1
00:01:36,249 --> 00:01:40,742
« پناهگاه »
2
00:01:40,766 --> 00:01:50,766
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:01:50,790 --> 00:01:54,790
« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm »
4
00:02:16,536 --> 00:02:18,805
خیلیخب. مراقب انگشتهات باش
5
00:02:23,873 --> 00:02:25,512
مثل دفعهی پیش. یالا
6
00:05:05,339 --> 00:05:06,978
به چی نگاه میکنی؟
7
00:05:16,485 --> 00:05:18,914
امروز چیکار کنیم؟
8
00:05:19,313 --> 00:05:22,682
به یه دردی بخور و یکم بهش فکر کن
9
00:05:55,839 --> 00:05:57,468
کیش و مات
10
00:07:12,719 --> 00:07:13,719
خیلیخب
11
00:07:35,200 --> 00:07:37,199
صندوق رو میذاری و یه راست برمیگردی
12
00:07:37,199 --> 00:07:39,198
هوا انگار داره بدتر میشه
13
00:08:32,837 --> 00:08:34,866
دیگه نیا این بالا
14
00:08:42,803 --> 00:08:45,272
بیشترِ آدمها تشکر میکنن
15
00:08:48,471 --> 00:08:52,279
خیلی مهمـه که گوش کنی
16
00:08:52,879 --> 00:08:54,778
گفتم دیگه هیچوقت این بالا نیا
17
00:08:54,778 --> 00:08:56,418
راستش، من و داییم هر هفته
18
00:08:56,418 --> 00:08:58,647
میایم این بالا و برات وسیله میاریم اما
19
00:08:58,647 --> 00:09:01,786
هیچوقت نشده که بیای پایین،
یه سلامی بهمون بکنی
20
00:09:03,285 --> 00:09:04,355
دلیلش چیـه؟
21
00:09:16,560 --> 00:09:18,159
من ازت نمیترسم!
22
00:09:49,247 --> 00:09:51,116
پیامی به تمامی کشتیها
23
00:09:51,116 --> 00:09:54,345
تندبادهای شدیدی در سراسر ساحل
در حال وزیدنـه
24
00:10:01,052 --> 00:10:02,352
جسی، بجنب!
25
00:10:05,091 --> 00:10:08,959
توفان جدیدی شکل گرفته و مقصدش
مجمعالجزایر هبریدهاست
26
00:10:19,295 --> 00:10:21,034
اینطوری نگاهم نکن
27
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
جسی!
28
00:10:28,002 --> 00:10:29,801
زود باش!
29
00:10:34,109 --> 00:10:35,938
دایی!
30
00:10:36,938 --> 00:10:38,777
زود باش!
31
00:10:49,683 --> 00:10:51,284
جسی!
32
00:14:10,866 --> 00:14:12,637
داییم کجاست؟
33
00:14:16,408 --> 00:14:18,039
داییم کجاست؟!
34
00:14:25,552 --> 00:14:27,123
مُرده
35
00:14:33,835 --> 00:14:35,436
قایق ماهیگیریش غرق شد
36
00:14:36,296 --> 00:14:37,767
گیر افتاده بود
37
00:15:58,620 --> 00:16:01,051
ورمت باید بخوابـه
38
00:16:27,622 --> 00:16:30,833
چرا درمورد اتفاقی که افتاده
به هیشکی زنگ نزدی؟
39
00:16:31,734 --> 00:16:33,505
حتی پلیسها رو هم خبر نکردی
40
00:16:35,976 --> 00:16:38,176
دیگه کی میدونه ما اینجاییم؟
41
00:16:40,307 --> 00:16:41,608
هیشکی؟
42
00:16:42,408 --> 00:16:43,879
استراحتت رو بکن
43
00:17:15,392 --> 00:17:19,033
باید برم گردونی.
نمیتونی اینجا نگهم داری
44
00:17:19,033 --> 00:17:23,005
اصلاً... نمیفهمم واسه چی اینجایی
45
00:17:23,005 --> 00:17:24,676
داییم گفت این فانوس دریایی
46
00:17:24,676 --> 00:17:26,206
چندین سالـه که کار نمیکنه
47
00:17:26,206 --> 00:17:29,348
ولی تو از اینجا نرفتی. واسه چی؟
48
00:17:34,049 --> 00:17:36,921
خونوادهم میان دنبالم
49
00:17:39,862 --> 00:17:41,763
تو خونوادهای نداری
50
00:17:44,715 --> 00:17:47,556
مادرت چندسال پیش مُرده
51
00:17:48,375 --> 00:17:50,646
پدرت رو هم اصلاً نمیشناسی
52
00:17:51,121 --> 00:17:54,428
از اون موقع، داییت مراقبتـه
53
00:17:54,428 --> 00:17:56,829
چون هیچکس دیگهای رو نداشتی
54
00:17:58,520 --> 00:18:00,560
تو از کجا میدونی؟
55
00:18:01,221 --> 00:18:03,462
خب بالاخره که یکی میاد دنبالم
56
00:18:05,632 --> 00:18:07,103
واقعاً؟
57
00:18:09,234 --> 00:18:11,475
اینجا هیچی نیست که کسی دنبالش باشه
58
00:20:55,502 --> 00:20:57,503
خواب دیدی
59
00:20:59,874 --> 00:21:01,715
خواب دیدی
60
00:21:08,058 --> 00:21:09,818
میدونم ترسیدی و
61
00:21:11,129 --> 00:21:13,000
خیلی درد داری
62
00:21:18,302 --> 00:21:20,203
موقع استفاده از سلاح،
63
00:21:21,873 --> 00:21:24,574
هیچوقت از روی ترس کاری نکن
64
00:21:27,516 --> 00:21:30,557
همیشه احساساتت رو مدیریت کن
65
00:21:30,557 --> 00:21:32,017
چهارچشمی حواست رو جمع کن
66
00:21:33,558 --> 00:21:35,589
اینطوری نگهش دار
67
00:21:37,530 --> 00:21:40,571
شستت رو بگیر جلوی قبضه
68
00:21:40,871 --> 00:21:42,702
با کف دستت محکم بگیرش
69
00:21:43,602 --> 00:21:45,043
بگیرش بالا
70
00:21:48,574 --> 00:21:49,575
خوبـه
71
00:21:49,575 --> 00:21:51,315
محکم گرفتیش
72
00:21:52,386 --> 00:21:53,716
خوبـه
73
00:21:55,217 --> 00:21:57,286
میخوام یه نگاهی به قوزک پات بندازم
74
00:22:46,822 --> 00:22:48,591
بیا بیرون
75
00:24:19,824 --> 00:24:22,393
داییم رو از کجا میشناختی؟
76
00:24:22,393 --> 00:24:24,362
همخدمتی بودیم
77
00:24:24,622 --> 00:24:26,532
تو سپاه تفنگداران دریایی سلطنتی
78
00:24:28,731 --> 00:24:30,901
هیچوقت اسمت رو بهم نگفت
79
00:24:32,400 --> 00:24:34,170
اسمت چیـه؟
80
00:24:34,699 --> 00:24:37,898
اگه بدونی اتفاق خاصی میفته؟
81
00:24:37,898 --> 00:24:40,838
خب، حدأقل میفهمم به چه اسمی صدات کنم
82
00:24:44,407 --> 00:24:46,546
تا الان که لازم نشده
83
00:24:49,867 --> 00:24:52,526
خب، لاأقل اسم سگت رو بهم بگو
84
00:24:54,444 --> 00:24:56,253
اسمی نداره
85
00:24:56,626 --> 00:24:57,753
چی؟
86
00:24:57,753 --> 00:24:59,853
چه مسخره
87
00:25:00,100 --> 00:25:02,240
سگت حتی اسم هم نداره؟
88
00:25:04,821 --> 00:25:05,721
خب...
89
00:25:06,120 --> 00:25:08,519
من صداش میزنم...
90
00:25:10,246 --> 00:25:11,445
جک
91
00:25:11,445 --> 00:25:13,985
چطوره، جک؟ بیا، هی
92
00:25:16,355 --> 00:25:17,466
جک
93
00:25:17,667 --> 00:25:19,696
از اسم جک خوشش اومده
94
00:25:20,883 --> 00:25:22,223
جک
95
00:25:29,643 --> 00:25:33,572
وزیر سیاه به... خونهِ اِف ۲
96
00:25:35,177 --> 00:25:36,207
کیش
97
00:25:40,265 --> 00:25:42,609
نگفته بودی شطرنج بلدی
98
00:25:42,609 --> 00:25:44,079
تو نپرسیدی
99
00:25:46,424 --> 00:25:49,123
انگار یه رقیب درستحسابی پیدا کردم
100
00:26:03,763 --> 00:26:05,732
عفونت کرده
101
00:26:06,432 --> 00:26:09,431
- نمیشه بریم بیمارستان؟
- نه
102
00:26:11,291 --> 00:26:12,561
نه
103
00:26:16,709 --> 00:26:18,908
هر چی لازم باشه رو خودم میگیرم
104
00:28:39,875 --> 00:28:41,781
ده سال پیش، خانمِ نخستوزیر
105
00:28:41,781 --> 00:28:44,505
به مردم و این هیئت اطمینان دادن و
106
00:28:44,505 --> 00:28:46,575
ازشون نقلقول میکنم...
