,430 --> 01:03:46,550
مامان بیچارهم.
718
01:03:47,170 --> 01:03:50,530
دلم نیومد بهش بگم که درمان رو ول کردم.
719
01:03:52,370 --> 01:03:54,030
میدونم خیلی نگرانه.
720
01:03:58,460 --> 01:04:03,480
یه پیام نوشتم، ولی دلم نیومد بفرستمش.
721
01:04:07,700 --> 01:04:09,660
و حالا دیگه هیچوقت نمیفهمه.
722
01:04:10,040 --> 01:04:11,060
خب، گوش کن چی میگم.
723
01:04:11,380 --> 01:04:12,460
ما سالم میرسیم پایین.
724
01:04:13,020 --> 01:04:15,019
و خودت این رو حضوری بهش میگی.
725
01:04:15,019 --> 01:04:15,740
باشه؟
726
01:04:16,220 --> 01:04:18,040
ما زنده از اینجا میزنیم بیرون.
727
01:04:50,261 --> 01:04:51,482
پاشو! کمک!
728
01:05:15,030 --> 01:05:16,710
همین الان منو بیار پایین!
729
01:05:17,530 --> 01:05:18,630
حالت خوبه، چیزیت نیست!
730
01:05:22,180 --> 01:05:22,740
لعنتی!
731
01:05:23,020 --> 01:05:24,400
فکر کردم دارم میمیرم!
732
01:05:24,820 --> 01:05:25,240
جکس!
733
01:05:25,580 --> 01:05:26,780
جکس، بیخیال پسر!
734
01:05:27,120 --> 01:05:27,720
بیدار شو!
735
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
من فقط داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم!
736
01:05:30,260 --> 01:05:32,440
آخه ترسوندنِ من چطوری میتونه بهم کمک کنه؟
737
01:05:32,700 --> 01:05:35,780
میخواستم بهت نشون بدم که ترس چیزیه که میتونی کنترلش کنی.
738
01:05:36,000 --> 01:05:37,520
انقدر سعی نکن منو عوض کنی، باشه؟
739
01:05:38,000 --> 01:05:39,400
من یکی از مریدات نیستم.
740
01:05:39,660 --> 01:05:40,940
نیازی ندارم کسی نجاتم بده!
741
01:05:42,300 --> 01:05:43,280
دوستت دارم.
742
01:05:43,920 --> 01:05:44,300
باشه؟
743
01:05:44,400 --> 01:05:47,260
میخوام دیگه نذاری بقیه دستکمت بگیرن.
744
01:05:47,400 --> 01:05:47,560
چی؟
745
01:05:48,020 --> 01:05:48,720
مثل تو؟
746
01:05:49,180 --> 01:05:49,540
نه.
747
01:05:52,060 --> 01:05:53,300
نه، معذرت میخوام!
748
01:05:54,000 --> 01:05:54,480
باشه؟
749
01:05:54,480 --> 01:05:57,180
باشه، فقط میخوام یاد بگیری چطوری از حق خودت دفاع کنی!
750
01:05:57,340 --> 01:05:57,700
باشه!
751
01:05:58,820 --> 01:05:59,620
این یکی چی، شای؟
752
01:06:00,440 --> 01:06:01,460
برو به درک!
753
01:06:13,430 --> 01:06:14,030
هی.
754
01:06:15,350 --> 01:06:15,810
هی.
755
01:06:22,140 --> 01:06:22,980
پاشو.
756
01:06:30,190 --> 01:06:30,690
پاشو.
757
01:06:31,050 --> 01:06:31,710
پاشو.
758
01:06:31,910 --> 01:06:32,790
خواهش میکنم پاشو.
759
01:06:33,090 --> 01:06:33,950
پاشو، التماست میکنم.
760
01:06:36,070 --> 01:06:37,610
خواهش میکنم پاشو.
761
01:06:37,610 --> 01:06:38,930
خواهش میکنم پاشو.
762
01:06:39,130 --> 01:06:39,710
خواهش میکنم.
763
01:06:42,550 --> 01:06:43,510
پاشو.
764
01:06:44,590 --> 01:06:44,850
نه!
