1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
« انگلستان »

3
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
« مالت »

4
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
« ازدواج لرد توکسبری و انولا هولمز »

5
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
!نه، توکسبری! توکسبری

6
00:07:10,166 --> 00:07:13,625
داشتیم به زندگیِ
بی‌دردسر و ساده‌مون می‌رسیدیم که

7
00:07:13,625 --> 00:07:17,083
لُردِ عزیزتر از جانم تصمیم گرفت
یه نمه پیچیده‌اش کنه

8
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
« !کارآگاه با یه لُرد ازدواج می‌کنه »

9
00:08:09,708 --> 00:08:10,708
« عمارت بازیل‌ودر »

10
00:08:34,000 --> 00:08:36,750
« انولا - توکسبری - واتسون - شرلوک »

11
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
این زوج خوشبخت

12
00:12:53,750 --> 00:12:55,375
!به افتخارشون -
!به افتخارشون -

13
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
!برید اونور

14
00:21:19,708 --> 00:21:23,375
« شرلوک دزدیده شده »
« چرا الان؟ چرا مالت؟ »

15
00:25:18,625 --> 00:25:20,625
اون غار رو می‌بینی؟ -
آره -

16
00:25:20,625 --> 00:25:24,333
وقتی بچه بودم، بهم گفت یه گنج مخفی اونجاست

17
00:29:00,958 --> 00:29:02,355
نفس عمیق بکِش

18
00:29:21,541 --> 00:29:23,083
…هر روز هم

19
00:29:23,166 --> 00:29:24,791
نمی‌دونست چطوری جوابم رو بده

20
00:29:25,250 --> 00:29:27,875
اون لیوان چایی براش حکمِ
تفنگ روی شقیقه رو داشت

21
00:35:25,072 --> 00:35:26,679
رث

22
00:39:26,291 --> 00:39:28,541
!زنده باد، کارناوال

23
00:39:49,000 --> 00:39:50,625
!هی، هی، هی

24
00:40:22,250 --> 00:40:23,375
!هی

25
00:47:44,750 --> 00:47:45,750
‫خواهش می‌کنم

26
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
‫چـ…

27
00:50:01,125 --> 00:50:02,541
‫دلم واست تنگ شده بود

28
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
‫من هم همینطور

29
00:50:33,500 --> 00:50:37,125
‫من به این ازدواج زورت که نکردم؟

30
00:50:38,291 --> 00:50:39,208
‫نه

31
00:50:39,250 --> 00:50:42,541
‫ببین، من هیچوقت نگفتم
‫«باید باهام ازدواج کنی»، درستـه؟

32
00:50:50,625 --> 00:50:52,000
‫وقتی جواب مثبت دادم،

33
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
‫انتخابم تو بودی

34
00:50:56,500 --> 00:50:59,833
‫بعدش حس کردم همه
‫ریختن سرم و نظر می‌دادن که

35
00:50:59,875 --> 00:51:04,208
‫چی باید بگم، چطور باید رفتار کنم،
‫کی رو باید دعوت کنم و…

36
00:51:04,250 --> 00:51:05,458
‫آره

37
00:51:05,500 --> 00:51:07,291
‫کم‌کم حس ناکافی بودن بهم دست داد

38
00:51:11,666 --> 00:51:13,125
‫ولی هرگز تردیدم نسبت به تو نبود

39
00:51:14,625 --> 00:51:16,500
‫شک نداشتم که دلم می‌خواد
‫عمرم رو با تو بگذرونم و

40
00:51:18,166 --> 00:51:19,625
‫بهت پایبند باشم

41
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
‫ببخشید

42
00:51:32,500 --> 00:51:34,541
‫می‌دونم بدجور دلت رو شکوندم

43
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
‫ممنون

44
00:59:42,375 --> 00:59:44,000
‫« افغانستان »

45
01:12:33,291 --> 01:12:34,625
‫توکسبری، من…

46
01:12:35,125 --> 01:12:36,875
‫من پرونده رو حل کردم

47
01:12:50,791 --> 01:12:52,291
‫« گنج اینجاست »

48
01:20:39,375 --> 01:20:40,375
‫برو!

49
01:20:50,791 --> 01:20:51,791
‫برو!

50
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
‫دوستت دارم

51
01:29:53,791 --> 01:29:56,375
‫ولی نفهمیدم کِی اینقدر بزرگ شدی

52
01:29:57,666 --> 01:29:59,750
‫معلوم شد هر روز دارم بزرگ‌تر میشم

53
01:29:59,750 --> 01:30:01,541
‫آره

54
01:30:03,250 --> 01:30:04,250
‫همینطوره

55
01:31:27,291 --> 01:31:28,833
‫من هم خودم باشم

56
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
‫انولا هولمز

57
01:33:47,653 --> 01:33:48,375
نه

58
01:33:51,625 --> 01:33:54,791
‫به چشمام خیره شو.
‫ریتم همیشه هست.

59
01:33:55,541 --> 01:33:56,833
‫می‌تونم حسش کنم

60
01:34:15,766 --> 01:34:17,955
‫انولا، فهمیدی چی گفتم؟

61
01:34:17,955 --> 01:34:21,330
‫تو من رو دوست داری.
‫از قضا، من هم دوستت دارم.

62
01:34:26,125 --> 01:34:28,166
‫هوی! هنوز نه

63
01:35:29,165 --> 01:35:34,540
‫برای پیوند ارنست و انولا

64
01:37:50,000 --> 01:38:00,000
.