107
00:28:46,575 --> 00:28:49,188
«ما هیچوقت دنبال جمعآوریِ دادههای...
108
00:28:46,699 --> 00:28:50,099
{\an8}« وایتهال، لندن »
« دادگاه تحقیقات »
109
00:28:49,213 --> 00:28:51,038
شهروندانِ بریتانیا نیستیم»
110
00:28:51,038 --> 00:28:54,782
با اینحال بهخاطر هکِ اخیر سرورهای امآی۶
111
00:28:54,782 --> 00:28:56,925
متوجه شدیم که نهتنها امآی۶
به طور سیستماتیک
112
00:28:56,925 --> 00:29:01,212
اطلاعات شخصی، تماسها، ایمیلها و
113
00:29:01,212 --> 00:29:03,659
الگوهای رأیدهی مردم بریتانیا رو
114
00:29:03,659 --> 00:29:05,519
جمعآوری میکرده،
115
00:29:05,519 --> 00:29:09,997
بلکه همهی این کارها برای راه انداختن یک...
116
00:29:09,997 --> 00:29:11,881
ابر سیستم اطلاعاتی انجام داده
117
00:29:11,881 --> 00:29:14,242
یک شبکهی نظارتی پیشرفته به اسم
118
00:29:14,242 --> 00:29:17,618
«تحلیل یکپارچهی ارتباطات انسانی» یا
119
00:29:17,618 --> 00:29:20,605
اونطور که شما صداش میزدید،
«تیا»
120
00:29:21,103 --> 00:29:23,260
که البته بعضی از جزئیاتش محرمانه هستن
121
00:29:23,260 --> 00:29:25,573
تیا اساساً برای گرفتن تصیمات آگاهانهتر و
122
00:29:25,573 --> 00:29:28,957
پیشبینی مؤثرترِ تهدیدهاست
123
00:29:28,957 --> 00:29:32,571
کاری که شما انجام میدادید،
نقض غیرقانونی حریمِ خصوصیِ
124
00:29:32,571 --> 00:29:34,927
همهی مردم این کشور بود
125
00:29:34,927 --> 00:29:37,679
اگه مردم بیگناه باشن،
چیزی برای قایم کردن ندارن
126
00:29:37,679 --> 00:29:39,325
از زمانی که تیا،
127
00:29:39,325 --> 00:29:43,911
روی کار اومده، امآی۶ جلوی سیلِ
بیسابقهای از تهدیدها رو گرفته
128
00:29:43,911 --> 00:29:46,847
به یه تشکر خشک و خالی هم راضی هستیم
129
00:29:48,003 --> 00:29:51,524
بذارید روشن کنم که آخرش چی میشه
130
00:29:51,524 --> 00:29:55,005
شما و نخستوزیر فوردهام،
تحت تحقیقات قرار میگیرید و
131
00:29:55,005 --> 00:29:57,612
تیا هم منحل میشه
132
00:29:57,868 --> 00:30:01,944
هنرون داشت خودنمایی میکرد،
خانم نخستوزیر
133
00:30:01,944 --> 00:30:04,880
{\an8}« شماره ۱۰ خیابان داونینگ »
« دفتر نخستوزیر »
134
00:30:02,104 --> 00:30:04,150
هر دو میدونیم که کل این ماجرا یه سیرکه،
135
00:30:04,150 --> 00:30:06,182
فقط سرگرمکننده نیست
136
00:30:06,182 --> 00:30:09,210
هنرون داره واسه این انتخابات
رأی جمع میکنه
137
00:30:09,210 --> 00:30:11,374
و این افشای اطلاعات...
138
00:30:11,789 --> 00:30:14,411
یه آبروریزیِ ملیـه
139
00:30:14,411 --> 00:30:17,077
باید اوضاع رو سروسامون بدیم
140
00:30:18,763 --> 00:30:21,829
شما یه قربانی لازم دارید
141
00:30:21,829 --> 00:30:23,097
واقعبین باشیم، استیون
142
00:30:23,097 --> 00:30:25,049
تو احتمالاً بهترینی جاسوس ارشدی هستی که
143
00:30:25,049 --> 00:30:26,377
این کشور به چشم دیده
144
00:30:26,377 --> 00:30:30,302
اما تو دیوانسالارِ بیچارهای هستی
145
00:30:30,302 --> 00:30:33,767
بالأخره هر کسی یه عیبی داره، خانم نخستوزیر
146
00:30:38,757 --> 00:30:41,725
دیگه چیزی ضبط نمیشه
147
00:30:41,725 --> 00:30:43,922
الان دیگه فقط خودمون دو نفریم
148
00:30:44,788 --> 00:30:47,582
به گمونم این میتونه فرصت مناسبی باشه
149
00:30:47,582 --> 00:30:48,582
جداً؟
150
00:30:49,282 --> 00:30:53,316
که برگردی همون سوراخموشی که ازش اومدی...
151
00:30:53,316 --> 00:30:55,983
این راز کوچولو بین خودمون میمونه
152
00:30:56,422 --> 00:30:58,649
البته، خانم
153
00:30:59,758 --> 00:31:01,891
روبرتا فراست، زیر دستت
154
00:31:01,891 --> 00:31:04,204
موقتاً رئیس امآی۶ میشه و
155
00:31:04,204 --> 00:31:05,698
کارها رو بهعهده میگیره تا
156
00:31:05,698 --> 00:31:07,192
بعد از انتخابات
157
00:31:07,192 --> 00:31:09,724
فرد مناسبتری رو منصوب کنم
158
00:31:09,724 --> 00:31:11,360
روبرتا انتخاب خوبیـه
159
00:31:11,360 --> 00:31:15,546
تو کار گروهی خوبـه و نباید غریبهای رو از
بیرون بیاریم
160
00:31:15,546 --> 00:31:17,344
دقیقاً
161
00:31:17,743 --> 00:31:20,010
بازنشستگی خوش بگذره
162
00:31:20,010 --> 00:31:22,207
ممنونم، خانم نخستوزیر
163
00:31:32,533 --> 00:31:34,103
چند سالشـه؟
164
00:31:35,592 --> 00:31:36,939
این حدودهاست
165
00:31:39,784 --> 00:31:42,055
گفتم که، اولش قرار بود بریم همونجا اما
166
00:31:42,055 --> 00:31:43,985
فکر کردم جاش میخوایم بریم بولینگ
167
00:31:43,985 --> 00:31:45,215
باحالتر هم هست، نه؟
168
00:31:45,215 --> 00:31:46,318
ما که همیشه میریم...
169
00:31:46,948 --> 00:31:49,757
« مرکز فرماندهی امآی۶ »
170
00:31:51,081 --> 00:31:54,055
« سیستم مرکزی تیا »
« امآی۶ »
171
00:31:55,241 --> 00:31:57,376
گفتم که، اولش قرار بود بریم همونجا اما
172
00:31:57,376 --> 00:31:59,072
فکر کردم جاش میخوایم بریم بولینگ
173
00:31:59,072 --> 00:32:00,472
باحالتر هم هست، نه؟
174
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
آمادهباش تیا با اولویت بالا
175
00:32:15,220 --> 00:32:17,160
یه مورد همخونی شبکیهای داشتیم
176
00:32:18,360 --> 00:32:19,787
تیمور چرمویف
177
00:32:20,031 --> 00:32:21,961
یه سوژهی دونهدرشتـه و بهخاطر بمبگذاریِ
178
00:32:21,961 --> 00:32:25,232
سفارتمون توی الجزایر، تحت تعقیبـه
179
00:32:26,145 --> 00:32:28,372
پروندهش پر از چنین جنایاتیـه
180
00:32:28,372 --> 00:32:29,772
موقعیتش کجاست؟
181
00:32:29,772 --> 00:32:32,045
استورنووی. مجمعالجزایرِ هبریدهای
بیرونی، اسکاتلند
182
00:32:32,045 --> 00:32:34,943
داریم ماهوارهها رو جابهجا میکنیم
183
00:32:34,943 --> 00:32:37,013
کدوم تیم ضربتمون از همه نزدیکتره؟
184
00:32:38,414 --> 00:32:39,954
آلفا
185
00:32:39,954 --> 00:32:41,454
بفرستشون
186
00:32:45,144 --> 00:32:46,915
خیلیخب
187
00:32:47,270 --> 00:32:49,836
بذاریم داروها کارشون رو بکنن
188
00:32:49,836 --> 00:32:52,106
باید مثل روز اولش بشه
189
00:32:53,901 --> 00:32:56,901
بابت آبنباتها هم ممنون
190
00:33:03,648 --> 00:33:04,948
اینا رو هم گرفتم
191
00:33:05,856 --> 00:33:09,467
امیدوارم به دردت بخورن.