765
01:07:25,350 --> 01:07:25,890
هی.
766
01:07:26,970 --> 01:07:28,090
حالت چطوره؟
767
01:07:29,330 --> 01:07:32,790
انگار هزار تا کامیون از روم رد شده.
768
01:07:35,550 --> 01:07:37,650
با اون موها شبیه خواهرت شدی.
769
01:07:40,530 --> 01:07:41,290
میرم رادیو رو بیارم.
770
01:07:42,090 --> 01:07:42,830
ما رو از اینجا میکشم بیرون.
771
01:07:43,230 --> 01:07:43,470
چی؟
772
01:07:45,190 --> 01:07:45,630
چطوری؟
773
01:07:47,390 --> 01:07:48,410
میتونم انجامش بدم.
774
01:07:52,750 --> 01:07:53,950
از پسش برمیام.
775
01:07:59,460 --> 01:08:02,140
باشه، خیلی خب، به هر چی طناب که گیرت میاد نیاز پیدا میکنی.
776
01:08:04,040 --> 01:08:04,700
بگیرش.
777
01:08:15,620 --> 01:08:16,640
هی.
778
01:08:17,980 --> 01:08:19,620
اسم واقعیت چیه؟
779
01:08:22,080 --> 01:08:23,400
اسمم بیلیه.
780
01:08:25,930 --> 01:08:27,060
از دیدنت خوشحالم، بیلی.
781
01:08:33,940 --> 01:08:36,460
مراقب باش، جکس.
782
01:08:36,740 --> 01:08:37,320
خواهش میکنم.
783
01:08:37,900 --> 01:08:38,159
آره.
784
01:09:10,190 --> 01:09:10,770
آروم باش.
785
01:10:41,130 --> 01:10:42,090
یالا جکس.
786
01:10:51,828 --> 01:10:54,112
تو میتونی، جکس.
787
01:11:11,424 --> 01:11:12,440
اوه، لعنتی!
788
01:11:14,248 --> 01:11:17,136
اوه نه! طناب اونقدرا بلند نیست.
789
01:11:17,336 --> 01:11:17,860
جکس، خیلی دوره.
790
01:11:17,920 --> 01:11:18,620
فقط برگرد.
791
01:11:19,220 --> 01:11:19,980
برگرد عقب.
792
01:11:20,000 --> 01:11:20,740
اون خیلی دوره.
793
01:11:24,480 --> 01:11:25,060
جکس!
794
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
جکس، داری چه غلطی میکنی؟
795
01:12:53,050 --> 01:12:56,150
وای خدا، همین الانم میتونم بوت رو بفهمم.
796
01:13:04,994 --> 01:13:05,830
آروم، آروم.
797
01:13:09,410 --> 01:13:10,670
جان، صدامو میشنوی؟
798
01:13:13,090 --> 01:13:13,670
جان؟
799
01:13:26,430 --> 01:13:27,070
خودتی؟
800
01:13:27,210 --> 01:13:27,890
یا خدا.
801
01:13:28,270 --> 01:13:29,330
حالت خوبه؟
802
01:13:30,290 --> 01:13:31,250
آره، خوبم.
803
01:13:32,610 --> 01:13:33,670
لوسی حسابی زخمی شده.
804
01:13:33,950 --> 01:13:34,930
تو کوه گیر افتادیم.
805
01:13:35,730 --> 01:13:36,130
کجایین؟
806
01:13:36,510 --> 01:13:37,650
تو «دِویلز اِلبو» هستیم.
807
01:13:38,230 --> 01:13:38,530
چی؟
808
01:13:39,330 --> 01:13:41,990
سعی کردم اون طرفو نگاه کنم، ولی اینجا کلاً با خاک یکسان شده.
809
01:13:42,310 --> 01:13:43,750
آره، یه جورایی همینطوره.
810
01:13:44,270 --> 01:13:45,030
شما کجایین؟
811
01:13:45,410 --> 01:13:46,030
من نوکِ قلهم.
812
01:13:46,510 --> 01:13:49,050
جاده کمربندی میانمار به خاطر زلزله کلاً نابود شده.
813
01:13:49,390 --> 01:13:49,950
اون جاده غیب شده.
814
01:13:50,450 --> 01:13:52,790
بگین که یکیتون اون گوشی سالمی که رو میزم بود رو برداشته.
815
01:13:53,150 --> 01:13:53,750
آره، پیش منه.
816
01:13:53,870 --> 01:13:54,650
یه خط آنتن دارم.
817
01:13:55,170 --> 01:13:56,010
اوکی، حله.
818
01:13:56,010 --> 01:13:57,230
یه راهی پیدا میکنم که بیام پیشتون.
819
01:13:57,350 --> 01:13:58,050
شاید زنگ بزنم.
820
01:13:58,050 --> 01:13:59,210
ولی همونجا منتظر بمونین.
821
01:13:59,390 --> 01:14:00,030
همه چی ردیف میشه.
822
01:14:00,190 --> 01:14:01,310
باشه، فقط توروخدا زود باش.
823
01:14:03,090 --> 01:14:04,070
یا خدا.
824
01:14:04,490 --> 01:14:05,970
برمیگردیم خونه.
825
01:14:20,780 --> 01:14:24,440
خب، میخواین کل روز رو همینطوری اینجا بشینین یا قراره از این کوه بیایم پایین؟
826
01:14:24,720 --> 01:14:25,200
جان؟
827
01:14:26,020 --> 01:14:27,400
یا خدا.
828
01:14:27,880 --> 01:14:28,360
بالاخره.
829
01:14:30,020 --> 01:14:30,920
اوه لعنتی.
830
01:14:31,660 --> 01:14:32,800
خوشحالم میبینمتون.
831
01:14:49,920 --> 01:14:50,280
خیلهخب.
832
01:15:00,280 --> 01:15:00,640
باشه.
833
01:15:01,140 --> 01:15:01,600
باشه، بزن بریم.
834
01:15:02,900 --> 01:15:03,560
زود باش، برگرد بالا.
835
01:15:08,690 --> 01:15:09,650
فرستادنمون سراغ هلیکوپتر.
836
01:15:11,910 --> 01:15:12,550
همینه.
837
01:15:13,290 --> 01:15:16,010
اون بالا منتظرمونن، پس فقط باید برسیم اونجا و منتظر بمونیم.
838
01:15:16,810 --> 01:15:17,130
باشه.
839
01:15:18,090 --> 01:15:18,710
بریم.
840
01:15:20,770 --> 01:15:21,210
خیلهخب.
841
01:15:29,950 --> 01:15:31,470
یادت باشه قلاب رو بندازی و بازش کنی.
842
01:15:33,550 --> 01:15:34,010
آره.
843
01:15:35,670 --> 01:15:36,130
اوه.
844
01:15:43,730 --> 01:15:44,650
اوه، لعنتی.
845
01:15:49,650 --> 01:15:51,270
میدونید چی میگن، وقتی به اژدها میرسید.
846
01:15:51,270 --> 01:15:52,810
اون از ترس شما تغذیه میکنه.
847
01:17:16,260 --> 01:17:17,020
ازش رد میشیم.
848
01:17:21,650 --> 01:17:22,109
صبر کن.
849
01:17:22,849 --> 01:17:24,770
باید تکتک بریم.
850
01:17:26,589 --> 01:17:27,590
من اول میرم.
851
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
یا عیسی مسیح، جان.
852
01:17:36,840 --> 01:17:38,260
خودتو جمع و جور کن، باشه لوز؟
853
01:17:38,620 --> 01:17:41,100
شاید داغون باشه، ولی فقط ۴۰ فوت تا آزادی فاصله داریم.
854
01:17:48,740 --> 01:17:50,180
این دیوونگیه.
855
01:17:50,520 --> 01:17:51,300
آروم باش.
856
01:18:01,840 --> 01:18:02,680
خوبه.
857
01:18:37,336 --> 01:18:38,240
بجنب، جکس!
858
01:19:00,168 --> 01:19:01,768
خونسرد باش.
859
01:19:05,607 --> 01:19:06,572
از پسش برمیای.