همهی تلاشم رو کردم
192
00:33:26,872 --> 00:33:28,572
دوستشون دارم
193
00:33:30,342 --> 00:33:31,872
ممنون
194
00:33:33,513 --> 00:33:35,083
خواهش میکنم
195
00:33:54,066 --> 00:33:56,005
بوش خوبـه
196
00:34:04,691 --> 00:34:07,826
از حلیم خیلی بهتره
197
00:34:07,826 --> 00:34:11,424
دختر خانم، این دیگه سلیقهایـه
198
00:34:23,627 --> 00:34:25,226
چی شده؟
199
00:35:05,084 --> 00:35:06,754
چه خبر شده؟
200
00:35:08,183 --> 00:35:09,793
برو تو دستشویی
201
00:35:09,793 --> 00:35:10,892
در رو قفل کن
202
00:35:10,892 --> 00:35:12,222
سر و صدا نکن
203
00:35:12,222 --> 00:35:14,661
تا خودم نیومدم دنبالت، نیا بیرون
204
00:35:15,931 --> 00:35:17,490
زود باش، جسی
205
00:35:24,128 --> 00:35:25,628
همینجا بمون
206
00:35:58,521 --> 00:36:02,060
دستور شلیک صادر شده.
هر کی رو دیدید، بکشید
207
00:36:26,468 --> 00:36:28,267
این عوضی رو پیداش کنید
208
00:36:57,399 --> 00:36:59,238
پخش شید. گیرش بندازید
209
00:38:25,992 --> 00:38:27,422
بذارش زمین! خدایا!
210
00:38:30,031 --> 00:38:33,400
دختره رو پیدا کردم.
همین الان میارمش
211
00:38:35,260 --> 00:38:36,769
جک!
212
00:39:28,103 --> 00:39:29,503
ولم کن!
213
00:39:55,825 --> 00:39:57,854
اون کیـه؟ کیـه؟
214
00:40:01,293 --> 00:40:03,362
اینا... اینا کیـن؟
215
00:40:15,001 --> 00:40:16,326
اینا... آره... کیـن؟
216
00:40:16,326 --> 00:40:17,922
همینجا منتظر بمون
217
00:40:17,922 --> 00:40:19,687
هیچی نمیشه
218
00:40:19,687 --> 00:40:21,356
الان برمیگردم
219
00:40:22,472 --> 00:40:24,571
اما... اما کجا داری میری؟
220
00:41:00,365 --> 00:41:02,194
ببخشید، پیرمرد
221
00:41:22,178 --> 00:41:25,717
دارم از پوششم خارج میشم.
بار اضافه هم دارم
222
00:41:27,287 --> 00:41:29,216
باشه، خودم رو میرسونم
223
00:41:36,324 --> 00:41:38,323
باید بریم
224
00:41:38,323 --> 00:41:40,922
پس جک چی میشه؟
225
00:41:40,922 --> 00:41:42,192
یالا
226
00:41:42,192 --> 00:41:44,691
چی... چی؟ چی؟
227
00:41:45,061 --> 00:41:46,761
جک؟ نه، نه!
228
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
جک؟
229
00:41:51,999 --> 00:41:54,368
زود باش، باید راه بیفتیم
230
00:42:10,213 --> 00:42:12,043
تیم آلفا، جواب بده
231
00:42:15,134 --> 00:42:16,964
همهشون مُردن
232
00:42:17,371 --> 00:42:19,236
این یارو دیگه چه کلهخریـه؟
233
00:42:19,236 --> 00:42:21,565
هر کی که هست، چرمویف نیست
234
00:42:22,704 --> 00:42:25,373
نزدیکترین کارگزار رده بالامون کیـه؟
235
00:42:28,058 --> 00:42:29,359
«کارگر»
236
00:42:31,904 --> 00:42:33,370
باهاش تماس بگیر
237
00:42:33,370 --> 00:42:37,414
و به همه گروههای واکنش سریع منطقه
آمادهباش بده
238
00:42:37,751 --> 00:42:40,093
ببین دختره کیـه
239
00:43:15,615 --> 00:43:17,016
زود باش!
240
00:43:23,895 --> 00:43:25,588
- زخمی شدی!
- چیزیم نمیشه
241
00:43:25,588 --> 00:43:27,620
اما... داره ازت خون میره
242
00:43:28,299 --> 00:43:29,630
زود باش
243
00:43:44,646 --> 00:43:46,451
پشت سرم بمون
244
00:43:54,379 --> 00:43:57,182
باید یه چیزی رو چک کنم.
همینجا وایسا
245
00:44:10,406 --> 00:44:12,138
باید برم داخل
246
00:44:12,138 --> 00:44:13,409
سوئیچ رو بیارم
247
00:44:13,409 --> 00:44:15,080
منظورت اینـه بدزدی؟
248
00:44:15,080 --> 00:44:17,922
هی، همینجا وایمیسی
249
00:44:20,154 --> 00:44:22,066
تا حالا با تفنگ کار کردی؟
250
00:44:22,464 --> 00:44:24,928
با تفنگبادی داییـم، سنجاب میزدم
251
00:44:24,928 --> 00:44:27,039
همون کافیـه. این رو نگه دار
252
00:44:27,039 --> 00:44:29,441
یه دستت رو بگیر اینجا،
اون یکی هم اینجا
253
00:44:29,441 --> 00:44:30,842
بگیرش جلوی بدنت
254
00:44:30,842 --> 00:44:33,114
لولهی تفنگ رو بگیر سمت زمین
255
00:44:33,114 --> 00:44:34,845
دستت رو هم از روی ماشه بردار
256
00:44:34,845 --> 00:44:36,517
حساسـه
257
00:44:36,817 --> 00:44:39,119
پشت به نردهها وایسا
258
00:45:47,362 --> 00:45:48,844
هی، هی
259
00:45:49,813 --> 00:45:51,484
از جات تکون نخور
260
00:45:55,487 --> 00:45:57,198
بذارش زمین
261
00:46:00,974 --> 00:46:02,235
خواهش میکنم
262
00:46:03,844 --> 00:46:05,545
هی!
263
00:46:05,545 --> 00:46:09,518
آروم... آروم باش، باشه؟
264
00:46:10,188 --> 00:46:13,991
زخمی شده. میتونی کمکش کنی؟
265
00:46:21,207 --> 00:46:22,408
با چی سر و کار داریم؟
266
00:46:22,708 --> 00:46:25,840
تیمور چرمویف. مشخصاتش دستکاری شده
267
00:46:25,840 --> 00:46:27,151
اینجا رو میبینید؟
268
00:46:27,552 --> 00:46:30,751
کدش دستکاری شده تا
هویت یکی دیگه رو مخفی کنه
269
00:46:30,751 --> 00:46:34,159
برای همین تا دوربین
شخص واقعی رو پیدا میکنه،
270
00:46:34,159 --> 00:46:36,929
...با چرمویف اشتباهش میگیره
271
00:46:36,929 --> 00:46:38,901
سیستم خیلی پیچیدهایـه
272
00:46:38,901 --> 00:46:41,202
هر کی این کار رو کرده،
از کدِ خودحذفکننده استفاده کرده
273
00:46:46,474 --> 00:46:48,221
سوژهمون اینـه
274
00:46:48,491 --> 00:46:50,393
مایکل میسون
275
00:46:50,393 --> 00:46:51,969
خودیـه؟
276
00:46:51,969 --> 00:46:53,237
آره
277
00:46:53,547 --> 00:46:55,812
اما جزئیات زیادی ازش نیست
278
00:46:55,812 --> 00:46:57,738
اون... یتیمـه
279
00:46:57,738 --> 00:46:59,973
مأمور سابقِ سرویس دریایی ویژهست
280
00:46:59,973 --> 00:47:02,069
ده سال پیش تو حین عملیات کشته شده
281
00:47:02,069 --> 00:47:03,905
انگار نشده
282
00:47:04,304 --> 00:47:07,866
یعنی کی میخواسته سرِ یکی از
مأمورهای خودی رو بکنه زیرِ آب؟
283
00:47:07,866 --> 00:47:09,816
نمیدونم
284
00:47:11,598 --> 00:47:14,827
خواستم از سیستمِ «پول»
گزارش مأموریتهاش رو در بیارم که
285
00:47:14,827 --> 00:47:16,649
این پیدا شد
286
00:47:16,674 --> 00:47:19,214
« پرونده پیدا نشد »
287
00:47:22,228 --> 00:47:23,438
خیلیخب، باز هم بگرد
288
00:47:23,438 --> 00:47:24,998
یه مرد و دختر اومدن تو خونهمون
289
00:47:24,998 --> 00:47:27,244
اتاق عملیات یه تماس با پلیس رو
از یه مزرعه
290
00:47:27,244 --> 00:47:30,851
توی اسکاتلند رهگیری کرده که با
میسون و دختره همخونی داره
291
00:47:30,851 --> 00:47:33,845
با اتاق عملیات تماس بگیر.
بهشون بگو راه افتادم
292
00:47:34,361 --> 00:47:36,557
- همهچی مرتبـه، قربان
- ممنونم، راس
293
00:47:58,606 --> 00:48:00,202
گندش بزنن
294
00:48:05,357 --> 00:48:07,647
تفنگ دارن.
تو رو خدا کمک کنید
295
00:48:07,647 --> 00:48:09,140
بابام رو گروگان گرفتن
296
00:48:09,140 --> 00:48:11,042
سوژه اونی نیست که فکر میکردیم
297
00:48:11,042 --> 00:48:12,473
اسمش مایکل میسونـه
298
00:48:12,473 --> 00:48:13,936
باید دستگیر و بازجویی بشه
299
00:48:13,936 --> 00:48:15,597
- کارگزارم کجاست؟
- کارگر تو راهـه
300
00:48:15,597 --> 00:48:17,363
تو رو خدا کمک کنید
301
00:48:18,782 --> 00:48:20,452
کارگر
302
00:48:20,452 --> 00:48:21,452
خوبـه
303
00:48:23,290 --> 00:48:26,996
« این از الان یه عملیات بلک کایتـه.
فقط به من جواب میدی. تأیید بده »
304
00:48:35,358 --> 00:48:37,704
« مفهومـه. خوشحالم که برگشتید، قربان »
305
00:48:39,551 --> 00:48:43,935
« سوژه رو به محض مشاهده بکش »
306
00:48:45,995 --> 00:48:47,682
« دختره چطور؟ »
307
00:48:53,522 --> 00:48:55,935
« کلکش رو بکن »
308
00:49:00,852 --> 00:49:03,118
کون لقت، میسون
309
00:49:07,141 --> 00:49:10,311
نمیدونم چقدر جلوی خونریزی رو میگیره
310
00:49:10,819 --> 00:49:13,085
من تا حالا فقط بز و گوسفندها رو بخیه کردم
311
00:49:13,085 --> 00:49:14,386
مطمئنم خوبـه
312
00:49:14,778 --> 00:49:16,043
ممنون
313
00:49:16,043 --> 00:49:18,183
- ما دیگه رفع زحمت کنیم
- خیلیخب
314
00:49:24,512 --> 00:49:26,682
وانتت هم لازم دارم
315
00:49:27,555 --> 00:49:29,685
سوئیچش دم درِ جلوییـه
316
00:49:29,896 --> 00:49:31,792
برش دار، ماشین رو روشن کن
317
00:49:31,792 --> 00:49:34,562
کاری بهشون نداشته باش
318
00:49:35,106 --> 00:49:38,046
کاری بهشون ندارم، خب؟
319
00:49:40,462 --> 00:49:41,992
پسرت کو؟
320
00:49:43,002 --> 00:49:44,262
کلوم!
321
00:49:46,203 --> 00:49:47,503
کلوم!
322
00:49:54,608 --> 00:49:56,978
کاری کردی؟
323
00:50:00,183 --> 00:50:01,613
کلوم؟
324
00:50:02,153 --> 00:50:03,883
زنگ زدم به پلیس
325
00:50:10,763 --> 00:50:12,363
بریم
326
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
بیا
327
00:50:14,333 --> 00:50:15,903
بشین همینجا. تکون نخور
328
00:50:23,135 --> 00:50:26,506
مأمورهای محلی دارن یه مورد دزدی از
یه خونه تو مزرعه رو پیگیری میکنن
329
00:50:26,718 --> 00:50:28,684
خب، بهشون بگو دخالت نکنن
330
00:50:28,684 --> 00:50:30,350
دورِ محل مستقر شید
331
00:50:30,350 --> 00:50:33,746
درگیر نشید.
تکرار میکنم، درگیر نشید
332
00:50:33,746 --> 00:50:35,346
نیروی کمکی تو راهـه
333
00:50:37,223 --> 00:50:39,580
- پلیس!
- میخوان دستگیرت کنن؟
334
00:50:39,580 --> 00:50:42,353
نگرانِ پلیسها نیستم
335
00:50:42,353 --> 00:50:44,423
از این طرف. برو، برو، برو
336
00:50:44,423 --> 00:50:47,063
هی، وایسا، وایسا!
در رو باز نکن!
337
00:50:47,063 --> 00:50:48,963
خونهم اینجاست...
338
00:50:57,803 --> 00:51:00,073
این گلولهها از کجا دارن میان؟!
339
00:51:01,943 --> 00:51:02,943
ببخشید
340
00:51:02,943 --> 00:51:04,843
همینجا بمون
341
00:51:05,347 --> 00:51:06,553
یالا
342
00:51:08,513 --> 00:51:09,953
داخلـه!
343
00:51:09,953 --> 00:51:11,253
پلیس!
344
00:51:14,163 --> 00:51:15,618
اسلحهت رو بذار زمین!
345
00:51:16,794 --> 00:51:19,664
تفنگت رو بذار زمین!
346
00:51:26,835 --> 00:51:28,475
یالا
347
00:51:40,616 --> 00:51:42,373
هی، پلیس. ایست!
348
00:51:42,373 --> 00:51:44,843
اسلحهت رو بذار زمین!
349
00:51:46,124 --> 00:51:47,938
تکرار میکنم. افراد زیادی کشته شدن!
350
00:51:52,838 --> 00:51:54,268
نیروها اعزام شدن. سرجاتون بمونید
351
00:51:54,268 --> 00:51:55,398
برو عقب. سرت رو بگیر پایین
352
00:51:55,398 --> 00:51:57,279
برید دنبال میسون!
353
00:51:57,503 --> 00:51:58,833
همین حالا وصلم کن به کارگر!
354
00:52:00,508 --> 00:52:02,309
از دسترس خارج شده
355
00:52:02,309 --> 00:52:04,349
اینجا چه خبره؟!
356
00:52:05,037 --> 00:52:06,754
همونجا بمون و سفت بچسب
357
00:52:18,260 --> 00:52:21,761
براوو ۲-۱، فوراً نیروی پشتیبانی بفرستید!
358
00:55:27,301 --> 00:55:29,141
ماشینمون رو عوض میکنیم
359
00:55:29,411 --> 00:55:30,811
بریم
360
00:55:35,715 --> 00:55:40,715
بی سی موویز
361
00:56:02,474 --> 00:56:04,445
ببخشید
362
00:56:04,445 --> 00:56:05,985
حالت خوبـه؟
363
00:56:12,782 --> 00:56:14,397
آقا، وایسا سر جات...
364
00:56:39,496 --> 00:56:40,632
سلام، روبرتا
365
00:56:40,632 --> 00:56:43,268
زنگ زدی نمک به زخمم بپاشی؟
366
00:56:43,268 --> 00:56:44,438
اصلاً، قربان
367
00:56:44,889 --> 00:56:46,511
نمیدونم بگم یا نه اما بهنظرم
368
00:56:46,511 --> 00:56:48,367
نخستوزیر با اخراج شما
اشتباه بزرگی کردن
369
00:56:48,367 --> 00:56:50,523
با چاپلوسی میتونی به همهجا برسی
370
00:56:50,523 --> 00:56:52,004
کمکی از دستم بر میاد؟
371
00:56:52,398 --> 00:56:56,168
اسم مایکل میسون براتون آشنا نیست؟
372
00:56:59,533 --> 00:57:01,399
این اسم رو از کجا شنیدی؟
373
00:57:01,399 --> 00:57:04,254
یه تیم ضربت کامل رو ناکار کرده...
374
00:57:04,254 --> 00:57:05,884
تنهایی
375
00:57:07,326 --> 00:57:09,533
یه چیزی بهت میگم اما
376
00:57:09,533 --> 00:57:12,534
نباید جایی درز کنه
377
00:57:14,284 --> 00:57:16,752
چندسال پیش یه طرحِ غیررسمی از
378
00:57:16,752 --> 00:57:21,214
مأمورهای زبده راه انداختیم که اسمش
«بلک کایتس» بود
379
00:57:21,214 --> 00:57:25,308
مأمورهایی که افسارشون از
دست امآ۶ رها شده بود
380
00:57:25,308 --> 00:57:26,804
میسون هم یکی از اونا بود
381
00:57:26,804 --> 00:57:29,266
آره. جزو اولین نیروها بود
382
00:57:29,266 --> 00:57:34,214
اون نابغه بود.
تبدیل شد به یه الگوی تمامعیار
383
00:57:34,521 --> 00:57:35,730
بعدش چی شد؟
384
00:57:35,966 --> 00:57:37,378
مأمور شده بود تا کار یه
385
00:57:37,378 --> 00:57:38,844
افسر اطلاعاتی خارجی رو یهسره کنه
386
00:57:38,844 --> 00:57:40,787
ولی به جاش، از جونش گذشت،
387
00:57:40,787 --> 00:57:44,109
گزارشِ دروغ داد
و بعدش هم غیبش زد
388
00:57:44,109 --> 00:57:46,209
چه دلیلی داشت
از دستورات سرپیچی کنه؟
389
00:57:46,609 --> 00:57:48,542
حدسِ ما اینـه که علیه ما شده بود
390
00:57:48,542 --> 00:57:51,674
مطمئنم پول کلانی هم بهش دادن
391
00:57:51,674 --> 00:57:55,074
باید یه چیزی رو خوب درک کنی
392
00:57:56,406 --> 00:57:59,106
میسون یه آدمکش ساده نیست
393
00:57:59,106 --> 00:58:01,639
اون یه مهرهی کلیدی و دقیقـه
394
00:58:01,639 --> 00:58:03,105
چیزی جلودارش نیست
395
00:58:03,405 --> 00:58:08,137
باید با تمام قوا جلوش وایسی، روبرتا
396
00:58:08,137 --> 00:58:09,811
متأسفانه مایکل میسون
397
00:58:09,811 --> 00:58:14,643
تبدیل شده به یه غدهی سرطانی
برای تمام ارزشهایی که بهش پایبندیم
398
00:58:17,795 --> 00:58:19,043
بله، قربان
399
00:58:33,865 --> 00:58:36,864
حاضری تا تکنیکهای جاسوسیت رو محک بزنی؟
400
00:58:39,863 --> 00:58:42,262
بهخاطرش قراره اخراجم کنن؟
401
00:58:42,936 --> 00:58:44,435
نه اگه قبول کنی
402
00:58:48,045 --> 00:58:50,836
اسناد بلک کایت رو
روی سرور پشتیبانی پیدا کردم
403
00:58:51,273 --> 00:58:54,235
میسون داشت به یه دانشمند ایرانی
کمک میکرد تا بعد از این که
404
00:58:54,235 --> 00:58:58,059
تمام اطلاعات هستهایشون رو
در اختیارمون گذاشت، فرار کنه
405
00:58:58,059 --> 00:58:59,763
جای محافظت از اون،
406
00:58:59,763 --> 00:59:03,410
به میسون دستور دادن
اون رو بکشه تا بشه انکارش کرد
407
00:59:03,657 --> 00:59:05,524
انگاری زیر بار همچین کاری نرفته
408
00:59:08,423 --> 00:59:10,289
باریکلا بهت، مدی
409
00:59:18,254 --> 00:59:20,253
لعنت بهت، روبرتا
410
00:59:20,253 --> 00:59:23,320
بعضیا نمیتونن خودشون رو کنترل کنن
411
00:59:40,049 --> 00:59:41,448
خوبی؟
412
00:59:45,544 --> 00:59:47,013
میدونم فکر میکنی اگه بگی کی هستی،
413
00:59:47,013 --> 00:59:49,813
نمیتونم با حقیقت کنار بیام،
ولی اینطور نیست
414
01:00:02,226 --> 01:00:06,090
حالا… کَس و کاری داری؟
415
01:00:10,334 --> 01:00:11,635
نه
416
01:00:13,875 --> 01:00:15,607
هیچوقت نخواستی تشکیل خانواده بدی؟
417
01:00:17,106 --> 01:00:18,973
زن و بچهای داشته باشی؟
418
01:00:23,438 --> 01:00:26,138
خانواده اوضاع رو پیچیده میکنه
419
01:00:31,757 --> 01:00:34,789
اگه اینجوریـه،
من ترجیح میدم پیچیده بشه،
420
01:00:35,202 --> 01:00:37,168
ولی مامانم برگرده پیشم
421
01:00:38,468 --> 01:00:40,234
همچنین داییم
422
01:00:40,734 --> 01:00:42,500
الان کسی رو ندارم
423
01:00:45,826 --> 01:00:49,551
کاش میتونستم بهت بگم
زندگی همیشه عادلانهست
424
01:00:49,551 --> 01:00:52,385
ولی خودت میدونی که اینجوری نیست
425
01:00:55,050 --> 01:00:58,249
هیچ بچهای حقش نیست
اون چیزهایی که از سر گذروندی رو تجربه کنه
426
01:01:02,103 --> 01:01:05,286
فقط نذار تو رو به زانو در بیاره
427
01:01:05,286 --> 01:01:06,961
هر چی که شد
428
01:01:08,461 --> 01:01:09,794
فهمیدی؟
429
01:01:34,856 --> 01:01:36,154
بگیرش
430
01:01:37,855 --> 01:01:39,487
حداقل تو جک رو داشتی
431
01:01:40,887 --> 01:01:42,753
اون خانوادهت بود
432
01:01:47,285 --> 01:01:48,885
بهتره پیش خودت باشه
433
01:02:14,913 --> 01:02:19,544
خیلیخب، جلومون روی دیوار یه دوربینـه
434
01:02:20,464 --> 01:02:22,218
یکی هم پشتمونـه
435
01:02:22,218 --> 01:02:23,947
از سمت من پیاده شو و…
436
01:02:23,947 --> 01:02:26,779
سرت رو پایین و ثابت نگه دار
437
01:02:26,803 --> 01:02:28,803
بی سی موویز
438
01:02:45,353 --> 01:02:46,400
« در حال آمادهسازی هشدار تیا »
439
01:02:49,818 --> 01:02:52,107
« هشدار تیا لغو شد »
440
01:02:56,737 --> 01:02:58,857
« گزارشهای سیستمی حذف شدند »
441
01:03:09,231 --> 01:03:10,535
« یک پیام ایمن دریافت کردید »
442
01:03:44,681 --> 01:03:47,249
بگو ببینم،
تو کِی به مذهب روی آوردی؟
443
01:03:47,690 --> 01:03:49,127
امروز،
444
01:03:49,755 --> 01:03:51,326
وقتی که یه روح باهام تماس گرفت
445
01:03:55,104 --> 01:03:56,876
البته تعریف ما دو تا
446
01:03:56,876 --> 01:03:58,815
از «بار اضافه» متفاوتـه
447
01:03:59,625 --> 01:04:01,162
محض اطلاعات
448
01:04:53,405 --> 01:04:56,243
نه، اون کارگاهـه. آمم…
449
01:04:56,243 --> 01:04:58,512
همیشه سرم گرمِ ساخت یه چیزیـه
450
01:04:58,512 --> 01:05:02,122
فقط مراقب باش.
اونجا کلی ابزار ریخته.
451
01:05:05,179 --> 01:05:07,090
جسی؟
452
01:05:07,303 --> 01:05:09,471
نظرت چیـه بری
یه نوشیدنی واسه خودت بریزی؟
453
01:05:09,471 --> 01:05:11,153
آشپزخونه اون پشتـه
454
01:05:11,409 --> 01:05:13,635
اگه میخوای منو بفرستی
دنبال نخودسیاه تا صحبت کنید،
455
01:05:13,635 --> 01:05:15,574
میتونی صاف و پوستکنده بگی
456
01:05:18,189 --> 01:05:20,163
هی، هی…
457
01:05:21,666 --> 01:05:23,172
چیزی نیست
458
01:05:29,522 --> 01:05:30,994
دختر با دل و جرئتیـه
459
01:05:33,688 --> 01:05:36,092
کیـه؟ اینجا چیکار میکنید؟
460
01:05:36,092 --> 01:05:39,302
من و داییش همخدمتی بودیم
461
01:05:39,695 --> 01:05:42,737
دنبال یه راه فرار براش میگردم
462
01:05:43,204 --> 01:05:46,080
بعدش باید برم ببینم
چطور تونستن پیدام کنن
463
01:05:46,804 --> 01:05:49,608
نگو آخر عمری دلنازک شدی
464
01:05:49,608 --> 01:05:50,708
اون فقط یه بچهست که
465
01:05:50,708 --> 01:05:53,794
بد موقعهای توی بد جایی بوده
466
01:05:53,794 --> 01:05:55,465
خدایا، میسون…
467
01:06:42,604 --> 01:06:43,771
با تیا آشنا شو
468
01:06:44,390 --> 01:06:47,400
قبل از این که کنار بکشم،
کمک کردم بسازنش
469
01:06:47,674 --> 01:06:49,511
سؤال اصلی اینـه که…
470
01:06:49,950 --> 01:06:53,049
چطور بعد از اینکه از
صفحهی روزگار حذفت کردم، دوباره پیدات کردن؟
471
01:06:56,435 --> 01:06:57,801
بخشکی
472
01:07:05,302 --> 01:07:07,497
وقتی قرار بود فلنگو ببندی،
473
01:07:07,497 --> 01:07:11,592
هویتت رو به یه کارگر نفت
توی ابردین تغییر دادم
474
01:07:11,592 --> 01:07:14,220
یه آدم عادی. ولی یکی فهمیدم و…
475
01:07:14,220 --> 01:07:16,063
به این یارو تغییرش داد
476
01:07:16,325 --> 01:07:18,768
یه تروریست بالارتبه که
توی لیست مراقبتـه
477
01:07:18,768 --> 01:07:22,367
خودت بهتر میدونی که همچین آدمی رو
براش دستور قتل بینالمللی صادر میکنن
478
01:07:25,497 --> 01:07:26,697
زیر سر مانوفورتـه
479
01:07:27,032 --> 01:07:28,931
یعنی… واقعاً بهنظرت بعد از این همه مدت
480
01:07:28,931 --> 01:07:30,796
ازت کینه به دل داره؟
481
01:07:30,796 --> 01:07:33,363
من تنها قانونی که
براش مهم بود رو زیرپا گذاشتم
482
01:07:33,363 --> 01:07:34,881
ریدم به قوانینش
483
01:07:34,881 --> 01:07:36,856
تو فقط نخواستی یه آدم بیگناه رو بکشی
484
01:07:36,856 --> 01:07:40,495
کسی که قول دادی بعد از اینکه
کمکمون کرد، هواش رو داشته باشی
485
01:07:40,495 --> 01:07:42,262
میتونی سیستم رو قطع کنی؟
486
01:07:42,262 --> 01:07:44,262
از اینجا نمیشه
487
01:07:45,438 --> 01:07:49,194
چه فرقی میکنه؟
دیگه شناسایی شدی
488
01:07:49,194 --> 01:07:51,361
بعد از اون همه سال توی جزیره
489
01:07:51,361 --> 01:07:54,093
نباید آفتابی میشدی، میسون
490
01:07:54,093 --> 01:07:55,898
آره، این دیگه مشکل خودمـه
491
01:07:56,326 --> 01:07:58,685
فقط ازت میخوام مراقب جسی باشی
492
01:08:00,027 --> 01:08:02,658
مانوفورت الان میدونه اون کیـه
493
01:08:02,658 --> 01:08:04,591
همین باعث میشه
زنده بودنش تهدید به حساب بیاد
494
01:08:06,158 --> 01:08:08,457
دختره خیلی برات مهمـه، مگه نه؟
495
01:08:11,782 --> 01:08:13,782
راه ما همینجا از هم جدا میشه
496
01:08:15,990 --> 01:08:17,857
میتونه اینجا پیش تو باشه؟
497
01:08:19,057 --> 01:08:22,223
ببین، میسون، من… نمیتونم
498
01:08:23,408 --> 01:08:24,710
چرا؟
499
01:08:26,721 --> 01:08:28,720
چون سرطان داره
500
01:08:31,664 --> 01:08:34,363
مامان من هم از این قرصها میخورد
قبل از این که…
501
01:08:40,823 --> 01:08:43,357
متأسفم که باریام روی دوشت
502
01:08:44,153 --> 01:08:45,485
هی، جسی. وایسا
503
01:08:49,818 --> 01:08:51,719
راست میگه؟
504
01:08:53,130 --> 01:08:56,132
دکترها میگن شاید
یه کریسمس دیگه رو هم دیدم
505
01:08:56,891 --> 01:08:58,691
خدای من
506
01:08:59,860 --> 01:09:01,929
اگه کاری ازم ساخته بود دریغ نمیکردم
507
01:09:02,649 --> 01:09:04,696
ولی خودت هم میدونی که
نمیتونم مسئولیتش رو گردن بگیرم
508
01:09:04,696 --> 01:09:06,631
دستم بستهست
509
01:09:10,835 --> 01:09:13,070
اگه پیش کمال برم چی؟
510
01:09:14,161 --> 01:09:16,539
اون میتونه بدون این که کسی بفهمه
511
01:09:16,539 --> 01:09:19,038
- از اینجا ببرتش
- کمال شاه؟
512
01:09:19,802 --> 01:09:21,643
نه. نه، نه. اصلاً
513
01:09:21,643 --> 01:09:22,979
- فکرش هم نکن!
- هی، ببین
514
01:09:22,979 --> 01:09:24,478
اون توی کارش حرف اول رو میزنه
515
01:09:24,478 --> 01:09:26,457
آره، چون یه قاچاقچی بیرحمـه
516
01:09:26,457 --> 01:09:29,951
الان هم دیگه امآی۶ پشتت نیست که
بخوای افسارش رو بهدست بگیری
517
01:09:29,951 --> 01:09:32,219
بسپارش به خودم
518
01:09:32,452 --> 01:09:34,254
فقط بگو کجا میتونم پیداش کنم
519
01:09:35,789 --> 01:09:37,424
میتونی این کار رو بکنی؟
520
01:09:39,966 --> 01:09:44,304
من تهش بتونم راهنماییت کنم
521
01:09:45,430 --> 01:09:47,131
کار دیگهای ازم ساخته نیست
522
01:09:47,832 --> 01:09:49,765
همین کافیـه
523
01:10:30,367 --> 01:10:33,768
هی، جسی. وقت رفتنـه
524
01:10:38,072 --> 01:10:40,108
هی، جسی. بجنب
525
01:10:42,434 --> 01:10:45,436
واقعاً میخواستی اینجا تنهام بذاری؟
526
01:10:45,978 --> 01:10:47,712
متأسفم
527
01:10:48,759 --> 01:10:51,928
الان اولویتم فقط امنیت توئـه
528
01:10:55,153 --> 01:10:56,453
خواهش میکنم
529
01:10:58,822 --> 01:11:00,157
باشه
530
01:11:08,363 --> 01:11:09,672
- برو بچسب به دیوار
- آخه…
531
01:11:09,672 --> 01:11:12,575
هر کاری گفتم بکن!
برو بغل دیوار
532
01:12:00,038 --> 01:12:01,038
یاخدا!
533
01:13:31,812 --> 01:13:33,313
ولش کن
534
01:13:35,767 --> 01:13:37,868
ولش کن دیگه
535
01:13:44,883 --> 01:13:46,151
بیا بریم
536
01:13:52,382 --> 01:13:56,686
سوار شید! یالا!
بجنبید، زود سوار شید!
537
01:14:13,752 --> 01:14:15,321
خدای من!
538
01:14:16,815 --> 01:14:18,316
اون دیگه کی بود؟
539
01:14:18,650 --> 01:14:20,018
یکی تو مایههای…
540
01:14:20,018 --> 01:14:21,453
۲۰ سال پیشِ ایشون
541
01:14:32,764 --> 01:14:35,605
« کارش رو تموم کردی؟ »
542
01:14:42,852 --> 01:14:45,325
« هنوز نه »
543
01:14:47,334 --> 01:14:48,669
راس؟
544
01:14:50,765 --> 01:14:52,930
با تمام قوا حمله میکنیم.
تیمت رو آماده کن
545
01:14:52,930 --> 01:14:54,299
بله، قربان
546
01:15:02,093 --> 01:15:05,042
وایفایِ اونجا کارم رو راه میندازه
547
01:15:05,042 --> 01:15:07,048
بیا، کلاه و کتم رو بگیر
548
01:15:07,048 --> 01:15:08,979
اینجوری میتونی خوشگلیهات رو پنهون کنی
549
01:15:08,979 --> 01:15:10,385
خیلیخب
550
01:15:10,772 --> 01:15:12,743
فقط توی مواقع ضروری تماس بگیر
551
01:15:12,743 --> 01:15:16,540
وگرنه سه سوته ردت رو باهاش میزنن
552
01:15:16,540 --> 01:15:18,578
باید وسیلهی نقلیهمون رو عوض کنیم
553
01:15:18,578 --> 01:15:20,714
الان دیگه میدونن اینجاییم
554
01:15:24,687 --> 01:15:26,623
مراقب خودت باش، خانم کوچولو
555
01:15:27,492 --> 01:15:28,660
مرسی
556
01:15:45,954 --> 01:15:48,325
کاش اون مرده رو میکشتی
557
01:15:50,494 --> 01:15:53,433
میدونم حرف زشتیـه، ولی…
558
01:15:56,004 --> 01:15:58,474
شاید دارم یکی مثل خودت میشم
559
01:16:00,744 --> 01:16:03,115
تو مثل من نیستی، جسی
560
01:16:03,349 --> 01:16:05,652
خودم خاطرجمع میشم این اتفاق نیفته
561
01:16:06,187 --> 01:16:08,223
از کجا میدونی نیستم؟
562
01:16:11,835 --> 01:16:14,372
چون خود واقعیت رو دیدم
563
01:16:17,284 --> 01:16:21,945
ببین… امشب همهی این ماجراها تموم میشه
564
01:16:21,945 --> 01:16:24,048
تو یه زندگی جدیدی رو شروع میکنی
565
01:16:24,048 --> 01:16:26,552
توی یه جای عادی، یه جای امن
566
01:16:27,887 --> 01:16:29,590
تک و تنها
567
01:16:33,430 --> 01:16:35,066
اونوقت تو چیکار میکنی؟
568
01:16:36,568 --> 01:16:39,239
دیگه نمیتونی برگردی جزیره
569
01:16:39,672 --> 01:16:42,110
تا دلت بخواد تو دنیا جزیرهست
570
01:16:51,324 --> 01:16:53,394
میتونم باهات بیام
571
01:16:57,535 --> 01:16:59,237
این مدل زندگی به درد تو نمیخوره
572
01:16:59,237 --> 01:17:02,943
آدم همیشه درحال فراره،
باید حواسش شیش دونگ جمع باشه
573
01:17:02,943 --> 01:17:04,029
اونوقت به درد تو میخوره؟
574
01:17:04,029 --> 01:17:06,003
ببین، جسی، تو باید درک کنی
575
01:17:06,570 --> 01:17:09,270
تنها راه محافظت از تو اینـه که
576
01:17:09,270 --> 01:17:12,375
جلوی آدمایی که
باعث و بانی این ماجران رو بگیرم
577
01:17:33,858 --> 01:17:36,612
« لندن »
578
01:18:13,759 --> 01:18:16,124
ازم دور نشو، خب؟
579
01:18:38,762 --> 01:18:40,447
خبری از میسون نشد؟
580
01:18:40,447 --> 01:18:42,993
نه. چیزی پیدا نکردیم
581
01:18:42,993 --> 01:18:45,598
میدونه داره چیکار میکنه
582
01:18:46,240 --> 01:18:47,574
درست حدس زدی
583
01:18:48,041 --> 01:18:51,970
یه ورودی ناشناس از
خارج از امآی۶ به تیا داشتیم
584
01:18:51,970 --> 01:18:53,682
یه حس بدی دارم
585
01:18:53,682 --> 01:18:55,245
میتونی شناساییش کنی؟
586
01:18:55,245 --> 01:18:56,245
نه
587
01:18:56,876 --> 01:19:00,410
یه تلاشی میتونم بکنم
588
01:19:00,410 --> 01:19:02,477
هر چی که هست، دست بجنبون
589
01:19:19,647 --> 01:19:22,082
اونجا دوربین داره. ما رو میبینن
590
01:19:22,615 --> 01:19:24,581
دعا کن دوربینش کار کنه
591
01:19:29,153 --> 01:19:31,209
شرمنده، رفیق.
ورود فقط با دعوتـه
592
01:19:36,184 --> 01:19:37,535
من رو ببر پیش کمال،
593
01:19:37,535 --> 01:19:38,969
وگرنه اون یکی مچت هم میشکنم
594
01:19:47,045 --> 01:19:48,931
« در حال آمادهسازی هشدار تیا »
595
01:19:53,499 --> 01:19:54,978
« دسترسی غیرمجاز »
596
01:19:56,856 --> 01:19:58,956
بچرخ تا بچرخیم، روبرتا
597
01:19:58,956 --> 01:20:01,322
افتاد تو تله. فهمیدم کیـه
598
01:20:02,756 --> 01:20:04,323
اسمش...
599
01:20:05,757 --> 01:20:07,063
گندش بزنن
600
01:20:07,349 --> 01:20:09,748
- اون که…
- استیون مانوفورتـه
601
01:20:12,284 --> 01:20:14,851
میدونم. بعداً میریم سر وقتش
602
01:20:16,459 --> 01:20:20,727
تصاویر تمامی دوربینهای
کلوب رو نشونم بدید، حالا!
603
01:20:31,562 --> 01:20:34,262
بیا آروم و بیدردسر
از وسط جمعیت رد بشیم
604
01:20:36,318 --> 01:20:40,315
♪ Anyma - The End Of Genesys ♪
605
01:20:40,339 --> 01:20:52,339
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
606
01:21:10,303 --> 01:21:12,637
بگو مایکل میسونـه
607
01:21:30,641 --> 01:21:32,908
رئیس، کسی به اسم
مایکل میسون میشناسی؟
608
01:21:55,312 --> 01:21:57,413
مایکل میسون
609
01:21:57,820 --> 01:21:59,253
ببین به چه روزی افتادی
610
01:22:00,346 --> 01:22:02,680
نه کشوری داری، نه نشان نظامی
611
01:22:02,680 --> 01:22:07,648
یه بدبخت فلکزده که فکر میکرد
توی این بازی دوست و آشنایی داره
612
01:22:10,448 --> 01:22:11,950
دختره کیـه؟
613
01:22:13,149 --> 01:22:14,784
میخوام یه جوری اون رو…
614
01:22:14,784 --> 01:22:18,417
از کشور فراریش بدی. امشب
615
01:22:18,417 --> 01:22:21,417
یه هویت جدید.
یه جایی که پیداش نکنن
616
01:22:22,651 --> 01:22:23,985
نه
617
01:22:23,985 --> 01:22:25,618
نه؟
618
01:22:25,618 --> 01:22:27,390
فکر کردی این همه سال
619
01:22:27,390 --> 01:22:30,692
چطور بهت اجازهی فعالیت دادن، کمال؟
با مصونیت قانونی
620
01:22:30,692 --> 01:22:35,520
و همراهش،
امتیازِ از دست دادن رقیبتهات
621
01:22:35,520 --> 01:22:39,222
وقتی که زیرآبشون رو
پیش من و مانوفورت زدی
622
01:22:40,822 --> 01:22:42,356
مانوفورت دیگه رفته
623
01:22:42,824 --> 01:22:44,493
نرفته
624
01:22:44,493 --> 01:22:45,493
آزاد شده
625
01:22:46,029 --> 01:22:50,133
الان خطرناکتر از همیشهست.
برای جفتمون
626
01:22:50,133 --> 01:22:52,451
- دروغ میگی
- مطمئنی؟
627
01:22:52,451 --> 01:22:55,136
به محض این که دوربینِ جلوی در
تصویرِ ورودم به این کلوب رو
628
01:22:55,136 --> 01:23:01,043
ضبط کرد، به تمامی نیروهای
امآی۶ توی شعاع ۴۰ کیلومتری
629
01:23:01,043 --> 01:23:03,481
دستور دادن تا دستگیرم کنن
630
01:23:03,481 --> 01:23:07,292
در خوشبینانهترین حالت
تا ده دقیقهی دیگه اینجان
631
01:23:07,292 --> 01:23:09,756
فقط ازت میخوام
این بچه رو قاچاقی ببریش
632
01:23:09,756 --> 01:23:12,745
اونوقت خودم میرم
و سرِ اون مار رو میبُرم
633
01:23:12,745 --> 01:23:15,848
تا همهی اون
رازهای کثیفمون باهاش به گور بره
634
01:23:19,366 --> 01:23:21,301
همینجا منتظر وایسا
635
01:23:37,726 --> 01:23:40,062
خواهش میکنم باهام بیا
636
01:23:41,030 --> 01:23:43,700
خودت که شنیدی چه معاملهای باهاش کردم
637
01:23:44,429 --> 01:23:46,561
باید پای قولم وایسم
638
01:23:46,561 --> 01:23:48,365
پای قولت؟
639
01:23:51,686 --> 01:23:53,289
حس میکنم از خداتـه که بمیری
640
01:23:53,289 --> 01:23:55,096
این حرفها یعنی چی؟
641
01:23:55,445 --> 01:23:58,616
فکر میکنی انگیزهای واسه زنده موندن نداری
642
01:24:01,303 --> 01:24:03,282
اگه واقعاً دلت میخواست، باهام میاومدی
643
01:24:03,282 --> 01:24:07,106
هی، آدمایی مثل من
نمیتونن یه زندگی عادی داشته باشن!
644
01:24:07,106 --> 01:24:09,341
اینقدر گفتی که باورت شده
645
01:24:16,915 --> 01:24:18,654
هی، هی…
646
01:24:18,654 --> 01:24:21,587
- تو قویتر از این حرفهایی
- نه، نیستم
647
01:24:21,587 --> 01:24:23,024
چرا، هستی
648
01:24:24,758 --> 01:24:26,894
ازت میخوام که باشی
649
01:24:27,981 --> 01:24:30,884
فقط قول بده که نمیمیری
650
01:24:35,344 --> 01:24:36,714
میدونستم
651
01:24:44,652 --> 01:24:46,612
خیلیخب، تیم عملیاتی من کجاست؟
652
01:24:46,612 --> 01:24:48,851
- تو راهـه
- میخوام میسون و دختره رو…
653
01:24:48,851 --> 01:24:52,324
زنده بگیرن.
بگو حق شلیک ندارن
654
01:24:52,324 --> 01:24:54,826
ماشینها جلوی کلوب منتظرن
655
01:24:54,826 --> 01:24:55,995
تیمت چقدر مونده برسه؟
656
01:24:55,995 --> 01:24:58,365
هنوز توی راهن، قربان
657
01:24:58,597 --> 01:25:00,267
کدوم گوری هستید؟
658
01:25:02,069 --> 01:25:03,426
سی ثانیهی دیگه اونجاییم، قربان
659
01:25:03,426 --> 01:25:06,435
دختره نقطهی ضعفشـه.
ازش استفاده کن
660
01:25:06,435 --> 01:25:07,873
دریافت شد، قربان
661
01:25:15,893 --> 01:25:19,011
پاسپورت، کارت شناسایی و ۲۰ هزار یورو
662
01:25:19,011 --> 01:25:22,279
میبرنش توی یه خونهی امن توی اسپانیا
663
01:25:22,279 --> 01:25:27,079
قایق نیم ساعت دیگه از «آیل آو داگز»
حرکت میکنه. منتظرت نمیمونه
664
01:25:27,079 --> 01:25:30,117
فقط کاری که شروع کردی رو تمومش کن
665
01:25:30,117 --> 01:25:34,026
اگه تو پای قولت بمونی،
من هم پای قولم میمونم
666
01:25:37,387 --> 01:25:38,767
« کلوب اژدهای نئونی »
667
01:25:44,735 --> 01:25:47,035
اون طرفِ میدون منتظر باشید
668
01:25:47,035 --> 01:25:49,475
راه بیفتید. خیلیخب، حرکت کنید
669
01:25:54,210 --> 01:25:55,864
زولو صحبت میکنه،
دو دقیقه تا مقصد
670
01:25:55,864 --> 01:25:57,429
موقعیت دقیق هدف توی کلوب رو داریم؟
671
01:25:57,429 --> 01:25:59,126
صبر کن ببینم، هنوز نرسیدید؟
672
01:25:59,126 --> 01:26:00,394
جواب منفیـه
673
01:26:03,362 --> 01:26:07,002
مانوفورت. بهشون بگو
یه تیم هجوم از قبل اونجا رسیده
674
01:26:07,002 --> 01:26:09,442
باید فوراً خودشون رو برسونن!
همین الان!
675
01:27:29,381 --> 01:27:31,083
چیزی نیست
676
01:29:04,519 --> 01:29:07,793
برید بیرون! برید کنار!
677
01:29:09,597 --> 01:29:11,199
میسون!
678
01:29:11,500 --> 01:29:13,236
میسون!
679
01:29:20,086 --> 01:29:23,593
آرتور. نیروهای ماوفورت جسی رو گرفتن
680
01:29:23,593 --> 01:29:26,954
برید، برید، برید کنار.
راه رو باز کنید! یالا!
681
01:29:26,954 --> 01:29:29,025
پیداش کردم. وایسا
682
01:29:30,273 --> 01:29:31,944
از ورودی اصلی رفتن
683
01:29:31,944 --> 01:29:33,433
از میدون رد شدن
و به سمت جنوب حرکت کردن
684
01:29:33,433 --> 01:29:36,125
دارن میبرنش سمت یه ون ترانزیتیِ مشکی
685
01:29:36,125 --> 01:29:37,557
بازش کن!
686
01:29:37,557 --> 01:29:40,703
- گرفتش! حرکت کنید، یالا!
- کمک!
687
01:29:41,306 --> 01:29:42,874
برو، برو، برو!
688
01:29:42,874 --> 01:29:44,005
آماده شید!
689
01:29:44,005 --> 01:29:46,205
دختره رو تنها نمیذاره!
690
01:29:46,205 --> 01:29:47,409
برو تو!
691
01:29:49,448 --> 01:29:51,852
کجا میری؟ گم شو داخل!
692
01:29:58,377 --> 01:29:59,914
میسون رو پیدا نمیکنم
693
01:30:00,284 --> 01:30:01,319
اوناهاش!
694
01:30:06,671 --> 01:30:08,841
میسون مستقیماً داره میاد سمت شما
695
01:30:22,628 --> 01:30:23,629
برید!
696
01:30:33,392 --> 01:30:34,858
حرکت کنید!
697
01:30:34,858 --> 01:30:35,945
راه بیفتید!
698
01:30:35,945 --> 01:30:37,482
د بجنبید!
699
01:31:04,060 --> 01:31:05,560
دیگه پیش خودمی
700
01:31:05,560 --> 01:31:06,963
چیزی نیست
701
01:31:09,101 --> 01:31:10,617
پیش خودمی
702
01:31:10,617 --> 01:31:12,221
دیگه پیش خودمی، جسی
703
01:31:14,456 --> 01:31:15,859
پیش خودمی
704
01:31:21,092 --> 01:31:22,600
حالت خوبـه؟
705
01:31:23,967 --> 01:31:25,298
وقت رفتنـه
706
01:32:25,121 --> 01:32:26,532
اینم از قایقت
707
01:32:46,434 --> 01:32:47,829
هی
708
01:32:48,604 --> 01:32:50,307
چیزیت نمیشه
709
01:32:52,042 --> 01:32:53,345
بیا
710
01:32:59,291 --> 01:33:00,626
بجنب
711
01:33:02,076 --> 01:33:03,608
میارمش پایین
712
01:33:03,608 --> 01:33:05,387
باید بجنبی
713
01:33:06,375 --> 01:33:09,352
- حاضری؟ وقت رفتنـه
- نه
714
01:33:09,352 --> 01:33:12,724
- قایق منتظرت نمیمونه
- نه، نه، نه. تو…
715
01:33:12,724 --> 01:33:16,069
گفتی نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی،
ولی اشتباه میکنی
716
01:33:16,069 --> 01:33:17,728
فقط کافیـه باهام سوار قایق شی
717
01:33:17,728 --> 01:33:19,188
اونوقت میتونیم… فلنگو ببندیم
718
01:33:19,188 --> 01:33:20,581
و یه زندگی عادی داشته باشیم
719
01:33:20,581 --> 01:33:22,131
- زود باش
- خواهش میکنم. نه، تو رو خدا!
720
01:33:22,131 --> 01:33:23,644
- تو رو خدا!
- قایق منتظرت نمیمونه
721
01:33:23,644 --> 01:33:25,881
من فقط تو رو دارم!
722
01:33:29,184 --> 01:33:31,454
نمیخوام ازت جدا شم
723
01:33:33,078 --> 01:33:35,023
هی. جسی
724
01:33:35,023 --> 01:33:36,958
- نه!
- گوش بده چی میگم
725
01:33:38,724 --> 01:33:40,364
- جسی
- نه!
726
01:33:40,870 --> 01:33:44,510
این تنها راهیـه که میتونم مراقبت باشم
727
01:33:44,901 --> 01:33:45,901
متأسفم
728
01:33:46,483 --> 01:33:50,422
نه! من… بدون تو نمیرم!
729
01:33:53,284 --> 01:33:55,588
باید نجاتت بدم!
730
01:33:57,573 --> 01:33:59,543
تو همین الانش هم نجاتم دادی
731
01:34:02,497 --> 01:34:04,601
تو همین الانش هم نجاتم دادی
732
01:34:06,685 --> 01:34:07,706
یالا
733
01:34:09,999 --> 01:34:12,236
- همین الان، جسی!
- نه!
734
01:34:13,732 --> 01:34:16,015
خیلیخب، جاش امنـه
735
01:34:16,786 --> 01:34:18,723
نه، نه، تو رو خدا!
736
01:35:06,137 --> 01:35:08,673
خودت اصلاً میدونی
چرا داری این کار رو میکنی؟
737
01:35:11,609 --> 01:35:13,446
مگه اهمیتی هم داره؟
738
01:35:14,228 --> 01:35:16,398
تو هم نمیتونی نجاتش بدی
739
01:36:48,498 --> 01:36:51,091
رئیس جدید امآی۶، روبرتا فراست،
740
01:36:51,091 --> 01:36:52,723
درحال دست و پنجه نرم کردن با عواقب…
741
01:37:32,990 --> 01:37:35,423
تو عزیزترین و…
742
01:37:36,585 --> 01:37:38,887
کشندهترین سلاح من بودی
743
01:37:40,973 --> 01:37:43,541
ولی بعدش قوانین رو زیر پا گذاشتی
744
01:37:44,463 --> 01:37:50,205
توی بلک کایت یه قانونیـه که
بالاتر از همهست و اون وفاداریـه
745
01:37:50,484 --> 01:37:55,400
تو جای مأموریت،
وجدانت رو اولویت قرار دادی
746
01:37:55,400 --> 01:37:58,533
بالاخره تونستم انسانیت رو به
فرمانبرداری کورکورانه ترجیح بدم
747
01:37:58,533 --> 01:38:01,881
آره. باز شروع شد.
آقای جانسپارِ درستکار
748
01:38:01,881 --> 01:38:05,316
و یه احمق. تو پای یه
غیرنظامی رو به بازی باز کردی
749
01:38:05,316 --> 01:38:07,823
یه بچه!
وقتی خون اون بچه ریخته بشه،
750
01:38:07,823 --> 01:38:10,608
این انسانیتت به چه دردی میخوره؟
751
01:38:10,608 --> 01:38:12,343
از این خبرها نیست
752
01:38:13,062 --> 01:38:14,628
و خودت هم این رو خوب میدونی
753
01:38:20,043 --> 01:38:22,278
من هم دلم نمیخواد اینجوری بشه
754
01:38:26,191 --> 01:38:29,860
فکر کردی میتونی از خودت فرار کنی؟
755
01:38:31,033 --> 01:38:34,302
ما بخوای نخوای همینایم، میسون
756
01:38:35,965 --> 01:38:38,430
به من آزادی عمل کامل دادن تا
757
01:38:38,430 --> 01:38:41,566
بلک کایت رو قویتر از همیشه کنم
758
01:38:42,055 --> 01:38:46,793
میخوام پیشم باشی،
کنارم باشی، مثل قدیمها
759
01:38:50,066 --> 01:38:54,436
تنها دلیلی که ده سال پیش
ماشه رو نکشیدم، تو بودی
760
01:38:56,469 --> 01:38:58,239
و تنها دلیلی که الان باید بکِشم
761
01:39:14,332 --> 01:39:18,811
« اسپانیا، روندا »
« سه ماه بعد »
762
01:39:19,802 --> 01:39:23,217
« کافه سرخ »
763
01:39:23,444 --> 01:39:33,444
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
764
01:39:37,552 --> 01:39:40,420
اوضاع چطوره؟ خبری نشد؟
765
01:39:41,190 --> 01:39:44,058
فقط داره شکلات داغ میخوره و کتاب میخونه
766
01:39:45,265 --> 01:39:46,922
زوم کن و وضوح تصویر رو ببر بالا
767
01:39:52,904 --> 01:39:54,729
شاید بهتره از یه راه دیگهای
768
01:39:54,729 --> 01:39:56,798
دنبالش بگردیم
769
01:39:57,078 --> 01:39:59,503
ده سال بهخاطرمون مخفی شده بود
770
01:39:59,503 --> 01:40:00,906
تا وقتی که دختره پیداش شد
771
01:40:02,356 --> 01:40:04,159
دیر یا زود پیداش میشه
772
01:40:12,829 --> 01:40:14,296
وایسا
773
01:40:20,782 --> 01:40:22,351
خودشـه
774
01:40:33,620 --> 01:40:35,821
دوستتون گفتن این بسته واسه شماست
775
01:40:57,501 --> 01:41:00,444
- کجاست؟
- چند لحظه پیش اونجا بود