860
01:19:29,510 --> 01:19:30,010
جکس!
861
01:19:44,300 --> 01:19:45,100
دمت گرم.
862
01:19:45,540 --> 01:19:46,100
خیالی نیست.
863
01:19:47,240 --> 01:19:48,320
اوکی، چیزی نمونده برسیم.
864
01:19:48,940 --> 01:19:50,100
بذار یه دقیقه نفس تازه کنم.
865
01:19:51,100 --> 01:19:51,440
آره.
866
01:19:52,620 --> 01:19:53,300
حتماً.
867
01:19:53,300 --> 01:19:54,000
خیلی خب.
868
01:19:59,520 --> 01:20:02,320
اوه، میرم برات جو دوسر بیارم.
869
01:20:05,040 --> 01:20:06,100
توی این کوفتی چیه؟
870
01:20:06,120 --> 01:20:08,160
اوه، آره، فکر کنم اون یکی خالیه.
871
01:20:17,340 --> 01:20:18,240
این چیه؟
872
01:20:21,600 --> 01:20:23,120
این چیه، جان؟
873
01:20:28,480 --> 01:20:29,000
فنتانیل.
874
01:20:30,160 --> 01:20:30,940
شوخیت گرفته دیگه؟
875
01:20:32,520 --> 01:20:33,040
چرا؟
876
01:20:34,480 --> 01:20:36,840
چرا ما رو واسه جابهجایی مواد اجیر کردی؟
877
01:20:37,380 --> 01:20:38,000
منم یه آدمم.
878
01:20:39,660 --> 01:20:42,200
توریستها تو یه سفرِ خفن باهام آشنا میشن.
879
01:20:43,460 --> 01:20:44,320
منم مواد رو رد میکنم بهشون.
880
01:20:46,260 --> 01:20:47,580
و اونوقت اونا میشن پوششِ من.
881
01:20:48,820 --> 01:20:50,220
چون اگه تنها باشم تابلو میشم.
882
01:20:50,980 --> 01:20:52,020
اونا اصلاً روحشون هم خبردار نمیشه.
883
01:20:52,540 --> 01:20:55,380
و صحیح و سالم و شنگول برمیگردن خونهشون.
884
01:20:58,040 --> 01:20:59,080
هیشکی هم بلایی سرش نمیاد.
885
01:20:59,340 --> 01:21:01,180
اونا پوششت نبودن.
886
01:21:01,180 --> 01:21:03,980
تو ازشون سوءاستفاده کردی.
887
01:21:05,040 --> 01:21:10,060
در ضمن، اگه گیر میافتادیم، باید بقیه عمرمون رو تو زندانِ سگیِ تایلند میپوسیدیم.
888
01:21:11,800 --> 01:21:12,920
اوه، بیخیال بابا.
889
01:21:13,720 --> 01:21:14,640
خودتون میدونستید ریسکش چیه.
890
01:21:15,440 --> 01:21:18,080
داشتید غیرقانونی کوهنوردی میکردید.
891
01:21:19,220 --> 01:21:21,040
واسه اون کار حاضر بودید قانون رو بشکنید.
892
01:21:21,100 --> 01:21:22,320
اینا با هم یکی نیستن.
893
01:21:22,960 --> 01:21:24,560
ما خودمون انتخاب کردیم که اون کار رو بکنیم.
894
01:21:24,980 --> 01:21:25,460
دقیقاً.
895
01:21:26,080 --> 01:21:28,200
شما حتی نمیتونید مسئولیتِ کارتون رو قبول کنید.
896
01:21:30,100 --> 01:21:31,660
تو یه بزدلِ رقتانگیزی.
897
01:21:33,540 --> 01:21:34,060
بزدل؟
898
01:21:34,740 --> 01:21:36,660
من جونِ شما رو نجات دادم.
899
01:21:37,300 --> 01:21:39,540
اصلاً من جونِ خودمو به خطر انداختم تا شماها رو نجات بدم.
900
01:21:39,940 --> 01:21:41,520
پس باید ازم ممنون هم باشید.
901
01:21:42,020 --> 01:21:42,940
اون دیوونهست.
902
01:21:43,360 --> 01:21:46,580
باشه، تو جونت رو واسه نجات دادن ما به خطر ننداختی.
903
01:21:46,760 --> 01:21:48,140
به خاطر این گُه به خطر انداختیش.
904
01:21:49,440 --> 01:21:49,980
میدونید چیه؟
905
01:21:50,740 --> 01:21:51,960
اونوقت برای این کار ازم تشکر میکنید.
906
01:21:52,160 --> 01:21:53,520
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
907
01:21:57,050 --> 01:21:57,950
کارتون تمومه.
908
01:22:23,420 --> 01:22:24,380
نیازی نبود اون کار رو بکنه.
909
01:22:24,400 --> 01:22:24,940
داری چه غلطی میکنی؟
910
01:22:25,800 --> 01:22:27,560
قرار نبود شما هیچوقت بفهمید توی اون برچسب چیه.
911
01:22:29,540 --> 01:22:30,620
منظورم اینه که، من نمیتونم اینجا برم زندان.
912
01:22:31,240 --> 01:22:31,840
جکس، من نمیتونم.
913
01:22:32,580 --> 01:22:34,420
منظورم اینه که، تو نمیدونی اینجا توی زندان چه بلایی سر آدم میارن.
914
01:22:34,440 --> 01:22:35,000
تو یه روانیِ عوضی هستی.
915
01:22:35,380 --> 01:22:36,120
نه، نه.
916
01:22:38,760 --> 01:22:39,540
نه، اون سقوط کرد.
917
01:22:40,840 --> 01:22:42,900
منظورم اینه که، توی این کوه همیشه حادثه پیش میاد، پس...
918
01:22:49,790 --> 01:22:50,110
نه!
919
01:22:50,590 --> 01:22:51,250
جکس، نکن!
920
01:22:51,330 --> 01:22:53,790
همونجا بمون وگرنه مِیندازمش پایین، به ارواح خاک بابام قسم.
921
01:22:53,790 --> 01:22:56,190
تا وقتی نیروهای امداد بیان همونجا بمون.
922
01:23:07,350 --> 01:23:12,090
یه هلیکوپتر داره میاد، ولی مال اورژانس و این حرفا نیست.
923
01:23:13,810 --> 01:23:16,470
کرایهی سفر هم همون چیزیه که توی اون برچسبه.
924
01:23:17,930 --> 01:23:19,390
پس خر نشو.
925
01:23:20,782 --> 01:23:26,300
گوش کن، اون دفعات اولی که تو تحویل دادن سوتی بدی، هر بار یه انگشتت رو از دست میدی.
926
01:23:27,631 --> 01:23:29,102
بار سوم، مخته که میپاشه.
927
01:23:30,330 --> 01:23:31,790
منم فقط دارم مثل بقیه سگدو میزنم که زنده بمونم.
928
01:23:32,476 --> 01:23:33,925
پس اون کپسول رو بذار زمین.
929
01:23:37,643 --> 01:23:38,459
نه.
930
01:23:39,916 --> 01:23:41,798
باید بکشی کنار!
931
01:23:43,885 --> 01:23:45,224
از تو یکی نمیترسم.
932
01:24:27,140 --> 01:24:28,560
خودت مجبورم کردی این کارو بکنم.
933
01:24:29,440 --> 01:24:30,800
لازم نبود قضیه اینقدر سخت بشه.
934
01:25:54,080 --> 01:25:56,660
قلاب کن، باز کن.
935
01:25:58,880 --> 01:26:00,709
اوه! یا خدا!
936
01:27:37,800 --> 01:27:39,060
دو تا ویسکی.
937
01:27:39,920 --> 01:27:40,260
خالص.
938
01:28:15,090 --> 01:28:16,690
دمت گرم، بیلی.
939
01:29:42,487 --> 01:29:49,487
خانواده «هانتر» از شما دعوت میکنند تا برای مراسم یادبود و بزرگداشت زندگی «شایلو» به آنها بپیوندید.
۰۹:۰۰ تا ۱۱:۰۰ صبح
940
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez